Particulas Magnetizables - Terminologia-17-06-08 BR ARGENTINA TRADUCCIN DEL DOCUMENTO PROYECTO NBR 7881 ABNTENSAYOS NO DESTRUCTIVOS PARTICULAS MAGNETIZABLES TERMINOLOGIA

OGIA 1.- Objetivo Esta Norma define los trminos utilizados en el mtodo de ensayos no destructivos por partculas magnetizables. 2.- Definicin 2.1.- abertura de arco: Quemadura localizada en la pieza, causada por el arco elctrico, debido al establecimiento de una interrupcin en el circuito elctrico energizado. 2.2.- acumulacin excesiva: Acumulacin excesiva de partculas debido a excesiva magnetizacin de la pieza. 2.3.- adaptacin a la oscuridad: Ajuste de los ojos cuando la persona pasa de un lugar iluminado a un lugar oscurecido. 2.4.- agente acondicionador: Aditivo para una suspensin de agua utilizada para mejorar propiedades especficas como mojabilidad, dispersin de partculas, resistencia a la corrosin y antiespumante. 2.5.- agente de ensayo: Ver 2.73. 2.6.- ampere-espira: Producto del nmero de espiras de la bobina y de la corriente elctrica en amperes que circula por la bobina. 2.7.- ampermetro shunt (ammeter shunt): Resistor de precisin de baja resistencia con capacidad para conducir altas corrientes, conectado en paralelo con un ampermetro. 2.8.- anillo de ensayo (test ring): Anillo que contiene discontinuidades subsuperficiales artificiales, que es usado para evaluar y comparar el desempeo global y sensibilidad de las partculas magnetizables. 2.9.- bao: Ver 2.89. 2.10.- bobina: Elemento constituido por un determinado nmero de espiras en serie, aisladas entre si y generalmente envueltas por aislamiento apropiado. 2.11.- aspersor de polvo: Dispositivo usado para aplicar polvo magnetizable encima de la superficie de una pieza de ensayo. 2.12.- cabeza de contacto: Dispositivo usado para BRASIL

1/9

Particulas Magnetizables - Terminologia-17-06-08 BR ARGENTINA apoyar y sostener una pieza para facilitar el pasaje de corriente elctrica por la pieza, generando una magnetizacin circular. 2.13.- campo de fuga: Ver 2.101. 2.14.- campo inducido: Ver 2.66. 2.15.- campo magntico: Espacio dentro y alrededor de una pieza magnetizada o un conductor conduciendo corriente elctrica, en la cual una fuerza magntica est presente. 2.16.- campo magntico circular: Generalmente, el campo magntico alrededor de cualquier conductor elctrico o pieza, resultante de una corriente que pasa a travs de la pieza o conductor, de una extremidad a otra. 2.17.- campo magntico longitudinal: Campo magntico en que las lneas de fuerza atraviesan la pieza en una direccin esencialmente paralela a su eje longitudinal. 2.18.- campo magntico residual: Campo que permanece en material ferromagntico despus que la fuerza magnetizante ha sido removida. 2.19.- campo magntico resultante (a veces llamado vectorial): Campo magntico que es el resultado de dos fuerzas magnetizantes aplicadas en la misma rea de un objeto magnetizable. 2.20.- campo oscilante: Ver 2.69. 2.21.- campo bipolar: Campo magntico longitudinal dentro de una pieza que tiene dos polos. 2.22.- ciclo energizante: Aplicacin de una fuerza magnetizante a travs de un conductor. 2.23.- conductor central: Conductor colocado en una pieza hueca y usado para producir magnetizacin circular en la pieza. 2.24.- contraste de fondo: Superficie de la pieza de ensayo contra las cuales las indicaciones son vistas. 2.25.- corriente alterna: Corriente elctrica que modifica la direccin de flujo en intervalos regulares. 2.26.- corriente de magnetizacin: Flujo de corriente, alterna o continua, utilizada para generar el magnetismo en la pieza a ser ensayada. 2.27.- corriente de media onda: Corriente alterna rectificada monofsica que produce un campo pulsante y unidireccional. 2.28.- corriente continua: Corriente elctrica que fluye continuamente en un mismo sentido nica direccin a travs de un conductor. 2.29.- corriente de onda completa: Corriente alterna rectificada de una o tres fases, cuyo efecto BRASIL

corrente continua: Corrente eltrica que flui continua mente em um mesmo sentido atravs de um condutor.

