Scribd Logo
Fazer o upload

Bem-vindo(a) ao Scribd!

  • Suetónio, Vida de Vespasiano

    Enviado por

    Rita .S
    5 visualizações11 páginas
    seutonio a lamber botas

    Direitos autorais

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponíveis

    PDF ou leia online no Scribd

    Você considera este documento útil?

    Este conteúdo é inapropriado?

    Denunciar este documento
    seutonio a lamber botas

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    5 visualizações11 páginas

    Suetónio, Vida de Vespasiano

    Enviado por

    Rita .S
    seutonio a lamber botas

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    de 11
    COLECGAO CLASSICOS Série Literatura : Os iano Leuwen, de Stendhal Série His Os Doze Césares, de Sueténio Sat 42 Q9 cue COLECGAO CLASSICOS SUETONIO OS DOZE CESARES Tradugio ¢ Notas de JOAO GASPAR SIMGES ules 186 359 Joey. 2014 1963 EDITORIAL PRESENGA LIVRO OITAVO TITO FLAVIO VESPASIANO I. 0 Império, que a rebeliéo e a morte violenta de trés imperadores, por muito tempo, tormaram inseguro © quase flutuante, fixou-se © fortaleceu-se, finalmente, na familia Flévia, Esta era uma familia obscura, em verdade, ¢ que no podia sequer evocar a meméria de seus avs, embora nem por isso menos querida dos ro. manos, posto esteja bem assente que Domiciano foi jus. tamente punido pela sua avareza e crueldade. Tito Fla. vio Petro, do municipio de Reata, durante a guerra civil do partido de Pompeu, ignora-se se como centuriao ou ee como veteran chamado de novo as armas, fugiu no dia da batalha de Farsélia ¢ retirou-se para a sua terra, Ali, depois de obter 0 perdio e de ter sido licenciado, exer, cou fungdes de colector de impostos. Seu filho,’ deno- minado Sabino, nio serviu no exéreito, posto ‘alguns autores afirmem que foi primipilar, e outros, que ainda estava ‘na posse deste posto quando o isentaram do ser. iso por motivo de doenga, Recehedor do quadragésimo da Asia, pelas cidades daquela provincia muitas estd. tuas Ihe foram erigidas com esta inscrigéo: Ao recebedor integro. Exerceu, depois, 0 mister de banqueiro na Hel. véeia, © ai morreu, deixando dois filhos da sua mulher 343 Vespasia Pola, o mais velho, Sabino, que chegou a pre- feito de Roma, e o mais novo, Vespasiano, que foi impe- rador. Pola, natural de Narsia, descendia de uma ilus- tre familia, ¢ era filha de Vespasio Polido, por trés vezes, tribuno dos soldados e perfeito dos acampamentos, e irma de um senador revestido da dignidade pretoriana. Ainda h e, & sexta milha, na estrada de Nirsia, em Spo- leto, no cume de uma montanha, um sitio chamado Ves- asia, onde se encontram muitos monumentos relativos aos Vespasios, prova evidente do explendor e da anti- guidade desta familia, £ corto’ que alguns autores sus- tentam, devo confessé-lo, que o pai de Petro, originario da regio transpadana, fora capataz dos trabalhadores que passam todos os anos da Umbria ao pais dos sabi- nos, onde se dedicam ao amano das terras, e que, tendo- -se fixado na cidade de Reata, ai casou. Contudo, néo me foi possivel encontrar, a despeito de minuciosas pesqui: sas, 0 menor vestigio deste facto. IL. Vespasiano nasceu (*) no pais dos sabinos, do outro lado de Reata, numa aldeia chamada Falaerina, no décimo quinto dia antes das calendas de Dezembro, pelo entardecer, sob o consulado de Quinto Sulpicio Camerino Caio Pompeu Sabino, cinco anos antes da morte de ‘Augusto. Foi educado sob a direcgao da sua avé paterna, Tertula, nas suas propriedades de Cosa (2). Eis por que, quando imperador, mais de uma ver visitou aquelas paragens, onde decorrera a sua infiincia, e deixou a casa tal como estava, para