7KH6FUHZWDSH/HWWHUV


&RPSOHWDV
&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
$PHOKRUIRUPDGHFRUUHUFRPR'LDERVHHOHQmRVHUHQGHDRVWH[WRVGDV
(VFULWXUDVp]RPEDUHFDoRDUGHOHSRLVRPHVPRQmRVXSRUWDRHVFiUQLR
0DUWLQKR/XWHUR
  
2'LDERRHVStULWRGR2UJXOKR1mRVXSRUWDVHUGHERFKDGR
7KRPDV0RUH


$V&DUWDVGR,QIHUQR


35()É&,2

1mRSUHWHQGRH[SOLFDUFRPRDFRUUHVSRQGrQFLDTXHDJRUDH[SRQKRFKHJRXjVPLQKDVPmRV+i
GRLV HUURV LJXDLV H RSRVWRV QR TXH GL] UHVSHLWR j PDWpULD 'HP{QLRV 8PD p GHVDFUHGLWDU HP VXD
H[LVWrQFLD$RXWUDpDFUHGLWDUHVHQWLUXPH[FHVVLYRHGRHQWLRLQWHUHVVHQHOHV2VPHVPRVGHP{QLRV
ILFDP LJXDOPHQWH VDWLVIHLWRV SHORV GRLV HUURV H SRUWDQWR FRQWHPSODP XP PDWHULDOLVWD H XP PiJLFR
FRPRPHVPRSUD]HU2WLSRGHURWHLURTXHpXVDGRQHVWHOLYURSRGHIDFLOPHQWHVHUFRQVWUXWLYRSDUD
TXDOTXHU XP TXH WHQKD DSUHQGLGR R SXOR GR JDWR RX VHMD Mi WHQKD XP PtQLPR GH FRQKHFLPHQWR
VREUHQRVVRVDGYHUViULRVPDVSDUDTXDOTXHUXPTXHWHQKDLQWHQo}HVHVFXVDVDUHVSHLWRGRXVRGHVWH
PDWHULDOMiDGLDQWR1mRFRQWHFRPLJR

2VOHLWRUHVVmRDGYHUWLGRVDFRQFHLWXDUR'LDERFRPRXPPHQWLURVRQHPWXGRTXHR6FUHZWDSHGL]
SRGHULD VHU DVVXPLGR FRPR YHUGDGH PHVPR GR VHX SUySULR SRQWR GH YLVWD 1mR WHQKR WHQWDGR
LGHQWLILFDUTXDOTXHUGRV VHUHVKXPDQRVGDVFDUWDVPDV FUHLRVHULPSURYiYHOTXH DVSHUVRQDOLGDGHV
RX SDSpLV TXH UHSUHVHQWDP GLJDPRV R 3DVWRU 6SLNH RX D PmH GR SDFLHQWH IRVVHP H[DWRV  +i
SHQVDPHQWRVDQVLRVRVWDQWRQR,QIHUQRTXDQWRQD7HUUD

&RQFOXLQGRIRLIHLWRSRXFRHVIRUoRSDUDFRQFDWHQDUDFURQRORJLDGDVFDUWDV$FDUWDGHQ~PHUR;9,,
SDUHFH WHU VLGR FRPSRVWD DQWHV GR UDFLRQDPHQWR GH JXHUUD ILFDU VpULR PDV HP JHUDO R PpWRGR
GLDEyOLFR GH FRQWDU GDWDV QmR WHP TXDOTXHU UHODomR FRP R WHPSR WHUUHVWUH H SRUWDQWR QmR PH
SUHRFXSHLHPHQWHQGrORRXUHSURGX]tOR$KLVWyULDGD*XHUUD(XURSpLD DQmRVHUYDJDPHQWHQXP
FDVR RX RXWUR HP TXH YHQKD D HQYROYHU DVSHFWRV HVSLULWXDLV GH XP VHU KXPDQR FRP FHUWH]D QmR
LQWHUHVVDULDD6FUHZWDSH


&6/HZLV
0DJGDOHQ&ROOHJH
GH-XOKR
&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
,1752'8d®2


)RLGXUDQWHD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOTXHDV&DUWDVGR,QIHUQRDSDUHFHUDPHPFROXQDVGR*XDUGLDQ
DJRUD H[WLQWR (VSHUR TXH HODV QmR WHQKDP DSUHVVDGR D VXD PRUWH 0DV FRP FHUWH]D IL]HUDPQR
SHUGHU GHQWUH VHXV OHLWRUHV SHOR PHQRV XP GHWHUPLQDGR FOpULJR GR LQWHULRU WHYH RSRUWXQLGDGH GH
HVFUHYHU DR UHGDWRU FDQFHODQGR VXD DVVLQDWXUD VRE D DOHJDomR GH TXH PXLWRV GRV FRQVHOKRV
YHLFXODGRV SRU DTXHODV FDUWDV OKH SDUHFLDP QmR VRPHQWH HUUDGRV PDV DWp PHVPR GLDEyOLFRV
(QWUHWDQWR HP JHUDO HODV DOFDQoDUDP WDO UHFHSWLYLGDGH TXH R DXWRU MDPDLV VRQKDUD TXH FKHJDULD D
WDQWR$VFUtWLFDVOLWHUiULDVPRVWUDUDPVHRUDLQFKDGDVSRUDTXHODHVSpFLHGHLUDTXHGHPRQVWUDDR
HVFULWRU GH TXH R VHX DOYR WHULD VLGR GH IDWR DWLQJLGR  $ SURFXUD GR OLYUR IRL GHVGH R LQtFLR
SURGLJLRVDHDVVLPWHPFRQWLQXDGRGHPRGRFUHVFHQWH1DUHDOLGDGHDYHQGDQHPVHPSUHVLJQLILFDR
TXHRVDXWRUHVHVSHUDP6HROHLWRUSUHWHQGHUDYDOLDURQ~PHURGRVTXHOrHPD%tEOLDSHORQ~PHURGH
%tEOLDV TXH VmR YHQGLGDV FHUWDPHQWH LQFRUUHUi HP JUDQGH HUUR $V &DUWDV GR ,QIHUQR GHQWUR GH
VHXVOLPLWHVHVWmRH[SRVWDVjPHVPDVRUWHGHDPELJLGDGHeOLYURGRWLSRTXHVHFRVWXPDRIHUHFHU
DDILOKDGRVGRWLSRTXHFRVWXPDVHUOLGRHPYR]DOWDSRURFDVLmRGRVUHWLURV(DWpPHVPRFRPRMi
REVHUYHLFRPXPULVRDOJRIRUoDGRGDTXHOHWLSRGHOLYURVTXHVmRGHL[DGRVQRVTXDUWRVGHKyVSHGHV
SDUD TXH DOL SHUPDQHoDP VHP TXDOTXHU PDQXVHLR 3RU YH]HV WDLV OLYURV VmR FRPSUDGRV SRU PRWLYRV
DLQGD PHQRV SODXVtYHLV &HUWD VHQKRUD FRQKHFLGD GR DXWRU GHVFREULX TXH D EHOD DWHQGHQWH TXH OKH
HQFKLDEROVDVGHiJXDTXHQWHQRKRVSLWDOKDYLDOLGR$V&DUWDVGRLQIHUQR)RLOKHGDGRWDPEpPVDEHU
RSRUTXr$VHQKRUDVDEHGLVVHDPRoDIRPRVDGYHUWLGDVGHTXHQDVHQWUHYLVWDVGHSRLVGHVHUHP
UHVSRQGLGDVDVSHUTXQWDVUHODFLRQDGDVFRPDVVXQWRVUHDLVHWpFQLFRVDGLUHWRULDHRXWURV jVYH]HV
ID]HP SHUJXQWDV VREUH QRVVRV LQWHUHVVHV GH PRGR JHUDO 1HVVH FDVR D PHOKRU FRLVD p
UHVSRQGHUPRV TXH JRVWDPRV GH OHU $VVLP VHQGR UHFHEHPRV XPD OLVWD GH FHUFD GH GH] OLYURV GH
OHLWXUDPDLVRXPHQRVDJUDGiYHOFRPDUHFRPHQGDomRGHTXHGHYHUtDPRVOHUSHORPHQRVXPGHOHV(
YRFr HVFROKHX DV &DUWDV GR ,QIHUQR" %HP GH IDWR R HVFROKL SRLV HUD R TXH WLQKD PHQRV SiJLQDV
$LQGD GHSRLV GH GHVFRQWDUPRV HVVDV QLQKDULDV R OLYUR FRQVHJXLX OHLWRUHV DXWrQWLFRV HP Q~PHUR
VXILFLHQWHSDUDTXHYDOKDDSHQDDRDXWRUUHVSRQGHUDDOJXPDVSHUJXQWDVTXHWHPVXUJLGRHPYiULDV
PHQWHV $ PDLV FRPXP GHODV p VH HX DGPLWR PHVPR D H[LVWrQFLD GR 'LDER 2UD VH SRU 'LDER R
LQTXLULGRUTXHULDGL]HUDH[LVWrQFLDGHXPSRGHURSRVWRD'HXVHFRPR'HXVDXWRH[LVWHQWHGHVGHD
HWHUQLGDGHDUHVSRVWDpVHPG~YLGDQmR1HQKXPVHUQmRFULDGRH[LVWHDOHPGH'HXV'HXVQmRWHP
QHQKXP HQWH TXH OKH VHMD RSRVWR 1HQKXP VHU SRGHULD MDPDLV DOFDQoDU XPD WmR SHUIHLWD PDOGDGH
TXH VH RSXVHVVH j SHUIHLWD ERQGDGH GH 'HXV  4XDQGR SRLV VH WLUDVVH D HVVH VHU RSRVWR WRGDV DV
HVSpFLHVGHFRLVDVERDVDLQWHOLJrQFLDDYRQWDGHDPHPyULDDHQHUJLDHDH[LVWrQFLDSUySULDQDGD
PDLVOKHUHVWDULD

$ SHUJXQWD PDLV FDEtYHO p 6H HX DGPLWR D H[LVWrQFLD GH GLDERV $GPLWRD VLP ,VWR TXHU GL]HU R
VHJXLQWH &UHLR QD H[LVWrQFLD GH DQMRV H DGPLWR TXH DOJXQV GHVWHV SHOR DEXVR GR OLYUH DUEtWULR
WRUQDUDPVH LQLPLJRV GH 'HXV H SRU GHFRUUrQFLD GHVVH IDWR WDPEpP VmR QRVVRV LQLPLJRV  $ WDLV
DQMRVSRGHPRVFKDPDUGLDERV1mRGLIHUHPTXDQWRjHVVrQFLDGRVERQVDQMRVPDVDQDWXUH]DGHOHV
pGHSUDYDGD'LDERRS}HVHDDQMRQRVHQWLGRHPTXHGL]HPRVTXHKRPHPPDXpRRSRVWRDKRPHP
ERP6DWDQiVROtGHURXGLWDGRUGRVGLDERVQmRpHQWHRSRVWRD'HXVHVLPDRDUFDQMR0LJXHO$VVLP
DGPLWRQmRFRPRVHWDOFRLVDFRQVWLWXtVVHXPDSDUWHHVVHQFLDOGHPHXFUHGRPDVQRVHQWLGRGHTXHp
XPD GH PLQKDV RSLQL}HV 0LQKD UHOLJLmR QmR FDLULD HP UXtQDV FDVR IRVVH GHPRQVWUDGD D IDOVLGDGH
GHVWDRSLQLmR$WpTXHVHMDGHPRQVWUDGDWDOIDOVLGDGHpGLItFLOVHUHPDUUDQMDGDVSURYDVGHIDWRV
QHJDWLYRV  SUHILUR PDQWHU PLQKD RSLQLmR 7HQKR VHPSUH SDUD PLP TXH HOD FRQFRUUH SDUD H[SOLFDU
PXLWRV IDWRV  (VWi HP FRQVRQkQFLD FRP R VHQWLGR FODUR GDV (VFULWXUDV FRP D WUDGLomR GR
&ULVWLDQLVPR HFRPRPRGRGHFUHUGDPDLRULDGRV KRPHQVDWUDYpVGRVWHPSRV$OHPGRPDLVHVWD
&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
RSLQLmR QmR FROLGH FRP FRLVD DOJXPD TXH TXDOTXHU GDV FLrQFLDV WHQKD GHPRQVWUDGR FRPR YHUGDGHLUD
3RGHULDSDUHFHUGHVQHFHVViULRPDVQmRRpDFUHVFHQWDUTXHDFUHQoDQDH[LVWrQFLDGRVDQMRVWDQWR
ERQV FRPR RV PDXV QmR VLJQLILFD DGPLWLU D IRUPD GH VXD UHSUHVHQWDomR TXHU QD DUWH TXHU QD
OLWHUDWXUD2VGLDERVVmRUHWUDWDGRVFRPDVDVGHPRUFHJRHRVDQMRVERQVFRPDVDVGHSiVVDURQmR
SRUTXH DOJXpP DILUPH TXH D GHSUDYDomR PRUDO KDYHULD GH WUDQVIRUPDU SHQDV HP PHPEUDQDV PDV
SRUTXHDPDLRULDGRVKRPHQVJRVWDPDLVGRVSiVVDURVTXHGRVPRUFHJRV$VDVDVDVTXDLVQHPWRGRV
WHP OKHV VmR DWULEXtGDV SDUD VXJHULU D UDSLGH] GH HQHUJLD LQWHOHFWXDO VHP LPSHGLPHQWR DOJXP $
IRUPDKXPDQDOKHVpDWULEXtGDSHORIDWRGHTXHRKRPHPpD~QLFDFULDWXUDUDFLRQDOTXHFRQKHFHPRV
$VFULDWXUDVPDLVHOHYDGDVGRTXHQyVQDRUGHPQDWXUDOVHMDPHODVLQFRUSyUHDVRXVHMDPGRWDGDVGH
DOJXP WLSR GH FRUSR DQLPDGR LQDFHVVtYHO j QRVVD H[SHULrQFLD WHP GH VHU UHSUHVHQWDGDV
VLPEROLFDPHQWHRXQmRVHULDPMDPDLVUHSUHVHQWDGDV
 
7DLVIRUPDVQmRVmRVyVLPEyOLFDVPDVVHPSUHIRUDPWLGDVFRPRVLPEyOLFDVSRUWRGRVRVSHQVDGRUHV
2V JUHJRV MDPDLV DGPLWLUDP TXH RV GHXVHV IRVVHP UHDOPHQWH WDO FRPR VHXV HVFXOWRUHV RV
UHSUHVHQWDYDP GRWDGRV GD EHOD FRPSOHLomR KXPDQD &RQVRDQWH D SRHVLD JUHJD TXDQGR XP GHXV
GHVHMDDSDUHFHUDXPPRUWDOTXDOTXHUDVVXPHWHPSRUDULDPHQWHDIRUPDGHXPKRPHP$7HRORJLD
&ULVWm TXDVH  VHPSUH  WHP  H[SOLFDGR RV DSDUHFLPHQWRV DQJpOLFRV GHVWD PDQHLUD  6RPHQWH RV
LJQRUDQWHVGL]LD'LRQtVLRQR9VpFXORVRQKDPTXHRVVHUHVHVSLULWXDLVVmRUHDOPHQWHFRPRKRPHQV
DODGRV 1DV DUWHV SOiVWLFDV HVVDV UHSUHVHQWDo}HV VLPEyOLFDV YHP VH GHJHQHUDQGR SDXODWLQDPHQWH
2V DQMRV GH )UD $QJpOLFR HVWDPSDP QDV IDFHV H JHVWRV D SD] H DXWRULGDGH FHOHVWLDLV  0DLV WDUGH
VXUJHPRVDQMLQKRVGH5DSKDHOQXVHUHFKRQFKXGRV)LQDOPHQWHVXUJHPRVDQMRVPHLJRVGHOJDGRVH
GHOLFDGRVGDDUWHGRVpFXOR;,;DQMRVGHFRPSOHLomRWmRIHPLQLQDTXHVyQmRSDUHFHPVHQVXDLVSRU
FDXVDGHVXDLQVLSLGH]6mRFRPRHXQXFDVIUtJLGDVXVDGDVSDUDRVHUYLoRQR3DUDtVR(VVHVVtPERORV
WRGRVHOHVVmRSHUQLFLRVRV1DV(VFULWXUDVDVYLVLWDo}HVDQJpOLFDVVmRVHPSUHDODUPDQWHVHDVVLP
VHDSUHVHQWDYDP1mRWHPDV2DQMRGDHUDYLWRULDQDSDUHFHGL]HUFRPVLPSOLFLGDGH(VWRXDTXL
  RX  2Oi JHQWH  2V VtPERORV OLWHUiULRV VmR DLQGD PDLV QRFLYRV SRU QmR VHUHP WmR IDFLOPHQWH
UHFRQKHFLGRV FRPR VHQGR VLPEyOLFRV 2V HPSUHJDGRV SRU 'DQWH VmR RV PHOKRUHV PDV HP
FRQWUDSDUWLGD ILFDPRV KRUURUL]DGRV FRP VHXV DQMRV 6HXV GLDERV FRPR DFHUWDGDPHQWH REVHUYRX R
5XVNLQSRUVXDIHURFLGDGHGHVSXGRUHUHEHOGLDVmRPXLWRPDLVVHPHOKDQWHVjTXLORTXHQDUHDOLGDGH
GHYHULDP VHU GR TXH QD LPDJLQDomR GH 0LOWRQ 2V GHP{QLRV SHQVDGRV SRU 0LOWRQ SRU FDXVD GD
PDMHVWDGHHHOHYDomRSRpWLFDTXHRVDGRUQDWHPFDXVDGRJUDQGHVPDOHVDOLiVVHXVDQMRVGHYHP
GHPDVLDGRD+RPHURHD5DSKDHO(QWUHWDQWRDLPDJHPPDLVSHUQLFLRVDGHWRGDVQRVpGDGDDWUDYpV
GR 0HILVWyIHOHV GH *RHWKH e )DXVWR H QmR 0HILVWyIHOHV TXHP PRVWUD YHUGDGHLUDPHQWH R
HJRFHQWULVPRLPSLHGRVRLQVDQRHIHUR]FRQFHQWUDGRHPVLPHVPRTXHpDSUySULDFDUDFWHUtVWLFDGR
,QIHUQR 0HILVWyIHOHV SRU VHU FDUDFWHUL]DGR FRPR XP HVSLULWXRVR FLYLOL]DGR VDJD] H IDFLOPHQWH
DGDSWiYHO WHP FRODERUDGR SDUD TXH VH DOLPHQWH D IDOVD LGpLD GH TXH R PDO SURSRUFLRQD GH DOJXPD
PDQHLUD D OLEHUGDGH TXDQGR Mi VH WRUQRX SDWHQWH TXH R TXH RFRUUH p MXVWDPHQWH R LQYHUVR 2V
KRPHQV FRQVHJXHP HYLWDU D SUiWLFD GH HUURV FRPHWLGRV SRU DOJXpP LPSRUWDQWH IL] R SRVVtYHO SDUD
TXHPHXVLPEROLVPRQmRFDtVVHQRHUURGH*RHWKHSHORPHQRVSRUTXHWUDEDOKDUFRPKXPRULVPRH[LJH
FHUWR VHQWLGR GH SURSRUomR DOHP GD FDSDFLGDGH GH DOJXpP FRQWHPSODUVH D VL PHVPR FRPR VH
HVWLYHVVH ROKDQGR SHORV ROKRV GH RXWUD SHVVRD H[WHUQD 3RGHPRV UHVSRQVDELOL]DU TXDOTXHU VHU TXH
KDMDSHFDGRSHORRUJXOKRSRUXPRFHDQRGHFXOSDVPDVQmRSRUHVWD&KHVWHUWRQGLVVHTXH6DWDQiV
FDLXSHORHIHLWRGD)RUoDGD*UDYLGDGH3RGHPRVLPDJLQDUR,QIHUQRFRPRVHQGRXPDVLWXDomRHPTXH
WRGRVHVWmRSUHRFXSDGRVFRPFRQFHLWRVFRPRGLJQLGDGHHSURJUHVVRSHORVSUySULRVHVIRUoRVRQGH
WRGRVVHVHQWHPRIHQGLGRVHVHGHEDWHPWRPDGRVSRUSDL[}HVIDWDLVFRPRDLQYHMDDYDLGDGHHR
UHVVHQWLPHQWR ( HVWHV VmR DSHQDV DOJXQV GRV HOHPHQWRV $GPLWR TXH SUHILUR PRUFHJRV GR TXH
EXURFUDWDV 9LYR QHVWD pSRFD GH JUDQGHV H EULOKDQWHV DGPLQLVWUDGRUHV 2V PDLRUHV PDOHV Mi QmR
DFRQWHFHPQRVSHUYHUVRVUHGXWRVFULPLQRVRVTXH'LFNHQVWDQWRDSUHFLDYDGHVFUHYHU1HPVHTXHU
&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
QRV KHGLRQGRV FDPSRV GH FRQFHQWUDomR  1HVWHV FDPSRV DSHQDV WHPRV YLVmR GRV UHVXOWDGRV GH
RXWURVPDOHVTXH IRUDPSUDWLFDGRVDQWHVFDXVDQGRHVWHVPHVPRVFDPSRV$YHUGDGHSRUHPpTXH
RV PDLRUHV PDOHV H FULPHV VmR FULDGRV DUTXLWHWDGRV H H[HFXWDGRV HP HVFULWyULRV EHP OLPSRV
DWDSHWDGRV UHIULJHUDGRV H EHP LOXPLQDGRV SRU KRPHQV GH FRODULQKR EUDQFR XQKDV EHP FXLGDGDV
HVWmRVHPSUHEHPEDUEHDGRVHMDPDLVSUHFLVDPHOHYDUVHXWRPGHYR]

3RUFDXVDGLVVRRVVtPERORVTXHHXXVRSDUDIDODUGR,QIHUQRVHRULJLQDPGDEXURFUDFLDGHXPHVWDGR
RQGH D SROtFLD GRPLQD RX GR DPELHQWH FDUDFWHUtVWLFR GH HVFULWyULRV GH FHUWRV HVWDEHOHFLPHQWRV
FRPHUFLDLV WHUULYHOPHQWH LPXQGRV $FKR EHP PDLV FRQFUHWR H VXJHVWLYR 0LOWRQ GL] TXH GLDER
PDOGLWR FRP GLDER PDOGLWR PDQWpP VyOLGD FRQFRUGkQFLD 7XGR EHP PDV FRPR" &HUWDPHQWH QmR p
SHORVODoRVGDDPL]DGHRXIUDWHUQLGDGHYHUGDGHLUDVSRLVTXDOTXHUVHUTXHSRVVDDPDUDLQGDQmRpXP
GLDER0DLVXPDYH]FUHLRTXHR6LPEROLVPRTXHXVHLSDUHFHX~WLOSRLVPHSHUPLWLXSRUFRPSDUDo}HV
WHUUHQDVID]HUXPDERDLGpLDGHRXWUDVRFLHGDGHTXHVyVHPDQWpPSRUFDXVDGRPHGRHGDDPELomR
6XSHUILFLDOPHQWH DV PDQHLUDV VmR QRUPDOPHQWH GHOLFDGDV SRLV XP WUDWDPHQWR UXGH SDUD FRP VHX
VXSHULRUVHULDVXLFtGLRHTXDQGRXPVXSHULRUIDODVVHFRPXPVXERUGLQDGRVHRIL]HVVHFRPULVSLGH]
RX UXGH]D LVWR IDULD FRP TXH RV PHVPRV VXERUGLQDGRV ILFDVVHP SUHYHQLGRV DQWHV TXH R FKHIH
HVWLYHVVH SURQWR SDUD GDU D IDFDGD QDV FRVWDV &RP HIHLWR FREUD FRPH FREUD p R SULQFLSLR GH
WRGDD2UJDQL]DomR,QIHUQDO7RGRVGHVHMDPRGHVFUpGLWRDGHUURWDHDUXtQDGHWRGRVRVRXWURV(P
UHVXPR WRGRV VH WRUQDP HVSHFLDOLVWDV QD SURSDJDomR GH IDOVLGDGH H WUDLomR $V ERDV PDQHLUDV DV
H[SUHVV}HV GH FRUWHVLD H RV HORJLRV IRUPDLV TXH WURFDP HQWUH VL SHORV LQHVWLPiYHLV VHUYLoRV
SUHVWDGRV VmR DSHQDV XPD  FDVFD  GH WRGDV HVWDV FRLVDV 'H YH] HP TXDQGR HVWD FDVFD UDFKD H
HQWmR DSDUHFHRFDOGRIHUYHQWHGHVHXVyGLRVGH XPSHORRXWUR2VLPEROLVPRWDPEpPPH SHUPLWLX
OLYUDU D PHQWH GD IDQWDVLD DEVXUGD GH VH DGPLWLU TXH RV GHP{QLRV HVWmR HPSHQKDGRV QD  EXVFD
GHVLQWHUHVVDGDGHDOJRDTXHGDPRVRQRPHGH0DOFRPOHWUDPDL~VFXODPHVPR(PPHXVLPEROLVPR
QmR KDYHULD OXJDU SDUD HVStULWRV WmR GHVILJXUDGRV HP VHXV REMHWLYRV 2V PDXV DQMRV j VHPHOKDQoD
GRVPDXVKRPHQVWHP HVStULWR SXUDPHQWH SUiWLFR(OHV WHPGRLVPRWLYRVSDUD LVVR3ULPHLURPHGR
GDSXQLomR$VVLPFRPRRVSDtVHVGLWDWRULDLVWRWDOLWiULRVVHSUHIHULUHPWHPVXDVSULV}HVSROtWLFDV
HFDPSRVGHFRQFHQWUDomRGDPHVPDIRUPDR,QIHUQRTXHHXSLQWRFRQWHP,QIHUQRVPDLVSURIXQGRV
TXH IXQFLRQDP FRPR FDVDV GH FRUUHomR 2 VHJXQGR PRWLYR YHP GH XPD FHUWD HVSpFLH GH IRPH
,PDJLQR TXH RV GHP{QLRV SRGHP QR VHQWLGR HVSLULWXDO GHYRUDUVH XQV DRV RXWURV H D QyV WDPEpP
0HVPR QR FRQWH[WR GH YLGD KXPDQD YHPRV D SDL[mR GRPLQDU TXDVH PHVPR GHYRUDU XPD SHVVRD j
RXWUD,VWRID]FRPTXHWRGDDYLGDHPRFLRQDOHLQWHOHFWXDOGRRXWURVHMDPDWDOSRQWRDSDJDGDVTXH
VH UHGX]DP D PHURV FRPSOHPHQWRV GD SUySULD SDL[mR 2 LQGLYtGXR SDVVD HQWmR D RGLDU FRPR VH R
DJUDYR IRVVH VREUH VL PHVPR GHYROYHU RIHQVDV FRPR VH HOH WLYHVVH VLGR RIHQGLGR HQILP WHP VXD
LQGLYLGXDOLGDGHWRWDOPHQWHGLVVROYLGDDVVLPLODQGRGHVWDIRUPDDGRREMHWRGHVXDSDL[mR(PERUD
QD 7HUUD FKDPHP LVWR GH DPRU LPDJLQR TXH SDVVH ORQJH GR FRQFHLWR GH DPRU TXH 'HXV QRV OHJRX
YHU,&R1R,QIHUQRLGHQWLILFRHVWHWLSRGHVHQWLPHQWRFRPDIRPHHQHVWH,QIHUQRDIRPHp
PDLVIHUR]HDVDWLVIDomRGHVWDPDLVYLiYHO

