10/23/2008 21:35

Doit Ne doit pas

PROJET Description figurer sur figurer sur Remarques Remarques Vincianne
le site le site

Remarque générale : les

lettres d'info trimestrielles
donnent souvent un état
d'avancement plus récent
que le rapport d'activité
A. Source: Rapport d'activité 2005

Textes existent mais ont été

77 Dispensaire en Zambie Oui supprimés du site oui doit figurer sur le site
A réactualiser : Voir texte du
133 Recyclage déchets al Oui Rapport d'activité
137 Prospection de ressources d'eau potable
142 Filière de recyclage de plastiques Kinshasa
oui, traduction en
149 Isolation habitations Andes Traduction espagnole faite ? espagnol faite
152 Mesures de protection parasismiques
Figure dans Rapport d'activité,
158 Extraction pigment du sorgho mais pas sur le site doit se trouver sur le site
160 Etude Géophysique pour ressources d'eau en Equateur
161 Réhabilitation adduction d'eau La Union Equateur
164 Développement intégré de Tayab Omog
168 Etude adduction d'eau à Kenge
170 Pisciculture et chèvres au Sud Kivu
172 Latrines publiques à Lomé
173 Combustible de cuisson Kigali
174 Modernisation unité de production de savon n'est pas repris sur le web doit se trouver sur le site
175 Acide borique en Bolivie
176 Etude faisabilité de recyclage déchets à Kigali
177 Alimentation electrique de l'hôpital de Walungu
178 Renovation labo de biologie à La Havane
179 Irrigation du village de Miraflores
180 Fourniture Matériel et livres techniques Kinshasa
181 Déchets plastiques Kigali
182 Ecole à Gitamara

B. Source : Contenu du site web en août 2006

= ne se trouve pas dans la liste ci-dessus

60 Construction de bateaux de transport à Haïti X OK

66 Logement pour moines tibétins en Inde
67 Développement intégré Pweto
73 Transfo HT/BT Congo Brazzaville
77 Dispensaire en Zambie
89 Presse à huile de palme
95 Fabrication artisanale de savon
97 Exploitation de charbon au Kasakhstan
98 Adduction d'eau en Bolivie
103 Homogénéisation de la pâte de cachuète à Haïti
104 Calcul de charpentes métalliques
105 Pliage de fers à béton
107 Meules à maïs
110 Aide pour réalisation éléments préfabriqués en béton
111 Avis sur la construction d'une retenue d'eau Burkina Faso
113 Assistance maraichage Sénégal
X OK
X OK
X OK
X OK
X oui, terminé
X oui, terminé
Titre seul mentionné dans la liste
X en anglais, mais rédaction faite OK ajouter
Maigre projet qui n'a pas connu de
x suite : à rejeter ? à supprimer
X ok
X ok
X ok
X ok
X ok
X ok
X ok
114 Centre de formation adultes Bénin X ok
115 Acquisition matériel de phonie RDC X ok
116 Huiles essentielles Maroc X ok
117 Recherche ingénieur pour formation au Maroc X ok
119 Supprimé
121 Ecole en milieu rural en Zambie X ok
124 Réhabilitation micro-centrale X ok

Recyclage déchets al
133 X ok
Prospection de ressources d'eau potable
137 X ok
139 Cuves de stockage huile alimentaire Bénin X ok
140 Poules pondeuses Togo X ok
142 Plastiques Kinshasa ok à rédiger

145 Machine fabrication de biscuits Pérou X Seul le texte anglais s'y trouve ok

Isolation habitations Andes Le guide n'a pas encore été

149 X traduit en espagnol ? oui, traduction faite
indiquer que les
recherches continuent au
151 Etude sur moteurs à huile de palme X sein de Codéart
Le texte du site est-il à jour pas de mise à jour
153 Etude unité transformation de fruits Pérou X (dernière fois 2002) spéciale à faire
159 Aduction d'eau en Angola Bélier hydraulique X ok
160 Etude Géophysique pour ressources d'eau en Equateur X ok
161 Réhabilitation adduction d'eau La Union Equateur X ok
163 Amélioration élevage bovin en RDC X ok

