336

Item n. 1 Designao 2 Regras COLREG 72, quando se exige homologao 3

Dirio da Repblica, 1. srie N. 10 15 de Janeiro de 2009

Regras COLREG 72 e resolues e circulares IMO aplicveis 4 Mdulos de avaliao da conformidade 6

Normas de ensaio 5

A.2/6.2 Equipamento de sina- Anexo III/3. lizao sonora

Anexo III/3, Res. IMO A.694(17).

EN 60945 (2002), 6 Apitos: COLREG 72, Anexo III/1 (funcionamento), Sinos ou tants: COLREG 72, Anexo III/2 (funcionamento), IEC 60945 (1996), Apitos: COLREG 72, Anexo III/1 (funcionamento), Sinos ou tants: COLREG 72, Anexo III/1 (funcionamento).

7 Equipamento de segurana para graneleiros

Item n. 1 Designao 2 Regras SOLAS 74 quando se exige Regras SOLAS 74 e resolues e circuhomologao lares IMO aplicveis 3 4 Normas de ensaio 5 Mdulos de avaliao da conformidade 6

A.2/7.1

Computador de carga

Reg. XII/11, Reg. XII/11, Resoluo 5 da Conferncia Resoluo 5 da Conferncia SOLAS de 1997. SOLAS de 1997. Reg. XII/12, Res. IMO MSC.188(79). IEC 60092-0504, IEC 60529, Res. IMO MSC.188(79).

A.2/7.2 Detectores do nvel da Res. IMO MSC.188(79). (novo item) gua

Decreto-Lei n. 19/2009
de 15 de Janeiro

O presente decreto-lei transpe para a ordem jurdica interna a Directiva n. 2007/34/CE, da Comisso, de 14 de Junho, relativa ao nvel sonoro admissvel e ao dispositivo de escape dos veculos a motor, estabelecendo disposies aplicveis homologao CE de um modelo de automvel no que respeita ao nvel sonoro, bem como relativas homologao CE de dispositivos silenciosos enquanto unidades tcnicas. A Directiva n. 70/157/CEE, do Conselho, de 6 de Fevereiro, com a ltima redaco que lhe conferida pela Directiva n. 2007/34/CE, da Comisso, de 14 de Junho, uma das directivas especficas do procedimento de homologao CE mencionado no Decreto-Lei n. 72/2000, de 6 de Maio, com a redaco que lhe foi dada pelo Decreto-Lei n. 198/2007, de 16 de Maio. Desde a entrada em vigor da Directiva n. 70/157/CEE, do Conselho, de 6 de Fevereiro, os nveis sonoros dos automveis tm sido reduzidos, no tendo a ltima reduo produzido os efeitos esperados e os estudos subsequentes mostram que o mtodo de medio j no reflecte o comportamento de conduo no mundo real. Neste sentido, necessrio introduzir um novo ciclo de ensaio e aproximar as condies de conduo para a realizao do ensaio de rudo da conduo no mundo real, constando o novo ciclo de ensaio do Regulamento UNECE n. 51, srie 02 de alteraes, publicado no Jornal Oficial da Unio Europeia, n. L 137, de 30 de Maio de 2007. Durante um perodo de transio, o actual ensaio e o novo devem ser realizados para homologao, devendo os resultados de ambos ser comunicados Comisso; o mtodo actual deve continuar a ser exigido para a homologao e o novo mtodo deve ser utilizado para fins de controlo, sendo que, aps o perodo de transio, o protocolo de ensaio adaptado ao novo ensaio torna-se a nica medio exigida para a homologao.

Para alm de se proceder transposio da Directiva n. 2007/34/CE, da Comisso, de 14 de Junho, para se poder ter em conta as futuras alteraes ao Regulamento UNECE n. 51 e ao Regulamento UNECE n. 59, publicado no Jornal Oficial da Unio Europeia, n. L 326, de 24 de Novembro de 2006, necessrio adaptar a Directiva n. 70/157/CEE, do Conselho, de 6 de Fevereiro, na sua ltima redaco, ao progresso tcnico, alinhando-a com os requisitos tcnicos dos referidos regulamentos. Pelo presente decreto-lei pretende-se, tambm, proceder regulamentao do n. 3 do artigo 114. do Cdigo da Estrada, aprovado pelo Decreto-Lei n. 114/94, de 3 de Maio, com a redaco que lhe foi dada pelo Decreto-Lei n. 44/2005, de 23 de Fevereiro. Foram ouvidas, a ttulo facultativo, a Associao do Comrcio Automvel de Portugal ACAP, a Associao Nacional das Empresas do Comrcio e da Reparao Automvel ANECRA e a Associao Nacional do Ramo Automvel ARAN. Foram ouvidos os rgos de governo prprio da Regio Autnoma da Madeira e foram promovidas as diligncias necessrias para a audio dos rgos de governo prprio da Regio Autnoma dos Aores. Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte: CAPTULO I Objecto e disposies gerais Artigo 1.
Objecto

O presente decreto-lei transpe para a ordem jurdica interna a Directiva n. 2007/34/CE, da Comisso, de 14 de Junho, estabelecendo as disposies aplicveis homolo-

Dirio da Repblica, 1. srie N. 10 15 de Janeiro de 2009 gao CE de um modelo de automvel no que respeita ao nvel sonoro, bem como as relativas homologao CE de dispositivos silenciosos enquanto unidades tcnicas. Artigo 2.
Procedimento administrativo de homologao CE

337
constantes do n. 2 do anexo do qual faz parte integrante.
VII

do presente decreto-lei,

Artigo 6.
Interpretao de resultados

O procedimento administrativo de homologao CE, para os efeitos do presente decreto-lei, constitudo pelas seguintes fases: a) Pedido de homologao; b) Atribuio de homologao; c) Modificaes; d) Conformidade da produo; e) Ensaios e verificaes. CAPTULO II Homologao CE de um modelo de veculo Artigo 3.
Pedido de homologao CE de um modelo de veculo