1mR KDYHQGR FRUSRV R HVStULWR PDLV IRUWH SRGH UHDOPHQWH DEVRUYHU R PDLV IUDFR GHOHLWDQGRVH
DVVLPGHPRGRSHUPDQHQWHQDLQGLYLGXDOLGDGHGHVWUXtGDGRPDLVIUDFReSRULVVRVXSRQKRHXTXHRV
GLDERVGHVHMDPFRQTXLVWDUHVStULWRVKXPDQRVEHPFRPRRVHVStULWRVXQVGRVRXWURV7DPEpPpSRU
LVWR TXH 6DWDQiV DQVHLD SRU WRGRV RV PHPEURV GH VHX H[pUFLWR H SRU WRGRV TXH QDVFHP GH (YD H
PHVPRDLQGDTXHSUHWHQVLRVDPHQWHSHORVH[pUFLWRVGR&pX2VRQKRTXHHOHDFDOHQWDpRGRGLDHP
TXH WXGR HVWHMD HP VHX LQWHULRU GH PRGR TXH TXDOTXHU XP TXH GLVVHU (X Vy SRVVD GL]HU DWUDYpV
GHOH 3RGHUtDPRV FRPSDUiOR j DUDQKD LQFKDGD HP FRQWUDSRVLomR j ERQGDGH LQILQLWD VHJXQGR D TXDO
'HXVWRUQDKRPHQVHPVHUYRVHHVWHVVHUYRVHPILOKRVGHPRGRDVHUHPQRILQDOUHXQLGRVD(OHQmR
FRPR DOPDV DEVRUYLGDV PDV FRPR  LQGLYtGXRV  DSULPRUDGRV GHVIUXWDGRUHV GH WRGR R GHOHLWH H
&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
SUD]HU TXH D SUHVHQoD GH 'HXV SURSRUFLRQD (P VtQWHVH 'HXV VH FRPSUD] HP SHGLU DR KRPHP VXD
LQGLYLGXDOLGDGHPDVWmRORJRRKRPHPDFHGHRPDLRUSUD]HUGH'HXVpGHYROYrODDSULPRUDGD'HXV
EDWH j SRUWD DR SDVVR TXH R 'LDER D DUURPED 2 (VStULWR 6DQWR HQFKH RV GLDERV SRVVXHP $VVLP
PHVPRFRPRDFRQWHFHQRVFRQWRVGRVLUPmRV*ULPPHVWDVFRLVDVVmRDSHQDVFULDo}HVGHIDQWDVLDH
VLPEROLVPR e R PRWLYR SHOR TXDO PLQKD RSLQLmR SHVVRDO VREUH RV GLDERV PHVPR SUHFLVDQGR VHU
FRORFDGD QmR WHP PDLRU LPSRUWkQFLD SDUD R OHLWRU GHVWDV &DUWDV 3DUD RV TXH SDUWLFLSDP GH PHXV
FRQFHLWRVPHXVGLDERVVHUmRVLPSOHVVtPERORVGHXPDUHDOLGDGHFRQFUHWDSDUDRXWURVHOHVVHUmR
SHUVRQLILFDo}HV DEVWUDWDV GH IRUPD TXH R OLYUR WHUPLQDUi VHQGR XPD DOHJRULD )DUi DVVLP SRXFD
GLIHUHQoD  R PRGR SHOR TXDO YRFr R OHLD SRLV R SURSyVLWR GDV &DUWDV QmR p ID]HU HVSHFXODo}HV  HP
WRUQRGDYLGDGLDEyOLFDHVLPODQoDUOX]HVSDUWLQGRGHXPQRYRkQJXORQRFDVRRGR,QLPLJRVREUH
DYLGDGRVKRPHQV'LVVHUDPPHTXHQmRVRXRSULPHLURQHVWHFDPSRHTXHDOJXpPQRVpFXOR;9,,,
HVFUHYHX FDUWDV DWULEXLQGRDV DR GLDER 1mR WLYH RSRUWXQLGDGH GH YHU HVWDV FDUWDV 0DV p YHUGDGH
TXHGHYRDOJXPDVSRVLo}HVDRXWURVDXWRUHV)LFRVDWLVIHLWRGHUHFRQKHFHURGpELWRFRP&RQILVV}HV
GHXPDPXOKHUEHPLQWHQFLRQDGDGHDXWRULDGH0F.HQQD2VSRQWRVFRQFRUGDQWHVSRGHPQmRHVWDU
EHPFODURVPDVpIiFLOYHULILFDUDPHVPDLQYHUVmRPRUDORVSUHWRVILFDPEUDQFRVHRVEUDQFRVILFDP
SUHWRV H R KXPRU TXH H[LVWH HP IDODU DWUDYpV GH XPD SHVVRD WRWDOPHQWH GHVSURYLGD GH KXPRU
6XSRQKR TXH PLQKD LGpLD UHODWLYD DR FDQLEDOLVPR HVSLULWXDO FRP WRGD D SUREDELOLGDGH GHYH DOJXPD
FRLVDjVFHQDVKRUUHQGDVGHDEVRUomRTXHVHHQFRQWUDPGHVFULWDVQDV9LDJHQVSDUD$UFWXUXVGH
'DYLG /LQGVD\ 2V QRPHV TXH HVFROKL SDUD RV GHP{QLRV WDPEpP WHP GDGR PDUJHP SDUD PXLWRV
FRPHQWiULRVWRGRVHOHVHUUDGRV$YHUGDGHpTXHHXVyTXLVGDUOKHVXPDVSHFWRKRUULSLODQWHFRPR
QR VHQWLGR HVSLULWXDO H LQWHOHFWXDO HOHV WHP H  WDOYH] LVVR VH GHYD WDPEpP D DOJXPDV LGpLDV GH
/LQGVD\XVDQGRSDUDLVVRRVRP8PDYH]TXHXPQRPHWLYHVVHVLGRLQYHQWDGRHXSRGLDLPDJLQDUR
TXHTXLVHVVHVHPQHQKXPDDXWRULGDGHFRQFRUGRPDVQHQKXPKRPHPDWHULDPDLVTXHHXTXDQWRjV
DVVRFLDo}HVSVLFROyJLFDVTXHXPQRPHIHLRSXGHVVHGDUGHXPVHUGHHVVrQFLDIHLD)UHTHQWHPHQWH
UHFHEL VROLFLWDo}HV H VXJHVW}HV SDUD HVFUHYHU PDLV FDUWDV PDV SRU PXLWRV DQRV QmR WLYH D PHQRU
LQFOLQDomRSDUDID]HUDOJRQRVHQWLGR(PERUDDGPLWDTXHPHFXVWRXPXLWRSRXFRHVIRUoRHVFUHYHU
DV&DUWDVWDPEpPpIDWRTXHQDGDGRTXHHVFUHYLPHWURX[HWmRSRXFRSUD]HU)RLIiFLOSRUTXHR
WUDEDOKR GH HVFUHYHU FDUWDV DWULEXLQGRDV D XP GLDER XPD YH] HVFROKLGR R PpWRGR FKHJD D VHU
PHFkQLFRRXVHMDRSUySULRPpWRGRIRUQHFHRVDVVXQWRV2VDVVXQWRVVHVXFHGHPGHWDOIRUPDTXH
SRGHPRV HVFUHYHU PLOKDUHV GH SiJLQDV EDVWDQGR SDUD LVVR VH GHL[DU OHYDU SHOD LQVSLUDomR
(QWUHWDQWRHPERUDVHMDIiFLOOHYDUDPHQWHDUDFLRFLQDUGLDEROLFDPHQWHLVVRQmRSURSRUFLRQDSUD]HU
RXSHORPHQRVQmRSRUPXLWRWHPSR2HVIRUoRLPSOLFDULDHPXPDHVWDIDHVSLULWXDOSRLVRPXQGRHP
TXH HX WLQKD TXH PH SURMHWDU HQTXDQWR VXEOLPDYD D PHQWH GH 6FUHZWDSH HUD WRGR Sy DUHLD IRPH
VHGH H FyFHJDV 7RGRV RV YHVWtJLRV GH EHOH]D IUHVFXUD H YHUGDGH WLQKDP GH VHU H[FOXtGRV H LVVR
TXDVHPHVXIRFRXDQWHVPHVPRGHFKHJDUDRILP2XWUDFRLVDTXHPHGHL[RXDIOLWRHPWDOOLYURIRLHOH
QmRVHUXPDREUDRULJLQDODSRQWRGHQLQJXpPSRGHUHVFUHYHUDOJRVHPHOKDQWH

,GHDOPHQWH D RULHQWDomR SUHVWDGD SRU 6FUHZWDSH D :RUPZRRG GHYHULD VHU FRQWUDEDODQoDGD SHOR
FRQVHOKRGHXP$UFDQMRDXPDQMRSURWHWRUGRSDFLHQWH6HPLVWRRTXDGURGDYLGDKXPDQDSDUHFH
HVWDU LQFOLQDGR SDUD R ODGR DGYHUViULR GH 'HXV (QWUHWDQWR TXHP SRGHULD VXSULU WDO GHILFLrQFLD"
0HVPR TXH DOJXPD SHVVRD  TXH WHULD TXH VHU PXLWR PHOKRU TXH HX  FKHJDVVH D HVFDODU DV DOWXUDV
FHOHVWLDLVQHFHVViULDVTXDOVHULDRHVWLORTXHVHWHULDTXHHPSUHJDU"3RUTXHHVWHHVWLORWHULDGHVHU
WmR VXEOLPH TXDQWR R DVVXQWR 1mR EDVWDULD PLQLVWUDU FRQVHOKRV FDGD VHQWHQoD WHULD GH HPDQDU R
DURPDFHOHVWLDO(DWXDOPHQWHPHVPRTXHVHSXGHVVHHVFUHYHUHPSURVDLJXDOjGH7UDKUQHVQmRVH
OKH SHUPLWLULD ID]rOR XPD YH] TXH RV GLWDPHV GR IXQFLRQDOLVPR WHP LQDELOLWDGR D OLWHUDWXUD
UHODWLYDPHQWHjPHWDGHGDVIXQo}HVTXHOKHSHUWHQFHP1RIXQGRWRGRLGHDOHVWLOtVWLFRQmRVyFLWD
QRUPDV TXDQWR D PDQHLUD FRPR DV FRLVDV GHYHP VHU GLWDV PDV WDPEpP UHODWLYDPHQWH DV SUySULDV
FRLVDV TXH VH QRV SHUPLWH GL]HU (QWmR j PHGLGD HP TXH RV DQRV GHFRUULDP H D H[SHULrQFLD
&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
VXIRFDQWHDFDUUHWDGDSHODFRQIHFomRGDV&DUWDVVHHQIUDTXHFHXQDPHPyULDFRPHoDUDPDRFRUUHU
PHDOJXPDVUHIOH[}HVVREUHSRQWRVDTXLHDOLTXHGHPDQGDYDPDLQWHUYHQomRGXP6FUHZWDSH(VWDYD
UHVROYLGR D QmR HVFUHYHU QHQKXPD RXWUD FDUWD 6XUJLXPH YDJDPHQWH D LGpLD GH DOJR FRPR XPD
SUHOHomR RX FRPR XP HVWXGRLGpLD RUD HVTXHFLGD RUD UHOHPEUDGD PDV TXH QXQFD FKHJDYD D VHU
HVFULWD ( IRL HQWmR TXH PH FKHJRX jV PmRV XP FRQYLWH GR 6DWXUGD\ (YHQLQJ 3RVW TXH PH IH] SRU
PmRVjREUD

0$*'$/(1$&2//(*(&$0%5,'*(
GH0DLRGH
&/,9(6/(:,6
&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
&$57$1~PHUR,

0HX&DUR:RUPZRRG
 
3UHVWHLEDVWDQWHDWHQomRQRTXHYRFrGLVVHDFHUFDGHFRQGX]LUDVOHLWXUDVGRVHXSDFLHQWHWRPDQGR
FXLGDGR SDUD TXH HOH DVVLPLOH EDVWDQWH GDTXHOH DPLJR PDWHULDOLVWD 0DV YRFr QmR HVWi VHQGR XP
SRXTXLQKRLQJrQXRQHVWDWDUHID"3DUHFHPHTXHYRFrHVWiVHFRQYHQFHQGRQmRVHLEDVHDGRHPTXr
TXHDWUDYpVGDDUJXPHQWDomRYRFrSRGHDIDVWiORGDLQIOXrQFLDGR,QLPLJR,VVRDWpVHULDDFHLWiYHO
VH VHX SDFLHQWH WLYHVVH YLYLGR DOJXQV VpFXORV DWUiV SRLV QDTXHOH WHPSR RV KXPDQRV DLQGD VDELDP
GLVWLQJXLU TXDQGR XPD FRLVD KDYLD VLGR SURYDGD RX QmR ( VH WLYHVVH VLGR RV KRPHQV D DFHLWDYDP H
PXGDYDPVXDPDQHLUDGHDJLUHGHSHQVDUVRPHQWHVHJXLQGRXPDFRUUHQWHGHUDFLRFtQLR1RHQWDQWR
GHYLGR j LPSUHQVD VHPDQDO H D DUPDV VHPHOKDQWHV DOWHUDPRV EDVWDQWH HVWH FRQWH[WR 3DUWD GR
SULQFtSLR TXH VXD YtWLPD Mi VH DFRVWXPRX GHVGH FULDQoD D WHU XPD G~]LD GH ILORVRILDV GLIHUHQWHV
GDQoDQGRHPVXDFDEHoD(OHQmRXVDRFULWpULRGH9(5'$'(,52RX)$/62SDUDFRQIHULUFDGD
GRXWULQD TXH OKH DSDUHoD VHMD GR ,QLPLJR RX QRVVD $R LQYpV GLVVR HOH YHULILFD VH D GRXWULQD p
$FDGrPLFD RX 3UiWLFD $QWLTXDGD RX $WXDO  $FHLWiYHO RX &UXHO 2 MDUJmR H D H[SUHVVmR
IHLWDHQmRRDUJXPHQWROyJLFRVmRVHXVPHOKRUHVDOLDGRVSDUDPDQWrORORQJHGD,JUHMD1mRSHUFD
WHPSR WHQWDQGR OHYiOR D FRQFOXLU TXH R 0DWHULDOLVPR VHMD YHUGDGHLUR VDEHPRV TXH QmR p )DoDR
SHQVDUTXHHOHp)RUWH9LROHQWRRX&RUDMRVRRXDLQGDTXHpD)LORVRILDGR)XWXUR(VWHpRWLSRGH
FRLVDV TXH OKH GHVSHUWDUmR D DWHQomR 3HUFHER TXH YRFr WHP LQWHQo}HV SURGXWLYDV PDV Ki XP
SUREOHPDPXLWRJUDQGHTXDQGRWHQWDPRVSHUVXDGLURSDFLHQWHDSDVVDUSDUDQRVVRODGRSHORHPSUHJR
GHDUJXPHQWRVHOyJLFDLVWRFRQGX]WRGDDOXWDSDUDRFDPSRGR,QLPLJRTXHSDUDD]DUQRVVRWDPEpP
VDEH DUJXPHQWDU H PHOKRU GR TXH QyV 3RU RXWUR ODGR QR TXH GL] UHVSHLWR j SURSDJDQGD SUiWLFD
DLQGD TXH IDOVD TXH OKH VXJHUL (OH WHP VH PRVWUDGR SRU VpFXORV EHP LQIHULRU DR 1RVVR 3DL Oi GH
%DL[R 3HOD SXUD DUJXPHQWDomR YRFr GHVSHUWDUi R UDFLRFtQLR GR SDFLHQWH XPD YH] TXH D UD]mR GHOH
GHVSHUWH TXHP SRGHULD SUHYHU R UHVXOWDGR" 9HMD TXH SHULJR 0HVPR TXH XPD FDGHLD GH UDFLRFtQLR
OyJLFRSRVVDVHUWRUFLGDGHPRGRDQRVIDYRUHFHULVVRWHQGHDDFRVWXPDURSDFLHQWHDRKiELWRIDWDO
GHTXHVWLRQDUDVFRLVDVDQDOLVDQGRDVPHVPDVFRPYLVmRJHUDOHGHVYLDQGRVHGDVH[SHULrQFLDVGLWDV
FRQFUHWDVTXHQDYHUGDGHVmRDSHQDVH[SHULrQFLDVVHQVtYHLVHLPHGLDWDV6XDPDLRURFXSDomRGHYH
VHUSRUWDQWRDGHSUHQGHUD DWHQomRGDYtWLPDGHPRGRDMDPDLVVHOLEHUWDUGDFRUUHQWHGR 6HHX
YHMR FUHLR (QVLQHR FKDPDU HVWD FRUUHQWH 9LGD 5HDO H MDPDLV GHL[HR SHUJXQWDU D VL SUySULR R
TXH VLJQLILFD 5HDO /HPEUHVH TXH HOH QmR p SXUDPHQWH HVStULWR FRPR YRFr 1XQFD WHQGR VLGR
KXPDQReDERPLQiYHODYDQWDJHPGR,QLPLJRQHVWHSRQWRYRFrQmRSHUFHEHRTXDQWRRVKXPDQRVVmR
HVFUDYL]DGRVjURWLQD8PDYH]WLYHXP SDFLHQWHDWHXFRQYLFWRTXHFRVWXPDYDID]HUSHVTXLVDVQR
0XVHX%ULWkQLFR8PGLDHVWDQGRHOHDOHUQRWHLTXHVHXSHQVDPHQWRHVYRDoDYDFRPWHQGrQFLDDXP
FDPLQKRHUUDGR&RPHIHLWRR,QLPLJRDOLHVWDYDDRVHXODGRQDTXHOHPRPHQWR$QWHVTXHGHVVHSRU
PLP YL R PHX WUDEDOKR GH YLQWH DQRV FRPHoDQGR D GHVPRURQDU 6H WLYHVVH HQWUDGR HP SkQLFR H
WHQWDGRDUJXPHQWDUHXHVWDULDLUUHPHGLDYHOPHQWHSHUGLGR0DVQmRIXLWRORDHVVHSRQWR5HFRUGHL
GDSDUWHGDYtWLPDTXHPDLVHVWDYDVREPHXFRQWUROHHOHPEUHLOKHTXHHVWDYDQDKRUDGHDOPRoDU2
,QLPLJR DFKROKHIH] XPDFRQWUDVXJHVWmRYRFrEHP VDEHFRPRpGLItFLODFRPSDQKDU DTXLORTXH(OH
OKHVGL]GHTXHDTXHVWmRTXHOKHVXUJLUDQDPHQWHHUDPDLVLPSRUWDQWHGRTXHRDOLPHQWR3HQVRWHU
VLGRHVVDDWpFQLFDGR,QLPLJRSRUTXHTXDQGROKHGLVVH%DVWD,VWRpDOJRPXLWRLPSRUWDQWHSDUDVH
PHGLWDU QXP ILQDO GH PDQKm YL TXH R SDFLHQWH ILFRX VDWLVIHLWR $VVLP DUULVTXHL GL]HU e PXLWR
PHOKRUVHYRFrYROWDUDRDVVXQWRGHSRLVGRDOPRoRHHVWXGDURSUREOHPDFRPFDEHoDPDLVIUHVFD1mR
KDYLDDFDEDGRDIUDVHHHOHMiHVWDYDQRPHLRGRFDPLQKRSDUDDUXD1DUXDDEDWDOKDHVWDYDJDQKD
0RVWUHLOKHXPMRUQDOHLURJULWDQGR2OKDR-RUQDOGD7DUGHHRÑQLEXV1R TXHLD SDVVDQGRH
DQWHVTXHHOHWLYHVVHGDGRPXLWRVSDVVRVHXRWLQKDFRQYHQFLGRGHTXHVHMDPOiTXDLVIRUHPDVLGpLDV
H[WUDRUGLQiULDVTXHSRVVDPYLUjPHQWHGHDOJXpPWUDQFDGRFRPVHXVOLYURVEDVWDXPDGRVHGH9LGD
&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
5HDOTXHHOHHQWHQGLDFRPRR{QLEXVHRMRUQDOHLURJULWDQGRSDUDSHUVXDGtORTXH$TXLOR7XGRQmR
SRGLDVHUYHUGDGHGHMHLWRQHQKXP$YtWLPDHVFDSDUDSRUXPILRHDQRVPDLVWDUGHJRVWDYDGHVH
UHIHULU jTXHOD RFDVLmR FRPR VHQVR LQDUWLFXODGR GH UHDOLGDGH TXH p R ~OWLPR VDOYDYLGDV FRQWUD DV
DEHUUDo}HV GD VLPSOHV OyJLFD +RMH HOH HVWi VHJXUR QD &DVD GH 1RVVR 3DL &RPHoD D SHUFHEHU "
*UDoDVDSURFHVVRVTXHHQVLQDPRV HPVpFXORVSDVVDGRVRVKRPHQVDFKDPTXDVHLPSRVVtYHOFUHU HP
UHDOLGDGHVTXHQmROKHVVHMDPIDPLOLDUHVVHHVWmRGLDQWHGHVHXVROKRVIDWRVPDLVRUGLQiULRV,QVLVWD
SRLVHPOKHPRVWUDURODGRFRPXPGDVFRLVDV$FLPDGHWXGRQmRIDoDTXDOTXHUWHQWDWLYDGHXVDUD
&LrQFLD GLJR D YHUGDGHLUD FRPR GHIHVD FRQWUD R &ULVWLDQLVPR &HUWDPHQWH DV &LrQFLDV R
HQFRUDMDULDPDSHQVDUHPUHDOLGDGHVTXHDYLVmRHRWDWRQmRSHUFHEHP7HPKDYLGRWULVWHVSHUGDV
SDUD QyV HQWUH RV FLHQWLVWDV GD )tVLFD 6H D YtWLPD WHLPDU HP PHUJXOKDU QD &LrQFLD IDoD WXGR TXH
YRFr SXGHU SDUD GLULJLOD SDUD HVWXGRV HFRQ{PLFRV H VRFLDLV DFLPD GH WXGR QmR GHL[H TXH HOD
DEDQGRQH D LQGLVSHQViYHO 9LGD 5HDO 0DV R LGHDO p QmR GHL[DU  TXH  OHLD FRLVD  DOJXPD GH &LrQFLD
DOJXPDH VLPOKHGDUDLGpLDGH TXHMi VDEHGH WXGRHTXHWXGRTXH HOH DVVLPLODGDVFRQYHUVDV QDV
URGLQKDV VmR UHVXOWDGRV GDV GHVFREHUWDV PDLV UHFHQWHV 1mR VH HVTXHoD TXH VXD IXQomR p
FRQIXQGLU D YtWLPD 3HOD PDQHLUD FRPR DOJXQV GH YRFrV GLDERV LQH[SHULHQWHV IDODP SRGHULDP DWp
SHQVDUTXHDEVXUGRTXHQRVVDIXQomRIRVVHHQVLQDU
  
6HXDIHWXRVRWLR
    
6FUHZWDSH



&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
&$57$1~PHUR,,

0HX&DUR:RUPZRRG

9HMRFRPPXLWRGHVJRVWRTXHVXDYtWLPDWRUQRXVHXPFULVWmR1HPSRUVRQKRDOLPHQWHDHVSHUDQoD
GH TXH SRGHUi HVFDSDU DRV FDVWLJRV QRUPDLV FRP HIHLWR HP VHXV PHOKRUHV PRPHQWRV HVSHUR TXH
YRFr QHP PHVPR SHQVH HP WDO FRLVD (QTXDQWR LVVR p SUHFLVR TXH IDoDPRV R SRVVtYHO SDUD UHPHGLDU
HVVDVLWXDomRWmRLQGHVHMiYHO1mRpQHFHVViULRFDLUPRVQRGHVHVSHURFRQWDVHSRUFHQWHQDVHVVHV
FRQYHUWLGRVHPLGDGHDGXOWDTXHIRUDPUHFRQTXLVWDGRVGHSRLVGHXPD EUHYHHVWDGDQRVDUUDLDLVGR
,QLPLJR H DJRUD VH HQFRQWUDP FRQRVFR 7RGRV RV KiELWRV GR SDFLHQWH WDQWR LQWHOHFWXDLV TXDQWR
ItVLFRVHVWmRDLQGDDQRVVRIDYRU$OLiVXPGRVPDLRUHVDOLDGRVTXHWHPRVKRMHpDSUySULD,JUHMD
1mRPHLQWHUSUHWHPDO1mRPHUHILURjSHVWLOHQWD,JUHMDTXHYHPRVGLIXQGLGDDWUDYpVGRVVpFXORV
SRU WRGD SDUWH FRP VXDV UDt]HV QD (WHUQLGDGH WHUUtYHO FRPR XP LQYHQFtYHO H[pUFLWR FRP VXDV
EDQGHLUDV (66( HVSHWiFXOR FRQIHVVR TXH WUD] LQVHJXUDQoD H LQTXLHWDomR DRV PDLV FRUDMRVRV HQWUH
QyV  3DUD QRVVD VRUWH (67$ ,JUHMD p LQWHLUDPHQWH LQYLVtYHO DRV ROKRV KXPDQRV 7XGR TXH VHX
SDFLHQWHSRGHFRQWHPSODUpRSUpGLRLQDFDEDGRSUHWHQGHQGR XPHVWLORJyWLFRHPVHXEDLUURQRYR
(QWUDQGR DOL R SDFLHQWH Yr R GRQR GD TXLWDQGD ORFDO FRP XPD H[SUHVVmR GH EHPDYHQWXUDQoD QR
URVWRHTXHVHDSUHVVDHPOKHRIHUHFHUXPOLYULQKRMiEHPJDVWRFRQWHQGRXPDOLWXUJLDTXHQLQJXpP
FRQVHJXH HQWHQGHU PDLV H PDLV XP RXWUR OLYULQKR FDLQGR DRV SHGDoRV TXH FRQWHP YiULRV WH[WRV
FRUURPSLGRV SRU VLQDO GH SRHPDV UHOLJLRVRV D PDLRULD SpVVLPRV H DLQGD SRU FLPD LPSUHVVRV HP
OHWUD PL~GD FKHJR D SHQVDU TXH QyV RV HVFUHYHPRV GH IRUPD D GLILFXOWDU DR Pi[LPR D OHLWXUD $R
DVVHQWDUVH QXP GRV EDQFRV H ROKDU DR UHGRU R SDFLHQWH Yr MXVWDPHQWH RV YL]LQKRV TXH DWp HQWmR
HYLWDUD9RFrGHYHUiDFHQWXDUEHPQDLPDJLQDomRGRSDFLHQWHDOJXQVGHWDOKHVGDTXHOHVYL]LQKRV)DoD
FRPTXHVXDPHQWHILTXHDIOXWXDUHQWUHXPDH[SUHVVmRFRPRRFRUSRGH&ULVWRHRVURVWRVFRQFUHWRV
TXHHOHSRGHYHUQRVEDQFRVSUy[LPRV,QWHUHVVDPXLWRSRXFRVDEHUTXDOVHMDQDUHDOLGDGHRWLSRGH
SHVVRDV DFRPRGDGDV QDTXHOHV RXWURV EDQFRV 3RGH VHU TXHU YRFr VDLED TXH XP GH HQWUH HOHV p
IHUUHQKREDWDOKDGRUQDV ILOHLUDVGR,QLPLJR1mRKi SUREOHPD(VVHSDFLHQWHJUDoDVD1RVVR3DLOi
GH %DL[R QmR SDVVD GH XP WROR &RQWDQWR TXH DOJXQV GRV VHXV YL]LQKRV DOL HVWHMDP FDQWDQGR
GHVDILQDGRVRXXVHPVDSDWRVEDUXOKHQWRVRXWHQKDPGXSODSDSDGDRXHVWHMDPWUDMDGRVFRPWHUQRV
DQWLTXDGRVRSDFLHQWHSRGHUiORJRDGPLWLUPXLWRIDFLOPHQWHTXHDUHOLJLmRGHWDLVVHPHOKDQWHVWHUi
GH VHU SRUWDQWR GH FHUWD IRUPD ULGtFXOD  1R HVWiJLR HP TXH HOH VH HQFRQWUD FRPSUHHQGHU R
FRQFHLWRTXHID]GRVFULVWmRVOKHSDUHFHHVSLULWXDOQDYHUGDGHpXPFRQFHLWRWRWDOPHQWHLPDJLQiULR
6XDPHQWHHVWiFKHLDGHWRJDVHVDQGiOLDVHDUPDGXUDVHSHUQDVQXDVUHVWRVGXPDSHOtFXODVLWXDGD
QR VpFXOR , GH PRGR TXH R VLPSOHV IDWR GH TXH RXWUDV SHVVRDV QD LJUHMD HVWHMDP D WUDMDU URXSDV
PRGHUQDVFRQVWLWXLVHQXPDUHDOHPERUDVHMDLVVRLQFRQVFLHQWHGLILFXOGDGHSDUDHOH1XQFDGHL[H
TXHHVVDGLILFXOGDGHFKHJXHjWRQDQXQFDSHUPLWDTXHHOHLQTXLUDDUHVSHLWRGHFRPRHVSHUDYDTXH
HVVHVFULVWmRVIRVVHP)DoDIRUoDSRUFRQVHUYDUWXGRFRQIXVRHPVXDPHQWHDJRUDSRLVDVVLPYRFr
WHUi HP TXH GLVWUDLUVH SRU WRGD D HWHUQLGDGH GDQGROKH R WLSR GH HVFODUHFLPHQWR TXH R ,QIHUQR
RIHUHFH$SURYHLWHVHTXDQWRSRVVtYHOHQWmRGDGHFHSomRRXGRIRUWHFRQWUDVWHTXHFRPFHUWH]D
YLUiDRSDFLHQWHQRGHFRUUHUGDVSULPHLUDVVHPDQDVGHIUHTrQFLDjLJUHMD2,QLPLJRSHUPLWHTXHR
UHIHULGR GHVDSRQWDPHQWR RFRUUD QD IDVH LQLFLDO GH WRGRV RV HVIRUoRV GRV VHUHV KXPDQRV 2FRUUH
TXDQGRRDGROHVFHQWHTXHH[SHULPHQWDUDYHUGDGHLURVHQOHLRVDRRXYLUDVKLVWyULDVGD2GLVVpLDSDVVD
GHSRLVDHVWXGDUFRPDILQFRDOtQJXDJUHJD2FRUUHTXDQGRRVQRLYRVILQDOPHQWHVHFDVDPHFRPHoDP
DUHDOWDUHIDGHDSUHQGHUDYLYHUMXQWR(PWRGDVDViUHDVGDYLGDHVVHGHVDSRQWDPHQWRDVVLQDODD
WUDQVLomR QHFHVViULD HQWUH DV DVSLUDo}HV VRQKDGDV H D UHDOL]DomR WUDEDOKRVD 2 ,QLPLJR VH H[S}H D
HVVHULVFRSRUTXHDFDOHQWDDFXULRVDIDQWDVLDGHWRUQDUHVVHQRMHQWRYHUPH]LQKRKXPDQRDTXH(OH
FKDPD GH VHXV OLYUHV DPLJRV H VHUYRV  ILOKRV p D SDODYUD TXH (OH HPSUHJD HP VXD SUHIHUrQFLD
FRVWXPHLUDSRUGHJUDGDUWRGRRPXQGRHVSLULWXDOPHGLDQWHUHODo}HVQmRQDWXUDLVTXHHVWDEHOHFHFRP
&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
RV DQLPDLV EtSHGHV KXPDQRV ­ OLEHUGDGH GRV UHIHULGRV DQLPDLV ÈOH SRU FRQVHTrQFLD UHFXVDVH D
DWUDtORVVySHODVDIHLo}HVHSHODIRUoDGHKiELWRDTXDOTXHUGRVREMHWLYRVTXHLQWHQWHFRPHOHV(OH
RV GHL[D DJLU SRU VL PHVPRV QmR p  LQFRHUHQWH " 0DV IHOL]PHQWH QLVWR HVWi  XPD yWLPD
RSRUWXQLGDGH SDUD QyV VH DSURYHLWDGD FODUR &RPR DVVLP YRFr GLULD"  )iFLO 6H HOHV VDHP GHVWHV
DSHUWRV LQLFLDLV VHP VH DUUDQKDU VH WRUQDP  PDLV  LQGHSHQGHQWHV  GH  VXDV HPRo}HV H FRP LVVR
ILFD PXLWR PDLV GLItFLO WHQWiORV $Wp DTXL WHQKR HVFULWR ORQJDPHQWH VHPSUH LPDJLQDQGR TXH DV
SHVVRDV VHQWDGDV QRV GHPDLV EDQFRV QmR GmR PRWLYRV HVSHFtILFRV SDUD R WDO GHVDSRQWDPHQWR &RP
HIHLWR VH GHUHP PRWLYRV  VH R SDFLHQWH VRXEHU TXH DTXHOD PXOKHU GH FKDSpX HVTXLVLWR p
SURIXQGDPHQWH YLFLDGD HP MRJRV GH D]DU RX TXH R LQGLYtGXR GRV VDSDWRV EDUXOKHQWRV p DYDUHQWR H
JDQDQFLRVRHQWmRVHXWUDEDOKRFRPRWHQWDGRUILFDPXLWRPDLVIiFLO9RFrVySUHFLVDEDQLUGDPHQWH
GDYtWLPDHVWDOLQKDGHUHIOH[mR6HHXVHQGRRTXHVRXSRVVRDFHLWDUTXHDWpFHUWRSRQWRVRXXP
FULVWmRTXHPSRGHULDGLVWLQJXLURVYtFLRVGHVWDVSHVVRDVQRVEDQFRVDtDRODGRHSURYDUTXHDUHOLJLmR
GHOHVQmRSDVVDGHKLSRFULVLDHPHURFRQYHQFLRQDOLVPR"µ9RFrSRGHHVWDUSHUJXQWDQGRVHpSRVVtYHO
HYLWDUHVVHWLSRGHUHIOH[mRPHVPRVHWUDWDQGRGHXPDPHQWHKXPDQD6DLEDTXHpVLP:RUPZRRG
SRGH DFUHGLWDU 0DQLSXOHR FRUUHWDPHQWH H YHUi TXH LVWR MDPDLV OKH SDVVDUi SHOD FDEHoD 6HX
SDFLHQWH QmR WHUi DLQGD WHPSR VXILFLHQWH GH FRQYLYrQFLD FRP R ,QLPLJR SDUD DSUHQGHU DFHUFD GD
KXPLOGDGHUHDO2TXHGL]PHVPRTXDQGRGHMRHOKRVVREUHVXDYLGDSHFDPLQRVDpPHUDFRQYHUVDGH
SDSDJDLR1RIXQGRHOHDLQGDDFKDTXHQREDODQoRGDFRQWDFRUUHQWHGR,QLPLJRDVXDVLWXDomRpPDLV
IDYRUiYHO SRLV HOH FRQVHQWLX HP VH GHL[DU FRQYHUWHU H DFKD XPD H[WUHPD SURYD GH KXPLOGDGH H
GHVSUHQGLPHQWR R IDWR GH IUHTHQWDU D LJUHMD FRP HVVD FRUMD GH VHPHOKDQWHV PHGtRFUHV  )DoD
WXGRSDUDPDQWrORRPDLRUWHPSRSRVVtYHOQHVWHHVWDGRGHSHQVDPHQWR