Développement intégré de Tayab Omog

164 X ok
Libellé mentionné sur le site, mais
Réhabilitation adduction d'eau à Kenge
168 X pas de texte explicatif ok
Changer le libéllé : Mise
en place d'une
pisciculture intégrée à
Pisciculture et chèvres au Sud Kivu
Libellé mentionné sur le site, mais l'élevage de chèvres au
170 X pas de texte explicatif Sud Kivu
Libellé mentionné sur le site, mais
Latrines publiques à Lomé
172 X pas de texte explicatif ok
Libellé mentionné sur le site, mais
Combustible de cuisson Kigali
173 X pas de texte explicatif OK

174 Modernisation unité de production de savon n'est pas repris sur le web doit se trouver sur le site

175 Acide borique en Bolivie

Libellé mentionné sur le site, mais
Etude faisabilité de recyclage déchets à Kigali
176 X pas de texte explicatif Clôturé
Libellé mentionné sur le site, mais
Electrification Hôpital de Walungu
177 X pas de texte explicatif Clôturé
Libellé mentionné sur le site, mais
Renovation labo de biologie à La Havanne
178 X pas de texte explicatif Clôturé
Libellé mentionné sur le site, mais
Irrigation du village de Miraflores
179 X pas de texte explicatif OK
Libellé mentionné sur le site, mais
Fourniture Matériel et livres techniques Kinshasa
180 X pas de texte explicatif Clôturé
Libellé mentionné sur le site, mais
Déchets plastiques Kigali
181 X pas de texte explicatif OK
Libellé mentionné sur le site, mais
Ecole à Gitamara
182 X pas de texte explicatif OK
Etude de faisabilité du recyclage des plastiques au Burkina Faso
183 A ajouter
C Projets existants ne figurant pas ou plus sur le site ni
dans le rapport d'activité

118 Recherche d'un logisticien pour la Chine Recherche n'a pas abouti supprimer
119 Etabl.d'un dossier technique par F. Cosme (voir P 160/161) Ce projet a été scindé en 119, 160
pour recherche d'eau en Equateur et 161 (ces deux derniers sont sur
le site), le 119 figure au R.A. 2004
: Oublier 119 ? supprimer
157 Dossier dév. activités agricoles Zambie pour la province du
Brabant Wallon supprimer
158 Extraction pigment du sorgho Rwanda X conserver, projet terminé
Projet n'a pas abouti à cause
162 Appui à la distribution d'électricité en RDC situation en RDC supprimer
165 Avis sur retenue d'eau au Burkina Faso X conserver, projet terminé
Statut FR Statut En
OK OK

OK OK
 Existence des textes

PROJET Description Français Anglais

A. Source: Rapport d'activité 2005

60 Construction de bateaux de transport à Haïti X X

66 Logement pour moines tibétins en Inde X X
67 Développement intégré Pweto X X
73 Transfo HT/BT Congo Brazzaville X X
77 Dispensaire en Zambie X X
89 Presse à huile de palme X X
95 Fabrication artisanale de savon X X
97 Exploitation de charbon au Kasakhstan X X
98 Supprimé
103 Homogénéisation de la pâte de cachuète à Haïti X X
104 Calcul de charpentes métalliques X X
105 Pliage de fers à béton X X
107 Meules à maïs X X
110 Aide pour réalisation éléments préfabriqués en béton X X
111 Avis sur la construction d'une retenue d'eau Burkina Faso X X
113 Assistance maraichage Sénégal X X
114 Centre de formation adultes Bénin X X
115 Acquisition matériel de phonie RDC X X
116 Huiles essentielles Maroc X X
117 Recherche ingénieur pour formation au Maroc X X
118 Supprimé
119 Supprimé
121 Ecole en milieu rural en Zambie X X
124 Réhabilitation micro-centrale X X
133 Recyclage déchets al X X
137 Prospection de ressources d'eau potable X X
139 Cuves de stockage huile alimentaire Bénin X X
140 Poules pondeuses X X
142 Filière de recyclage de plastiques Kinshasa X X
145 Machine fabrication de biscuits Pérou X X

