Bicentenario de la Independencia Nacional: 1811 - 2011

MINISTERIO DE INDUSTRIA Y COMERCIO

Resolucin N 553.-

POR LA CUAL SE REGLAMENTA LA FABRICACIN, IMPORTACIN Y COMERCIALIZACIN DE LOS CABLES AISLADOS CON POLICLORURO DE VINILO (PVC) PARA TENSIONES NOMINALES HASTA 450/750 V, INCLUSIVE. ----------------------ASUNCIN, 26 de agosto de 2009 VISTO: La Ley N 904/63 Que establece las funciones del Ministerio de Industria y Comercio, modificado y ampliado por la Ley N 2.961/06. La Ley N 1.334/98 De Defensa del Consumidor y del Usuario, ampliado por la Ley N 2.340/2003. Las notas presentadas por la Industria Paraguaya de Cobre (INPACO S.A.) de fechas 08 de junio de 2004 y 05 de noviembre de 2007, solicitando al Ministerio de Industria y Comercio la reglamentacin para la fabricacin, importacin y comercializacin de los cables; y CONSIDERANDO: Que, es necesario velar por la seguridad de las instalaciones elctricas de baja tensin. Que, es necesario garantizar a personas, bienes y animales domsticos la seguridad en la utilizacin de los cables aislados con policloruro de vinilo (PVC) para tensiones nominales hasta 450/750 V, inclusive en condiciones previsibles o normales de uso. Que, es funcin del Estado establecer los requisitos mnimos de seguridad para los cables aislados con policloruro de vinilo (PVC) para tensiones nominales hasta 450/750 V, inclusive y crear un mecanismo que garantice su cumplimiento. Que, los sistemas de evaluacin de la conformidad acreditados e internacionalmente adoptados constituyen mecanismos aptos para tal fin. Que, el anlisis y elaboracin de la presente propuesta se realiz en la Seccin Nacional del SGT 3 Reglamentos Tcnicos y Evaluacin de la Conformidad/Seguridad de Productos Elctricos-MERCOSUR, con la participacin de los importadores y fabricantes de cables y de representantes del Organismo Nacional de Acreditacin (ONA), del Instituto Nacional de Tecnologa, Normalizacin y Metrologa (INTN) y del Ministerio de Industria y Comercio (MIC). Que por Memorndum DGC/DCL/MEMO N 128 del 23 de marzo de 2009, la Subsecretara de Estado de Comercio, ha solicitado el parecer de la Direccin General de Asuntos Legales, y sta se expidi conforme al Dictamen N 74 del 13 de abril de 2009, manifestando que no posee defecto que impidan su prosecucin.

 Bicentenario de la Independencia Nacional: 1811 - 2011

MINISTERIO DE INDUSTRIA Y COMERCIO

Resolucin N 553.-

POR LA CUAL SE REGLAMENTA LA FABRICACIN, IMPORTACIN Y COMERCIALIZACIN DE LOS CABLES AISLADOS CON POLICLORURO DE VINILO (PVC) PARA TENSIONES NOMINALES HASTA 450/750 V, INCLUSIVE. ./ ----------------------- 2 POR TANTO, EL MINISTRO DE INDUSTRIA Y COMERCIO R E S U E L V E: Art. 1.Establecer la certificacin obligatoria por marca de conformidad (Sistema ISO N 5) de cables aislados con policloruro de vinilo (PVC) para tensiones nominales hasta 450/750 V, inclusive; fabricados, importados y comercializados en el pas, en base a las siguientes normas: a) PNA-NM 247-1:2000. Cables aislados con policloruro de vinilo (PVC) para tensiones nominales hasta 450/750 V, inclusive Parte 1 Requisitos generales (IEC 60227-1, MOD). b) PNA-NM 247-2:2000. Cables aislados con policloruro de vinilo (PVC) para tensiones nominales hasta 450/750 V, inclusive Parte 2 Mtodos de ensayos (IEC 60227-2, MOD). c) PNA-NM 247-3:2002. Cables aislados con policloruro de vinilo (PVC) para tensiones nominales hasta 450/750 V, inclusive Parte 3 Cables unipolares (sin envoltura) para instalaciones fijas (IEC 60227-3, MOD). d) PNA-NM 247-5:2002. Cables aislados con policloruro de vinilo (PVC) para tensiones nominales hasta 450/750 V, inclusive Parte 5 Cables flexibles (cordones) (IEC 60227-5, MOD). Art. 2. Establecer que los cables aislados con policloruro de vinilo (PVC) para tensiones nominales hasta 450/750 V, inclusive; mencionados en el Artculo anterior, deben contar con la identificacin de la certificacin, indicando la conformidad con la PNA NM-247, aprobada por el Instituto Nacional de Tecnologa, Normalizacin y Metrologa (INTN). La certificacin ser concedida por el Organismo Nacional de Certificacin acreditado por el Organismo Nacional de Acreditacin (ONA).

