ON Relatério_ de Ensaios Nao Destrutivos AD 164/08 Teste por Ultra-som, Se Data: 24/04/2008 Metelurgice Atios urrasowe rest Dae Eyyr 23037701 caewe: VOITH SIEMENS ‘roe. 007 aumento, TURBINA FRANCIS HORIZONTAL ~ PRE DISTRIBUIDOR BRUTO — CACHOEIRAOT vega’ Soldas de unido da bequilha com flange superior e inferior. ‘G00, bes,aTias: 33602 ‘Desenno 0411-2922-003709 = ‘supenr; ESCOVADA wavemal: USI SAR 50 BN TDENTIFEAGRO | ————— = | NcORROR: INSTRUMENTO: USM 35 ‘GANHO SRDEBS ‘GTOE: OT bequiha TRANSDUTOR: WB 45° 6 60" ‘ATENUAGHOD ‘CHANFROT FREQUENCIA’ 2 MHz SENSIGIIDADE: 60 058 GBS SUNTA Em T™ AcoPANTE? METIGCELULOSE | tecnica’ PULSO“ECO ESPESSURA 63 mit PROCEDIMENTO? IT-DGL 03 CRITERIO DE ACEITAGRO? ASME Vill pRoceouRe CEBTANCE STA ‘Observacdes / Notes TESTE EXE CROQUIS (SKETCH) (© TRATAMENTO TERMICO DE ALIVIO DE TENSSES. LAUDO ( AwaRD) REPROVADO RNC NS. ‘Non Conforming Report ~] CLIENTE:ON METALURGICA ATLAS Diviséria N° 10/ Separation N* 10 Dimensional de Usinagem Machining Dimension Y Votorantim‘Supplier Purch order Pietalorgica rtias Pedido Venda (PV): 23038/01 Relatério de Inspegao Dimen: MACHINING DIMENSION INSPECTION REPORT nal de Usinagem | Céd. Des. Atta Cod Drwing Suppor Cliente: VOITH SIEMENS. Customer N®: GI 151/08 Data: 05/05/08 Date 33972 Equipamento.: PCH CACHOEIRAO Parte: CAIXA ESPIRAL COM PRE DISTRIBUIDOR | Gtde: 01 Equipment Part ‘mount Des. Cliente: 0401-2922-003074 Pos.: Rev: | Matorial: AGO Custamer Drawing ee eee Spncicabon éd. Instrumentos: MA-MT-1300, MA-ME-0457, MAPQ-0607 ‘Supper instrument Cod ‘Goordenada Medida ‘Medida Encontrada GROG SKETCHY Desenho | Especificada Coordonte Orv | Spacifed Mensire tect Monsure 618(P2) | 22297,7 nr 2207.58 1-18 (P3) 24185” 24178 £10 (Pa) 22290 H7 200,05 49 (P5) 22200 H7 230,04 AB © 005 a 0,03 410 70,05 & 0.03 -10 (P5) 684,7 KB Bo 70,05 & F109 2470 p-10 w2292 p10 40 40.0 EQ/AS 40x M30 aot Ss _ Gritério de Aceitagao / ACCEPTANCE STANDARD ind, Com WH ASS STA DIN 8570 GRAU: ( ) er 6158" {.) 150 2768 GRAU: { } NBR 6409: ( } OUTROS:( ) EB serovao REJEITADO. APROVADO C/ RESTRIGOES a giles secre ih esti on contamina Roo THSPETOR ATLAS? CLIENTE Super nspetor 5 Customer wuewessos oat; REBMEAR RR E@rco n> ooON METALURGICA ATLAS Divisoria N° 13/ Separation N° 13 Tratamento Térmico Heat Treatment | VotorantimMEPS | PAOBYI ITEP VTH B37 7Z/100RO HY - Z30387/23 03. c Empresa CredenciadanaONIP Organizago Nacional da Indiistria do Petréted TECNOTRAT ‘TRATAMENTO TERMICO DE CAMPO. METODO ELETRICO E GLOBAL A.GAS SECAGEM DE REFRATARIOS, SERVIGO DE SOLDAGEME INSPEGOES NG ua Espitto Santo, 233 - CEP 06220-090 “Ss. Rochdale - Osasco- SP Fone: 1 3686-2969 Fx 11 3686-2235 ‘Site: wa tecnotat come E-mail infotecno@tecnotrat.com br EQUIPAMENTOS DE AQUECIMENTOS E SERVICOS [ CERTIFICADO DE TRATAMENTO TERMICO HEAT TREATMENT CERTIFICATE {eu leNTe: INDUSTRIA E COMERCIO METALURGICA ATLAS SA] CERTIFICADO W* 300-022-08 ueNr 7 [omcameNTO) CONTRATO: FORNADA KE Bz [seems 2370472008 | Cooico anas:na- 39602) MA-33872 Tosser cuiewte 2822 - 003703 Pune 28037704 @ 2303801 [prawn arcs DRAWING CLENT. [Nonwa GS 4590-37302 REV.5— ~ [SOLIGITAGAON. © 2272008 omen DADOS TECNICOS TECHNICAL DATAS ESPESSURA WAXINA NAXIMOM THICKNESS 