編者祈願

Biān zhě qí yüàn

首先，我們要向所有為了學習華語而
Shuxiān ， wmen yào xiàng suyu wèile xüéxí huáy ér
齊聚一堂的老師、同學致意。歡迎您使用
qíjǜyìtáng de l"oshī 、 tongxüé zhìyì 。 Huānyíng nín sh%yòng
本院彙編的華語教材。
běn yǜan huìbiān de háuy jiàocái。

祈 請您和我們共同關懷華語、華文
Qí q%ng nín hé wmen gòngtóng guānhuái huáy 、 huáwén
悠久的歷史傳承，藉由大家共同的努力，
yōuji-de lìsh% chuánchéng ， jièyóu dàjiā gòngtóng de n-lì ，
我們確信達成的教學目標有下列四項：
wmen qüèxìn dáchéng de jiàoxüé mùbiāo yu xiàliè shixiàng：
1. 發音正確(以普通話為準)，四聲語調
Fāyīn zhèngqüè (y% p-tōnghuà wéizh-n) ， sì shēng ydiào
清晰；
qīngxī
2. 字跡工整，不寫簡體字，不寫別字；
Zìjī gōngzhěng ， bù xiě ji"nt%zì ， bù xiě biézì ；
3. 敘述(口頭報告)之生活用語
Xǜshù ( kutóubàogào ) zhī shēnghuó yòngy
著重平實
zhuózhòng píngshí
4. 文意書寫，避免詞藻浮誇，
Wényì shūxiě ， bìmi"n cíz"o fúkuā，
遣詞用字簡潔具體
qi"ncí yòngzì ji"njié jǜt%
歡迎隨時提供您對教材教法興革的
Huānyíng suíshí tígōng nín duì jiāocái jiāof" xīng gé de
寶貴意見
b"oguì yìjiàn

祈願我門同心同願，為了弘揚佛陀教法
Qi yǜan wmēn tóngxīn tóngyǜan ， wèile hóngyáng Fótuó jiàof" ，
共入語言法海，同圓種智。
gòng rù yyán f"h"i ， tóng yǘan zhng zhì。
編輯小組敬上
Biānjí xi"oz- jìngshàng
意見反映信箱 ：hwayu.class@yahoo.com.tw
yì jiàn fǎn yìng xìn xiāng hwayu.class@hotmail.com

1 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
目錄
編者祈願...........................................................................................................................................................1
觀音十大願.................................................................................................................................................................4
般若波羅蜜多心經.............................................................................................................................5
孔子禮運大同篇 ....................................................................................................................................8
四弘誓願 ...........................................................................................................................................................9
迴向偈...................................................................................................................................................................9
祝願 ..........................................................................................................................................................................9
想一想................................................................................................................................................................ 10
數一數................................................................................................................................................................ 11
上課 下課 .................................................................................................................................................... 12
變調：一、七、八、不 .......................................................................................................... 13
子了 ....................................................................................................................................................................... 14
對話 ....................................................................................................................................................................... 15
有/要...................................................................................................................................................................... 17
朗讀練習 ........................................................................................................................................................ 18
量詞 ....................................................................................................................................................................... 19
短文 ....................................................................................................................................................................... 20
再 在..................................................................................................................................................................... 21
都 多.................................................................................................................................................................... 22
道/到...................................................................................................................................................................... 23
「道」 、 「到」的 用法 .............................................................................................................. 24
好學生 好老師..................................................................................................................................... 25
香菇醫生 ........................................................................................................................................................ 26
貪心的農夫 ................................................................................................................................................ 27
成語 ....................................................................................................................................................................... 28
宛轉的話 ........................................................................................................................................................ 29
井底蛙................................................................................................................................................................ 30
滿天星 數不清..................................................................................................................................... 31
一模一樣的褲子 ................................................................................................................................. 32
三個隱士 ........................................................................................................................................................ 33
不增不減 ........................................................................................................................................................ 34
減肥的方法 ................................................................................................................................................ 35
三心二意 ........................................................................................................................................................ 37
狼狽為奸 ........................................................................................................................................................ 38
善有善報 ........................................................................................................................................................ 39
庸人自擾 ........................................................................................................................................................ 40
只賣種子不賣果實.......................................................................................................................... 41
自相矛盾 ........................................................................................................................................................ 43
苦不堪言 ........................................................................................................................................................ 44
一毛不拔 ........................................................................................................................................................ 45
以智取勝 ........................................................................................................................................................ 46
2 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
對牛彈琴 ........................................................................................................................................................ 47
愛之深責之切......................................................................................................................................... 48
自欺欺人 ........................................................................................................................................................ 49
害人害己 ........................................................................................................................................................ 50
心裡有鬼 ........................................................................................................................................................ 51
稀世珍寶 ........................................................................................................................................................ 52
初生之犢不畏虎 ................................................................................................................................. 53
處變不驚 ........................................................................................................................................................ 54
如是因、如是果 ................................................................................................................................. 55
畫蛇添足 ........................................................................................................................................................ 56
揠苗助長 ........................................................................................................................................................ 57
善護口業 ........................................................................................................................................................ 58
人為財死 ........................................................................................................................................................ 59
家和萬事興 ................................................................................................................................................ 60
量體重................................................................................................................................................................ 61
蠟燭的心聲 ................................................................................................................................................ 62
盲人摸象 ........................................................................................................................................................ 63
遊子吟................................................................................................................................................................ 64
造句練習 ........................................................................................................................................................ 65
良師‧戒師 ................................................................................................................................................ 66
掃掃掃................................................................................................................................................................ 66
流芳百世 ........................................................................................................................................................ 67
原來如此 ........................................................................................................................................................ 67
無常 ....................................................................................................................................................................... 68
弟子規................................................................................................................................................................ 69
清 靜 經 ........................................................................................................................................................ 75

