Norma Portuguesa NP EN 795 1999 Proteccao contra as quedas de altura Dispositives de amarracao. Requisitos € ensaios Protection contre les chutes de hauter Dispositifs d'ancrage. Exigences et essais Protection against falls from a height Anchor devices. Requirements and testing Ics 13,340.99, DESCRITORES: Equipsmento de protecedo individual: acidentes pee que prevengzo de acidentes; ancoregens de sepuranea: disositives de seguranga: especificagio do produto; enraioe; enesiox sinimicos; espesificse3o do processo; marcas, momisgem; instrugbes de witizagio, definigses CORRESPONDENCIA, Versdo Portuguesa da EN 795:1996, HOMOLOGAGAO Tenme de HomelogagioN" 24/99, de 1999.02.23 ELARORAGaO C2 (CERTITECNAY EDICAO Junie de 1999 CODIGO DE PREGO x006 © 169 pda pid Instituto Portugués da Q)ualidace PT: 2825 MONTE DECAPAFICA PORTUGAL Tel 3811) 2048100 Fax (+351 1)298 OL Dol: C=PT, APMALPAC, ACTA, OPQ, OU IPQM,S=iPCMALL sms ymare) ours uta1d 9661:96/ NB SU 3H NAO op so.quaui soe sopenuasa oBSnpoidel ap SONRLIG 9661 > {WON @P UB3COIN 94NWI0D, BunuUON 4nj Barwoy sayssier opSezyeuioN op nedoun3 9 1S ‘OPIN OUIOL “Feb ‘sox1eg sasjeq ‘eBOrION ugiuis ‘eyueds3 ‘ecreWeUg ‘eaGeg ‘eMsny jeu SOWISIUED. 2 ‘S80518/ S2 anb oIeIs@ OUISaU O WAI “|e:1U99 O91 9 ‘Teuojoeu enBuy} ens e ered ‘NSO Op o1quaU WN 9p apeoriqesueds< gos ‘ozSnpe. ennou ogsien ewN (s9iSul © sgoues, ‘o2wo| yO SB0SI9N SQN) SEU Bedoing eWioN e1uasaid y ‘Na OP oAntUOR 9 y OTUY O ‘eUON awasoud Dd (Se Wo OMAULOIDHIOL 0 eM ep aqueufoqut ouied 9 anb ‘oanecroyer "yz, oxaue 0 28-290 ‘aN (S ep SeIsuasse soMsinbor so 1wjodw was 9 24417 OLsspLUOD ap todo OBSeT20ssy oysstutaD vp NID ov opep orepuous wn op ospenb ou npesogeye (0) wrodoungy HULON TIS cerep vpn gre mpie ovbipestuos wa situoIoed seuUscH se Sepor > {661 29 OsLaUEE oI JepIEI stew o ‘ORSdope 10d sonb ‘ooNLap! ovear un ap apSeayqnd vad son ‘Tauorseu vuLow 9p ommeiso o saqpaas panap wiadasng MON! 193, 1G Bod optundesse 9 opvizvioisas oft ‘,cypeqeat 2p SomU!d So OpLETTOUL OL OL/NEIO oD109,1 suo; ofa epEioge;a 10} prado MUON aUDsOzd omquryarg lua sepanb se ennto9 085901 ves 'd 666 $6 NA dN“opStusmure ap sequy Se 9 SoLgssaoe So “op ” So 'SorU19 SO *S0quD 80 :sonHaLUD|a ap SoTduIOXs ogg “ALI SISqNS UN 9p no stuauOduOD An ap ouMg omoworg 7E ‘ogSeamue ap sowod stew no wn wionjoun inb so ‘s91u9UOcWod zp no SojoWa|9 9p aps TUN no OWNED], oxSeaswure 9p oxnysodsicl TE :spodturap saunas se as-ueartde “eaON wis9p oquIE ON sogSmujaqd £ WOHRIIJIDICS ~ PPILURA[Og ~ sodoyy OFIT OST syooy Argyos Joy - Buyoos Joy sauossa90" pareoUqNsA LIS NEL sdavs pue spvan ‘seanem ~ ss9a0%" Joos sy suOHTe[|eIsul - SuYyoos 103 saroSsos9e paEmqUjarg OISNE Supper soy pue asi Joy suononsisuy Jo} stuatuaginbar yeIoWD - nfSIoy v WON} syEY rsureHe wouUdirbs aanooioad (wLOsIad Soe NA spourour ise, - wStay v wo4y sitey asureBe waurdmb aansoroad yeuosiag —_Z6GI “POE NA suoranuog « idmbo oanioonoxd yruosind 7661 “ZOE NA sanwsoue je) adh aiqrisenay - 1819 ¥ wIONy Sifey 1sUYPRE rasttId Mba aanazwd jRHOsIdg 09 NA. sanquosge (Ssoug - 1ySoy # wouy sig supe weudinbs aansawoud [ouosI9g, ssena sprotur ~ 148to4 v wroay sqyuy supese quowdinbo oxnsovosd euoss9g PSENA npupiapps Zr as onb & oxseoxqnd ep ovsipa ewryn SRATCULION SeIDUQAIIOY Z “eursuo womnaso ep queda aued wozey anb sox ogSuumume op soiuod sor wou '9}¢ Nae opundas wadnsszd ‘9p saiuod Se WOU ‘| 1¢ NaI t WOD OpiooR ap sOPIgzoKo soysuEs sov tow voyde as OBL RMON owasaId Y “ume 2p sepand se eaiuoa pps sopeunsop oxSnsaue 9p soan opSsooid ap somauedinsa 0 woo soptz; S yySINbOs SO oLyIoads RMON awasUd sop ogdvasrw ¥ 2 oFouduia ap opow o ogdeoyde ap oduiea a oapaalqo 1 1eop9-d 6661 S6LNA dNopSexzeuie ap sya sun ap foaout ib NO vIB.0UD 29 1OsJ0SqE “2ODIY9 FO OUND ogED ovsemrT 206 “opSeuimue ap oantsodsip op ‘oiusutrojunjoaut ‘95-203 1490p jonptasput ogSoayoid ap ontowrdinbs oF ne jaagui oySeAeU 2p Ouod oF jaxsssoC Jas OZ wINBasse aNd Oarsodsiq] sana ap [euy oueqsg ITE Tenpearpur opSooio:d ap owaurediabs ogdootoad ap omouredinto win oped 10s apod jeab ov ‘syeurynuase sey 9 SP an1u9 Operus eSucandos ap UE GE renpjaipu opsooyoid 9p oquaurdinds umn cpeBy 20s opod yonb & seems seylties se anuD vpems jaafxoy ZyUrT opveuiewe ap eUMTT SE “syeurtuoy sresrimansa seyjtaeo Se 9319 selour oIapssaaau Jas apod anb swaurayd “onSeainure ap jaapxeyy vyut] ep apeplwuanxa 2peo ula epeToNE [rARRUNsa BypLAt Jeujuessy eanys9 ENED IE “Tenptarput opScowxl ap orwawedinbo uin no opSeuseUe 2p oxrnsodsip win oped seis9 opod jonb ¢ ‘vamnnso sw v soped siuauupuouEAad ‘souoUD|9 SIE NO LLP) oybeszoure ap jeanynayso eULAED SE ‘onseximue ap ‘owauredinbs op opSepeisu © sode oped 498 2pod ypapraipur owSoatord

opSeozUT ‘wDTErequD {HO op!>2H:04 '> 1p sajuauorwo> ap sofduuox9 og 1 ofpd opypunn oasis wun 9p 21m swuonoduiog eg wopLe 6661 $6L NA dN-soprut|au1 sopeyjai wo sepexty wo.0s veand supiqpoues smaningss sxyqiaus ap sojduisyg - Zy 286013 :7 LANigy ogSeamure ap ood ~ Z peamnnso egyae ~ | (coniy 9-0f0) Sopeulfaul sopeyp1 Wo SePEXY UralOs wae supiqpouoa sit-ninnso seMpIAED apuao.xduIOD ZY aS" ¥ ZV SSRI TVETE ou! 9 syoruozti04 ‘sIBaniOA saysodns wo SUpeXY wales B SepEUNSOp ‘stemMINASD seYT!AED Op SORIUIONG - TY asseICD =] TINT opdeurewe ap owog - Z Teammaso vyAES - 1 Kp SRS (1 nanily