DVR80 French

1
EN
SECAM PAL
VCR DVD
ENREGISTREUR DVD / MAGNETOSCOPE
DVR80KF
MODE DEMPLOI
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
2010 Toshiba Corporation
Pour les Particuliers:
Lisez avec attention le numro de modle et de srie
situs larrire de lappareil et saisissez ces informations
ci-dessous. Conservez-les prcieusement pour rfrence
ultrieure.
Numro de Modle __________________________
Numro de Srie __________________________
E9TK5FD_FR.book Page 1 Wednesday, January 13, 2010 10:44 AM
2
FR
Prcautions
Prcautions concernant le laser
Cet appareil utilise un laser. Seul un personnel qualifi de
maintenance peut ter le couvercle ou essayer de rparer ce
matriel, en raison des risques encourus pour la vision.
Alimentation
Lappareil est connect et sous tension quand le cordon
dalimentation est branch sur un prise de 220-240 V~,
50 Hz -Courant Alternatif. Appuyez sur [BON\STANDBY]
pour faire fonctionner lappareil.
Attention
1. Ne pas essayer douvrir lappareil. Les pices prsentes
lintrieur de lappareil ne peuvent pas tre rpares par
lutilisateur. Confiez la rparation un personnel de
maintenance qualifi.
2. Les fentes et ouvertures sur les cts ou le dessous de
lappareil sont prvues pour la ventilation. Pour assurer un
fonctionnement stable et protger lappareil contre la
surchauffe, ces ouvertures ne doivent pas tre obstrues
ou recouvertes.
Evitez linstallation dans un espace clos tel quun meuble de
bibliothque, sauf si une ventilation correcte est assure.
3. Maintenez lappareil lcart des radiateurs et dautres
sources de chaleur.
4. Placez lappareil en-dehors de tout champ magntique.
5. Nintroduisez aucun objet daucune sorte dans les fentes
ou les ouvertures du tlviseur pour ne pas risquer de
toucher des pices sous tension lectrique ou de
court-circuiter des lments, car cela pourrait dclencher
un incendie ou une lectrocution.
6. Pour viter tout risque dincendie ou de dcharge
lectrique, nexposez pas cet appareil des gouttes ou
des claboussures, et ne posez pas dobjets contenant
des liquides, tels que des vases, sur lappareil.
7. Ne pas placer lappareil verticalement. Utilisez cet
appareil uniquement en position horizontale ( plat).
8. Avant de faire fonctionner lappareil, assurez-vous que le
mode denregistrement programm est teint.
9. Ce produit est en mode Standby lorsquil est teint mais
que le cordon dalimentation est branch.
Laffichage du panneau avant ne sallumera pas. Il
sagit de la fonction conomie dnergie (ECO) pour
mode veille.
10. Ne pas placer dobjet combustible sur lappareil.
(Bougies, par exemple.)
11. Avant de dplacer cet appareil, retirez le ou les mdias et
dbranchez le cordon dalimentation de la prise secteur.
12. Dconnectez la prise principale pour couper lalimentation
lorsque vous dtectez des problmes ou que vous
nutilisez pas lappareil.
13. La prise principale doit rester facilement oprationnelle.
14. Lisez le manuel dinstructions pour que linstallation et
linterconnexion entre lappareil et les systmes
multimdia soient corrects et srs.
15. Maintenez une distance de 20 cm autour des ouvertures
pour la ventilation de lappareil.
Introduction
AVERTISSEMENT:
AFIN DE REDUIRE LES RISQUES DINCENDIE OU DELECTROCUTION,
NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A LHUMIDITE.
La remarque importante est situe larrire de lappareil.
ATTENTION:
AFIN DE REDUIRE LES RISQUES DELECTROCUTION, NE
PAS ENLEVER LE COUVERCLE (OU DOS) DE CET APPAREIL.
IL NE CONTIENT AUCUNE PIECE REPARABLE PAR
LUSAGER. CONFIER LA REPARATION A UN PERSONNEL DE
SERVICE QUALIFIE.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
Le symbole de lclair dans un triangle
quilatral est prvu pour alerter lusage
de la prsence dune tension
dangereuse non isole lintrieur de
lappareil, dune puissance suffisante
pour constituer un risque dlectrocution.
Le symbole du point dexclamation dans
un triangle quilatral est prvu pour
avertir lusager que la documentation
accompagnant lappareil contient des
instructions importantes concernant le
fonctionnement et lentretien (rparation)
de lappareil.
Le symbole pour CLASS II (Double Isolation)
ATTENTION: LUTILISATION DE COMMANDES OU
DE REGLAGES, OU DE TENTATIVES
DAMELIORATION DES
PERFORMANCES AUTRES QUE
CELLES SPECIFIEES ICI PEUVENT
PROVOQUER UNE IRRADIATION.
ATTENTION: LES RAYONS LASERS, QUILS SOIENT
VISIBLES OU NON, UNE FOIS QUILS
SONT EXPOSES OU QUE LEUR
VERROUILLAGE EST DEFECTUEUX.
NE PAS FIXER LE FAISCEAU.
EMPLACEMENT: A LINTERIEUR, PRES DU LECTEUR DE
DISQUE.
AVERTISSEMENT: CET APPAREIL CONTIENT DES
PIECES SOUS TENSION.
NENLEVER AUCUNE VIS.
3
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
Contribuez la protection de lenvironnement !!!
Ne jetez pas les piles usages la poubelle.
Vous pouvez les remettre dans un point de
collecte destin cet usage ou aux dchets
spcifiques.
Renseignez-vous auprs de votre mairie pour
de plus amples informations ce sujet.
Emplacement pour linstallation
Pour une scurit et des performances optimales:
Installez lappareil horizontalement en position stable.
Gardez lappareil hors de porte dquipements
lectroniques, tels quun amplificateur, un tlviseur, etc.
pour viter des voiles sur le disque, des dgradations, un
incendie ou un dysfonctionnement.
Ne posez rien dessus en contact direct.
Protgez lappareil de la lumire directe du soleil et
loignez-le de toute source de chaleur intense. Evitez les
emplacements poussireux ou humides. Evitez les endroits
insuffisamment ventils, afin que la chaleur provoque par
lappareil puisse se dissiper. Nobstruez pas les fentes de
ventilation situes sur les cts de lappareil. Evitez les
emplacements exposs de fortes vibrations ou des
champs magntiques puissants.
Evitez les risques dlectrocution ou
dincendie
Ne manipulez pas les cbles avec les mains mouilles.
Ne tirez pas sur le cordon dalimentation pour le dbrancher
de la prise de courant alternatif. Dbranchez-le par la prise.
Si vous renversez accidentellement de leau sur lappareil,
dbranchez le cordon dalimentation immdiatement et
amenez votre appareil chez un rparateur agr.
Avertissements concernant lhumidit de
condensation
LHumidit de condensation peut se former lintrieur de
lappareil lorsque vous dplacez lappareil dun endroit froid
un endroit chaud, aprs avoir chauff une pice, ou dans des
conditions dintense humidit. Nutilisez pas lappareil pendant
au moins 2 heures afin que lintrieur sche.
A propos du copyright
La copie, la diffusion, la prsentation publique et le prt des
disques non autoriss sont interdits. Ce produit incorpore une
technologie de protection des droits dauteur protge par des
brevets U.S. et autres droits la proprit intellectuelle.
Lutilisation de cette technologie de protection des droits
dauteur doit tre autorise par Macrovision et est conue
seulement pour le foyer et autres usages de visionnement
moins dune autorisation diffrente par Macrovision. Le
dmontage ou le dsassemblage sont interdits.
Remarque sur le balayage progressif
Les consommateurs devraient noter que les tlviseurs
haute dfinition ne sont pas tous entirement compatibles
avec ce produit et peuvent entraner laffichage dartefacts sur
limage. En cas de problmes dimage lors du balayage
progressif de 480 ou 576, il est recommand que lutilisateur
commute la connexion sur la sortie dfinition standard. Si
vous avez des questions concernant la compatibilit des
tlviseurs avec cet enregistreur DVD 480p ou 576p, veuillez
contacter notre centre de service consommateurs.
NOTE CONCERNANT LE RECYCLAGE
Les matriaux demballage de ce produit sont recyclables
et rutilisables. Les mettre au rebut conformment aux
rglementations locales concernant le recyclage.
Ce produit se compose de matriaux qui peuvent tre
recycls et rutiliss sil est dmont par une socit
spcialise.
Les informations suivantes concernent uniquement
les tats membres de lUnion europenne:
Ce pictogramme indique que le produit ne doit pas tre
trait comme dchet mnager. Vous devez veiller
liminer ce produit correctement afin dviter toute atteinte
lenvironnement et la sant humaine. Un traitement ou
une mise au rebut inappropris de ce produit pourraient
avoir des consquences ngatives sur
lenvironnement et la sant humaine. Pour
des informations plus dtailles sur le
recyclage de ce produit, veuillez contacter
ladministration communale ou le service de
traitement des dchets mnagers dont vous
dpendez, ou le revendeur chez qui vous
avez achet le produit.
Les informations suivantes concernent uniquement
les tats membres de lunion Europenne:
L limination des piles et/ou des accumulateurs
Le symbole de la poubelle barre indique que les batteries
et/ou piles doivent tre collectes et jetes sparment
des autres dchets mnagers. Si une batterie ou une pile
contient plus de Plomb (Pb), de Mercure (Hg) et/ou de
Cadmium (Cd) que la quantit dfinie dans la Directive
Europenne sur les batteries (2006/66/EC), alors les
symboles du Plomb (Pb), de Mercure (Hg) et/ou de
Cadmium (Cd) doivent apparatre sous le symbole de la
poubelle barre. En participant la collecte des batteries,
vous aiderez la destruction approprie des produits et
des batteries et vous aiderez ainsi prvenir les
consquences ngatives possibles sur
lenvironnement et la sant. Pour des
informations plus dtailles concernant les
programmes de collecte et de recyclage en
cours dans votre pays, veuillez contacter
votre mairie o le magasin dans lequel
vous avez achet ce produit.
Ne pas placer lappareil sur un meuble qui risque dtre
inclin par un enfant ou un adulte qui sy appuierait, le
tirerait ou le fairait tomber. La chute de lappareil peut
provoquer de graves blessures voire la mort.
Pb, Hg, Cd
Fabriqu sous licence de Dolby
Laboratories. Le terme Dolby et le sigle
double D sont des marques
commerciales de Dolby Laboratories.
Dolby
Digital Recording permet aux utilisateurs

denregistrer des DVD ayant une qualit dimage et de son
exceptionnelles. Par rapport lenregistrement PCM, la
technologie Dolby conomise galement de lespace sur
le disque, ce qui permet une rsolution vido plus leve
ou dallonger le temps denregistrement de chaque DVD.
Les DVD utilisant la technologie Dolby Digital Recording
peuvent tre lus sur tous les lecteurs DVD-Vido.
Remarque : Ceci sapplique lorsque les lecteurs sont
compatibles avec des disques DVD inscriptibles.
4
FR
EU Conformity Statement
This product is marked with CE and complies therefore with
the applicable harmonized European standards listed under
the Low Voltage Directive 2006/95/EC, the EMC Directive
2004/108/EC and ErP Directive 2009/125/EC(2005/32/EC).
Responsible for CE-marking is
TOSHIBA INFORMATION SYSTEMS (U.K.) LTD,
Toshiba Court, Weybridge Business Park,
Addlestone Road, Weybridge,
Surrey, KT15 2UL, United Kingdom
Maintenance
NETTOYAGE DE LAPPAREIL
Utilisez un chiffon doux lgrement humidifi avec une solution
dtergente douce. Nutilisez pas de solutions contenant de
lalcool, de lammoniaque ou des produits abrasifs.
NETTOYAGE DES DISQUES
Si un disque est sali, nettoyez-le avec un chiffon. Nettoyez le
disque du centre vers lextrmit. Neffectuez pas de
mouvements circulaires.
Nutilisez pas de solvants tels que la benzine, les diluants, les
produits dentretien disponibles dans le commerce, les
dtergents, les dcapants abrasifs ou les antistatiques en
arosol conus pour des disques analogues.
MANIPULATION DES DISQUES
Manipulez les disques de manire viter que vos empreintes
digitales ou de la poussire adhrent leur surface.
Rangez toujours les disques dans leur botier de protection
lorsque vous ne les utilisez pas.
REPARATION
Si lappareil tombe en panne, ne tentez pas de le rparer vous-
mme. Il ne contient aucune pice rparable par lutilisateur.
Eteignez lappareil, dbranchez le cordon dalimentation, et
contactez votre revendeur ou un centre de rparation agr.
NETTOYAGE DE LA LENTILLE
Si lappareil ne fonctionne pas correctement mme aprs avoir
consult le Guide de Dpannage et les chapitres adapts du
Mode demploi, il se peut que le phonocapteur optique laser
soit sale. Contactez votre revendeur ou un centre de
rparation agr pour sa vrification et son nettoyage.
NETTOYAGE AUTOMATIQUE DE LA TTE
Nettoie automatiquement les ttes vido lorsque vous
insrez ou retirez une cassette afin que vous puissiez avoir
une image nette.
Limage en lecture peut devenir floue ou mme sarrter
alors que les programmes tlviss sont clairement reus.
Ce problme peut rsulter dune accumulation de salet sur
les ttes vido aprs une longue priode dinactivit ou suite
lutilisation de cassettes uses ou en location. Si limage
prsente des bandes ou un aspect neigeux pendant la
lecture, les ttes vido doivent peut-tre tre nettoyes.
1 Allez chez votre dtaillant de matriel audio et vido et
achetez un produit de qualit pour nettoyer les ttes de
lecture vido VHS.
2 Si ce dispositif de nettoyage des ttes de lecture ne rsout
pas le problme, veuillez consulter votre dtaillant ou un
centre habilit de service.
Remarque
Noubliez pas de lire les instructions accompagnant votre
dispositif de nettoyage de ttes de lecture vido avant usage.
Ne procdez un nettoyage des ttes de lecture vido que
si le problme se pose.
Fabriqu sous licence, protg par brevet
US n 5 451 942 et autres brevets dlivrs
ou en instance de dlivrance aux
tats-Unis et dans le monde. DTS et le
symbole sont des marques commerciales
dposes et DTS Digital Out et les logos
DTS sont des marques commerciales de
DTS, Inc. Product comprend le logiciel.
DTS, Inc. Tous droits rservs.
HDMI, le logo HDMI et High-
Definition Multimedia Interface
sont des marques
commerciales ou des marques
de commerce dposes de
HDMI Licensing LLC aux Etats-
Unis et dans dautres pays.
DivX
, Certifi DivX
et les logos
associs sont des marques dposes
de DivX, Inc et sont utiliss sous
licence.
DVB est une marque dpose du DVB
Project
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from
Fraunhofer IIS and Thomson.
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG-4
VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE OF A
CONSUMER FOR (i) ENCODING VIDEO IN
COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD
(MPEG-4 VIDEO) AND/OR (ii) DECODING MPEG-4
VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER
ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL
ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO
PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE
MPEG-4 VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL
BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL
INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO
PROMOTIONAL, INTERNAL AND COMMERCIAL USES
AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA,
L. L. C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM
5
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
Tlcommande avec deux piles R6 (1,5 V)
Cble RF
Mode demploi
Fonctionnalits
Les fonctionnalits suivantes sont disponibles pour cet
appareil.
Possibilit denregistrer jusqu 12 programmes
Enregistrement express:
VPS/PDC: [E Page 34]
Rglage du marquage automatique de Chapitres:
[E Page 31]
Cration automatique de la Playlist (Disque DVD-RWen
mode VR uniquement)
Finalisation automatique (Disque DVD-RW/-R en mode
Vido, DVD+R uniquement): [E Page 42]
Cration du menu de titres automatiques (modes vido,
+VR uniquement): [E Page 42]
Repiquage DV:
Mode de repiquage : [E Page 41]
Son surround home cinma: [E Page 19]
Recherche rapide: [E Pages 50-51]
Lecture partir de lOriginal ou dune Playlist (Disques
DVD-RW en mode VR uniquement): [E Page 43]
Systme Virtual Surround: [E Page 54]
Lecture de fichiers de donnes enregistrs sur un
priphrique USB: [E Page 44]
Poursuite de la lecture pendant lenregistrement et
lecture ou enregistrement simultans: [E Page 49]
Lecture de fichiers MP3 / JPEG / DivX
: [E Pages 43-46]
Recherche rapide: [E Pages 71-72]
Ajout ou suppression de repres de chapitre
manuellement: [E Page 57]
Cration des titres dans la Playlist (disques DVD-RW en
mode VR uniquement): [E Page 59]
Effacement de titres: [E Page 56]
Effacement de la scne dun titre (disques DVD-RW en
mode VR uniquement): [E Page 60]
Edition du nom du titre: [E Page 57]
Combinaison de titres (disques DVD-RW en mode VR
uniquement): [E Page 59]
Division de titres (Disques DVD-RW en mode VR,
DVD+RW uniquement): [E Page 59]
Protection de titres (disques DVD-RW en mode VR
Ajout ou suppression immdiate de marqueurs de
chapitre (disques DVD-RWen mode Vido uniquement):
[E Page 58]
Masquage des chapitres (mode +VR uniquement):
[E Page 58]
Lecture de disques enregistrs en mode Vido sur un
lecteur DVD ordinaire: [E Page 42]
Systmes de balayage progressif: [E Pages 17, 67]
HDMI (High-Definition Multimedia Interface, interface
multimdia haute dfinition): [E Pages 18, 68]
Accessoires Fournis
Enregistrement
DVD VHS
(DVD) [E Page 32]
(VHS) [E Page 71]
DVD
Repiquage
DVD VHS
(DVD) [E Pages 39-40]
(VHS) [E Page 71]
Lecture
DVD
VHS
Edition
DVD
Compatibilit
DVD
Autres
DVD
6
FR
Table des Matires
Introduction ...................................................... 2
Prcautions ........................................................................ 2
Fonctionnalits ................................................................... 5
Utilisation du Mode dEmploi .............................................. 7
Vue dEnsemble des Fonctions ........................................ 10
Installation des Piles Dans la Tlcommande.................. 12
Passage Entre Modes DVD / VHS ................................... 12
Guide sur les crans dAffichage ..................................... 13
Guide dAffichage du Panneau Avant............................... 16
Branchements ................................................ 17
Raccordement au tlviseur............................................. 17
Raccordement un quipement externe ......................... 19
Un son numrique pour une meilleure qualit dcoute... 19
Rglage de base / Fonctionnement de
lAffichage TV ................................................. 20
Paramtrage Initial ........................................................... 20
Rglage des Chanes....................................................... 21
Fonctionnement de lAffichage TV ................................... 23
Enregistrement ............................................... 28
Informations Concernant lEnregistrement de DVD.......... 28
Formatage dun Disque.................................................... 30
Slection du mode audio.................................................. 31
Enregistrement simple et enregistrement
express (OTR) ............................................................... 32
Enregistrement Programm ............................................. 33
Enregistrement Programm (EPG) .................................. 37
Liaison par Satellite.......................................................... 37
Rglages des quipements Externes .............................. 38
Informations Concernant le Repiquage DV...................... 39
Repiquage DVC vers le DVD............................................ 40
Mode de repiquage .......................................................... 41
Rglage de la Protection dun Disque.............................. 42
Finalisation de Disques .................................................... 42
Lecture ............................................................ 43
Lecture Simple ................................................................. 43
Fonction PBC Pour les CD Vido..................................... 47
Lecture Spciale............................................................... 47
Recherche........................................................................ 50
Lecture en Boucle / Alatoire / Programme /
Panorama ...................................................................... 52
Choix du Format Audio et Vido....................................... 53
Edition ............................................................. 55
Guide de la Liste de Titres ............................................... 55
Edition de Disques ........................................................... 56
Rglage des fonctions ................................... 61
Rglages gnraux.......................................................... 63
Fonctions du magntoscope......................... 70
Lecture............................................................................. 70
Enregistrement simple et
Enregistrement Express (OTR) ..................................... 70
Recherche........................................................................ 71
Autres Oprations ............................................................ 72
Changement de Systme de couleurs vido ................... 72
Systme de son Stro Hi-Fi ........................................... 72
Autres .............................................................. 73
Guide de Dpannage....................................................... 73
Guide de dpannage pour les messages derreur ........... 76
Code Linguistique ............................................................ 78
Caractristiques Techniques............................................ 79
7
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
Utilisation du Mode dEmploi
Pour savoir quel mode denregistrement ou type de mdia
sapplique pour une fonction en particulier, les symboles
suivants apparaissent devant chaque fonction.
Les lments suivants sont une description des symboles
utiliss dans ce manuel pour le rglage du syntoniseur.
Symboles utiliss dans le Mode
demploi
Symbole Description
Adapt aux DVD vido
Adapt aux disques DVD-RW en mode Vido
Adapt aux disques DVD-RW en mode VR
Adapt aux disques DVD-R en mode Vido
Adapt aux disques DVD+RW
Adapt aux disques DVD+R
Adapt aux CD audio
Adapt aux CD vido
Adapt aux disques CD-RW/-R et priphriques
USB contenant des fichiers MP3
Adapt aux disques CD-RW/-R et priphriques
USB contenant des fichiers JPEG
Adapt aux disques DVD-RW/-R, DVD+RW/+R,
CD-RW/-R et priphriques USB contenant des
fichiers DivX
(La lecture des fichiers DivX
contenus dans un
priphrique USB nest pas garantie.)
Adapt aux cassettes VHS
Utiliser exclusivement des cassettes portant
linscription VHS ( )
Symboles pour le rglage du
syntoniseur et lenregistrement
ANALOG : Rglages uniquement pour le mode
analogique
DVB : Rglages uniquement pour le mode DVB
DVB signifie Tlvision Numrique
Terrestre (TNT).
DVD-V DVD-V
DVD-RW DVD-RW
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
DVD-R DVD-R
DVD+RW DVD+RW
DVD+R DVD+R
CD CD
VCD VCD
MP3 MP3
JPEG JPEG
DivX
DivX
VHS VHS
SECAM PAL
8
FR
Les lecteurs DVD avec peuvent lire les DVD-RW enregistrs en mode VR.
Disques destins lEnregistrement / la Lecture
Type de disque DVD-RW DVD-R DVD+RW DVD+R
Logo
Format Peut tre format en mode VR ou Vido
Automatiquement
format en mode
vido
Automatiquement
format en mode +VR
Automatiquement
format en mode +VR
Mode Vido Mode VR
Icne
Temps maximal
denregistrement
480 min
(12 cm)
144 min
(8 cm)
480 min
(12 cm)
144 min
(8 cm)
480 min
(12 cm)
144 min
(8 cm)
480 min
(12 cm)
144 min
(8 cm)
480 min
(12 cm)
144 min
(8 cm)
Enregistrable/Lisible
Versions
1-6
Ver. 1.1/1.2
Ver. 1.1/1.2 CPRM compatible
1-16
Ver. 2.0/2.1
1-4 1-16
Compatibilit
Lisible sur la plupart
des lecteurs DVD.
Finalisation requise.
(un menu de titre
sera cr)
Exclusivement lisible sur
un appareil compatible
avec mode VR.
Finalisation
recommande.
des lecteurs DVD.
Finalisation requise.
(un menu de titre
sera cr)
Lisible sur lecteurs
DVD+RW compatibles.
Finalisation
recommande.
(un menu de titre sera
cr)
des lecteurs DVD.
Finalisation
recommande.
(un menu de titre
sera cr)
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
i
s
p
o
n
i
b
l
e
s
Fonctions denregistrement
Enregistrer des
programmes
tlviss

Rutiliser en
supprimant le
contenu actuel

Enregistrer des
images au format 16:9

Enregistrer des
programmes
copie unique
*
Crer des
chapitres
intervalles fixes
(chapitre
automatique)

Fonctions ddition
Playlist Original
Supprimer une
scne

Edition du nom du
titre

Crer des
chapitres o vous
voulez (marqueur
de chapitre)