que em nada fossem mudados os objectos que se habituara a ver. Tao cara Ihe era a me- miédria de sua avé que nos dias solenes e de festa bebia sempre por um copinho de prata que lhe pertencera. Depois de revestir a toga viril, por muito tempo mostrou aversio & laticlava, posto seu irmao a tivesse obtido, © foi precisa a intervengio da me para o obrigar a re- €) A 18 de Novembro do ano 9. () Ne Etrdria, 344 queré-la. E 0 certo & que, se ela o conseguiu, foi menos gragas a suas instincias ou a sua autoridade que aos sareasmos que Ihe lancou em rosto, chamando-lhe, de quando em quando, para o ferir, batedor (1) do irmao, Serviu na Trécia como tribuno dos soldados, Uma ves questor, aleangou, por sorteio, a provincia de Creta e de Cirene. Candidato a edilidade e depois & pretura, s6 obteve 0 primeiro destes cargos depois de sofrer varios everes © em sexto lugar, conquanto chegasse ripida mente ao segundo, entre os primeiros. Durante a sua pretura procurou de toda a maneira atrair a simpatia de Caligula, ento irritado com 0 Senado: solicitou jogos extraordindrios para celebrar a vitoria do imperador na Germinia ¢ propds agravar a pena dos cidaddos conde- nados por conjura com a ignominia de se Ihes deixar os corpos insepultos. Agradeceu a Caio, em pleno Senado, terse dignado convidé-lo para a sua mesa. IL, Entretanto contraia casamento com Flévia Domitila, outrora amante do Statilio Capela, cavaleiro romano da cidade de Sabrata, em Africa. Nao govaza ela dos direitos de cidadania latina, mas uma sentenca de reintegragio: declarou-a livre e cidad romana, gracas 4 reclamacao de seu pai Flavio Liberal, natural de Fe. renta, mero escriba de um questor. Teve trés filhos: Tito, Domiciano Domitila. Sobreviveu a sua mulher e a sua filha, que perdeu ainda simples particular, Depois da morte da mulher, recebeu em casa Cénis, liberta ¢ secre. aria de Anténia (*), outrora sua amante, a quem, mes. mo depois de imperadot, sempre tratou como esposa legitima, JV. Durante o reinado de Cliudio, e gracas a inter- feréneia de Narciso, foi enviado & Germania como legado de legido. Passou dali & Bretanha, onde travou trinta batalhas com o inimigo, Reduziu & obedigncia dois po- () Escravo ou cli eaminho. () Mie de Claudio. te dos senhores, Ihes abria vos dos mais belicosos, apoderou-se de mais de vinte pragas fortes da ilha de Vecta, vizinha da Bretanha, ora sob o comando de Aulo Pléucio, legado consular, ora sob o do proprio Cliudio. Por estas faganhas receben ommamentos triunfais e, com pequeno intervalo, o du- lo sacerdécio; além de que foi honrado com 0 consu- lado, que exerceu durante os dois diltimos meses do ano. A partir de entio, até ao seu proconsulado, viveu reti- rado ¢ em sossego, temendo Agripina, ainda com grande io sobre o filho e que.perseguia com o seu dio amigos de Narciso, mesmo apés a morte deste, Dep. ndo-lhe cabido em sorte o governo de Africa, adminis- trou essa provincia com uma integridade absoluta, o que e grangeou grande respeito dos povos, embora nao impedisse que, aquando de uma insurteigfo em Adru- meda, Ihe atirassem nabos, Em todo 0 caso néo voltow mais rico do que fora, e até se viu obrigado, pouco tempo depois, esgotado ja 0 seu crédito, a hipotecar todas as suas terras a um irméo (}) ¢ a sujeitar-se ao mister de alquilador, pelo que Ihe chamavam vulgarmente: O Arreeiro. Parece ter-se provado também que extorquira duzentos mil sestéreios a um jovem, para quem conse- guira a laticlava, contra a vontade do pai, excepcio que The valeu severa censura. Fazendo parte da comitiva de Nero, na viagem deste a Acaia, pelo facto de adormecer 5 na sua presenga quando o principe cantava, caiu em irremediavel desgraga, e 0 imperador nio 36 © excluiu do seu trato inlimo-como o condenou a que nfo mais se apresentasse diante dele, Recolhew-se entao a uma povoaciozinha afastada, até ao momento em que, escondido ainda e receoso pela sua vida, Ihe vieram ofe- recer um comando e um exército. Uma antiga e velha crenca, espalhada por todo 0 Oriente, predizia que o Tmpério do mundo pertenceria a homens safdos da Ju- io Sabino, © mais velho, muito mais rico ¢ poderoso, na altura em que ambos eram simples particulares. 