av-ef4) stEan ‘seuinjoo ‘span ‘9 srewoz oy ‘sironuan sajsysodns seu sepexty iors eaed Supiqaoi09 steamnunsD 8 Ty ss619 FETE V assed PETe SeSs01D FE reaped 6661 $6L NA dNonSeareure ap stonsxay steqwo7120y opuezin ogSzuure ap son owSexreure op equ [AoW oRSeLMUER ap Wo, - ¢ St 9p steur jewo7|s04 vp viasop os oy onb e [eiuOZ{JoY wyULY OMIOD 98-URIIOP "LULIONY sItOsoxd Ep oGUIY ON, (p easy as-efon) sieiuozuoy siearray styuly 2p sopedinbs oxSexeure ap soxmsodsip apusosduios 3 osieid ¥ Dass cere spoxpuodsuen ‘sougstsoud opSezraue op soanssodsp ap soxduneg - q asst 2g wandey opsemeue ap owog - z [BAISOU BBIA wp EULEAED (q. ~ 7 ond wo mo TS> t Ce z (¢ eandy as-0f oaprodsmn ‘souostaord opSaximure ap soansodsip sod ups pSUOD 9 E O8SRID VY assur TEE reepgd 6661 S6L NA dNT6GI 2FOE NA BP |p Ousinbo4 0 2K; 8 SAap waNNISD RIALOWSISAL ap sOrstiD so ered WoHeYjauAe y sosneisa soresup op waseyjosede vaed sousinbay T°T"p oats ap wofeypsande navd soysinboy 1°> soysmbay f cuiour osad ap seyjtaea ap sojduiowg - 3 esse13):9 waNBLy opSmureurn 2p ood ~ *.¢ 9p steur jeyuoZHoY wp BAsop as OTE anb e ‘fewoz10y 01 5 as-ofoa) siewozts0y $21 opseumuue op soprSis syemoz104 b ogSuutUe 9p soantsodsip ap sodwinxg - q 9838} [papus opseuietue ap ouog ~ ¢ 2 eAunaniias 9p [Le ~ | f. (g mandy as-rfan) aston 9G 98sr1D ssn FETE repord 6661 $6L NA dN“ouput osad ap oxSuummun 9p sonrsodsyp e1od ‘opeyjat op op10g oe ay EIOUEISIG 5p CAN "ar 9082 rp sagsuat “ouusure}su0o 1 8andyy 98-vfon) wus goge © ‘01501 op opsog oF ey 428 wanap OPE O}OW osed ap oBSeLIRUIe ap SOANI sip © opvenb sope: 76 =P Fb loo opsnae ap ‘oan wazSe7juRa[r ap so10]A sow aquaTeAIbo soustu ofad ‘eaysou109-UD oBSoo.oAd eaun 221 woaap ‘oduio! ov omaurutiod ogSisodxa euin e sepeunsep sound Sy “2661 :Z9E NA EP fp Wo op.03e ap ‘opsouu0d v exo sepriatoid 26189 wwDAap opdeumEe ap SOarsodstp sop 8 soured se Spo, cutadisod ap Unt ¢°9 109 ‘soustE ofa sh ® ‘ajzeyo win sod sonb ‘owourepuopaize sod sorb ‘soperpeure 195 wargp Sota no sowsodya SoIuLD NO SUSIE SY S10 wiofvasos vutn was sopedy s1LaUNEIOOWOD sEISO tURdaLed S919 anid JeYAD dAap owsdaDu0D ens B ‘oIeLaID LN ap stat od opIMnsuOD 10 opSeAIAILE ap aarsodsip win opurne as essod og ‘opray optoojoid 9p onourdinbs 0 wos ‘0 ‘onSeareuse ap (s}oantsodstp (8)0 yurPtza1i09 opuenb ‘owusurediaho opSeareum ap soarmsodstp exed sjeso3 sousmboy Zp "Z66E 49) BP T'p"F sozUJSANS cuOADP sOMsIMbas HO.ITO 50 SOPOL, “NY OF # NY ZAP seSI0} upow op zedeo 19s 949p WeIWOZLOY SeyUIT WO “seO} Op oBSipout & AEMIaIO v EPEUNSAP Wosuyautde y steyuo7q10y seyuy eed se3204 ap oedtpout ap waeypscdy TTT Z66I h9E NA S Bop HIMIEUEP elaugISKaL op