1 Tendo em conta as imprecises dos aparelhos de medio, o resultado de cada medio deve ser constitudo pelo valor lido no aparelho diminudo de 1 dB (A). 2 As medies consideram-se vlidas se o desvio entre as duas medies consecutivas de um mesmo lado do veculo no for superior a 2 dB (A). 3 O resultado do ensaio deve ser o nvel sonoro mais elevado registado. 4 No caso de o valor referido no nmero anterior ser superior a 1 dB (A) relativamente ao nvel sonoro mximo admissvel para a categoria a que pertence o veculo em ensaio, procede-se a uma segunda srie de duas medies com o microfone na posio correspondente, devendo trs dos quatro resultados obtidos nessa posio estar dentro dos limites prescritos. CAPTULO III Homologao CE de dispositivos silenciosos enquanto unidades tcnicas (dispositivos silenciosos de escape de substituio) Artigo 7.
Pedido de homologao CE

1 O pedido de homologao CE de um modelo de veculo no que diz respeito ao seu nvel sonoro deve ser apresentado pelo seu fabricante, em conformidade com o disposto no n. 1 do artigo 3. do Regulamento da Homologao CE de Modelo de Automveis e Reboques, Seus Sistemas, Componentes e Unidades Tcnicas, aprovado pelo Decreto-Lei n. 72/2000, de 6 de Maio, com a redaco dada pelo Decreto-Lei n. 198/2007, de 16 de Maio (Regulamento). 2 O modelo da ficha de informaes consta do anexo I do presente decreto-lei, do qual faz parte integrante. 3 Para efeitos da homologao CE, deve ser apresentado pelo fabricante ao servio tcnico responsvel pelos ensaios um veculo representativo do modelo de veculo a homologar. 4 A pedido do servio tcnico, deve igualmente ser apresentado um exemplar do dispositivo de escape e um motor que tenha, pelo menos, a mesma cilindrada e a mesma potncia que o instalado no modelo de veculo a homologar. Artigo 4.
Atribuio da homologao CE

1 O pedido de homologao CE de um dispositivo de escape de substituio ou de um componente enquanto unidade tcnica deve ser apresentado pelo fabricante do veculo ou pelo fabricante da unidade tcnica em questo, de acordo com o disposto nos n.os 1 do artigo 3. e 2 do artigo 4. do Regulamento. 2 O modelo da ficha de informaes consta do anexo III do presente decreto-lei, do qual faz parte integrante. 3 A pedido do servio tcnico, o requerente deve apresentar: a) Dois tipos do dispositivo para o qual pedida a homologao CE; b) Um dispositivo silencioso de escape idntico ao que equipava de origem o veculo aquando da sua homologao CE; c) Um veculo representativo do modelo no qual o dispositivo vai ser instalado, que satisfaa os requisitos do n. 4.1 do anexo n. 7 do Regulamento UNECE n. 51, conforme referido no anexo VI do presente decreto-lei, do qual faz parte integrante; d) Um motor isolado que corresponda ao modelo de veculo acima descrito. Artigo 8.
Atribuio da homologao CE

1 No caso de os requisitos relevantes serem satisfeitos, deve ser concedida a homologao CE em conformidade com o disposto no artigo 5. do Regulamento. 2 O modelo do certificado de homologao CE consta do anexo II do presente decreto-lei, do qual faz parte integrante. 3 A cada modelo de veculo homologado deve ser atribudo um nmero de homologao conforme com o anexo VII do Regulamento, no podendo o Instituto da Mobilidade e dos Transportes Terrestres, I. P. (IMTT, I. P.), atribuir o mesmo nmero a outro modelo de veculo. Artigo 5.
Valores limite do nvel sonoro do veculo em marcha

O nvel sonoro medido em conformidade com as disposies referidas no anexo VI no deve exceder os limites

1 No caso de os requisitos relevantes serem satisfeitos, deve ser concedida a homologao CE em conformidade com o n. 3 e, se aplicvel, os n.os 6 a 8 do artigo 11. do Regulamento. 2 O modelo do certificado de homologao CE consta do anexo IV do presente decreto-lei, do qual faz parte integrante.

338
3 A cada tipo de dispositivo de escape de substituio ou de seu componente homologado enquanto unidade tcnica deve ser atribudo um nmero de homologao conforme com o anexo VII do Regulamento, devendo a parte 3 do nmero de homologao indicar o nmero da directiva de alterao que era aplicvel na ocasio da homologao do veculo. 4 O IMTT, I. P., no pode atribuir o mesmo nmero de homologao a outro tipo de dispositivo de escape de substituio ou de seu componente. Artigo 9.
Marca de homologao CE

Dirio da Repblica, 1. srie N. 10 15 de Janeiro de 2009 Artigo 13.

Conformidade da produo

As medidas destinadas a garantir a conformidade da produo devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 32. do Regulamento. Artigo 14.
Ensaios e verificaes

1 Os dispositivos de escape de substituio ou seus componentes, excluindo ferragens de fixao e tubagens, conformes com um tipo homologado com base no presente decreto-lei devem apresentar uma marca de homologao CE. 2 A marca de homologao CE deve ser constituda de acordo com o disposto no n. 1 do anexo VII do presente decreto-lei, do qual faz parte integrante. 3 A marca deve ser claramente legvel e indelvel mesmo quando o dispositivo de escape de substituio ou seu componente esteja montado no veculo. 4 No anexo V do presente decreto-lei, do qual faz parte integrante, consta um exemplo da marca de homologao CE. CAPTULO IV Disposies comuns Artigo 10.
Regras comuns