3 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
觀音十大願
guānyīn shí dà yüàn
ㄋ ㄉ ㄅ ㄍ ˋ ㄧ ㄩ ㄨ ㄙ ˊ ㄑ ㄈ
南ㄢˊ無ㄇ̇ㄛ 大ㄚˋ悲ㄟ 觀ㄨㄢ 世ㄕ 音ㄣ ，願ㄢˋ我ㄛˇ速ㄨˋ知ㄓ 一ㄧ 切ㄧㄝˋ法ㄚˇ
nán mo dà bēi guān
ㄍ
shì yīn ， yüàn w sù zhī yí qièㄏ f"
ㄋㄢˊ ㄉ ㄅ ㄕˋ ㄧ ㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄗㄠˇ ㄉㄜˊ ㄓˋ ㄧ
南 無 大 悲 觀 世 音 ，願 我 早 得 智 慧ㄨㄟˋ眼ㄢˇ，
ㄇ̇
ㄛ ㄚˋ ㄟ ㄨ
ㄢ ㄣ

nán mo dà bēi guān

ㄍ
shì yīn ， yüàn w z"o dé zhì huìㄑ y"n，
ㄓ
ㄋㄢˊ ㄉ
ㄚˋ ㄅ ㄕˋ ㄧ ㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨˋ ㄉㄨˋ ˊ
南 無 大 悲 觀 世 音 ，願 我 速 度 一ㄧ 切ㄧㄝˋ眾ㄨㄥˋ，
ㄇ̇
ㄛ ㄟ ㄨ
ㄢ ㄣ

nán mo dà bēi guān

ㄍ
shì yīn ， yüàn w sù dù yí qiē zhòng，
ㄅ
ㄋㄢˊ ㄉ ㄅ ㄕˋ ㄧ ㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄗㄠˇ ㄉㄜˊ ㄕ ㄈ
南 無 大 悲 觀 世 音 ，願 我 早 得 善ㄢˋ方ㄤ 便ㄧㄢˋ，
ㄇ̇
ㄛ ㄚˋ ㄟ ㄨ
ㄢ ㄣ

nán mo dà bēi guān

ㄍ
shì yīn ， yüàn w z"o dé shàn fāng biàn，
ㄔ
ㄋㄢˊ ㄉ ㄅ ㄕˋ ㄧ ㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨˋ ㄔㄥˊ ㄅㄛ ㄖ
南 無 大 悲 觀 世 音 ，願 我 速 乘 般 若ㄜˇ船ㄨㄢˊ，
ㄇ̇
ㄛ ㄚˋ ㄟ ㄨ
ㄢ ㄣ