oresua ap woTeYjamdy y [e198 opsuonde eaed seSs0y op ogStpaw ap wastYpIEdy EZTP {POP 2 SP “Pp ep sousinbar so sox soonmgup soyesua ap uaSeyjasede wed sonsmboy 71> repind 6661 S6L Na dNop opsnzuyn ® tuemuad 2 C°C°E"F Ula apioa® ap Sopa 9 SopOIgU $0 FILOD Wa sOPEIOT 498 wena $9 4S 499 9 ‘OAMUSOdSIp 9180 wed wistaoud epanb wh wroBesed wp opuenb +2810} ep ougop © ‘soustn ojad ‘198 aA9p OVID op No ogrd op eaNidna E Bou SoqeD no SOILD "Lgl iD SOqUD {ief>S OBSHAZeUIR Bp ste WOZUOY seYUHE se{na senp ‘sousur oped ‘separissss tos) optien ‘oped no oprdysep susuepeiogsiap 408 essed ‘onb opout 9p opiqeagoo 208 aaap atsa “wmuage 2p o: Ip tun wos opdinba 203 joxgut opdeuEwe ap owod 0 ag “OsInd op 411) ap SOLTeASS sopeIHOL s9$ WIDASp ‘opdioxD Jog “MIUSUIEPHIaApeUl Opest|sp Jas ossod OU “Jeagu oFSzzEWe ap o1vod win ‘anb v OPOUL ap sopiqa9uCD Jas WraAap sowaWEdinba Sars SOPEPIEIID PEEP ogSuasmiue 9p Siaasxay stermozzzoy SexquT] 10D sopedmba opterreure ap soanysodsid = 9 Asse Cer eprouraso 498 axop esse Up eponb Y “T"¢"¢ WOD oplode 9p ‘ToIWIRUIP vongrstsOI 9p oFRsUI IN opezt|EaL 195 axa -ehi0) e smaodns anap optezsmure 2p oanwodsip O “uu ¢ auo:p ypHUTU 19s aA9p Td:0} Y “OStss8s wo EpLaide 9 e510} v onb wo opS2oup ‘NEV O1 ap 85.0} stun os-opusoso%0 ¢'7'¢ WD oploaT Ap OONTAS® OrNSUD WN OpEzITEas 49S aAACT sraaviao¢sues solsostaozd onSeszeure ap soantsodsip ap soatdn soresua - assed Eb “wpvourss 20s 9A9p nsseut up eponb Y “f'E'S WO oproNe ap *EoTUgUIP wIOIgISISaL 9p OLBsUD WN opeZIPeDS 49S ONC] "B510] B seL0das akap opSermmure ap oaniscdsip wo ovSoouIp vu “NY G] SP USioy eUIN a reap wprueur 298 9Aap vSIO} puroyde 77's wos opsvce ap o: sepeuyppur sopsysodas Wo Sopesty uiouas & scpeunsap ogSeszeWE ap soanisodsp sop ody) sowsug - ‘epeauEND 48S a49p esse ep pond Y “7'F°¢ LO OMLDsap ould woRUIREYP BsURrS|SOA Op OTEsUD LUN OpEMIDd}9 J98 BA -o8 9a2p “E'E'E"} LOD OpIOaN 2p ‘TORUBUIP vIOUgHSIs 9p ofEsU O Lig HSU PEED ‘sopurgarD wyoug}s=y - ody ‘ousiaard ap oporpui nas ofad epeulora efonbep % 02 F 9p Stout ema oH auOKns Op op AY wand Acid ax9p aUEdLIQR} O "(OA ap aundue wodessed ruin opt ap epenbape opSoopas eurnu, E'S LOD Opios# 9p soprzyear soInsus ap Ee mUNU as-opuMUdK conugurp oyuoduasog - odn somsug ee'e'p ‘ououede OpSeuojap was “8520) # seUOdns wacap sensouLe Sy “una ¢ axreanp epnumau sas adap ebro} y ‘sumeouaLs ofad oy 9p vdsog urn 910 *}'7'g wis o1Aosep ouod “seporEsta sod) steuruisar 2 eyuI] ep SOrIOSSIOe 50 OLLI0D UH sip Sop ovSdo=u0> v opureng 59) ossaifos no ypand mp opSdnsisnut ep owaLIOW! ou. “eyUl 0 somuatuaja soped UDF 03q09 ov ansysas wessod anb red sopiqaov09 a1ua ps twanap ‘tedputad