346 deia. Este ordculo, que, como 0 mostraram os aconteci- mentos, devia referirse a um general romano, aplica- ram-no a si mesmo os judeus, sublevando-se, ¢ depois de matarem o seu governador, obrigaram a recuar o le- gado consular da Siria, que fora em seu auxilio, ¢ arte- bataram-lhe uma guia, Para reprimir esse movimento foi preciso um exército bastante poderoso e um general decidido, a quem se pudesse confiar sem receio tama- mha empresa, Nero designou Vespasiano entre quantos, gozando de qualidades de quem tudo poderia esperarse, por sua origem © nome, fosse o ‘inico de quem nada viesse a recear. Reforgado, pois, 0 exército com duas legides, oito alas de cavalaria © dez coortes, parti asiano, levando consigo, entre os seus legados, o mais velho. Mal chegou, logo soube captar néo 86 a estima da sua provincia como a das provincias vizinhas. Restabeleceu a disciplina militar, combateu, por toda a parte, & frente das suas tropas, ¢ com tanto ardor, que, durante 0 cero de uma fortaleza, foi ferido num joelho com uma pedrada, recebendo numerosas flechas no eseudo. 'V. Depois de Nero e de Galba, enquanto Otio e Vité- uutavam. entre si o Império, concebeu Vespasiano a esperanga de alcangé-lo, esperanga que acalentava havia muito e que fundamentava nos seguintes prodigios: numa casa de campo que os Flivios possuiam perto de Roma havia um velho carvalho consagrado a Marte que sempre que Vespisia dava a luz se desentranhava num novo e stibito rebento, indfeio certo do destino da eri ga acabada dé nascer, O primeiro foi débil e secou ri- pidamente: por isso a menina que nasceu nfo passou do ano; 0 segundo, robusto e grande, prometia larga prosperidade;o terceiro, forte como um tronco de drvore. Eis por que Sabino, pai de Vespasiano, segundo dizem fazendo {6 num arispice, tratou de anunciar & me . 351 E revogou a nomeagio, Os marinheiros (*) que, por turnos, vinham a pé de Ostia e Puteolos até Roma, pediam que se Ihes concedesse uma indemnizacio para calgado. Como se nao bastasse despedi-los sem resposta, Vespasiano ordenou-lhes que, de entéo para o futuro, Fizessem esse percurso descalgos. E assim passaram a fazé-lo e o fazem ainda. Reduziu a provincias romanas a Acaia (*), Licia, Rodes, Bizancio, Samos, que privou de liberdade, bem como a Tracia, a Cilicia ¢ a Comagena, aid entio governadas por reis. Aumentou o niimero das legides da Capadécia, em virtude das repetidas ineursées dos barbaros, ¢ estabelecen ali, em vez de um cavaleiro romano, um governador consular. As ruinas ¢ os incén- dios antigos davam a Roma um desagradavel aspecto; Vespasiano prometeu os terrenos abandonados a quem quisesse ocupi-los, e permitiu que edificassem neles desde que 0s seus proprietérios 0 nfo fizessem. Em- preendeu, por si mesmo, a reconstrugao do Capitélio; foi © primeiro a langar mao dos trabalhos de desentulho, e ele préprio carregou as costas com escombros. Mandou refazer trés mil registos de bronze que tinham ardido’ ao mesmo tempo que o Capitélio, Por toda a parte pro- curaram cépias. Era a mais bela ¢ a mais antiga colec- io do império; continha, quase