1 Quanto homologao CE de um modelo de veculo, os ensaios referidos no n. 2.3.5 do anexo X do Regulamento so os estabelecidos no anexo n. 7 do Regulamento UNECE n. 51, conforme referido no anexo VI, o qual faz parte integrante do presente decreto-lei. 2 Quanto homologao CE de dispositivos silenciosos enquanto unidades tcnicas, os ensaios referidos no n. 2.3.5 do anexo X do Regulamento so os estabelecidos no anexo n. 5 do Regulamento UNECE n. 51, conforme referido no anexo VI. 3 A frequncia das verificaes referidas no n. 3 do anexo X do Regulamento referido no nmero anterior , em regra, de uma verificao de dois em dois anos. CAPTULO V Disposies finais Artigo 15.
Produo de efeitos

As disposies do presente captulo aplicam-se aos procedimentos de homologao CE de um modelo de veculo e de homologao CE de dispositivos silenciosos enquanto unidades tcnicas, com as necessrias adaptaes. Artigo 11.
Inscries

1 Os componentes dos dispositivos de escape e de admisso e do dispositivo silencioso de substituio ou os seus componentes, com excepo das peas de fixao e dos tubos, devem apresentar: a) A marca de fabrico ou comercial do fabricante dos dispositivos e seus componentes; b) A designao comercial dada pelo fabricante. 2 As inscries referidas nas alneas anteriores devem ser nitidamente legveis e indelveis, mesmo com o dispositivo montado no veculo. Artigo 12.
Modificao do modelo e alteraes da homologao

1 A partir da entrada em vigor do presente decreto-lei e at 6 de Julho de 2010, o veculo a homologar deve ser submetido ao ensaio fixado no anexo n. 10 do Regulamento UNECE n. 51, apenas para efeitos de controlo. 2 Os resultados do ensaio referido no nmero anterior devem ser juntos aos documentos fixados nos anexos I e II do presente decreto-lei, do qual fazem parte integrante, em conformidade com o anexo n. 9 do Regulamento UNECE n. 51. 3 O IMTT, I. P., deve enviar as referidas fichas de informaes Comisso. 4 As obrigaes referidas no nmero anterior no afectam os casos de extenso de homologaes existentes em conformidade com o presente decreto-lei. 5 Para efeitos de processo de controlo, no se considera que um veculo um novo modelo se esse veculo diferir apenas no que diz respeito aos n.os 2.2.1 e 2.2.2 do Regulamento UNECE n. 51. Artigo 16.
Regies Autnomas

O presente decreto-lei aplica-se s Regies Autnomas, sendo as competncias cometidas aos servios ou organismos da administrao do Estado exercidas pelos correspondentes servios e organismos das administraes regionais com idnticas atribuies e competncias. Artigo 17.
Norma revogatria

s modificaes do modelo homologado, nos termos do presente decreto-lei, aplicam-se as disposies constantes da seco III do Regulamento.

revogado o Regulamento Respeitante ao Nvel Sonoro Admissvel e ao Dispositivo de Escape dos Automveis, aprovado pelo Decreto-Lei n. 49/2001, de 13 de Fevereiro.

Dirio da Repblica, 1. srie N. 10 15 de Janeiro de 2009 Artigo 18.

Entrada em vigor

339
2.6 Massa do veculo com carroaria em ordem de marcha, ou massa do quadro com cabina, se o fabricante no fornecer a carroaria (com equipamentos standard, incluindo lquido de arrefecimento, lubrificantes, combustvel, ferramentas, roda de reserva e condutor) (o) (mximo e mnimo): ... 3 Motor (q): 3.1 Fabricante: ... 3.1.1 Cdigo do fabricante do motor (conforme marcado no motor, ou outro meio de identificao): ... 3.2 Motor de combusto interna: ... 3.2.1.1 Princpio de funcionamento: ignio comandada/ignio por compresso, quatro tempos/dois tempos (1). 3.2.1.2 Nmero e disposio dos cilindros: ... 3.2.1.2.3 Ordem de inflamao: ... 3.2.1.3 Cilindrada(s): ... cm3. 3.2.1.8 Potncia til mxima (t): ... kW a min-1 (valor declarado pelo fabricante). 3.2.4 Alimentao de combustvel: 3.2.4.1 Por meio de carburador(es): sim/no (1) 3.2.4.1.2 Tipo(s): ... 3.2.4.1.3 Nmero instalado: ... 3.2.4.2 Por injeco de combustvel (ignio por compresso apenas): sim/no (1) 3.2.4.2.2 Princpio de funcionamento: injeco directa/pr-cmara/cmara de turbulncia (1). 3.2.4.2.4 Regulador: 3.2.4.2.4.1 Tipo: ... 3.2.4.2.4.2.1 Ponto de corte em carga: ....... min-1. 3.2.4.3 Por injeco de combustvel (ignio comandada apenas): sim/no (1) 3.2.4.3.1 Princpio de funcionamento: colector de admisso [ponto nico/multiponto (1)]/injeco directa/ outro (especificar) (1). 3.2.8 Sistema de admisso: 3.2.8.4.2 Filtro de ar, desenhos ou: 3.2.8.4.2.1 Marca(s): ... 3.2.8.4.2.2 Tipo(s): ... 3.2.8.4.3 Silencioso de admisso, desenhos ou: 3.2.8.4.3.1 Marca(s): ... 3.2.8.4.3.2 Tipo(s): ... 3.2.9 Sistema de escape: 3.2.9.2 Descrio e ou desenho do sistema de escape: ... 3.2.9.4 Silencioso(s) de escape: ... Para o silencioso da frente, do centro, da retaguarda: construo, tipo, marcao; se for relevante para o rudo exterior: medidas de reduo de rudo no compartimento do motor e no motor: ... 3.2.9.5 Localizao da sada do escape: ... 3.2.9.6 Silencioso de escape com materiais fibrosos: ... 3.2.12.2.1 Catalisador: sim/no (1) 3.2.12.2.1.1 Nmero de catalisadores e elementos: ... 3.3 Motor elctrico: 3.3.1 Tipo (enrolamento, excitao): ... 3.3.1.1 Potncia horria mxima: ... kW 3.3.1.2 Tenso de funcionamento: ... V 3.4 Outros motores ou suas combinaes (indicao dos componentes deste tipo de motor): ... 4 Transmisso (v): 4.2 Tipo (mecnica, hidrulica, elctrica, etc.): ... 4.6 Relaes de transmisso:

O presente decreto-lei entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicao. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 27 de Novembro de 2008. Jos Scrates Carvalho Pinto de Sousa Joo Titterington Gomes Cravinho Rui Carlos Pereira Alberto Bernardes Costa Mrio Lino Soares Correia. Promulgado em 23 de Dezembro de 2008. Publique-se. O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA. Referendado em 26 de Dezembro de 2008. O Primeiro-Ministro, Jos Scrates Carvalho Pinto de Sousa.
ANEXO I (a que se refere o n. 2 do artigo 3.) Ficha de informaes n.... nos termos do anexo I da Directiva n. 70/156/CEE, do Conselho, de 6 de Fevereiro (*) relativa homologao CE de um veculo no que diz respeito ao nvel sonoro admissvel e ao sistema de escape (Directiva n. 70/157/CEE, do Conselho, de 6 de Fevereiro, com a ltima redaco que lhe foi dada pela Directiva n. 2007/34/CE, da Comisso, de 14 de Junho).

As informaes seguintes, se aplicveis, so fornecidas em triplicado e incluem um ndice. Se houver desenhos, so fornecidos escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato. Se houver fotografias, devem ser suficientemente pormenorizadas. Caso os sistemas, componentes ou unidades tcnicas possuam funes com comando electrnico, so fornecidas informaes relativas ao respectivo desempenho. 0 Generalidades: 0.1 Marca (denominao comercial do fabricante): ... 0.2 Modelo e designao(es) comercial(is) geral(is): ... 0.3 Meios de identificao do modelo, se marcados no veculo (b): ... 0.3.1 Localizao dessa marcao: ... 0.4 Categoria do veculo (c): ... 0.5 Nome e morada do fabricante: ... 0.8 Morada(s) da(s) instalao(es) de montagem: ... 1 Constituio geral do veculo: 1.1 Fotografias ou desenhos de um veculo representativo: ... 1.3.3 Eixos motores (nmero, posio, interligao): ... 1.6 Localizao e disposio do motor: ... 2 Massas e dimenses (e) (em quilogramas e milmetros) (v. desenho quando aplicvel): 2.4 Gama de dimenses (exteriores) do veculo: 2.4.1 Para o quadro sem carroaria: 2.4.1.1 Comprimento (j): ... 2.4.1.2 Largura (k): ... 2.4.2 Para o quadro com carroaria: ... 2.4.2.1 Comprimento (j): ... 2.4.2.2 Largura (k): ...
Combinao de velocidade Relaes de transmisso (relaes entre as rotaes do motor e as rotaes do veio de sada da caixa de velocidades)

Relao(es) no diferencial (relao entre as rotaes do veio de sada da caixa de velocidades e as rotaes das rodas motrizes)

Relaes totais

Mxima para CVT (*) 1 2

340
Relaes de transmisso (relaes entre as rotaes do motor e as rotaes do veio de sada da caixa de velocidades)

Dirio da Repblica, 1. srie N. 10 15 de Janeiro de 2009

Relao(es) no diferencial (relao entre as rotaes do veio de sada da caixa de velocidades e as rotaes das rodas motrizes)

Combinao de velocidade

Relaes totais

3 ... Mnima para CVT (*) Marcha atrs.

(*) Transmisso continuamente varivel.

4.7 Velocidade mxima do veculo e relao de transmisso na qual atingida (em quilmetros por hora) (w): ... 6 Suspenso: 6.6 Pneus e rodas: 6.6.2 Limites superior e inferior dos raios de rolamento: 6.6.2.1 Eixo 1: ... 6.6.2.2 Eixo 2: ... 6.6.2.3 Eixo 3: ... 6.6.2.4 Eixo 4: ... Etc. 9 Carroaria (no aplicvel a veculos da categoria M1): 9.1 Tipo de carroaria: ... 9.2 Materiais utilizados e tipos de construo: ... 12 Diversos: 12.5 Pormenores de quaisquer dispositivos no relacionados com o motor concebidos para reduzir o nvel de rudo (se no abrangidos por outros pontos): ...
Informaes adicionais no caso dos veculos todo-o-terreno

ANEXO II (a que se refere o n. 2 do artigo 4.) Modelo Certificado de homologao CE [Formato mximo: A4 (210 mm 297 mm)] Carimbo da autoridade administrativa

Comunicao relativa : Homologao (1); Extenso da homologao (1); Recusa da homologao (1); Revogao da homologao (1); de um modelo de veculo/componente/unidade tcnica (1) no que diz respeito Directiva n..../.../CEE, com a ltima redaco que lhe foi dada pela Directiva n..../.../CE. Nmero de homologao: ... Razo da extenso: ...
Parte I