aundns ap ap auodas © sexy opepiyeuy sod gn anb a (979 ‘seuyian> ‘orode ap s% ‘oyduioxa sod) opSeuaus ap auodns 9p eyutl up edo) ap euUNT eu soureMOD, MLALUD|D S0s1T0 SO. SOPOL voaperd 6661 S6L NA dNZV 980(2 Up opdeasEE ap soartsodsG 77S ojo ap seimanso ap stun srosuomig. :g wing 2p saminnso nizn vind wnnsousn op murup ogsusup v EASOW g wINy ©} ogSnaisuoa ap ody op rasoure munu opseuimutY ap OarsodsIp O sTUOLI “90% in wae epypuarord woo opiore aq TV as19 up oxdeasewre 9p soamsodsia 75 eongrss epouaysiso4 ap ofesus o aed sojusupaD01g 7S ‘onSeszeure 9p oantsodsp ap oda epea exnd joxpioy OSB 0 IeIUDS o> opiose ap ide seSs0} Woo eperes S198 9p ovSaasIp eu 2BS aA0p opseumue oyesua ap SOpoyaTA S reo ped 6661 S6L NI dN(J 95-2F2A) opeoistoadsa eNa [end o exed ORSAISUOD ap 1 18,07 8 JoL.oyu) OmBuy un LoD ‘ogSeammUIE 9p OxtusodsIp o 1 (oatisodsip op apeptiiqnnsa e ‘owauryendt Smayisa g osse|> ep ovSmamun 2p soarsodsyp vid) wipd opuenb swoyjton 9 vssuu v a sUxioct ‘pponb w swazs v 990U09 (9109149) OUND OED o anb sale ‘wR (9S F OOST)>P ‘eanyfe wun ap ‘staurasat|‘eteo 89 ‘eper2qH{ Open ‘ob opoU (e) ap “EDTOs BsSHLE v 4910 no © 9 ofesud w OpHOUANS oBSELITE nun 0q29 Op SapEPIUAIIKS Sep LUN Jeetf 119 LY sassep sop oviusteure ap so: ‘34 00 39 onnisodsip ov 083 asm ¢ ‘opSedyy wun ap orsuu sod woqui ‘euin af tau Jod ‘ofesua ap (arooty>) 'N (SF OF) op Bdi0} & oprouqns Copuenb “wes (Og F 002) AP 498 dAap (@10>xY9) OVIND OgeD Op oA!ID9;9 ORLALULIdWOD O “somLaUIIdLOD ¢ ap tamysoo min woo dpe mun sazey (UU O| SL) 9p oTUAUALEdUIOD o wo> “(s.o=I42) OUND OqLD Op apYPRUDANXD eptd WA “Ob! L OST # kod oD.oce 9p 9 YpRLAETJod Wa OsOUIETP ap tUE Zt WHOD s2ops09 5911 10d Op} 5) wiqyy 9p O14nD oqu> tin oLIySso9BU > E> ¥y SaSSe[> sup osesMUE OP soARISodsEp SOP SOTUSUD SO BIN sopppresouay [E'S “oopuguyp opesua op soyuaunpaD0rg &°s -S:0j v euiodns orwsus ap oyna» 0 2s sUa1JL29, “SfonplOND}sop ste sowod sou Ep We UpT9 de “yangu cedure ap oWwod o ‘pwo fo 9p wadeyjasede wa ‘steam \ Se wos YopSeAEU Op [ILD Op EnSOUTE # LBIUOP opuouie mussop ass [D ep opserseum ap sospysodsya S7's anued & upnigo orestta ap eSio} v cedeaIEUE ap PU op woieyjasede pu sopeamocyrum strana) 9 S905 1 sb Wo9 ovSuLIEUrE op tAUH vp tansoUrT MUN sCIOPY 2 assu[D Up opsesseme op soapssodsia 7's “e5uoj © Pyodns 9 joxpRa azouuuOd opSeIRUIE 9p OA $9 ofssus ap wSid} y oRSearmU 9p ood o IOIaUgRE 9 O51 ap eSio) & avayide 9s ap UL) B “Lp wlE eLOSeP eanEIsa woUyT sodsip ¢ 98 swotg49, “Zep Ula eped{stoodso iS WD opSezyNN 9p oBSsaup TU OLSUD sO Op OLLSUD ap WateyjauedE & LeIUOPY 41 aS5u(D UP ouSeAseMIE ap soantsodsiq EZ’ reopstd 6661 S$6L Na dN