Art. 3. -

 Bicentenario de la Independencia Nacional: 1811 - 2011

MINISTERIO DE INDUSTRIA Y COMERCIO

Resolucin N 553.-

POR LA CUAL SE REGLAMENTA LA FABRICACIN, IMPORTACIN Y COMERCIALIZACIN DE LOS CABLES AISLADOS CON POLICLORURO DE VINILO (PVC) PARA TENSIONES NOMINALES HASTA 450/750 V, INCLUSIVE. 3.1- A los efectos de la presente Resolucin se entender como Organismo Nacional de Certificacin al Instituto Nacional de Tecnologa, Normalizacin y Metrologa (INTN) en virtud del Decreto N 15.552/96. ./ ----------------------- 3 3.2- La certificacin de la cual se trata en este Artculo, debe ser efectuada de acuerdo con el Reglamento de Evaluacin de la Conformidad para cables aislados con policloruro de vinilo (PVC) para tensiones nominales hasta 450/750 V, inclusive; dispuesto en el Anexo de la presente Resolucin. Art. 4.A los efectos de esta Resolucin, sern vlidos los certificados emitidos por el INTN y los informes de ensayos de los laboratorios que hayan iniciado su proceso de acreditacin y que cumplan el programa establecido por el Organismo Nacional de Acreditacin (ONA). El proceso de acreditacin para el Instituto Nacional de Tecnologa, Normalizacin y Metrologa (INTN) y los laboratorios de ensayos tendr un plazo mximo de 360 (trescientos sesenta) das contados a partir de la fecha de publicacin de la presente Resolucin. Los fabricantes e importadores de cables aislados con policloruro de vinilo (PVC) para tensiones nominales hasta 450/750 V, inclusive, tendrn un plazo para adecuarse a lo dispuesto en la presente Resolucin de un mximo de 180 (ciento ochenta) das contados a partir de la fecha de su publicacin. El Ministerio de Industria y Comercio crear el REGISTRO DE FABRICANTES E IMPORTADORES DE CABLES AISLADOS CON POLICRORURO DE VINILO (PVC) PARA TENSIONES NOMINALES HASTA 450/750 V, INCLUSIVE. El Organismo Nacional de Acreditacin (ONA) deber mantener actualizado al Ministerio de Industria y Comercio el listado de laboratorios de ensayos acreditados y/o que hayan iniciado el proceso para su acreditacin. El Instituto Nacional de Tecnologa, Normalizacin y Metrologa (INTN), deber remitir el listado actualizado al Ministerio de Industria y Comercio de los productos certificados segn lo establecido en la presente Resolucin.