1.3 Nmero de eixos e rodas: ... 2.4.1 Para o quadro sem carroaria: 2.4.1.4.1 ngulo de ataque (na): ... graus. 2.4.1.5.1 ngulo de fuga (nb): ... graus. 2.4.1.6 Altura ao solo (conforme definida no n. 4.5 da parte A do anexo II do Regulamento da Homologao CE de Modelo de Automveis e Reboques, Seus Sistemas, Componentes e Unidades Tcnicas): 2.4.1.6.1 Entre os eixos: ... 2.4.1.6.2 Sob o(s) eixo(s) da frente: ... 2.4.1.6.3 Sob o(s) eixo(s) da retaguarda: ... 2.4.1.7 ngulo de rampa (nc): ... graus. 2.4.2 Para o quadro com carroaria: 2.4.2.4.1 ngulo de ataque (na): ... graus. 2.4.2.5.1 ngulo de fuga (nb): ... graus. 2.4.2.6 Altura ao solo (conforme definida no n. 4.5 da parte A do anexo II do Regulamento da Homologao CE de Modelo de Automveis e Reboques, Seus Sistemas, Componentes e Unidades Tcnicas): 2.4.2.6.1 Entre os eixos: ... 2.4.2.6.2 Sob o(s) eixo(s) da frente: ... 2.4.2.6.3 Sob o(s) eixo(s) da retaguarda: ... 2.4.2.7 ngulo de rampa (nc): ... graus. 2.15 Capacidade de arranque em subida (veculo sem reboque): ... (percentagem). 4.9 Bloqueio do diferencial: sim/no/facultativo (1) Data, processo.
(*) Os nmeros dos pontos e as notas de p de pgina utilizados nesta ficha de informaes correspondem aos mesmos do anexo I do Regulamento da Homologao CE de Modelo de Automveis e Reboques, Seus Sistemas, Componentes e Unidades Tcnicas, aprovado pelo Decreto-Lei n. 72/2000, de 6 de Maio, com a ltima redaco conferida pelo Decreto-Lei n. 198/2007, de 16 de Maio. Os pontos no relevantes para a presente directiva so omitidos. (1) Riscar o que no interessa.

0.1 Marca (denominao comercial do fabricante): ... 0.2 Modelo e designao(es) comercial(is) geral(is): ... 0.3 Meios de identificao do modelo, se marcados no veculo/componente/unidade tcnica (1) (2): 0.3.1 Localizao dessa marcao: ... 0.4 Categoria do veculo (3): ... 0.5 Nome e morada do fabricante: ... 0.7 No caso de componentes e unidades tcnicas, localizao e mtodo de fixao da marca de homologao CE: ... 0.8 Morada(s) da(s) linha(s) de montagem: ...
Parte II

1 Informao suplementar (se aplicvel): v. adenda. 2 Servio tcnico responsvel pela realizao dos ensaios: ... 3 Data do relatrio de ensaio: ... 4 Nmero do relatrio de ensaio: ... 5 Observaes eventuais: v. adenda. 6 Local: ... 7 Data: ... 8 Assinatura: ... 9 Encontra-se em anexo o ndice do dossier de homologao, que est arquivado na autoridade de homologao e pode ser obtido a pedido.

Dirio da Repblica, 1. srie N. 10 15 de Janeiro de 2009

Adenda ao certificado de homologao CE n.... (relativa homologao de um modelo de veculo no que diz respeito Directiva n. 70/157/CEE, do Conselho, de 6 de Fevereiro, com a ltima redaco que lhe foi dada pela Directiva n. 2007/34/CE, da Comisso, 17 de Junho)

341
1.3.1 Nmero de velocidades: ... 1.4 Equipamento: 1.4.1 Silencioso de escape: 1.4.1.1 Fabricante: ... 1.4.1.2 Modelo: ... 1.4.1.3 Tipo: ... de acordo com o desenho n. ... 1.4.2 Silencioso de admisso: 1.4.2.1 Fabricante: ... 1.4.2.2 Modelo: ... 1.4.2.3 Tipo: ... de acordo com o desenho n. ... 1.5 Dimenses de pneus: ... 1.5.1 Descrio do tipo de pneu utilizado para os ensaios de homologao: ... 1.6 Medies: 1.6.1 Nvel sonoro do veculo em ordem de marcha:

1 Outras informaes: ... 1.1 Se necessrio, lista de veculos abrangidos pelo n. 3.1.2.3.2.3 do anexo III do Regulamento UNECE n. 51: ... 1.2 Motor: ... 1.2.1 Fabricante: ... 1.2.2 Tipo: ... 1.2.3 Modelo: ... 1.2.4 Potncia mxima: ... kW a... min-1. 1.3 Transmisso: caixa de velocidades no automtica/caixa de velocidades automtica (1):

Resultados da medio
Esquerda dB (A) (1) Direita dB (A) (1) Posies da alavanca de velocidades

Primeira medio . . . . . . . . . . . Segunda medio . . . . . . . . . . . Terceira medio . . . . . . . . . . . Quarta medio . . . . . . . . . . . . Resultado do ensaio: ... dB (A) (2)
(1) Valores das medidas deduzidas de 1 dB (A) em conformidade com o disposto no n. 1 do artigo 8. (2) E indica que se trata de medies efectuadas em conformidade com o presente diploma.

1.6.2 Nvel sonoro do veculo imobilizado:

Resultados da medio
dB (A) Motor

ques, Seus Sistemas, Componentes e Unidades Tcnicas, aprovado pelo Decreto-Lei n. 72/2000, de 6 de Maio, com a ltima redaco conferida pelo Decreto-Lei n. 198/2007, de 16 de Maio. ANEXO III (a que se refere o n. 2 do artigo 7.)

Primeira medio . . . . . . . Segunda medio . . . . . . . Terceira medio . . . . . . . Resultado do ensaio: ... dB (A)/E (1)
(1) E indica que se trata de medies efectuadas em conformidade com o presente diploma.

Ficha de informaes n.... relativa homologao CE enquanto unidade tcnica de dispositivos de escape para veculos (Directiva n. 70/157/CEE, do Conselho, de 6 de Fevereiro, com a ltima redaco que lhe foi dada pela Directiva n. 2007/34/CE, da Comisso, de 14 de Junho).

1.6.3 Nvel sonoro do rudo devido ao ar comprimido:

Resultados da medio
Esquerda dB (A) (1) Direita dB (A) (1)

Primeira medio . . . . . . . Segunda medio . . . . . . . Terceira medio . . . . . . . Quarta medio . . . . . . . . Resultado do ensaio: ... dB (A)
(1) Valores das medidas deduzidas de 1 dB (A) em conformidade com o disposto no n. 1 do artigo 8.