nán mo dà bēi guān

ㄍ
shì yīn ， yüàn w sù chéng bō rě chuán，
ㄋㄢˊ ㄉ ㄅ ㄕˋ ㄧ ㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄗㄠˇ ㄉㄜˊ ㄩ ㄎ ㄏ
南 無 大 悲 觀 世 音 ，願 我 早 得 越ㄝˋ苦ㄨˇ海ㄞˇ，
ㄇ̇
ㄛ ㄚˋ ㄟ ㄨ
ㄢ ㄣ

nán mo dà bēi guān

ㄍ
shì yīn ， yüàn w z"o dé yüè
ㄐ
k-ㄉ h"i，
ㄋㄢˊ ㄉ ㄅ ㄕˋ ㄧ ㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨˋ ㄉ ㄉ
南 無 大 悲 觀 世 音 ，願 我 速 得ㄜˊ戒ㄧㄝˋ定ㄧㄥˋ道ㄠˋ，
ㄇ̇
ㄛ ㄚˋ ㄟ ㄨ
ㄢ ㄣ

nán mo dà bēi guān

ㄍ
shì yīn ， yüàn w sù dé jiè ㄋ dìng dào，
ㄋㄢˊ ㄇ̇ ㄉ
ㄚˋ ㄅ ㄨ ㄕˋ ㄧ ㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄗㄠˇ ㄉ ㄧˋ ㄆˊ ㄕ
南 無 大 悲 觀 世 音 ，願 我 早 登ㄥ 涅ㄝ 槃ㄢ 山ㄢ ，
ㄛ ㄟ ㄢ ㄣ

nán mo dà bēi guān

ㄍ
shì yīn ， yüàn w z"o dēngㄏ niè pán shān，
ㄋㄢˊ ㄉ ㄅ ㄕˋ ㄧ ㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨˋ ˊ ㄨ ㄕ
南 無 大 悲 觀 世 音 ，願 我 速 會 無ㄨ 為ㄟˋ舍ㄜˇ，
ㄇ̇
ㄛ ㄚˋ ㄟ ㄨ
ㄢ ㄣ ㄨˋ
ㄟ
nán mo dà bēi guān
ㄍ
shì yīn ， yüàn w sù huìiㄊ wú wéiㄒ shě，
ㄋㄢˊ ㄉ ㄅ ㄕˋ ㄧ ㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄗㄠˇ ㄈ ㄕ
南 無 大 悲 觀 世 音 ，願 我 早 同ㄨㄥˊ法ㄚˇ性ㄧㄥˋ身ㄣ ，
ㄇ̇
ㄛ ㄚˋ ㄟ ㄨ
ㄢ ㄣ

nán mo dà bēi guān shì yīn ， yüàn w z"o tóng f" xìng shēn，

ㄨ ㄖ ㄒ ㄉ ㄕ ㄉ ㄕ ˋ ㄘ ㄓ
我ㄛˇ若ㄨㄛˋ向ㄧㄤˋ刀ㄠ 山ㄢ ，刀ㄠ 山ㄢ 自ㄗ 摧ㄨㄟ 折ㄜˊ
w ruò ㄖxiàng
ㄒ
dāoㄏ shān ， dāo ㄏ shān zì cuī zhéㄐ
ㄨㄛˇ ㄊ ㄊ ㄗˋ ㄎㄨ
我 若ㄛ 向ㄤ 火ㄛ 湯 ，火ㄛ 湯 自 枯 竭ㄧㄝˊ，
ㄨˋ ㄧˋ ㄨˇ ㄤ ㄨˇ ㄤ