$IHWXRVDPHQWHVHXWLR

6FUHZWDSH





&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
&$57$1~PHUR,,,
0HXFDUR:RUPZRRG

$OHJUDPH VREUHPRGR R TXH YRFr PH GL] D UHVSHLWR GDV UHODo}HV GHVVH KRPHP FRP VXD PmH  0DV
YRFr WHP GH WLUDU PDLRU YDQWDJHP SRGH VHU TXH R ,QLPLJR HVWHMD RSHUDQGR GH GHQWUR SDUD IRUD
FRQGX]LQGRRSDFLHQWHJUDGDWLYDPHQWHjDGRomRGRVSDGU}HVQRYRVSURSRVWRVjVXDFRQGXWDGHPRGR
TXHDTXDOTXHUPRPHQWRSRVVDID]rORVXEPLVVRjDQWLJDVHQKRUDeSUHFLVRTXHYRFrVHMDRSULPHLUR
D HQWUDU 3RQKDVH HP FRQWDWR FRP QRVVR FROHJD $EVLQWR TXH WHP DTXHOD PmH D VHX FDUJR H YRFrV
GRLVSURFXUHPDUTXLWHWDUQRtQWLPRGRSDFLHQWHXPKiELWRHILFLHQWHHSURStFLRGHSURYRFDUP~WXRV
DERUUHFLPHQWRVFKDWLFHVGLiULDV2VPpWRGRVTXHSDVVRDVXJHULUVmRPXLWR~WHLV

 0DQWHQKD D PHQWH GD YtWLPD SUHVD j YLGD LQWHULRU GHOH PHVPR SRVWR TXH VXD DWHQomR VH YROWD
SUHVHQWHPHQWH SDUD DTXHOD  YHUVmR H[SXUJDGD GRV UHIHULGRV HVWiJLRV GH DPDGXUHFLPHQWR GD DOPD
TXH p WXGR TXDQWR YRFr  OKH  GHYH FRQFHGHU TXH FRQWHPSOH (QFRUDMH LVWR 0DQWHQKDOKH D PHQWH
DEVWUDtGD UHODWLYDPHQWH DRV GHYHUHV PDLV HOHPHQWDUHV SRU LQVLVWLU HP TXH HOD VH GLULMD Vy SDUD RV
GHYHUHV PDLV DYDQoDGRV H PDLV HVSLULWXDLV )DoD PDLV JUDYH HVVD FDUDFWHUtVWLFD KXPDQD TXH VmR R
KRUURU H D QHJOLJrQFLD SDUD FRP DV FRLVDV PDLV VLPSOHV 9RFr SRGHUi OHYiOR D FRQGLomR QD TXDO VH
WRUQD SRVVtYHO R DXWRH[DPH GXUDQWH XPD KRUD VHP TXH ILTXHP GHVFREHUWRV IDWRV D UHVSHLWR GH VL
PHVPRTXHVHULDPDEVROXWDPHQWHFODURVDRVTXHWHQKDPFRQYLYLGRFRPHOHQRPHVPRHVFULWyULR

 6HP G~YLGD p TXDVH LPSRVVtYHO LPSHGLUOKH  TXH LQWHUFHGD  SRU VXD PmH PDV WHPRV PHLRV SDUD
ID]HU FRP TXH WDO LQWHUFHVVmR ILTXH QXOD &HUWLILTXHVH GH TXH DV RUDo}HV VHMDP VHPSUH PXLWR
HVSLULWXDLVGHPRGRTXHRSDFLHQWHVHSUHRFXSHLQFHVVDQWHPHQWHFRPRHVWDGRGDDOPDGHVXDPmHH
QmRFRPVHXVUHXPDWLVPRV'XDVVmRDVYDQWDJHQVTXHGDtSURYHP(PSULPHLUROXJDUDDWHQomRGR
SDFLHQWH ILFDUi SUHVD QDTXLOR TXH HOH PHVPR FRQVLGHUD FRPR VHQGR SHFDGRV GHOD SRU FXMDV
H[SUHVV}HVFRPDOJXPDGLOLJrQFLDTXHYRFrH[HUoDHOHSRGHUiVHULQGX]LGRDGHILQLUHVVHVSHFDGRV
PDWHUQRVFRPRDo}HVGHODTXHOKHSDUHoDPLUULWDQWHVRXLQFRQYHQLHQWHV$VVLPYRFrSRGHUiPDQWHU
DUUDQKDQWHV WRGRV RV SUREOHPDV PDLV GLiULRV PHVPR TXDQGR HOH HVWLYHU SURVWUDGR GH MRHOKRV $
RSHUDomR QmR p GDV PDLV FRPSOLFDGDV H YRFr LUi DFKiOD EDVWDQWH UHFUHDWLYD  (P VHJXQGR OXJDU
GHVGHTXHVXDVLGpLDVDFHUFDGDDOPDGDPmHVmRPXLWRFUXDVHIUHTHQWHPHQWHHUUDGDVHOHHVWDUi
GH XPD FHUWD IRUPD RUDQGR SRU XPD SHVVRD LPDJLQiULD H VXD WDUHID p ID]HU FRP TXH D SHVVRD
LPDJLQiULDVHGLVWDQFLHPDLVHPDLVGDPmHUHDODYHOKDVHQKRUDGHOtQJXDDILDGDQRFDIpGDPDQKm
&RP R SDVVDU GR WHPSR YRFr SRGHUi DODUJDU HVWD GLVWkQFLD D WDO SRQWR TXH QHQKXP SHQVDPHQWR RX
VHQWLPHQWR YLQGR GH VXDV RUDo}HV SRVVD IOXLU SDUD D SHUVRQDJHP UHDO -i WLYH SDFLHQWHV WmR EHP
PDQLSXODGRVTXHSRGHULDPPXGDUQXPLQVWDQWHGHXPDDSDL[RQDGDRUDomRSHODVDOPDVGHVXDHVSRVD
RXILOKRVSDUDRHVSDQFDPHQWRHLQVXOWRGRVIDPLOLDUHVUHDLVVHPFRQVWUDQJLPHQWRDOJXP

4XDQGRGRLVVHUHVKXPDQRVYLYHUDPMXQWRVSRUPXLWRWHPSRXVXDOPHQWHDSDUHFHPWRQVGHYR]H
H[SUHVV}HVIDFLDLVGHXPTXHTXDVHHQORXTXHFHPGHI~ULDDRRXWUR7UDEDOKHHPFLPDGLVVR7UDJDj
OHPEUDQoD GH VHX SDFLHQWH DTXHOH HVSHFLDO DUTXHDU GH VREUDQFHOKDV TXH HOH DSUHQGHX D GHWHVWDU
GHVGHDLQIkQFLDHFRQYHQoDRGHTXDQWRHOHGHWHVWDHVWHWUHMHLWR)DoDFRPTXHHOHDVVXPDTXHHOD
VDEHSHUIHLWDPHQWHRTXmRLUULWDQWHpHVWDPDQLDHSRULVVRPHVPRID]DWDOFDUHWDGHSURSyVLWRVy
SDUD DWRUPHQWiOR  VH YRFr VRXEHU WUDEDOKDU HOH QXQFD GHVFRQILDUi GD LPHQVD LPSUREDELOLGDGH GH
WDOSUHVXQomR(pFODURQXQFDRGHL[HSHUFHEHUTXHDOJXQVWRQVGHYR]HH[SUHVV}HVIDFLDLVGHOHD
DERUUHoDP GD PHVPD IRUPD -i TXH HOH QmR SRGH VH YHU RX RXYLU SHOD yWLFD GHOD LVWR p GH IiFLO
H[HFXomR

&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
1DYLGDGRPpVWLFDFLYLOL]DGDDSDUHFHPH[SUHVV}HVTXHDSDUHQWDULDPWRWDOLQRFrQFLDVHHVFULWDVQR
SDSHO RX VHMD DV SDODYUDV HP VL QmR VmR RIHQVLYDV PDV GLWDV FRP FHUWR WRP GH YR] RX QXP GDGR
PRPHQWRRXFRPFHUWRVRUULVRDVVHPHOKDPVHDDXWrQWLFDVERIHWDGDVQDFDUD9LVDQGRPDQWHUHVWH
MRJREHP DFHVR YRFrHR$EVLQWRGHYHP HVWXGDUWRGRVRVGHWDOKHVDILPGHPDQWHUHVWDGXSODGH
LGLRWDV FRP WDPEpP GXSOR SDGUmR GH SHUVRQDOLGDGH H FRPSRUWDPHQWR 6HX SDFLHQWH GHYHUi FREUDU
TXHWXGRTXHHOHGLVVHUVHMDWRPDGRDRSpGDOHWUDHMXOJDGRVLPSOHVPHQWHSHORWHRUGDVSDODYUDVDR
PHVPRWHPSRHPTXHHOHID]H[DWDPHQWHRRSRVWRFRPWXGRTXHDFRURDGLVVHUMXOJDQGRFDGDWRP
JHVWR H[SUHVVmR IDFLDO FRPR IRUPDV YHODGDV GH DJUHVVmR $R PHVPR WHPSR $EVLQWR GHYHUi
HQFRUDMiODjPHVPDDWLWXGH$VVLPGHSRLVGHFDGDEULJDFDGDXPGHOHVSRGHUiVDLUFRQYHQFLGRRX
TXDVHFRQYHQFLGRGHTXHHVWDYDWRWDOPHQWHLQRFHQWH9RFrVDEHDTXHOHWLSRGHSDSR(XVySHUJXQWR
D TXH KRUDV LUi VDLU R MDQWDU H HOD ILFD WRGD QHUYRVLQKD 'HVGH TXH HVWH KiELWR WHQKD VLGR EHP
HVWDEHOHFLGRYRFrWHUiDGLYHUWLGtVVLPDVLWXDomRHPTXHXPKXPDQRGL]FRLVDVTXHYLVHPRIHQGHUDR
VHX SUy[LPR H GHSRLV VH PRVWUHP LQGLJQDGRV TXDQGR R SUy[LPR VH PDQLIHVWD GH IDWR RIHQGLGR
)LQDOPHQWH FRQWHPH DOJR VREUH D SRVLomR HVSLULWXDO GD YHOKRWD (OD HVWi FLXPHQWD GHYLGR DR QRYR
IDWRU QD YLGD GR ILOKR"  (VWDUi GHVJRVWRVD GH TXH HOH KDMD DSUHQGLGR GH WHUFHLURV  H WmR
WDUGLDPHQWH  R TXH HOD VXS}H WHU GDGR D HOH GHVGH D PDLV WHQUD LQIkQFLD" (OD FRQVLGHUD TXH HOH
HVWDULDID]HQGRGHPDVLDGRDODUGHHPWRUQRGRFDVR"2XTXHHOHDFHLWRXGHHVWUDQKRVFRPDPDLRU
IDFLOLGDGH R TXH HOD QXQFD FRQVHJXLX LQFXOFDUOKH" /HPEUHVH GR LUPmR PDLV YHOKR QD 3DUiEROD GR
,QLPLJR

$IHWXRVDPHQWHVHXWLR

6FUHZWDSH

&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
&$57$1~PHUR,9

0HX&DUR:RUPZRRG

$V VXJHVW}HV DPDGRUtVWLFDV HP VXD ~OWLPD FDUWD DGYHUWHPPH TXH p FKHJDGD D KRUD GH HVFUHYHU D
YRFr VREUH R GRORURVR DVVXQWR GD RUDomR 9RFr EHP SRGHULD WHU SRXSDGR R FRPHQWiULR WLSR
PRVWUDUDPVHVLQJXODUPHQWHLQIHOL]HVVREUHPLQKDVDGYHUWrQFLDVDFHUFDGDVRUDo}HVGHOHSRUVXD
PmH ,VWR QmR p R WLSR GH FRLVD TXH XP VREULQKR GHYHVVH HVFUHYHU D VHX WLR  QHP XP WHQWDGRU
DSUHQGL]DRVXEVHFUHWiULRGHXPGHSDUWDPHQWR6XDSRVWXUDUHYHODWDPEpPXPSRXFRUHFRPHQGiYHO
GHVHMRGHIXJLUjUHVSRQVDELOLGDGH YRFr SUHFLVD DSUHQGHU D SDJDUSRUVHXV SUySULRVGHVDFHUWRV$
PHOKRU FRLVD TXDQGR SRVVtYHO p PDQWHU R SDFLHQWH WRWDOPHQWH IRUD GD LQWHQomR VpULD GH RUDU
4XDQGRRSDFLHQWH p XP DGXOWRUHFHQWHPHQWHUHFRQFLOLDGRDRSDUWLGRGR,QLPLJRFRPR p RFDVRGR
VHXKRPHPRPHOKRUpHQFRUDMiORDVHOHPEUDURXSHQVDUTXHVHOHPEUDGDQDWXUH]DGHFRQYHUVD
GHSDSDJDLRHPVXDVRUDo}HVGHLQIkQFLD(PFRQWUDSRVLomRDLVVRHOHGHYHVHUSHUVXDGLGRDDVSLUDU
DOJRLQWHLUDPHQWHHVSRQWkQHRPDLVtQWLPRLQIRUPDOHVHPVLVWHPDWL]DomRHRTXHLVVRLUiUHDOPHQWH
VLJQLILFDU SDUD R SULQFLSLDQWH FRQVLVWLUi HP XP HVIRUoR SDUD SURGX]LU HP VL PHVPR XP HVWDGR
YDJDPHQWH GHYRFLRQDO QR TXDO D UHDO FRQFHQWUDomR GH YRQWDGH H LQWHOLJrQFLD VLPSOHVPHQWH QmR
H[LVWHP8PGHVHXVSRHWDV&ROHULGJHGHL[RXUHJLVWUDGRTXHQmRRUDYDFRPPRYLPHQWRVGRVOiELRV
H MRHOKRV GREUDGRV PDV VLPSOHVPHQWH GLVSXQKD VHX HVStULWR D DPDU H HQWUHJDYDVH D XP
VHQWLPHQWRGHV~SOLFD(VWHpH[DWDPHQWHRWLSRGHRUDomRTXHTXHUHPRVHGHVGHTXHRUHIHULGR
WLSRVXVWHQWDXPDFHUWDVHPHOKDQoDFRPDRUDomRVLOHQFLRVDTXHpSUDWLFDGDSRUDTXHOHVTXHMiHVWmR
EHP  DGLDQWDGRV QR VHUYLoR GR ,QLPLJR  SDFLHQWHV DPDGXUHFLGRV RX SUHJXLoRVRV SRGHP VHU
FRQGX]LGRV FRPSOHWDPHQWH QHVWD VLVWHPiWLFD SRU ORQJR WHPSR 1R PtQLPR SRGHPRV SHUVXDGtOR GH
TXHDSRVLomRFRUSRUDOQmRID]GLIHUHQoDHPVXDVRUDo}HVSRLVHOHVFRQVWDQWHPHQWHVHHVTXHFHPGH
TXHVmRDQLPDLVHSRULVVRWXGRTXHVHXVFRUSRVID]HPDIHWDVXDVDOPDVHHVStULWRV

e GLYHUWLGR FRPR RV PRUWDLV VHPSUH QRV SLQWDP FRPR FRORFDQGR FRLVDV HP VXDV PHQWHV QD
UHDOLGDGH QRVVR PHOKRU WUDEDOKR FRQVLVWH MXVWDPHQWH HP HYLWDU TXH FHUWDV FRLVDV FKHJXHP D VXDV
PHQWHV 6H LVWR WXGR IDOKDU YRFr GHYHUi UHWURFHGHU HP XP VXWLO PDX HQFDPLQKDPHQWR GH VXD
LQWHQomR 6HPSUH TXH RV KRPHQV HVWmR SURFXUDQGR ID]HU D YRQWDGH GR ,QLPLJR QyV HVWDPRV
GHUURWDGRVPDVKiIRUPDVGHHYLWDUTXHHOHVIDoDPDVVLP$PDLVVLPSOHVGHVWDVIRUPDVpGHVYLDUD
FRQWHPSODomR GHOHV GR ,QLPLJR SDUD HOHV SUySULRV 0DQWHQKDRV QD LQWURVSHFomR GH VXDV SUySULDV
PHQWHVHQDWHQWDWLYDGHSURGX]LUVHQWLPHQWRVQREUHVLQWHULRUHVSRUVXDSUySULDYRQWDGHSHVVRDO
4XDQGR SRU H[HPSOR HOHV IRUHP SHGLU DR ,QLPLJR R GRP GD FRPSDL[mR GHL[HRV DR LQYpV GLVVR
LQLFLDU XPD WHQWDWLYD GH SURGX]LU VHQWLPHQWRV GH FRPSDL[mR SRU VXDV SUySULDV HQHUJLDV H QmR VH
DSHUFHEHUHP TXH p LVVR TXH HVWmR ID]HQGR   4XDQGR HOHV FRPHoDUHP D RUDU SRU FRUDJHP GrOKHV
XPD FRQYLFomR GH VHUHP GRWDGRV GH EUDYXUD 4XDQGR HOHV GLVVHUHP TXH HVWmR RUDQGR SHOR SHUGmR
OHYHRVDMiVHVHQWLUHPSHUGRDGRV(QVLQHRVDDYDOLDUDHILFiFLDGHFDGDRUDomRSHORVHXVXFHVVRHP
SURGX]LURVHQWLPHQWRGHVHMDGRHQXQFDSHUPLWDTXHHOHVVXVSHLWHPTXHRVXFHVVRRXIUDFDVVRGHVWH
JrQHURGHSHQGHGHFRPRHOHVHVWHMDPQRPRPHQWRVHMDGLVSRVWRVRXGRHQWHVOpSLGRVRXFDQVDGRV
1RHQWDQWRR,QLPLJRQmRHVWDUiRFLRVRQHVWHtQWHULP$RQGHKRXYHURUDomRKiVHPSUHRSHULJRGH
XPD DomR 6XD LPHGLDWD (OH p FLQLFDPHQWH LQGLIHUHQWH j GLJQLGDGH GH 6XD SRVLomR H j QRVVD FRPR
SXUDPHQWHHVStULWRVGHVWDUWHHVWDQGRRVDQLPDLVKXPDQRVSURVWUDGRVVREUHVHXVMRHOKRV(OHOKHV
SDVVDRDXWRFRQKHFLPHQWRGHXPDIRUPDFRPSOHWDPHQWHLQGLJQDTXDVHVHPYHUJRQKD0DVPHVPR
TXH (OH R GHUURWH HP VXD SULPHLUD WHQWDWLYD QyV DLQGD WHPRV XPD DUPD VXWLO 2V KXPDQRV QmR
SRVVXHPHVVDSHUFHSomRGLUHWDGR,QLPLJRDTXDOQyVLQIHOL]PHQWHQmRSRGHPRVHYLWDU

&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
2VPHVPRVDQLPDLVQXQFDFRQKHFHUDPHVVDOXPLQRVLGDGHPRUWtIHUDTXHGLODFHUDHHVVHUHVSODQGHFHU
DEUDVDGRUTXHVHWRUQDXPIXQGRGHGRULQWHUPLQiYHOHPQRVVDH[LVWrQFLD6HROKDUSDUDRLQWHULRUGD
PHQWH GH VHX SDFLHQWH TXDQGR HOH HVWi RUDQGR MDPDLV HQFRQWUDUi QDGD G$TXLOR  6H YRFr DLQGD
H[DPLQDURREMHWRDRTXDOHOHVHUYHLUiHQFRQWUDURTXHVHULDXPREMHWRFRPSOH[RFRQWHQGRPXLWRV
LQJUHGLHQWHVFRPSOHWDPHQWHULGtFXORV$OLKDYHUmRLPDJHQVGHULYDGDVGHILJXUDVGR,QLPLJRFRPR(OH
DSDUHFHX GXUDQWH R SRXFR GLJQR GH FUpGLWR HSLVyGLR FRQKHFLGR  FRPR $ (QFDUQDomR WDPEpP Ki
LPDJHQVYDJDVGHWRGRVHOYDJHQVHLQIDQWLVDVVRFLDGDVjVGXDVRXWUDV3HVVRDVGD7ULQGDGH+DYHUi
PHVPR DOJR GH VXD SUySULD UHYHUrQFLD H GDV VHQVDo}HV FRUSRUDLV TXH D DFRPSDQKDP TXH EXVFD
FRQVWUXLU XP REMHWR D VHU DVVRFLDGR DR 2EMHWR UHDO GH DGRUDomR (X WHQKR FRQKHFLGR FDVRV RQGH R
TXHRSDFLHQWHFKDPDYDGHVHX'HXVHVWDYDQDYHUGDGHORFDOL]DGRDRDOWRHjHVTXHUGDGRIRUURQR
TXDUWRGHGRUPLURXGHQWURGDSUySULDFDEHoDRXHPXPFUXFLIL[RQDSDUHGH0DVVHMDOiTXDOIRUD
QDWXUH]DGRREMHWRIDEULFDGRSHORSDFLHQWHYRFrWHPTXHPDQWHURDOYRGHVXDRUDomR1,672QD
FRLVD TXH HOH PHVPR IH] H QXQFD QD 3HVVRD TXH R IH] 9RFr SRGH DWp HQFRUDMiOR D GLULJLU JUDQGH
LPSRUWkQFLD j FRUUHomR H PHOKRUDPHQWR GR REMHWR GH VHX FXOWR EHP FRPR PDQWHU R GLWR REMHWR
VHPSUH HP VXD PHQWH GXUDQWH TXDOTXHU RUDomR 3RLV VH HOH YLHU D ID]HU D GLVWLQomR VH HOH
FRQVFLHQWHPHQWH GLULJLU VXDV RUDo}HV 1mR DR TXH HX SHQVR TXH 7X pV PDV DR TXH 7X VDEHV VHU
QRVVDVLWXDomRVHUiQRPRPHQWRGHVHVSHUDGRUD'HVGHTXHWRGRVRVVHXVSHQVDPHQWRVHLPDJHQV
WHQKDPVLGRGHVFDUWDGRVSDUDORQJHRXVHUHWLGDVUHWLGDVFRPRFRQKHFLPHQWRWRWDOGHVXDQDWXUH]D
PHUDPHQWHVXEMHWLYDHRKRPHPSDVVHDFRQILDUQDFRPSOHWDPHQWHUHDOH[WHUQDHLQYLVtYHO3UHVHQoD
TXHVHHQFRQWUDFRPHOHQRTXDUWRHTXHMDPDLVVHUiGHOHFRQKHFLGDWDQWRTXDQWRRFRQKHFH8ID
GDQRVLQFDOFXOiYHLVSRGHUmRYLUVREUHQyV$ILPGHHYLWDUHVWDVLWXDomRHVWDUHDOSXUH]DGHDOPDQD
RUDomR  YRFr VHUi DX[LOLDGR SHOR DVSHFWR GH TXH RV VHUHV KXPDQRV QmR GHVHMDP WDQWR HVWD SXUH]D
TXDQWR HOHV PHVPRV VXS}HP 3HUPDQHFH VHPSUH R PHGR GH UHFHEHUHP PDLV GR TXH KDYLDP
UHLYLQGLFDGRUHFHEHU

6HXDIHWXRVRWLR

025&(*$2




&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
&$57$1~PHUR9

0HX&DUR:RUPZRRG

e XP SRXFR GHFHSFLRQDQWH HVSHUDU XP UHODWR GHWDOKDGR DFHUFD GR VHX WUDEDOKR H UHFHEHU DR
FRQWUiULR DTXHOD EUHYH UDSVyGLD TXH YRFr HQYLRX j JXLVD GH FDUWD 9RFr GL] TXH HVWi´GHOLUDQWH GH
DOHJULDµSRUTXHRVKXPDQRVHXURSHXVLQLFLDUDPRXWUDGHVXDVJXHUUDV(XSHUFHERPXLWREHPRTXH
WHPDFRQWHFLGRFRPYRFr