149 Isolation habitations Andes X X

151 Etude sur moteurs à huile de palme X X
153 Etude unité transformation de fruits Pérou X X
157 Supprimé
158 Extraction pigment du sorgho X X
159 Aduction d'eau en Angola Bélier hydraulique X X
160 Etude Géophysique pour ressources d'eau en Equateur X X
161 Réhabilitation adduction d'eau La Union Equateur X X
162 Supprimé X X
163 Amélioration élevage bovin en RDC X X
164 Développement intégré de Tayab Omog X X
165 Avis sur retenue d'eau au Burkina Faso X X
168 Etude adduction d'eau à Kenge X X
Mise en place d'une pisciculture intégrée à l'élevage de
X X
170 chèvres au Sud Kivu
172 Latrines publiques à Lomé X X
173 Combustible de cuisson Kigali X X
174 Modernisation unité de production de savon X X
 X X
175 Acide borique en Bolivie
176 Etude faisabilité de recyclage déchets à Kigali X X
177 Alimentation electrique de l'hôpital de Walungu X X
178 Renovation labo de biologie à La Havanne X X
179 Irrigation du village de Miraflores X X
180 Fourniture Matériel et livres techniques Kinshasa X X
182 Ecole à Gitamara X X
nce des textes
Terminé
s En cours Action

X Ajouté carte
X Ajouté carte
X Introduire texte anglais
X Pas de changement
X Pas de changement
attendre mise à jour Roger
X Pas de changement
X Introduire texte anglais
Supprimer
X Pas de changement
X Pas de changement
X Pas de changement
X Pas de changement
X Pas de changement
X Pas de changement
X Pas de changement
X Pas de changement
X Pas de changement
X Pas de changement
X Pas de changement
Supprimer
Supprimer
X Pas de changement
X Fr= OK Eng : de projets en cours ves terminés
X Fr= OK Eng : traduction faite et à introduire
X FR & Eng à mettre en Terminés
X Pas de changement
X Pas de changement
X Nouveaux textes
X Fr= OK Eng à mettre dans Terminés
Titre est sur le site, pas le contenu : à mettre
X en Terminé Fr & Eng
attendre mise à jour Roger
X Pas de changement
Supprimer
X à ajouter au site
X Est sur le site en Eng ; a mettre sur le site en Fr
X Pas de changement
X à ajouter au site
Supprimer
X Pas de changement
X vérifier fiches à ajouter en Fr (titre seul y est)et en Eng(il n'y a rien)
X vérifier fiches à ajouter Fr et Eng
X ajouter texte au titre en Fr et tout en Eng.