Division dun titre
Combinaison de
titres

Masquer les
chapitres

Supprimer un titre
Crer une liste de
lecture

Protger un titre
DVD-RW DVD-RW
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
DVD-R DVD-R DVD+RW DVD+RW DVD+R DVD+R
: Disponible Gris: Non disponible
* Disque CPRM compatible seulement.
9
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
est une marque de DVD Format/Logo Licensing Corporation.
PROPOS DE LA VIDO DIVX : DivX
est un format vido

numrique cr par DivX, Inc. Ceci est un appareil certifi
DivX officiel qui lit les vidos DivX. Rendez-vous sur
www.divx.com pour plus dinformations et pour tlcharger
des outils logiciels permettant de convertir vos fichiers en
vidos DivX.
PROPOS DE LA VIDO LA DEMANDE DIVX : Cet
appareil certifi DivX
doit tre enregistr pour lire les

vidos la demande (VOD) DivX. Pour gnrer le code
denregistrement, consultez la section VOD DivX du menu
de configuration de lappareil. Rendez-vous ensuite sur
vod.divx.com avec ce code pour procder lenregistrement
et en savoir plus sur la VOD DivX.
Certifi DivX
pour lire les vidos DivX
, incluant les
contenus premium.
Les mdias contenant des fichiers DivX
avec fonction de
lecture DivX
GMC (Global Motion Compensation, ou

compensation globale du mouvement), une fonction DivX

supplmentaire, ne peuvent pas tre lus sur cet appareil.
Les disques suivants ne peuvent pas tre lus sur cet appareil.
Le son pourrait ne pas tre audible sur le disque suivant.
CD super audio - Seul le son sur la couche CD est audible.
Le son sur la couche CD super audio haute densit nest
pas audible.
Cet appareil utilise le systme PAL. Il est toutefois possible de
lire des DVD utilisant dautres systmes de couleurs, tels que
le systme NTSC.
Cet appareil a t conu pour lire des DVD de zone
2. Si les symboles de ces zones ne sont pas inscrits
sur le DVD, il sera impossible de le lire avec cet
appareil.
Le numro inscrit lintrieur du globe fait rfrence
la zone rgionale.
Les disques suivants sont recommands pour un
enregistrement de bonne qualit et leur compatibilit avec cet
appareil a t dmontre.
Cependant, selon la condition du support, lappareil pourrait
ne pas lire le disque de faon approprie.
Les performances sur tout autre disque ne sont pas garanties.
Disques lire
Type de disque DVD-VIDEO CD-DA CD vido CD-RW CD-R
Logo
Icne
Fichiers lire
Type de titre MP3 JPEG DivX
Icne
Support
CD-RW/-R
Priphrique USB
CD-RW/-R
Priphrique USB
CD-RW/-R
DVD-RW/-R
DVD+RW/+R
Priphrique USB (non garanti)
DVD-V DVD-V CD CD VCD VCD CD CD CD CD
MP3 MP3 JPEG JPEG DivX
DivX
Disques non lisibles