'VELOGIDADE DE AGUECIMENTO: PASE RATE | TEMPERAT_D€ PATANIAR: [TEMPO DE PATAMAR, \VELOCIDADE B= RESFRIAMENTO: [COOLING DOAN Rare [REGISTRO AciMa DE GERTIFICADO N’ 2228708 CERTIFICATE. CeRriricaooN” 1974 GERTIFICATE. Com es | 300 °C) [uancamooeio; YOKOGAWA Marsonor MARCHMK MARKMODES 30 [We pomcaisimoon 1avea7782 | RECORDER NS amma [he 00 necinhAGOR TBVERTTER iu K CERTIFICADO N” 0609/08 | THERUOCOUPLE TYPE ___|cernecare - a j IDENTIFICACAO DO GRAFICO _ (CHART IDENTIFICATION Pré-distribuidor com c: F REGISTRADOR | CERTIFICADO NW | savezr792 2228708 \ | | tavear7ea torvt07 Joaservacoes: DIOGO HENRIQUE NUNES Da SILVA ‘OMIA Zooero0e Paccesso | FowrevoeEmpresa Crednciada na ONP Organizagsonecnctde macstinae evsieo CONT Rua Esplito Santo, 233 - CEP 06220.000, ‘TRATAMENTO TERMICO DE CAMPO. “4. Rochdale - Os3sc0 - SP METODO ELETRICO E GLOBAL AGAS : Fone: 11 3686-2969 SECAGEM DE REFRATARIOS, Fax: 11 3586-2235, SERVIGO DE SOLDAGEM E INSPEGOES: Ste: wnat tecnotratcom br EQUIPAMENTOS DE AGUECIMENTOS E SERVIGOS E-mail infotecne@tecnotat com br Certificado N° 300-022-08 Fomada: 332 _| Data: 29/04/2008 _| Pag. 1de1 MAPA DE DISTRIBUIGAO DE TERMOPARES rev 1 3—— aueimanor © = TeRMOPAR Gecramne 1 ‘OYEIMADOR GRAFICO REGISTRADOR | MAPA |N°GRAFICO| COR 1 1 Roxo 2 2 Vermelho 30-22-08 12827792 3 | Verde 4 4 ‘Azul 5 5 ~ Marrom 6 6 1 30-23-08 12627783 non NUNES DA SILVA ‘DATA: 290472006 [APROVADO‘peLonoaU@eorcw e0ue3 1B WOD.IVALONORL INN 9S Seldom (smo) 04 6962 pope (400) e708 ag ~erseeg — ae naoy Br boDezeHD A C82 OTE cea A | Al Qa givin 30 O09) OLNSAVIVAE LVELOK = 1 jeeneoyses — \eirdse exieo Woo s0pINquiSiP-2d ZENO __ BENE nano Toraeoee @ vorze0ez sue oxorsones2o001wdeloy AL W208 4 Too0t 2s,| b 3 5 que uLONOTBeoHe peurg—— seuO AMHLONDSL MM aes | oan m0) “es: ote ‘dS ~erseso~s12p1008 Pr- Oo O2zO0 3D ~o8z OES ONE Wart SiviaN 30 GoIv0s91 OINIPWAVL LLORAS | TSK sossioougaaqooy Savarivnd vo viiNve9 nis va Soot | vans vO SaNTW 3OOSUN: => is | ogisoue9 — jeuidse extes Wod JOpINqUISIP-B1d | yoorgwona a0-62-008 ze vorseoez ® Fozeoez 90-2e0-00e I “BOOT | oieswa | n0s| ys SVTLY VOIoUNTWISWW O1ONSWOD a VRLLSNGNI | BNDnoonnesweae nggemeunens ve. z *BoorON METALURGICA ATLAS. SOLICITAGAO DE TRATAMENTO TERMICO |PV n": 23037/01 e 23038/01 (Cliente: VOITH SIEMENS |PEGA: Pré-Distribuldor com Caixa Espiral- Cachoeirao! Solicitagao n*: 22/2008 [Data da Solicitagao: 17/04/2008, Prazodeentega: / / [Desonho: 2922-003703, [Revisdo: [Cédiga Atlas: MA-33602/ MA-33072 Material: ASTM A36 [Espessura: 100 mm [Quant: 01 pg [Peso unitario: 15.831 Kof Pesototal: 15.831 Kot ESPECIFICACAO DE TRATAMENTO TERMICO [Ciclo térmico: _ Especial De acordo com ASME VIII, divisdo 1: [Taxa de aquecimento: 50. “Clb (maximo) CT sim © Especiat _[ Temperatura de patamar. 570 C (minima) até 60°C FTermopares Tempo de patamar: 4 f(minimo) [De acordo com ASME Vill, diviséo 1: [Taxa do resfriamento: 20 "ih (maxima) sim Clespeciat __|inicio de registro: 7100 * [Recomendagées adicionais: Conforme procedimento GS 4990-37302p rev. [Autorizo execugao do servigo em regime de lote de fornada caso no haja carga suficiente para completar o lote mi © sim OD Nao lInspecdo exter |Outras inspegées: Sim O_Nao Ne by) va 8H ban [Vee oa: ot00 TERMO DE ENTREGA DE sERUI¢o {Carregamento do forno niio: [Data 7 7 hora Hse eric nee an ee lObservagdes: Respansavel (Trataddr) [Responsavel (Atlas) Nome: \ ome |Visto: C4 [ec Visto: Dau shea (of [baVOITH SIEMENS ENSAIO POR VOITH SIEMENS HYORO POWER GENERATION PARTICULAS MAGNETICAS Soe Page Mes SENERATION LTDA MAGNETIC PARTICLE exavaniTion PROTOCOLOW FOLHA . 