5 Observaes: ...
(1) Riscar o que no interessa. (2) Se os meios de identificao de modelo contiverem caracteres no relevantes para a descrio dos modelos de veculo ou tipos de componente ou unidade tcnica abrangidos pelo certificado de homologao, tais caracteres devem ser representados na documentao por meio do smbolo ? (por exemplo: ABC??123??). (3) De acordo com a definio constante da parte A do anexo II do Regulamento da Homologao CE de Modelo de Automveis e Rebo-

As informaes seguintes, se aplicveis, so fornecidas em triplicado e incluem um ndice. Se houver desenhos, so fornecidos escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato. Se houver fotografias, devem ser suficientemente pormenorizadas. Caso os sistemas, componentes ou unidades tcnicas possuam funes com comando electrnico, so fornecidas informaes relativas ao respectivo desempenho. 0 Generalidades: 0.1 Marca (denominao comercial do fabricante): ... 0.2 Modelo e designao(es) comercial(is) geral(is): ... 0.5 Nome e morada do fabricante: ... 0.7 No caso de componentes e unidades tcnicas, localizao e mtodo de fixao da marca de homologao CE: ... 0.8 Morada(s) da(s) instalao(es) de montagem: ... 1 Descrio do veculo a que se destina o dispositivo (se o dispositivo se destinar a ser instalado em mais de um modelo de veculo, as informaes pedidas neste nmero devem ser fornecidas para cada modelo envolvido): 1.1 Marca (denominao comercial do fabricante): ... 1.2 Modelo e designao(es) comercial(is) geral(is): ... 1.3 Meios de identificao do modelo, se marcados no veculo: ...

342
1.4 Categoria: ... 1.5 Nmero de homologao CE no que diz respeito ao nvel sonoro: ... 1.6 Todas as informaes mencionadas nos n.os 1.1 a 1.5 do certificado de homologao do veculo (anexo II do presente diploma): ... 2 Descrio do dispositivo: 2.1 Descrio do dispositivo de escape de substituio indicando a posio relativa de cada componente do dispositivo, juntamente com instrues de montagem. 2.2 Desenhos pormenorizados de cada componente, para que possa ser facilmente localizado e identificado, e referncia aos materiais utilizados. Esses desenhos devem indicar o local previsto para a fixao obrigatria da marca de homologao CE: ... Data, processo.
ANEXO IV (a que se refere o n. 2 do artigo 8.) Modelo Certificado de homologao CE [Formato mximo: A4 (210 mm 297 mm)] Carimbo da autoridade administrativa

Dirio da Repblica, 1. srie N. 10 15 de Janeiro de 2009 8 Assinatura: ... 9 Encontra-se em anexo o ndice do dossier de homologao, que est arquivado na autoridade de homologao e pode ser obtido a pedido.
Adenda ao certificado de homologao CE n.... (relativa homologao enquanto unidades tcnicas de dispositivos de escape para veculos a motor no que diz respeito Directiva n. 70/157/CEE, do Conselho, de 6 de Fevereiro, com a ltima redaco que lhe foi dada pela Directiva n. 2007/35/CE, da Comisso, de 14 de Junho)

Comunicao relativa : Homologao (1); Extenso da homologao (1); Recusa da homologao (1); Revogao da homologao (1); de um modelo de veculo/componente/unidade tcnica (1) no que diz respeito Directiva n..../.../CEE, com a ltima redaco que lhe foi dada pela Directiva n..../.../CE. Nmero de homologao: ... Razo da extenso: ...
Parte I

1 Informao suplementar: 1.1 Composio da unidade tcnica: ... 1.2 Marca de fabrico ou comercial do(s) modelo(s) de veculo(s) a motor a que se destina o silencioso (4): ... 1.3 Modelo(s) de veculo(s) e respectivo(s) nmero(s) de homologao: ... 1.4 Motor: ... 1.4.1 Tipo (ignio comandada, diesel): ... 1.4.2 Ciclos: dois tempos, quatro tempos: ... 1.4.3 Cilindrada: ... 1.4.4 Potncia mxima do motor... kW a... min-1. 1.5 Nmero de velocidades: ... 1.6 Relaes de transmisso utilizadas: ... 1.7 Relao(es) do eixo motor: ... 1.8 Valores do nvel sonoro: ... Veculo em marcha: ... dB (A), velocidade estabilizada antes da acelerao a... km/h; Veculo imobilizado... dB (A) a... min-1. 1.9 Valor da contrapresso: ... 1.10 Eventuais restries utilizao e prescries de montagem: ... 2 Observaes: ...
(1) Riscar o que no interessa. (2) Se os meios de identificao de modelo contiverem caracteres no relevantes para a descrio dos modelos de veculo ou tipos de componente ou unidade tcnica abrangidos pelo certificado de homologao, tais caracteres devem ser representados na documentao por meio do smbolo ? (por exemplo: ABC??123??). (3) De acordo com a definio constante da parte A do anexo II do Regulamento da Homologao CE de Modelo de Automveis e Reboques, Seus Sistemas, Componentes e Unidades Tcnicas, aprovado pelo Decreto-Lei n. 72/2000, de 6 de Maio, com a ltima redaco conferida pelo Decreto-Lei n. 198/2007, de 16 de Maio. (4) Se forem indicados vrios modelos, preencher os n.os 1.3 a 1.10, inclusive, para cada um deles. ANEXO V (a que se refere o n. 4 do artigo 9.) Modelo de marca de homologao CE

0.1 Marca (denominao comercial do fabricante): ... 0.2 Modelo e designao(es) comercial(is) geral(is): ... 0.3 Meios de identificao do modelo, se marcados no veculo/componente/unidade tcnica (1) (2) 0.3.1 Localizao dessa marcao: ... 0.4 Categoria do veculo (3): ... 0.5 Nome e morada do fabricante: ... 0.7 No caso de componentes e unidades tcnicas, localizao e mtodo de fixao da marca de homologao CE: ... 0.8 Morada(s) da(s) linha(s) de montagem: ...
Parte II

1 Informao suplementar (se aplicvel): v. adenda. 2 Servio tcnico responsvel pela realizao dos ensaios: ... 3 Data do relatrio de ensaio: ... 4 Nmero do relatrio de ensaio: ... 5 Observaes eventuais: v. adenda. 6 Local: ... 7 Data: ...