CD-ROM Disque compact interactif (CD-I)
Disque vido simple (VSD) DVD-ROM
DVD audio Disque non finalis
Le DVD ou CD contient des fichiers Windows Media Audio
DVD-RW/-R enregistr dans un format denregistrement non
compatible
Disque Blu-ray HD DVD
Systmes de couleurs
Codes rgionaux
2
Verbatim DVD+R 8x, DVD+RW 4x, DVD-R 8x, DVD-RW 2x
JVC DVD-RW 4x
Maxell DVD+R 4x/8x/16x, DVD-R 8x/16x
SONY DVD+R 4x/8x/16x, DVD+RW 4x
TDK DVD+R 4x/8x/16x
La responsabilit de Toshiba ne saurait tre engage pour
tout dommage ou perte cause directement ou
indirectement par le mauvais fonctionnement de cet
appareil, y compris et sans rserve, lun des
dysfonctionnements suivants:
Non enregistrement de contenus que le
consommateur avait lintention denregistrer.
Non modification de contenus selon les intentions du
consommateur.
Lorsquun disque DVD-RW/-R et disque DVD+RW/+R
cr sur cet appareil est utilis (cest--dire insr, lu,
enregistr ou dit) sur un autre lecteur, enregistreur
ou lecteur dordinateur de DVD.
utilis comme dcrit au point prcdent est nouveau
utilis sur cet appareil.
qui a t enregistr sur un autre enregistreur DVD ou
sur un lecteur dordinateur de DVD est utilis sur cet
appareil.
Certaines fonctions pourraient ne pas fonctionner avec
des disques dordinateur.
Les disques enregistrs dans cet enregistreur pourraient
ne pas fonctionner comme prvu sur dautres lecteurs ou
enregistreurs de DVD ou sur des lecteurs dordinateur.
En raison des problmes et des erreurs pouvant se
prsenter pendant la cration dun logiciel de DVD et CD ou
de la fabrication des disques DVD et CD, Toshiba ne peut
pas garantir que le produit lira chaque lment sur un DVD
portant le logo DVD ou chaque CD portant le logo CD. En
tant que crateurs de la technologie des DVD, les lecteurs
DVD Toshiba sont fabriqus en adoptant les standards les
plus levs de qualit et, par consquent; les
incompatibilits sont rares.
10
FR
Vue dEnsemble des Fonctions
Lappareil peut galement tre allum en utilisant ces boutons.
Lappareil peut tre allum en utilisant ces boutons uniquement quand une cassette vido se trouve dans lappareil.
Appuyez pour allumer lappareil ou mettre celui-ci en mode de veille. (Pour fermer compltement lappareil, vous devez
dbrancher le cordon dalimentation CA.)
1 Bouton BON\STANDBY*
3
2 Compartiment de cassette
3 Bouton AOPEN\CLOSE*
1
(DVD)
4 Indicateurs VCR/DVD
5 Chariot du lecteur
6 Prise DV IN (AV3)
7 Prise dentre USB
8 Bouton I REC (DVD)
9 Bouton PLAY B*
1
(DVD)
10 Bouton STOP C (DVD)
11 Bouton SELECT
12 Bouton DUBBING
13 Boutons PROGRAM G\ H
14 Affichage (teint en mode veille)
15 Fentre du dtecteur infrarouge
16 Bouton I REC (VHS)
17 Bouton PLAY B*
2
(VHS)
18 Bouton STOP\EJECT C / A (VHS)
19 Bouton FWD D*
2
(VHS)
20 Bouton REV E*
2
(VHS)
21 Voyant dalimentation
1 Cordon dalimentation
2 Prise HDMI OUT
3 Prise DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL)
4 Prises AUDIO OUT (L\R)
5 Prises COMPONENT VIDEO OUT
6 Prise AV2 (DECODER)
7 Prise AV1 (TV)
8 ANTENNA IN
9 ANTENNA OUT
Remarque
Ne touchez pas aux broches internes des prises sur le panneau arrire de lappareil. Une dcharge lectrostatique pourrait
provoquer des dgts irrversibles sur lappareil.
Aprs avoir teint lappareil, laissez le cble dalimentation branch pendant une minute environ. Dans le cas contraire, vous
pourriez perdre des donnes ou lappareil risquerait de ne plus fonctionner correctement.
Cet appareil ne possde pas de modulateur RF.
Panneau avant
VCR DVD
PROGRAM DUBBING SELECT
DVD
DVD VCR
VCR
USB DV IN
1*
3
20*
2
19*
2
21
18 16 11 9*
1
2 3*
1
5 4
15 17*
2
14 1312 10 8 7 6
Signification des noms de boutons employs dans le mode demploi
Les instructions contenues dans ce guide sappliquent principalement des oprations utilisant la tlcommande. Quelques
oprations peuvent tre effectues en utilisant les touches du panneau avant.
Panneau arrire
1 3 4 5 6 8 7 9 2
11
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
1 Bouton OPEN\CLOSE A
2 Bouton INPUT SELECT F
3 Touches numrotes
4 Bouton SETUP
5 Bouton TEXT
6 Bouton VCR
7 Bouton TOP MENU (DVD)
8 Boutons de direction K / L / 0 / 1
9 Bouton DISPLAY
10 Bouton ROUGE/VERT/JAUNE/BLEU
Bouton MODE (JAUNE) (VHS)
Bouton SEARCH (BLEU) (VHS)
11 Bouton REV E
12 Bouton PLAY B
13 Bouton SKIP H (DVD)
14 Bouton PAUSE F
15 Bouton TIME SLIP (DVD)
16 Bouton DUBBING
17 Bouton SUBTITLE
18 Bouton HDMI
19 Bouton BON/STANDBY
20 Boutons PROG. G\ H
21 Bouton TIMER PROG.
22 Bouton INFO C
23 Bouton CLEAR
24 Bouton GUIDE
25 Bouton DVD
26 Bouton DISC MENU (DVD)
27 Bouton ENTER/OK
28 Bouton RETURN
29 Bouton FWD D
30 Bouton STOP C
31 Bouton SKIP G (DVD)
32 Bouton INSTANT SKIP (DVD)
33 Bouton SAT.LINK
34 Bouton REC I
35 Bouton REC MODE
36 Bouton TIMER SET
37 Bouton AUDIO D
Remarque
Si vous teignez cet appareil, [OPEN\CLOSE A] sur la
tlcommande nest pas disponible. Assurez-vous dutiliser
[AOPEN\CLOSE] ou [STOP\EJECT C \ A] sur lappareil.
Installation des Piles Dans la
Tlcommande
Installez deux piles R6 (1,5 V) (fournies) dans la
tlcommande. Assurez-vous de respecter la polarit
La tlcommande
1
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
17
12
16
Signification des noms de boutons employs dans le
Mode demploi
Les instructions contenues dans ce guide sappliquent
principalement des oprations utilisant la tlcommande.
Quelques oprations peuvent tre effectues en utilisant les
touches du panneau avant.
12
FR
indique lintrieur du compartiment piles.
Attention
Lutilisation de piles inadaptes peut provoquer des risques
tels que des fuites ou une explosion.
Ne mlangez pas des piles neuves avec des piles usages.
Ne mlangez pas des piles de types diffrents.
Assurez-vous que les extrmits plus (+) et moins () de
chaque pile correspondent bien aux indications crites
lintrieur du compartiment piles.
Otez les piles si vous navez pas utilisez votre quipement
pendant un mois ou plus.
Pour vous dbarrasser des piles usages, veuillez vous
conformer aux rglementations en vigueur ou aux
instructions concernant la protection de lenvironnement qui
sappliquent dans votre pays ou votre rgion.
Les piles ne doivent pas tre recharges, court-circuites,
chauffes, brles ou dmontes.
Assurez-vous quil ny ait aucun obstacle entre la
tlcommande et le capteur de celle-ci sur lappareil.
Utilisez-la la distance et selon langle dcrits ici.
La plage oprationnelle maximale est la suivante:
Les oprations faites partir de la tlcommande peuvent
ne pas fonctionner si le capteur de la tlcommande est
expos la lumire du soleil ou une lumire fluorescente.
Les tlcommandes dappareils diffrents peuvent crer des
interfrences. Soyez prudent lorsque vous utilisez, prs de
lappareil, des tlcommandes destines dautres
quipements.
Remplacez les piles lorsque la distance de fonctionnement
de la tlcommande se rduit.
Passage Entre Modes DVD / VHS
Vous devez slectionner le composant que vous dsirez faire
fonctionner en premier. Appuyez sur [DVD] ou [VCR] sur la
tlcommande ou sur le panneau avant.
Appuyez sur [DVD] sur la tlcommande.
Appuyez sur [VCR] sur la tlcommande.
Remarque
Vous pouvez aussi appuyer sur [SELECT] sur le panneau
avant pour passer du mode DVD au mode VHS et
inversement.
A propos de la tlcommande
Ligne en visibilit directe: environ 7 m
Depuis nimporte quel endroit au centre:
environ 7 m dans un
ordre de 30 degrs
2 1 3
VCR DVD
Distance
approximative de
7 m
7 m (30) 7 m 7 m (30)
DVD
VHS
VCR DVD
DVD
DVD VCR
VCR
USB DV IN
SELECT
DVD VCR
Tmoins de slection
Tmoin
bouton DVD
bouton VCR
bouton
13
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
Guide sur les crans dAffichage
Appuyez dabord sur [DVD].
Quand un disque est insr dans lappareil, appuyez sur
[DISPLAY] pour faire apparatre lcran daffichage. Lcran
daffichage donne des informations sur le contenu enregistr
sur le disque.
Voici un exemple de cet cran. Les lments qui saffichent
dpendent du mode actuellement utilis.
1 Indique un type de disque et un mode de
format.
2 Indique un type de titres pour un disque DVD-
RW en mode VR.
3 Indique un numro de chane, un nom de
station (chane analogique seulement) ou un
mode choisi dentre externe.
4 Indique un mode denregistrement et la dure
denregistrement possible restante.
5 Indique le numro du titre actuel ou le nombre
total de chapitres, le numro de chapitre actuel
ou le nombre total de chapitres et la dure
coule de lecture du titre actuel ou la dure
totale du titre.
6 Chaque icne reprsente:
7 Indique ltat dune opration.
8 Indique le composant en service.
: DVD
: Priphrique USB
Remarque
Pour certaines descriptions dans ce manuel, un seul type de
disque est indiqu en exemple.
Appuyez sur [DISPLAY] plusieurs fois de suite tandis que le
menu daffichage est affich pour indiquer les informations
suivantes.
1 Indique la rsolution de limage de la sortie
HDMI.
2 Indique le format vido HDMI.
3 Indique le format audio HDMI.
- - - saffiche lorsquil ny a aucune information.
Menu AFFICHAGE
DVD
: Recherche
: Audio
: Sous-titre
: Angle
: Rptition
: Repre
: Rduction du bruit
: Zoom
: Surround
<Informations Titre / Nom fichier>
1/ 5 1/ 5
- R W VR ORG
0:01:00 / 1:23:45
2 2
8 8 5 5
6 6 1 1
3
7
1 TF1
T C
SP 1:53
4
Informations sur le nom du titre
(seulement pendant la lecture dun disque
DVD+RW/+R, dun disque DVD-RW en mode
VR ou dun disque DVD-RW/-R en mode
Vido non finalis)
Informations sur le nom de fichier
(seulement pendant la lecture de fichiers
MP3/JPEG/DivX
)
<Information MP3 Tag>
(uniquement lorsque la lecture du fichier MP3
est en cours)
Informations sur le nom du titre
Informations sur le nom de lartiste
Informations sur le nom de lalbum
<Information HDMI>
(uniquement pour la sortie dimages par le
biais de la sortie HDMI)
Nom du Titre
Mon titre
Nom fichier
Mon fichier
Nom du Titre
Nom de lArtiste
Nom de lAlbum
480p / YCbCr 11 22
33
Info.Vido. :
Info.Audio. : Train Binaire
14
FR
En mode VHS, laffichage lcran du mode VHS est
prsent.
Appuyez dabord sur [VCR].
Appuyez sur [DISPLAY] pour faire apparatre lEcran
dAffichage.
1 Heure actuelle
2 Numro de position
3 Statut audio de lquipement de diffusion ou
externe en rception
4 Statut audio de la cassette vido actuellement
en lecture
5 Compteur de cassette
6 Vitesse denregistrement ou de lecture
7 Etat de la cassette actuelle
Appuyez sur [INFO C] pendant la visualisation dun
programme DVB afin dafficher les informations relatives ce
programme.
1 Langue audio
2 Numro du canal
3 Noms de la chane
4 Date et heure actuelles
5 Informations relatives au programme suivant
6 Informations relatives au programme en cours
La fentre se refermera automatiquement au bout de 4
secondes, sinon appuyez sur [RETURN] pour quitter.
Pendant laffichage de la fentre, appuyez nouveau sur
[INFO C] pour afficher davantage dinformations. Appuyez
sur [RETURN] pour quitter.
VHS
0:00:00 STEREO
AV2
STEREO
12:00
SP
1
2
3
4
5
7
6
Voici un exemple de cet cran.
Les lments qui saffichent dpendent du mode
Menu INFO
DVB
11:23 12:20
11:53 Lun
Stro AD Sub Entertainment 27 min rest.
12:20 12:25
Maint.:
13 Chane 4+1
Franais
Suivant:
Castle
Burning Questions
2
1
6
5
3 4
15
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
Appuyez sur [SETUP] pour afficher le menu principal. Utilisez
ensuite [K \ L] pour slectionner un menu puis appuyez sur
[ENTER\OK] pour afficher le sous-menu.
Appuyez sur [RETURN] pour revenir lcran prcdent.
.
Le chiffre E saffiche lorsquun disque contenant des
fichiers CD-DA/VCD/MP3/JPEG est insr.
Le chiffre F saffiche lorsquune cl USB mmoire Flash
contenant des fichiers MP3/JPEG est branche.
1 Lecture: [E Page 64]
2 Affichage: [E Page 66]
3 Vido: [E Page 67]
4 Enregistrement: [E Pages 30-32, 38, 42]
5 Horloge: [E Page 67]
6 Canal: [E Pages 21-26]
7 DivX: [E Pages 45, 68]
8 HDMI: [E Page 68]
9 Rglages DVB: [E Page 69]
10 Rin. tout: [E Page 69]
1 Contrle adulte: [E Page 69]
2 Verr. de maturit: [E Page 69]
3 Langue: [E Page 69]
4 A propos: [E Page 69]
v
Programmer un enregistrement programm. [E Page 33]
Appeler la liste de titre. [E Page 55]
1 Format (DVD-RW, DVD+RW uniquement):
[E Pages 30, 31]
2 Finaliser: [E Page 42]
3 Protection disque (Disque DVD-RW,
DVD+RW/+R en mode VR uniquement):
[E Page 42]
4 Effacer Playlists (Disque DVD-RW en mode VR
CD audio/vido
1 Lecture alatoire: [E Page 52]
2 Lecture programme: [E Page 53]
3 PBC (CD vido seulem.): [E Page 47]
CD-RW/-R contenant des fichiers MP3/JPEG
4 Musique (fichiers MP3): [E Page 52]
5 Photo (fichiers JPEG): [E Pages 52, 53]
6 Panorama: [E Page 53]
1 Musique (fichiers MP3): [E Page 52]
2 Photo (fichiers JPEG): [E Pages 52, 53]
Menu principal
A Rglages gnraux
Rglages DVB
_
_
_
_
_
_
Rglage
Programm. par minuterie
Liste des titres
Menu DVD
Rglages gnraux
Mode lecture de disque
Mode lecture en USB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
HDMI
Rglages DVB
Rglages gnraux
Lecture
Affichage
Vido
Enregistrement
Horloge
Canal
DivX
Contrle parental activ
Sortie audio
Langue du menu disque
Langue audio
Langue sous-titres
Icne de Langle
Mode Immobilit
Systme TV
Rin. tout
Lecture
Affichage
Vido
Enregistrement
Horloge
Canal
DivX
HDMI
Rglages DVB
Contrle adulte
Verr. de maturit
Langue
Rglages gnraux
A propos
Rin. tout
1
2
3
4
B Programm. par minuterie
C Liste des titres
D Menu DVD
E Mode lecture de disque
F Mode lecture en USB
1
2
3
4
Format
Finaliser
Protection disque OFF ON
Effacer Playlists
Menu DVD
1
2
3
Lecture alatoire
Lecture programme
PBC (CD vido seulem.)
Musique
Photo
Lecture alatoire
Panorama
4
5
1
6
Mode lecture en USB
Musique
Photo
Lecture alatoire
Panorama
2
1
16
FR
Guide dAffichage du Panneau Avant
1 Tmoin DTV
2 Numro de titre / de piste et de chapitre
3 Etat actuel de lappareil
4 Affiche ce qui suit
Temps de lecture coul
Numro du titre / du chapitre / de la piste actuellement
lus / fichier
Temps denregistrement / temps de lecture restant
Horloge
Numro du canal
Temps restant pour lenregistrement express (OTR)
Rsolution vido HDMI slectionne
Remarque
Sauf quand lenregistrement par satellite est en mode veille,
laffichage du panneau avant est teint lorsque lunit est
hors tension/mode de veille programme.
Il sagit de la nouvelle fonction conomie dnergie (ECO).
Le chariot du lecteur est
ouvert.
La fonction PBC du CD
vido est active.
Le chariot du lecteur est
ferm.
Un disque est en cours de
chargement.
Des donnes sont en cours
denregistrement sur un
disque.
Apparat quand
lenregistrement en liaison
par satellite est en mode
veille.
Apparat lorsque la
rsolution vido HDMI
(480p) est slectionne.
Apparat lorsque la
rsolution vido HDMI
Apparat lorsque la
rsolution vido HDMI
Apparat lorsque la
rsolution vido HDMI
(1080i) est slectionne.
Apparat lorsque la
rsolution vido HDMI
DB
DTV
DVD
VCR
4
3
2 1
: Apparat quand la chane est en mode numrique.
: Numro du titre / de la piste
: Numro de chapitre
F: Apparat lorsque la lecture dune cassette ou dun
disque est sur pause.
Apparat pendant la lecture tape par tape.
B: Apparat pendant la lecture dune cassette ou dun
disque.
F B: Apparat pendant un bobinage/rembobinage au
ralenti.
: Apparat lorsque lenregistrement programm ou
quand lenregistrement express (OTR) est rgl et
oprationnel.
Apparat quand lappareil passe en mode de veille
ou denregistrement de liaison par satellite.
Clignote quand lenregistrement satellite na pas
t excut en raison dune erreur.
I: Apparat durant lenregistrement.
Clignote quand lenregistrement est mis sur pause.
: Apparat quand la cassette vido se trouve dans
lappareil.
: Apparat quand un disque se trouve dans
lappareil.
: Apparat lors du repiquage.
:Apparat quand lappareil est en mode de sortie
DVD ou en mode de veille pour un enregistrement
sur DVD.
:Apparat quand lappareil est en mode de sortie
VCR ou en mode de veille pour un enregistrement
sur VCR.
DB
DVD
VCR
Affichage des messages
DVD
DVD
DVD
DVD
DVD
DVD
DVD
DVD
DVD
DVD
DVD
17
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
Raccordement au tlviseur
Reliez lappareil au tlviseur aprs avoir pris en compte les
performances de votre quipement actuel.
Raccordez lantenne ou le cble la prise
ANTENNA IN de cet appareil.
Raccordez la prise ANTENNA OUT de cet
appareil vers la prise de lantenne de votre
tlviseur.
Raccordez la prise Pritel AV1 (TV) de cet
appareil la prise Pritel de votre tlviseur.
Remarque
Si votre tlviseur ne possde pas de prise Pritel, utilisez
pour le branchement un cble Pritel/RCA.
Reliez directement cet appareil au tlviseur. Si des cbles AV
sont relis votre magntoscope, les images risquent dtre
dformes en raison du systme de protection contre la copie.
Le tltexte analogique nest mis en mode VHS que par le
biais de la sortie AV1 (TV). Utilisez la tlcommande de la
tlvision pour dcoder le texte analogique.
Quand vous changez le rglage Sortie Vido,
(SCART (RVB), Composant (Entrelac) ou Composant
(Progressif)), reliez la prise correspondante au tlviseur. Si
les rglages sont modifis, par exemple pour passer sur
Composant (Entrelac) ou sur Composant (Progressif)
alors que le cble Pritel est connect au tlviseur, il est
possible quun signal vido dform soit mis.
Si votre tlviseur possde des prises dentre vido en
composantes, utilisez un cble vido en composantes (pour
le raccordement aux prises jack COMPONENT VIDEO OUT),
et un cble audio (pour branchement sur les prises AUDIO
OUT (L\R).
Lorsque vous utilisez ce type de connexion, les rglages de
Sortie Vido doivent se trouver sur Composant (Progressif)
ou sur Composant (Entrelac). Se reporter Sortie Vido
aux page 67.
Le raccordement avec le cble en composantes offre une
meilleure qualit dimage.
Reliez les prises COMPONENT VIDEO OUT de
cet appareil aux prises dentres vido en
composantes de votre tlviseur.
Reliez la fiche AUDIO OUT (L\R) de cet appareil aux
prises dentre analogue audio de votre tlviseur.
Une fois les branchements effectus, rglez le paramtre
Sortie Vido. (Voir page 67.)
Choix de la lecture en balayage progressif
(576p/480p ou en balayage entrelac 576i/480i)
Si votre tlviseur est compatible avec le balayage progressif
(576p/480p), reliez-le aux prises COMPONENT VIDEO OUT de
lappareil et rglez Sortie Vido sur Composant (Progressif)
dans le menu de rglage Rglage. (Voir page 67.) Rglez
ensuite votre tlviseur sur le mode de balayage progressif.
Si votre tlviseur nest pas compatible avec le balayage
progressif, rglez Sortie Vido sur Composant (Entrelac).
Utilisez un adaptateur disponible dans le commerce si les
prises dentre de vos tlviseurs ou de vos moniteurs
possdent des connecteurs de type BNC.
Seuls les raccordements composantes et HDMI sont
disponibles pour le balayage progressif.
Branchements
Avant linstallation, dbranchez votre
tlviseur ainsi que cet appareil
Utilisation de la prise Pritel
1
2
Cble RF
(non fourni)
Cble RF
(fourni)
Signal du
Cble
ou
Vers la prise
dantenne
Antenne
1
2
Cble Pritel
(non fourni)
Cble Pritel/RCA (non fourni)
Cble audio/vido
(non fourni)
Adapteur Pritel
(non fourni)
Utilisation des prises COMPONENT VIDEO
OUT et des prises AUDIO OUT (L\R)
Y PB/CB PR/CR
1 2
ENTRE Audio
ENTRE vido
en composantes
Cble Audio
(non fourni)
Cble Vido en
Composantes
(non fourni)
1
2
18
FR
[BRANCHEMENT HDMI]
HDMI permet la sortie de signaux vido/audio sans
conversion en signal analogique.
Aucun branchement audio nest ncessaire.
Utilisez le cble HDMI (que vous trouverez dans le
commerce) pour le raccordement.
Branchez la prise de sortie HDMI de cet appareil sur la prise
dentre HDMI du tlviseur.
Slection de la rsolution vido HDMI
Appuyez sur [HDMI] pour slectionner la rsolution vido
HDMI. La rsolution vido change comme suit ds que vous
appuyez sur [HDMI].
576p (PAL) / 480p (NTSC) J 720p J 1080i J 1080p
(Une rsolution vido HDMI qui nest pas prise en charge par
le priphrique daffichage sera omise.)
Pour les CD audio, les CD vido et les fichiers MP3, le PCM 2
canaux est mis indpendamment du rglage Dolby Digital.
Si lappareil raccord nest pas compatible avec HDMI
BITSTREAM, la partie audio est mise en PCM mme si vous
avez slectionn Flux dans le rglage Dolby Digital.
(Voir page 65.)
Systme de protection du copyright
Pour lire les images vido numriques dun DVD par le biais
dune connexion HDMI, il est ncessaire que le lecteur et le
priphrique daffichage (ou un amplificateur AV) supportent
tous deux un systme de protection du copyright appel
HDCP (systme de protection du contenu numrique large
bande passante). HDCP est une technologie de protection
contre la copie qui comporte le cryptage des donnes et
lauthentification du priphrique AV connect. Cet appareil
supporte la technologie HDCP. Veuillez lire les instructions de
fonctionnement de votre priphrique daffichage (ou
amplificateur AV) pour de plus amples informations.
* HDMI: High-Definition Multimedia Interface (interface
multimdia haute dfinition)
Remarque
Comme HDMI est une technologie en volution, il est
possible que certains appareils quips dune entre HDMI
ne fonctionnent pas correctement avec cet appareil.
Lorsque vous utilisez un priphrique daffichage non
compatible avec linterface HDCP, limage ne sera pas
affiche correctement.
Parmi les priphriques qui supportent linterface HDMI,
certains peuvent en commander dautres par le biais du
connecteur HDMI; cependant, cet appareil ne peut pas tre
command par un autre priphrique par le biais du
connecteur HDMI.
Les signaux audio en provenance du connecteur HDMI (y
compris la frquence dchantillonnage, le nombre de
canaux et la longueur des bits) peuvent tre limits par le
priphrique connect.
Parmi les moniteurs qui supportent linterface HDMI,
certains ne supportent pas la sortie audio (par exemple les
projecteurs). Dans les connexions avec un priphrique tel
que cet appareil, les signaux audio ne sont pas mis partir
du connecteur de sortie HDMI.
Lorsque le connecteur HDMI de cet appareil est branch sur
un moniteur compatible DVI-D (compatible HDCP) avec un
cble convertisseur HDMI-DVI, les signaux sont mis en
RVB numrique.
Si lquipement nest pas compatible avec HDMI
BITSTREAM, le son DTS ne sera pas reproduit.
Lorsquune panne de courant se produit ou lorsque vous
dbranchez lappareil, il est possible que quelques
problmes se produisent avec le paramtre HDMI.
Veuillez effectuer une vrification et rgler de nouveau le
paramtre HDMI.
Utilisation dun port compatible HDMI
Modes de sortie utiliss selon les supports
Format de
lenregistrement audio du
disque
Rglage Dolby
Digital / DTS /
MPEG de cet
appareil
Sortie utilise
DVD-vido
Dolby
Digital
PCM PCM 2 canaux
Flux Dolby Digital
LPCM
PCM
PCM 2 canaux
Flux
DTS
ON DTS
OFF -
MPEG
PCM PCM 2 canaux
Flux MPEG
DivX
Dolby
Digital
PCM PCM 2 canaux
Flux Dolby Digital
MP3
PCM
PCM 2 canaux
Flux
MP2
PCM PCM 2 canaux
Flux MPEG
HDMI IN
Tlviseur
Vers la prise
dentre
HDMI
appareil
Cble HDMI (non fourni)
19
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
Raccordement un quipement externe
Cet appareil possde trois terminaux dentre. Appuyez sur
[INPUT SELECT F] plusieurs fois daffile pour slectionner le
mode dentre externe, puis pressez [PROG. G\ H] de
manire rpte pour choisir AV1, AV2 ou DV(AV3). Assurez-vous
dteindre tous les appareils avant de procder aux branchements.
Remarque
Lorsque vous enregistrez un programme tlvis partir
dun botier satellite / dun dcodeur, vous devez brancher
un cble pritel sur lAV2 (DECODER). (Voir page 37.)
Le signal provenant du priphrique externe est
automatiquemente mis lorsque le tlviseur allum est
reli AV1 et lorsque le priphrique externe est reli AV2
au moyen dun cble pritel. (Toutefois, il ne sera pas mis
lorsque lappareil est teint.)
Pour contrler le signal de cet appareil, appuyez sur
[DISPLAY] ou teignez le priphrique externe. (Le signal
provenant de cet appareil ne peut tre contrl que pendant
la lecture.)
Pour contrler le signal dune autre entre, appuyez sur
[DISPLAY], puis sur [INPUT SELECT F] pour slectionner
le mode dentre externe voulu, puis choisissez le canal
dentre voulu en utilisant [PROG. G\ H].
Pour le branchement dun camscope DV, utilisez la prise
dentre DV(AV3) (Avant).
Un son numrique pour une meilleure
qualit dcoute
Pour obtenir une qualit de son numrique claire,
utilisez les prises DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL)
pour la connexion votre quipement de son
numrique.
Si le format audio de la sortie numrique ne correspond pas
aux capacits de votre rcepteur, celui-ci produira un son trop
fort, dform voire aucun son du tout.
Raccordez un dcodeur multicanaux Dolby Digital vous
permet de jouir du systme ambiophonique Dolby Digital
ainsi que le systme ambiophonique multicanaux DTS.
Une fois le branchement du dcodeur Dolby Digital effectu,
rglez Dolby Digital sur Flux dans le menu Sortie audio.
(Voir pages 64-65.)
Une fois le branchement du dcodeur DTS effectu, rglez
DTS sur ON dans le menu Sortie audio. (Voir pages 64-
65.)
Une fois le branchement du dcodeur MPEG effectu,
rglez MPEG sur Flux dans le menu Sortie audio. (Voir
pages 64-65.)
La source audio enregistre au format surround Dolby
Digital multicanaux ne peut pas tre enregistre en son
numrique sur un baladeur MiniDisc ou sur un lecteur de
bande audionumrique.
Une fois le branchement du dcodeur Dolby Digital effectu,
rglez Dolby Digital sur PCM dans le menu Sortie
audio. La lecture dun DVD utilisant de mauvais paramtres
peut provoquer une distorsion du son et risque
dendommager vos haut-parleurs.
Rglez Dolby Digital et MPEG sur PCM et DTS sur
OFF dans le menu Sortie audio pour raccord un
baladeur MiniDisque ou un lecteur de bande
audionumrique.
Vous pouvez utiliser des prises AUDIO OUT (L\R) pour le
branchement de votre systme audio.
Enregistrement partir dun lecteur de
DVD, dun botier satellite ou de tout autre
quipement Audio-Vido possdant une
prise de sortie Pritel (AV2)
Enregistrement partir dun camscope
DV (DV(AV3))
Prise de sortie
AV (Pritel)
Cble Pritel (non fourni)
AV2 (DECODER)
VCR DVD
DVD
DVD VCR
USB DV IN
DV(AV3) (Avant)
Cble DV
(4-broches)
(non fourni)
DV OUT
Les branchements illustrs ci-dessus
sont facultatifs. Ils permettent doffrir
une meilleure qualit dcoute
Raccordez un dcodeur Dolby Digital,
DTS ou MPEG
Branchement un baladeur MiniDisque
ou un lecteur de bande
audionumrique
COAXIAL
COAXIAL
Dcodeur Dolby
Digital, DTS ou
MPEG, etc.
Son numrique
prise dentre
Cble coaxial
(non fourni)
20
FR
Paramtrage Initial
Lorsque vous allumez cet appareil pour la premire fois, vous
devez suivre ces tapes.
1 Appuyez sur [BON\STANDBY].
2 Allumez le tlviseur. Choisissez lentre
laquelle lappareil est connect.
Rglage initial apparatra automatiquement.
3 Slectionnez la langue voulue pour laffichage
de lcran en utilisant le [K \ L]. Appuyez ensuite
sur [ENTER\OK] pour passer ltape suivante.
4 Slectionnez le pays de votre choix pour la
rception correcte des chanes locales avec
[K \ L]. Appuyez ensuite sur [ENTER\OK] pour
passer ltape suivante.
5 Slectionnez le type de rglage souhait pour
votre rgion laide de [K \ L], puis appuyez sur
[ENTER\OK].
Lappareil commencera dtecter les chanes disponibles
pour votre rgion.
Mise au point numrique:
Seules les chanes couvertes DVB dans votre zone sont
automatiquement balayes et mmorises.
Mise au point numrique & analogique:
Les chanes analogiques et DVB couvertes dans votre
zone sont balayes et mmorises automatiquement.
Mise au point analogique:
Seules les chanes analogiques couvertes dans votre
zone sont automatiquement balayes et mmorises.
Si aucune chane na t mmorise, lcran de
confirmation dantenne saffiche. Appuyez sur [ENTER\OK]
pour lancer le balayage automatique ou appuyez sur
[RETURN] pour annuler les paramtres initiaux.
6 Une fois le rglage des chanes termin, le
Rglage horloge apparatra.
La date et lheure actuelles apparatront automatiquement.
Si la date et lheure actuelles sont correctes, appuyez
sur [RETURN] pour quitter. Le cas contraire, appuyez
sur [ENTER\OK] et suivez les instructions jusqu
A Rglage horloge aux page 67.