9RFrQmRHVWiGHOLUDQGRHVWiVRPHQWHHPEULDJDGR3DVVHDQGRSHODVHQWUHOLQKDVH[DJHUDGDVGRVHX
UHODWyULRVREUHDQRLWHSDVVDGDHPFODURSHORSDFLHQWHSRVVRUHFRQVWLWXLUVHXVHVWDGRVPHQWDLVFRP
XPD UD]RiYHO H[DWLGmR 3HOD SULPHLUD YH] HP VXD FDUUHLUD YRFr SURYD GR YLQKR TXH p D UHFRPSHQVD
SDUD WRGR R QRVVR HVIRUoR D DQJ~VWLD H D SHUSOH[LGDGH GH XPD DOPD KXPDQD  H LVWR VXELX j VXD
FDEHoD  e GLItFLO SDUD PLP UHSURYiOR  SRU LVVR 1mR HVSHUR FDEHoDV DPDGXUHFLGDV VREUH RPEURV
DLQGD MRYHQV 2 SDFLHQWH UHVSRQGHX D DOJXPD GH VXDV DWHUURUL]DQWHV H[SHFWDo}HV SDUD R IXWXUR"
9RFrWUDEDOKRXHPDOJXQVUHSHQWHVVDXGRVRVGRVHXSDVVDGRIHOL]"$OJXQVVXWLVSDYRUHVQRtQWLPRGR
HVW{PDJR GHOH QmR IRL" 9RFr WRFRX VHX YLROLQR GH PDQHLUD HVWXSHQGD QmR" %HP EHP WXGR LVVR p
PXLWR QDWXUDO 0DV OHPEUHVH EHP :RUPZRRG TXH D REULJDomR YHP DQWHV GD GLYHUVmR 6H DOJXPD
QHJOLJrQFLD RX GHVOHL[R GH VXD SDUWH FXOPLQDU QD SHUGD GH QRVVD YtWLPD YRFr ILFDUiHWHUQDPHQWH
VHGHQWR SRU HVWH WUDJR UHIULJHUDQWH GH TXH YRFr VH GHOLFLRX FRP XPD SULPHLUD JRWD 6H SRU RXWUR
ODGRSHODDSOLFDomRFDOFXODGDHIULDGHVHXVHVIRUoRVDTXLHDJRUDYRFrSXGHUDVVHJXUDUVXDDOPD
HODLUVHUVXDHWHUQDPHQWHXPDYLGDTXDOFiOLFHWUDQVERUGDQWHGHGHVHVSHURKRUURUHSHUSOH[LGDGH
TXH YRFr SRGHU OHYDU DRV OiELRV TXDQWDV YH]HV TXLVHU $SHQDV QmR SHUPLWD TXH QHQKXPD H[FLWDomR
SDVVDJHLUD R GLVWUDLD GH VHX UHDO WUDEDOKR GH PLQDU R DOLFHUFH GH Ip GR SDFLHQWH EHP FRPR HYLWDU
QHOHDIRUPDomRGHYLUWXGHV0DQGHPHHVHPIDOWDQD SUy[LPDFDUWDXPUHODWyULRFRPSOHWRGDV
UHDo}HV GR SDFLHQWH j JXHUUD DILP GH TXH FRQVLGHUHPRV R PHOKRU D ID]HU WRUQiOR XP H[WUHPLVWD
SDWULRWDRXXPDUGHQWHSDFLILVWD([LVWHWRGDDVRUWHGHSRVVLELOLGDGHV0DVGHDQWHPmRMiRSUHYLQR
D QmR HVSHUDU JUDQGH FRLVD GH XPD JXHUUD &RQFRUGR TXH XPD JXHUUD p UHFUHDWLYD  2 PHGR H
VRIULPHQWR LPHGLDWR GRV KXPDQRV p XP OHJtWLPR H DJUDGiYHO UHIULJpULR SDUD QRVVD PLUtDGH GH
RFXSDGRVWUDEDOKDGRUHV0DVTXHEHQHItFLRSHUPDQHQWHLVVRSRGHQRVGDUVHQmRSXGHUPRVFRQGX]LU
DOPDVSDUD1RVVR3DL/iGH%DL[R"4XDQGRYHMRRVRIULPHQWRWHPSRUiULRGHKXPDQRVTXHILQDOPHQWH
QRVHVFDSDPVLQWRFRPRVHPHWLYHVVHPSHUPLWLGRSURYDURFRXYHUWGHXPULFREDQTXHWHHLPSHGLGR
GHVDERUHDURUHVWReSLRUGRTXHVHQHPWLYHVVHSURYDGR2,QLPLJRILHODVHXVEiUEDURVPpWRGRV
GH JXHUUHDUQRV SHUPLWHQRV p LQGHFHQWH YHU D FXUWD PLVpULD GH 6HXV IDYRULWRV VRPHQWH SDUD
SURYRFDUQRVHDWRUPHQWDUQRV]RPEDQGRGDQRVVDLQFDOFXOiYHOIRPHDTXDOGXUDQWHDSUHVHQWHIDVH
GR JUDQGH FRQIOLWR 6HX EORTXHLR QRV LPS}H 9DPRV HQWmR SHQVDU PDLV HP FRPR XVDU GR TXH QRV
GLYHUWLUFRPHVWDJXHUUDHXURSpLD3RLVDJXHUUDWHPDOJXPDVFDUDWHUtVWLFDVSUySULDVTXHSRUVLVy
QmR HVWmR D QRVVR IDYRU 3RGHPRV HVSHUDU SRU PXLWD FUXHOGDGH H GHSUDYDomR 0DV VH QmR IRUPRV
FDXWHORVRV WHUHPRV R GHVSUD]HU GH YHU PLOKDUHV GH YLGDV VH YROWDQGR SDUD R ,QLPLJR GHQWUH VXDV
WULEXODo}HV HQTXDQWR GH]HQDV GH PLOKDUHV TXH QmR FKHJDUmR D LU WmR ORQJH LUmR FRQVWDQWHPHQWH
GHVYLDUDDWHQomRGHVLPHVPRVSDUDYDORUHVHFDXVDVTXHDFUHGLWDPVHUHPHOHYDGRVHGLJQRV(XVHL
TXH R ,QLPLJR GHVDSURYD PXLWDV GHVWDV FDXVDV 0DV p Dt PHVPR TXH (OH PRVWUD VXD PiIp H
GHVOHDOGDGH(OHIUHTHQWHPHQWHUHFRPSHQVDKXPDQRVTXHGHGLFDPHGmRVXDVYLGDVSRUFDXVDVTXH
(OHPHVPRFRQVLGHUDUXLQVFRPDPRQVWUXRVDVRILVPDGHTXHRVKXPDQRVSHQVDYDPHVWDUID]HQGRR
TXHHUDERPHVHJXLDPRPHOKRUFDPLQKRTXHFRQKHFLDP

eUHDOPHQWHH[HFUiYHO3DVVDUSRUFLPDGHWXGRTXHVHSHQVDSRUFRQYHQLrQFLDV&RQVLGHUHWDPEpP
TXHPRUWHVLQGHVHMiYHLVSRGHPDFRQWHFHUGXUDQWHXPDJXHUUD+RPHQVVmRPRUWRVHPOXJDUHVRQGH
&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
MiVDEHP SRGHU PRUUHU D TXDOTXHU LQVWDQWH H SRUWDQWR VH SHUWHQFHP jV ILOHLUDV GR ,QLPLJR MiYmR
SUHSDUDGRVSDUDPRUUHU0XLWRPHOKRUVHULDSDUDQyVVHWRGRVRVVHUHVKXPDQRVPRUUHVVHPGHQWUR
GHODUHVOX[XRVRVHFDURVFRPPpGLFRVDRUHGRUTXHPHQWHPHQIHUPHLUDVTXHPHQWHPDPLJRVTXH
PHQWHP FRQIRUPH RV WUHLQDPRV SDUD TXH GrHP DR PRULEXQGR XPD YLVmR GH YLGD PDLV ORQJD GR TXH
WHUiHVWLPXODQGRRDFUHUTXHDGRHQoDGHVFXOSDWRGRVRVH[FHVVRVTXHSDVVDPDFRPHWHUHFODUR
VHQRVVRVDJHQWHVVRXEHUHPWUDEDOKDULPDJLQDUTXHDSUHVHQoDGHXPSDVWRURXREUHLURGR,QLPLJR
SRVVDPUHYHODUDRGRHQWHVHXYHUGDGHLURHVWDGR(TXmRGHVDVWURVDSDUDQyVpDOHPEUDQoDFRQWtQXD
GD PRUWH TXH D JXHUUD RIHUHFH 8PD GH QRVVDV PHOKRUHV DUPDV TXH p R PXQGDQLVPR GHVHQIUHDGR
WRUQDVH FRPSOHWDPHQWH LQ~WLO 'XUDQWH XPD JXHUUD DWp R PDLV LJQRUDQWH GRV KXPDQRV QmR SRGH
DFUHGLWDU TXH YLYHUiSDUD VHPSUH 6HL TXH R 3HVWLOrQFLD H RXWURV WrP HQFRQWUDGR yWLPDV
RSRUWXQLGDGHVSDUDERPEDUGHDUDIpQRDPELHQWHGDVJXHUUDVPDVFUHLRTXHWDOYLVmRGHWUDEDOKRp
H[DJHUDGD2VKXPDQRVGRSDUWLGRGR,QLPLJRWHPVLGRVXILFLHQWHPHQWHDGYHUWLGRVSRU(OHGHTXHR
VRIULPHQWR p SDUWH HVVHQFLDO GR TXH (OH PHVPR FKDPD 5HGHQomR GH VRUWH TXH HVWH WLSR GH IÄ TXH
SRGHVHUGHVWUXtGRSRUXPDJXHUUDRXHSLGHPLDEHPFUHLRTXHQHPYDOHDSHQDRHVIRUoRGHGHVWUXt
OD (VWRX IDODQGR DJRUD GR VRIULPHQWR GLVVHPLQDGR SRU ORQJR WHPSR TXH XPD JXHUUD DFDUUHWD
&RQFRUGRTXHQRH[DWRLQVWDQWHGHWHUURUSULYDomRRXGRUItVLFDYRFrSRGHSHJDUVHXKRPHPMiTXH
VXD UD]mR ILFD FRQIXVD SRU DOJXP WHPSR 0DV VH HOH SRU LQIHOLFLGDGH VH GLULJLU DR TXDUWHOJHQHUDO
,QLPLJR TXDVH VHPSUH (OH LUiGHIHQGrOR HQYLDQGR SURQWDPHQWH XP HVTXDGUmR GH JXHUUHLURV
IXULEXQGRV GRV TXDLV VH WLYHU XP SLQJR GH ERPVHQVR YRFr IXJLUiFRP WRGD D YHORFLGDGH GH TXH
GLVSXVHUQRPRPHQWR


6HXDIHWXRVRWLR

6&5(:7$3(




&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
&$57$1~PHUR9,
0HX&DUR:RUPZRRG

)LFRHQFDQWDGRRXYLQGRTXHDLGDGHHSURILVVmRGRVHXSDFLHQWHSHUPLWHPDSRVVLELOLGDGHDLQGDTXH
QmR D FHUWH]D GH TXH HOH VHMD FKDPDGR SDUD R VHUYLoR PLOLWDU 'HVHMDPRV TXH HOH ILTXH QD Pi[LPD
LQFHUWH]D H TXH VXD PHQWH ILTXH FKHLD GH DVSHFWRV FRQWUDGLWyULRV GR IXWXUR SDUD TXH FDGD XP
GHVVHV DVSHFWRV SURYRTXH QHOH HVSHUDQoDV H UHFHLRV 1mR Ki QDGD FRPR R VXVSHQVH H D DQVLHGDGH
SDUD OHYDQWDU SHOD PHQWH KXPDQD XPD DXWrQWLFD EDUULFDGD FRQWUD R ,QLPLJR (OH GHVHMD KRPHQV
RFXSDGRVFRPRTXHID]HPDRSDVVRTXHQyVWUDEDOKDPRVSDUDGHL[iORVSUHRFXSDGRVFRPRTXHLUi
DFRQWHFHUDHOHV

6HX SDFLHQWH Mi WHUi D HVVD DOWXUD  FRQFRUGR  DEVRUYLGR D QRomR GH TXH GHYH VXEPHWHUVH
SDFLHQWHPHQWH j YRQWDGH GR ,QLPLJR 2 TXH R ,QLPLJR TXHU GL]HU FRP LVVR p TXH R KRPHP GHYH
UHFHEHUFRPUHVLJQDomRWRGDV D WULEXODomRMRJDGD VREUHHOH DVPHVPDV TXHSURGX]HPRSUHVHQWH
HVWDGRGHVXVSHQVHHDQVLHGDGHeQHVWDyWLFDTXHRSDFLHQWHGHYHGL]HU6HMDIHLWDD7XDYRQWDGH
HQRWRFDQWHjUHVSRQVDELOLGDGHGLiULDGHVXSRUWDUHVVHIDUGRHOHGHYHUiSHGLUTXHOKHVHMDGDGRR
SmRGHFDGDGLDeVHXGHYHUFXLGDUSDUDTXHRSDFLHQWHQXQFDLPDJLQHRVHXSUHVHQWHPHGRFRPRXPD
FUX]TXHOKHHVWiGHVWLQDGDPDVVLPJDVWHWRGRRWHPSRSRVVtYHOFRPRVWHPRUHVTXHRDVVRPEUDP
$MD QRVHQWLGRGHTXHRSDFLHQWHFRQVLGHUH WXGRFRPRYHUGDGHLUDVFUX]HVGHL[HRDSHQVDUTXHMi
TXHHODVQmRWHPQDGDDYHUXPDFRPDRXWUDTXHQmRSRGHPWRGDVOKHDFRQWHFHUDRPHVPRWHPSRH
SRUWDQWR WUHLQHR SDUD SUDWLFDU D UHVLJQDomR H SDFLrQFLD SHODV SURYDo}HV PXLWR DQWHV TXH HODV
WHQKDPVHTXHUFRPHoDGRDDFRQWHFHU3RLVDUHDOUHVLJQDomRSDUDXPDG~]LDGHFRLVDVGLIHUHQWHVH
LPDJLQiULDV p TXDVH LPSRVVtYHO H R ,QLPLJR QmR VH PRVWUD Oi PXLWR LQWHUHVVDGR QDV SHVVRDV TXH
WHQWDP FRQVHJXLU HVVD YLUWXGH $ UHVLJQDomR SRU VRIULPHQWRV UHDLV H SUHVHQWHV DLQGD TXDQGR R
VRIULPHQWR p IRUPDGR DSHQDV SRU PHGR p PXLWR PDLV IDFLOPHQWH VRFRUULGD SHOD DomR GLUHWD GR
,QLPLJR

8PD LPSRUWDQWH OHL HVSLULWXDO HVWi FRQWLGD DTXL -i OKH H[SOLTXHL TXH YRFr SRGH HQIUDTXHFHU VXDV
RUDo}HVSHORGHVYLRGHVXDVDWHQo}HVGR,QLPLJR5HDOSDUDRVHVWDGRVGHPHQWHTXHHOHDOLPHQWDFRP
UHODomR DR ,QLPLJR 3RU RXWUR ODGR p H[WUHPDPHQWH PDLV IiFLO DVVHQKRUHDUVH GR PHGR TXDQGR D
PHQWH GR SDFLHQWH HVWi GHVYLDGD GR REMHWR DPHGURQWDGRU SDUD R PHGR HP VL FRQVLGHUDGR FRP XP
HVWDGRSUHVHQWHHLQVXSRUWiYHOHPVXDPHQWHHTXDQGRRKRPHPFRQVLGHUDRPHGRFRPRDFUX]TXH
HOH GHYH FDUUHJDU LQDSHODYHOPHQWH FRPR XP HVWDGR HP VXD PHQWH 3RGHPRV SRUWDQWR IRUPXODU D
UHJUDJHUDO(PWRGDVDVVLWXDo}HVPHQWDLVTXH QRVIDYRUHoDPHQFRUDMHRSDFLHQWHDVHGHVSLUGD
DXWRFRQVFLrQFLDHVHFRQFHQWUDUSXUDPHQWHQRREMHWRHPVLPDVHPWRGDVDVDWLYLGDGHVIDYRUiYHLV
DR ,QLPLJR FRQGX]D VXD PHQWH GH YROWD D HOD PHVPD )DoDPRV FRP TXH XP LQVXOWR RX  XP FRUSR GH
PXOKHU IL[H VXD DWHQomR QR H[WHULRU D WDO SRQWR TXH HOH QmR SRVVD  UHIOHWLU (VWRX QHVWH PRPHQWR
HQWUDQGR HP XP HVWDGR GH DOPD FKDPDGR 5DLYD  RX HP XP HVWDGR GH DOPD FKDPDGR /X[XULD   $R
FRQWUDULR IDoD FRP  TXH DV UHIOH[}HV (VWRX DJRUD DFUHVFHQWDQGR PDLV GHYRomR RX FDULGDGH DRV
PHXVVHQWLPHQWRVDILPGHIL[DUVXDDWHQomRHPVLPHVPRGHWDOIRUPDTXHQXQFDPDLVSRVVDROKDU
DOHPGHVLPHVPRSDUDYHUR,QLPLJRRXDRVHXSUy[LPR

$ UHVSHLWR GDV DWLWXGHV JHUDLV GR SDFLHQWH FRP UHODomR j JXHUUD YRFr QmR SRGH FRQILDU
H[FHVVLYDPHQWH QDTXHOHV VHQWLPHQWRV GH yGLR TXH RV KXPDQRV WDQWR JRVWDP GH GLVFXWLU QRV
SHULyGLFRVVHMDP HOHV&ULVWmRVRXQmR&ULVWmRV(PVXD DQJXVWLDRSDFLHQWH SRGHUHFRQKHoRVHU
LQFHQWLYDGRjYLQJDQoDSHVVRDODWUDYpVGHVHQWLPHQWRVUHYDQFKLVWDVFRQWUDSRUH[HPSORRVOLGHUHV
DOHPmHV H LVVR p FRLVD PXLWR ERD DWp RQGH SXGHU VHU OHYDGD 0DV XVXDOPHQWH HVWH WLSR GH yGLR p
PHORGUDPiWLFRHIDQWDVLRVRGLULJLGRFRQWUDYLWLPDVLPDJLQiULDV(OHMDPDLVHQFRQWUDHVWDVSHVVRDVQD
&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
YLGD UHDO  VmR WRGDV ILJXUDV SUpPROGDGDV TXH HOH DEVRUYH GDV QRWLFLDV QRV MRUQDLV 2V UHVXOWDGRV
GHVWHyGLRIDQWDVLRVRVmRIUHTHQWHPHQWHPXLWRGHFHSFLRQDQWHVHGHWRGRVRVKXPDQRVRVLQJOHVHV
VmR RV PDLV GHSORUDYHOPHQWH IRJRV GH SDOKD QHVWH DVSHFWR (OHV VmR GHVWH WLSR PLVHUiYHO GH
FULDWXUDVTXHSURFODPDPDRVJULWRVDWRUWXUDFRPRDPHOKRURSomRSDUDVHXVLQLPLJRVHRIHUHFHPFKi
HFLJDUURVSDUDRSULPHLURSLORWRDOHPmRIHULGRTXHVHMDFDSWXUDGRGHEDL[RGHVXDVSRUWDV

6HMD R TXH IRU TXH YRFr IL]HU VHPSUH VREUD DOJXPD EHQHYROrQFLD H DOJXPD PDOtFLD QD DOPD GR VHX
SDFLHQWH$JUDQGHMRJDGDH
GLULJLUDPDOtFLDSDUDVHXVYL]LQKRVPDLVSUy[LPRVGRWLSRTXHHOHYHMD
WRGRGLDHGLULJLUVXDEHQHYROrQFLDSDUDXPFtUFXORGLVWDQWHHSDUDSHVVRDVTXHHOHVHTXHUFRQKHoD
'HVWD IRUPD D PDOtFLD DFDED VH WRUQDQGR UHDO H D EHQHYROrQFLD HP XOWLPD DQiOLVH WRWDOPHQWH
LPDJLQiULD1mRpERPTXHYRFrLQIODPHRVHXyGLRSHORVDOHPmHVVHDRPHVPRWHPSRHVWiFUHVFHQGR
XPSHUQLFLRVRKiELWRGHFDULGDGHHQWUHHOHHVXDPmHVHXHPSUHJDGRURXRKRPHPTXHHOHHQFRQWUD
QRWUHP

,PDJLQHVHXKRPHPFRPRXPDVHULHGHFtUFXORVFRQFrQWULFRVQDTXDOVXDYRQWDGHVHMDRFHQWURYLQGR
DSyV VHX LQWHOHFWR H ILQDOPHQWH VXD IDQWDVLD 'LILFLOPHQWH YRFr WHUi D HVSHUDQoD GH FRQVHJXLU
H[FOXLU GH WRGRV RV FtUFXORV WXGR TXH WHQKD R DURPD GR ,QLPLJR PDV YRFr WHUi VXFHVVR PRYHQGR
WRGDVDVYLUWXGHVSDUDRFtUFXORGDIDQWDVLDILFDQGRRVGHIHLWRVHYtFLRVTXHGHVHMDPRVWUDQVIHULGRV
SDUD D 9RQWDGH 6RPHQWH TXDQGR HVWmR HQFUDYDGDV QD 9RQWDGH H VH PDQLIHVWDP HP DWLWXGHV H
KiELWRV DV YLUWXGHV QRV VmR UHDOPHQWH IDWDLV 1mR HVWRX QDWXUDOPHQWH PH UHIHULQGR DR TXH R
SDFLHQWHFKDPDHUUDGDPHQWHGHVXD9RQWDGHHVWDQpYRDGHFRQVFLrQFLDHH[HUFtFLRVGHUHVROXomRH
JHVWRVDJUHVVLYRVPDVRUHDOFHQWURGDSHUVRQDOLGDGHTXHR,QLPLJRFKDPDGH&25$d®2

7RGDDVRUWHGHYLUWXGHVSLQWDGDVQDIDQWDVLDRX VLPSOHVPHQWHDSURYDGDV SHORLQWHOHFWRRX PHVPR
DWp FHUWR SRQWR DPDGDV H DGPLUDGDV QmR DUUDQFDULDP QRVVR KRPHP GRV DQWURV GH 1RVVR 3DL Oi GH
%DL[RDRFRQWUiULRHODVDWpID]HPDVYLWLPDVPDLVHQJUDoDGDVTXDQGRDVPHVPDVGHVFHPDR,QIHUQR

6HXDIHWXRVRWLR

6&5(:7$3(


&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
&$57$1~PHUR9,,
0HXFDUR:RUPZRRG

&DXVDPH UHDOPHQWH HVSpFLH VXD SHUJXQWD DFHUFD GH VHU HVVHQFLDO PDQWHU R SDFLHQWH QD LJQRUkQFLD
DFHUFD GH H[LVWrQFLD 7DO TXHVWmR DR PHQRV QD SUHVHQWH IDVH GD JXHUUD p UHVSRQGLGD D WRGRV QyV
GLUHWDPHQWHGR$OWR&RPDQGR

1RVVD SROtWLFD QR PRPHQWR p GH DXWRRFXOWDomR e YHUGDGH TXH QHP VHPSUH IRL DVVLP (VWDPRV
UHDOPHQWH HQIUHQWDQGR XP FUXHO GLOHPD 4XDQGR RV KXPDQRV QmR DFUHGLWDP HP QRVVD H[LVWrQFLD
SHUGHPRV WRGR R SUD]HU UHVXOWDQWH GR WHUURULVPR GLUHWR H QmR SURGX]LPRV IHLWLFHLURV PiJLFRV
HVRWpULFRVHDVVHPHOKDGRV

3RURXWURODGRTXDQGRHOHVDFUHGLWDPHPQyVQmRSRGHPRVIRUPDUPDWHULDOLVWDVHDWHtVWDVXPDYH]
TXHTXDOTXHUKXPDQRTXHDFUHGLWDVVHHPQyVWDPEpPFUHULDQR,QLPLJRFRPIDFLOLGDGH

3HOR PHQRV SRU HQTXDQWR 7HQKR JUDQGHV HVSHUDQoDV GH TXH DLQGD DSUHQGHUHPRV QR WHPSR GHYLGR
FRPRPDQLSXODURHPRFLRQDOHDRPHVPRWHPSRPLVWLILFDUVXDFLrQFLDGH WDOIRUPDTXHHOD DGPLWDD
FUHQoD HP QyV VHMD Oi SRU TXH QRPH IRU ( PHVPR VDEHQGR TXH VHUi KRUULSLODQWH HQTXDQWR D PHQWH
KXPDQD UHWLYHU VXD FUHQoD QR ,QLPLJR $ )RUoD 9LWDO D DGRUDomR GR VH[R H DOJXQV DVSHFWRV GD
3VLFDQiOLVH SRGHP DTXL VH PRVWUDU ~WHLV  6H SXGHUPRV SURGX]LU QRVVD REUDSULPD R )HLWLFHLUR XP
KRPHP TXH QmR VH UHODFLRQDQGR FRP PDV DFUHGLWDQGR QR TXH HOH YDJDPHQWH FKDPH GH ´)RUoDVµ
HQTXDQWR DR PHVPR WHPSR QHJD D H[LVWrQFLD GH HVStULWRV HQWmR R ILQDO GD JXHUUD HVWDUi SUy[LPR
0DV QHVVH PHLR WHPSR SUHFLVDPRV REHGHFHU QRVVDV RUGHQV  1mR FUHLR TXH VHMD PXLWR FRPSOLFDGR
PDQWHU VHX SDFLHQWH HP WRWDO HVFXULGmR 2 IDWR GH TXH ´GLDERVµ VmR ILJXUDV SUHGRPLQDQWHPHQWH
HQJUDoDGRV QD LPDJLQDomR PRGHUQD LUi DMXGDU EDVWDQWH YRFr  6H DOJXPD GpELO VXVSHLWD GH QRVVD
H[LVWrQFLDFRPHoDUDVHIRUPDUQDPHQWHGHOHVXJLUDDHOHXPDILJXUDXVDQGRPDOKDYHUPHOKDHUDER
SRQWXGRHFRQYHQoDRGHTXHMiTXHHOHVLPSOHVPHQWHQmRSRGHDFUHGLWDUQDTXLORHVWHpXPDQWLJR
PpWRGRWLUDGRGHXPOLYURSDUDFRQIXQGLORVWDPEpPQmRSRGHUiDFUHGLWDUHPYRFr1mRPHHVTXHFL
GHPLQKDSURPHVVDGHFRQVLGHUDUTXDOVHULDRFDPLQKRLGHDOSDUDFRQGX]LUQRVVRSDFLHQWHGHVGHXP
SDWULRWDH[WUHPLVWD DWpXPUDGLFDOSDFLILVWD7RGRVRV H[FHVVRVFRP H[FHomRGD H[WUHPDGHYRomR
DR,QLPLJRDTXDOpWHFQLFDPHQWHLPSRVVtYHOYLVWRRVKXPDQRVHVWDUHPVHPSUHHPIDOWDQHVVDiUHD
GHYHP VHU HQFRUDMDGRV 1mR VHPSUH p FODUR PDV QHVWD RFDVLmR HVSHFtILFD $OJXPDV IDVHV VmR
LQGLIHUHQWHVHFRPSODFHQWHVHHQWmRpQRVVRWUDEDOKRDFDOPiORVSDUDTXHGXUPDPGHXPDYH]EHP
GHSUHVVD 2XWUDV IDVHV GDV TXDLV D SUHVHQWH p XPD H[LVWH XPD WHQGrQFLD GHVHTXLOLEUDGD DR
SDUWLGDULVPRHpSRUWDQWRQRVVDWDUHIDLQFHQGLiORPDLVDLQGD4XDOTXHUFtUFXORIHFKDGRRXIURQWHLUD
DOLDGD D DOJXP LQWHUHVVH TXH RV KRPHQV QmR JRVWHP RX LJQRUHP WHQGH D GHVHQYROYHU GHQWUR GRV
SDUWLFLSDQWHV XPD HVSpFLH GH HVWXID P~WXD GH DGPLUDomR H DFRSODGR D HVWD FHUWR GHSUH]R SHOR
UHVWR GR PXQGR Oi IRUD R TXH p XP yWLPR QHJyFLR SDUD YRFr PDQLSXODU R RUJXOKR H R yGLR VHP
EDUUHLUDVSRUTXHH[LVWHD´&DXVDµHpHODDSDWURFLQDGRUDGHWDLVVHQWLPHQWRVHDo}HVQDPHGLGDTXH
DPHQWHVHWRUQDLPSHVVRDO0HVPRTXDQGRRSHTXHQRJUXSRH[LVWLURULJLQDOPHQWHSDUDSURSyVLWRVGR
SUySULR,QLPLJRHVWHSULQFtSLRDLQGDIXQFLRQDUi1RVVRGHVHMRpTXHD,JUHMDSHUPDQHoDSHTXHQDQmR
Vy SRUTXH SRXFRV KRPHQV YHQKDP D FRQKHFHU R ,QLPLJR PDV WDPEpP SRUTXH DTXHOHV TXH SRGHP
DGTXLULUDSUHRFXSDomR LQWHQVDFRPDGHIHVDGH VHXVGLUHLWRVSRUID]HUHP SDUWHGHXPDVRFLHGDGH
VHFUHWDRXXPDIDFomR$,JUHMDHPVLpFODURpGHIHQGLGDSHVDGDPHQWHSHODVKRVWHVGR,QLPLJRH
SRUWDQWRDLQGDQmRWLYHPRVQDGDPXLWREHP VXFHGLGRQRVHQWLGRGH GDUPRVDHOD DVFDUDFWHUtVWLFDV
GHXPD VHLWDPDVIDFo}HVVXERUGLQDGDV D HODWHPVLGRIUHTHQWHPHQWH SURGX]LGDV FRP DGPLUiYHLV
UHVXOWDGRV GHVGH R SDUWLGR GH 3DXOR H $SROR HP &RULQWR DWp R $OWR H R %DL[R &OHUR QD ,JUHMD GD
,QJODWHUUD 6H VHX SDFLHQWH SXGHU VHU LQGX]LGR D VH WRUQDU XP REFHFDGR SHOD FRQVFLHQWL]DomR HOH
&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
DXWRPDWLFDPHQWH HQFRQWUDUi HP VL PHVPR XPD GDV SHTXHQDV VRQRUDV RUJDQL]DGDV H LPSRSXODUHV
VRFLHGDGHV H RV DVSHFWRV GHVWD SDUD DOJXpP QRYR QR &ULVWLDQLVPR TXDVH VHPSUH VHUmR PXLWR ERQV
0DVREVHUYHTXHp48$6(6(035((OHWHPDEULJDGRVpULDVG~YLGDVDFHUFDGDOHJDOLGDGHGHOXWDU
HP XPD JXHUUD MXVWD DQWHV TXH D DWXDO WLYHVVH FRPHoDGR" e XP KRPHP GRWDGR GH JUDQGH FRUDJHP
ItVLFDHSRUWDQWRQmRWHUiSUREOHPDVFRPPHGRVGRVXEFRQVFLHQWHDFHUFDGRVUHDLVPRWLYRVGHVHX
SDFLILVPR" 3RGHULD HOH TXDQGR EHP SUy[LPR GD KRQHVWLGDGH DEVROXWD QHQKXP KXPDQR HVWi VHPSUH
QHVVH HVWDGR VH VHQWLU SOHQDPHQWH FRQYHQFLGR GH TXH HOH p WRWDOPHQWH PRYLGR SHOR GHVHMR GH
REHGHFHU DR ,QLPLJR" 6H HOH p HVWH WLSR GH KRPHP VHX SDFLILVPR SURYDYHOPHQWH QmR VHUi JUDQGH
FRLVD H R ,QLPLJR FXLGDUi GH SURWHJrOR GDV FRQVHTrQFLDV FRQYHQFLRQDLV GH SHUWHQFHU D XPD VHLWD
6HX PHOKRU SODQR QHVWH FDVR VHULD WHQWiOR FRP XPD V~ELWD H FRQIXVD FULVH HPRFLRQDO GD TXDO HOH
HPHUJLVVH FRPR XP IHUUHQKR FRQYHUWLGR DR SDWULRWLVPR (VWH WLSR GH FRLVDV VHPSUH SRGH VHU
FRQWURODGR0DVVHHOHpRKRPHPTXHHXSHQVRTXHpWHQWHR3DFLILVPR