corrente de onda completa: Corrente alternada retificada de uma ou trs fases, cujo efeito gera caractersticas de penetrao e fluxo magntico similares

2/9

Particulas Magnetizables - Terminologia-17-06-08 BR ARGENTINA es similar a generando las caractersticas de penetracin y flujo magntico similares a las de corriente continua. 2.30.- curva de histresis: Representacin grfica de Curva que muestra la densidad de flujo B obtenida en funcin de la fuerza de magnetizacin H, obtenida cuando la fuerza de magnetizacin alcanza es aumentada hasta el punto de saturacin en ambos sentidos ambas direcciones, positivo y negativo, secuencialmente. La curva muestra un circuito cerrado en forma de S. Los puntos de interseccin de la curva con los ejes B y H, y los puntos de mnima y mxima fuerza de magnetizacin definen importantes caractersticas magnticas del material. (Buscar una definicin mejor en libros) 2.31.- densidad de flujo magntico: Valor de induccin de un campo magntico, expresado en lneas de flujo por unidad de rea. 2.32.discontinuidad subsuperficial: Discontinuidades no abierta a la superficie de en una pieza en de ensayo que produce una indicacin difusa en la superficie. BRASIL
a corrente continua.

curva de histerese: Representao grfica que mostra a densidade de fluxo "B" em funo da fora de magnetizao "H", obtida quando a fora de magnetizao aumentada ate o ponto de saturao em ambos os sentidos, positivo e negativo. A curva mostra um circuito fechado em forma de "S". Os pontos de interseo da curva com os eixos "B" e "H", e os pontos de mnima e mxima fora de magnetizao definem importantes caractersticas magnticas do material.

densidade de fluxo magntico: Valor de um campo magntico, expresso em Iinhas de fluxo por unidade de rea. (manter o texto anterior) 2.32 descontinuidade subsuperficial: Descontinuidade no aberta superfcie de uma pea em ensaio que produz uma indicao difusa. (manter o texto anterior)

2.33.desmagnetizacin: Reduccin de 2.33 desmagnetizao: reduo do magnetismo magnetismo residual para a un nivel aceptable, de residual para um nvel aceitvel. (manter o texto anterior) acuerdo a la especificacin del producto. 2.34.- efecto pelicular (skin effect): Fenmeno Efecto causado por la magnetizacin producida por corriente alterna en materiales conductores elctricos, ferromagnticos y no ferromagnticos, una pieza ferromagntica, en la cual las lneas de fuerza se concentran prximas a la superficie de la pieza. 2.35.- electrodos (prods): Elementos conductores unidos por cables a la fuente, con la finalidad de permitir el pasaje de la corriente de magnetizacin a la pieza. 2.36.- electroimn: Ncleo de hierro envuelto por una bobina de alambre que temporariamente se torna en un imn, cuando la corriente elctrica pasa por el alambre. 2.37.- ensayo por partculas magnetizables: Mtodo de Ensayo No Destructivo para la deteccin de discontinuidades superficiales y subsuperficiales, en materiales ferromagnticos, a travs de indicaciones obtenidas por la aplicacin de
2.34 efeito pelicular (skin effect): Fenmeno causado pela magnetizao produzida por corrente alternada em uma pea ferromagntica, na qual as linhas de fora se concentram prximas superfcie da pea. (manter o texto original, pois partculas magnticas se aplicam apenas a materiais ferromagnticos)