Art. 5

Art. 6.-

Art. 7.-

 Bicentenario de la Independencia Nacional: 1811 - 2011

MINISTERIO DE INDUSTRIA Y COMERCIO

Resolucin N 553.-

POR LA CUAL SE REGLAMENTA LA FABRICACIN, IMPORTACIN Y COMERCIALIZACIN DE LOS CABLES AISLADOS CON POLICLORURO DE VINILO (PVC) PARA TENSIONES NOMINALES HASTA 450/750 V, INCLUSIVE. Art. 8.Las fiscalizaciones en el marco del cumplimiento de las disposiciones contenidas en esta Resolucin estarn a cargo de la Subsecretara de Estado de Comercio. ./ ----------------------- 4 Art. 9.La inobservancia de las disposiciones establecidas en la presente Resolucin ocasionar la aplicacin a sus infractores de las sanciones previstas en este Artculo, sin perjuicio de las acciones penales que pudieran corresponder por la realizacin de tales hechos, previo sumario administrativo de acuerdo al Cdigo Penal y a las disposiciones legales vigentes. 9.1.- La multa se determina por unidades de referencia, y cada unidad de referencia equivale a un jornal mnimo diario establecido para actividades diversas no especificadas en la Capital, al momento en que la multa es aplicada. 9.2.- La multa ser establecida en el sumario administrativo pertinente entre un mnimo de 200 (doscientos) y hasta un mximo de 1.000 (un mil) unidades de referencia, si se comprobasen los siguientes hechos: 9.2.1.- Comercializacin sin la marca INTN tanto en el producto como en el embalaje. 500 unidades de referencia. 9.2.2.- Falta de las informaciones bsicas exigidas por las normas tcnicas aprobadas por la presente Resolucin tanto en el producto como en el embalaje. 600 unidades de referencia. 9.2.3.- No poseer la licencia emitida por el INTN para el uso de la Marca INTN. 800 unidades de referencia. 9.2.4.- Colocar la Marca INTN en productos que no cumplan con los requisitos establecidos por la Normas Tcnicas. 1000 unidades de referencia.

 Bicentenario de la Independencia Nacional: 1811 - 2011

MINISTERIO DE INDUSTRIA Y COMERCIO

Resolucin N 553.-

POR LA CUAL SE REGLAMENTA LA FABRICACIN, IMPORTACIN Y COMERCIALIZACIN DE LOS CABLES AISLADOS CON POLICLORURO DE VINILO (PVC) PARA TENSIONES NOMINALES HASTA 450/750 V, INCLUSIVE. 9.3.- La multa ser aplicada al fabricante en caso de que el producto sea nacional y al importador en caso de que el producto sea importado. 9.4.- Adems de la multa que se le aplica al infractor, los productos no podrn ser comercializados hasta que se solucione la no conformidad existente y sean aprobadas por el INTN. ./ ----------------------- 5 9.5.- En caso de reincidencia de cualquiera de los casos citados, ser aplicada la multa mxima establecida en este Artculo. Art. 10.Art. 11.La presente Resolucin entrar a regir a partir de la fecha de su promulgacin. Comunicar a quienes corresponda y cumplida, archivar.

FDO.: FRANCISCO JOS RIVAS ALMADA Ministro

 Bicentenario de la Independencia Nacional: 1811 - 2011

MINISTERIO DE INDUSTRIA Y COMERCIO

Resolucin N 553.-

POR LA CUAL SE REGLAMENTA LA FABRICACIN, IMPORTACIN Y COMERCIALIZACIN DE LOS CABLES AISLADOS CON POLICLORURO DE VINILO (PVC) PARA TENSIONES NOMINALES HASTA 450/750 V, INCLUSIVE.

ANEXO Reglamento de Evaluacin de la Conformidad para Cables Aislados con Policloruro de Vinilo (PVC) para tensiones nominales de 450/750 V, para instalaciones fijas. 1. DOCUMENTOS COMPLEMENTARIOS NP-ISO 9001:2000. Sistemas de Gestin de la Calidad - Requisitos DNC-RG-001: Marca INTN de conformidad con normas tcnicas Reglamento de contratacin y uso. NP-ISO/IEC 17025:2006 Requisitos Generales para la Competencia de los Laboratorios de Ensayo y Calibracin. NP-COPANT-GUIA-ISO/IEC 65:2000 Requisitos Generales para los organismos que operan sistemas de certificacin de productos. ISO/IEC 17021:2007 Acreditacin de Organismo de Certificacin de Sistema de Gestin y Ambiental. 2. LICENCIA PARA EL USO DE LA MARCA INTN Para obtener la licencia para uso de la marca INTN, el solicitante debe cumplir con lo establecido en el DNC-RG-001 y los requisitos establecidos en este documento. 3. IDENTIFICACIN DE LA CONFORMIDAD La identificacin de la conformidad ser realizada mediante la marcacin en el producto de la Marca INTN, definida en el tem 6 del Anexo de la presente