1mRLPSRUWDQGRPXLWRTXDOHOHDGRWHVXDWDUHIDVHPSUHKiGHVHUDPHVPD'HL[HRFRPHoDUDOLGDU
FRPR3DWULRWLVPRRXR3DFLILVPRFRPRSDUWHGHVXDYLGDHVSLULWXDO(QWmRGHL[HRVREDLQIOXrQFLD
GR HVStULWR GH SDUWLGDULVPR VH FRQYHQFHU TXH HOH HVWi QD SDUWH PDLV LPSRUWDQWH ( ILQDOPHQWH
VLOHQFLRVD H JUDGXDOPHQWH FRQGX]DR DR SDOFR RQGH D YLGD HVSLULWXDO VHMD DSHQDV XPD SDUWH GD
´&DXVDµQDTXDOR&ULVWLDQLVPRVHMDDYDOLDGRSULQFLSDOPHQWHSRUVHXVH[FHOHQWHVDUJXPHQWRVHPIDYRU
GRHVIRUoRGHJXHUUDEULWkQLFRRXGR3DFLILVPR$DWLWXGHFRQWUDDTXDOYRFrWHPTXHVHUHVJXDUGDUp
HPTXDLVDVVXQWRVWHPSRUDLVVmRWUDWDGRVSULPDULDPHQWHFRPRFDPLQKRVSDUDDREHGLrQFLD8PDYH]
TXHYRFrRSHUVXDGDDFRQVLGHUDUR0XQGRXPDILQDOLGDGHHDIpXPPHLRYRFrTXDVHWHUiYHQFLGRR
VHX KRPHP Mi TXH p PXLWR GLItFLO SHUFHEHU D SHTXHQD GLIHUHQoD HQWUH XPD ILQDOLGDGH PXQGDQD H R
TXHHOHHVWiSHUVHJXLQGR

8PD YH] SURYLGHQFLDGR SDUD TXH HQFRQWURV SDQIOHWRV SROtWLFDV PRYLPHQWRV FDXVDV H FUX]DGDV
FRPHFHP D WHU PXLWR PDLV LPSRUWkQFLD SDUD HOH GR TXH DV RUDo}HV RUGHQDQoDV H D FDULGDGH HOH p
QRVVR H TXDQWR PDLV UHOLJLRVR QHVWHV WHUPRV HOH IRU PDLV VHJXUDPHQWH QRVVR HOH VH WRUQDUi (X
SRGHULDPRVWUDUDYRFrXPDJDLRODFKHLDGHVVHWLSRGHDOPDVDTXLHPEDL[R

6HXDIHWXRVRWLR

6&5(:7$3(



&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
&$57$1~PHUR9,,,
0HXFDUR:RUPZRRG

&RPTXHHQWmRYRFr´WHPJUDQGHVHVSHUDQoDVGHTXHDIDVHUHOLJLRVDGRSDFLHQWHHVWHMDPRUUHQGRµ
QmRpPHVPR"(XVHPSUHDFKHLTXHR&ROpJLRGH7UHLQDPHQWRKDYLDGHVDEDGRHPUXtQDVGHSRLVTXHR
*RVPHQWR DVVXPLX VHX FRPDQGR H DJRUD HX SDVVR D WHU FHUWH]D PHVPR  6HUi SRVVtYHO TXH QXQFD
QLQJXpPH[SOLFRXDYRFrDFHUFDGD/HLGD2QGXODomR"

2V KXPDQRV VmR DQItELRV ² PHWDGH HVStULWRV H PHWDGH DQLPDLV $ GHWHUPLQDomR GR ,QLPLJR SDUD
SURGX]LU HVWHV KtEULGRV WmR UHYROWDQWHV IRL XPD GDV FRLVDV TXH GHWHUPLQRX 1RVVR 3DL D UHWLUDU R
DSRLR TXH DQWHV SUHVWDYD D (OH &RPR HVStULWRV HOHV ID]HP SDUWH GD H[LVWrQFLD HWHUQD PDV FRPR
DQLPDLV HOHV YLYHP SUHVRV DR WHPSR ,VVR LPSOLFD HP TXH VHXV HVStULWRV SRGHP VHU GLUHFLRQDGRV D
REMHWRVHWHUQRVHVHXVFRUSRVSDL[}HVHLPDJLQDo}HVHVWmRHPFRQWtQXDPXGDQoDMiTXHHVWDUOLJDGR
DRWHPSRVLJQLILFDHVWDUHPPXWDomR

$ VXD FDUDFWHUtVWLFD PDLV SUy[LPD GD FRQVWkQFLD TXH FDUDFWHUL]D WXGR TXH p HWHUQR p SRUWDQWR D
RQGXODomR²RUHWRUQRUHSHWLGRDXPQtYHOQRTXDOHOHKDYLDFDtGRDQWHULRUPHQWHRXPHOKRUXPDVpULH
GHSLFRVHYDODV6HYRFrWLYHVVHREVHUYDGRPHOKRUVHXSDFLHQWHWHULDREVHUYDGRHVWDRQGXODomRHP
WRGRV RV GHSDUWDPHQWRV GH VXD YLGD ² VHX LQWHUHVVH SHOR WUDEDOKR VXD DIHLomR SHORV DPLJRV VHXV
DSHWLWHVItVLFRVWXGRVXELQGRHGHVFHQGR3RUWDQWR YRFrFRQWHPSODUiQRVSHUtRGRVHPRFLRQDLVTXH
HOHYLYHQFLDQDWHUUDULTXH]DHDOHJULDFRPSHUtRGRVDOWHUQDGRVGHWULVWH]DGHSUHVVmRHSREUH]D

'HVWDIRUPDDVHTXLGmRHGHVkQLPRTXHVHXSDFLHQWHHVWiDWUDYHVVDQGRDJRUDHVWmRORQJHGHVHU²
FRPRYRFrLPDJLQDYD²RIUXWRYLWRULRVRGHVHXWUDEDOKRHOHHVWiDSHQDVDWUDYHVVDQGRXPIHQ{PHQR
QDWXUDOTXHQmRQRVWUDUiQHQKXPEHQHItFLRSRUVLPHVPRDPHQRVTXHYRFrIDoDERPXVRGHOH

8PDPDQHLUDIiFLOGHGHFLGLUTXDORPHOKRUXVRGHVWDVLWXDomRpDQDOLVDURTXHR,QLPLJRHVWiID]HQGR
DUHVSHLWRHHQWmRID]HUH[DWDPHQWHRRSRVWR6HHQWHQGrVVHPRVWRGDDVLVWHPiWLFDG(OHEDVWDULD
OXWDUPRV VHPSUH FRQWUD WRGDV DV VXDV Do}HV H LQLFLDWLYDV LQIHOL]PHQWH QmR p WmR VLPSOHV DVVLP
0XLWDV YH]HV WHPRV D LPSUHVVmR TXH (OH HVWi ID]HQGR FRLVDV UXLQV FRP DV SHVVRDV QXP SULPHLUR
PRPHQWRVy SDUDGHVFREULUPRVHPVHJXLGD TXHR TXH QRV SDUHFLDPDX HUD RXWUD VRILVPD G(OHSDUD
EHQHILFLDURVYHUPHVKXPDQRV&RPRWHQKRH[SOLFDGRDPL~GH(OHQmRWHPQHQKXPHVFU~SXORFRPHVWH
WLSR GH FRLVD D SRQWR GH ILFDUPRV WRWDOPHQWH FRQIXVRV HP DOJXPDV RFDVL}HV ² PDLV DWp GR TXH RV
KXPDQRVDOYRVGHVXDVDo}HV

$JRUDXPD FRLVD TXH SRGHVXUSUHHQGHU YRFr pRIDWRGHTXHR ,QLPLJR HP VXD OXWD SRUFRQTXLVWDU
DOPDV (OH DV PDQWpP jV YH]HV SRU PDLV WHPSR QRV YDOHV GHVDJUDGiYHLV TXH QRV SLFRV JORULRVRV D
GHVSHLWR GR GHVDJUDGR TXH LVVR FDXVD QRV VHUHV KXPDQRV ( DOJXQV GH 6HXV IDYRULWRV HVSHFLDLV VmR
H[DWDPHQWHRVTXHSDVVDPSRUDIOLo}HVPDLVSURIXQGDVHSURORQJDGDV

$ UD]mR p HVVD 3DUD QyV XP KXPDQR p SULPDULDPHQWH FRPLGD QRVVR GHVHMR SHOD DEVRUomR GH VXDV
DOPDVSDUDGHQWURGHQyVRDXPHQWRGHQRVVRSUySULRDOFDQFHSHVVRDOjVFXVWDVGHOHV

0DVDREHGLrQFLDTXHR,QLPLJRUHTXHUGHOHVpXPDFRLVDWRWDOPHQWHGLIHUHQWH7HPRVTXHHQFDUDUD
UHDOLGDGHGHTXHWXGRTXHVHIDODDUHVSHLWRGH6HXDPRUSHORVKRPHQVHVXDREUDGHSURSRUFLRQDU
SHUIHLWD OLEHUGDGH QmR p FRPR PXLWRV SRGHULDP DFUHGLWDU VRUULGHQWHV PHUD SURSDJDQGD PDV XPD
DWHUUDGRUDUHDOLGDGH(OHUHDOPHQWHTXHUHQFKHUR8QLYHUVRFRPXPPRQWHGHVWDVSHTXHQDVUpSOLFDV
G(OHPHVPRFULDWXULQKDVFXMDVYLGDVHPXPDHVFDODPLQLDWXUL]DGDVHULDPTXDOLWDWLYDPHQWHFRPR(OH
&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
SUySULR QmR SRUTXH (OH DV WLYHVVH DEVRUYLGR PDV SRUTXH VXDV YRQWDGHV OLYUHV HUDP VHPHOKDQWHV j
G(OH1yVTXHUHPRVFULDUJDGRTXHILQDOPHQWHQRVVLUYDGHDOLPHQWR(OHTXHUVHUYRVTXHPDLVWDUGH
FRQYHUWHUiHPILOKRV1yVTXHUHPRVVXJiORV(OHTXHUSUHPLiORV1RVVRPRVYD]LRVHTXHUHPRVQRV
HQFKHUDWUDYpVGHOHV(OHpSOHQRHDVVLPWUDQVERUGD

1RVVDJXHUUDYLVDXPPXQGRQRTXDO1RVVR3DL/iGH%DL[RWHQKDWRGRVRVGHPDLVVHUHVHQFHUUDGRV
QHOHPHVPR2,QLPLJRGHVHMDXPPXQGRFKHLRGHVHUHVXQLGRVD(OHPDVDLQGDGLVWLQWRVHSHVVRDLV

(pDtPHVPRTXHDFRLVDDSHUWD9RFrWHPIUHTHQWHPHQWHVHPDUDYLOKDGRSRUTXHR,QLPLJRQmRID]
PDLRUXVRGH6HXSRGHUSDUDVHDSUHVHQWDUVHQVLYHOPHQWHjVDOPDVKXPDQDVHPTXDOTXHUJUDXTXHOKH
GHVVHYRQWDGHHDTXDOTXHUPRPHQWR0DVDJRUDYRFrHQWHQGHTXHR,UUHVLVWtYHOHR,QGLVSXWiYHOVmR
DVGXDV DUPDVTXHDSUySULDQDWXUH]DGR,QLPLJRRSURtEHGHXVDU$SHQDV VREUHSXMDU XPDYRQWDGH
KXPDQDFRPVXDSUySULD3UHVHQoDQXPJUDXTXHSDUHFHVVHLQTXHVWLRQiYHODRKRPHPQmRYDOHULDFRLVD
DOJXPDSDUD(OH

(OHQmRYLROHQWDQLQJXpP(OHSRGHDSHQDVSHGLUVROLFLWDU3RUFDXVDGH6XDLJQyELOLGpLDDFHUFDGRV
KRPHQV DOJR FRPR YRFr FRPHU XP EROR H DLQGD WHU R EROR LQWHLUR FRP YRFr DV FULDWXUDV WHUPLQDP
VHQGRXPDFRLVDVyFRP(OHPDVDLQGDVmRHODVPHVPDV$SHQDVDVGHVWUXLURXDEVRUYHUQmRVyQmR
/KHVHUYLULDFRPRVHTXHUIDULDDOJXPVHQWLGRSDUD(OH

(OHVHGiDRWUDEDOKRGHYROWDUFRPHOHVDRFRPHoRHRVSUHSDUDFRPPDQLIHVWDo}HVGHVXD3UHVHQoD
D HVWHV TXHDSHVDUGHVXDVIUDTXH]DV R YrHPFRPR*UDQGHGRFHPHQWH HPRWLYRH FDSD]GHYHQFHU
IDFLOPHQWHTXDOTXHUWHQWDomR0DVHOHQXQFDSHUPLWHTXHHVWHHVWDGRGHFDOPDHWUDQTLOLGDGHGXUH
PXLWR WHPSR 0DLV FHGR RX PDLV WDUGH (OH VDL GH SHUWR GHOHV VH QmR GH IDWR SHOR PHQRV GH VXDV
H[SHULrQFLDVFRQVFLHQWHVHGHVHXVDSRLRVHLQFHQWLYRVYLVtYHLV

(OH GHL[D DV FULDWXUDV HP Sp SRU VXDV SUySULDV SHUQDV ² SDUD FDUUHJiORV QR FROR GH VXDV PLVV}HV
VROLWiULDV RQGH Mi QmR KRXYHVVH PDLV QHQKXP SUD]HU RX WHPSHUR ,VWR DFRQWHFH GXUDQWH FHUWRV
SHUtRGRVPXLWRPDLVTXHRVSHUtRGRVGHSLFRHSURSRUFLRQDVHJXQGRRTXH(OHDFUHGLWDFUHVFLPHQWR
QDGLUHomRGHTXHDVFULDWXUDVVHWRUQHPDVSHVVRDVTXH(OHGHVHMD

3RUWDQWR DV RUDo}HV TXH VREHP GLDQWH G(OH GXUDQWH RV YDOHV GH DPDUJXUD H VRIULPHQWR VmR DV TXH
PDLV R DJUDGDP QRUPDOPHQWH 1yV SRGHPRV DUUDVWDU QRVVRV SDFLHQWHV DR ORQJR GH WHQWDo}HV
FRQWtQXDV SRUTXH RV TXHUHPRV DSHQDV SDUD HVWDU HP QRVVDV PHVDV DOpP GH VXDV YRQWDGHV VHP
G~YLGDDPHOKRUSDUWHGHOHV

-i(OHQmRSRGHWHQWDUVXDVYLUWXGHVFRPRXVDPRVID]HU(OHTXHUTXHHOHVDSUHQGDPDFDPLQKDUH
HQWmRHVFROKDPVHJXUDUHP6XDPmRHHVVHFRQGX]LUSHODPmRpIRUWHPHQWHDSOLFDGRQDVVLWXDo}HV
HP TXH HOHV HVWmR OLGDQGR FRP VHXV WURSHoRV 0DV QmR VH GHL[H HQJDQDU :RUPZRRG  1RVVD FDXVD
QXQFD HVWDUi PDLV DPHDoDGD GR TXH QDV YH]HV TXH XP VHU KXPDQR PHVPR QmR GHVHMDQGR
SHVVRDOPHQWH DOJXPD FRLVD HVWLYHU ID]HQGR D YRQWDGH GR ,QLPLJR DLQGD PDLV TXDQGR HOH HVWLYHU
REVHUYDQGR R XQLYHUVR HP VHX UHGRU VHP FRQVHJXLU YHU R PHQRU WUDoR GR ,QLPLJR VH SHUJXQWDQGR
SRUTXH(OHRWHULDDEDQGRQDGRDVVLPHPHVPRDVVLP2%('(&(1'2
0DVFODURTXH HVWDVVLWXDo}HV GH VROLGmRWDPEpPQRVEHQHILFLDP1DSUy[LPD VHPDQD HXOKHGDUHL
DOJXPDVGLFDVDFHUFDGHFRPRH[SORUiODV

6HXDIHWXRVRWLR
6&5(:7$3(
&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
&$57$1~PHUR,;
0HXFDUR:RUPZRRG

(VSHURTXHPLQKD ~OWLPD FDUWDWHQKD FRQYHQFLGRYRFrGH TXHRGHVHUWRGH WpGLRRX´VHTXLGmRµ SHOR
TXDORVHXSDFLHQWHHVWiSDVVDQGRDWXDOPHQWHQmRIDUiSRUVLPHVPRDDOPDGHOHFDLUHPVXDVPmRVD
QmR VHU TXH VHMD FRQYHQLHQWHPHQWH H[SORUDGD 3DVVR D GHVFUHYHU DV PDQHLUDV GH DSOLFDU D GLWD
H[SORUDomR

(P SULPHLUR OXJDU HX WHQKR VHPSUH UHSDUDGR TXH RV SHUtRGRV ´GH EDL[Dµ GDV RQGXODo}HV KXPDQDV
IRUQHFHPH[FHOHQWHVRSRUWXQLGDGHVSDUDWRGDVDVWHQWDo}HVVHQVXDLVSDUWLFXODUPHQWHDVOLJDGDVDR
VH[R ,VWR SRGHULD VRDU HVWUDQKR SDUD YRFr XPD YH] TXH p FODUR TXH Ki HQHUJLD ItVLFD H SRUWDQWR
SRWHQFLDLV GH DSHWLWH VH[XDO QRV SHUtRGRV ´GH SLFRµ GRV KRPHQV  PDV YRFr SUHFLVD VH OHPEUDU
WDPEpP TXH QHVVDV RFDVL}HV HP TXH HOHV HVWmR VRUULGHQWHV GDQoDQGR DEUDoDGRV ULQGR DOWR H
FDQWDQGR HQTXDQWR WRPDP FKDPSDJQH VmR WDPEpP RV PRPHQWRV HP TXH D UHVLVWrQFLD PHQWDO H
HVSLULWXDO D WRGDV DV VXDV VXJHVW}HV SHFDPLQRVDV WDPEpP HVWDUmR HP DOWD  $ VD~GH H DOHJULD TXH
YRFr HVWi WHQWDQGR XVDU SDUD SURGX]LU OX[~ULD H OLFHQFLRVLGDGH SRGH VHU IDFLOPHQWH FDQDOL]DGD HP
FRLVDVFRPRWUDEDOKRGLYHUVmRRXDOHJUHVSHQVDPHQWRVGHVSURYLGRVGHPDOtFLD

2DWDTXHWHPPXLWRPDLRUHVFKDQFHVGHVHUEHPVXFHGLGRTXDQGRSRUDOJXPDUD]mRRPXQGRLQWHULRU
VHXKRPHPHVWLYHUGHVPD]HODGRIULRHYD]LR

(pWDPEpPGLJQRGHQRWDTXHRFDQDOGHVH[XDOLGDGHVHWRUQDVXELWDPHQWHGLIHUHQWHHPTXDOLGDGH
GLULDPHVPRTXHWRWDOPHQWHGLIHUHQWHGDVRFDVL}HV´GHSLFRµGXUDQWHRVHVWUDQKRVIHQ{PHQRViJXD
FRPDo~FDUTXHRVKXPDQRVFKDPDPGH´VHDSDL[RQDUµ1HVVDRFDVLmRVHUiPDLVIiFLOGHVHQKDUGHQWUR
GHOHSHUYHUV}HVHYRFrQRWDUiTXHDVPHVPDVSHUYHUV}HVQmRVmRFRQWDPLQDGDVSHODJHQHURVLGDGHH
FRPSURPLVVRHVSLULWXDORVTXDLVIUHTHQWHPHQWHFDXVDPXPDVH[XDOLGDGHKXPDQDWmRGHFHSFLRQDQWH
$FRQWHFHDVVLPFRPRXWURVGHVHMRVGDFDUQH9RFrFRQVHJXHPDLVIDFLOPHQWHWUDQVIRUPDUVXDYtWLPD
QXPDOFRyODWUDLQYHWHUDGRTXDQGROKHVXJHUHXVDURiOFRROFRPRXPDDQHVWHVLDFRQWUDDOJXPDGRURX
WULVWH]DTXHRHVWHMDDFRPHWHQGR1mRHVSHUHJUDQGHVUHVXOWDGRVTXDQGRWHQWDUOHYiORDRYtFLRGD
EHELGDH[DWDPHQWHTXDQGRHOHHVWiIHOL]FHOHEUDQGRDQLYHUViULRVYLWyULDVGRVHXWLPHGHIXWHERORX
SURPRo}HV QD FDUUHLUD SURILVVLRQDO 1XQFD VH HVTXHoD GH TXH TXDQGR HVWDPRV OLGDQGR FRP TXDOTXHU
IRUPD GH SUD]HU VDGLR H TXDOTXHU IRUPD GH VDWLVIDomR QRUPDO GH FHUWD IRUPD HVWDPRV SLVDQGR QR
WHUUHQRGR,QLPLJR(XVHLTXHQyVWHPRVDOFDQoDGRPXLWDVDOPDVDWUDYpVGRVSUD]HUHVPDVQmRQRV
HVTXHoDPRV TXH WRGR SUD]HU p LQYHQomR G(OH (OH FULRX WRGRV RV SUD]HUHV WRGD QRVVD SHVTXLVD
DWUDYpV GRV VpFXORV QmR IRL FDSD] GH FULDU XPD ~QLFD IRUPD GH SUD]HU 7XGR TXH SRGHPRV ID]HU p
HQFRUDMDURVVHUHVKXPDQRVDWRPDURVSUD]HUHVTXHR,QLPLJRFULRXGHIRUPDVRXLQWHQVLGDGHVTXH
(OHPHVPRWHQKDSURLELGR

7RGDYH]TXHWHQWDPRVWUDEDOKDU XVDQGRFRQGLo}HVQDWXUDLVGHTXDOTXHUSUD]HUTXH VHMDQRPtQLPR
QDWXUDORPHVPRFRPHoDDH[DODUDTXHOHFKHLURDERPLQiYHOGRVHX&ULDGRUFRPRQRVOHPEUDQGRTXH
SHUWHQFH D (OH 8P DXPHQWR FRQVLGHUiYHO QR GHVHMR SHOD REWHQomR FDGD YH] PHQRU GR SUD]HU
UHODFLRQDGRpDIyUPXOD,VWRGiPDLVUHVXOWDGRHpSRUWDQWRRPHOKRUHVWLORDDGRWDUPRV&RQVHJXLU
DDOPDGRKRPHPGDQGRDHOH1$'$HPWURFD²pRTXHUHDOPHQWHDTXHFHRFRUDomRGH1RVVR3DL/i
GH%DL[R(RVFDPLQKRVVmRRWHPSRSDUDRFRPHoRGRSURFHVVR

0DV H[LVWH XPD IRUPD DLQGD PHOKRU GH H[SORUDU RV ´GHVHUWRVµ 4XHUR GL]HU DWUDYpV GRV SUySULRV
SHQVDPHQWRV GR SDFLHQWH D UHVSHLWR GR GHVHUWR &RPR VHPSUH QRVVR SULPHLUR SDVVR p DIDVWDU R
FRQKHFLPHQWRGHVXDPHQWH1mRRGHL[HVHTXHUVXVSHLWDUGDH[LVWrQFLDGD/HLGD2QGXODomR'HL[HR
&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
DVVXPLUTXHRVSULPHLURVDUGRUHVGHVXDFRQYHUVmRGHYHULDPSHUPDQHFHULQGHILQLGDPHQWHHPRVWUH
OKH TXH GHYHULDP PDV SDVVDUDP H SRUWDQWR D DWXDO VLWXDomR GH VHTXLGmR H LQGLIHUHQoD p XPD
FRQGLomRLJXDOPHQWHSHUPDQHQWH8PDYH]TXHWHQKDFRORFDGRHVVDPHQWLUDQDPHQWHGHOHYRFrSRGH
DJLUGHYiULDVPDQHLUDV

7XGRGHSHQGHGRWDQWRTXHVHXKRPHPVHMDGHVDQLPDGRDSRQWRGHTXHRWHQWHPRVDWpRGHVHVSHUR
RX GR WLSR GH SHQVDPHQWRV GHVHMRVRV TXH R FRQGX]DPRV D WHU DFKDQGR TXH WXGR HVWi EHP RX ´VRE
FRQWUROHµ2SULPHLURWLSRpPXLWRUDURHQWUHRVVHUHVKXPDQRV6HVHXSDFLHQWHSHUWHQFHUDHOHWXGR
VHUi PXLWR IiFLO 9RFr WHP DSHQDV TXH PDQWrOR IRUD GR FDPLQKR GRV FULVWmRV H[SHULHQWHV WDUHID
IiFLOKRMHHPGLDGHYLGRDRGHVFDVRSHORTXDOSDVVDD,JUHMDHGLULJLUVXDDWHQomRSDUDDVSDVVDJHQV
DSURSULDGDV QDV (VFULWXUDV H HQWmR PHUJXOKiOR QR WUDEDOKR GHVHVSHUDGR GH UHFXSHUDU R ´SULPHLUR
DPRUµSRUVHXVSUySULRVHVIRUoRVHWHUHPRVJDQKRDSDUWLGD

6H HOH p GR WLSR PDLV HVSHUDQoRVR VHX WUDEDOKR p PDQWrOR QD EDL[D WHPSHUDWXUD HVSLULWXDO TXH VH
HQFRQWUDHJUDGXDOPHQWHPXGDUDYLVmRGHOHGHIRUPDDDFUHGLWDUTXHHOHQmRHVWiWmRPDODVVLP(P
XPDVHPDQDRXGXDVYRFrRYHUiFRPHoDUDGXYLGDUVHVHXVSULPHLURVGLDVQR&ULVWLDQLVPRQmRIRUDP
H[DJHUDGRVRXH[FHVVLYRV)DOHDHOHDFHUFDGD´PRGHUDomRHPWRGDVDVFRLVDVµ6HYRFrFRQVHJXLU
FRQYHQFrOR GH TXH D HVSLULWXDOLGDGH p PXLWR ERD PDV Vy DWp FHUWR SRQWR SRGH FRPHoDU D VHQWLU R
JRVWLQKRGHVXDDOPD8PDHVSLULWXDOLGDGHPRUQDpWmRERDSDUDQyVTXDQWRHVSLULWXDOLGDGHQHQKXPD
HEHPPDLVGLYHUWLGDDOpPGLVVR

8PD RXWUD SRVVLELOLGDGH p R DWDTXH GLUHWR j VXD Ip 4XDQGR YRFr FRQVHJXLU FRQYHQFrOR GH TXH R
GHVHUWR p SHUPDQHQWH YRFr QmR SRGHULD SHUVXDGLOR WDPEpP TXH D VXD DWXDO IDVH HVSLULWXDO HVWi
PRUUHQGRFRPRWRGDVDVGHPDLVIDVHVGHVXDYLGD"

&ODURTXHQmRKiXPFDPLQKRVHJXURSDUDPRYHUVXDUD]mRDSDUWLUGDSURSRVLomR´(VWRXSHUGHQGRR
LQWHUHVVHQLVVRDTXLµSDUDDSURSRVLomR´,VWRpIDOVRµ0DVFRPRHXOKHGLVVHDQWHVpRMDUJmRHQmRD
UD]mR TXH QyV WHPRV TXH XWLOL]DU $ VLPSOHV H[SUHVVmR ´)DVHµ VHUi HPSUHJDGD GH IRUPD IDODFLRVD
&RQFRUGR TXH D FULDWXUD SDVVRX YiULDV YH]HV SRU HOD DQWHV ² WRGRV HOHV SDVVDUDP  PDV HOHV QmR
FRVWXPDPUDFLRFLQDUVREUHRIDWRGHWHUHPYHQFLGRPXLWDVQmRSRUTXHWHQKDPRFULWLFLVPRUDFLRQDO
IDOKR PDV DSHQDV SRUTXH HODV ILFDUDP QR SDVVDGR H SRUWDQWR Mi QmR VH OHPEUDP PXLWR EHP GHODV
0DQWHQKDRSRUWDQWRDOLPHQWDGRGHLGpLDVEDVWDQWHFRQIXVDVDFHUFDGH3URJUHVVRH'HVHQYROYLPHQWR
EHPFRPRGHQWURGR3RQWRGH9LVWD+LVWyULFRHGrDHOHPRQWHVGHELRJUDILDVPRGHUQDVSDUDOHU$V
SHVVRDVTXHID]HPSDUWHGHODVHVWmRVHPSUHHPHUJLQGRGHIDVHVDQWLJDVQmRHVWmR"

3HJRXDLGpLD"0DQWHQKDVXDPHQWHIRUDGRSODQRGDVDQWtWHVHVHQWUH9HUGDGHLURH)DOVR&RQIXQGD
QDFDEHoDGHOHH[SUHVV}HVFRPR´,VVRIRLXPDIDVHµRX´-iSDVVHLSRUWXGRLVVRµHQmRVHHVTXHoD
GDTXHODSDODYUDDEHQoRDGD´$GROHVFHQWHµ