X Tout ajouter
X Titres sur le site, ajouter les fiches
X Nouveau tout ajouter compléter fiches
réponse
de Eric
X Titres sur le site, ajouter textes
X Tout ajouter
X Tout ajouter
X Tout ajouter
X Tout ajouter
X Titres existent, ajouter textes
05.04.07
Doit
PROJET Description figurer sur
le site
60 Construction de bateaux de transport à Haïti X
66 Logement pour moines tibétins en Inde X
67 Développement intégré Pweto X
73 Transfo HT/BT Congo Brazzaville X
77 Dispensaire en Zambie X
89 Presse à huile de palme X
95 Fabrication artisanale de savon X
97 Exploitation de charbon au Kasakhstan X
103 Homogénéisation de la pâte de cachuète à Haïti X
104 Calcul de charpentes métalliques X
105 Pliage de fers à béton X
107 Meules à maïs X
110 Aide pour réalisation éléments préfabriqués en béton X
111 Avis sur la construction d'une retenue d'eau Burkina Faso X
113 Assistance maraichage Sénégal X
114 Centre de formation adultes Bénin X
115 Acquisition matériel de phonie RDC X
116 Huiles essentielles Maroc X
117 Recherche ingénieur pour formation au Maroc X
121 Ecole en milieu rural en Zambie X
124 Réhabilitation micro-centrale X
133 Recyclage déchets en aluminium X
137 Prospection de ressources d'eau potable X
139 Cuves de stockage huile alimentaire Bénin X
140 Poules pondeuses au Togo X
142 Recyclage de plastiques à Kinshasa X
145 Machine de fabrication de biscuitsau Pérou X
149 Isolation des habitationsdans les Andes X
151 Etude sur moteurs fonctionnant à l'huile de palme X
153 Etude pour une unité transformation de fruits au Pérou X
158 Extraction pigment du sorgho au Rwanda X
159 Aduction d'eau en Angola : Bélier hydraulique X
160 Etude Géophysique pour ressources d'eau en Equateur X
161 Réhabilitation adduction d'eau La Union Equateur X
163 Amélioration élevage bovin en RDC X
164 Développement intégré de Tayab Omog X
165 Avis sur retenue d'eau au Burkina Faso X
168 Réhabilitation de l'adduction d'eau à Kenge X
170 Pisciculture et élevage de chèvres au Sud Kivu X
172 Latrines publiques à Lomé X
173 Combustible de cuissonà partir de déchets végétaux à Kigali X
174 Modernisation d'une unité de production de savon X
175 Production d'acide borique en Bolivie X
176 Etude de faisabilité de recyclage de déchets à Kigali X
177 Electrification de l'Hôpital de Walungu X
178 Renovation du labo de biologie à La Havanne X
179 Irrigation du village de Miraflores X
180 Fourniture de matériel etde livres techniques Kinshasa X
181 Recyclage de déchets plastiques à Kigali X
182 Construction d'une école à Gitamara X
183 Etude de faisabilité du recyclage des plastiques au Burkina Faso X
 Agro Gestion
En Constru Dév. Mécaniq
Cloturé Aliment Eau Energie des
cours ction Intégré ue
aire déchets
X x
X x
X
X x
X x
X x
X
X
X x
X x
X x
X x
X x
X x
X x
X
X
X x
X
X x
X x
X
X x
X x
X x
X x
X x
X x
X x
X x
X x
X x
X x
X x
X x
X x
X x
X x
X x
X x
X x
X
X
X x
X x
X
X x
X
X x
X x
X x
 Télécom
Dév. Formatio
Chimie municati Autres
Général n
ons

x
x

x
x

x
x

x
 77 Dispensaire en Zambie X
133 Recyclage déchets al voir en B
137 Prospection de ressources d'eau potable voir en B
142 Filière de recyclage de plastiques Kinshasa voir en B
149 Isolation habitations Andes voir en B
152 Mesures de protection parasismiques voir en B
158 Extraction pigment du sorgho voir en B
160 Etude Géophysique pour ressources d'eau en Equateur voir en B
161 Réhabilitation adduction d'eau La Union Equateur voir en B
164 Développement intégré de Tayab Omog voir en B
168 Etude adduction d'eau à Kenge voir en B
170 Pisciculture et chèvres au Sud Kivu voir en B
172 Latrines publiques à Lomé voir en B
173 Combustible de cuisson Kigali voir en B
174 Modernisation unité de production de savon voir en B
175 Acide borique en Bolivie voir en B
176 Etude faisabilité de recyclage déchets à Kigali voir en B
177 Alimentation electrique de l'hôpital de Walungu voir en B
178 Renovation labo de biologie à La Havane voir en B
179 Irrigation du village de Miraflores voir en B
180 Fourniture Matériel et livres techniques Kinshasa voir en B
181 Déchets plastiques Kigali voir en B
182 Ecole à Gitamara voir en B