desde a origem de Roma, todos os senatus-consultos ¢ plebiscitos.relativos as aliangas, aos tratados e aos privilégios concedidos a cada_povo. IX. Empreendeu, também, construgées novas: o templo da Paz, nas vizinhangas do Forum; 0 do divino Claudio, no monte Célio, principiado por Agripina, mas quase destruido de alto a baixo por Nero; um anfiteatro no meio de Roma, segundo os planos deixados por Augusto, Depurou as duas primeiras ordens do Estado, esgotadas por matangas sem conta e maculadas por uma negligéncia inveterada; e completou-as, procedendo a0 352 recenseamento dos senadores ¢ dos cavaleiros: expulsou delas os membros mais indignos e a elas chamou os mais ilustres cidadaos da Tidlia e das provineias. E para que ficasse bem claro que as duas ordens se diferenca- vam menos entre si pela liberdade do que pela digni- dade, numa querela entre um senador ¢ um cavaleiro romano, sentenciou: «que nfo era permitido dirigir i jirias aos senadores, mas que era justo ¢ legal pager- Ihes injaérias com injarias», X. Aumentara por toda a parte de maneira espan- tosa 0 niimero de processos; os pleitos antigos estavam pendentes em virtude da interrupeio da justica, turbago dos tempos a todo 0 momento dera que houvesse outros novos. Eis por que Vespasiano estabeleceu uma comissio de juizes, eleita por sorteio, encarregada de fazer restituir 0 que & forea fora arran- cado durante as guerras civis, e expedir rapidamente ¢ reduzir o mais possivel o niimero de pleitos apresenta- dos perante os centiiviros, pleitos esses, efectivamente tao numerosos que dir-se-ia impossivel julgé-los durante a vida dos pleiteantes. XI, Nao encontrando nenhum freio, 0 Iuxo ¢ a de- ldo tinham feito grandes progressos. Propés a0 nado que decretasse que toda a mulher que se casasse com escravos de outrem seria considerada escrava e que os usurarios que emprestassem aos filhos-familia nunca poderiam vir a exigir 0 pagamento do seu crédito, nem mesmo depois da morte dos pais, XII. Em tudo o mais, do prineipio do seu reinado até ao fim, foi moderado e clemente. Nunca esconden a sua humilde origem e dela se gloriou muitas vezes. Mais ainda, foi o primeiro a ridicularizar alguns aduladores que queriam fazer remontar a origem da casa Flvia aos fundadores de Reata, ¢ até a um companheito de Hér- de quem ainda hoje existe um monumento na via Saléria. Era téo pouco dado a tudo quanto dizia respeito a pompas exteriores que no dia do seu triunfo, fatigado com a lentidio da marcha, e cansado. com a ceriménia, 353 nfo pode deixar de dizer eque fora justamente castigado por, na sua idade, tio tolamente ter desejado o triunfo, como se aquela honra correspondesse ao seu nascimento ou como se alguma ver tivesse contado com cla». S6 muito mais tarde consentiu em aceitar o poder tribunicio 0 titulo de Pai da Patria. Quanto ao costume de revis- tar os que iam visitar 0 imperador (*), suprimiu-o desde os tempos da guerra ci XIII. Suportava com grande paciéncia a franqueza dos seus amigos, as alusdes dos advogados e os doestos dos filésofos. Licinio Muciano, cujos costumes infames eram largamente conhecidos, mas que se habituara a ser ousado em virtude dos muitos servicos prestados, mos- trava ter por ele pouco respeito; todavia o imperador nunca o repreendeu senfio a s6s, e quando porventura se queixava dele a qualquer amigo comum limitava 2 dizer: eEu, pelo menos, sou um homem» (*). Salvio Liberal ousara dizer, defendendo um rico cliente: «Que importa a César que Hiparco disponha de cem milhdes por isso, Certo dia encontrou no seu cai : neabava de ser condenado pelos juizes, ¢ que se nao Tevantou para o saudar, ladrando qualquer