Remarque
Aprs Rglage initial, si vous devez dbrancher les cbles
dalimentation, veillez dabord teindre lalimentation et
laisser lappareil en mode de veille pendant au moins 1
minute avant dessayer de dbrancher. Dans le cas
contraire, vous pourriez perdre des donnes.
Vous pouvez rgler nouveau chaque lment de Rglage
initial dans Rglages gnraux.
Se reporter A Langue Aff. cran (Par dfaut: Franais)
aux page 66.
Se reporter Rglages Nationaux aux page 23.
Se reporter Mise au point automatique (DVB et
ANALOGIQUE) aux page 21.
Se reporter Mise au point automatique (ANALOGIQUE)
aux page 21.
Se reporter Mise au point automatique (DVB) aux
page 22.
Se reporter Horloge aux page 67.
Vous pouvez galement personnaliser les chanes
mmorises dans Rglages gnraux.
Reportez-vous aux pages suivantes pour en savoir plus.
Se reporter Mise au point manuelle (ANALOGIQUE) aux
page 21.
Se reporter Mise au point manuelle (DVB) aux page 23.
Se reporter Sauter une chane prrgle aux page 22.
Se reporter Dplacement aux page 22.
Utilisez cette fonction pour rgler le format dimage de la
source vido lorsquil est diffrent de celui du tlviseur pour
quil corresponde lcran de votre tlviseur sans dformer
limage.
1 En mode stop, appuyez sur [SETUP].
Slectionnez Rglages gnraux en utilisant
le [K \ L], puis appuyez sur [ENTER\OK].
2 Slectionnez Vido en utilisant le [K \ L], puis
appuyez sur [ENTER\OK].
3 Slectionnez Aspect TV en utilisant le [K \ L],
puis appuyez sur [ENTER\OK].
4 Slectionnez loption voulue en utilisant le
[K \ L], puis appuyez sur [ENTER\OK].
5 Appuyez sur [SETUP] pour sortir.
Remarque
Si vous possdez un tlviseur au format standard:
Slectionnez 4:3 Letter Box pour obtenir une largeur
dimage maximale avec des barres noires en haut et en
bas.
Slectionnez 4:3 Pan & Scan pour obtenir une hauteur
maximale de limage, avec les cts rogns.
Si vous possdez un tlviseur grand cran:
Slectionnez 16:9 Wide.
Rglage de base / Fonctionnement de lAffichage TV
Langue Aff. cran
Franais
English
Espaol
Deutsch
Italiano
Pays
France
Espagne - Pninsule
Espagne - Iles Canaries
Allemagne
Italie
Suisse
Mise au point automat.
Assurez-vous que lantenne soit
relie lentre ANTENNA IN.
Mise au point numrique
Mise au point numrique & analogique
Mise au point analogique
0 : 00
01 / 01 / 2010 (VEN)
RgIage horIoge
Choix du format de limage
Aspect TV
Sortie Vido
Aspect TV
4:3 Letter Box
4:3 Pan & Scan
16:9 Wide
21
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
Rglage des Chanes
Vous pouvez rgler de nouveau cet appareil ou modifier le
rglage des chanes grce aux mthodes suivantes.
Programmez le syntoniseur de manire dtecter les chanes
analogiques et DVB que vous pouvez recevoir dans votre zone.
Le menu du Rglages gnraux apparat.
2 Slectionnez Canal en utilisant le [K \ L], puis
3 Slectionnez Autorglage (DVB & ANALOG)
en utilisant le [K \ L], puis appuyez sur
[ENTER\OK].
Lappareil commencera mmoriser les chanes
disponibles pour votre rgion.
Attendez quelques minutes jusqu la mmorisation de
toutes les chanes.
Vous ne pouvez slectionner que les chanes mmorises
dans cet appareil en utilisant [PROG. G\ H].
Annulation de la mise au point automatique
Appuyez sur [SETUP] pendant le balayage des chanes.
Remarque
Le nombre de chanes de tlvision que vous pouvez capter
dpend de votre rgion.
Si la mise au point automatique est annule en cours de
balayage, certaines chanes non encore rgles risquent de
ne pas tre reues.
Il est possible de programmer le syntoniseur de manire ne
dtecter que les chanes analogiques que vous pouvez
recevoir dans votre zone.
3 Slectionnez Rglage du canal analogique en
utilisant le [K \ L], puis appuyez sur [ENTER\OK].
4 Slectionnez Mise au point automat. en
utilisant le [K \ L], puis appuyez sur
[ENTER\OK].
Attendez quelques minutes jusqu la mmorisation de
toutes les chanes.
Vous ne pouvez slectionner que les chanes mmorises
dans cet appareil en utilisant [PROG. G\ H].
Annulation de la mise au point automatique
Appuyez sur [SETUP] pendant le balayage des chanes.
Remarque
Le nombre de chanes de tlvision que vous pouvez capter
dpend de votre rgion.
Si la mise au point automatique est annule en cours de
balayage, certaines chanes non encore rgles risquent de
ne pas tre reues.
Lorsque le rglage Pays est plac sur France, le tri des
chanes de tlvision de 1 6 sera effectu
automatiquement de la manire suivante.
Vous pouvez prrgler une chane analogique manuellement
et de manire individuelle.
4 Slectionnez Mise au point manuelle en
[ENTER\OK].
5 Slectionnez Position en utilisant le [K \ L],
puis appuyez sur [1].
6 Slectionnez le numro de position que vous
souhaitez utiliser avec [les Touches numrotes]
ou [K \ L], puis appuyez sur [0].
Vous pouvez choisir un numro de chane allant de 1
99.
Avec [les Touches numrotes], il vous suffit dentrer
les deux derniers chiffres.
7 Slectionnez Systme en utilisant le [K \ L],
8 Slectionnez L ou BG en utilisant le [K \ L],
Si votre systme est SECAM-L, slectionnez L.
Si votre systme est PAL-B/G, slectionnez BG.
Mise au point automatique (DVB et
ANALOGIQUE)
DVB ANALOG
Mise au point automatique
(ANALOGIQUE)
ANALOG
Rglages gnraux
Lecture
Affichage
Vido
Enregistrement
Horloge
Canal
DivX
HDMI
Rglages DVB
Pays
Autorglage (DVB & ANALOG)
Rglage du canal DVB
Rglage du canal analogique
Rin. tout
1: TF1 2: F2 3: F3
4: CANAL+ 5: F5/ARTE 6: M6
Mise au point manuelle (ANALOGIQUE)
ANALOG
Rglage du canal analogique
Mise au point manuelle
Dplacement
Position
Systme
Canal
Dcodeur
Sauter
1
L
1
OFF
ON
22
FR
appuyez sur [1].
10 Appuyez sur le [K \ L] pour procder au
balayage des chanes.
Le syntoniseur commencera chercher
automatiquement vers le haut et le bas. Lorsquune
chane est trouve, lappareil interrompra sa recherche
et limage apparatra lcran du tlviseur.
Vous pouvez choisir le numro de chane de votre choix
en utilisant [les Touches numrotes]. Reportez-vous
au Tableau des Chanes suivant et appuyez sur trois
numros pour slectionner le numro de la chane.
(pour slectionner la chane 4, appuyez dabord sur [0]
puis sur [0] et [4]. Ou bien appuyez sur [4]. 4
apparat. Patientez 2 secondes.)
Si la chane souhaite est dtecte, appuyez sur [0].
[L (SECAM-L)]
[BG (PAL-B/G)]
Cet appareil peut recevoir les Hyperfrquences et les
frquences de la bande Oscar.
Si vous voulez dcoder des signaux brouills,
slectionnez Dcodeur en utilisant le [K \ L], puis
appuyez sur [1]. Slectionnez ON en utilisant le
[K \ L], puis appuyez sur [0].
Si Sauter est rgl sur ON, slectionnez Sauter en
utilisant le [K \ L], puis appuyez sur [1]. Slectionnez
OFF en utilisant le [K \ L], puis appuyez sur [0].
Pour mmoriser une autre chane, rptez les tapes 5 10.
Vous pouvez rgler lappareil pour sauter des chanes. Vous
ne pouvez plus recevoir ou regarder les chanes auxquelles
vous tentez daccder en utilisant [PROG. G\ H].
1 Suivez les tapes 1 4 du paragraphe Mise au
point manuelle (ANALOGIQUE) aux page 21.
2 Slectionnez Position en utilisant le [K \ L],
3 Slectionnez le numro de position au moyen
[les Touches numrotes] ou [K \ L], puis
appuyez sur [0].
4 Slectionnez Sauter en utilisant le [K \ L],
5 Slectionnez ON en utilisant le [K \ L], puis
appuyez sur [0].
Pour sauter une autre chane, rptez les tapes 2 5.
Vous pouvez interchanger deux chanes.
4 Slectionnez Dplacement en utilisant le
5 Slectionnez le numro de position de la chane
que vous souhaitez changer au moyen de
Vous pouvez choisir un numro de chane quand
apparat ct du numro, car Sauter est rgl sur ON
pour le numro de cette chane.
6 Dplacez la chane vers un autre numro en
[ENTER\OK].
Pour dplacer une autre chane, rptez les tapes 5 6.
Vous pouvez programmer le syntoniseur de manire ne
dtecter que les chanes DVB que vous pouvez recevoir dans
votre zone.
3 Slectionnez Rglage du canal DVB en utilisant
4 Slectionnez Mise au point automat. en
[ENTER\OK].
Le syntoniseur dtecte et mmorise toutes les chanes DVB
actives (tlvisuelle et radiophonique) dans votre zone.
Tableau des Chanes
Indication CH Chane tlvisuelle
1 10 F1 - F10
21 69 E21 E69
74 86 B Q
90 106 S4 S20
121 141 S21 S41
Tableau des Chanes
Indication CH Chane tlvisuelle
2 12 E2 - E12
13 20
A H
(ITALIE uniquement)
21 69 E21 E69
74 78 X, Y, Z, Z+1, Z+2
80 99, 100 S1 S20, GAP
121 141 S21 S41
Sauter une chane prrgle
ANALOG
Dplacement
ANALOG
Mise au point automatique (DVB)
DVB
Rglage du canal DVB
diter les chanes
Informations sur le signal
100% Avancement
Recherche chanes
N Chane TV
14
13
32
28
75
34
E4
More4
Film4+1
ITV4
CITV
SETANTA SPORT
102
729
728
Teletext Cars
RadioMusicShop
Heart
N Chane radio
Chane 69 UHF 858000KHz/8M
OK Quitter RETURN Retour
23
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
5 Appuyez sur [ENTER\OK] pour sortir.
Une fois lAutorglage termin, les chanes DVB
mmorises les plus basses apparaissent lcran.
Vous pouvez utiliser [PROG. G\ H] pour changer les
chanes DVB.
Remarque
Si vous appuyez sur [RETURN] ou [SETUP] pendant le
balayage, la mise au point automatique sera annule.
Vous pouvez prrgler une chane DVB manuellement et de
manire individuelle.
point automatique (DVB) aux page 22.
2 Slectionnez Mise au point manuelle en
[ENTER\OK].
3 Slectionnez le numro de position que vous
dsirez en utilisant le [K \ L], puis appuyez sur
[ENTER\OK].
Le syntoniseur commencera chercher
automatiquement vers le haut et le bas. Lorsquune
chane DVB est trouve, lappareil arrte la recherche.
Lorsque Auto est slectionn, lappareil recherche les chanes
qui nont pas t enregistres dans la mmoire des chanes.
4 Appuyez [SETUP] pour activer le paramtre.
Lappareil est dot dune fonction Mise jour de service,
laquelle recherche et mmorise 8 h 00 automatiquement les
nouvelles chanes numriques disponibles. Si une nouvelle
chane est dtecte, un message saffiche lcran lorsque
vous allumez pour la premire fois la chane DVB aprs avoir
mmoris une nouvelle chane. Appuyez sur nimporte quel
bouton pour effacer le message.
Vous pouvez rgler le pays pour recevoir correctement les
chanes locales.
3 Slectionnez Pays en utilisant le [K \ L], puis
4 Slectionnez le pays de votre choix en utilisant
Fonctionnement de lAffichage TV
Les oprations suivantes sont disponibles pendant laffichage
des chanes TV par le biais du syntoniseur de cet appareil.
Pour changer le mode dentre DVB, analogique et externe
(AV1/AV2/ DV(AV3).
Appuyez plusieurs fois sur [INPUT SELECT F] pour
slectionner le mode DVB, analogique ou dentre externe.
Le mode change de la faon suivante:
Vous pouvez slectionner le mode dentre externe (AV1/AV2/
DV(AV3)) en appuyant plusieurs fois sur [PROG. G\ H].
Le mode change de la faon suivante:
Vous pouvez choisir une chane en utilisant [PROG. G\ H]
ou entrer directement le numro de la chane en utilisant
[les Touches numrotes].
Remarques concernant lutilisation [les Touches numrotes]:
Pour les chanes un ou deux chiffres, elles seront
identifies pendant 2 secondes aprs avoir appuy sur le
numro de la chane. Vous ne pouvez choisir que des
chanes 1~899 (Numrique) ou 1~99 (Analogique).
Si vous ne parvenez pas obtenir un nom de station pour
la chane analogique, cest quelle nest pas indique par un
numro de chane.
Vous pouvez passer dun mode audio tlvisuel un autre en
appuyant sur [AUDIO D]. Chaque mode est indiqu sur
lcran du tlviseur.
Mode audio pendant la rception dmissions bilingues
analogiques:
Si le programme ne possde pas plus dune piste audio, la
touche [AUDIO D] est inoprationnelle.
Mise au point manuelle (DVB)
DVB
Mise jour des services
DVB
Rglages Nationaux
DVB ANALOG
Canal Auto
Pays
France
Espagne - Pninsule
Allemagne
Italie
Suisse
Slectionner une chane
DVB ANALOG
Slection du mode Audio
ANALOG
Mode Sortie audio
Affichage
lcran du
tlviseur
Pral.
Circuit audio principal sur les deux
hauts-parleurs
Pral.
Sous
Circuit audio sous-jacent sur les
deux hauts-parleurs
Sous
Pral. /
Sous
Circuit audio principal sur le
haut-parleur gauche
Circuit audio sous-jacent sur
le haut-parleur droit
Pral./Sous
Mode DVB Mode analogique Mode entre externe
AV1 AV2 DV(AV3)
Mode entre externe (avec la touches [PROG. G\ H])
24
FR
Avec le menu Slection rapide, vous pouvez slectionner
rapidement votre chane DVB. Se reporter Modifier les
listes de groupe sur cette page.
1 Appuyez sur [ENTER\OK] tandis que vous
regardez une chane DVB.
Le menu du Slection rapide apparat.
2 Appuyez sur [0 \ 1] pour slectionner votre liste du
groupe de favoris. (Tout, Grouper 1 -Grouper 8)
Tout prsente une liste de toutes les chanes DVB
mmorises.
Si le groupe des favoris ne comporte aucune chane,
elle sera omise.
3 Slectionnez la chane DVB au moyen de
4 Appuyez sur [RETURN] pour sortir.
Avec le menu diter les chanes, vous pouvez trier toutes les
chanes DVB mmorises en listes de groupe (Slection
rapide) ou dfinir les limitations des tlspectateurs
(Contrle adulte), etc.
3 Slectionnez Rglage du canal DVB en
[ENTER\OK].
4 Slectionnez diter les chanes en utilisant le
Le menu du diter les chanes apparat.
1 Numro du canal
2 Noms de la chane
3 Rglage des chanes
1 8: Nombre de listes de groupes prfres
: Omettre des chanes
: Verrrouillage parental
: Supprimer des chanes
4 Informations sur la chane
5 Guide de fonctionnement
Vous pouvez trier chaque chane DVB dans vos 8 listes de
groupe de favoris (Grouper 1 - Grouper 8). Avec le menu
Slection rapide, vous pouvez slectionner rapidement votre
chane DVB. Se reporter Slection rapide sur cette page.
1 Suivez les tapes 1 4 du paragraphe Modifier
les chanes sur cette page.
2 Slectionnez la chane DVB que vous voulez
ajouter la liste des favoris en utilisant [K \ L],
puis slectionnez le numro de la liste des
favoris laquelle vous voulez lajouter en
utilisant [les Touches numrotes] ([1] - [8]).
Le nombre que vous avez choisi saffiche.
Appuyez sur [0] pour annuler votre liste de favoris.
Slection rapide
DVB
Modifier les chanes
DVB
Slection rapide
Grouper: Tout
N Nom chane
2 Canal4
3 ITV2
4 ITV3
13 Canal4+1
19 More4
28 ITV4
29 E4
Affich Quitter OK RETURN
Modifier les listes de groupe
DVB
Renommer Sauter Bloquer Supprimer
France Rseau Numril
diter les chanes
N Nom de la Chane
5 Five 2
562000kHz/8M
OK Dplacement RETURN Quitter
1...8 Ajouter Fav. 0 Sup. Fav.
Fav. Sauter Bloquer Sup.
1
5
2
4
3
Sauter Supprimer
France Rseau Numril
diter les chanes
N Nom de la Chane
5 Five 2
562000kHz/8M
1...8 0 Sup. Fav. Ajouter Fav.
Renommer
Bloquer
25
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
Vous pouvez rgler lappareil de sorte omettre les chane
DVB non voulues en utilisant [PROG. G\ H].
les chanes aux page 24.
2 Slectionnez la chane DVB que vous souhaitez
omettre en utilisant [K \ L], puis appuyez sur
[VERT].
saffiche.
Appuyez sur [VERT] pour annuler. disparat.
Vous pouvez rgler lappareil afin de restreindre laccs aux
chanes DVB.
2 Slectionnez la chane DVB pour laquelle vous
voulez limiter laccs en utilisant [K \ L], puis
appuyez sur [JAUNE].
saffiche.
Appuyez sur [JAUNE] pour annuler. disparat.
Une fois que vous aurez teint lappareil, un code NIP
sera requis pour voir les chanes verrouilles.
Pour dfinir le code NIP, reportez-vous A Contrle
adulte (Par dfaut: OFF) aux page 69.
Remarque
Vous devez dabord dfinir le code NIP pour activer
Contrle adulte dans Rglages DVB. Aprs avoir rgl un
code NIP, il est ncessaire de mettre lappareil hors, puis
sous tension pour activer le rglage.
Vous pouvez supprimer les chanes DVB des chanes DVB
mmorises.
2 Slectionnez la chane DVB que vous souhaitez
supprimer en utilisant [K \ L], puis appuyez sur
[BLEU].
saffiche.
Appuyez sur [BLEU] pour annuler. disparat.
La chane a t supprime du menu diter les
chanes.
Vous pouvez changer lordre des chanes DVB en utilisant
[PROG. G\ H].
2 Slectionnez le numro de la chane DVB dont
vous souhaitez changer la position en utilisant
La fentre pop-up saffiche.
3 Slectionnez la chane que vous souhaitez remplacer
en utilisant [K \ L], puis appuyez sur [ENTER\OK].
La chane sera alors remplace.
Omettre des chanes
DVB
Verrrouillage parental
DVB
Sauter Supprimer
France Rseau Numril
diter les chanes
N Nom de la Chane
5 Five
562000kHz/8M
Renommer Bloquer
Sauter Supprimer
France Rseau Numril
diter les chanes
N Nom de la Chane
5 Five
562000kHz/8M
Renommer
Bloquer
Supprimer des chanes
DVB
Dplacer une chane
DVB
Sauter Supprimer
France Rseau Numril
diter les chanes
N Nom de la Chane
5 Five
562000kHz/8M
Renommer Bloquer
France Rseau Numril
diter les chanes
N Nom de la Chane
5 Five
562000kHz/8M
N Nom de la Chane
Five
QVC
UKTV GOLD
bid tv
price - drop tv
UKTV STYLE
E4+1
5
16
17
23
24
26
34
26
FR
Vous pouvez modifier le nom des chanes DVB comme vous
le souhaitez.
2 Slectionnez le numro de la chane DVB dont
vous souhaitez changer le nom en utilisant le
[K \ L], puis appuyez sur [ROUGE].
Lcran daffichage du nom apparatra alors.
3 Modifier le nom en utilisant [les Touches numrotes].
Appuyez sur [les Touches numrotes] plusieurs fois
jusqu ce que la lettre voulue apparaisse.
Appuyez sur le [0 \ 1] pour dplacer le curseur vers la
gauche ou vers la droite.
Appuyez sur [ROUGE] pour slectionner lalphabet ou
les chiffres.
Appuyez sur [VERT] pour slectionner majuscules ou
minuscules.
Appuyez sur le [JAUNE] pour dplacer la lettre sur le
curseur vers la droite.
Appuyez sur [BLEU] pour supprimer la lettre sur le
curseur, puis dplacez le curseur vers la gauche.
4 Aprs compltion, appuyez sur [ENTER\OK].
Remarque
Vous pouvez entrer jusqu 19 lettres.
Vous pouvez vrifier les informations dtailles de la chane
DVB actuelle.
point automatique (DVB) aux page 22.
2 Slectionnez Informations sur le signal en
[ENTER\OK].
Laffichage Informations sur le signal apparat.
Informations sur le signal nest pas disponible pour
une chane analogique et une entre externe (AV1/AV2/
DV(AV3)).
Informations sur le signal est galement indisponible
lorsque le champ de saisie du code NIP pour une
chane DVB verrouille est affich.
Si le diffuseur fournit le service DVB Teletext, vous pouvez en
profiter.
Le service DVB Teletext comprend le journal TV, la mto et
les sous-titres.
1 Appuyez sur [TEXT] pour afficher lcran du
tltexte.
Le tltexte pour la chane TV que vous avez
slectionne saffiche.
2 Utilisez les touches [ROUGE] / [VERT] / [JAUNE]
/ [BLEU] pour suivre les instructions lcran.
3 Appuyez sur [TEXT] pour annuler laffichage du
tltexte.
Remarque
[TEXT] nest pas disponible pendant lenregistrement.
De nombreuses chanes DVB transmettent des informations
multiaudio avec leurs chanes DVB. Vous pouvez choisir le
mode audio et la langue dsirs.
1 Pendant laffichage dun programme DVB,
appuyez sur [AUDIO D].
2 Slectionnez Stro, Gauche ou Droite en
utilisant [0 \ 1].
3 Slectionnez votre langue audio dsire en
utilisant [K \ L].
La langue audio disponible varie en fonction des
programmes DVB.
4 Appuyez [ENTER\OK] pour activer les
paramtres.
Remarque
Si vous changez de programme, la langue audio reviendra
par dfaut la langue dfinie par dfaut dans le Rglages
DVB. Se reporter C Langue aux page 69.
Modifier le nom des chanes
DVB
Informations sur les signaux
DVB
France Rseau Numril
diter les chanes
N Nom de la Chane
5 Five
562000kHz/8M
@_
@$# ABC DEF
GHI JKL MNO
PQRS TUV WXYZ
SPACE
0-9 A->a INS DEL
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
A to Z
51%
77%
5 Five
Rseau Numri
Frq.
Bande
20:00 - 20:58
20:58 - 21:00
France
594000KHz
8M
The Property List; Perfect Villa
Five News at 9
A.PID
V.PID
P.PID
6018
6017
6017
Signal
Qualit
RETURN Retour
T I
Rception du tltexte
DVB
Multiaudio
DVB
11:53 MON
Anglais
Franais
Espagnol
Multi-audio Stro
27
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
De nombreuses chanes DVB transmettent des informations
en sous-titre avec leurs chanes DVB. Vous pouvez les
retrouver et les afficher sur lcran de votre tlviseur.
appuyez sur [SUBTITLE].
Si le programme na aucune information en sous-titre,
Pas dinformations saffichera.
2 Slectionnez ON ou OFF avec [0 \ 1].
3 Slectionnez votre langue de sous-titrage
dsire en utilisant [K \ L].
La langue de sous-titrage disponible varie en fonction
des programmes DVB.
4 Appuyez [ENTER\OK] pour activer les
paramtres.
Remarque
Si vous changez de programme, la langue des sous-titres
reviendra par dfaut celle tablie dans le Rglages DVB.
Se reporter C Langue aux page 69. Si la langue de
sous-titre par dfaut nest pas disponible dans le nouveau
programme, aucun sous-titre ne saffichera.
Le guide lectronique des programmes (EPG) vous donne
une liste des programmes DVB ainsi que des informations
dtailles y affrant. Pour appeler lEPG, lorsque vous
visionnez une chane DVB/analogique ou une entre externe
(AV1/AV2/DV(AV3)), appuyez sur [GUIDE]. Vous pouvez
galement appeler lEPG en suivant les tapes suivantes.
Slectionnez Programm. par minuterie en
[ENTER\OK].
2 Slectionnez EPG en utilisant le [K \ L], puis
Slectionnez la chane et le programme tlvis avec
[K \ L \ 0 \ 1].
Appuyez sur [ENTER\OK] ou [BLEU] pour accder au
menu Programm. par minuterie aprs avoir
slectionn le programme tlvis avec [K \ L \ 0 \ 1].
Reportez-vous Enregistrement Programm (EPG)
aux page 37.
par ex.) Mode hebdomadaire
1 Mode de menu EPG
2 Programme que vous slectionnez maintenant
3 Numro de chane
4 Date / Heure
5 Programme de chane
Appuyez sur [RETURN] pour sortir.
Appuyez sur [ROUGE] pour afficher des Modo
quotidien.
Appuyez sur [VERT] pour afficher des Modo
hebdomadaire.
Appuyez sur [E\ D] pour avancer ou reculer au jour
suivant ou prcdent.
Appuyez sur [[INFO C] pour afficher des Service
dinformation.
1 Langue affiche lcran
2 Evaluation du verrouillage en fonction de la
mturit
3 Informations concernant le programme
Remarque
EPG ne peut pas safficher pendant la lecture.
Sous-titre
DVB
EPG (Electronic Programme Guide,
guide lectronique des programmes)
DVB
11:53 MON
Anglais
Franais
Sous-titres ON
EPG [Mode hebdomadaire]
14:05-14:35 Style Her Famous
Lun 17/05 13:30 14:00 14:30 15:00
Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim Lun
ITV1
ITV2
ITV3
Canal 4+1
More4
ITV4
E4
13:38 Lun 17/05
Prog.
OK Regarder i + Info RETURN Quitter
24Hrs
Quotidien Hebdo.
Heartbeat Club Reps
The jeremy Kyle Show
artbeat Kavanagh QC
... A
T
The Enforcer
r No Deal
The Simp Style Her F Joan of Arcadia
Hill Stre ER
The jeremy Kyle
The Champions The Professionals
1
2
3
5
4
Service dinformation
14:35 - 15:30 John of Arcadia
Langue: English
Note parental: 4
14 : 52 Lun 17/05
Brand New Series - Game Theory;
Adam becomes jealous of Joans and Roger; will sees
A dark side of Lucy;
And Helen Questions her commitment to Catholicism.
RETURN Retour
1
2
3
1
2
3
28
FR
Informations Concernant
lEnregistrement de DVD
Cet appareil peut enregistrer des disques DVD-RW/-R et
DVD+RW/+R.
Les disques DVD-R/+R ne vous permettent denregistrer les
programmes quune seule fois, les contenus enregistrs
peuvent tre effacs bien que lespace libre du disque ne soit
pas modifi.
Les disques DVD-RW/+RW vous permettent denregistrer des
programmes plusieurs reprises, et le contenu enregistr
peut tre effac.
3 formats denregistrement sont disponibles: modes VR,
Vido et +VR. Les modes VR et Vido sont disponibles pour
des disques DVD-RW, tandis que seul le mode Vido est
disponible pour les disques DVD-R. Le mode +VR est
disponible pour les disques DVD+RW/+R.
Le mode Vido utilise le mme format denregistrement que
celui employ pour les DVD-Vidos pr-enregistrs que vous
pouvez acheter dans le commerce. Vous pouvez donc lire des
disques enregistrs dans ce format dans la plupart des
lecteurs DVD. Vous devrez finaliser de tels disques (voir page
42) avant de pouvoir les lire sur dautres lecteurs DVD. Sils ne
sont pas finaliss, vous pourrez enregistrer dautres donnes
ou diter des disques enregistrs dans le mode Vido avec
cet appareil. Le mode VR (Enregistrement Vido) est le
format de base denregistrement pour les disques DVD-RW.
Le mode VR offre des fonctions avances ddition et vous
pouvez enregistrer et diter le matriel plusieurs fois,
toutefois, il ne peut tre lu que sur une unit compatible avec
le mode VR. La finalisation est recommande avant de les lire
sur un autre appareil.
Le mode +VR est un format denregistrement pour disque
DVD+RW/+R. Le mode +VR offre des fonctions de base
ddition et peut tre lu sur la plupart des lecteurs DVD. La
finalisation est recommande avant de les lire sur un autre
appareil.
Vous pouvez choisir parmi 5 modes denregistrement.
La dure denregistrement variera en fonction du mode
denregistrement slectionn parmi ceux ci-dessous.
Ce tableau sapplique pour un disque de 12 cm / 8 cm
simple face neuf. Les dures denregistrement sont des
valuations et le temps effectif denregistrement peut varier.
Plus la dure denregistrement est longue, plus la qualit
audio et vido samoindrira.
Vous ne pouvez pas enregistrer des vidos protges contre la copie
avec cet appareil. Les vidos protges contre la copie comprennent
les DVD-Vidos et certains programmes diffuss par le satellite.
Si des produits protgs contre la copie sont dtects,
lenregistrement se mettra automatiquement sur pause ou sur
arrt, et un message derreur apparatra lcran.
Vous pouvez seulement enregistrer des vidos copiables une
seule fois en utilisant un disque DVD-RW en mode VR en
conformit avec la Protection du Contenu de Supports
Enregistrables (CPRM).
Lors de lenregistrement dun programme tlvis ou
provenant dune entre externe, vous pouvez afficher
lcran les informations sur la protection contre la copie.
La CPRM est un systme de protection contre la copie
utilisant le cryptage visant protger les programmes diffuss
copiables quune seule fois.
Cet appareil est compatible CPRM, ce qui signifie que vous
pouvez enregistrer des programmes copiables une seule fois,
mais que vous ne serez pas autoris faire une copie de ces
enregistrements. Les enregistrements CPRM ne peuvent tre
lus que sur des lecteurs DVD explicitement compatibles avec
les rglementations de la CPRM.
Certains programmes diffuss par le satellite possdent des
informations dont la copie est protge. Si vous souhaitez les
enregistrer, vrifiez les autorisations suivantes.
Remarque
Cet appareil ne peut pas enregistrer des disques CD-RW/-R.
Les disques enregistrs partir dun ordinateur ou dun
enregistreur DVD ou CD ne peuvent pas tre lus si le disque est
endommag ou sale ou sil y a de la condensation sur la lentille
du lenregistreur.
Si vous enregistrez un disque en utilisant un ordinateur, et
mme sil a t enregistr un format compatible, il est
possible quil ne puisse pas tre lu ou repiqu cause des
paramtres spcifiques au logiciel utilis pour crer le disque.
(Consultez votre diteur de logiciels pour plus dinformations.)
Les disques enregistrs en mode Vido sur cet appareil ne
peuvent pas mmoriser dautres informations en utilisant
dautres enregistreurs DVD.
Etant donn que lenregistrement est effectu en utilisant la
mthode dbit binaire variable (VBR), le temps effectif restant
pour lenregistrement risque dtre un peu moins long que celui qui
saffiche lcran. Cela dpend de limage que vous enregistrez.
Enregistrement
Type de disques
Mode denregistrement
Mode
denregistrement
Dure denregistrement
Qualit vido / audio
12 cm 8 cm
XP 60 min 18 min
SP 120 min 36 min
LP 240 min 72 min
EP 360 min 108 min
SLP 480 min 144 min
Limites concernant lenregistrement
Informations sur la rglementation de la copie
DVD-RW DVD-RW
VR
DVD-RW DVD-RW
Video
DVD-R DVD-R
DVD+RW DVD+RW
DVD+R DVD+R
VHS VHS
Type de mdia / de format
Reproduc-
tion libre
Reproduc-
tion unique
Reproduction
interdite
: Enregistrable
: Non enregistrable
ver. 1.1/ ver. 1.2
ver. 1.1/ ver. 1.2 compatible CPRM
ver. 1.1/ ver. 1.2
ver. 1.1/ ver. 1.2 compatible CPRM
ver. 2.0/ ver. 2.1
29
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
Aprs lenregistrement, vous devez finaliser le disque pour quil puisse tre lu sur dautres lecteurs. (Voir page 42.)
Vous ne pouvez pas finaliser des disques en utilisant dautres enregistreurs DVD.