 Bicentenario de la Independencia Nacional: 1811 - 2011

MINISTERIO DE INDUSTRIA Y COMERCIO

Resolucin N 553.-

POR LA CUAL SE REGLAMENTA LA FABRICACIN, IMPORTACIN Y COMERCIALIZACIN DE LOS CABLES AISLADOS CON POLICLORURO DE VINILO (PVC) PARA TENSIONES NOMINALES HASTA 450/750 V, INCLUSIVE. Resolucin. La marca debe ser colocada en los productos para tensiones hasta 450/750 V, inclusive, y en la etiqueta, de manera legible, indeleble y permanente mediante la impresin de la marca. La marca INTN en el producto es opcional para secciones menores a 1,5 mm2, pero es obligatorio en las etiquetas. 4. ENSAYOS 4.1 ENSAYOS: Los ensayos estn definidos en las normas PNA-NM 2471:2000, PNA-NM 247-2:2000, PNA-NM 247-3:2002 y PNA-NM 247-5:200. Cualquier error, enmienda o actualizacin de las normas mencionadas en esta Resolucin, solo podr ser utilizada con la autorizacin del Ministerio de Industria y Comercio.

- 2 4.2 ENSAYOS INICIALES 4.2.1 Los ensayos inciales son los ensayos de tipo previstos en las Tablas 2 y 4 de la PNA-NM-247-3, y en las tablas 4, 6,8 y 10 de la norma PNA-NM 247-5. 4.2.2 Las cantidades de muestras necesarias para la realizacin de los ensayos es descripta en el PNA-NM 247-2. Las secciones para los cables fabricados de acuerdo a PNA-NM 247-3 sern la menor y la mayor seccin para cada clase de cableado fabricado. Las secciones para los cables fabricados de acuerdo a PNA-NM 247-5 sern: Para los cordones planos sin envoltura la seccin ser 2x2,5 mm2 Para los cordones para guirnaldas luminosas de interior la seccin debe se 0,5 mm2. Para cordn con envoltura liviana de PVC la seccin ser 3x0,75 mm2 Para cordn con envoltura comn de PVC la seccin ser 3x2,5 mm2 Nota: En caso de que el fabricante no produzca esas secciones, se debe elegir la seccin ms prxima posible. La toma de muestras para los ensayos debe ser realizada por el INTN.

4.2.3

 Bicentenario de la Independencia Nacional: 1811 - 2011

MINISTERIO DE INDUSTRIA Y COMERCIO

Resolucin N 553.-

POR LA CUAL SE REGLAMENTA LA FABRICACIN, IMPORTACIN Y COMERCIALIZACIN DE LOS CABLES AISLADOS CON POLICLORURO DE VINILO (PVC) PARA TENSIONES NOMINALES HASTA 450/750 V, INCLUSIVE. Nota: En el caso de prototipos, el fabricante puede tomar y remitir las muestras necesarias al INTN, mediante un acuerdo entre estos, y bajo la responsabilidad del INTN. La Aprobacin del prototipo en los ensayos iniciales de los productos no exime al INTN de validar los productos despus del inicio del funcionamiento de la lnea de produccin. 4.2.4 Los ensayos iniciales de los productos no debern presentar noconformidades. 4.3 ENSAYOS DE SEGUIMIENTO 4.3.1 Los ensayos de seguimiento deben ser realizados despus de la concesin de la licencia para uso de la Marca INTN, en una seccin de cada clase de cableado fabricado. A cada muestreo, la seccin debe ser alternada.

- 3 4.3.2 Cada seis meses debe ser verificado el funcionamiento

correcto del spark tester, referente a la obligatoriedad de su utilizacin dentro de las condiciones especificadas por la PNA-NM 247-2 y tambin a su calibracin en el rango de tensin elctrica aplicada por el fabricante. Tambin deben ser realizados los siguientes ensayos de tipo en cada una de las muestras en el laboratorio acreditado por el Organismo Nacional de Acreditacin (ONA): Verificacin del marcado; Verificacin de conformidad con los requisitos constructivos; Mediciones dimensionales del conductor, de la aislacin y la envoltura (si existiere); Tensin elctrica; Resistencia del conductor; Resistencia de aislacin a 20 C; ndice de oxgeno, para los productos fabricados de acuerdo a PNA-