B. Source : Contenu du site web en août 2006

= ne se trouve pas dans la liste ci-dessus

60 Construction de bateaux de transport à Haïti X

66 Logement pour moines tibétins en Inde X
67 Développement intégré Pweto X
73 Transfo HT/BT Congo Brazzaville X
77 Dispensaire en Zambie Rapport.act.2005
89 Presse à huile de palme X
95 Fabrication artisanale de savon X
97 Exploitation de charbon au Kasakhstan X
98 Adduction d'eau en Bolivie X
103 Homogénéisation de la pâte de cachuète à Haïti X
104 Calcul de charpentes métalliques X
105 Pliage de fers à béton X
107 Meules à maïs X
110 Aide pour réalisation éléments préfabriqués en béton X
111 Avis sur la construction d'une retenue d'eau Burkina Faso X
113 Assistance maraichage Sénégal X
114 Centre de formation adultes Bénin X
115 Acquisition matériel de phonie RDC X
116 Huiles essentielles Maroc X
117 Recherche ingénieur pour formation au Maroc X
121 Ecole en milieu rural en Zambie X
124 Réhabilitation micro-centrale X
 Recyclage déchets al
133 Rapport.act.2005

Prospection de ressources d'eau potable

137 Rapport.act.2005
139 Cuves de stockage huile alimentaire Bénin X
140 Poules pondeuses X
145 Machine fabrication de biscuits Pérou X

Isolation habitations Andes

149 Rapport.act.2005

151 Etude sur moteurs à huile de palme X

153 Etude unité transformation de fruits Pérou X

159 Aduction d'eau en Angola Bélier hydraulique X
160 Etude Géophysique pour ressources d'eau en Equateur Rapport.act.2005
161 Réhabilitation adduction d'eau La Union Equateur Rapport.act.2005
163 Amélioration élevage bovin en RDC X

Développement intégré de Tayab Omog

164 Rapport.act.2005

Etude adduction d'eau à Kenge

168 Rapport.act.2005

Pisciculture et chèvres au Sud Kivu

170 Rapport.act.2005

Latrines publiques à Lomé

172 Rapport.act.2005

Combustible de cuisson Kigali

173 Rapport.act.2005

Etude faisabilité de recyclage déchets à Kigali

176 Rapport.act.2005

Electrification Hôpital de Walungu

177 Rapport.act.2005

Renovation labo de biologie à La Havanne

178 Rapport.act.2005
 Irrigation du village de Miraflores
179 Rapport.act.2005

Fourniture Matériel et livres techniques Kinshasa

180 Rapport.act.2005

Déchets plastiques Kigali

181 Rapport.act.2005

Ecole à Gitamara
182 Rapport.act.2005

Etude de faisabilité du recyclage des plastiques au Burkina Faso

183 à régider
C Projets existants ne figurant pas ou plus sur le site ni dans le
rapport d'activité

118 Recherche d'un logisticien pour la Chine X

119 Etabl.d'un dossier technique par F. Cosme (voir P 160/161) pour
X
recherche d'eau en Equateur
157 Dossier dév. activités agricoles Zambie pour la province du Brabant
X
Wallon
158 Extraction pigment du sorgho Rwanda X
162 Appui à la distribution d'électricité en RDC X
165 Avis sur retenue d'eau au Burkina Faso X
 X OK Terminé X Oui
voir en B Oui
voir en B
voir en B
voir en B
voir en B
voir en B
voir en B X
voir en B X
voir en B
voir en B
voir en B
voir en B
voir en B
voir en B
voir en B
voir en B
voir en B
voir en B
voir en B
voir en B
voir en B
voir en B