w ruò ㄖxiàng
ㄒ
hu tāng ， hu tāng zì kūㄒ jié，
ㄇ
ㄨㄛˇ ㄉ
ㄧˋ ㄩˋ ㄉ
ㄧˋ ㄩˋ ㄗˋ
我 若 向 地 獄 ，地 獄 自 消ㄧㄠ 滅ㄧㄝˋ，
ㄨˋ
ㄛ
ㄧˋ
ㄤ
w ruò ㄖxiàng
ㄒ
dì yǜ ㄍ， dì yǜ ㄍ zì xiāo miè，
ㄨㄛˇ ㄨˋ ㄧˋ ㄜˋ ㄨˇ ㄜˋ ㄨˇ ㄗˋ ㄅㄠˇ ㄇㄢˇ
我 若 向 餓 鬼 ，餓 鬼 自 飽 滿 ，
ㄛ ㄤ ㄟ ㄟ
w ruò ㄖxiàng
ㄒ
èrㄒ gu%
ㄌ
， èr gu% ㄒ zì b"oㄊ man，
ㄨㄛˇ ㄨˋ ㄧˋ ㄧ ㄨˊ ㄜˋ ㄧ ㄗˋ ㄧˊ ㄈˊ
我 若 向 修ㄡ 羅ㄛ ，惡 心ㄣ 自 調ㄠ 服ㄨ ，
ㄛ ㄤ
w ruò ㄖxiàng
ㄒ
èr gu% ， èr xīn zì tiáo fú，
ㄏ
ㄨㄛˇ ㄔ
ㄨˋ ㄕ ㄗˋ ㄉ
ㄜˊ ㄉㄚˋ ㄓˋ
我 若 向 畜 生 ，自 得 大 智 慧ㄨㄟˋ。
ㄨˋ
ㄛ
ㄧˋ
ㄤ ㄥ

W ruò xiàng chùshēng， zì dé dà zhì huì。

ㄋ ㄍ ˋ ㄧ ㄆ ㄙ
南ㄢˊ無ㄇ̇ㄛ 觀ㄨㄢ 世ㄕ 音ㄣ 菩ㄨˊ薩ㄚˋ (十ㄕ 聲ㄥ )
ˊ ㄕ

Nán mo guān shì yīn pú sà (shí shēng)

4 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
般若波羅蜜多心經
Bō rě bō luó mì duō xīn jīng
觀自在菩薩 行深般若波羅蜜多時
Guān zì zài pú sà xíng shēn bō rě bō luó mì duō shí
照見五蘊皆空 度一切苦厄 舍利子
Zhào jiàn w- yǜn jiē kōng dù yí qiè k- èr shè lì z%
色不異空 空不異色 色即是空 空即是色
sè bú yì kōng kōng bú yì sè sè jí shì kōng kōng jí shì sè
受想行識 亦復如是
shòu xi"ng xíng zhì yì fù rú shì
舍利子 是諸法空相 不生不滅
shè lì z% shì zhū f" kōng xiàng bù shēng bú miè
不垢不淨 不增不減 是故空中無色
bú gòu bú jìng bù zēng bù ji"n shì gù kōng zhōng wú sè
無受想行識 無眼耳鼻舌身意
wú shòu xi"ng xíng zhì wú y"n ěr bí shé shēn yì
無色聲香味觸法 無眼界 乃至無意識界
wú sè shēng xiāng wèi chù f" wú y"n jiè n"i zhì wú yì shì jiè
無無明 亦無無明盡 乃至無老死
wú wú míng yì wú wú míng jìn n"i zhì wú l"o s%
亦無老死盡 無苦集滅道 無智亦無得
yì wú l"o s% jìn wú k- jí miè dào wú zhì yì wú dé
以無所得故 菩提薩埵
y% wú su dé gù pú tí sà du
依般若波羅蜜多故 心無罣礙
yī bō rě bō luó mì duō gù xīn wú guà ài
無罣礙故 無有恐怖 遠離顛倒夢想
wú guà ài gù wú yu kng bù yü"n lí diān d"o mèng xi"ng
究竟涅槃 三世諸佛 依般若波羅蜜多故
jiù jìng niè pán sān shì zhū fó yī bō rě bō luó mì duō gù
得阿耨多羅三藐三菩提
dé ā nòu duō luó sān mi"o sān pú tí
故知般若波羅蜜多 是大神咒 是大明咒
gù zhī bō rě bō luó mì duō shì dà shén zhòu shì dà mīng zhòu
是無上咒 是無等等咒 能除一切苦
shì wú shàng zhòu shì wú děng děng zhòu néng chú yí qiè k-
真實不虛 故說般若波羅蜜多咒
zhēn shí bù xǖ gù shuō bō rě bō luó mì duō zhòu
即說咒曰 揭諦揭諦 波羅揭諦
jí shuō zhòu yüē jiē dì jiē dì bō luó jiē dì
波羅僧揭諦 菩提薩婆訶
pō luó sēng jiē dì pú tí sà pó hē