3/9

Particulas Magnetizables - Terminologia-17-06-08 BR ARGENTINA BRASIL partculas ferromagnticas finamente divididas en la superficie a ser ensayada, la cual debe estar magnetizada. Las indicaciones sern obtenidas en las regiones donde ocurre un campo de fuga. 2.38.- ensayo por partculas magnetizables 2.38 ensaio por partculas magnticas fluorescentes: de fluorescentes: Proceso de ensayo por partculas Processo um ensaio por partculas magnticas que emprega meio de ensaio fluorescente ferromagntico magnetizables que emplea un medio de ensayo finamente dividido, que fluoresce quando ativado fluorescente ferromagntico finamente dividido, que atravs de luz negra (330 nm a 390 nm). fluoresce cuando es activado a travs de la luz negra o radiacin ultravioleta (320nm a 400nm). (Propuesta 330nm a 390nm >>> ASTM E 709-01) 2.39.- escritura magntica: Forma de indicacin no 2.39 escrita magntica: indicao no relevante relevante que puede ser causada cuando la superficie de una pieza magnetizada entra en contacto con otra pieza de material ferromagntico. 2.40.- factor de llenado: Relacin de entre el rea 2.40 fator de enchimento: Relao entre a rea da de la seccin transversal de la pieza de en ensayo y seo transversal da pea em ensaio e a rea da seo transversal interna da bobina. la para una seccin transversal de la bobina. 2.41.- ferromagntico: Trmino Propiedad de 2.41 ferromagntico: Termo aplicado a materiais que podem ser magnetizados ou fortemente atrados por aplicado a materiales que pueden ser magnetizados um campo magntico. (manter texto original) o fuertemente atrados por un campo magntico. (Propuesta: Propiedad de los materiales que, como el hierro, tienen muy alta permeabilidad magntica, se imantan y pueden llegar a la saturacin) 2.42.- filtro de luz negra, filtro de radiacin 2.42 - Filtro de luz negra: filtro que permite a passagem da luz negra (radiao ultravioleta) e absorve outros ultravioleta: Filtro Elemento ptico permeable a la comprimentos de onda no desejveis. que trasmite luz negra (radiacin ultravioleta) y absorbeiendo de otras longitudes de onda no deseables. 2.43.- fluorescencia: Emisin de radiacin visible 2.43 fluorescncia: Emisso de radiao visvel por uma da, e somente durante, emitida por una sustancia como resultado de y substncia como resultado luz negra. a absoro de radiao de solamente durante la absorcin de radiacin de luz (manter o texto original) negra (radiacin ultravioleta), cuya luminiscencia desaparece al cesar la causa que la produce 2.44.- fluorescencia inherente: fluorescencia que es una caracterstica intrnseca de un material. 2.45.- fuerza coercitiva: Fuerza magnetizante en la cual la densidad de flujo es igual a cero. El valor de la intensidad de campo correspondiente es indicativo de la facilidad o dificultad para ser realizada una desmagnetizacin. 2.46.- fuerza de magnetizacin: Intensidad de un 2.46 fora de magnetizao: Intensidade de um campo magntico medida em um ponto, campo magntico medida en un punto, expresado "oersted" ou amperes por metro. expresso em en oersted o amper por metro. 2.47.- histresis: Retardo Memoria del efecto Histerese: atraso do efeito magntico quando a fora magntica que age em um corpo ferromagntico magntico cuando una fuerza magntica que acta mudada. en un cuerpo ferromagntico es modificada. 2.48.- imn permanente: Imn material que retiene 2.48 im permanente: material que retm um alto grau
de magnetismo, inalterado por um longo perodo de

4/9

Particulas Magnetizables - Terminologia-17-06-08 BR ARGENTINA un alto grado de magnetizacin magnetismo remanente, inalterado por un largo periodo de tiempo (caracterstica de materiales con alta retentividad). 2.49.- indicacin: Acumulacin de partculas magnetizables atradas por una distorsin de campo magntico (campo de fuga) que requiere interpretacin para determinar su significado. 2.50.indicacin de discontinuidades: Acumulacin de partculas ferromagnticas magnetizables en zonas donde existen discontinuidades, debido a la distorsin de las lneas de fuerza magntica, que genera un campo de fuga en esas reas y que requiere interpretacin para determinar su significado. (campo de fuga). 2.51.- indicacin difusa: Indicacin que no est claramente definida, por ejemplo, indicacin de discontinuidades subsuperficiales. 2.52.- indicador de campo magntico: Instrumento, tpicamente un bimetal (por ejemplo: acero al carbono y cobre), que puede ser un disco bipolar, octogonal o con otras configuraciones, conteniendo fallas artificiales y usado para verificar la eficacia eficiencia y direccin, o ambas, del campo magnetizante. 2.53.- indicador de campo magntico residual: Medidor porttil de bolsillo que es usado para indicar o determinar la intensidad de campo magntico residual. Puede ser cualitativo y cuantitativo. 2.54.- intensidad de campo: ver 2.46. 2.55.- intensidad luminosa: Energa luminosa expresada en que alcanza una unidad de rea de superficie por unidad de tiempo. 2.56.- interpretacin: Evaluacin de una indicacin. 2.57.- lneas de flujo: Ver 2.58 2.58.- lneas de fuerza: Representacin conceptual del flujo magntico basado en el modelo de una lnea producida, cuando las limaduras de hierro son espolvoreadas sobre una hoja de papel colocada sobre un imn permanente. 2.59.- luz blanca: Ver 2.62 2.60.- luz negra: Radiacin electromagntica en el espectro ultravioleta con un ancho de banda comprendido entre una longitud de onda entre 320nm y 400nm (3200 y 4000). 2.61.- luz ultravioleta: Radiacin electromagntica con un ancho de banda comprendido entre una BRASIL
tempo (caracterstica de materiais com alta retentividade).