 Bicentenario de la Independencia Nacional: 1811 - 2011

MINISTERIO DE INDUSTRIA Y COMERCIO

Resolucin N 553.-

POR LA CUAL SE REGLAMENTA LA FABRICACIN, IMPORTACIN Y COMERCIALIZACIN DE LOS CABLES AISLADOS CON POLICLORURO DE VINILO (PVC) PARA TENSIONES NOMINALES HASTA 450/750 V, INCLUSIVE. NM 247-3; Separacin de las venas, para los cordones planos sin envoltura. 4.3.3 Adems de los ensayos mencionados en el tem anterior, tambin deben ser realizados los ensayos que se mencionan ms abajo, de acuerdo con la periodicidad establecida, teniendo como referencia la concesin de la licencia para uso de la Marca INTN: Para los productos fabricados de acuerdo a PNA-NM 247-3 1 Semestre: Resistividad Elctrica, Deformacin en caliente, Perdida de masa. 2 Semestre: Mecnicos de la aislacin, Doblado de la aislacin, Alargamiento del Cobre. 3 Semestre: Choque Trmico, Resistencia de aislacin a 70 C 4 Semestre: Absorcin de Agua, Mecnicos de la aislacin. Para los productos fabricados de acuerdo a PNA-NM 247-5 1 Semestre: Resistividad Elctrica, Deformacin en caliente, Flexin. - 4

2 Semestre: Mecnicos de la aislacin y la envoltura (si existiere), Doblado de la aislacin y envoltura, Resistencia al impacto. 3 Semestre: Choque Trmico, No propagacin de la llama, Tensin elctrica en conductores aislados. 4 Semestre: Resistencia de aislacin a 70C, Mecnicos de la aislacin y la envoltura, si existiere.

4.3.4 4.3.5

Dentro de los noventa (90) das anteriores al vencimiento de cada Licencia, debe ser iniciada una nueva secuencia de ensayos descriptos en el tem 4.3.3. La conduccin de los ensayos de seguimiento as como la toma de muestras, debe ser realizada por el INTN, siendo retiradas del comercio y del depsito de la fbrica, alternadamente.

 Bicentenario de la Independencia Nacional: 1811 - 2011

MINISTERIO DE INDUSTRIA Y COMERCIO

Resolucin N 553.-

POR LA CUAL SE REGLAMENTA LA FABRICACIN, IMPORTACIN Y COMERCIALIZACIN DE LOS CABLES AISLADOS CON POLICLORURO DE VINILO (PVC) PARA TENSIONES NOMINALES HASTA 450/750 V, INCLUSIVE. 4.3.6 Constatada alguna no conformidad en alguno de los ensayos de seguimiento, este debe ser repetido en dos nuevas muestras (contraprueba y testigo), para el atributo no conforme, no siendo admitida la constatacin de cualquier no conformidad. Nota 1: En caso de que el INTN juzgue pertinente, y en acuerdo con el fabricante, la no conformidad podr ser confirmada sin la realizacin de los ensayos de contra-prueba y testigo. Nota 2: En el caso especfico del ensayo de ndice de Oxigeno, los valores obtenidos en las muestras deben resultar aproximadamente igual al ndice de Oxgeno obtenido en los ensayos iniciales del tem 4.2.1. En caso de divergencia, debe ser realizado el ensayo de resistencia a la propagacin de incendios. 4.3.7 Cuando se confirme la no conformidad, el INTN suspender inmediatamente el uso de la licencia para el uso de la marca INTN, solicitando al fabricante el tratamiento pertinente, con la definicin de las acciones correctivas y de los plazos de implementacin.

- 5 Nota: En caso de que la no conformidad encontrada no ponga en riesgo la seguridad del usuario, bajo el anlisis y responsabilidad del INTN, la licencia en el uso de la marca INTN podr no ser suspendida desde que se le asegure al INTN a travs de acciones correctivas, la correccin de la no conformidad en los productos existentes en el mercado y la implementacin de estas acciones en la lnea de produccin. 5. EVALUACIN DEL SISTEMA DE CONTROL DE CALIDAD DE FABRICACIN 5.1 La evaluacin, inicial y peridica, del sistema de control de calidad de fabricacin, debe ser realizada por el INTN.