DVD en mode VR:
99 titres pour chaque Playlist et Original
999 chapitres pour chaque Playlist et Original
DVD en mode Vido:
99 titres par disque
99 chapitres par titre
DVD en mode +VR:
49 titres par disque
254 chapitres par disque
99 chapitres par titre
Mthodes pour rendre des disques lisibles sur dautres lecteurs DVD (Finaliser)
Type de disque DVD-R
DVD-RW
DVD+RW DVD+R
Mode Vido Mode VR
Aprs la finalisation
Cration du menu de titres automatiques
Annulation de la finalisation (Voir page 42.)
Enregistrement ou modification
supplmentaire (Voir page 42.)
(annuler finalisation)
(annuler finalisation)

: Disponible Gris: Non disponible
Nombre maximal de titres ou de
chapitres enregistrables
30
FR
Formatage dun Disque
Lorsque vous insrez un nouveau disque DVD-RW/+RW,
lunit lance automatique le disque. Un disque DVD+RW sera
format en mode +VR et un disque DVD-RW sera format en
mode VR ou Vido selon le mode de format denregistrement
de lunit. Avant dinsrer un disque DVD-RW vierge, vous
devrez rgler le format denregistrement dans le mode dsir.
Vous pouvez galement formater manuellement un disque
DVD-RW aprs lavoir utilis.
2 Slectionnez Menu DVD en utilisant le [K \ L],
3 Slectionnez Format en utilisant le [K \ L],
4 Slectionnez Mode Format en utilisant le
5 Slectionnez Mode Vido ou Mode VR en
[ENTER\OK].
7 Insrez un disque vierge.
Le formatage commence.
8 Le formatage est termin.
100% est indiqu.
Remarque
Le rglage du format denregistrement ne fonctionne que
pour les disques DVD-RW uniquement. Vous ne pouvez pas
changer le format denregistrement pour un disque DVD-R
et un disque DVD+RW/+R.
Vous ne pouvez pas mlanger deux formats sur un disque
DVD-RW.
Lorsque vous insrez un disque qui a dj t format, le
format denregistrement ne sera pas modifi uniquement si
vous slectionnez un autre format dans le menu Rglage.
Pour reformater un disque (changer le type de format du
disque), reportez-vous Reformatage manuel dun disque
aux page 31.
Utiliser cette fonction pour rendre les disques non finaliss en
mode +VR enregistrs sur un autre appareil enregistrable sur
cet appareil. Lorsque vous effectuez un enregistrement
supplmentaire sur cet appareil avec Compatibilit enr. rgl
sur ON, la liste de titre est automatiquement convertie dans
le style de lunit.
2 Slectionnez Enregistrement en utilisant le
3 Slectionnez Compatibilit enr. en utilisant le
4 Slectionnez ON ou OFF en utilisant le
Vous pouvez rgler une proportion de tlvision pour
lenregistrement en mode Vido.
3 Slectionnez Format Image (Mode Vido) en
[ENTER\OK].
4 Slectionnez le rglage de votre choix en
utilisant [K \ L], puis appuyez sur [ENTER\OK].
Remarque
Pour un disque DVD-RW en mode VR, limage sera
enregistre au format du programme diffus que vous
enregistrez, indpendamment des rglages du Format
Image (Mode Vido).
Pour un disque DVD+RW/+R, limage sera toujours
enregistre avec format dimage de 4:3.
Choix du format denregistrement pour
un disque DVD-RW vierge
DVD-RW DVD-RW
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
Mode Format
Mode Vido
Mode VR
Mode Vido
Mode Compatibilit lecteur de DVD
Mode VR
Mode dition possible
Rendre un enregistrement compatible
ON: La liste de titres sera remplace lorsque vous faites
des enregistrements supplmentaires sur les
disques enregistrs par dautres units.
OFF: Interdire un enregistrement supplmentaire sur un
disque ayant une liste de titres cre par dautres
appareils.
Rglage de la proportion de tlvision
pour lenregistrement en mode Vido
Auto : Programme diffus que vous avez commenc
enregistrer.
4:3 : Enregistr avec le format dimage 4:3.
16:9 : Enregistr avec le format dimage 16:9.
DVD+RW DVD+RW DVD+R DVD+R
Compatibilit enr.
ON
OFF
DVD-RW DVD-RW
Video
DVD-R DVD-R
4 : 3
16 : 9
Format Image (Mode Vido)
Auto
31
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
Cet appareil insre priodiquement des marqueurs de
chapitres (toutes les 15 minutes par dfaut) pendant
lenregistrement. En utilisant le menu Chapitre automatique,
vous pourrez dsactiver cette fonction ou changer la dure de
chapitrage.
3 Slectionnez Chapitre automatique en
[ENTER\OK].
4 Si vous souhaitez dsactiver le Chapitre
automatique, slectionnez OFF en utilisant
Pour changer la dure de Chapitre
automatique, slectionnez la dure voulue en
[ENTER\OK].
Remarque
Lintervalle de chapitrage automatique peut aller jusqu un
cart de 2 minutes par rapport loption de temps que vous
avez slectionn.
Pendant lenregistrement, aucun autre marqueur de chapitre
ne sera ajout lorsque le nombre maximal de chapitres aura
t atteint.
Sur un disque DVD-RW/+RW, vous pouvez formater le disque
en procdant Format. Vous pouvez formater un disque
DVD-RW en mode denregistrement Vido ou VR. Un disque
DVD+RW peut tre format afin deffacer tout le contenu du
disque.
Remarque
Quand vous reformatez le disque, le contenu de celui-ci est
effac.
Assurez-vous que le format denregistrement est rgl sur le
mode souhait. (reportez-vous aux tapes 1 6 dans
Choix du format denregistrement pour un disque DVD-RW
vierge aux page 30.)
Insrez un disque enregistrable.
3 Slectionnez Format en utilisant le [K \ L],
4 Slectionnez Demarrage en utilisant le
Pour DVD+RW, utilisez [K \ L] pour slectionner Oui,
Une fentre pop-up saffiche et vous invite confirmer.
5 Slectionnez Oui en utilisant le [K \ L], puis
par ex.) Disque DVD-RW en mode VR
Le formatage commence.
Si vous voulez annuler le formatage, slectionner Non.
6 Le formatage est termin.
Remarque
Il est impossible dutiliser un disque format par un autre
enregistreur de DVD. Il est ncessaire de reformater le
disque sur cet appareil. Il se peut, toutefois, que cet appareil
ne soit pas en mesure de reformater certains disques
nayant pas t prcdemment formats sur cet appareil
(par exemple, les disques DVD formats sur un ordinateur
ou un autre enregistreur).
Slection du mode audio
Cet appareil peut recevoir des programmes bilingues.
Vous pouvez passer dun mode un autre en appuyant sur
[AUDIO D]. Chaque mode est indiqu sur le tlviseur.
Lorsque vous enregistrez une chane DVB, seul le canal du
son mis sera enregistr.
Lorsque lentre audio extrieure est un programme bilingue,
vous pouvez choisir entre Stro ou Bilingue pour
enregistrer un DVD. Ce rglage concerne uniquement
lenregistrement de lentre externe (AV1/AV2).
3 Slectionnez Entre audio extr. en utilisant
4 Slectionnez Stro ou Bilingue en utilisant
Remarque
Si vous slectionnez Stro:
Le son audio sera enregistr en mode audio stro.
Si vous slectionnez Bilingue:
Le son audio sera enregistr en mode audio bilingues.
(Voir Rglage de lenregistrement audio bilingue aux
page 32 pour en savoir plus.)
Rglage du chapitrage automatique
Reformatage manuel dun disque
DVD-RW DVD-RW
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
Chapitre automatique
OFF
5 minutes
10 minutes
15 minutes
30 minutes
60 minutes
DVD-RW DVD-RW
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
DVD+RW DVD+RW
Rglage de lentre audio extrieure
Confirmer?
Oui
Non
DVD-RW DVD-RW
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
Entre audio extr.
Stro
Bilingue
32
FR
Vous pouvez choisir entre le mode audio Pral. ou Sous pour
enregistrer un programme bilingue en mode Vido ou +VR.
Ce rglage ne concerne que lenregistrement des chanes
analogiques.
3 Slectionnez Enr. audio bilingue en utilisant
4 Slectionnez Pral. ou Sous en utilisant le
Remarque
Si vous enregistrez sur un disque en mode VR, les deux
modes Pral. et Sous seront enregistrs, sans tenir
compte de vos rglages. Quand vous lirez quelque chose,
vous pourrez choisir entre un format audio et une
combinaison des deux formats audio pour le son audio de
lecture.
Vous pouvez apprcier un enregistrement ayant une excellente
qualit dcoute. Cette fonctionnalit nest disponible que
lorsque la vitesse denregistrement est rgle sur XP.
3 Slectionnez Sl. enreg. audio (XP) en utilisant
4 Slectionnez PCM ou Dolby Digital en
[ENTER\OK].
Remarque
PCM est lacronyme de Pulse Code Modulation. II
transforme un son analogique en son numrique sans avoir
compresser les donnes audio.
Lorsque le mode denregistrement est rgle sur autre chose
que sur XP, lappareil enregistrera automatiquement le son
audio Dolby Digital mme si vous avez slectionn PCM.
enregistrement express (OTR)
Suivez les tapes ci-dessous pour enregistrer un programme TV.
(Voir page 70 pour enregistrement VHS.)
1 Appuyez sur [BON\STANDBY] pour allumer lappareil.
Allumez le tlviseur et assurez-vous de slectionner
lentre laquelle lappareil est reli.
2 Appuyez sur [DVD].
3 Appuyez sur [OPEN\CLOSE A] pour ouvrir le
chariot du lecteur.
4 Placez le disque dans le chariot du lecteur, face
imprime vers le haut. Assurez-vous que le disque est
positionn de manire suivre le trac du chariot.
5 Appuyez sur [OPEN\CLOSE A] pour fermer le
chariot du lecteur.
6 Slectionnez le mode denregistrement en
utilisant [REC MODE]. (Voir page 28.)
7 Appuyez sur [INPUT SELECT F] pour slectionner le
mode DVB, analogique ou entre externe, puis
slectionnez la chane dsire enregistrer en utilisant
[PROG. G\ H] ou [les Touches numrotes].
Appuyez sur [REC I] pour dbuter lenregistrement.
Appuyez sur I pour le faire apparatre brivement
lcran du tlviseur.
Pour mettre lenregistrement sur pause, appuyez sur
[PAUSE F]. Appuyez de nouveau sur [PAUSE F] ou sur
[REC I] pour redmarrer lenregistrement.
Cette fonction permet de rgler simplement le temps
denregistrement par tranches de 30 minutes. Vrifiez que
le disque sur lequel vous allez enregistrer contient assez
despace libre pour la dure que vous aurez rgle. (Voir
page 71 pour enregistrement VHS.)
Appuyez sur [REC I] plusieurs fois de suite jusqu
ce que la dure denregistrement voulue (de 30
minutes 8 heures) apparaisse lcran du tlviseur.
Lenregistrement express dbute.
Rglage de lenregistrement audio
bilingue
Enregistrement avec slection audio (XP)
PCM: Enregistre laudio PCM pour la meilleure
qualit sonore.
Dolby Digital: Enregistre laudio Dolby Digital pour la
meilleure qualit sonore.
DVD-RW DVD-RW
Video
Enr. audio bilingue
Pral.
Sous
DVD-RW DVD-RW
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
Sl. enreg. audio (XP)
PCM
Dolby Digital
DVB ANALOG
8 Enregistrement Simple:
Enregistrement Express (OTR):
DVD-RW DVD-RW
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
Trac du chariot
du lecteur
0:30
8:00 7:30
1:00
Enregistrement
Normal
33
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
Lorsque lappareil a atteint la dure prcise, il
steindra automatiquement.
Pour changer la dure de lenregistrement pendant
lenregistrement express, appuyez sur [REC I]
plusieurs fois de suite jusqu obtenir la dure voulue.
Pour annuler lenregistrement express dans les limites
de temps fixes, appuyez sur [STOP C].
9 Appuyez sur [STOP C] pour arrter
lenregistrement.
Cette opration peut prendre quelques instants.
Remarque
Vous pouvez changer de chane si vous tes en mode
pause REC.
Lenregistrement se poursuit jusqu ce que le disque soit
plein ou jusqu ce que vous arrtiez vous-mme
lenregistrement.
Si lhorloge nest pas rgle, la date et lheure des noms des
titres sera 01/01/10 et 00:00.
Vous ne pouvez pas changer le mode denregistrement si
vous tes en mode REC ou pause REC.
Mme si lmission que vous enregistrez est enregistre sur
un systme SECAM, cet appareil la convertira
automatiquement sur le systme PAL pendant
lenregistrement.
99 titres au maximum peuvent tre enregistrs sur des
disques DVD-RW/-R.
49 titres au maximum peuvent tre enregistrs sur des
disques DVD+RW/+R.
Vous pouvez lire un titre sur un composant tout en faisant un
enregistrement sur un autre composant. Pour ce faire,
slectionnez simplement le composant (DVD or VHS) que
vous souhaitez utiliser pour la lecture en appuyant sur le
bouton [DVD] ou [VCR] pendant lenregistrement sur le
DVD / VHS. Puis suivez la procdure normale pour la
lecture.
Lenregistrement NTSC est interdit avec cet appareil.
Le temps denregistrement restant apparatra lcran du
tlviseur pendant lenregistrement express. Appuyez sur
[DISPLAY] pour le faire apparatre lcran du tlviseur.
Le temps denregistrement restant apparatra sur le
panneau avant pendant lenregistrement express.
Contrairement lenregistrement programm, vous pouvez,
pendant lenregistrement express, effectuer les oprations
suivantes.
- Mettez lappareil hors tension. (Lenregistrement express
sera annul.)
- Utilisez [REC I] ou [STOP C] sur la tlcommande.
Vous ne pouvez pas utiliser la fonction pause pendant
lenregistrement express.
Lappareil steindra automatiquement dans les conditions
suivantes:
- Sil ny a plus despace libre sur le disque.
- Si une panne de courant se produit.
Si lenregistrement express du DVD est termin pendant la
lecture ou lenregistrement du magntoscope, le DVD sera
mis en mode stop et le magntoscope continuera
fonctionner dans le mode actuel.
Quand lenregistrement express sera termin et que
lalimentation sera coupe, lappareil passera
automatiquement en mode de veille programme, si cette
fonction a t prcdemment rgle. Appuyez sur
[TIMER SET] pour annuler le mode de veille programme et
utiliser lappareil de manire continue.
Enregistrement Programm
Vous pouvez programmer lappareil de manire enregistrer
jusqu 12 programmes, et ce, jusqu un mois lavance. Il
est galement possible de programmer des enregistrements
quotidiennement ou hebdomadairement.
Assurez-vous de rgler lhorloge avant dentrer un
enregistrement programm.
Insrez un disque enregistrable ou une cassette
ayant une languette de protection.
1 En mode stop, appuyez sur [TIMER PROG.].
La Liste Programm. par minuterie apparat.
2 Slectionnez Nouveau programme en utilisant
Sil y a 6 programmes ou plus, utilisez [SKIP H\ G]
pour tourner la page.
3 Entrez la date en utilisant le [K \ L], puis
appuyez sur le [1].
A chaque fois que vous appuierez sur [L] au niveau de la
date en cours, la date de lenregistrement programm
changera de la manire suivante.
par ex.) 1er janvier
La chane analogique est indique en tant qu ATV.
4 Entrez lheure de dbut et de fin en utilisant le
[K \ L], puis appuyez sur le [1].
DVB ANALOG
DVD-RW DVD-RW
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
VHS VHS
1/1
17/05 0:00
20/05
21/05
7:00
9:00
9:00
9:30
DVB 18
DVB 190
Date Dbut