X Texte modifié Terminé

X Texte modifié Terminé
X Texte inchangé Terminé
X Texte inchangé Terminé
à traduire Nouveau texte Terminé
ajouter croquisTexte modifié Terminé ?
X Texte modifié Terminé ?
X Texte inchangé Terminé
X Texte inchangé Terminé
X Texte inchangé Terminé
X Texte modifié Terminé
X Texte modifié Terminé
X Texte modifié Terminé
X Texte modifié Terminé
X Texte inchangé Terminé
X Texte modifié Terminé
X Texte modifié Terminé
X Texte inchangé Terminé
X Texte modifié Terminé
X Texte modifié Terminé
X Texte modifié Terminé
X Texte modifié Terminé
 Reprise du texte
à traduire RA 2005 Terminé Oui
Reprise du texte
à traduire RA 2005 Terminé
X Texte modifié Terminé
X Texte inchangé Terminé
X Texte modifié Terminé
Reprise du texte
à traduire RA 2005 En cours

X Faite Terminé

X à faire ?
X Texte modifié Terminé
à traduire Texte modifié Terminé
à traduire Texte modifié Terminé
X Texte modifié Terminé
Nouveau sur le
à traduire site En cours
Nouveau sur le
à traduire site En cours

Nouveau sur le
à traduire site En cours
Nouveau sur le
à traduire site En cours
Nouveau sur le
à traduire site En cours
Nouveau sur le
à traduire site En cours
Nouveau sur le
à traduire site En cours
Nouveau sur le
à traduire site En cours
 Nouveau sur le
à traduire site En cours
Nouveau sur le
à traduire site En cours
Nouveau sur le
à traduire site En cours
Nouveau sur le
à traduire site En cours
Nouveau sur le
à traduire site En cours

X à conserver ?

X
à conserver ?
X
à conserver ?
X à conserver ?
X à conserver ?
X à conserver ?
Textes existent mais ont été supprimés du site
A réactualiser : Voir texte du Rapport d'activité

Traduction espagnole faite ?

Figure dans Rapport d'activité, mais pas sur le site

n'est pas repris sur le web

Titre seul mentionné dans la liste en anglais, mais rédaction faite

Maigre projet qui n'a pas connu de suite : à rejeter ?
Seul le texte anglais s'y trouve

Le guide n'a pas encore été traduit en espagnol ?

Le texte du site est-il à jour (dernière fois 2002)

Libellé mentionné sur le site, mais pas de texte explicatif

Libellé mentionné sur le site, mais pas de texte explicatif

Libellé mentionné sur le site, mais pas de texte explicatif

Libellé mentionné sur le site, mais pas de texte explicatif

Libellé mentionné sur le site, mais pas de texte explicatif

Libellé mentionné sur le site, mais pas de texte explicatif

Libellé mentionné sur le site, mais pas de texte explicatif

Libellé mentionné sur le site, mais pas de texte explicatif

Libellé mentionné sur le site, mais pas de texte explicatif

Libellé mentionné sur le site, mais pas de texte explicatif

Libellé mentionné sur le site, mais pas de texte explicatif

Recherche n'a pas abouti

Ce projet a

Projet n'a pas abouti à cause situation en RDC

oui doit figurer sur le site
oui,
traduction
en
espagnol
faite

doit se trouver sur le site

doit se trouver sur le site

OK
OK
OK
OK
OK
oui, terminé
oui, terminé
OK ajouter
à supprimer
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
 OK OK
ok

OK OK
ok
ok
ok
ok

oui, traduction faite

indiquer
que les
recherches
continuent
au sein de
Codéart
pas de
mise à
jour
spéciale à
faire
ok
ok
ok
ok

ok

ok

Changer le
libéllé :
Mise en
place
d'une
piscicultur
e intégrée
à l'élevage
de chèvres
au Sud
Kivu

ok

OK

Clôturé

Clôturé

Clôturé
OK

Clôturé

OK

OK

A ajouter

supprimer

supprimer

supprimer
conserver, projet terminé
supprimer
conserver, projet terminé