2.50 indicao de descontinuidade: Acmulo de partculas ferromagnticos nos locais onde existem descontinuidades, devido distoro das Iinhas de fora magntica nessas reas (campo de fuga). (manter o texto original)

2.51 indicao difusa: Indicao que no est claramente definida, por exemplo, indicao de uma descontinuidade subsuperficial. 2.52 indicador de campo magnetico: Instrumento, tipicamente um bimetal (por exemplo: ao carbono cobre), que pode ser um disco bipolar, octogonal ou com outras configuraes, contendo falhas artificiais e usado para verificar a eficcia ou direo,ou ambos, do campo magnetizante.

2.53 indicador de campo magnetico residual: Medidor porttil que usado para indicar ou determinar a intensidade do campo magntico residual. Pode ser qualitativo ou quantitativo.

2.55 intensidade luminosa: leitura da energia luminosa em unidade de rea de superfcie por unidade de tempo. (verificar a definio na terminologia de ensaio visual)

5/9

Particulas Magnetizables - Terminologia-17-06-08 BR ARGENTINA longitud de onda entre 200nm y 400nm (2000 y 4000). 2.62.- luz visible: Radiacin electromagntica con un ancho de banda comprendido entre una de una faja de longitud de onda de 400nm a 700nm (4000 a 7000). 2.63.- lux: Unidad de medida, del SI, para iluminancia. Equivalente a lmenes por metro cuadrado y abreviado como lx. Un lux es igual a 0,1 fc (footcandle). 2.64.- magnetizacin circular: Ver 2.16. 2.65.- magnetizacin del yugo: Campo magntico longitudinal inducido en una pieza, o en un rea de una pieza, por medio de un electroimn en formato de una U. 2.66.- magnetizacin indirecta: Magnetizacin inducida en una pieza sin cuando ningn contacto elctrico directo es establecido. 2.67.magnetizacin instantnea (flash magnetization): Magnetizacin por un flujo de corriente de corta duracin. NOTA: Comnmente es denominada magnetizacin por pulso 2.68.- magnetizacin longitudinal: Ver 2.17. 2.69.- magnetizacin multidireccional: Aplicacin simultnea de campos magnticos en direcciones diferentes, con la finalidad de detectar discontinuidades que estn diferentemente orientadas en distintas direcciones. 2.70.- magnetizacin por contacto directo: Ver 2.92. 2.71.magnetizacin total (overall magnetization): Magnetizacin de una pieza entera con un nico ciclo energizante. 2.72.- medidor de campo magntico: Instrumento diseado proyectado para medir la densidad de flujo de campos magnticos de manera cuantitativa. 2.73.- medio de ensayo: Polvo o suspensin de partculas magnetizables que es aplicado a una superficie de ensayo magnetizada para determinar la presencia o ausencia de discontinuidades. 2.74.- ncleo: Parte del circuito magntico que es est en el interior de una bobina. 2.75.- parada rpida (quick break): Interrupcin sbita de la corriente de magnetizacin. 2.76.partculas magnetizables: Material ferromagntico finamente dividido, capaz de ser individualmente magnetizado y ser atrado para por la distorsin en un campo magntico (campo de BRASIL