摩訶般若波羅蜜多 (三稱)
mó hē bō rě bō luó mì duō (sān chēn)

5 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
The Heart of PRAJNA PARAMITA SUTRA
觀自在菩薩 行深般若波羅蜜多時
WHEN BODHISATTVA AVALOKITESHVARA WAS PRACTING THE PROFOUND PRAJNA
PARAMITA,
照見五蘊皆空 度一切苦厄
HE ILLUMINATED THE FIVE SKANDHAS AND SAW THAT THEY ARE ALL EMPTYM AND
HE CROSSED BEYOND ALL SUFFERING AND DIFFICULTY

舍利子 色不異空 空不異色 色即是空 空即是色

受想行識 亦復如是
SHARIPUTRA , FROM DOES NOT DIFFER FROM EMPTINES; EMPTINE DOS NOT
DIFFER FROM FORM. FORM ITELF IS EMPTINE; EMPTNIE ITELF ID FORM. SO
TOO ARE FEELING , COGNITION, FORMATION . AND CONSCIOUNESS.

舍利子 是諸法空相 不生不滅

SHARIPUTRA , ALL DHARMAS ARE EMPTY OF CHARACTERISTIC. THEY ARE NOT
PRODUCED, NOT DESTROYED.

不垢不淨 不增不減
NOT DEFILED, NOT PURE, AND THEY NEITHER INCREAS NOT DIMINISH. .

是故空中無色 無受想行識
THEREFORE , IN EMPTINES THERE IS NOT FORM , FEELING, COGNITION,
FORMATION, OR CONSCIOUSNESS;

無眼耳鼻舌身意 無色聲香味觸法
NO EYES , EARS, NISE, TONGUE, BODY, OR MIND; NO SIGHTS, SOUNDS,
SMELLS, TASTES, OBJECTS OF TOUCH OR DHARMAS ;

無眼界 乃至無意識界
NO FIELD OF THE EYES UP TO AND INCLUDING NO FIELD OF MIND
CONSCIOUSNESS;

無無明 亦無無明盡
AND NO IGNORANCE OR ENDING OF IGNORANCE.

乃至無老死 亦無老死盡
UP TO AND INCLUDING NO OLD AGE AND DEATH OR ENDING OF OLD AGE AND
DEATH

無苦集滅道 無智亦無得
THER IS NO SUFFERING, NO ACCUMULATING, NO EXTINCTION, AND NO WAY,
AND NO UNDERSTANDING AND NO ATTAINING.

以無所得故 菩提薩埵
BECAUSE NOTHING IS ATTAINED, THE BODHISATTVA

依般若波羅蜜多故 心無罣礙
THROUGH RELIANCE ON PRAJNA PARAMITA IS UNIMPEDED IN THIS MIND

6 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
無罣礙故 無有恐怖
BECAUSE THERE IS NO IMPEDIMENT, HE IS NOT AFRAID

遠離顛倒夢想
AND HE LEAVES DISTORTED DREAM-THINGING FAR BEHIND

究竟涅槃
ULTIMATELY NIRVANA!

三世諸佛 依般若波羅蜜多故 得阿耨多羅三藐三菩提

ALL BUDDHAS OF THE THREE PERIODS OF THE TIME ATTAIN
ANUTTARA-SAMYAK-SAMBODHI THROUGH RELIANCE ON PRAJNA PARAMITA.

故知般若波羅蜜多 是大神咒
THRERFORE KNOW THAT PRAJNA PARAMITA IS A GREAT SPIRTUAL MANTRA

是大明咒 是無上咒 是無等等咒

A GREAT BRIGHT MANTRA, A SUPREME MANTRAM AN UNEQUALLED MANTRA

能除一切苦 真實不虛
IT CAN REMOVE ALL SUFFERING: IT IS GENUINE AND NOT FALE..

