Você está na página 1de 14

Quimiqus for dummies

Val vonica
@traducaoviaval
www.traducaoviaval.com.br
Val vonica @traducaoviaval
nternational Union of Pure and Applied Chemistry
Unio nternacional de Qumica Pura e Aplicada
1)Cada composto tenha um nico nome que o
distinga dos demais;
2)Dada a frmula estrutural de um composto, seja
possvel elaborar seu nome, e vice-versa.
UPAC
Val vonica @traducaoviaval
Tudo comea no tomo
Val vonica @traducaoviaval
Compostos orgnicos
Prefixo
n carbonos
Afixo
tipo de Iigao
Sufixo
funo qumica
1 C = met Simples = an Hidrocarboneto = o
2 C = et Dupla = en lcool = ol
3 C = prop Tripla = in Cetona = ona
4 C = but Aldedo = al
5 C = pent cido carboxlico = ico
6 C = hex
Val vonica @traducaoviaval
Desafios na traduo
Gnero
Acrscimo de palavras
ethyl acetate = acetato de etila
nverso de palavras
sulphuric acid = cido sulfrico
Val vonica @traducaoviaval
Desafios na traduo
Regras da ortografia local
cyclohexane = ciclo-hexano
disulphide = dissulfeto
Nomes consagrados
cido actico = cido etanico
Val vonica @traducaoviaval
sulphite
Val vonica @traducaoviaval
sulphite (EN) = sulfite (PT)
Desafios na traduo
"Falsos cognatos
Val vonica @traducaoviaval
Outras dificuldades
sulfato = sulfeto = sulfito
Grande semelhana entre termos para
compostos muito diferentes
Val vonica @traducaoviaval
lcool etlico etanol
Val vonica @traducaoviaval
lcool etlico = etanol
nome usual nome oficial
Val vonica @traducaoviaval
Como fazer certo?
Consulta a fontes confiveis de terminologia
Publicaes da UPAC em EN e PT
Publicaes e boletins da SBQ
Livros de qumica em PT e EN
Srie do Translation Journal
Val vonica @traducaoviaval
Dvidas?
Obrigada!
www.traducaoviaval.com.br
@traducaoviaval
@valivonica