Fin

CH
STTL
VPS/PDC
LUN
Nouveau programme
01/01
Quot.
LU-VE (Lun-Ven)
H-SAM
H-VEN
H-DIM
31/01
1/1
0:00 LUN 17/05
New Program
Date
Enr. s/ Mode STTL
Dbut Fin CH
20/05
DVD SP OFF
--:-- --:-- DVB 10
SP 2:00
34
FR
5 Slectionnez le mode numrique (DVB) /
analogique (ATV) ou dentre externe (AV1/AV2)
au moyen de [K \ L], puis appuyez sur [1].
6 Choisissez le numro de la chane enregistrer
en utilisant le [K \ L], puis appuyez sur le [1].
7 Slectionnez le composant denregistrement
(DVD ou VCR) en utilisant le [K \ L], puis
appuyez sur le [1].
utilisant [K \ L], puis appuyez sur [1].
Se reporter Mode denregistrement aux page 28 pour
le DVD ou la page 70 pour le magntoscope.
Slectionnez STTL sur ON ou OFF en
utilisant [K \ L].
Si vous rglez STTL sur ON, le sous-titrage sera
galement enregistr.
Lorsquune chane analogique est slectionne,
VPS/PDC sera affich la place de STTL.
Slectionnez VPS/PDC sur ON ou OFF en
utilisant [K \ L].
Se reporter Systme VPS (Systme de Synchronisation
des Enregistrements) / PDC (Systme dEnregistrement
Automatique de Programmes) sur cette page.
Lorsquune chane DVB est slectionne, STTL sera
affich la place de VPS/PDC.
10 Appuyez sur [ENTER\OK] une fois que toutes
les informations requises ont t entres.
Les rglages de votre programme sont mmoriss.
Pour programmer un autre programme, rptez les
tapes 2 10.
Pour sortir, appuyez sur [TIMER PROG.].
Si 2 programmes ou plus se superposent,
Chevauchement Enr. par Minuterie apparat et le
programme cras apparat en bleu. Pour corriger la
programmation diffre, consultez Vrification,
annulation ou correction des informations sur les
enregistrements programms aux page 35.
11 Appuyez sur [TIMER SET] pour dfinir un
Laffichage du panneau avant reste teint alors que
lappareil est en mode veille.
Remarque
Si vous navez pas rgl lhorloge, la fentre de rglage de
lhorloge apparatra la place de la liste Programm. par
minuterie. Passez dans Rglage horloge aux page 67
avant de programmer la minuterie.
Utilisez [0 \ 1] pour dplacer le curseur vers la gauche ou
vers la droite dans lcran de saisie de la programmation de
la minuterie.
Si un enregistrement simple ou express est en cours sur un
composant (par ex., magntoscope) et que lenregistrement
programm est dfini pour lautre composant (par ex., DVD)
est sur le point de commencer, lappareil passera
automatiquement la chane programme pour
lenregistrement programm 2 minutes avant lheure de
dbut programme et lenregistrement en cours (pour le
magntoscope) sera annul A MOINS QUE leurs chanes
denregistrement soient les mmes. Si les chanes
denregistrement sont les mmes, lenregistrement
programm commencera sans annuler lenregistrement en
cours. Dans ce cas, lenregistrement de cette chane
seffectuera fois sur le DVD et le magntoscope.
Annulez le mode veille programm en appuyant sur
[TIMER SET] pour utiliser le composant actuellement en
mode veille programm. A la fin de ce processus, appuyez
sur [TIMER SET] pour repasser en mode de veille
programme.
En mode de veille programme, vous pouvez allumer
lalimentation et utiliser le composant (magntoscope ou
DVD) qui nest pas actuellement programm par minuterie.
Le Systme de Synchronisation des Enregistrements (VPS) ou
le Systme de Synchronisation des Enregistrements (PDC)
garantit que les programmes tlviss que vous avez choisi pour
enregistrement programm sont exactement enregistrs du
dbut la fin mme si le temps rel de diffusion est diffrent du
temps programm suite un retard ou une extension de la
dure du programme. En outre, si un programme est interrompu,
lenregistrement sera aussi interrompu automatiquement puis
reprendra lorsque le programme redmarrera.
Si le signal VPS/PDC est perdu en raison dun signal dmission
faible, ou si une station dmission ne transmet pas de signal VPS/
PDC rgulier, lenregistrement par minuterie seffectuera en mode
normal (sans le systme VPS/PDC) mme sil a t programm
pour utiliser le systme VPS/PDC. Si lheure de dbut de la
minuterie de lenregistrement programm avec le systme VPS/
PDC est comprise entre 0h00 et 3h59 dun jour donn, la fonction
VPS/PDC fonctionnera partir de 20h00 du jour prcdent jusqu
4h00 du jour suivant. Si lheure de dbut de la minuterie de
lenregistrement programm avec le systme VPS/PDC est
comprise entre 4h00 et 23h59 dun jour donn, la fonction VPS/
PDC fonctionnera partir de 0h00 du jour prcdent jusqu 4h00
du jour suivant. En dautres termes, si le programme pertinent est
diffus pendant ce laps de temps, il sera enregistr correctement.
Si la minuterie na pas t programme correctement, le rglage
incorrect de celle-ci restera valable moins que vous ne leffaciez.
Pour annuler un rglage incorrect de la minuterie, reportez-vous
Vrification, annulation ou correction des informations sur les
enregistrements programms aux page 35.
Remarque
Cette fonction nest disponible que pour les chanes analogiques.
9 Pour lenregistrement des chanes DVB:
Pour lenregistrement des chanes analogiques:
1/1
17/05 0:00
20/05
21/05
22/05
7:00
9:00
17:00
9:00
9:30
18:00
DVB 18
DVB 190
1 TF1
Date Dbut Fin CH
Nouveau programme
STTL
VPS/PDC
LUN
Systme VPS (Systme de
Synchronisation des Enregistrements) /
PDC (Systme dEnregistrement
Automatique de Programmes)
35
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
1 Appuyez sur [TIMER SET] pour annuler le mode
de veille programme.
2 Appuyez sur [TIMER PROG.].
La Liste Programm. par minuterie apparat.
3 A) Pour supprimer la programmation en diffr:
1) Slectionnez le programme que vous souhaitez effacer
2) Slectionnez Supprimer en utilisant le [K \ L], puis
La fentre de confirmation saffiche.
3) Slectionnez Oui en utilisant le [K \ L], puis appuyez
sur [ENTER\OK].
B) Pour corriger la programmation en diffr:
1) Slectionnez le programme que vous souhaitez corriger
2) Slectionnez Changement de programme en utilisant
3) Corrigez la programmation en diffr en utilisant
[K \ L \ 0 \ 1], puis appuyez sur [ENTER\OK].
4 Appuyez sur [TIMER PROG.] pour sortir.
5 Appuyez sur [TIMER SET] pour revenir en mode
Pour vrifier lenregistrement programm qui est en cours
Appuyez sur [TIMER PROG.].
Remarque
Si un enregistrement programm est en cours, ce
programm sera indiqu en rouge. Dans ce cas, vous ne
pouvez slectionner aucun autre programme.
Si vous vrifiez la programmation prdfinie en cours en
appuyant sur [TIMER PROG.] pendant que vous faites
fonctionner le composant (DVD ou magntoscope) qui nest
pas actuellement utilis pour lenregistrement programm,
le programme ne sera pas surlign. Dans ce cas, vous ne
pouvez slectionner dautres programmes.
Sur le panneau avant:
Appuyez sur [STOP C].
Sur la tlcommande:
1 Appuyez sur [STOP C].
Le numro de lerreur apparatra dans la liste des Programm.
par minuterie.
Le programme erron saffichera en gris avec un numro
derreur.
Les numros des erreurs correspondent aux problmes
suivants:
Le programme erron sera annul ds que vous aurez
vrifi lerreur dans la liste des programmes ou que vous
aurez annul le mode de veille programme et que vous y
serez revenu.
Vrification, annulation ou correction
des informations sur les
enregistrements programms
Arrter lenregistrement programm qui
est en cours
Si lenregistrement programm ne sest
pas termin correctement
E1E22, E37E39 Erreur denregistrement
E23E24 Disque non enregistrable
E25/E51 Reproduction du programme interdite
Impossible deffectuer lenregistrement
car il ny a pas de signal NTSC / PAL-
60.
E26E28 Reproduction du programme interdite
E29 Disque protg
E30 Disque plein
E31 99 titres dj enregistrs (en mode
Vido)
E32 99 titres dj enregistrs (en mode VR)
E33 999 chapitres dj enregistrs
E34 Secteur Informations de contrle plein
E35 PCA (Plage de Calibrage du Laser)
pleine
E36 Disque au format Vido dj finalis
E40 Certaines parties ne sont pas
enregistres en raison dun
chevauchement denregistrements
programms.
Lenregistrement na pas commenc
au moment prvu.
E41 Panne de courant
E42 Pas de disque
E43 49 titres dj enregistrs (mode +VR)
E44 254 chapitres dj enregistrs (mode
+VR)
E45 Reproduction du programme interdite
E46 Il est impossible deffectuer des
enregistrements supplmentaires sur un
disque enregistr sur dautres appareils
lorsquon rgle Compatibilit enr. sur
OFF. (mode +VR)
1/1
E40 17/05 7:00 9:00 1 TF1
17/05 10:00
Date Dbut Fin CH
STTL
VPS/PDC
LUN
Nouveau programme
36
FR
Sil y a une panne de courant ou que lappareil est
dbranch pendant plus de 30 secondes, les rglages de
lhorloge et ceux de tous les programmes prvus seront
perdus.
Si aucun disque ou si un disque ininscriptible se trouve dans
le chariot (disque DVD-RW/-R finalis, DVD+R finalis,
disque plein, etc.), le DVD sur lcran du panneau avant
clignotera et lenregistrement programm naura pas lieu.
Sil ny aucune cassette ou quil y a une cassette avec une
languette de protection dans le compartiment cassettes, le
VCR sur lcran du panneau avant clignotera et
lenregistrement programm naura pas lieu. Insrez une
cassette enregistrable.
Aprs la fin de tous les enregistrements progranmms, si
vous dsirez lire ou jecter le disque enregistr, appuyez sur
[TIMER SET], puis sur [PLAY B] ou [OPEN\CLOSE A].
Lenregistrement programm ne peut avoir lieu sur le DVD et
le magntoscope simultanment. Si vous avez dfini deux
programmations ayant la mme chane et heure la fois sur
le DVD et le magntoscope, la programmation ayant la
priorit sera enregistre.
Vous ne pouvez effectuer aucune action sur le DVD durant
lenregistrement programm sur le DVD.
Vous ne pouvez effectuer aucune action sur le magntosope
durant lenregistrement programm sur le magntoscope.
Il est impossible de programmer un enregistrement dont la
dure est de plus de 12 heures.
Si 2 programmes ou plus se superposent, Chevauchement
Enr. par Minuterie apparat et le programme cras
apparat en bleu. Pour corriger la programmation diffre,
consultez Vrification, annulation ou correction des
informations sur les enregistrements programms aux
page 35.
Si lhoraire de dbut est fix plus tt et que celui de fin est
fix plus tard que lheure en cours, lenregistrement
dbutera immdiatement ds que vous appuierez sur
[TIMER SET].
Si la cassette vido se termine pendant lenregistrement
programm, lappareil sarrtera automatiquement, jectera
la cassette vido et steindra. Pour continuer
lenregistrement, insrez une cassette enregistrable.
Rglage de priorits lors de chevauchements
Lappareil enregistre des programmes en fonction de leur
priorit, quand des enregistrements programms se
chevauchent.
Si lheure de dbut est la mme:
Lenregistrement programm dfini en premier (PROG. 1) a
la priorit.
Quand lheure de dbut et lheure de fin pour chaque
programme sont diffrentes:
Un programme qui a une heure de dbut prcdente a la
priorit.
Si des enregistrements programms se chevauchent
partiellement:
Lenregistrement programm dont lheure de dbut est la
plus tt (PROG. 2) a la priorit. PROG. 1 commencera une
fois que lenregistrement de PROG. 2 est termin.
Si des enregistrements programms se chevauchent
partiellement:
Lenregistrement programm dont lheure de dbut est la
plus tt (PROG. 1) nest pas enregistr.
Remarques concernant lenregistrement de DVD
Si lenregistrement programm de deux programmes se
chevauchent, ou que lheure de fin dun programme et que
lheure de dbut dun autre sont les mmes, les 2 premires
minutes (au maximum) du programme suivant seront coupes.
Si lheure de fin du programme qui est en train dtre
enregistr et que lheure de dbut du programme suivant
sont les mmes:
Si PROG. 1 est un programme DVD enregistr, le
commencement du PROG. 2 peut tre court.
* Si la coupure excde 3 minutes, le numro derreur E40
apparatra dans la liste des Programm. par minuterie.
Remarques concernant
lenregistrement programm
PROG. 2
enregistrements
dbuteront aprs
le PROG. 1
enregistrement est
termin.
Enregistrem-
ent en cours
Les 2 premires minutes (au maximum) seront coupes.
PROG. 2
PROG. 1
PROG. 1 PROG. 2
PROG. 2
PROG. 1
PROG. 3
PROG. 1
PROG. 3
PRO
G. 2
Enregistrem-
ent en cours
Enregistrem-
ent en cours
PROG. 2
PROG. 1
PROG. 2 PROG. 1
Enregistrem-
ent en cours
PROG. 2
PROG. 1
PROG. 2
Enregistrem-
ent en cours
Les 2 premires minutes (au
maximum) seront coupes.*
PROG. 2
PROG. 1
PROG. 2 PROG. 1
37
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
Enregistrement Programm (EPG)
Avec le systme EPG, vous pouvez programmer
lenregistrement des chanes DVB beaucoup plus facilement.
Vous pouvez seulement choisir un programme et entrer la
slection.
Reportez-vous EPG (Electronic Programme Guide, guide
lectronique des programmes) aux page 27.
appuyez sur [GUIDE].
La liste des programmes DVB saffiche.
par ex.) Mode quotidien
Appuyez sur [ROUGE] pour afficher des Modo
quotidien.
Appuyez sur [VERT] pour afficher des Modo
hebdomadaire.
2 Slectionnez le programme voulu en utilisant le
[K \ L \ 0 \ 1], puis appuyez sur [ENTER\OK] ou
[BLEU].
3 Rglez Fin, Enr. s/, Mode et STTL en
utilisant [K \ L \ 0 \ 1], puis appuyez sur
[ENTER\OK].
4 Appuyez sur [TIMER SET] pour revenir en mode
Remarque
Lenregistrement express EPG sarrtera si le diffuseur
envoie la fin du programme EPG ou si vous appuyez sur
[STOP C] sur le panneau avant ou si vous appuyez sur
[STOP C] sur la tlcommande, puis slectionnez Oui
avec [K \ L] et appuyez sur [ENTER\OK].
Si Rglage autom. horloge est plac sur OFF,
Enregistrement Programm (EPG) peut ne pas tre
excut.
Si vous slectionnez un programme en cours de diffusion,
Regarder est indiqu en regard de . Appuyez sur
[ENTER\OK] pour regarder le programme slectionn.
Si vous slectionnez un programme pas encore diffus,
Prog. est indiqu en regard de . Appuyez sur
[ENTER\OK] pour rgler Enregistrement par.
Liaison par Satellite
Vous pouvez rgler lappareil pour dbuter lenregistrement
ds quil dtectera le signal Pritel provenant dun syntoniseur
externe.
Prparation lenregistrement programm avec liaison
par satellite:
[Prparation du syntoniseur externe]
Le syntoniseur externe doit tre quip dune fonction
de programmation quelconque. En utilisant la fonction
de programmation du syntoniseur, rglez-le de faon
ce quil sallume lheure laquelle vous souhaitez
dbuter lenregistrement, et quil steigne lheure
laquelle vous voulez quil se termine. (reportez-vous au
manuel du syntoniseur pour savoir comment rgler la
minuterie.)
Assurez-vous de bien teindre le syntoniseur externe
aprs avoir termin les rglages.
[Prparation de cet appareil]
Veillez slectionner le mode denregistrement voulu
lavance.
1 En mode stop, appuyez sur [DVD]/[VCR] pour
slectionner le mode DVD ou magntoscope,
puis choisissez le mode denregistrement en
utilisant [REC MODE].
2 Appuyez sur [SAT.LINK].
Sat apparat lcran du panneau avant et lappareil
passe en mode de veille de liaison par satellite.
Pour annuler la fonction de liaison par satellite alors quil
est en mode de veille:
Appuyez sur [TIMER SET] ou sur [SAT.LINK] pour allumer
lappareil.
Pour annuler la fonction de liaison par satellite alors quil
est en mode de veille:
Sur le panneau avant
Appuyez sur [STOP C].
Sur la tlcommande
1 Appuyez sur [STOP C].
2 Slectionnez Oui en utilisant le [K \ L], puis appuyez sur
[ENTER\OK].
DVB
DVD-RW DVD-RW
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
EPG [Mode quotidien]
13:35-14:05 The Simple Life
Lun 17/05
ITV1
ITV2
ITV3
Canal 4+1
More4
ITV4
E4
13:35-14:05
14:05-14:35
14:35-15:30
15:30-16:25
16:25-17:00
17:00-17:30
17:30-18:30
The Simple Life
Style Her Famous
Joan of Arcadia
Smallville
Hollyoaks
Friends
Friends
13:38 Lun 17/05
Prog.
OK i + RETURN
Quotidien Hebdo.
Regarder Info Quitter
24Hrs
OK
OK
Cble Pritel (non fourni)
Syntoniseur externe
(non fourni)
DVD
38
FR
Remarque
Si vous navez pas rgl lhorloge, la fentre de rglage de
lhorloge. Suivez la page A Rglage horloge aux
page 67.
Vous ne pouvez pas dfinir lheure de fin pour
lenregistrement programm par satellite sur cet appareil.
Limage enregistre sera dforme si le signal de protection
contre la copie est dtect pendant lenregistrement
programm en liaison par satellite.
Les exemples ci-dessous illustrent ce qui se produit
lorsquun enregistrement programm normal et quun
enregistrement programm en liaison par satellite se
chevauchent.
Rglages des quipements Externes
Lorsque vous enregistrez partir dun quipement externe ou
lorsque vous copiez une cassette vido sur un disque DVD,
vous pouvez rgler le format sur Auto, PAL ou SECAM.
3 Slectionnez Systme de couleurs vido en
[ENTER\OK].
4 Slectionnez Auto, PAL ou SECAM en
[ENTER\OK].
Remarque
Pendant lenregistrement, un signal autre que PAL ou
SECAM est dtect: un message derreur saffiche lcran
et lenregistrement entre en pause. Lenregistrement
reprendra quand un signal PAL ou SECAM sera dtect.
Avant denregistrer quelque chose partir dun quipement
externe, reportez-vous la page voir page 19 pour les
informations relatives aux branchements.
1 Allumez le tlviseur et slectionnez lentre
laquelle lappareil est reli.
Appuyez sur [DVD].
Appuyez sur [OPEN\CLOSE A] pour ouvrir le
chariot du lecteur, puis placez le disque
enregistrer.
Appuyez nouveau sur [OPEN\CLOSE A] pour
fermer le chariot du lecteur.
Exemple 1
Exemple 2
Exemple 3
Enregistrement
programm
Liaison par
satellite
Enregistrement
en cours
Enregistrement
programm
Liaison par
satellite
Enregistrement
en cours
Enregistrement
programm
Liaison par
satellite
Enregistrement
en cours
Systme des couleurs vido
Auto: Le systme des couleurs vido sera
automatiquement rgl selon le matriel
denregistrement.
PAL: Le systme des couleurs vido sera rgl sur
PAL.
SECAM: Le systme des couleurs vido sera rgl sur
SECAM.
Enregistrement partir dun
quipement externe
2 Pour enregistrer sur le disque :
Final.auto
Compatibilit enr.
Enr. audio bilingue
Entre audio extr.
Systme de couleurs vido
HDMI
Rglages DVB
Rin. tout
Rglages gnraux
Lecture
Affichage
Vido
Horloge
Canal
DivX
EnregistrementSystme de couleurs vido
Auto
PAL
SECAM
DVD-RW DVD-RW
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
VHS VHS
39
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
Appuyez sur [VCR].
Insrez une cassette vido ayant une languette
de protection dans le compartiment cassettes.
3 Choisissez lentre sur laquelle lquipement
externe est connect (AV1 ou AV2).
Appuyez sur [INPUT SELECT F] plusieurs reprises
pour slectionner le mode dentre externe, puis pressez
[PROG. G\ H] plusieurs fois de suite pour
slectionner AV1 ou AV2.
4 Slectionnez un mode denregistrement en
Se reporter Mode denregistrement aux page 28 pour
le DVD ou la page 70 pour le magntoscope.
5 Appuyez sur [I REC] (DVD / magntoscope) sur
lappareil pour dmarrer lenregistrement.
6 Appuyez sur le bouton [PLAY B] du composant
externe.
Appuyez sur [STOP C] de lappareil pour
arrter lenregistrement.
Appuyez sur [STOP\EJECT C \ A] de
lappareil pour arrter lenregistrement.
Remarque
Pendant lenregistrement, une pause survient lorsquun
signal autre que PAL ou SECAM est dtect. (Voir Systme
des couleurs vido aux page 38 pour en savoir plus.)
Le signal provenant du priphrique externe est
automatiquemente mis lorsque le tlviseur allum est
reli AV1 et lorsque le priphrique externe est reli AV2
au moyen dun cble pritel. (Toutefois, il ne sera pas mis
lorsque lappareil est teint.)
Pour contrler le signal de cet appareil, appuyez sur
[DISPLAY] ou teignez le priphrique externe. (Le signal
provenant de cet appareil ne peut tre contrl que pendant
la lecture.)
Pour contrler le signal dune autre entre, appuyez sur
[DISPLAY], puis sur [INPUT SELECT F] pour slectionner
le mode dentre externe voulu, puis choisissez le canal
dentre voulu en utilisant [PROG. G\ H].
Informations Concernant le Repiquage DV
Cette fonction vous aide repiquer facilement le contenu du
DVC (camscope numrique) vers DVD ou VHS. (Voir page
71 pour Repiquage DVC vers VHS.)
Vous pouvez contrler les oprations de base du DVC partir de
la tlcommande de cet appareil si le DVC est en mode vido.
1 Reliez votre DVC la prise DV input situe sur
le panneau avant en utilisant un cble DV.
(Utilisez le cble DV qui possde une entre
jack 4 broches et qui est conforme aux
normes IEEE 1394.)
2 Appuyez plusieurs fois sur [INPUT SELECT F]
pour slectionner la chane dentre externe,
puis appuyez plusieurs fois sur [PROG. G\ H]
pour slectionner DV(AV3).
3 Appuyez sur [DISPLAY] pour afficher les
informations DVC lcran.
Lorsque le DVC est en mode vido...
Lorsque le DVC est en mode camra...
Le menu change selon le mode du DVC.
Changez de mode sur le DVC pour passer en mode vido afin
dobtenir des informations sur le repiquage.
1 Icne DV
2 Tmoin dappareil en service
Lorsque Commande est mis en vidence, appuyez sur
[ENTER\OK] pour afficher les priphriques quil est
possible de contrler avec la tlcommande de cet
appareil. Slectionnez le priphrique que vous
souhaitez faire fonctionner en utilisant [K \ L], puis
- Slectionnez DVD pour commander cet appareil avec
sa tlcommande.
- Slectionnez DVC pour commander votre DVC avec la
tlcommande de cet appareil.
3 Mode denregistrement audio
Audio DV peut tre chang. Audio DV tant
slectionn, appuyez sur [ENTER\OK] pour afficher le
menu Audio DV. Slectionnez le mode audio que vous
souhaitez mettre en utilisant [K \ L], puis appuyez sur
[ENTER\OK].
- Slectionnez Stro1 pour repiquer le son stro.
- Slectionnez Stro2 pour repiquer le son qui a t
ajout aprs lenregistrement.
- Slectionnez Mixage pour repiquer les sons stereo1 et
stereo2.
4 Menu Commande
Dbut enrg ou Pause enrg apparatra.
5 Chane dentre externe
6 Nom de produit de votre DVC
Si lappareil ne peut pas reconnatre le signal dentre
en provenance du DVC ou sil sagit dun produit qui ne
connat pas, Appar. abs ou **** apparatra la place.
Pour enregistrer sur une cassette vido :
7 Pour un disque :
Pour une cassette vido :
Guide sur la DV et les crans daffichage
Les instructions suivantes sappliquent aux oprations
utilisant la tlcommande de cet appareil.
DV
AB-1234
0:12:34
1/ 1 1/ 1
SP 2:00
-RW VR ORG
2
3
1
4
T C
Commande DVD
Audio DV Stro1
Dbut enrg
DV
AB-1234
0:12:34
1/ 1 1/ 1
-RW VR ORG
2:00
7
5
6
T C
SP
40
FR
7 tat du fonctionnement actuel et du compteur
Signification de chaque icne (les icnes disponibles
peuvent varier selon le DVC):
Repiquage DVC vers le DVD
Avant denregistrer partir dun DVC, voir page 19 pour les
instructions de branchements. (Voir page 71 pour Repiquage
DVC vers VHS.)
2 Appuyez sur [REC MODE] pour slectionner le
mode denregistrement. (Voir page 28.)
3 Appuyez sur [DISPLAY].
4 Lorsque Commande est mis en vidence,
appuyez sur [ENTER\OK] pour afficher les
priphriques quil est possible de contrler
avec la tlcommande de cet appareil.
Slectionnez DVC en utilisant le [K \ L], puis
par ex.) repiquage DVC vers DVD
Vous pouvez maintenant faire fonctionner votre DVC avec
la tlcommande de cet appareil.
5 Appuyez sur [PLAY B] pour commencer la
lecture sur le DVC, et recherchez le point
partir duquel vous souhaitez commencer le
repiquage.
Appuyez sur [STOP C] lorsque vous arrivez au
point de dpart voulu.
6 Slectionnez Dbut enrg en utilisant le
Le repiquage va commencer.
1) Slectionnez Commande en utilisant le [K \ L],
2) Slectionnez le DVD en utilisant [K \ L], puis
3) Appuyez sur [STOP C].
Remarque
La cassette se rembobinera pendant quelques secondes
lorsque vous appuierez sur [ENTER\OK] ltape 6 de
sorte que le repiquage commencera exactement l o vous
appuyez sur [PAUSE F] au lieu [STOP C] ltape 5.
Lappareil nenvoie pas signal de sortie vers le DVC.
Pour un fonctionnement correct, connectez le DVC
directement sur lappareil. Ne reliez pas cet appareil au DVC
par lintermdiaire dun autre appareil.
Ne connectez pas plus dun DVC.
Cet appareil ne peut accepter que les DVC. Les autres
appareils DV tels que les botiers cble ou satellite ou les
enregistreurs D-VHS ne peuvent pas tre reconnus.
Si aucun signal vido nest dtect en provenance du DVC
pendant le repiquage du DVC vers le DVD, lenregistrement
sera mis en pause et I clignotera sur lcran du tlviseur.
Lenregistrement reprendra lorsque lappareil dtectera de
nouveau le signal vido.
Lorsque le DVC est en mode camra, reportez-vous
Guide sur la DV et les crans daffichage aux page 39.
La date et lheure et les donnes mmoire de la cassette ne
seront pas enregistres.
Les images avec un signal de protection contre la copie ne
peuvent pas tre enregistres.
Un connecteur DV est un connecteur qui peut utiliser le
mode de transmission conformment aux normes IEEE
1394 appeles Fire Wire. Il sert dinterface pour relier
lordinateur et des priphriques tels que i.LINK (marque
dpose de SONY). Il permet le repiquage numrique entre
des priphriques DV avec une dgradation minime.
Le DVC est en mode stop.
Le DVC est en mode lecture.
Le DVC est en mode pause.
Le DVC est en avance rapide. (vitesse standard)
Le DVC est en avance rapide.
(plus rapide que ci-dessus)
Le DVC est en avance rapide.
Le DVC est en avance lente. (vitesse standard)
Le DVC est en avance lente.
Le DVC est en avance lente.
Le DVC est en avance rapide. (en mode stop)
Le DVC est en retour arrire rapide.
(en mode stop)
(vitesse standard)
Le DVC est en lecture arrire lente.
Le DVC effectue en enregistrement.
Le DVC est en mode pause denregistrement.
Veuillez lire galement la notice dutilisation de votre
DVC pour de plus amples informations.
Prparation pour le repiquage DV (DVC vers DVD):
Insrez un DVD enregistrable.
Assurez-vous que le DVC est en mode vido.
DVD-RW DVD-RW
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
AB-1234
0:00:00
DV
Pour arrter le repiquage:
AB-1234
0:00:00
DV
1/ 1 1/ 1
SP 2:00
-RW VR ORG
T C
Audio DV Stro1
Dbut enrg
Commande DVD
41
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
Mode de repiquage
Vous pouvez copier un disque DVD sur une cassette vido ou
copier une cassette vido vers un DVD. Cette fonction nest
diponible que si le DVD ou la cassette vido nest pas protg
par des droits de copyright. Avant dutiliser cette fonction,
prparez lenregistrement sur le disque DVD-RW/-R,
DVD+RW/+R ou sur la cassette vido. Reportez-vous aux
pages 28 29 et 70.
La languette de protection des cassettes vido est intacte.
La longueur de la cassette vido est suffisante pour
enregistrer le disque DVD.
Le disque DVD est satisfait du statut denregistrement.
Reportez-vous aux pages 28 29.
Insrez un disque et une cassette vido ayant une
languette de protection.
Slectionnez le Rglages gnraux en
2 Slectionnez le Enregistrement en utilisant
3 Slectionnez le Mode Duplication en utilisant
La fentre doptions saffiche.
4 Slectionnez le VCR A DVD en utilisant
6 Appuyez sur [VCR].
7 Appuyez sur [PLAY B], puis sur[PAUSE F]
lendroit o vous voulez dmarrer
lenregistrement.
Assurez-vous de slectionner un mode denregistrement
laide de [REC MODE]. (Voir page 28.)
9 Appuyez sur [DUBBING].
La duplication du magntoscope vers le DVD commence.
lenregistrement.
Remarques sur la duplication du magntoscope vers le DVD :
Pendant la duplication, lenregistrement se mettra sur
pause lorsquun signal autre que PAL ou SECAM sera
dtect. (Voir Systme des couleurs vido aux
page 38 pour en savoir plus.)
Aprs avoir commenc la duplication du magntoscope
vers le DVD, limage pourra tre dforme cause de la
fonction de poursuite automatique. Ceci nest pas un
dysfonctionnement. Nous vous conseillons de lire la
cassette jusqu ce que limage se stabilise et de dfinir
ce moment-l le point partir duquel vous souhaitez
commencez lenregistrement, puis de lancer la
duplication du magntoscope vers le DVD.
Cet appareil arrtera automatiquement la duplication si
une lecture sans image est dtecte pendant plus de 3
minutes au cours de la duplication du magntoscope
vers le DVD.
Si le mode son de la lecture du magntoscope est rgl
sur STEREO, GAUCHE ou sur DROITE, le mode
son aprs le repiquage passera automatiquement sur
STEREO. Si le mode son de la lecture est rgl sur
MONO, le mode son aprs le repiquage sera
galement MONO.
Si vous avez rgl Entre audio extr. sur Stro, le
son sera enregistr en mode Stro (en mode vido,
VR et +VR).
En mode vido ou +VR, si vous aviez rgl Entre
audio extr. sur Bilingue, le son audio dfini en mode
Enr. audio bilingue sera enregistr. En mode VR, si
vous aviez rgl Entre audio extr. sur Bilingue, le
son audio bilingue sera enregistr.
Le son audio principal et secondaire seront enregistrs
simultanment (mode VR). Vous pouvez slectionner
les modes audio pendant la lecture.
Pour visionner le contenu dupliqu, aprs la duplication
du magntoscope vers le DVD, appuyez dabord sur
[DVD] puis sur [PLAY B].
4 Slectionnez le DVD AVCR en utilisant
5 Appuyez sur [SETUP] pour sortir du menu
Rglage.
7 Appuyez sur [PLAY B], puis sur[PAUSE F]
lendroit o vous voulez dmarrer
lenregistrement.
Assurez-vous de slectionner un mode denregistrement
laide de [REC MODE]. (Voir page 70.)
Effectuez un rembobinage ou bobinage rapide lendroit
o vous voulez dmarrer lenregistrement.
9 Appuyez sur [DUBBING].
La duplication du DVD vers le magntoscope commence.
lenregistrement.
Remarques concernant lenregistrement
sur une cassette vido :
Remarques concernant lenregistrement
dun disque :
VHS vers DVD
DVD-RW DVD-RW
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
DVD-R DVD-R DVD+RW DVD+RW
DVD+R DVD+R VHS VHS
Rglages gnraux
Final.auto
Mode Duplication
Compatibilit enr.
Enr. audio bilingue
Entre audio extr.
Lecture
Affichage
Vido
Horloge
Canal
DivX
Enregistrement
HDMI
Rin. tout Systme de couleurs vido
Rglages DVB
Mode Duplication
VCR DVD
DVD VCR
DVD vers magntoscope
Rglages gnraux
Final.auto
Mode Duplication
Compatibilit enr.
Enr. audio bilingue
Entre audio extr.
Lecture
Affichage
Vido
Horloge
Canal
DivX
Enregistrement
HDMI
Rin. tout Systme de couleurs vido
Rglages DVB
Mode Duplication
VCR DVD
DVD VCR
42
FR
Remarque
Le repiquage NTSC est interdit sur cet appareil.
Le mode de repiquage nest disponible que si la cassette ou
le disque nest pas protg par des droits de copyright.
Vous ne pouvez pas changer de mode de sortie au cours
dune duplication du magntoscope vers le DVD ou
inversement.
Pour visionner le contenu dupliqu, aprs la duplication du
DVD vers le magntoscope, appuyez dabord sur [VCR]
puis sur [PLAY B].
Quand DV est slectionn en entre, la fonction de
REPIQUAGE est inoprante. Le REPIQUAGE peut
seffectuer par les entres AV1 ou AV2.
Rglage de la Protection dun Disque
Pour viter dcraser, dditer ou deffacer accidentellement
des enregistrements, vous pouvez les protger en utilisant le
menu Rglage.
3 Slectionnez Protection disque OFF AON en
Le disque est protg.
Remarque
Le rglage de protection de disque nest possible que
lorsquun disque enregistr en mode VR ou +VR est insr.
Vous pouvez slectionner Protection disque ON AOFF
quand un disque protg est insr.
Annulation de la protection de disque:
Slectionnez Protection disque ON AOFF ltape 3 puis
confirmez avec Oui.
Si vous insrez un disque protg par cet appareil, Protection
disque ON AOFF apparatra au lieu de OFF AON.
Finalisation de Disques
Vous devrez finaliser des disques avant de pouvoir les lire
dans dautres appareils.
La finalisation peut prendre de quelques minutes jusqu une heure.
Plus la dure denregistrement sur un disque est courte, plus
la finalisation prendra du temps. Ne manipulez pas le cble
dalimentation pendant la finalisation.
Insrez un disque enregistrable avant la finalisation.
3 Slectionnez Finaliser en utilisant le [K \ L],
La finalisation commence.
Pour annuler la finalisation (disque DVD-RW uniquement):
A ltape 4, appuyez sur [STOP C]. Slectionnez Oui en
utilisant le [K \ L], puis appuyez sur [ENTER\OK]. La
finalisation sera annule et lappareil passera en mode stop.
Si apparat quand vous appuyez sur [STOP C], vous
ne pourrez pas annuler la finalisation car celle-ci aura
dj atteint un point de non-retour dans son processus.
Si vous slectionnez Non et que vous appuyez sur
[ENTER\OK] ou [RETURN] la finalisation peut reprendre.
Vous ne pouvez pas annuler la finalisation dun disque
DVD-R et DVD+RW/+R une fois que celle-ci a dbut.
5 La finalisation est termine.
Remarque
La finalisation dun disque en mode Vido et +VR cre
automatiquement un menu de titres.
Aprs avoir finalis le disque DVD+RW, vous pouvez
appeler la liste de titres en appuyant sur [TOP MENU] ou
appeler le menu Titre en appuyant sur [DISC MENU].
Vous pouvez encore excuter des tches denregistrement ou
ddition mme aprs avoir finalis un disque DVD+RW. Aprs
avoir finalis un disque DVD-RW/-R ou DVD+R, vous ne pourrez
ni diter ni enregistrer quoi que ce soit dautre sur ce disque.
Pour supprimer la finalisation du disque, slectionnez
Annuler Finaliser ltape 3.
Pour dbloquer la fonction de finalisation sur un disque DVD+RW,
effectuez un enregistrement supplmentaire sur le disque.
Si vous ajoutez ou supprimez des chapitres, ou masquez des
chapitres, sur un disque DVD+RW, vous devez finaliser le
disque avant de pouvoir voir les effets sur dautres appareils.
Pour lire des disques autres que DVD+RW sur dautres
lecteurs de DVD, vous devez complter la finalisation.
Si vous insrez un disque DVD-RW finalis avec cet
appareil, Annuler Finaliser apparatra au lieu de Finaliser.
NE coupez PAS lalimentation pendant la finalisation. Cela
pourrait causer un dysfonctionnement.
Vous pouvez finaliser automatiquement des disques lorsque
lespace libre arrive saturation si vous avez configur cette
fonction dans le menu Rglage.
3 Slectionnez Final.auto en utilisant le [K \ L],
Remarque
La fonction de finalisation automatique nest possible quavec
des disques formats en mode VR ou avec un disque DVD+RW.
DVD-RW DVD-RW
VR
DVD-RW DVD-RW
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
Finaliser le disque?
Oui
Non
Finalisation Automatique
10% Finalisation
Annuler?
Oui
Non
DVD-RW DVD-RW
Video
DVD-R DVD-R DVD+R DVD+R
Final.auto
ON
OFF
43
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
Lecture Simple
Le contenu dun DVD est gnralement divis en titres. Les
titres sont subdiviss en chapitres selon le rglage du
Chapitre automatique (Voir page 31.).
1 Appuyez sur [BON\STANDBY] pour allumer
lappareil.
Allumez le tlviseur et assurez-vous de slectionner
lentre laquelle lappareil est reli.
3 Appuyez sur [OPEN\CLOSE A] pour ouvrir le
chariot du lecteur.
4 Placez le disque dans le chariot du lecteur, face
imprime vers le haut. Assurez-vous que le
disque est positionn de manire suivre le
trac du chariot.
5 Appuyez sur [OPEN\CLOSE A] pour fermer le
chariot du lecteur.
6 Appuyez sur [TOP MENU] pour afficher la liste
des titres.
Vous pouvez passer de l Original la Playlist sur le
disque DVD-RW en mode VR en utilisant [DISC MENU].
7 Slectionnez le titre voulu en utilisant le
8 Slectionnez Lire depuis dbut en utilisant le
La lecture commence.
9 Appuyez sur [STOP C] pour arrter la lecture.
Pour jecter le disque, appuyez sur [OPEN\CLOSE A]
pour ouvrir le chariot du lecteur, puis retirez le disque.
Appuyez sur [OPEN\CLOSE A] pour fermer le chariot du
lecteur avant dteindre lappareil.
Remarque
Pour des disques DVD-R (en mode Vido), DVD-RW (en
mode Vido) et DVD+R qui sont dj finaliss, un menu de
titres saffichera la place des vignettes.
Aprs avoir finalis le disque DVD+RW, vous pouvez
appeler la liste de titres en appuyant sur [TOP MENU] ou
appeler le menu Titre en appuyant sur [DISC MENU].
Vous pouvez reprendre la lecture lendroit o vous vous
tiez arrt (Reprise de la lecture).
Voir page 47 pour plus dinformations.
Vous pouvez galement dmarrer la lecture en appuyant
sur [PLAY B] au lieu de [ENTER\OK] aux tapes 7 et 8.
Certains disques dmarrent automatiquement.
1 Suivez les tapes 1 5 du paragraphe Lecture
dun disque DVD-RW / DVD-R / DVD+RW/
DVD+R sur cette page.
2 Appuyez sur [PLAY B] pour dmarrer la lecture.
Si vous lisez un DVD-Vido, un menu de disque peut
safficher.
Voir page 46 pour en savoir plus.
Remarque
Certains disques dmarrent automatiquement.
Pour lire un CD vido avec une fonction PBC, voir page 47.
dun disque DVD-RW / DVD-R / DVD+RW/
DVD+R sur cette page.
2 Si vous souhaitez lire un CD audio ou un disque
ne contenant quun seul type de fichier (par ex.,
un disque comportant uniquement des fichiers
MP3), passez ltape 4.
Si vous souhaitez lire un disque dont les types
de fichiers sont mlangs, passez ltape 3.
3 Slectionnez le type de fichier voulu laide de
Si vous souhaitez changer de type de mdia, appuyez sur
[0]. Slectionnez le type de mdia voulu laide de
[K \ L], puis appuyez sur [ENTER\OK]. (Vous pouvez
galement accder lcran de slection du type de
mdia partir du menu Liste des titres dans le menu
Rglage en mode stop.)
Fich. vidos: La Liste des fichiers DivX
apparat.
Musique: La Liste des fichiers MP3 apparat.
Photo: La Liste des fichiers JPEG apparat.
Lecture
Remarque sur la Lecture de DVD
Lecture dun disque DVD-RW / DVD-R /
DVD+RW/ DVD+R
Dbut Enr. Arrt Enr./Dbut Enr. Arrt Enr.
Titre 1 Titre 2
Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 Chapitre 2
DVD-RW DVD-RW
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
Trac du chariot
du lecteur
Lecture dun DVD-vido ou dun CD
vido (sans Fonction PBC)
Lecture dun CD Audio ou dun disque
contenant des fichiers MP3 / JPEG /
DivX