injiria con- tra ele. Vespasiano contentou-se em chamar-lhe cachorro. XIV. Nao guardava meméria nem ressentimento das ofensas e inimizades. Casou magnificamente a filha de Vitélio, seu inimigo, dotou-a ¢ deu-lhe tudo de que pre- cisava, No tempo de Nero, quando a corte the era inter- 20 perguntar, trémulo, a um dos oficiais de servico que deveria fazer, ¢ aonde iria, este respondeu-lhe, pon- do-o na na: €Vai para o diabo>. Mais tarde, quando este mesmo homem veio pedir-lhe perdao, Vespasi dar-Ihe, pouco mais ou menos, a mesma Jgando-se com isso suficientemente vingado. limitou-se resposta, ido por Cléudio. 2) Rate costume form in OM - inio Muciano, mulher ©) Also aos costumes sex 354 Incapaz de sacrificar fosse quem fosse aos seus temores ou &s suas suspeitas, fez cdnsul Mécio Pomposiano, cor tra quem os amigos o tinham posto de sobreaviso, poi segundo diziam, o seu horéscopo profetizava-lhe 0 Tmpi tio. Se assim for, dizia ele, lembrar-se-4 dos beneficios que Ihe fiz. XV. Dificilmente poderia citarse 0 nome de um ino- cente castigado por ordem sua, a nfo ser estando au- sente ou sem o seu conhecimento, e sempre contra sua vontade ou porque o tivessem enganado, Quando regres- sou da Siria, Helvidio Prisco foi o tnico que 0 saudou chamando-lhe apenas Vespasiano © que depois, durante a sua pretura, procurou nunea render-the qualquer ho- menagem nem cité-lo nos seus éditos. Vespasiano s6 se zangou com ele no dia em que, nos seus debates judicié- ios, de uma grande violéncia, chegou quase a traté-lo como se ele fosse um simples particular. E certo que acabou por desterré-lo, ¢ que por fim o mandou matar, mas também 6 verdade ter feito depois quanto péde para o salvar, e que chegou mesmo a enviar contra-ordem aos executores da sentenca, e seguramente o teria salvo, caso the nio tivessem falsamente anunciado ser dema- siado tarde, Alias, em lugar de se regozijar com 2 morte chorava ¢ carpia-se até dos suplicios XVI. A tinica coisa que Ihe censuravam, e com razio, era a sua avider de dinheiro. Com efeito, nao contente de restabelecer os impostos abolidos por Galba, de Ihes ter acrescentado novos ¢ pesados, de ter aumentado © por vezes dobrado os tributos das provincias, exercen piblicamente trafegos vergonhosos, particular que foss como comprar certos objectos para vendé-los depois mé caros, Nao hesitou em vender magistraturas aos candi datos, ou absolvigSes aos acusados, tanto inocentes como culpados. Diz-se, mesmo, que concedeu os melhores em- Pregos aos seus agentes mais gananciosos, no intuito de os condenar uma vez enriquecidos, Servia-se deles, di ziam, vulgarmente, como de uma esponja, molhando-or 355 im dizer, quando estavam secos e espremendo-os dos, Sustentam alguns que esta avareza nele, © que disso o censurou um dia certo a liberdade, por mais que lha pedisse, ao vé-lo ascender a0 Império, exclamou: «que o raposo é capaz de mudar ‘mas que nfio muda de carfcter». Opinam outros, trévio, que foi a extrema pentiria do Tesouro ¢ do Fiseo que o levou 3 pilhagem e a rapina; eis por que era, no prinefpio do seu reinado, ("). Mas era sobretudo a pro- ésito dos seus lucros vergonhosos que ele mais exercia s seus chistes. Era a maneira de esconder 0 odioso com © gracioso © de o fazer passar por manifestagéo de agudeza. Por exemplo, um dos seus criados favoritos solicitava um lugar de intendente, dizia ele que para um seu irmio; Vespasiano adiou a resposta a dar-lhe, chamou 0 pretendente, fez com que ele Ihe entregasse a importincia que oferecera ao seu protector, e concedeu- @ 0 emprego. Quando o intermediario ‘Ihe lembrou © assunto, respondew-lhe:

    Você também pode gostar