Dirio da Repblica, 1. srie N. 10 15 de Janeiro de 2009 O dispositivo de escape ou seu componente que apresenta a marca de homologao CE acima indicada um dispositivo que foi homologado em Espanha (e9) nos termos da Directiva n. 92/97/CEE, do Conselho, de 10 de Novembro (03), com o nmero de homologao de base 0148. Os valores numricos so utilizados apenas como exemplo.
ANEXO VI [a que se referem o artigo 5., a alnea c) do n. 3 do artigo 7. e o artigo 14.]

343
17 para a Finlndia; 18 para a Dinamarca; 19 para a Romnia; 20 para a Polnia; 21 para Portugal; 23 para a Grcia; 24 para a Irlanda; 26 para a Eslovnia; 27 para a Eslovquia; 29 para a Estnia; 32 para a Letnia; 34 para a Bulgria; 36 para a Litunia; 49 para Chipre; 50 para Malta. Deve ainda incluir, na proximidade do rectngulo, o nmero de homologao de base que constitui a parte 4 do nmero de homologao referido no anexo VII do Regulamento da Homologao CE de Modelo de Automveis e Reboques, Seus Sistemas, Componentes e Unidades Tcnicas, aprovado pelo Decreto-Lei n. 72/2000, de 6 de Maio, com a ltima redaco conferida pelo Decreto-Lei n. 198/2007, de 16 de Maio, precedido pelo nmero sequencial de dois algarismos atribudo mais recente alterao tcnica significativa da Directiva n. 70/157/CEE, do Conselho, de 6 de Fevereiro, aplicvel data da concesso da homologao. Para a Directiva n. 70/157/CEE, do Conselho, de 6 de Fevereiro, o nmero sequencial 00; para a Directiva n. 77/212/CEE, do Conselho, de 8 de Maro, o nmero 01; para a Directiva n. 84/424/CEE, do Conselho, de 3 de Setembro, o nmero sequencial 02; para a Directiva n. 92/97/CEE, do Conselho, de 10 de Novembro, e para a Directiva n. 2007/34/CE, da Comisso, de 14 de Junho, o nmero 03. O nmero sequencial 03 reflecte igualmente os requisitos tcnicos da srie 00 de alteraes ao Regulamento UNECE n. 59. 2 Nvel sonoro do veculo em marcha: 2.1 O nvel sonoro medido em conformidade com as disposies do anexo VI do presente diploma no deve exceder os seguintes limites:
Categoria de veculos Valores expressos em dB (A) [decibis (A)]

1 Os requisitos tcnicos so os que constam de: a) N.os 2, 6.1, 6.2.1 e 6.3 do Regulamento UNECE n. 51 (*) e dos seus anexos n.os 3 a 10; b) N.os 2 e 6 do Regulamento UNECE n. 59 (**) e dos seus anexos n.os 3 a 5. 2 Para efeitos da aplicao das disposies constantes do n. 1, aplicvel o seguinte: a) Veculo sem carga designa um veculo cuja massa descrita no n. 2.6 do anexo I do presente decreto-lei, sem condutor; b) Formulrio de comunicao designa o certificado de homologao constante dos anexos II e IV do presente decreto-lei; c) Partes contratantes que apliquem os regulamentos em causa designam os Estados membros; d) As referncias aos Regulamentos n.os 51 e 59 devem ser entendidas como referncias Directiva n. 70/157/CEE, do Conselho, de 6 de Fevereiro; e) No n. 2.2.6, a nota de p de pgina (1) passa a ter a seguinte redaco: No que diz respeito s definies das categorias, v. parte A do anexo II do Regulamento da Homologao CE de Modelo de Automveis e Reboques, Seus Sistemas, Componentes e Unidades Tcnicas, aprovado pelo Decreto-Lei n. 72/2000, de 6 de Maio, com a ltima redaco conferida pelo Decreto-Lei n. 198/2007, de 16 de Maio.
(*) JO, L 137, de 30 de Maio de 2007, a p. 68. (**) JO, L 326, de 24 de Novembro de 2006, a p. 43. ANEXO VII (a que se referem o artigo 5. e o n. 2 do artigo 9.)

1 Marca de homologao CE: 1.1 A marca de homologao CE deve ser constituda por um rectngulo no interior do qual est colocada a letra minscula e seguida das letras ou nmeros distintivos do Estado membro que emite a homologao: 1 para a Alemanha; 2 para a Frana; 3 para a Itlia; 4 para os Pases Baixos; 5 para a Sucia; 6 para a Blgica; 7 para a Hungria; 8 para a Repblica Checa; 9 para Espanha; 11 para o Reino Unido; 12 para a ustria; 13 para o Luxemburgo;

2.1.1 Veculos destinados ao transporte de passageiros, podendo comportar no mximo nove lugares sentados, incluindo o condutor . . . . . . . 2.1.2 Veculos destinados ao transporte de passageiros comportando mais de nove lugares sentados, incluindo o do condutor; e de massa mxima admissvel superior a 3,5 t e: 2.1.2.1 Com motor de potncia inferior a 150 kW 2.1.2.2 Com motor de potncia igual ou superior a 150 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.3 Veculos destinados ao transporte de passageiros comportando mais de nove lugares sentados, incluindo o do condutor; veculos destinados ao transporte de mercadorias: 2.1.3.1 De massa mxima admissvel igual ou inferior a 2 t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.3.2 De massa mxima admissvel superior a 2 t mas igual ou inferior a 3,5 t . . . . . . . . . . . . . 2.1.4 Veculos destinados ao transporte de mercadorias com uma massa mxima autorizada superior a 3,5 t: 2.1.4.1 Com motor de potncia inferior a 75 kW 2.1.4.2 Com motor de potncia igual ou superior a 75 kW mas inferior a 150 kW . . . . . . . . . . . . . 2.1.4.3 Com motor de potncia igual ou superior a 150 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74