7 __Recorn'°™ [owns one FOUN RENOMINACKO: ~ pee pisTRIGUDOR com CAIXA ESPIRAL REISS weeatesreaoe 8° cacuogiaae —TMATERM - Weg 88021610400 | REF” cacHoeiRko [MATERIAL Coroono DADOS TECNICOS DO ENSAIO - ae Examination Technical Data EQUIPAMENTOS DE MAGNETIZACAO / Magnetic parte equipment PAIEREGOWAJ Manco!) connaTODRETODIed ented |) voxe ore Kee ee Oprmaopsse DRS emess — DS asee 1] sgttconan ont cones | Euemooos rae | Remcoosipme OO riecoaae sero Finmamvoraoo — C] “TECNICA DE NAGNETZAGKO / Magneto wshngue Oe a a Dx] MULTIDIRECIONAL =~) DIRETA |) Bouma [yore oO OS fat areca Bret 1G Oyee CORRENTE ELETRICA DE MAGNETIZAGAO Magnetiaton curent ee [] ALTERNADA (ac) [J sonminua ewe) 2) continua ¢ roe) Alternating current Direct current © Direct Current PARTICULAS WAGNETICAS/ Magnetic pares 5] YAOMIA velco CUpomaseca 5 rivorescenre §—-) visiver DI wetmetioa YEICUL Dry Powder” & Fisorescent Visible ESTADO DA SUPERFICIE Suze condtion — - — [2] aura CT esmenisaoa (J usnaoa oO Rough Sinee Macined a "VERIFICACKO DE Campo MAGNETICO / Magnetic field verication 2s _ C1) oveanor De cawro —<} paoRio com pererros agnricwus [1] Mei00R o¢ campo te Specs Panacea Morea tomes em (] TESTE DE ELEVAGKO DE MASSA 45 kg (somente para Yoes) 1 outros Uteg Pome Toatin 4g a8 a ox PROCEDIMENTO DE ENSAIO. oe eee Scceeeeeeeeeeneaas mame PROCEDWENTO OEE EP soo 06 Rea ARITEROS BE NOETAGIO ce oaarare nevsaoz [ESE DERE a ge que. DE Lumnacio ween oe Ba ‘ghting Equipment Co yereon ‘on CO) eee wow “ERTENSKO E TOCA DO ENSAIT Extent andlocation of examination 100% do Volume a "RESULTADOS/ REGISTRO DAS NDICACOES Resuts/ Record of nications Aerovada Reais Record teen Gane | ‘Destrutivos - he Chi ~ Ensaio Realizado por: a ‘Setor de Ensaios Nao) ivos - he liente: mason ODL Qe D REMC Soe e orate 805/208 _wetinn oan) 1st matte 1 ae,VOITH SIEMENS HYDRO POWER GENERATION RELATORIO DE TESTE Voith Siemens Hydro Power Generation Lida DE PRESSAO ‘So Paulo - Brasil Engenharia de produgao PM -N° 47/08 Manufacturing engineering Denominagao: Referéncia: ' Designaton CAIXA ESPIRAL Reference: PCH- CACHOEIRAO. Desenho N°: O.P. Ne: Drawing No. 3104-2923-014790 Woo 850216 / 3104 Material : Cliente: Identificagao dontiicaton: MAQ. 01 1, TESTE EXECUTADO ~ LOCAIS TESTADOS PROVA DE PRESSAO | TEMPO DE PERMANENCIA 1 [Caixa espiral tampas_e vedacao_, 4,2 MPa 4,10 hora 2 [Teste executado nas juntas soldadas 1,2 MPa 1,10 hora 3 4 FLUIDO TEMPERATURA ‘Agua ‘Ambiente OBS: FOI EXECUTADO TESTE DE PRESSAO CONFORME ESPECIFICAGAO DO DESENHO N. 3104-2923-014790 USADO MANOMETRO NUMERO 12867 DATA DE AFERIGAO 08 / 2008. 2. RESULTADO DO TESTE 3. APROVADOS: |x ‘OBSERVACOES: Sem a presensa do cliente REPROVADOS: OBSERVACOES: Vere by: Verificado: Cliente: Clint Documento N° 2925- 657-Rv00 ‘Aprovagao do Protacolo em branco Emitente: Silas Aprovado: proved