6/9

Particulas Magnetizables - Terminologia-17-06-08 BR ARGENTINA fuga). 2.77.- pieza pieza de referencia de ensayo: Muestra que contiene discontinuidades artificiales o naturales conocidas, usadas para conferir determinar y/o verificar la eficiencia eficacia del proceso mtodo de deteccin de discontinuidades con partculas magnetizables. 2.78.- penetracin de flujo: Profundidad en la cual un flujo magntico existe penetra en una pieza. 2.79.- permeabilidad magntica: Mayor o menor facilidad de que un determinado material que tiene un material a de ser magnetizado. Es dado Se expresa por la relacin entre la densidad de flujo magntico y la intensidad de campo magntico. 2.80.- placa de contacto: Bloque de metal sustitutivo, normalmente de trenza malla de cobre, colocado entre el electrodo y la pieza para dar obtener un buen contacto elctrico, previniendo as daos, como abertura de quemadura por arco, para en la pieza en de ensayo. 2.81.- polvo seco: Partculas ferromagnticas finamente seleccionadas y preparadas para el ensayo por partculas magnetizables. 2.82.- polo magntico: Regin de una pieza magnetizada en donde las lneas de fuerza de un campo magntico entran o salen. 2.83.- punto curie: Temperatura en la cual los materiales ferromagnticos ya no pueden ser magnetizados por fuerzas externas en la cual pierden su magnetismo residual Temperatura por encima de la cual un cuerpo ferromagnetico pierde su magnetismo, comportndose como un material puramente paramagntico (aproximadamente 649C a 871C para una variedad de metales). 2.84.- punto de inflamacin: Es la temperatura mas baja en la cual el vapor sobre una sustancia combustible voltil se incendian enciende cuando es expuesto a la llama. 2.85.- retentividad: Propiedad de un material de retener, en mayor o menor grado, una cierta cantidad de magnetismo residual, despus que la fuerza magnetizante ha sido removida. 2.86.- saturacin magntica: Limite por encima del la cual un aumento de intensidad de campo magntico aplicado no produce un aumento de densidad de flujo en la pieza. 2.87.- sensibilidad: Capacidad de una tcnica de ensayo por partculas magnetizables para indicar detectar discontinuidades superficiales o BRASIL

7/9

Particulas Magnetizables - Terminologia-17-06-08 BR ARGENTINA subsuperficiales en materiales ferromagnticos. 2.88.- solenoide: Conductor elctrico en formato de una bobina. 2.89.- suspensin: Sistema de dos fases que consiste en un slido finamente dividido disperso en un lquido. 2.90.- tcnica de bobina: Tcnica de magnetizacin en que parte o todo el componente es enrollado con un cable, o cuando la pieza es colocada internamente o prxima a una bobina rgida, induciendo un campo magntico longitudinal en la pieza. 2.91.- tcnica continua: Tcnica en que el medio de ensayo es aplicado cuando la fuerza magnetizante est presente. 2.92.- tcnica de contacto directo: Tcnica de magnetizacin por el pasaje de una corriente por un componente, a travs de electrodos (prods) o cabeza de contacto. La corriente puede ser alterna, rectificada o directa continua. 2.93.- tcnica de corriente inducida: Ver 2.95. 2.94.- tcnica de ensayo fluorescente: Ensayo de partculas magnetizables que emplea un como medio de ensayo, partculas fluorescentes ferromagntico finamente divididas. 2.95.- tcnica de induccin de corriente: Tcnica de magnetizacin en la cual una corriente circulante es inducida en un componente en con forma de anillo por la influencia de una variacin de campo magntico vinculado magnticamente al componente. 2.96.- tcnica del polmero: Tcnica de examen en la cual un polmero es usado como vehculo de suspensin de partculas. 2.97.- tcnica residual: Aplicacin de las partculas magnetizables despus de que la fuerza magnetizante ha sido removida. 2.98.- tcnica va hmeda: Tcnica de examen en la cual las partculas magnetizables estn suspendidas en un vehculo lquido. 2.99.- tcnica va seca: Ensayo por partculas magnetizables en las cuales las partculas ferromagnticas son empleadas en forma de polvo seco. 2.100.- tiro pulso (shot): Ciclo energizante corto en un ensayo de partculas magnetizables. 2.101.- vaciamiento del campo magntico campo de fuga: Campo magntico que sale o entra en la superficie de una pieza en por una discontinuidad o BRASIL

8/9

Particulas Magnetizables - Terminologia-17-06-08 BR ARGENTINA modificacin de configuracin de la seccin, de un circuito magntico. 2.102.- vehculo: Fluido en el la cual son suspendidas las partculas magnetizables para una aplicacin. 2.103.- yugo: Imn permanente o electroimn que induce un campo magntico en un rea de una pieza que est entre sus polos. Ing. Alfredo Naucevich BRASIL

9/9