78 80

76 77

77 78 80

344
Contudo: Para os veculos das categorias 2.1.1 e 2.1.3, os valores limite devem ser aumentados de 1 dB (A) se os veculos estiverem equipados com um motor diesel de injeco directa; Para os veculos de massa mxima admissvel superior a 2 t concebidos para utilizao fora de estrada, os valores limite so aumentados em 1 dB (A) se os veculos estiverem equipados com um motor de potncia inferior a 150 kW e em 2 dB (A) se estiverem equipados com um motor de potncia igual ou superior a 150 kW; Para os veculos da categoria 2.1.1 equipados com uma caixa de velocidades manual com mais de quatro velocidades e um motor que desenvolva uma potncia mxima superior a 140 kW/t e cuja relao entre a potncia mxima e a massa mxima seja superior a 75 kW/t, os valores limite so aumentados em 1 dB (A) se a velocidade a que a traseira do veculo ultrapassar a linha BB em terceira velocidade for superior a 61 km/h.

Dirio da Repblica, 1. srie N. 10 15 de Janeiro de 2009

Taxa moderadora (euros)

Cdigo

Designao

6 376 377 7 8 9 10 11 20 12 13 14 15 16 18 19 21

Centros de sade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Internamento (taxa de utilizao por dia de internamento nos 10 primeiros dias). . . . . . . Cirurgia de ambulatrio . . . . . . . . . . . . . . . . . Servio domicilirio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anatomia: Histologia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Citologia aspirativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . Citologia esfoliativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cardiologia: Actos teraputicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pacemaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electrocardiologia: ECG simples de 12 derivaes . . . . . . . Outros exames de electrocardiologia . . . Fluoroscopia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ecocardiografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cateterismo cardaco . . . . . . . . . . . . . . . . . Estudos electrofisiolgicos . . . . . . . . . . . . Outros estudos vasculares . . . . . . . . . . . . . Cirurgia maxilo-facial . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dermatologia: Exames de diagnstico: Exame por luz de Wood . . . . . . . . . . . . . Dermatoscopia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outros exames de diagnstico . . . . . . . . Fotodermatologia: Fotodermatologia procedimentos diagnsticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fotodermatologia procedimentos teraputicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Criocirurgia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radioterapia superficial . . . . . . . . . . . . . . . Laserterapia: Laserabraso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outros tratamentos por laser . . . . . . . . . Electrocirurgia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dermabraso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iontoforese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exciso com encerramento directo . . . . . . Reviso de cicatrizes . . . . . . . . . . . . . . . . . Biopsia cutnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tratamento cirrgico de unha incarnada . . . Outros procedimentos de dermatologia . . . Estomatologia: Enxerto gengival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inciso em cunha distal . . . . . . . . . . . . . . . Aparelho fixo bimaxilar. . . . . . . . . . . . . . . Prostodontia fixa, por elemento . . . . . . . . . Cirurgia oral: Apicectomia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Implantes com anestesia local . . . . . . . . Exposio coronria para traco ortodontica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amputao radicular . . . . . . . . . . . . . . . Cirurgia oral outros . . . . . . . . . . . . . . RX dentrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outros tratamentos de estomatologia. . . . . Gastrenterologia: Tcnicas endoscpicas diagnsticas:

3,70 5,20 5,20 4,70 5,20 5,20 2,60 5,50 5,50 1 5,50 5,50 5,50 5,50 5,50 3,10 5,50

MINISTRIO DA SADE
Portaria n. 34/2009
de 15 de Janeiro

O n. 2 do artigo 1. do Decreto-Lei n. 173/2003, de 1 de Agosto, alterado pelos Decretos-Leis n.os 201/2007, de 24 de Maio, e 79/2008, de 8 de Maio, determina que o valor das taxas moderadoras aprovado por portaria do Ministro da Sade, sendo revisto e actualizado anualmente tendo em conta, nomeadamente, o ndice de inflao. As taxas moderadoras aprovadas pela Portaria n. 395-A/2007, de 30 de Maro, encontram-se desactualizadas quer quanto ao valor quer quanto tipologia dos actos, pelo que se torna necessrio proceder sua reviso. Assim: Ao abrigo do disposto no n. 2 do artigo 1. do Decreto-Lei n. 173/2003, de 1 de Agosto, e no artigo 148. da Lei n. 53-A/2006, de 29 de Dezembro: Manda o Governo, pela Ministra da Sade, o seguinte: 1. As taxas moderadoras constantes da tabela anexa Portaria n. 395-A/2007, de 30 de Maro, so actualizadas nos termos da tabela anexa presente portaria. 2. A presente portaria produz efeitos desde o 1. dia do ms seguinte ao da sua publicao. Pela Ministra da Sade, Francisco Ventura Ramos, Secretrio de Estado Adjunto e da Sade, em 8 de Janeiro de 2009.
Tabela de taxas moderadoras
Cdigo Designao Taxa moderadora (euros)

22 23 24 27 28 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 400 51

1,10 1,20 4,30

4,50 1,40 2,75 5,50 5,50 5,50 3,60 5,10 1,10 5,50 5,50 0 5,50 2,30 5,50 5,50 5,50 5,50 5,50 5,50 5,50 5,50 5,10 1 3,30

Consultas: 1 2 3 4 5 Hospitais centrais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hospitais distritais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centros de sade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Urgncia: Urgncia polivalente . . . . . . . . . . . . . . . . . Urgncia bsica e urgncia mdico-cirrgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,40 8,40 4,50 3 2,20

54 56 57 60

Anuscopia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endoscopia atravs de cpsula. . . . . . . . Colangiopancreatografia retrgrada endoscpica (CPRE) . . . . . . . . . . . . . . . Colonoscopia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,10 7,30 6,90 6,90