故說般若波羅蜜多咒 即說咒曰
THAT IS WHY THE MANTRA OF PRAJNA PARAMITA WAS SPOKEN. RECITE IT LIKE
THIS

揭諦揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提薩婆訶

GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI VAHA .

摩訶般若波羅蜜多 (三稱)

7 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
孔子禮運大同篇
Kng z% l% yǜn dà tóng piān

大道之行也 天下為公
dà dào zhī xíng yě tiān xìa wéi gōng

選賢舉能 講信修睦
xüěn xián j néng ji"ng xìn xiū mù

故人不獨親其親 不獨子其子
gù rén bù dú qīn qí qīn bù dú z% qí z%

使老有所終 壯有所用 幼有所長

sh% l"o yu su zhōng zhuàng yu su yòng yòu yu su zh"ng

鰥寡孤獨廢疾者 皆有所養
guān guǎ gū dú fèi jí zhě jiē yǒu suǒ yǎng

男有分 女有歸
nán yu fèn n yu guī

貨惡其棄於地也 不必藏於己
huò wù qí qì yǘ dì yě bú bì cháng yǘ j%

力惡其不出於身也 不必為己
lì wù qí bù chū yǘ shēn yě bú bì wèi j%

是故謀閉而不興
shì gù móu bì ér bù xīng

盜竊亂賊而不作
dào qiè luàn zéi ér bú zuò

故外戶而不閉
gù wài hù ér bú bì

是謂大同
shì wèi dà tóng

8 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
 ㄓㄨㄥ

ㄅㄧㄢ
四弘誓願 眾 生 無 邊 誓 願 度

ˋ
ㄕㄥ

ㄩㄢ

ㄉㄨ
ˋ

ˋ
ㄨ

ㄕ
ˋ
Shìhóngsìyuàn Zhòngshēng wúbiān shì yüàn dù

ㄐㄧㄣ

ㄉㄨㄢ
煩 惱 無 盡 誓 願 斷

ˋ
ㄈㄢ

ㄋㄠ

ㄩㄢ
ˊ

ˋ
ㄨ

ㄕ
ˋ

ˋ
Fánnǎo wújìn shì yüàn duàn

ㄌㄧㄤ

ㄒㄩㄝ
法 門 無 量 誓 願 學

ˋ
ㄈㄚ

ㄇㄣ

ㄩㄢ
ˇ

ˋ
ㄨ

ㄕ
ˋ

ˊ
Fǎmén wúliàng shì yüàn xǘe

佛 道 無 上 誓 願 成
ˊ

ㄩㄢ

ㄔㄥ
ㄈㄛ

ㄉㄠ

ㄕㄤ

ˊ
ˊ

ˋ
ㄨ

ㄕ
Fódào wúshàng shì yüàn chéng
ㄒㄧㄠ

願 消 三 障 諸 煩 惱
ㄩㄢ

ㄙㄢ

ㄓㄤ

ㄓㄨ

ㄈㄢ

ㄋㄠ
ˋ

ˇ
迴向偈
Huíxiàngjì Yüàn xiāo sān zhàng zhū fánnǎo
ㄏㄨㄟ

ㄇㄧㄥ