DVD-V DVD-V VCD VCD
CD CD
DivX

44
FR
4 Appuyez sur le [K \ L] pour slectionner le
piste / le fichier ou la dossier que vous voulez,
par ex.) Fichiers Photo (JPEG)
Si vous slectionnez une piste / un fichier:
Si vous slectionnez un dossier:
Les fichiers contenus dans le dossier apparaissent.
Appuyez sur [K \ L] pour slectionner le fichier ou le
dossier souhait, puis appuyez sur [ENTER\OK].
Vous pouvez galement appeler lcran de slection de
type de fichiers en suivant les tapes ci-dessous;
En mode stop, appuyez sur [SETUP]. Slectionnez
Liste des titres laide de [K \ L], puis appuyez sur
[ENTER\OK]. Slectionnez le type de mdia en utilisant
[K \ L], puis pressez [ENTER\OK].
Pour sortir de la Liste des fichiers, appuyez sur
[TOP MENU] ou sur [STOP C].
Pour revenir la Liste des fichiers, appuyez sur
[TOP MENU].
Appuyez sur [PLAY B], [ENTER\OK] ou sur le [1] pour
aller dans des sous-dossiers.
Appuyez sur le [0] pour revenir au dossier parent.
Remarques pour les pistes du CD Audio et pour les
fichiers MP3 / JPEG:
Les fichiers comportent licne .
Les pistes du CD Audio sont reprsents par .
Les fichiers MP3 comportent licne .
La lecture commencera partir de la piste slectionne
et continuera en lisant les pistes suivantes.
Les fichiers JPEG comportent licne .
Lappareil peut identifier jusqu 255 dossiers et jusqu
99 pistes / 999 fichiers.
Les lettres du nom dun fichier / dossier qui excdent
lespace donn seront affiches sous la forme ....
Des dossiers et des pistes / fichiers illisibles peuvent
tre affichs, en fonction des conditions de
lenregistrement.
Pour un fichier MP3 enregistr avec la Mthode Dbit
Binaire (VBR), lappareil risque de ne pas afficher la
dure actuellement coule.
Sil ny a pas de fichiers dans le dossier, le message
Pas de fichiers apparatra.
Les fichiers ayant une haute rsolution ou contenant des
images JPEG grand format prendront un certain temps
avant de safficher.
Il est impossible de lire des fichiers JPEG progressifs (fichiers
JPEG enregistrs au format progressif) sur cet appareil.
Il est impossible de lire des fichiers JPEG de 12 Mo ou plus.
Les fichiers lus par cet appareil doivent, si possible, tre
enregistrs en respectant les spcifications suivantes:
[MP3]
[JPEG] Taille de limage
Remarque
Les fichiers ayant une extension autre que .mp3 (MP3) ou
.jpg / .jpeg (JPEG) napparatront pas dans la liste des
fichiers.
Certains dossiers ou pistes numrs dans la Liste des
fichiers ne pourront tre lus en raison de leurs
caractristiques denregistrement.
La Liste des fichiers ne peut afficher que 8 noms de fichiers
et de dossiers la fois.
Remarques sur JPEG:
Chaque fichier est affich pendant 5 ou 10 secondes (rglage
dans le Panorama aux page 53), avant de passer au suivant.
Pendant la lecture dun fichier JPEG, appuyez sur [1] ou [0]
pour appliquer une rotation de 90 degrs dans le sens horaire
ou anti-horaire respectivement. (Fonction non disponible
lorsque le menu daffichage est lcran.)
Vous pouvez lire le contenu dun priphrique USB.
Frquence
dchantillonnage
: 44,1 kHz ou 48 kHz
Dbit Binaire Constant : 112 kbits/s 320 kbits/s
Dimension maximale : 6 300 x 5 100 points
Dimension minimale : 32 x 32 points
Capacit limite : moins de 12 Mo
1/ 2
A
B
Liste des fichiers
NOM DU DISQUE
Fichier JPEG1
Fichier JPEG2
Fichier JPEG3
Fichier JPEG4
Fichier JPEG5
Fichier JPEG6
Lecture dun priphrique USB contenant
des fichiers MP3 / JPEG / DivX
Remarque sur le DivX
La lecture des fichiers DivX
enregistrs sur dispositif

USB nest pas garantie.
Remarque sur les priphriques USB
Lappareil ne peut pas lire un priphrique USB dans les
conditions suivantes:
- Pendant le fonctionnement du chariot du disque.
- Pendant le chargement du disque, enregistrement dun
DVD, lecture, dition ou repiquage dun DVD/CD.
- Pendant laffichage de la Liste des titres ou Liste des
fichiers dun disque.
- Pendant laffichage du menu Rglage, Programm. par
minuterie ou EPG.
Ne dbranchez pas le priphrique USB pendant que le
tmoin sur le priphrique clignote.
Exigences pour les priphriques USB:
Version USB 2.0 (Full Speed).
Les priphriques USB formats avec les systmes de
fichier FAT16 et FAT32 sont pris en charge.
Les noms de fichier et de dossier sont affichs avec un
maximum de 8 caractres (y compris lextension). Il nest
pas possible dafficher 9 caractres ou plus.
Les fichiers ayant une extension autre que .mp3 (MP3),
.jpg (JPEG) ou .avi (DivX
) napparatront pas dans la

liste des fichiers.
La tension dalimenation maximale venant du port USB
est de 500 mA.
Priphriques compatibles:
USB mmoire Flash (32 Go max.)
Priphriques incompatibles:
Concentrateur USB
Priphrique USB avec concentrateur interne
Ordinateur
Appareils photo
Priphriques ncessitant linstallation dun pilote
(comme certains lecteurs MP3)
Disque dur aliment par bus
DivX

45
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
1 En mode darrt, branchez votre USB
mmoire Flash.
Lcran de slection de type de fichier apparat.
2 Slectionnez le type de fichier voulu laide de
Si vous souhaitez changer de type de mdia, appuyez sur
[0]. Slectionnez le type de mdia voulu laide de
[K \ L], puis appuyez sur [ENTER\OK]. (Vous pouvez
galement accder lcran de slection du type de
mdia partir du menu Liste des titres dans le menu
Rglage en mode stop.)
Fich. vidos: La DivX
Liste des fichiers apparat

(non garanti).
Musique: La MP3 Liste des fichiers apparat.
Photo: La JPEG Liste des fichiers apparat.
3 Suivez ltape 4 de Lecture dun CD Audio ou
dun disque contenant des fichiers MP3 / JPEG /
DivX
aux page 44.

Les sous-titres crs par lutilisateur peuvent safficher
pendant la lecture du DivX
.
1 Une fois le fichier DivX
slectionn, la Liste
des Sous-titre apparatra.
2 Slectionnez lextension voulue du fichier de
sous-titres que vous souhaitez afficher en
La lecture DivX
dmarre avec les sous-titres.

Les sous-titres ne peuvent pas tre affichs
quand le rglage est sur OFF.
Sil existe plus dune extension, le choix de lextension
apparatra dans la Liste des Sous-titre.
Remarque
DivX Sous-titre doit tre activ dans le menu DivX
.
(Consultez DivX Sous-titre la page 68.)
Le fichier lu et le fichier des sous-titres doivent porter le
mme nom.
Le fichier lu et le fichier des sous-titres doivent se trouver
dans le mme dossier.
Seuls les fichiers de sous-titre avec les extensions
suivantes sont pris en charge: smi (.SMI), .srt (.SRT), .sub
(.SUB), .ass (.ASS), .ssa (.SSA), .txt (.TXT). (les fichiers
.sub (.SUB) et .txt (.TXT) pourraient ne pas tre reconnus.)
Les sous-titres qui dpassent la dure de lecture du fichier
DivX
ne seront pas affichs.

Cet appareil vous permet de lire des fichiers qui ont t achets ou
lous par le biais de services de vido DivX
la demande (VOD).
Ces fichiers sont disponibles sur Internet. Lorsque vous achetez
ou louez des fichiers DivX
VOD sur Internet, vous serez invits

saisir un code denregistrement et un code de dsactivation. Ces
lments du menu vous permettent dobtenir les deux codes.
1 Appuyez sur [SETUP].
2 Slectionnez Rglages gnraux en utilisant
3 Slectionnez DivX en utilisant le [K \ L], puis
4 Slectionnez DivX VOD en utilisant le
Lcran de slection de DivX VOD apparat.
5 Slectionnez Code denregistrement ou
Code de dsactivation en utilisant le [K \ L],
Votre code denregistrement ou de dsactivation saffiche.
par ex.) Code denregistrement
Pour dsactiver cet appareil:
Vous pouvez enregistrer 6 priphriques (1 PC et 5
priphriques) pour un compte de DivX
. Si vous dsirez
utiliser plus de 6 priphriques, vous devez dsactiver
celui qui nest pas ncessaire. Pour dsactiver cet
appareil, procdez de la manire suivante.
A ltape 5, slectionnez Dsactivation en utilisant
[K \ L], puis appuyez sur [ENTER\OK]. Un cran de
confirmation saffiche. Slectionnez Oui en utilisant
Lappareil est dsactiv.
Vous pouvez obtenir le nouveau code d'inscription et le
nouveau code de dsactivation.
Vous serez invits saisir les nouveaux codes la prochaine
fois que vous tlchargerez un fichier DivX
VOD.
Remarque
Vous devez dabord tlcharger le fichier sur Internet puis le lire
sur cet appareil avant dtre en mesure dobtenir un autre code.
Quand vous aurez lu le fichier DivX
VOD, vous ne pourrez

plus slectionner Code denregistrement et Code de
dsactivation, sauf si vous dsactivez lappareil.
Vous devrez suivre cette tape chaque fois que vous
achterez ou louerez un fichier DivX
VOD sur Internet en

cas de dsactivation de lappareil.
Les fichiers lus par cet appareil doivent, si possible, tre
enregistrs en respectant les spcifications suivantes:
[DivX
]
Produit officiel certifi DivX
Sous-titres du DivX
VCR DVD
DVD VCR
USB DV IN
avant de cet appareil
DISC
USB
Liste des titres
Fich. vidos
Musique
Photo
DivX VOD
Codecs pouvant lire des
fichiers au format AVI
: DivX
3.x, DivX
4.x,
DivX
5.x, DivX
6.x
Taille maximale de limage : 720 x 480 @30 fps
720 x 576 @25 fps
Frquence dchantillonnage
audio
: 16 kHz - 48 kHz
Source audio : MPEG1 audio layer 3 (MP3),
MPEG1 audio layer 2,
Dolby Digital
DivX
DivX
DivX VOD
DivX Sous-titre
DivX VOD
Code denregistrement
Code de dsactivation
Dsactivation
Votre N denregistrement est:
Pour plus dinfo:
www.divx.com/vod
DivXVOD
46
FR
Astuce pour le produit officiel DivX
Certified achet ou lou

Lorsque vous achetez ou louez un fichier DivX
sur le site
officiel DivX
Video, qui est appel un service de vido

DivX
la demande (VOD), un code dinscription sera

requis chaque fois que vous obtiendrez le nouveau fichier
par le biais des services DivX
VOD. Se reporter
DivX
VOD aux page 45.

Certains fichiers DivX
VOD sont restreints par un nombre

limite de lectures (vous ne pourrez plus les lire au-del de
cette limite). Si votre fichier DivX
VOD possde une telle

limite, lcran de confirmation de lecture apparatra.
Utilisez [0 \ 1] pour slectionner Oui si vous souhaitez lire
le fichier, ou Non si vous ne voulez pas le lire. Appuyez
ensuite sur [ENTER\OK] pour confirmer la slection.
Vous ne pouvez pas lire de fichiers DivX
VOD dont la priode

de location a expir. Si tel est le cas, appuyez sur [TOP MENU]
et slectionnez dautres fichiers qui peuvent tre lus.
Remarque sur le DivX
DivX
est un codec (compression/dcompression) qui peut

comprimer des images pour les transformer en un trs petit
volume de donnes. Ce logiciel peut comprimer des
donnes vido partir de nimporte quelle source une
taille qui peut tre envoye sur Internet sans dgrader la
qualit visuelle des images.
Sur les disques, un fichier dont lextension est .avi ou
.divx peut tre lu comme fichier DivX
.
Les fichiers ayant une extension autre que .avi et .divx
napparatront pas dans la liste du menu DivX
. Toutefois,
les groupes ou les pistes illisibles pourront safficher, en
fonction des conditions denregistrement suivantes.
Mme si le fichier possde lextension .avi ou .divx, cet
appareil ne pourra pas le lire sil a t enregistr dans un
format autre que le format DivX
.
Les dossiers portent le nom Groupes, les fichiers le nom pistes.
Le symbole du saffiche en haut du nom de fichier.
Un maximum de 255 dossiers ou de 999 fichiers peuvent
tre reconnus sur un disque.
Jusqu 8 hirarchies peuvent tre reconnues dans un
dossier. Les fichiers qui se trouvent dans la 9e hirarchie
ou suprieure ne peuvent pas tre lus.
Si la piste dpasse le format de lcran, une flche de
dplacement vers le bas apparat, pour indiquer
lutilisateur quil peut visualiser lautre partie sur la page
suivante. Le numro actuel de la page et le nombre total de
pages saffichent droite de la flche de dplacement vers
le bas .
Les lettres du nom dun fichier / dossier qui excdent
lespace donn seront affiches sous la forme ....
Vous pouvez lire un disque enregistr en multisession.
Le son audio et les images peuvent prendre un certain
temps tre mis aprs linsertion dun disque et aprs que
vous ayez appuy sur [PLAY B].
Lors de la lecture de fichiers enregistrs en haut dbit, les
images risqueront de sinterrompre par moments.
Bien que cet appareil ait obtenu le logo DivX
, il est
possible quil ne pourra pas lire certaines donnes, en
raison des caractristiques, des dbits binaires ou des
rglages du format audio, etc.
Utilisez le logiciel approuv par DivX, Inc. lors de la cration
de fichiers DivX
.
Un fichier DivX
dont la taille excde 2 Go ne pourra pas

tre lu.
Si vous essayez de lire le fichier DivX
qui a une rsolution

dcran, un format audio et un dbit dimage (suprieur
30 images par seconde) que cet appareil ne prend pas en
charge, un message derreur apparatra.
Si un volumineux fichier DivX
est slectionn, le
dmarrage de la lecture peut prendre un certain temps
(pouvant parfois aller jusqu 20 secondes).
Si les fichiers DivX
inscrits sur des disques CD ne sont

pas lisibles, rcrivez-les sur un disque DVD et essayez de
les lire nouveau.
Pour obtenir plus dinformations sur DivX
, veuillez
consulter http://www.divx.com.
Vous ne pouvez pas lire de fichiers DivX
VOD sur cet

appareil si vous les avez obtenus avec des codes
dinscription diffrents. Appuyez sur [TOP MENU] et
slectionnez dautres fichiers qui peuvent tre lus.
Cet appareil ne supporte pas le fichier DivX
avec le format
UDF.
Lecture de disques utilisant le menu
Chaque DVD contient un menu de disque, numrant son
contenu et vous permettant de personnaliser la lecture. Le
menu peut proposer plusieurs choix pour la langue des sous-
titres, les bonus et la slection des chapitres. Ces
informations apparaissent gnralement de manire
automatique au dbut de la lecture, mais vous aurez parfois
appuyer sur [DISC MENU] pour afficher le menu.
1 Appuyez sur [DISC MENU].
Si cette fonctionnalit nest pas disponible, peut
apparatre sur lcran de votre tlviseur. Affiche le menu
de disque, qui sera diffrent dun disque un autre, et qui
pourra ressembler au menu de titres.
2 Slectionnez un lment en utilisant le
Rptez cette tape jusqu ce que toutes les
fonctionnalits voulues soient rgles ou jusqu ce que
vous confirmiez le dbut de la lecture dans le menu.
Lopration suivante est disponible.
[les Touches numrotes]:
Slectionne une des options numrotes du menu
(disponible sur certains disques).
3 Appuyez sur [DISC MENU] pour sortir du menu
du disque.
Remarque
Les menus varient dun disque un autre. Reportez-vous aux
informations accompagnant le disque pour en savoir plus.
Certains DVD possdent un menu de titres, numrant les
titres disponibles sur celui-ci. Vous pouvez entamer la lecture
de tels disques en choisissant un titre en particulier.
Si vous finalisez des disques en mode vido ou +VR sur cet
appareil, un Menu Titres sera automatiquement cr.
Location Expire
Cette location est xpir.
SVP appuyer TOP MENU.
Lecture de disques utilisant le menu disque
Lecture de disques utilisant le menu de titres
Erreur Dautorisation
Le lecteur nest pas autoris
a lire cette vido.
SVP appuyer TOP MENU.
DVD-V DVD-V
DVD-V DVD-V DVD-RW DVD-RW
Video
47
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
1 Appuyez sur [TOP MENU].
La Menu Titres apparatra.
Pour certains disques, le Menu Titres apparat
automatiquement.
Si cette fonctionnalit nest pas disponible, peut
apparatre sur lcran de votre tlviseur.
2 Slectionnez llment voulu en utilisant le
Le disque commencera la lecture partir du titre
slectionn. Les oprations suivantes sont disponibles.
Bouton [TOP MENU]:
Affiche le Menu Titres du DVD qui pourra varier dun
disque un autre.
Boutons [K \ L \ 0 \ 1]:
Dplace le curseur dun lment un autre lcran.
Bouton [ENTER\OK]:
Slectionne loption du menu qui est surligne.
[les Touches numrotes]:
Slectionne une des options numrotes du menu
(disponible sur certains disques).
3 Appuyez sur [TOP MENU] pour sortir.
Remarque
[TOP MENU] est une fonction qui nest pas toujours
disponible sur certains DVD.
Les menus varient dun disque un autre. Reportez-vous
aux informations accompagnant le disque pour en savoir
plus.
Pour des diques DVD+RW finaliss sur cet appareil,
appuyez sur [DISC MENU] pour afficher le Menu Titres.
Fonction PBC Pour les CD Vido
Cet appareil est conforme aux ver.1.1 et 2.0 de la fonction
(PBC) de commande de lecture standard pour CD vido. Cela
vous permet de lire le logiciel interactif en utilisant les crans
de menu. Voir les informations accompagnant le CD vido.
Ver.1.1 (sans fonction PBC): Vous pouvez lire les images et la
musique sur le CD.
Ver.2.0 (avec fonction PBC): Pbc apparat lcran et affiche
quand lire un CD vido avec la fonction PBC.
Remarque
Pendant la lecture de cdroms vido avec la fonction PBC,
Pbc est affich au lieu du temps restant de lecture et des
indications relatives la piste active sur laffichage de
lcran avant.
Certaines oprations ne peuvent pas tre excutes
moins que la fonction ne soit annule automatiquement ou
par vous-mme.
Les oprations ne sont pas disponibles lorsque la fonction
PBC se trouve sur ON. Le cas chant, le symbole
suivant est utilis dans ce mode demploi:
1 Pendant la lecture dun CD vido avec la fonction
PBC, le Menu Titres saffiche automatiquement.
2 Appuyez sur [les Touches numrotes] pour
slectionner le titre souhait.
La lecture commencera alors par le titre slectionn.
3 Appuyez sur [RETURN] pour retourner sur le
menu Titre.
Remarque
Tandis que laffichage lcran se prsente, vous en
pouvez pas excuter les oprations 2 et 3.
Insrer un CD vido.
2 Slectionnez Mode lecture de disque en
3 Slectionnez PBC (CD vido seulem.) en
4 Slectionnez OFF en utilisant le [K \ L], puis
Pour rappeler la fonction PBC, slectionnez ON ltape
4 ci-dessus.
Remarque
Le rglage par dfaut de PBC (CD vido seulem.) est
ON.
Lecture Spciale
Vous pouvez reprendre la lecture lendroit o vous vous
tiez arrt.
1 Pendant la lecture, appuyez sur [STOP C].
Un message indiquant la reprise de la lecture apparatra.
2 Appuyez sur [PLAY B].
Vous pourrez reprendre, en quelques secondes, la lecture
lendroit o vous vous tiez arrt. Mme si vous
teignez lappareil, vous pourrez reprendre la lecture
lendroit o vous vous tiez arrt, avant de mettre
lappareil hors tension.
Pour annuler la reprise de la lecture et redmarrer le
disque depuis le dbut:
Appuyez sur [STOP C] quand la lecture est arrte.
Remarque
Vous ne pouvez dfinir quun seul point de reprise de la
lecture par disque.
Pour les CD vido, la fonction de reprise est annule si
vous activez la fonction PBC en utilisant le menu de
Rglage.
Pour des fichiers MP3 et JPEG, la lecture reprendra au
dbut de la piste lue en dernier, avant larrt.
Lecture dun CD vido en utilisant le
menu de titres
VCD VCD
VCD VCD
(PBC OFF)
VCD VCD
Annuler et rappeler la fonction PBC
Reprise de la lecture
VCD VCD
(PBC OFF)
Lecture alatoire
Lecture programme
PBC (CD vido seulem.)
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
DVD+R DVD+R CD CD VCD VCD
(PBC OFF)
DivX