6HXDIHWXRVRWLR

6&5(:7$3(
&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
&$57$1~PHUR;

0HXFDUR:RUPZRRG

(VWRX GHOLFLDGR HP RXYLU GR 7URSHoR TXH VHX SDFLHQWH WHP IHLWR DOJXPDV QRYDV DPL]DGHV EHP
GHVHMiYHLVHTXHYRFrMiHQWHQGHXFRPRXViODVGHPDQHLUDEHPSURPLVVRUD(XHQIRFDULDTXHRFDVDO
GHPHLDLGDGHTXHWHPIUHTHQWDGRVHXHVFULWyULRpH[DWDPHQWHRWLSRGHJHQWHTXHTXHUHPRVTXH
HOHFRQKHoD²ULFRVHVSHUWRVVXSHUILFLDOPHQWHLQWHOHFWXDLVHEULOKDQWHPHQWHLQFUpGXORVVREUHWXGR
QHVWH PXQGR &KDPR VXD DWHQomR SDUD R DVSHFWR GH TXH HOHV VmR YDJDPHQWH SDFLILVWDV QmR SRU
DVVXQWRV PRUDLV PDV SRU XP KiELWR Mi DUUDLJDGR GH GHSUHFLDU TXDOTXHU FRLVD TXH GLJD UHVSHLWR D
SHVVRDV FRPXQV GR SRYmR DOpP GH XPD DSUHFLDomR SRXFR SHQVDQWH GR TXH HVWHMD QD PRGD H GR
FRPXQLVPR OLWHUiULR ,VVR p VLPSOHVPHQWH H[FHOHQWH ( DSDUHQWHPHQWH YRFr WHP IHLWR ERP XVR GH
WRGDDIXWLOLGDGHVRFLDOVH[XDOHLQWHOHFWXDOGHOHVGRLV0DVFRQWHPHPDLV(OHHVWiSURIXQGDPHQWH
OLJDGR D HVVH FDVDO" 1mR HVWRX PH UHIHULQGR D XPD OLJDomR GD ERFD SUD IRUD +i XP VXWLO MRJR GH
ROKDUHV VRUULVRVHWRQVGH YR] TXHGHPRQVWUD TXH HOHID] SDUWHGRJUXSRGH SHVVRDVFRP DVTXDLV
HVWi FRQYHUVDQGR RX VHMD FRQRWDP FXPSOLFLGDGH FRP R UHIHULGR JUXSR (VWH p R WLSR GH
HQYROYLPHQWR TXH YRFr GHYH HQFRUDMDU SDUWLQGR GD SUHPLVVD TXH RV VHUHV KXPDQRV QmR VH UHDOL]DP
WRWDOPHQWH HP VL PHVPRV H FRP R WHPSR YRFr SRGH DSUHQGHU D XVDU HVVD GLILFXOGDGH GHOHV 6HP
G~YLGD DLQGD p PXLWR FHGR SDUD VHX SDFLHQWH SHUFHEHU TXH VXDV SRVLo}HV GH Ip HVWmR HP RSRVLomR
GLUHWDDWRGDVDVFRQYHUVDVTXHHOHWHPFRPRVQRYRVDPLJRV1mRFUHLRTXHKDMDJUDQGHVSUREOHPDV
HP YRFr SHUVXDGLOR D DGLDU DR Pi[LPR TXDOTXHU FRQKHFLPHQWR H[SOtFLWR GD VLWXDomR H LVWR FRP D
DMXGDGDYHUJRQKDGRRUJXOKRHGDIXWLOLGDGHVHUiXPDWDUHIDVLPSOHVGHVHH[HFXWDU

4XDQWR PDLV YRFr FRQVHJXLU TXH HOH DGLH XPD FRQYHUVD DEHUWD FRP D GXSOD RQGH HOH VH SRVLFLRQH
FODUDPHQWHFRPRFULVWmRPDLVWHPSRYRFrHVWDUiFRQVHJXLQGRTXHHOHYLYDQDIDOVLGDGH(OHVLOHQFLDUi
TXDQGR GHYHULD IDODU H ULUi TXDQGR GHYHULD HVWDU HP VLOrQFLR (OH DVVXPLUi SULPHLUDPHQWH DSHQDV
SHODVPDQHLUDVHHPVHJXLGDSHODVSDODYUDVWRGDDVRUWHGHDWLWXGHVFtQLFDVHLQFUpGXODVTXHQmRVmR
UHDOPHQWH VXDV 0DV VH YRFr PDQLSXODU EHP D VLWXDomR SRGH DWp FRQVHJXLU FRP TXH DV DWLWXGHV
WHUPLQHP VHQGR GHOH GH IDWR 7RGRV RV PRUWDLV WHQGHP D VH WRUQDU DV FRLVDV TXH HOHV SUHWHQGLDP
VHU,VWRpHOHPHQWDU2~QLFRSUREOHPDUHDOpFRPRVHSUHSDUDUSDUDRFRQWUDDWDTXHGR,QLPLJR

$ SULPHLUD FRLVD p YRFr UHWDUGDU WDQWR TXDQWR SXGHU R PRPHQWR QR TXDO HOH SHUFHED TXH HVWD QRYD
IRUPDGH SUD]HUQmR SDVVDGH XPDWHQWDomR QRVVD 8PDYH]TXHRV VHUYRVGR,QLPLJRWHP SUHJDGR
EDVWDQWH VREUH ´2 0XQGRµ FRPR XPD GDV JUDQGHV WHQWDo}HV SDUD GRLV PLO DQRV LVWR SRGH VHU
EDVWDQWH GLItFLO GH UHDOL]DU 0DV IHOL]PHQWH HOHV XOWLPDPHQWH WrP WRFDGR SRXFR QHVVH DVVXQWR QDV
~OWLPDVGpFDGDV1RVHVFULWRVFULVWmRVPRGHUQRVDLQGDTXHHXWHQKDYLVWRPXLWRQDYHUGDGHPDLVGR
TXHHXJRVWDULDVREUH0DPRPYLPXLWRSRXFRDFHUFDGDV)XWLOLGDGHV0XQGDQDVD(VFROKDGH$PLJRV
H R 9DORU GR 7HPSR 7XGR LVVR SURYDYHOPHQWH VHX SDFLHQWH LUi FODVVLILFDU FRPR ´3XULWDQLVPRµ ² H
SRVVR VDOLHQWDU GHSDVVDJHP TXHRYDORUTXH QyV WHPRVGDGR D HVWDSDODYUD VHFRQVWLWXLHP XPGRV
QRVVRVWULXQIRVUHDOPHQWHVyOLGRVQRV~OWLPRVFHPDQRV"

3HOR QRVVR UHVJDWH DQXDO GH PLOKDUHV GH VHUHV KXPDQRV GD WHPSHUDQoD FDVWLGDGH H VREUHWXGR GD
YLGD

0DLVFHGRRXPDLVWDUGHGHTXDOTXHUPRGRDUHDOQDWXUH]DGHVHXVDPLJRVWHPTXHVHWRUQDUFODUD
SDUD HOH H HQWmR VXDV WiWLFDV WHP TXH GHSHQGHU GD LQWHOLJrQFLD GR SDFLHQWH 6H HOH IRU XP LGLRWD
FRPSOHWR GHL[HR DVVXPLU R FDUiWHU GRV QRYRV DPLJRV VRPHQWH HQTXDQWR HOHV HVWLYHUHP DXVHQWHV
6XDV SUHVHQoDV SRGHP VHU PDQLSXODGDV GH PDQHLUD D YDUUHU GR SDFLHQWH WRGR R FULWLFLVPR 6H LVWR
&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
IXQFLRQDU HOH SRGH VHU LQGX]LGR D YLYHU FRPR WHPRV FRQKHFLPHQWR TXH PXLWRV KXPDQRV YLYHP SRU
ORQJRV SHUtRGRV GH WHPSR HQWUH GXDV YLGDV SDUDOHODV HOH QmR Vy WHUi D DSDUrQFLD GH VHU FRPR
WDPEpP VHUi XP KRPHP GLIHUHQWH GHSHQGHQGR GR FtUFXOR GH DPL]DGHV HP TXH HVWLYHU QXPD
GHWHUPLQDGDQRLWH

6HLVWRIDOKDUKiXPPRGRPDLVVXWLOHDWpEHPPDLVGLYHUWLGR(OHSRGHVHUFRQGX]LGRDDFUHGLWDU
TXHXPSUD]HUSRVLWLYRQDVXDSHUFHSomRGHTXHRVGRLVODGRVGHVXDYLGDVmRLQFRQVLVWHQWHV,VWRp
IDFLOPHQWH H[SORUiYHO SHOD IXWLOLGDGH GR SDFLHQWH  (OH SRGH VHU HQVLQDGR D DSUHFLDU XPD RUDomR GH
MRHOKRVDRODGRGRTXLWDQGHLURQRGRPLQJRDSHQDVSRUTXHHOHVHOHPEUDTXHRTXLWDQGHLURQmRHQWHQGH
FHUWDPHQWH R PXQGR GH JHQWH ]RPEHWHLUD QR TXDO HOH KDELWD QDV QRLWHV GH 6iEDGR H DR FRQWUiULR
SRGHPRVHQVLQiORDDSUHFLDUDVLQGHFrQFLDVHEODVIrPLDVTXHQDWXUDOPHQWH EURWDPGHXPFDIpFRP
HVWHV DGPLUiYHLV DPLJRV HP JHUDO SRUTXH HOH HVWi DWHQWR D UHVSHLWR GH XP PXQGR SURIXQGR H
HVSLULWXDORTXDO HOH VLPSOHVPHQWHQmR FRQVHJXH HQ[HUJDU PDV QmR DFHUFDGRVHXGLDDGLDQRFLYRH
GRPLQDGRSRUQyV

&DSWH D LGpLD ² VHXV DPLJRV PXQGDQRV R WRFDP GH XP ODGR H R TXLWDQGHLUR GR RXWUR H HOH HVWi
FRPSOHWREDODQFHDGRRFRPSOH[RKRPHPTXHFRQVHJXHGLVFHUQLUWXGRDRVHXUHGRU(QWmRHQTXDQWR
HVWiVHQGRSHUPDQHQWHPHQWHWUDLoRHLURHIDOVRDSHORVPHQRVGRLVJUXSRVGHSHVVRDVHOHVHQWLUiDR
LQYpVGHYHUJRQKD SRU VHUKLSyFULWDULRVFRQWtQXRVGH DXWRVDWLVIDomR)LQDOPHQWH VHWRGRRUHVWR
IDOKDUYRFrSRGHSHUVXDGLORFRPRXPGHVDILRjFRQVFLrQFLDDFRQWLQXDURQRYRUHODFLRQDPHQWRHP
DOJXPFDPLQKRLQFHUWRHVHPFRPSURPLVVRFRQVLGHUDQGRHVWDVSHVVRDVVmR´ERDVµSHORVLPSOHVIDWR
GHHVWDUWRPDQGRVHXVFRTXHWpLVHULQGRGHVXDVSLDGDVHTXHLQWHUURPSHUWDOUHODFLRQDPHQWRVHULD
´SHGDQWHµ´LQWROHUDQWHµHpFODUR3XULWDQR

(QTXDQWR LVVR YRFr FXLGDUi GH WRPDU DV SUHFDXo}HV yEYLDV SDUD VH DVVHJXUDU TXH HVWH QRYR
GHVHQYROYLPHQWRRLQGX]DJDVWDUPDLVGRTXHHOHSRGHSRUVXDVFRQGLo}HVVDODULDLVHDQHJOLJHQFLDU
VHX WUDEDOKR H VXD PmH 2V FL~PHV GHOD VXDV SUHRFXSDo}HV H[DJHUDGDV H R FRPSRUWDPHQWR GR
SDFLHQWHFDGDYH]PDLVHYDVLYRHUXGHVHUmRLQHVWLPiYHLVQRVHQWLGRGHDJUDYDUDWHQVmRGRPpVWLFD

6HXDIHWXRVRWLR

6&5(:7$3(





&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
&$57$1~PHUR;,

0HXFDUR:RUPZRRG

7XGRHVWiREYLDPHQWHLQGRPXLWREHP(VWRXSDUWLFXODUPHQWHFRQWHQWHSRU VDEHUTXHRVGRLVQRYRV
DPLJRVGHOHRHQWXUPDUDPFRPRUHVWDQWHGD´TXDGULOKDµ7RGRVGHQWUHHOHVSHORTXHVHLGDLPSUHQVD
RILFLDO VmR SHVVRDV LQWHLUDPHQWH FRQILiYHLV SHVVRDV HVWiYHLV HVFDUQHFHGRUHV GH SULPHLUD H
PXQGDQRV DWp RQGH SRVVDP VHU WHU FRPHWLGR QHQKXP FULPH HVSHWDFXODU 6mR SHVVRDV TXH HVWmR
VLOHQFLRVDSURJUHVVLYDHFRQIRUWDYHOPHQWHDFDPLQKRGDFDVDGH1RVVR3DL

9RFr IDOD GHOHV FRPR VHQGR JUDQGHV JUDFHMDGRUHV (X FRQILR TXH LVVR QmR TXHLUD GL]HU QDGD GLJR
HVWDLPSUHVVmRGHTXHRULVRHVWHMDVHPSUHDQRVVRIDYRU(HVWHSRQWRPHUHFHDOJXPDDWHQomR

(X GLYLGR DV PRWLYDo}HV SDUD R ULVR KXPDQR HP ([SULPLU $OHJULD 6H 'LYHUWLU $FKDU *UDoD H
=RPEDULDRX,UUHYHUrQFLD9RFrYHUiRSULPHLURWLSRHQWUHDPLJRVHDPDQWHVUHXQLGRVQDYpVSHUDGH
XP IHULDGR (QWUH DGXOWRV VHPSUH H[LVWH SUHWH[WR QR UXPR GH SLDGDV PDV D IDFLOLGDGH FRP TXH RV
PHQRUHVJUDFHMRVSURGX]HPULVDGDVPRVWUDTXHRJUDFHMRHPVLQmRpDFDXVDSULQFLSDOGRULVR2TXH
pDFDXVDSULQFLSDOpH[DWDPHQWHRTXHQyVQmRVDEHPRVDLQGD$OJXPDFRLVDGRWLSRpYLVWDGXUDQWH
H[HFXo}HV GD GHWHVWiYHO DUWH KXPDQD FRQKHFLGD SRU ´0~VLFDµ H DOJR SDUHFLGR FRP LVVR RFRUUH QRV
&pXV  XPD DFHOHUDomR VHP PRWLYR DSDUHQWH QR ULWPR GDV DWLYLGDGHV FHOHVWLDLV WRWDOPHQWH
LQFRPSUHHQVtYHOSRUQyV2ULVRSRUFDXVDGHUD]}HVDVVLPQmRpERPSDUDQyVHSRUWDQWRGHYHVHU
VHPSUH GHVHQFRUDMDGR $OpP GR PDLV WUDWDVH GH XP IHQ{PHQR QRMHQWR H XP LQVXOWR GLUHWR DR
UHDOLVPRGLJQLGDGHHDXVWHULGDGHGR,QIHUQR

$FKDUJUDoDpDOJRHVWUHLWDPHQWHUHODFLRQDGRjDOHJULD²XPWLSRGHIULYROLGDGHHPRFLRQDOTXHEURWD
GRLQVWLQWRGHEULQFDU,VVRpGHTXDVHQHQKXPDXWLOLGDGHSDUDYRFr3RGHVHUXVDGDGHDFRUGRSDUD
GLYHUWLU KXPDQRV D SDUWLU GH DOJXPD FRLVD FRQWUiULD DR TXH R ,QLPLJR JRVWDULD TXH HOHV VH
GLYHUWLVVHP PDV D GLYHUVmR HP VL PHVPD Mi WUD] WHQGrQFLDV LQGHVHMiYHLV HOD SURPRYH FDULGDGH
FRUDJHPFRQWHQWDPHQWRHPXLWRVRXWURVPDOHVKRUUtYHLV

2JUDFHMRSURSULDPHQWHGLWRRTXDOpJHUDGRQRUPDOPHQWHSHODV~ELWDSHUFHSomRGDLQFRQJUXrQFLDp
XPFDPSRPXLWRPDLVSURPLVVRU1mRHVWRXLPDJLQDQGRSULPDULDPHQWHRKXPRUREVFHQRRXLQGHFHQWH
R TXDO WHP VLGR ODUJDPHQWH XVDGR SRU WHQWDGRUHV GH VHJXQGDFDWHJRULD H IUHTHQWHPHQWH WUD]
GHFHSo}HVQRWRFDQWHDRVUHVXOWDGRV1DYHUGDGHRVVHUHVKXPDQRVVmRPDUDYLOKRVDPHQWHGLYLGLGRV
HPGRLVJUDQGHVWLPHVQRTXHGL]UHVSHLWRDHVVHDVVXQWR+iDOJXQVSDUDTXHPQHQKXPDSDL[mRpWmR
LPSRUWDQWHTXDQWRDODVFtYLDHSDUDRVWDLVXPDKLVWyULDLQGHFHQWHSHUGHUiWRGDDODVFtYLDQRH[DWR
PRPHQWRTXHVHWRUQDU HQJUDoDGD(H[LVWHPRXWURVFXMDVHQVXDOLGDGH HJUDFHMRVmRGLVSDUDGRVDR
PHVPRWHPSRSHODVPHVPDVFRLVDVHVLWXDo}HV2VGRSULPHLURWLSRID]HPSLDGDVDUHVSHLWRGRVH[R
SRUTXH LVVR JHUD SROrPLFDV H DVVXQWRV GHVHQFRQWUDGRV -i RV GR VHJXQGR WLPH FXOWLYDP GLYHUVRV
DVVXQWRVFRPDILQDOLGDGHGHWHUPLQDU VHPSUH RV PHVPRV DVVXQWRVIDODQGR GHVH[R6HVHXKRPHP
IRUGD SULPHLUDFDWHJRULDRKXPRUSLFDQWH QmRYDLDMXGDU YRFr HP QDGD² QXQFDPH HVTXHFHUHLGDV
KRUDV KRUUHQGDPHQWH HQWHGLDQWHV TXH GHVSHUGLFHL FRP XP GH PHXV SULPHLURV SDFLHQWHV DQWHV TXH
WLYHVVHDSUHQGLGRHVWDUHJUD'HVFXEUDDTXDOJUXSRVHXSDFLHQWHSHUWHQFHHFXLGHSDUDTXHHOHQmR
VHDSHUFHEDQHPGHORQJHGRIDWR$~QLFDILQDOLGDGH~WLOUHDOPHQWHGDVSLDGDVHGRKXPRUHPJHUDO
HVWi QXPD GLUHomR GLIHUHQWH H p SDUWLFXODUPHQWH SURPLVVRUD HQWUH RV LQJOHVHV RV TXDLV OHYDP R
´VHQVRGHKXPRUµWmRDVpULRTXHXPDGHILFLrQFLDQHVWDiUHDOKHVFDXVDYHUJRQKDSURIXQGD2+XPRU
pSDUDHOHVRREMHWRGHFRQVRORSDUDWXGRHSRUWDQWRpH[DWDPHQWHDiUHDRQGHVHSHUPLWHPID]HU
TXDLVTXHUFRLVDVTXHWHQKDPYRQWDGHQRPRPHQWR$OJXQVDFUHGLWDPSLDPHQWHTXHVHPKXPRUDYLGD
&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
QmRWHPDPHQRUJUDoDHSRUWDQWRRPHVPRKXPRUVHWRUQDXPUHDOtGRORSDUDHOHV2XVHMDHPQRPH
GH ´WHUHP VHQVR GH KXPRUµ VH SHUPLWHP ID]HU DV FRLVDV PDLV GHVDYHUJRQKDGDV SRVVtYHLV 6H XP
VXMHLWR VHPSUH GHL[D RV DPLJRV SDJDUHP VXD FRQWD QR UHVWDXUDQWH UDSLGDPHQWH VHULD TXDOLILFDGR
FRPR ´PmR GH YDFDµ 0DV VH QDV RFDVL}HV TXH LVVR DFRQWHFHU HOH IL]HU SLDGDV JR]DQGR RV DPLJRV
H[SORUDGRVHFKDPDQGRDHOHPHVPRGHDYDUHQWRXPIHQ{PHQRHVWUDQKRDFRQWHFH7RGRVSDVVDPD
YrOR QmR FRPR VRYLQD PDV FRPR XP VXMHLWR HQJUDoDGR $ VLPSOHV FRYDUGLD p SURIXQGDPHQWH
YHUJRQKRVD 0DV VH D DGRUQDUPRV FRP XP PRQWH GH JUDFHMRV H FRPHQWiULRV H[DJHUDGRV WLSR
EULQFDUPRVFRPXPVROGDGRTXHIXJLXHDEDQGRQRXVHXVFRPSDQKHLURVQXPDKRUDGLItFLOGL]HQGRTXH
HOHWHPPHGRGDVEDUDWDVGRTXDUWRHRPHVPRID]HQGRFDUHWDVTXDQGRFRPHQWDVVHPDFRYDUGLDVH
WRUQDUi FRPR QXP SDVVH GH PiJLFD DSHQDV XPD FRLVD HQJUDoDGD $ FUXHOGDGH p WHUUtYHO SDUD RV
KXPDQRV H LQDFHLWiYHO D PHQRV TXH R KRPHP FUXHO SRVVD VHU UHSUHVHQWDGR GH IRUPD F{PLFD H
HVSDOKDIDWRVD0LOKDUHVGHDQHGRWDVLPRUDLVRXPHVPREODVIHPDVQmRGHVWUXLULDPWDQWR D DOPDGH
XPLQGLYtGXRTXDQWRDGHVFREHUWDGHTXHRPHVPRSRVVDSUDWLFDUHDWp SURFODPDUDWRVUHSURYiYHLV
GHVGHTXHRVFHUTXHGHJUDoDHFRPLFLGDGH$VSHVVRDVSRGHPPHVPRDGPLUDURSHFDGRUROYLGDQGR
DV IDOWDV FRPHWLGDV HP QRPH GH GDU ULVDGD GHODV 4XDOTXHU H[FHVVR TXH HOD SHUFHEHVVH HVWDU
FRPHWHQGR VHULD LPHGLDWDPHQWH DEDIDGD GHEDL[R GD LGpLD TXH LVVR VHULD ´SXULWDQLVPRµ RX
VLPSOHVPHQWHIDOWDGHVHQVRGHKXPRU

0DV D PHOKRU GHQWUH WRGDV DV FDXVDV PHQFLRQDGDV p FHUWDPHQWH D OHYLDQGDGH 3DUD FRPHoDU HOD p
EDVWDQWH HFRQ{PLFD 6HPSUH TXH XP VHU KXPDQR PDLV LQWHOLJHQWH FRQVHJXH ID]HU DOJXPD SLDGD
HQIRFDQGR XPD YLUWXGH SRGH FRQWDPLQDU VHXV FRPSDQKHLURV QR VHQWLGR GH TXH DV YLUWXGHV VHMDP
HQJUDoDGDV&RPDOJXPWHPSRHFRPVHXWUDEDOKRGHGLFDGRDVPHVPDVSHVVRDVFULDUmRDRUHGRUGH
VXDVPHQWHVXPDYHUGDGHLUDDUPDGXUDFRQWUDR,QLPLJRQRWRFDQWHDWRGDVDTXHODVYLUWXGHVTXHHOHV
DQGDUDPJUDFHMDQGR$OHYLDQGDGHpyWLPDHPWRGRVRVDVSHFWRV)LFDDPLOKDUHVGHTXLO{PHWURVGD
YHUGDGHLUD DOHJULD H DLQGD WHP D YDQWDJHP GH QmR GHVSHUWDU QHQKXP DIHWR HQWUH DV SHVVRDV GR
JUXSRTXHDHVWmRH[HUFLWDQGR

6HXDIHWXRVRWLR

6&5(:7$3(





&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
&$57$1~PHUR;,,

0HXFDUR:RUPZRRG

2EYLDPHQWHYRFrWHPIHLWRH[FHOHQWHSURJUHVVR0HX~QLFRUHFHLRVHEDVHLDQDSRVVLELOLGDGHGHYRFr
HPSXUUDU R SDFLHQWH SDUD D SHUGLomRWmRUDSLGDPHQWHTXHHOH GHVSHUWDVVH SDUDR GLVFHUQLPHQWRGH
VXDUHDOSRVLomR3DUDHXHYRFrTXHYHPRVWDOSRVLomRFRPRUHDOPHQWHpMDPDLVGHYHVHUHVTXHFLGR
RTXDQWRLVVRWXGRGHYHSDUHFHUSDUDHOH6DEHPRVTXHFRQVHJXLPRVLQWURGX]LUXPDJUDQGHPXGDQoD
GH GLUHomR QR FXUVR GD YLGD GHOH D TXDO Mi R HVWi WLUDQGR GD yUELWD HP UHGRU GR ,QLPLJR PDV HOH
SUHFLVDVHUOHYDGRDDFUHGLWDUTXHWRGDVDVHVFROKDVUHFHQWHVTXHWHPIHLWRVmRWULYLDLVHUHYRJiYHLV
(OH QmR SRGH VHU FRQGX]LGR D VXVSHLWDU TXH HVWi DJRUD DLQGD TXH OHQWDPHQWH VHQGR GLULJLGR
GLUHWDPHQWH GR 6RO SDUD XPD OLQKD QD TXDO R HVWDPRV FDUUHJDQGR SDUD R IULR H HVFXULGmR GR YD]LR
DEVROXWR

3RU HVWD UD]mR HVWRX TXDVH DOHJUH DR RXYLU TXH HOH DLQGD p XP IUHTHQWDGRU GD LJUHMD H DLQGD
SDUWLFLSDGD&HLDGR6HQKRU&RQKHoREHPRVSHULJRVTXHH[LVWHPQLVVRPDVTXDOTXHUFRLVDpPHOKRU
GR TXH VH HOH IL]HVVH XPD FRPSDUDomR VpULD D UHVSHLWR GR TXH WHP IHLWR QRV ~OWLPRV GLDV H GR TXH
ID]LDQRVSULPHLURVPHVHVGHVXDYLGDFULVWm(QTXDQWRHOHDLQGDPDQWLYHUH[WHUQDPHQWHRVKiELWRV
GH XP FULVWmR HOH SRGH VHU PDQLSXODGR SDUD LPDJLQDU D VL PHVPR FRPR DOJXpP TXH DSHQDV DGRWRX
DOJXQV QRYRV DPLJRV H GLYHUV}HV HPERUD VHX HVWDGR HVSLULWXDO FRQWLQXH R PHVPR GH VHLV VHPDQDV
DWUiV(HQTXDQWRHOHSHQVDUDVVLPQmRWHPRVTXHOXWDUFRPRDUUHSHQGLPHQWRH[SOtFLWRGHTXDOTXHU
SRVLomR WRWDOPHQWH UHFRQKHFLGD FRPR SHFDPLQRVD PDV DSHQDV OLGDUPRV FRP XP VHQWLPHQWR YDJR
DLQGDTXHUHFHRVRGHTXHHOHQmRWHPVHFRPSRUWDGROiPXLWREHPXOWLPDPHQWH

(VWDUHIHULGDLQTXLHWDomRGRSDFLHQWHSUHFLVDVHUPDQLSXODGDFRPPXLWRFXLGDGR6HWRUQDUVHPXLWR
IRUWH SRGH DFRUGDU R SDFLHQWH H GHVWUXLU R MRJR LQWHLUR 3RU RXWUR ODGR VH YRFr R HVFRQGHU
WRWDOPHQWH²FRLVDTXHSURYDYHOPHQWHR,QLPLJRQmRSHUPLWLUiTXHYRFrIDoD²GHL[DUHPRVGHFRQWDU
FRP XP HOHPHQWR H[WUHPDPHQWH ~WLO QD VLWXDomR FRPR XP WRGR VH WDO VHQWLPHQWR p OHYDGR D
SHUPDQHFHUPDVQXQFDVHWRUQDLUUHVLVWtYHOHGHVDEURFKDFRPRDUUHSHQGLPHQWRJHQXtQRLVVRWHUPLQD
OHYDQGR VHX KRPHP D XPD WHQGrQFLD LQHYLWiYHO ² R DXPHQWR JUDGDWLYR GD UHOXWkQFLD HP SHQVDU QR
,QLPLJR4XDVHWRGRVRVVHUHVKXPDQRVWHPXPSRXFRGHVWDUHOXWkQFLDPDVTXDQGRSHQVDUQD3HVVRD
G(OH LQFOXL R FRQIURQWR H D LQWHQVLILFDomR GH XPD QXYHP WRWDOPHQWH YDJD GH FXOSDELOLGDGH VHPL
FRQVFLHQWH HVWD UHOXWkQFLD FUHVFH GH] YH]HV PDLV 2V KRPHQV SDVVDP D RGLDU TXDOTXHU LGpLD TXH
VXJLUD (OH GD PHVPD IRUPD TXH XP KRPHP FRP GLILFXOGDGHV ILQDQFHLUDV GHWHVWDULD D YLVmR GH XP
H[WUDWR EDQFiULR 1HVWH HVWDGR VHX SDFLHQWH LUi QmR Vy RPLWLU FRPR FRPHoDUi D DERPLQDU VHXV
GHYHUHV HVSLULWXDLV (OH LUi SHQVDU D UHVSHLWR GHOHV R PtQLPR TXH SXGHU PDQWHQGR D GHFrQFLD H VH
HVTXHFHU GRV PHVPRV R PDLV UiSLGR TXH SXGHU DVVLP TXH RV WLYHU FRQFOXtGR3RXFDV VHPDQDV DWUiV
YRFr WHYH TXH WHQWiOR SDUD D QmRREMHWLYLGDGH H GHVDWHQomR QDV VXDV RUDo}HV Mi DJRUD YRFr R
HQFRQWUDUi GH EUDoRV DEHUWRV H TXDVH VXSOLFDQGR D YRFr TXH R GLVWUDLD GH VXDV REULJDo}HV H OKH
HQWRUSHoDRFRUDomR(OHPHVPRLUiTXHUHUTXHVXDVRUDo}HVVHMDPEHPLUUHDLVSRLVQmRKiQDGDTXH
HOH WHPD PDLV TXH R FRQWDWR HIHWLYR FRP R ,QLPLJR (OH WHUi FRPR DOYR GHL[DU DV PLQKRFDV QD VXD
FDEHoDGRUPLQGR