ㄌ一ㄠ
願 得 智 慧 真 明 了
ˋ
ㄩㄢ

ㄉㄜ

ㄓㄣ
ˋ

ˇ
Yüàn dé zhìhuì zhēn míngliǎo
ㄗㄨㄟ

ㄒㄧㄠ
普 願 罪 障 悉 消 除
ㄆㄨ

ㄩㄢ

ㄓㄤ

ㄒㄧ

ㄔㄨ
ˇ

ˊ
ˋ

Pǔ yüàn zuìzhàng xī xiāochú

ㄒㄧㄥ

世 世 常 行 菩 薩 道
ˋ

ㄔㄤ

ㄆㄨ

ㄙㄚ

ㄉㄠ
ˊ

ˋ
ㄕ

Shìshì cháng xíng púsàdaò

祝願
ㄐㄩㄣ

ㄅㄧㄥ

願 君 長 壽 離 病 苦
ㄩㄢ

ㄔㄤ

ㄕㄡ

ㄌㄧ

ㄎㄨ
ˋ

ˇ
ˋ

Zhìuyüàn Yüàn jǖn chángshòu lí bìng kǔ

受 用 自 在 與 福 樂
ˋ

ˇ
ㄕㄡ

ㄩㄥ

ㄗㄞ

ㄈㄨ

ㄌㄜ
ˋ

ˋ
ㄗ

Shòu yòng zìzài y fú lè

ㄐㄧㄥ

ㄒㄧㄤ

來 世 淨 土 願 相 逢
ˋ
ㄌㄞ

ㄊㄨ

ㄩㄢ

ㄈㄥ
ˊ

ˊ
ㄕ

Lái shì jìngtǔ yüàn xiāngféng

ㄐㄩㄣ

ㄒㄧㄡ

ㄒㄧㄥ

ㄓㄨㄥ

願 君 修 行 利 眾 生
ㄩㄢ

ㄌㄧ

ㄕㄥ
ˋ

ˋ
ˊ

Yüàn jǖn xiūxíng lì zhòngshēng

9 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
想一想
Xǐang Yì Xǐang

ˋ ˋ ㄌ ㄅ ˊ ㄒ ˋ ㄒ
二ㄦ 四ㄙ 六ㄧㄡˋ 八ㄚ 十ㄕ ；想ㄧㄤˇ一ㄧ 想ㄧㄤˇ
Èr sì lìu bā shí ； xi"ngyìxi"ng
ˊ ˊ ˋ ㄉ ㄕ ˊ ˊ ˋ ˋ ㄅ
十ㄕ 個ㄍ̇ㄜ 十ㄕ 是ㄕ 多ㄨㄛˊ少ㄠˇ？十ㄕ 個ㄍ̇ㄜ 十ㄕ 是ㄕ 一ㄧ 百ㄞˇ。
Shí ge shí shì duó sh"o ？ Shíge shí shì yì b"i。
ㄌ ˇ ˊ ˋ ㄉ ㄕ ㄌ ˇ ˊ ˋ ˋ ㄅ
兩ㄧㄤˇ個ㄍ̇ㄜ 五ㄨ 十ㄕ 是ㄕ 多ㄨㄛˊ少ㄠˇ，兩ㄧㄤˇ個ㄍ̇ㄜ 五ㄨ 十ㄕ 是ㄕ 一ㄧ 百ㄞˇ。
L%angge w-shí shì duó sh"o， li"ngge w-shí shì yì b"i。
ㄕ ˋ ㄕ ㄌ ˇ ㄅ ˋ ㄉ ㄕ
說ㄨㄛ 一ㄧ 說ㄨㄛ ，兩ㄧㄤˇ個ㄍ̇ㄜ 五ㄨ 百ㄞˇ是ㄕ 多ㄨㄛˊ少ㄠˇ？
Shuōyìshuō ， li"ngge w- b"i shì duó sh"o？
ㄌ ˇ ㄅ ˋ ˋ ㄑ
兩ㄧㄤˇ個ㄍ̇ㄜ 五ㄨ 百ㄞˇ是ㄕ 一ㄧ 千ㄧㄢ 。
Li"ngge w- b"i shì yì qiān。
ㄑ ㄏ ㄉ ˋ ㄑ ㄧ ˋ ㄐ ㄅ
請ㄧㄥˇ回ㄨㄟˊ答ㄚˊ，一ㄧ 千ㄧㄢ 又ㄡˋ是ㄕ 幾ㄧˇ個ㄍ̇ㄜ 百ㄞˇ？
Q%ng húidá ，yìqīan yoù shì j%ge b"i？
ㄕ ˋ ㄕ ˋ ㄑ ㄏ ㄧ ˊ ㄅ
數ㄨˇ一ㄧ 數ㄨˇ，一ㄧ 千ㄧㄢ 會ㄨㄟˋ有ㄡˇ十ㄕ 個ㄍ̇ㄜ 百ㄞˇ 。
Sh-yìsh- ， yìqiān hùi yo- shíge b"i

10 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編