 Bicentenario de la Independencia Nacional: 1811 - 2011

MINISTERIO DE INDUSTRIA Y COMERCIO

Resolucin N 553.-

POR LA CUAL SE REGLAMENTA LA FABRICACIN, IMPORTACIN Y COMERCIALIZACIN DE LOS CABLES AISLADOS CON POLICLORURO DE VINILO (PVC) PARA TENSIONES NOMINALES HASTA 450/750 V, INCLUSIVE. 5.2 La evaluacin, inicial y peridica, del sistema de control de calidad de fabricacin debe verificar el cumplimiento de los requisitos indicados mas abajo, cuando sea aplicable al alcance del Sistema de Gestin de Calidad del Fabricante. 5.2.1. Control de los registros de la calidad - (*) cumplir el tem 4.2.4 de la Norma NP ISO 9001:2000 5.2.2. Control de la produccin - (*) cumplir el tem 7.5.1 y 7.5.2 NP ISO 9001:2000 5.2.3. Identificacin y trazabilidad del producto - (*) cumplir el tem 7.5.3 de la Norma NP ISO 9001:2000 5.2.4. Preservacin del producto - (*) cumplir el tem 7.5.5 de la Norma NP ISO 9001:2000 5.2.5. Control de los dispositivos de seguimiento y medicin - (*) cumplir el tem 7.6 de la Norma NP ISO 9001:2000 5.2.6. Seguimiento y medicin del producto - (*) cumplir el tem 8.2.4 de la Norma NP ISO 9001:2000 5.2.7. Control del producto no conforme - (*) cumplir el tem 8.3 de la Norma NP ISO 9001:2000. 5.2.8. Acciones correctivas - (*) cumplir el tem 8.5.2 de la Norma NP ISO 9001:2000 5.2. 9. Acciones preventivas - (*) cumplir el tem 8.5.3 de la Norma NP ISO 9001:2000

- 6 5.3 En la evaluacin, inicial y peridica, del sistema de control de calidad de fabricacin debe ser verificado el funcionamiento correcto del spark tester referente a su eficacia y a su calibracin en el rango de tensin elctrica aplicado por el fabricante, dentro de las condiciones especificadas por la PNA NM 247-3 y PNA-NM 247-5. En la evaluacin, inicial y peridica, del sistema de control de calidad de fabricacin debe ser verificada la realizacin, por el fabricante, de los

5.4

 Bicentenario de la Independencia Nacional: 1811 - 2011

MINISTERIO DE INDUSTRIA Y COMERCIO

Resolucin N 553.-

POR LA CUAL SE REGLAMENTA LA FABRICACIN, IMPORTACIN Y COMERCIALIZACIN DE LOS CABLES AISLADOS CON POLICLORURO DE VINILO (PVC) PARA TENSIONES NOMINALES HASTA 450/750 V, INCLUSIVE. ensayos de rutina previstos en la PNA-NM 247-3 y PNA-NM 247-5 y sus resultados. 5.5 En caso de que el fabricante posea un sistema de calidad certificado por un Organismo de Certificacin de Sistemas, el INTN analizara la documentacin pertinente a la certificacin del sistema de calidad, asegurando que los requisitos descriptos en 5.2, 5.3 y 5.4 fueron evaluados con un enfoque en el producto a ser certificado. En caso contrario, el INTN debe verificar el cumplimiento de los requisitos descripto en los tems 5.2, 5.3 y 5.4. La evaluacin peridica del sistema de control de calidad de fabricacin debe ser realizada, como mnimo, una vez cada 6 (seis) meses despus de la concesin de la licencia para el uso de la Marca INTN.

5.6

- 7 -

6. MARCA INTN Diseo de la marca INTN

 Bicentenario de la Independencia Nacional: 1811 - 2011

MINISTERIO DE INDUSTRIA Y COMERCIO

Resolucin N 553.-

POR LA CUAL SE REGLAMENTA LA FABRICACIN, IMPORTACIN Y COMERCIALIZACIN DE LOS CABLES AISLADOS CON POLICLORURO DE VINILO (PVC) PARA TENSIONES NOMINALES HASTA 450/750 V, INCLUSIVE.

Aqu debe figurar el Nro. de la norma correspondiente al Producto.