&RQIRUPHHVWDFRQGLomRIRUVHWRUQDQGRPDLVHVWDEHOHFLGDYRFrLUiVHQGRJUDGXDOPHQWHOLEHUDGRGD
LQVXSRUWiYHOWDUHIDGHHVWDUSURYLGHQFLDQGRSUD]HUHVSDUDDVWHQWDo}HV8PDYH]TXHDLQTXLHWDomRH
D UHOXWkQFLD HP HQFDUiOD DIDVWDP GHOH PDLV H PDLV D IHOLFLGDGH UHDO H YLVWR FRPR D PRQRWRQLD GD
URWLQDKDELWXDOID]FRPTXHRVSUD]HUHVSURYHQLHQWHVGDYDLGDGHH[FLWDomRHLUUHYHUrQFLDVHWRUQHP
FDGD YH] PHQRV DSUD]tYHLV H FDGD YH] PDLV GLItFHLV GH VH DEDQGRQDU SRLV p H[DWDPHQWH LVWR TXH R
&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
KiELWR URWLQHLUR ID] FRP TXDOTXHU SUD]HU YRFr REVHUYDUi TXH TXDVH QDGD  RX PHVPR QDGD VHUi
VXILFLHQWH SDUD DWUDLU VXD DWHQomR HUUDQWH 9RFr QmR SUHFLVDUi PDLV GH XP ERP OLYUR GR TXDO HOH
UHDOPHQWHJRVWHSDUDPDQWrORORQJHGHVXDVRUDo}HVRXGHVHXWUDEDOKRRXGHVHXVRQRXPDFROXQD
GH FRQVHOKRV GR MRUQDO GH RQWHP VHUi VXILFLHQWH 9RFr SRGH DJRUD OHYiOR D GHVSHUGLoDU VHX WHPSR
QmRVRPHQWHHPFRQYHUVDVTXHHOHDSUHFLDFRPSHVVRDVTXHHOHJRVWHPDVHPFRQYHUVDVFRPTXHPHOH
QmR OLJXH D PtQLPD H DVVXQWRV TXH R DERUUHoDP 9RFr SRGH FRQGX]LOR QHVWH HVTXHPD SRU ORQJRV
SHUtRGRV 3RGH PDQWrOR DFRUGDGR DWp WDUGH GD QRLWH QmR QXPD IDUUD KRPpULFD PDV DSHQDV
REVHUYDQGRRIRJRTXHVHDSDJDQDODUHLUDGHXPDVDODJHODGD7RGDVDVDWLYLGDGHVVDGLDVHVRFLiYHLV
TXH GHVHMDPRV TXH HOH HYLWH SRGHP VHU REMHWRV GH LQLELomR VHP TXH WHQKDPRV TXH OKH GDU
DEVROXWDPHQWH1$'$HP WURFDGH IRUPDTXHQRILQDO HOH SRVVDGL]HUFRPRXPGHPHXV SDFLHQWHV
IDORXTXDQGRFKHJRXDTXL´(XDJRUDYHMRTXHJDVWHLDPDLRUSDUWHGDPLQKDYLGDID]HQGRQDGDGRTXH
HX TXHULD RX JRVWDYDµ 2V FULVWmRV GHVFUHYHP R ,QLPLJR FRPR DTXHOH VHP R TXDO QDGD p IRUWH ( QD
YHUGDGH QDGD p UHDOPHQWH PXLWR IRUWH 'LJR IRUWH R VXILFLHQWH SDUD URXEDU GH XP KRPHP VHXV
PHOKRUHVDQRVQmRHPGRFHVSHFDGRVPDVHPXPDVRPEULDHPHODQFyOLFDGLYDJDomRGHVXDPHQWHGH
IRUPDDHOHQmRVDEHURTXHQHPRSRUTXrGDVDWLVIDomRGDVFXULRVLGDGHVWmRYROiWHLVTXHRKRPHP
QHP PHVPR FKHJD D GLVFHUQLU FRP H[DWLGmR QR HVWDODU GH VHXV GHGRV H EDWHU GRV FDOFDQKDUHV QR
DVVRELR GH PHORGLDV TXH HOH GHWHVWD RX QR ORQJR HQHYRDGR ODELULQWR GH IDQWDVLDV TXH QHP PHVPR
FRQWDP FRP D VHQVXDOLGDGH H DPELomR SDUD WHU DOJR GH SUD]HLURVR PDV XPD YH] TXH H[LVWD DOJXPD
DVVRFLDomRFDVXDOFRPRSHFDGRDFULDWXUDHVWiIUDFDHFRQIXVDGHPDLVSDUDVHGHVYHQFLOKDUGDTXLOR
9RFrSRGHUiFRPHQWDUTXHWRGRVHVWHVVmRSHFDGRVPXLWRSHTXHQRVHVHPG~YLGDDOJXPDFRPRWRGRV
RV WHQWDGRUHV LQH[SHULHQWHV YRFr HVWi DQVLRVR SDUD UHODWDU DOJXPD PDOGDGH HVSHWDFXODU 0DV YRFr
SUHFLVD VH OHPEUDU TXH D ~QLFD FRLVD TXH UHDOPHQWH LQWHUHVVD p D H[WHQVmR GD GLVWkQFLD D TXH YRFr
SRVVD OHYiOR GR ,QLPLJR 1mR LPSRUWD R TXmR GHVSUH]tYHLV VHMDP RV SHFDGRV XVDGRV QHVWH HIHLWR
FXPXODWLYRGHVGH TXHFRQWLQXHDXPHQWDQGR D YDOD TXHFRQGX] D YtWLPDFDGD YH]PDLVSDUDORQJHGD
/X]HFDGDYH]PDLVSDUDGHQWURGR1DGD$VVDVVLQDWRQmRpPHOKRUTXHMRJRGHFDUWDVVHDVFDUWDV
SRGHP UHDOL]DU R HQJDQR &RP HIHLWR D HVWUDGD PDLV VHJXUD SDUD R ,QIHUQR p D JUDGXDO ² D ODGHLUD
VXDYHFRPFKmRVXDYHVHPFXUYDVDFHQWXDGDVVHPDYLVRVGHTXLORPHWUDJHPHVHPSODFDVLQGLFDWLYDV
GHVLQDOL]DomR

6HXDIHWXRVRWLR

6&5(:7$3(




&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
&$57$1~PHUR;,,,

0HXFDUR:RUPZRRG

(VWi PH SDUHFHQGR TXH YRFr JDVWRX XP LPHQVR Q~PHUR GH SiJLQDV SDUD FRQWDU XPD KLVWyULD
H[WUHPDPHQWH VLPSOHV 1R IULJLU GRV RYRV YRFr GHL[RX R KRPHP HVFDSDU SRU HQWUH VHXV GHGRV $
VLWXDomR p PXLWR JUDYH H HX UHDOPHQWH QmR YHMR QHQKXPD UD]mR SDUD WHQWDU OLYUDU YRFr GDV
FRQVHTrQFLDV GH VXD LQHILFLrQFLD 8P URPSDQWH H UHQRYR GR TXH R RXWUR ODGR FKDPD GH ´*UDoDµ QD
HVFDODTXHYRFrPHGHVFUHYHXpXPDGHUURWDGHSULPHLUDJUDQGH]D,VWRWHPRSHVRGHXPDVHJXQGD
FRQYHUVmRHSURYDYHOPHQWHDPHVPDWHUiXPQtYHOPDLVSURIXQGRTXHDSULPHLUD

&RPRYRFrIRUoRVDPHQWHGHYHULDVDEHUDQXYHPDVIL[LDQWHTXHHYLWRXVHXDWDTXHDRSDFLHQWHQRVHX
FDPLQKRGHYROWDGRYHOKRPRLQKRpXPIHQ{PHQRMiEHPFRQKHFLGReDDUPDPDLVEiUEDUDGHTXHID]
XVRR,QLPLJRHJHUDOPHQWHVHPDQLIHVWDTXDQGR(OHHVWiSHVVRDOPHQWHSUHVHQWHFRPRSDFLHQWHGH
PDQHLUDV DLQGD QmR EHP FRPSUHHQGLGDV SRU QyV $OJXQV GHQWUH RV VHUHV KXPDQRV HVWmR
SHUPDQHQWHPHQWHURGHDGRVSRUDTXLORHVmRWRWDOPHQWHLQDFHVVtYHLVSDUDQyV(DJRUDYDPRVjVVXDV
PDQFDGDV 'H DFRUGR FRP VHXV SUySULRV FRPHQWiULRV YRFr SHUPLWLX SULPHLUDPHQWH TXH R SDFLHQWH
OHVVH XP OLYUR GR TXDO UHDOPHQWH JRVWDYD DSHQDV SRU JRVWDU GHOH H QmR SDUD ID]HU FRPHQWiULRV
HVSHUWRV VREUH R OLYUR FRP RV QRYRV DPLJRV (P VHJXQGR OXJDU YRFr SHUPLWLX TXH HOH IL]HVVH XPD
FDPLQKDGDDRYHOKRPRLQKRHWRPDVVHXPFKiOi²RTXHHTXLYDOHGL]HUXPSDVVHLRSRUXPDUHJLmRGD
TXDO HOH UHDOPHQWH JRVWD H HVWDQGR VR]LQKR (P RXWUDV SDODYUDV YRFr SHUPLWLX TXH HOH XVXIUXtVVH
OLYUHPHQWHGH'2,6SUD]HUHVUHDLV6HUiSRVVtYHOTXHYRFrVHMDLJQRUDQWHDSRQWRGHQmRFRQKHFHUR
SHULJR QLVVR WXGR" $ JUDQGH FDUDFWHUtVWLFD QRV SUD]HUHV H QRV VRIULPHQWRV p TXH HOHV VmR
LQVRILVPDYHOPHQWHUHDLVHSRUWDQWRQmRLPSRUWDTXmRORQJHHOHVFRQVLJDPLUHOHVSURSRUFLRQDPDR
KRPHP DOJR FRPR XPD ´FDtGD GH ILFKDµ SDUD FRPSURYDomR GD UHDOLGDGH 'HVWD IRUPD VH YRFr YLQKD
WHQWDQGR GDQDU VHX KRPHP SHOR PpWRGR 5RPkQWLFR ² ID]rOR XPD HVSpFLH GH 5RPHX DSDL[RQDGR
VXEPHUVR HP PXUPXUDo}HV SRU XPD LQIHOLFLGDGH LPDJLQiULD GR WLSR ´VHP -XOLHWD D YLGD QmR IDULD
VHQWLGRµ ² GHYHULD WrOR SURWHJLGR D WRGR FXVWR GH SDVVDU SRU DOJXPD GRU YHUGDGHLUD SRU TXH p
HYLGHQWH TXH DSHQDV FLQFR PLQXWRV FRP XPD GRU GH GHQWH UHDO UHYHODULD D HOH TXH R VRIULPHQWR
URPkQWLFRQmRID]LDVHQWLGRDOJXPHDVVLPVHXHVWUDWDJHPDVHULDGHVPDVFDUDGRQDKRUD0DVVHYRFr
HVWDYD WHQWDQGR GHVJUDoDU VHX SDFLHQWH DWUDYpV GR 0XQGR RX VHMD DWUDYpV GD H[SORUDomR GD
YDLGDGH GD MDFWkQFLD GD LURQLD H R WpGLR HP UHODomR DRV SUD]HUHV &RPR IRL SRVVtYHO YRFr QmR
SHUFHEHU TXH H[SHULPHQWDU XP 35$=(5 5($/ GHYLD VHU D ~OWLPD FRLVD SHUPLVVtYHO D HOH" 1mR
HQWHQGHTXHYRFrGHYHULDWHUSUHYLVWRTXHWDOH[SHULrQFLDPDWDULDLQVWDQWDQHDPHQWHSHORFRQWUDVWH
WRGDDFROHomRGHMyLDVIDOVDVTXHYRFrWUDEDOKRVDPHQWHKDYLDGDGRDHOHHRHQVLQDGRDYDORUL]DU"(
TXH WDPEpP R WLSR GH SUD]HU TXH D OHLWXUD GR OLYUR H R SDVVHLR DR PRLQKR GHUDP D HOH VmR R PDLRU
SHULJR SDUD QyV" ( TXH HVWH PHVPR WLSR GH SUD]HU DUUDQFDULD D FURVWD GH HQJDQR TXH YRFr YLQKD
FRORFDQGR QD PHQWH GHOH GDQGROKH PHVPR D VHQVDomR GH HVWDU GH YROWD HP FDVD WRWDOPHQWH
UHFXSHUDGR2SODQRSUHOLPLQDUTXHYRFrHPSUHJRXSDUDDIDVWiORGR,QLPLJRWHUPLQRXSRUDIDVWiOR
GHVLSUySULRHYRFrDWpTXHWLQKDIHLWRDOJXQVSURJUHVVRV$JRUDWXGRGHVPRURQRX(QWHQGRTXDOIRL
VXDFRQIXVmReFODURTXHHVWRXFLHQWHGHTXHR,QLPLJRWDPEpPTXHUWLUDURIRFRGRVKRPHQVGHVL
PHVPRV PDV R PRGR p WRWDOPHQWH GLIHUHQWH /HPEUHVH VHPSUH TXH R ,QLPLJR UHDOPHQWH JRVWD
GHVWHVYHUPH]LQKRVHDWULEXLXPYDORUDEVXUGRDUHVSHLWRGDVFDUDFWHUtVWLFDVLQGLYLGXDLVGHFDGDXP
GHOHV 4XDQGR (OH GL] TXH RV KRPHQV GHYHP GH IDWR UHQXQFLDU D VL PHVPRV QD YHUGDGH LVVR TXHU
DSHQDV GL]HU DEDQGRQDU D SULRULGDGH QD VDWLVIDomR GR VHX ´HXµ PDV WmR ORJR HOHV FRQVHJXHP ID]HU
LVVRR,QLPLJROKHVGHYROYHQRYDPHQWHWRGDDHVVrQFLDGHVXDVSHUVRQDOLGDGHVHDLQGDVHYDQJORULD
WHPRHXTXH(OHVHMDVLQFHURQRTXHGL]TXHTXDQGRRVKRPHQVVHUHQGHPWRWDOPHQWHD(OHSDVVDPD
VHU PDLV GR TXH HUDP DQWHULRUPHQWH $ SDUWLU GDt HQTXDQWR (OH VH GHOLFLD DR YHU RV KRPHQV
&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
VDFULILFDQGR PHVPR VXDV FRLVDV PDLV LQRFHQWHV j YRQWDGH G(OH (OH PHVPR RGHLD TXDQGR RV EtSHGHV
UDVWHMDQWHVPXGDPVXDQDWXUH]DRXVDFULILFDPVXDVFRLVDVTXHULGDVSRUTXDOTXHUUD]mRTXHQmRVHMD
(OH 4XDQWR D QyV VHPSUH HVWDUHPRV HQFRUDMDQGRRV D TXH IDoDP LVVR  2V PDLV SURIXQGRV
VHQWLPHQWRVHLPSXOVRVGHWRGRVRVKRPHQVVmRQRVVDPDWpULDSULPDRSRQWRGHSDUWLGDFRPRTXDOR
,QLPLJR RV WHP GRWDGR 7RGD YH] TXH FRQVHJXLPRV WLUDU GH DOJXP LQGLYtGXR DOJXP GHVWHV WUDoRV GH
SHUVRQDOLGDGHPDUFDPRVXPJRO0HVPRTXHSDUHoDPFRLVDVLQRIHQVLYDVVHPSUHQRVpLQWHUHVVDQWH
VXEVWLWXLUDVSUHIHUrQFLDVJRVWRVHSUHWHQV}HVUHDLVGRVVHUHVKXPDQRVSRURXWURVSDGU}HVFRPRR
PXQGDQRRVFRQYHQFLRQDOLVPRVVRFLDLVHDPRGDHSRUWDQWRGHYHPRVDIDVWDURVKRPHQVGRVJRVWRVH
GHVJRVWRV SHVVRDLV UHDLV 6RX UDGLFDO D SRQWR GH HVWDEHOHFHU XPD UHJUD QR VHQWLGR GH WHQWDU
DUUDQFDUGRSDFLHQWHWRGRHTXDOTXHUJRVWRSHVVRDOTXHQmRFRQVWLWXDXPSHFDGRGHILQLGRPHVPRVH
WUDWDQGRGHFRLVDVWRODV FRPR XPDFRPSHWLomRHVSRUWLYDXPDFROHomRGHVHORVRXEHEHU&RFD&ROD
(VWDVFRLVDVpFODURVHTXHUSRVVXHPDOJXPDYLUWXGHHPVLPHVPDVPDVKiXPDHVSpFLHGHLQRFrQFLD
KXPLOGDGHHDXWRHVTXHFLPHQWRQHODV TXHPHGHL[DPGHVFRQILDGR2 KRPHPTXHYHUGDGHLUDPHQWHH
GHVLQWHUHVVDGDPHQWH DSUHFLH TXDOTXHU FRLVD QR PXQGR DSHQDV SRU FDXVD GHOD PHVPD VHP HVWDU
SUHRFXSDGR HP FRLVD DOJXPD VREUH R TXH RV RXWURV SHQVHP D UHVSHLWR HVWDUi PXLWR EHP DUPDGR
FRQWUDDOJXQVGHQRVVRVPDLVVXWLVPpWRGRVGHDWDTXH9RFrVHPSUHGHYHUiWHQWDUID]HURSDFLHQWH
DEDQGRQDUDVSHVVRDVFRPLGDVRXOLYURVGRVTXDLVUHDOPHQWHJRVWHHPIDYRUGDV´PHOKRUHVSHVVRDVµ
´PDLVDGHTXDGDVFRPLGDVµH´LPSRUWDQWHVOLYURVµ(XFRQKHFLXPVHUKXPDQRTXHUHVLVWLXEUDYDPHQWH
DWRGDV DVWHQWDo}HVHP DVFHQGHUDHVFDODVRFLDODWpTXHGHVFREULFRPRGHVSHUWDUQHOHXPSUD]HU
IRUWtVVLPRSHODOLQJLoDIULWDFRPFHEROD

5HVWD FRQVLGHUDUPRV R TXH ID]HU SDUD FRQVHUWDU RV SUHMXt]RV GHVWH GHVDVWUH $ FRLVD PDLV
LPSRUWDQWH D ID]HUPRV p FRQVHJXLU TXH R SDFLHQWH QmR IDoD PDLV QDGD (QTXDQWR HOH QmR FRQVHJXLU
WUDQVIRUPDU D PXGDQoD GH YLGD HP Do}HV QmR LPSRUWD PXLWR R TXH HOH SHQVH D UHVSHLWR GHVVD
UHFRQFLOLDomR'HL[HTXHHOHILTXHFRPRXPDQLPDO]LQKRGDQGRYROWDVHPUHGRUGLVVR/HYHRDPHGLWDU
PXLWR QR DVVXQWR D HVFUHYHU XP OLYUR VREUH LVVR IUHTHQWHPHQWH HVVD p XPD IRUPD H[FHOHQWH GH
HVWHULOL]DU DV VHPHQWHV TXH R ,QLPLJR SODQWD QD DOPD KXPDQD 3HUPLWD TXH HOH IDoD TXDOTXHU FRLVD
PHQRV $*,5 1HQKXPD TXDQWLGDGH GH SLHGDGH HP VXD LPDJLQDomR H VHQWLPHQWRV SRGHUi QRV FDXVDU
TXDOTXHU SUREOHPD GHVGH TXH PDQWHQKDPRV WXGR LVVR ORQJH GD VXD 9217$'( &RPR XP GRV VHUHV
KXPDQRVPHVPRGLVVHRVKiELWRVDWLYRVVmRIRUWDOHFLGRVSHODUHSHWLomRDRSDVVRTXHRVSDVVLYRVVH
HQIUDTXHFHPSHODPHVPDFRQWLQXLGDGH4XDQWRPDLVYH]HVHOHVHVHQWLULQDWLYRPHQRVHOHVHGLVSRUi
DDJLUHDRORQJRGRWHPSRPHQRVHOHFRQVHJXLUiVHQWLUDOJXPDFRLVD

6HXDIHWXRVRWLR

6&5(:7$3(






&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
&$57$1~PHUR;,9

0HXFDUR:RUPZRRG

2 PDLV DODUPDQWH QR VHX ~OWLPR UHODWyULR GR SDFLHQWH p TXH HOH QmR HVWi PDLV ID]HQGR QHQKXPD
UHVROXomR H[DJHUDGD FRPR QD pSRFD GD VXD FRQYHUVmR RULJLQDO 1DGD GH SURPHVVDV LPSRVVtYHLV GH
YLUWXGH HWHUQD QDGD GH IUDVHV GR WLSR ´QXQFD PDLV IDUHL LVVRµ SHOR FRQWUiULR HOH SHUPDQHFH
VDWLVIHLWR FRP D HVSHUD GD SRUomR GH *UDoD SDUD VXD YLGD PDV WmR VRPHQWH D SRUomR GLiULD H D
PL[DULD QHFHVViULD SDUD VXSRUWDU D SUy[LPD KRUDGH WHQWDomRVHP SHFDU,VWRpUHDOPHQWH08,72
58,0

6y YHMR XPD VDtGD SDUD R TXDGUR SUHVHQWH 6HX SDFLHQWH WHP VH WRUQDGR KXPLOGH QmR p" 9RFr WHP
FRQVHJXLGRFKDPDUDDWHQomRGHOHSDUDHVWHDVSHFWR"7RGDVDVYLUWXGHVVmRPHQRVIRUPLGiYHLVDVVLP
TXH R KRPHP SHUFHEH TXH DV WrP PDV LVWR p HVSHFLDOPHQWH PDUFDQWH FRP UHODomR j KXPLOGDGH
6XUSUHHQGDR QXP PRPHQWR HP TXH HVWLYHU PHUJXOKDGR QD PDLV SURIXQGD SREUH]D GH HVStULWR H
FRQWUDEDQGHLH VXD DWHQomR SDUD XP SHQVDPHQWR GD OLQKD ´&DUDFD 0DV QmR p TXH HVWRX PHVPR PH
WRUQDQGRKXPLOGH"µ9RFrREVHUYDUiTXDVHLPHGLDWDPHQWHDDSDULomRGHXPDYDLGDGH²DYDLGDGHSHOR
IDWRGHVHUKXPLOGH6HHOHVHWRFDUTXDQWRDRSHULJRHWHQWDUDEDIDUHVWDQRYDIRUPDGHRUJXOKR
IDoDR RUJXOKRVR SRU WHU FRQVHJXLGR H DVVLP SRU GLDQWH HP TXDQWRV GHJUDXV TXH YRFr FRQVLGHUH
QHFHVViULR0DVQmRPDQWHQKDHVWHMRJRSRUPXLWRWHPSRFODURSRLVLVVRSRGHULDGHVSHUWDURVHQVR
GHKXPRUGHOHHVHXVHQVRGHSURSRUomR6HLVVRRFRUUHUHOHVLPSOHVPHQWHGDUiULVDGDQDVXDFDUDH
LUiWUDQTLODPHQWHSDUDDFDPD

+i SRUpP PDQHLUDV EHP OXFUDWLYDV GH SUHQGHU D DWHQomR GHOH QD YLUWXGH GD +XPLOGDGH $ UHVSHLWR
GHVWD YLUWXGH ² EHP FRPR GDV GHPDLV ² R ,QLPLJR TXHU WLUDU D DWHQomR GRV KRPHQV GH VL PHVPRV
FDQDOL]DQGRDQ(OHPHVPRHQRVSUy[LPRVGRSDFLHQWH7RGRRWUDEDOKRTXH(OHUHDOL]DEHPFRPRVHX
FXLGDGR SHVVRDO HVWi WmR VRPHQWH YROWDGR SDUD FRQVHJXLU LVVR GRV VHUHV KXPDQRV 1D YHUGDGH
DFUHGLWRILUPHPHQWHTXHWRGDHVWDJXHUUDWHUUtYHOVyID]VHQWLGRSDUD(OHTXDQGRFRQVHJXHHVWHWLSR
GHREMHWLYRGHVWHVYHUPHVUDVWHMDQWHV

3RUWDQWR YRFr SUHFLVD DUUDQFDUGR SDFLHQWHR YHUGDGHLURVHQWLGRGD+XPLOGDGH'HL[HRLPDJLQiOD
FRPRXPFRQMXQWRGHRSLQL}HVDUHVSHLWRGHVHXVWDOHQWRVHFDUiWHU$OJXQVWDOHQWRVHXEHPVHLHOH
SRVVXLGHYHUGDGH)L[HVXDPHQWHQRDVSHFWRGHTXHKXPLOGDGHpQDGDPHQRVTXHWHQWDUDFUHGLWDU
TXHHVWHVWDOHQWRVQmRYDOHPWDQWRTXDQWRHOHLPDJLQD1mRUHVWDG~YLGDGHTXHHOHpPHVPRPHQRV
YLUWXRVRGRTXHSHQVDPDVLVVRQmRWHPQHQKXPDLPSRUWkQFLDSDUDQyV$PHOKRUFRLVDpID]HUFRP
TXHHOHDYDOLHXPDRSLQLmRSDUDDOJXPDTXDOLGDGHGHIRUPDHUUDGDHVHSHUFDQHVWHVYDORUHVSRLVFRP
LVVRFRQVHJXLUHPRVLQWURGX]LUXPHOHPHQWRGHGHVRQHVWLGDGHQRSURFHVVRHRIDUHPRVFUHUSLDPHQWH
HPPHQWLUDVLQWHUHVVDQWHV3RUHVWHPpWRGRPLOKDUHVGHKXPDQRVWHP VLGRFRQGX]LGRVDDFUHGLWDU
TXH D KXPLOGDGH VLJQLILFD PXOKHUHV OLQGDV DILUPDUHP TXH VmR IHLDV H DFUHGLWDUHP QLVVR  EHP FRPR
KRPHQV EULOKDQWHV DFHLWDUHPTXH VHUKXPLOGHV VLJQLILFDGL]HUHP H DFUHGLWDUHPTXHVmRUHWDUGDGRV
PHQWDLV ( XPD YH] TXH HOH HVWi WHQWDQGR DFUHGLWDU LVVR WXGR SRGH GHVHPERFDU HP YHUGDGHLUDV
LQVDQLGDGHV VHP TXH HOH DR PHQRV GHVFRQILH GH DOJXPD FRLVD 3DUD VH DQWHFLSDU j HVWUDWpJLD GR
,QLPLJR SUHFLVDPRV FRQVLGHUDU 6HXV REMHWLYRV 2 ,QLPLJR TXHU WUD]HU R KRPHP D XP HVWDGR GH
PHQWHQRTXDOHOHSRGHULDGHVHQKDUDPDLVH[WUDRUGLQiULDFDWHGUDOGHWRGRVRVWHPSRVHVDEHUTXH
GH IDWR HOD HUD LQFRPSDUiYHO H VH DOHJUDU HP H[WUHPR SRU WrOD GHVHQKDGR VHP VH VHQWLU QHP XP
PLOLJUDPDPHQRVIHOL]RXPDLVVHVRXEHVVHTXHWLQKDVLGRGHVHQKDGDSRURXWUDSHVVRD2,QLPLJR
TXHUQRILQDOTXHHOHVHMDWmROLYUHGHTXDOTXHURSLQLmRHPVHXSUySULRIDYRUTXHFRQVLJDDOHJUDUVH
SRU VHXV SUySULRV WDOHQWRV WmR IUDQFDPHQWH H DJUDGHFLGDPHQWH TXDQWR SHORV WDOHQWRV GRV VHXV
&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
VHPHOKDQWHVRXSRUXPDPDQKmGHVRORXDRYHUXPHOHIDQWHRXXPDFDFKRHLUD(OHTXHUFDGDKRPHP
DRORQJRGHVXDYLGDDSWRDUHFRQKHFHUWRGDVDVFULDWXUDVPHVPR(OHSUySULRFRPRFRLVDVJORULRVDV
HH[FHOHQWHV(OHTXHUPDWDUHPWRGRV HOHVRDPRUSUySULRWmRUiSLGRTXDQWRSRVVtYHOPDVHP6XD
SROtWLFDGHORQJRSUD]RWHPRHX(OHGHYROYHDHOHVWXGRTXHOKHVWLURXFRPRXPQRYRWLSRGHDPRU
SUySULRTXHVHHVSDOKDSRUWRGDDUDoDKXPDQDHPIRUPDGHFDULGDGHJUDWLGmRSRUWRGRVLQFOXVLYH
SRUHOHPHVPR(TXDQGRILQDOPHQWHHOHVFRQVHJXHPUHDOPHQWHDSUHQGHUDDPDUVHXSUy[LPRFRPRD
HOHVPHVPRVHOHVVHUmRFDSD]HVGHDPDUDVLPHVPRVFRPRDVHXVVHPHOKDQWHV3RLVQXQFDSRGHPRV
QRVHVTXHFHUTXHGDPDLVUHSXJQDQWHHLQFRPSUHHQVtYHOFDUDFWHUtVWLFDHPQRVVR,QLPLJRTXHpDPDU
UHDOPHQWH RV EtSHGHV OLVRV (OH RV FULRX H VHPSUH GHYROYH FRP D PmR GLUHLWD WXGR TXH OKHV KDYLD
WLUDGRFRPDHVTXHUGDQRILQDOGDVFRQWDV

1RVVR JUDQGH HVIRUoR SRUWDQWR HVWi HP PDQWHU D PHQWH GR KRPHP SUHVD DR YDORU TXH HOH PHVPR
WHP(OHRVFRQGX]DVHFRQVLGHUDUHPDUTXLWHWRVHSRHWDVH[FHSFLRQDLVSRUDOJXQVLQVWDQWHVSDUDHP
VHJXLGD VH HVTXHFHUHP GLVVR HQTXDQWR QyV ID]HPRV GH WXGR SDUD RV KXPDQRV VH FRQFHQWUDUHP
JDVWDQGR PXLWR WHPSR H GRUHV SHQVDQGR QHOHV PHVPRV FRPR FRLVDV SpVVLPDV 6HXV HVIRUoRV SDUD
LQVWLODURXDYDQJOyULDRXDIDOVDPRGpVWLDQRSDFLHQWHLUmRSRUWDQWRGLVWDQFLiORGR,QLPLJRDSHQDVVH
HOH IL[DU D PHQWH PHGLWDQGR KRUDV H KRUDV DFHUFD GH VXDV YLUWXGHV RX GHIHLWRV 2V HVFULWRV GR
,QLPLJR QXQFD HQVLQDUDP KRPHP DOJXP D PHGLWDU H ILFDU KRUDV DQDOLVDQGR D VL SUySULRV PDV
IHOL]PHQWHRXWUDDUPDSRGHURVDTXHWHPRVDLQGDpDSURIXQGDLJQRUkQFLDGDUDoDKXPDQDDFHUFDGRV
PHVPRVHVFULWRV

3UHFLVRDFUHVFHQWDUTXHR,QLPLJRWUDEDOKDUiQRVHQWLGRGHTXHVXDYtWLPDWHQKDFRQVFLrQFLDGHTXH
IRLFULDGDSRU(OHHGHYHWXGRDHOH6HHOHVQmRVHFULDUDPDVLSUySULRVFHUWDPHQWHVHXVWDOHQWRV
WDPEpP QmR GHSHQGHUDP JUDQGH FRLVD GH VHXV HVIRUoRV SHVVRDLV 3RUWDQWR TXDQGR XP KXPDQR VH
RUJXOKDSRUVHUFXOWRHDFKDULGtFXORDOJXpPVHRUJXOKDUSHODFRUGRFDEHORDSHQDVQmRSHUFHEHXTXH
pFXOWRSRUTXHR,QLPLJROKHGHXDLQWHOLJrQFLDVD~GHUHFXUVRVSDUDHVWXGDURVOLYURVRWHPSROLYUH
SDUD WDQWR H PHVPR D YRQWDGH GH REWHU FRQKHFLPHQWR 0DQWHQKDR QHVWH WLSR GH LJQRUkQFLD H
SHUFHEHUi UHVXOWDGRV LQWHUHVVDQWHV 7HQKR REVHUYDGR TXH PHVPR D UHVSHLWR GRV SUySULRV SHFDGRV
QmRpLQWHQomRGR,QLPLJRTXHJDVWHPXLWRWHPSRSHQVDQGR

6HXDIHWXRVRWLR

6&5(:7$3(





&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
&$57$1~PHUR;9

0HXFDUR:RUPZRRG

7HQKR UHSDUDGR p FODUR TXH RV KXPDQRV HVWmR H[SHULPHQWDQGR XPD FHUWD FDOPDULD QD VXD JXHUUD
HXURSpLD ² TXH HOHV SDWHWLFDPHQWH FKDPDP GH ´$ *XHUUDµ ² H QmR HVWRX VXUSUHVR GH TXH KDMD XPD
SDWHWLFHHTXLYDOHQWHQDVDQVLHGDGHVGRVHXSDFLHQWH(VWDPRVLQWHUHVVDGRVHPPDQWrORWUDQTLORD
UHVSHLWR GD JXHUUD RX SUHRFXSDGtVVLPR FRP HOD" 7DQWR R PHGR WRUWXUDQWH TXDQWR D FDOPD WROD VmR
HVWDGRV GH PHQWH GHVHMiYHLV SRU QyV 1RVVD HVFROKD HQWUH XPD RX RXWUD GHSHQGH GH LPSRUWDQWHV
TXHVW}HVDVTXDLVSDVVRDFRPHQWDU

2VKRPHQVYLYHPSUHVRVDRWHPSRPDVQRVVR,QLPLJRRVGHVWLQRXj(WHUQLGDGH(OHSRUWDQWRFUHLR
HX TXHU D DWHQomR GHOHV SUHVD SULPRUGLDOPHQWH D GXDV FRLVDV ­ (WHUQLGDGH HP VL H DR SRQWR GR
WHPSR TXH HOHV FKDPDP GH ´3UHVHQWHµ XPD YH] TXH R PHVPR SUHVHQWH p H[DWDPHQWH R SRQWR GR
WHPSRTXHWRFD D(WHUQLGDGH$SDUWLUGRSUHVHQWHPRPHQWRH VRPHQWHGHOHRVKXPDQRV WHPWrP
XPD H[SHULrQFLD DQiORJD j H[SHULrQFLD TXH QRVVR ,QLPLJR WHP GD UHDOLGDGH FRPR XP WRGR HP VXD
OLEHUGDGH VROLWiULD H (OH UHDOPHQWH D RIHUHFH D HOHV (OH SRGHULD HQWmR WrORV FRQWLQXDPHQWH
RFXSDGRVDUHVSHLWRGD(WHUQLGDGHRTXHVLJQLILFDHVWDUHPRFXSDGRVFRP(OHRXFRPR3UHVHQWH²
RFDVLmR SDUD PHGLWDomR VREUH D XQLmR HWHUQD GHOHV FRP (OH RX D FRQVWDWDomR GH VXD VHSDUDomR GR
&ULDGRURXDLQGDHPSHQKDGRVHPREHGHFHUjYR]GDFRQVFLrQFLDFRQIRUPDQGRVHHPOHYDUVREUHVHXV
RPEURVVXDVSUySULDVFUX]HVEXVFDQGRJUDoDSDUDFDGDGLDHPRVWUDQGRJUDWLGmRSRUTXDOTXHUSUD]HU
SUHVHQWH

1RVVD WDUHID pOHYiOR FDGDYH]PDLVSDUDORQJH GRHWHUQRHGR3UHVHQWH&RPLVWRQDPLUD QyV jV
YH]HVWHQWDPRVHQFDPLQKDUXPKXPDQRVHMDXPDYL~YDRXXPSyVJUDGXDGRDYLYHUQRSDVVDGR0DV
LVWR WHP YDORU OLPLWDGR SRLV HOHV Mi WHP DOJXP FRQKHFLPHQWR UHDO GR SDVVDGR H VDEHP TXH HOH VH
DSUHVHQWD FRP XPD QDWXUH]D UD]RDYHOPHQWH GHILQLGD DVVHPHOKDQGRVH DWp Dt FRP D (WHUQLGDGH e
PXLWR PHOKRU ID]rORV YLYHU QR )XWXUR $V QHFHVVLGDGHV ELROyJLFDV GHOHV Mi ID]HP FRP TXH VXDV
SDL[}HVDSRQWHPSDUDHVWDGLUHomRQDWXUDOPHQWH3RUFDXVDGLVVRVHXVSHQVDPHQWRVYROWDGRVSDUDR
TXH DLQGD YLUi HVWmR FKHLRV GH HVSHUDQoDV H PHGRV $LQGD SRU FLPD HOH p GHVFRQKHFLGR SDUD HOHV
SRUWDQWRVHFRQVHJXLUPRVFRQFHQWUDURSHQVDPHQWRGHOHVQRIXWXURQDYHUGDGHHOHVHVWDUmRYLYHQGR
HP XP PXQGR LUUHDO (P UHVXPR R )XWXUR p GH WRGDV DV FRLVDV R TXH PHQRV VH SDUHFH FRP D
(WHUQLGDGH(OD pDSDUWHPDLVFDEDOPHQWH WHPSRUDOGRWHPSR²SRLVR SDVVDGRHVWi GHILQLGRH QmR
IOXL PDLV H R SUHVHQWH HVWi WRWDOPHQWH VRE R EULOKR GRV UDLRV HWHUQRV GH OX] 3DUWLQGR GHVWH IDWR
WHPRV HQFRUDMDGR IRUWHPHQWH DV GRXWULQDV FRPR D (YROXomR &ULDGRUD R +XPDQLVPR &LHQWtILFR RX R
&RPXQLVPR RV TXDLV IL[DP VHPSUH D DWHQomR GRV KRPHQV QR )XWXUR 'Dt GHFRUUH TXH SUDWLFDPHQWH
WRGRV RV YtFLRV WHP VXDV UDt]HV QR )XWXUR $ *UDWLGmR ROKD SDUD R 3DVVDGR H R DPRU HQIRFD R
3UHVHQWHPDVRPHGRDDYDUH]DDOX[~ULDHDDPELomRVHPSUHHVWmRROKDQGRSDUDIUHQWH1mRSHQVH
QD OX[~ULD H VHQVXDOLGDGH FRPR H[FHo}HV 4XDQGR R SUD]HU SUHVHQWH FKHJD R SHFDGR TXH p
XQLFDPHQWH R TXH QRV LQWHUHVVD Mi KDYLD DFRQWHFLGR 2 SUD]HU p DSHQDV D SDUWH GR SURFHVVR TXH
GHWHVWDPRV H VH SXGpVVHPRV FHUWDPHQWH R H[FOXLUtDPRV GR SURFHVVR HOH p H[DWDPHQWH D SDUWH
SURSRUFLRQDGD SHOR ,QLPLJRH p VHPSUH H[SHULPHQWDGR QR 3UHVHQWH2SHFDGRTXH QyVFRQVHJXLPRV
SURGX]LUHQFDURXRIXWXUR

3DUDVHUSUHFLVRR,QLPLJRWDPEpPTXHUTXHRVKRPHQVSHQVHPQR)XWXUR²PDVDSHQDVRQHFHVViULR
SDUDDJRUDSODQHMDUHPVHXVDWRVGHMXVWLoDHFDULGDGHTXHVHFRQVWLWXLUmRQRVHXGHYHUGHDPDQKm
3RUpPRGHYHUGHSODQHMDUDVREULJDo}HVGHDPDQKmpXPDREULJDomRGHKRMHHSRUWDQWRHPERUDR
FRQWH~GR SHQVDGR H SODQHMDGR HVWHMD QR IXWXUR R GHYHU ² FRPR WRGRV RV GHYHUHV HP JHUDO ² GL]
&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
UHVSHLWRDRSUHVHQWH( pSRUWDQWRDTXLTXHGLYHUJLPRVGR,QLPLJR(OHQmRTXHURVKRPHQVROKDQGR
PXLWR SDUD R )XWXUR GH IRUPD D GHL[DUHP VHXV WHVRXURV QR SRUYLU 0DV QyV TXHUHPRV 2 LGHDO GR
,QLPLJR p TXH R KRPHP WHQGR WUDEDOKDGR R GLD LQWHLUR SHOR EHP GD SRVWHULGDGH VH HVWD IRU VXD
YRFDomRVHGHVSUHRFXSHWRWDOPHQWHDHVVHUHVSHLWRFRQILDQWHTXHRVFpXVKDYHUmRGHSURSRUFLRQDU
RVPHOKRUHVHIHLWRVDSDUWLUGHVHXWUDEDOKR2XVHMDHOHDSHQDVTXHLUDFXPSULUVHXVGHYHUHVVHP
JUDQGHVFXLGDGRVGRTXHDFRQWHFHUiHPGHFRUUrQFLDGHOHV-iQyVTXHUHPRVXPKRPHPTXHYLYDVH
FKDIXUGDQGRQR)XWXUR²DVVDOWDGRSHODVYLV}HVGHXPFpXRXLQIHUQRTXHHVWHMDSDUDFDLUVREUHHOH
GH UHSHQWH ² SURQWR SDUD TXHEUDU TXDOTXHU PDQGDPHQWR GR ,QLPLJR QR 3UHVHQWH VH YLVOXPEUDU TXH
SRGHUiWHUXPFpXHPYLGDQR)XWXUR²ILFDQGRVXDIpILUPDGDQDGHSHQGrQFLDGRVXFHVVRRXIUDFDVVR
GH VLWXDo}HV H HVTXHPDV TXH HOH VLPSOHVPHQWH PRUUHUi DQWHV TXH DFRQWHoDP 1yV TXHUHPRV HVVD
UDoDGHYHUPHVLQWHLUDSHUVHJXLQGRSHUSHWXDPHQWHRSRWHGHRXURQRILPGRDUFRtULVQXQFD VHQGR
KRQHVWD QXQFD VHQGR JHQHURVRV QHP IHOL]HV DJRUD PDV VHPSUH XVDQGR WRGRV RV WDOHQWRV TXH OKHV
IRUDPGDGRVQRSUHVHQWHFRPRFRPEXVWtYHOGHSRVLWDGRQRDOWDURQGHFXOWXDPRIXWXUR

6HJXHSRUWDQWRGHPRGRJHUDOTXHpPDLVSURGXWLYRHQFKHUVHXSDFLHQWHFRPDQVLHGDGHHHVSHUDQoD
QmR LPSRUWDQGR JUDQGH R TXH YRFr XVH SDUD LVVR QHVWD JXHUUD GH IRUPD D HOH QmR FRQVHJXLU PDLV
YLYHU R SUHVHQWH 0DV D H[SUHVVmR ´YLYHU QR SUHVHQWHµ WHP GXSOR VHQWLGR (OD SRGH GHVFUHYHU XP
SURFHVVRTXHpUHDOPHQWHXPDVLPSOHVSUHRFXSDomRFRPR)XWXURFRPWRGDDDQVLHGDGHSRVVtYHO6HX
SDFLHQWH SRGHUi GHPRQVWUDU GHVSUHRFXSDomR FRP UHVSHLWR DR )XWXUR DSHQDV SRUTXH R VHX )XWXUR
DSDUHQWHPHQWHVHUiPXLWRDJUDGiYHOFRPRLPDJLQRXRKRPHPTXHDPSOLRXVHXVFHOHLURVQDSDUiEROD
GR ,QLPLJR H HOH WHP D VHQVDomR TXH HVWD IDVH YDL GXUDU PXLWR WHPSR 4XDQWR PDLV HVVH HVWDGR
GXUDUPHOKRUVHUiSDUDQyVSRUTXHHODSRGHGHVDEDUHPUXtQDVDRPHQRUVLQWRPDGHYLUDGDGHUXPR
H LVVR VRPHQWH HVWDUi DFXPXODQGR QD DOPD GHOH PDLV GHVDSRQWDPHQWR PDLV LPSDFLrQFLD H HJRtVPR
TXDQGRVXDVIDOVDVHVSHUDQoDVVmRGHVIHLWDV6HSRURXWURODGRHOHHVWLYHUFLHQWHGRVKRUURUHVTXH
SRGHP FDLU VREUH HOH H HVWLYHU RUDQGR SHOR UHFHELPHQWR GH YLUWXGHV TXH OKH IDFXOWHP HQFDUDU RV
PHVPRV KRUURUHV HQTXDQWR Vy WHP ROKRV SDUD R 3UHVHQWH ² SRLV p VHPSUH QR 3UHVHQWH TXH HVWmR
WRGRV RV GHYHUHV ² H WDPEpP WRGD D *UDoD WRGR R FRQKHFLPHQWR H WRGRV RV SUD]HUHV VHX HVWDGR
HVWDUiDOWDPHQWHLQGHVHMiYHOSDUDQyVHGHYHUiSRUWDQWRVHUDWDFDGRVHPWUpJXDV$HVVHUHVSHLWR
QRVVR ([pUFLWR )LOROyJLFR WHP IHLWR XP ERP WUDEDOKR WHQWH D SDODYUD ´&RPSODFrQFLDµ FRP HOH 0DV
FODURSDUHFHPHSURYiYHOTXHHOHHVWHMDUHDOPHQWHYLYHQGRQR3UHVHQWHDSHQDVSRUTXHHVWiJR]DQGR
GH ERD VD~GH WHP XP HPSUHJR HVWiYHO H XP ORFDO DJUDGiYHO SDUD PRUDU 0DV QmR LPSRUWD 1R VHX
OXJDU HX IDULD WXGR TXH SXGHVVH SDUD GHVWUXLU HVVDV VHQVDo}HV DJUDGiYHLV 7RGR IHQ{PHQR QDWXUDO
WHQGHDPLOLWDUFRQWUDQyV(DILQDOGHFRQWDVSRUTXHLUtDPRVSHUPLWLUTXHHVWHLGLRWDIRVVHIHOL]"

6HXDIHWXRVRWLR

6&5(:7$3(
&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
&$57$1~PHUR;;;,

0HXFDURPHXFDUtVVLPR:RUPZRRGPHXERQHTXLQKRPHXOHLWmR

4XmR HTXLYRFDGDPHQWH DJRUD TXH WXGR HVWi SHUGLGR YRFr YHP FKRUDPLQJDQGR PH SHUJXQWDU VH
DTXHODV SDODYUDVGH DIHWRTXH HXGLULJLDD YRFr QmRVLJQLILFDYDPQDGDGHVGH RFRPHoR/RQJHGLVWR
3RGHWHUFHUWH]DTXHPHXDPRUSRUYRFrWDQWRTXDQWRVHXDPRUSRUPLPVHDVVHPHOKDPWDQWRTXDQWR
GXDVHUYLOKDV(XWHQKRVHPSUHOKHGHVHMDGRFRPRYRFrPtVHURWRORWHPPHGHVHMDGR$GLIHUHQoD
pDSHQDVTXHHXVRXRPDLVIRUWH(XDFKRTXHHOHVPHHQWUHJDUmRYRFrQRPRPHQWRRXXPSHGDoRGH
YRFr $PDU YRFr" &ODUR FHUWDPHQWH &RPR XP SHWLVFR GHOLFLRVR LJXDO DRV RXWURV TXH PH WHP
HQJRUGDGR

9RFrGHL[RXXPDDOPDHVFDSDUSRUHQWUHVHXVGHGRV2XLYRGHIRPHDJXGDSRUWDOSHUGDHFRDQHVWH
PRPHQWR HP WRGRV RV QtYHLV GR 5HLQR GD %DUXOKHLUD DWp GHVFHU DR SUySULR 7URQR 6y GH SHQVDU
HQORXTXHoR &RPR HX FRQKHoR R TXH DFRQWHFHX QDTXHOH LQVWDQWH HP TXH HOHV R DUUDQFDUDP GH YRFr
+RXYHVXELWDPHQWHXPFODUmRHPVHXVROKRVQmRIRLDVVLPPHVPR"HHOHYLXYRFrSHODSULPHLUDYH]
HP VXD YLGD H UHFRQKHFHX R SDSHO TXH YRFr WLQKD GHVHPSHQKDGR QHOD H VRXEH WDPEpP TXH MDPDLV
YRFr WHULD DFHVVR D HOH QRYDPHQWH $SHQDV LPDJLQH H LVVR VHMD R SULQFtSLRGH VXD DJRQLD R TXH HOH
VHQWLXQDTXHOHH[DWRPRPHQWRFRPRXPDFDVFDGHIHULGDTXHWLYHVVHFDtGRGHXPDYHOKDFKDJDWDO
TXDOHOHWLYHVVHHPHUJLGRGHXPDS~VWXODFRPRVHHOHWLYHVVHVHGHVSRMDGRGHXPDURXSDJRVPHQWD
PDOFKHLURVDQXP~QLFRPRYLPHQWR3HORV,QIHUQRVMiQmREDVWDDPLVpULDTXHpYrORVHPVHXVGLDV
PRUWDLV WLUDQGR VXDV URXSDV VXMDV H GHVFRQIRUWiYHLV H LPHUJLQGR QXPD EDQKHLUD GH iJXD TXHQWH
HPLWLQGRSHTXHQRVJUXQKLGRVGHSUD]HUHQTXDQWRHVWLFDPVHXVPHPEURVFDQVDGRV"2TXHGL]HUHQWmR
GHVWHGHVSRMDPHQWRILQDOGHVWDSXULILFDomRSOHQD"

4XDQWRPDLVVHSHQVDSLRUILFD(OHHQWURXWmRIDFLOPHQWHQDQRYDH[LVWrQFLDYRFrSHUFHEHX"1DGD
GHG~YLGDVFUHVFHQWHVVHPFRQGHQDo}HVPpGLFDVQDGDGHHQIHUPHLUDVHPFDVDVDODVGHFLUXUJLDRX
IDOVDVHVSHUDQoDVGHYLGDDRLQYpVGLVVROLEHUWDomRLQVWDQWkQHD(PXPPRPHQWRWXGRSDUHFLDHVWDU
QR QRVVR PXQGR R HVWURQGR GDV ERPEDV DV FDVDV GHVPRURQDQGR R FKHLUR H JRVWR KRUUtYHLV GRV
H[SORVLYRVHPVHXVOiELRVHSXOP}HVRVSpVTXHLPDQGRGHWDQWRFDQVDoRRFRUDomRJHODGRGHKRUURU
RFpUHEURFRQIXVRDVSHUQDVYDFLODQWHVQRPRPHQWRVHJXLQWHWXGRLVWRKDYLDSDVVDGRFRPRVHWXGR
IRVVH DSHQDV XP SHVDGHOR SHOR TXDO HOH QXQFD PDLV KDYHULD GH SDVVDU 6HX GHUURWDGR 6HX LGLRWD
LQFRPSHWHQWH3HUFHEHXTXmRQDWXUDOPHQWH²FRPRVHWLYHVVHQDVFLGRSDUDLVVR²RYHUPHJHUDGRHP
FLPDGHXPDFDPDSDVVRXSDUDDQRYDYLGD"&RPRWRGDVDVG~YLGDVTXHHOHWLYHUDGHUHSHQWHHVWDYDP
FODUDVGLDQWHGHVHXVROKRVHVHWRUQDYDPVLPSOHVPHQWHULGtFXODV"(XVHLRTXHDFULDWXUDGLVVHSUD
VL PHVPR ´6LP &ODUR ,VVR VHPSUH IRL DVVLP PHVPRµ 7RGRV RV KRUURUHV WHP VHJXLGR R PHVPR
FXUVRHIRUDPSLRUDQGRHSLRUDQGRFRPRXPDUROKDVRESUHVVmRQXPDJDUUDIDDWpTXHGHUHSHQWHD
UROKDSXORXIRUD&RPRXPGHQWHLQIHFFLRQDGRTXHGRtDPDLVHPDLVHPDLVDWpTXHGHUHSHQWHHUD
H[WUDtGR 2 VRQKR VH WRUQDYD FDGD YH] PDLV HP SHVDGHOR DWp TXH ILQDOPHQWH YRFr GHVSHUWD 1mR
HQWHQGRUHDOPHQWHFRPRRVVHUHVKXPDQRVDLQGDSRGHPGXYLGDUGHWRGDVHVWDVFRLVDV

$VVLPFRPRHOHYLXYRFrWDPEpPYLXD(OHV(XVHLEHPFRPRIRL9RFrILFRXVXELWDPHQWHFHJDGRH
SDUDOLVDGRPDLVIHULGRSRUHOHVGRTXH HOHKDYLD VLGRSHODERPED ILQDO4XHGHJUDGDomR TXHpLVWR
4XH HVWD FRLVD GH WHUUD H ORGR SXGHVVH HVWDU GH Sp H FRQYHUVDQGR FRP HVStULWRV GLDQWH GRV TXDLV
YRFr XP HVStULWR Vy SRGLD WUHPHU GH PHGR 3RGH VHU TXH YRFr DLQGD WLYHVVH D HVSHUDQoD GH TXH D
VXUSUHVD H D HVWUDQKH]D SXGHVVHP DWUDSDOKDU D DOHJULD GHOH 0DV LVWR p RXWUD FRLVD HVWUDQKD RV
GHXVHV VmR HVWUDQKRV DRV ROKRV PRUWDLV PDV PHVPR DVVLP QmR VmR WmR HVWUDQKRV (OH WLQKD XPD
FRQFHSomRIDQWDVLRVDDLQGDDFHUFDGDDSDUrQFLDTXHHOHVWHULDPHWDOYH]DWpWLYHVVHG~YLGDVVREUH
&6/HZLV²$V&DUWDVGR,QIHUQR7KH6FUHZWDSH/HWWHUV
VXD H[LVWrQFLD 0DV TXDQGR RV YLX HOH VRXEH TXH HOHV VHPSUH HVWLYHUDP MXQWR D HOH H UHFRQKHFHX
FDGDSDUWHTXHHOHVKDYLDPRSHUDGRHPPXLWDVKRUDVGHVXDYLGDTXDQGRHOHVHLPDJLQDYDVR]LQKRH
GHVDPSDUDGRGHIRUPDTXHDJRUDDRLQYpVGHOHVHGLULJLUDHOHVFRPXP´&RPRYmRYRFrVµGLVVHDOJR
FRPR´(QWmRHUDPYRFrVRWHPSRWRGRKHLQµ7XGRTXHHOHIH]HGLVVHYLQKDDJRUDQRYDPHQWHGHVXDV
PHPyULDV2UHFRQKHFLPHQWRRIH]OLYUHGHVXDFRPSDQKLDDLQGDDQWHVTXHRVPHPEURVGHVHXFRUSR
GHVWUXtGRHVIULDVVHP(VRPHQWHYRFrILFRXGHIRUD

0DVHOHQmRS{GHFRQWHPSODUDSHQDVRVVHUHVFHOHVWLDLVHOHS{GHFRQWHPSODUD(OH(VWHDQLPDOHVWD
FRLVDQDVFLGDVREUHXPDFDPDS{GHROKDUSDUD(OH2TXHSDUDYRFrpXPIRJRFHJDQWHHFRQVXPLGRUp
DJRUD OX] IUHVFD SDUD HOH D FODULGDGH SHUVRQLILFDGD VRE IRUPD GH KRPHP 9RFr JRVWDULD GH
LQWHUSUHWDU VH SXGHVVH D SURVWUDomR GR SDFLHQWH QD 3UHVHQoD D VXD DXWRDERPLQDomR H R
FRQKHFLPHQWRFDEDOGHWRGRVRVVHXVSHFDGRV6LP:RUPZRRGXPFRQKHFLPHQWRDWpPDLVSURIXQGR
TXHRVHXHPFRQWUDSDUWLGDFRPDDWPRVIHUDPRUWDOTXHHPDQDGRFRUDomRGR&pX0DVQDGDGLVWR
ID] VHQWLGR FRQYHUVDUPRV DJRUD 6H DLQGD HQFRQWUDU DOJXP VRIULPHQWR SHOD IUHQWH HOH RV DFHLWDUi
VHPUHVHUYDVRXUHYROWDV(QmRRVWURFDULDSRUQHQKXPSUD]HUWHUUHQRQXQFDPDLV7RGDVDVGHOtFLDV
GRV VHQWLGRV GR FRUDomR GR LQWHOHFWR TXH YRFr SXGHVVH XVDU SDUD WHQWiOR DQWHV DJRUD OKH
SDUHFHULDP FRPR D DWUDomR QDXVHDQWH TXH XPD SURVWLWXWD SXGHVVH H[HUFHU VREUH XP KRPHP TXH
HVWDYD RXYLQGR D EDWLGD QD SRUWD GD PXOKHU TXH DPDUD D YLGD LQWHLUD H DFUHGLWDYD PRUWD (OH
WUDQVSXVHUD D IURQWHLUD GR PXQGR RQGH D GRU H R SUD]HU WRPDP YDORUHV WUDQVILQLWRV H RQGH QRVVD
DULWPpWLFDIDOKDPLVHUDYHOPHQWHHPWHQWDUFRPSUHHQGHU0DLVXPDYH]RLQH[SOLFiYHODFDEDFRQRVFR
'D PHVPD ODLD GRV WHQWDGRUHV LQ~WHLV FRPR YRFr D PDLRU IRQWH GH IDOKDV FRQWLQXD VHQGR QRVVR
'HSDUWDPHQWRGH,QWHOLJrQFLD6HDSHQDVVRXEpVVHPRVRTXH(OHHVWiWUDPDQGR'URJD'URJD6DEHU
LVWRHPVLPHVPRMiQRV GDULDWXGRTXHp QHFHVViULRSDUD WRPDUPRVR3RGHU$OJXPDVYH]HVTXDVH
FDLR HP GHVHVSHUR 7XGR TXH PH VXVWHQWD p D FRQYLFomR GH TXH QRVVR 5HDOLVPR QRVVD UHMHLomR HP
IDFH GH WRGDV DV WHQWDo}HV 7(0 48( 9(1&(5 QR ILQDO (QTXDQWR LVVR HX WHUHL YRFr SDUD PH
GLYHUWLUXPSRXFR0XLWRYHUGDGHLUDPHQWHVHXDIHWXRVRHDFDGDPLQXWRPDLVYRUD]WLR

6&5(:7$3(