48
FR
1 Pendant la lecture, appuyez sur [FWD D] ou
sur [REV E].
A chaque fois que vous appuierez sur [FWD D] ou sur
[REV E], la vitesse approximative changera de la
manire suivante.
La lecture en bobinage ou en rembobinage rapide par
titres (pour les DVD) ou par pistes / fichiers (pour les CD
vido / MP3 / DivX
) est impossible.
Pour des CD audio et des fichiers MP3, la vitesse
moyenne est rgle sur 8x avec le son.
Pour les CD vido, les vitesses avant / arrire
approximatives sont de 2x, 8x et 16x.
Pour des fichiers DivX
, les vitesses approximatives de

bobinage sont de 2x, 20x et 40x, et les vitesses de
rembobinage de 5x, 20x et 40x.
Pour revenir une lecture une vitesse normale,
appuyez sur [PLAY B].
Limage des fichiers DivX
en rembobinage rapide est

de moins bonne qualit quen bobinage rapide.
Pour certains fichiers DivX
, le bobinage rapide/
rembobinage rapide risque de ne pas fonctionner.
Remarque
Les vitesses de bobinage / de rembobinage sont indiques
par les icnes suivantes.
Bobinage (Vitesse Approx.):
2x:
20x:
40x:
Rembobinage (Vitesse Approx.):
5x:
20x:
40x:
Pour profiter de programmes enregistrs sans interruption,
appuyez sur [INSTANT SKIP].
1 Pendant la lecture, appuyez sur
[INSTANT SKIP].
La lecture normale commence avec une avance de 30
secondes partir de lendroit o vous avez appuy sur
[INSTANT SKIP].
A chaque fois que vous appuierez sur [INSTANT SKIP],
le point de dpart se dplacera de 30 secondes
supplmentaires et la lecture reprendra
automatiquement.
Vous pouvez appuyer sur [INSTANT SKIP] jusqu 6 fois
(180 secondes).
1 Pendant la lecture, appuyez sur [PAUSE F].
La lecture sera mise sur pause et le son sur muet.
2 Appuyez sur [PLAY B] pour reprendre la lecture.
2 Appuyez plusieurs fois de suite sur
[SKIP H\ G].
A chaque fois que vous appuierez sur [SKIP G], la
lecture avancera dune image (ou tape) la fois avec le
son sur muet.
Pour revenir limage (ou tape) prcdente, appuyez sur
[SKIP H].
Maintenez la touche [SKIP G] appuye pour continuer
le bobinage.
Pour continuer le rembobinage, maintenez la touche
[SKIP H] appuye.
3 Appuyez sur [PLAY B] pour reprendre la lecture.
Remarque
Seule lavance tape par tape est disponible lors de la lecture
de CD vido et de mdias comportant des fichiers DivX
.
1 Pendant la lecture, appuyez sur [PAUSE F],
puis sur [FWD D] ou sur [REV E].
A chaque fois que vous appuierez sur [FWD D] ou sur
[REV E], la vitesse approximative changera de la
manire suivante.
(Le son restera sur muet.)
Pour revenir une lecture une vitesse normale,
appuyez sur [PLAY B].
Remarque
Les vitesses de bobinage / de rembobinage sont indiques
par les icnes suivantes.
Bobinage (Vitesse Approx.):
1/16x:
1/8x:
1/3x:
Rembobinage (Vitesse Approx.):
1/16x:
1/8x:
1/4x:
, le bobinage au ralenti risque

de ne pas fonctionner.
Seule lavance au ralenti est disponible lors de la lecture de
CD vido et de mdias comportant des fichiers DivX
.
Bobinage rapide / Rembobinage rapide
Passer les publicits TV pendant la
lecture
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
MP3 MP3 DivX
DivX
REV
FWD
REV
FWD
REV
FWD
REV
FWD
REV
FWD
REV
FWD
20x 2x 20x 5x 40x 40x
Vitesse
normale
de
lecture
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
DVD+R DVD+R
Pause
Lecture par tapes
Bobinage au ralenti / Rembobinage au
ralenti
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
DivX

Video
DVD-RW DVD-RW
VR
DVD+R DVD+R VCD VCD
DivX
DivX

Video
DVD-RW DVD-RW
VR
DVD+R DVD+R VCD VCD
DivX
DivX
REV
FWD
REV
FWD
REV
FWD
REV
FWD
REV
FWD
REV
FWD
1/8x 1/16x 1/8x 1/16x 1/3x 1/4x Pause
49
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
1 Pendant la lecture, appuyez sur [DISPLAY] pour
appeler le menu daffichage.
2 Slectionnez licne au moyen de [0 \ 1]
pour afficher le menu de slection.
Quatre options de zoom sont disponibles: x 1,0, x 1,2,
x 1,5 et x 2,0. Celles-ci saffichent lexception de la
taille dagrandissement en cours.
3 Slectionnez le pourcentage de zoom voulu en
[ENTER\OK].
La zone agrandie saffiche.
4 Slectionnez lendroit que vous voulez agrandir
en utilisant le [K \ L \ 0 \ 1], puis appuyez sur
[ENTER\OK].
La lecture avec limage zoome commence.
Remarque
Pour annuler le zoom, slectionnez x 1,0 en utilisant
Si vous slectionnez un pourcentage plus petit que celui en
cours, la rgion zoome ne saffichera pas.
Vous ne pouvez pas faire glisser limage agrandie dans
certains fichiers JPEG.
Vous pouvez marquer un endroit du disque pour pouvoir y
revenir ultrieurement.
Si le menu daffichage est dj lcran, passez ltape
2.
pour afficher la liste des marqueurs.
par ex.) DVD-vido
3 Slectionnez le nombre de repres voulus en
utilisant le [K \ L]. Quand le disque atteint
lendroit voulu, appuyez sur [ENTER\OK].
Le numro du titre (piste) et sa dure saffichent.
4 Pour retourner au repre, slectionnez le
numro du marqueur souhait en utilisant
Remarque
Pour annuler un repre, slectionnez le numro du repre
que vous souhaitez effacer, puis appuyez sur [CLEAR].
Vous pouvez crer 6 repres au maximum.
Tous les repres seront effacs si vous effectuez les
oprations suivantes.
- Ouverture du chariot du lecteur
- Mise hors tension
- Ralisation dautres enregistrements sur le disque (DVD
uniquement)
- Edition dun titre (DVD uniquement)
- Passer du mode Original au mode Playlist. (Disque DVD-
RW en mode VR uniquement)
La dfinition de repre nest pas disponible si vous lisez le
CD Vido avec la fonction PBC.
Vous pouvez lire un titre en cours denregistrement partir du
dbut pendant que lenregistrement se poursuit. Cette
fonction marche pendant 1 minute aprs le dbut de
lenregistrement. Veillez utiliser un disque DVD-RW en
mode VR et le mode denregistrement rgl sur LP, EP ou
SLP.
1 Appuyez sur [PLAY B] pendant
lenregistrement.
La lecture commencera au dbut du programme que vous
tes en train denregistrer.
Ecran de la lecture en cours :
Si vous utilisez la lecture en avance rapide et quelle
atteint la scne enregistre 1 minute avant, la lecture
avant reviendra automatiquement une vitesse normale.
2 Pour arrter la lecture, appuyez sur [STOP C]
une fois.
Ecran de lenregistrement en cours :
Pour arrter lenregistrement, appuyez nouveau sur
[STOP C].
Pour annuler la reprise, appuyez nouveau sur
[STOP C].
Zoom
Rglage des repres
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
DVD+R DVD+R VCD VCD
JPEG JPEG DivX
DivX
1/ 5 1/ 5
DVD
0:01:00 / 1:23:45
Video
T C
1,2
1,5
2,0
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
(PBC OFF)
1/ 5 1/ 5
DVD
---
---
---
---
---
---
1
2
3
4
5
6
0:01:00 / 1:23:45
Video
T C
Poursuite de la lecture pendant
lenregistrement
DVD-RW DVD-RW
VR
1/ 5 1/ 5 0:01:00 / 1:23:45
-RW VR ORG
LP 1:01
1/ 5 1/ 5 0:01:00 / 1:23:45
LP 1:01 Reprise ON
-RW VR ORG
1 TF1
50
FR
Utilisation du bouton [TIME SLIP]
Avec [TIME SLIP], mme si vous quittez votre canap
pendant que vous regardez la tlvision avec cet appareil,
vous pouvez revenir et regarder le reste du programme
partir de lendroit exact o vous laviez laiss un moment
plus propice, tout cela avec un seul bouton. Veillez insrer
un disque DVD-RW en mode VR et rgler le mode
denregistrement sur LP, EP ou SLP.
1 Quand vous regardez un programme tlvis
sur cet appareil, appuyez sur [TIME SLIP].
Lappareil commence enregistrer le programme tlvis.
2 Appuyez de nouveau sur [TIME SLIP].
La lecture commencera lendroit o vous aviez appuy
sur [TIME SLIP] tout en poursuivant lenregistrement.
Lorsque vous regardez le contenu enregistr, vous
pouvez effectuer une pause et reprendre la lecture en
appuyant sur [TIME SLIP].
3 Pour arrter lenregistrement, appuyez deux
fois sur [STOP C].
Remarque
Cette fonction peut geler momentanment limage lue.
Toutefois, cela naffecte pas lenregistrement.
La lecture en avance rapide 2x nest pas disponible.
[REC I] nest pas disponible pendant lutilisation de cette
fonction.
Vous devez dabord annuler cette fonction en appuyant une
fois sur [STOP C]. Vous pouvez ensuite utiliser [REC I]
pour vous servir de lenregistrement express (OTR, one-
touch timer recording) ou pour changer le temps
denregistrement de lOTR.
Attendre saffiche quand vous appuyez sur[PLAY B]
avant 1 minute denregistrement.
Cette fonction nest disponible que lorsque vous tes
en train denregistrer un disque DVD-RW en mode VR
avec le mode denregistrement LP, EP ou SLP.
Utilisez un disque DVD-RW ayant des vitesses
denregistrement de 2x ou de 4x.
Vous pouvez aussi lire un titre enregistr durant
lenregistrement en cours ou durant lEnregistrement
programm sur le mme disque.
1 Pendant lenregistrement, appuyez sur
[DISPLAY].
2 Slectionnez licne en utilisant le [0 \ 1],
Le numro du titre ct de sera surlign.
Titre :
Entrez le numro du titre souhait en utilisant le [K \ L]
ou [les Touches numrotes], puis appuyez sur
[ENTER\OK].
La lecture du titre slectionn commence.
Chapitre :
Pour passer au chapitre , appuyez sur [1].
Entrez le numro du chapitre souhait en utilisant le
[K \ L] ou [les Touches numrotes], puis appuyez sur
[ENTER\OK].
La lecture du chapitre slectionn commence.
Si vous lisez le programme dont lenregistrement est en cours
et que vous atteignez la scne enregistre 1 minute avant, la
lecture avant reviendra automatiquement une vitesse
normale.
3 Appuyez une fois sur [STOP C] pour
arrter la lecture.
Pour arrter lenregistrement, appuyez nouveau sur
[STOP C].
Pour annuler la reprise, appuyez nouveau sur
[STOP C].
Remarque
Cette fonction peut geler momentanment limage lue.
Toutefois, cela naffecte pas lenregistrement.
La lecture en avance rapide 2x nest pas disponible.
Cette fonction nest disponible que lorsque vous tes
en train denregistrer un disque DVD-RW en mode VR
avec le mode denregistrement LP, EP ou SLP.
Seuls les titres (chapitres) dans lOriginal sont
slectionnables. Vous ne pouvez pas slectionner de titres
partir de la liste des titres.
Quand vous arrtez la lecture aprs la fin de
lEnregistrement programm, lappareil passera en mode
de veille programme si un autre programme a t prvu
(reportez-vous Remarques concernant lenregistrement
programm aux page 36).
Utilisez un disque DVD-RW ayant des vitesses
denregistrement de 2x ou de 4x.
Recherche
Utilisation des boutons [SKIP H\ G]
1 Pendant la lecture, appuyez sur [SKIP G] pour
sauter le titre ou le chapitre en cours et passer
au suivant.
Lappareil sautera aux titres ou aux chapitres suivants, les
uns aprs les autres.
Pour revenir au titre ou au chapitre prcdent, appuyez
rapidement deux fois sur [SKIP H].
Utilisation du bouton [DISPLAY]
reprsentant le numro de titre est surlign.
Lecture et enregistrement simultans
DVD-RW DVD-RW
VR
1/ 5 1/ 5 0:01:00 / 1:23:45
-RW VR ORG
1 TF1
Recherche de titre / de chapitre
1/ 5 1/ 5 0:01:00 / 1:23:45
LP 1:01 Reprise ON
-RW VR ORG
1 TF1
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
DVD+R DVD+R
51
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
3 Entrez le numro du titre souhait en utilisant le
[K \ L] ou [les Touches numrotes], puis
La recherche du titre commence.
Remarque
Le nombre total de chapitres et la dure des titres
slectionns saffichent galement.
3 Appuyez sur le [0 \ 1] pour surligner le nombre
affich droite de licne .
4 Entrez le numro du chapitre recherch en
utilisant le [K \ L] ou [les Touches numrotes],
La recherche du chapitre commence.
Remarque
Le nombre de titres et la dure des chapitres slectionns
saffichent galement.
Utilisation des boutons [SKIP H\ G]
1 Pendant la lecture, appuyez sur [SKIP G] pour
sauter la piste en cours et passer la suivante.
Lappareil sautera aux pistes qui suivent, les unes aprs
les autres.
Pour revenir la piste prcdente, appuyez rapidement
deux fois sur [SKIP H]. Lappareil reviendra en arrire
une piste la fois.
Utilisation du bouton [DISPLAY]
2.
reprsentant le numro de piste est surlign.
3 Entrez le numro de la piste recherche en
utilisant le [K \ L] ou [les Touches numrotes],
La recherche de la piste commence.
Remarque
Pour les CD vido, vous pouvez excuter la fonction de
recherche de piste en mode stop sans dsactiver PBC
manuellement.
Pendant une lecture alatoire ou programme, vous ne
pourrez pas rechercher une piste en particulier.
Vous pouvez rechercher la piste voulue directement.
Utilisation [les Touches numrotes]
1 Pendant la lecture, si le menu daffichage
napparat pas, appuyez sur
[les Touches numrotes] pour slectionner le
numro de la piste souhaite.
Remarque
pourrez pas rechercher une piste directement.
2.
reprsentant le numro de titre ou de piste est
surlign.
3 Appuyez sur le [0 \ 1] pour surligner .
4 Entrez la dure recherche en utilisant le [K \ L]
ou [les Touches numrotes], puis appuyez sur
[ENTER\OK].
La recherche dune dure commence.
Remarque
pourrez pas rechercher une dure en particulier.
Le nombre de titres et de chapitres ayant la dure
recherche saffiche galement.
Le fonction de recherche dune dure nest possible que
dans une seule et mme piste ou titre.
Recherche de titre
Recherche de chapitre
Recherche de piste
CD CD VCD VCD
(PBC OFF)
DivX
Recherche directe
Recherche dune dure
CD CD
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
(PBC OFF)
DivX
DivX

52
FR
Lecture en Boucle / Alatoire /
Programme / Panorama
2.
3 Slectionnez llment en utilisant le [K \ L],
La lecture en boucle slectionne commence.
Les oprations suivantes sont disponibles.
Titre:
Le titre en cours de lecture est rpt.
(DVD uniquement)
Chapitre:
Le chapitre en cours de lecture est rpt.
(DVD uniquement)
Tout:
La lecture du disque en cours sera rpte.
(DVD-RW (en mode VR), CD audio ou vido, MP3, JPEG
et DivX
uniquement)
A-B:
Le point A-B sera lu en boucle.
(DVD, CD audio ou vido et DivX
uniquement)
Lorsque vous appuyez sur [ENTER\OK] quand A-B est
surlign, A-B la rptition est dfinie.
Appuyez de nouveau sur [ENTER\OK] pour choisir le
point de dpart (A).
Appuyez sur [ENTER\OK] aprs avoir dfini le point (A)
pour slectionner le point darrive (B).
Piste:
La lecture de la piste en cours sera rpte.
(CD audio ou vido, MP3, JPEG et DivX
uniquement)
Groupe:
Le groupe actif sera lu plusieurs fois de suite.
(MP3, JPEG et DivX
uniquement)
Remarque
Pour annuler la lecture en boucle, slectionnez OFF
ltape 3. Les rglages concernant la rptition seront aussi
annuls si vous arrtez la lecture.
Vous pouvez rgler uniquement la lecture en boucle A-B
pour le titre (pour les DVD) ou la piste en cours (pour les
CD audio, les CD-vido et les disques comportant des
fichiers DivX
).
Vous ne pouvez pas slectionner de Groupe pendant la
lecture alatoire de fichiers MP3 et JPEG.
La rptition de Chapitre / Piste sera annule ds quun saut
avant ou arrire sera demand sur Chapitre / Piste.
, la lecture en boucle A-B risque

de ne pas fonctionner.
Pour les CD vido avec la fonction PBC, la lecture en rptition
ne fonctionne pas lorsque la fonction PBC est active.
Vous pouvez utiliser cette fonction pour lire des disques de manire
alatoire plutt que dans lordre dans lequel ils ont t enregistrs.
2 Slectionnez Mode lecture de disque ou
Mode lecture en USB avec [K \ L], puis
Le menu Mode lecture de disque ou Mode lecture en
USB apparat.
Slectionnez Lecture alatoire avec [K \ L],
Slectionnez Musique en utilisant [K \ L], puis
appuyez deux fois sur [ENTER\OK].
Slectionnez Photo avec [K \ L], appuyez sur
[ENTER\OK] et slectionnez Lecture alatoire
avec [K \ L], puis appuyez sur [ENTER\OK].
La lecture alatoire commence.
Remarque
Pour annuler la lecture alatoire, appuyez deux fois de suite
sur [STOP C]. OFF saffiche sur lcran.
Pour les CD vido avec la fonction PBC, le rglage de PBC
sera automatiquement dsactiv lorsque vous lancez la
lecture alatoire.
Pendant la lecture alatoire, si vous souhaitez bobiner une
piste jusqu la fin, la lecture de la piste suivante se fera la
vitesse normale.
Pendant la lecture alatoire, vous ne pouvez pas utiliser la
fonction de recherche moins dutiliser les boutons
[SKIP H\ G]. En appuyant sur [SKIP H], vous ne pourrez
revenir quau dbut de la piste qui est en cours de lecture.
Lecture en boucle
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
(PBC OFF)
DivX
Lecture alatoire
3 CD audio/CD vido:
Fichiers MP3:
Fichiers JPEG:
CD CD VCD VCD
(PBC OFF)
MP3 MP3 JPEG JPEG
53
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
Vous pouvez programmer le disque de manire le lire dans
lordre de votre choix.
alatoire aux page 52.
2 Slectionnez Lecture programme en utilisant
3 Slectionnez la piste voulue en utilisant le [K \ L],
puis appuyez sur [ENTER\OK] ou sur le [1].
4 Appuyez sur [PLAY B] pour dmarrer la lecture
programme.
Remarque
Pour effacer les pistes que vous avez slectionnes,
appuyez sur [CLEAR].
Vous pouvez rgler lordre de lecture de 50 pistes au
maximum.
Pour annuler la lecture du programme, appuyez deux fois
de suite sur [STOP C]. OFF saffiche sur lcran.
Vous pouvez aussi slectionner la piste voulue en utilisant
[les Touches numrotes] ltape 3.
Pour les CD vido avec la fonction PBC, le rglage de PBC
sera automatiquement dsactiv lorsque vous lancez la
lecture programme.
Pendant la lecture programme, si vous souhaitez bobiner
une piste jusqu la fin, la lecture de la piste suivante se
fera la vitesse normale.
Pendant la lecture programme, vous ne pouvez pas
utiliser la fonction de recherche moins dutiliser les
boutons [SKIP H\ G].
Vous pouvez choisir une dure daffichage comprise entre 5
et 10 secondes.
alatoire aux page 52.
2 Slectionnez Photo avec [K \ L], puis
3 Slectionnez Panorama en utilisant le [K \ L],
4 Slectionnez la dure daffichage des images
[ENTER\OK].
Remarque
Les images JPEG grand format prendront un certain temps
avant de safficher.
Choix du Format Audio et Vido
Vous pouvez choisir le format audio et vido de manire ce
quil soit adapt au contenu du disque que vous lisez.
De nombreux DVD-Vidos possdent des sous-titres en une
ou plusieurs langues. Les langues disponibles sont
gnralement indiques sur le botier du disque. Vous pouvez
changer de sous-titres tout moment pendant la lecture.
Ou appuyez sur [SUBTITLE] pendant la lecture et
reprenez la procdure partir de ltape 3.
3 Slectionnez la langue de sous-titrage voulue
[ENTER\OK].
Les sous-titres safficheront dans la langue slectionne.
Si vous slectionnez OFF, les sous-titres disparatront.
Remarque
Pour certains disques, le changement de la langue des
sous-titres ne peut seffectuer quen passant par le menu
disque. Appuyez sur [TOP MENU] ou sur [DISC MENU]
pour afficher le menu du disque.
Si un code linguistique 4 chiffres apparat dans le menu
du sous-titrage ltape 3, reportez-vous Code
Linguistique aux page 78.
Pour des mdias comportant des fichiers DivX
, seul le
nombre de langues pour les sous-titres safficheront
lcran.
Lors de la lecture de DVD-Vidos enregistrs avec deux
pistes audio ou plus (souvent dans des langues diffrentes),
vous pouvez choisir celle de votre choix.
Pendant la lecture des titres sur des disques DVD-RW en
mode VR enregistrs en audio bilingue, vous pouvez passer
du circuit audio principal (L) au circuit audio secondaire (R),
ou encore combiner les deux (L/R).
Pendant la lecture dun CD audio ou vido, vous pouvez
passer du canal audio gauche celui de droite, et vice versa,
ou choisir le mode stro.
2.
Ou appuyez sur [AUDIO D] pendant la lecture et
reprenez la procdure partir de ltape 3.
Lecture programme
Panorama
CD CD VCD VCD
(PBC OFF)
0:00:00
-- -- -- -- -- -- -- -- --
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
--
Lecture programme
Totale
JPEG JPEG
Modification des sous-titres
Modification de la piste audio
VR
DivX
DivX

VR
CD CD VCD VCD
DivX
DivX

54
FR
3 Slectionnez la piste audio ou le canal audio
que vous voulez en utilisant le [K \ L], puis
Pour un DVD-Vido, un DVD-RW en mode VR, ou des
fichiers DivX
:
La piste audio sera modifie.
Par exemple:
Anglais J Espagnol J Franais
Si le titre contient la fois un son audio principal et
secondaire, vous pouvez continuer slectionner L
(principal), R (secondaire), L/R (mlange du son principal
et secondaire).
Avec un CD audio ou vido:
Le canal audio changera.
Par exemple:
L/R J L J R
Remarque
Pour certains disques, le changement de la piste audio ne
peut seffectuer quen passant par le menu du disque.
Appuyez sur [TOP MENU] ou sur [DISC MENU] pour
afficher le menu du disque.
Quand le signal audio sort de DIGITAL AUDIO OUT
(COAXIAL) ou quand lappareil est reli avec un cble
HDMI au tlviseur compatible Dolby Digital Stream, vous
ne pouvez pas passer sur le son audio principal (L) ou sur
le son audio secondaire (R) quand vous lisez un titre sur un
disque DVD-RW en mode VR avec Dolby Digital rgl sur
Flux. Si vous souhaitez changer le son audio, rglez
Flux sur PCM. (Voir page 65.)
Vous pouvez profiter dun espace strophonique virtuel sur
votre systme stro existant 2 canaux.
2.
Le menu Virtual Surround apparat.
3 Slectionnez OFF, Type 1 ou Type 2 en
[ENTER\OK].
par ex.) DVD-Vido
Remarque
Slectionnez Virtual Surround OFF si le son est dform.
Le rglage sera maintenu sur OFF lorsque lappareil sera
teint.
Certains DVD-Vidos proposent des scnes vues sous deux
angles diffrents ou plus. Le botier du disque comporte
gnralement une icne en forme dangle pour indiquer quil
comporte des scnes multiangles.
Licne de langle apparatra lorsque le changement dune
prise de vue est possible. (Cette fonction nest disponible
que lorsque licne de langle saffiche en bas droite de
lcran du tlviseur.)
Langle de vue changera chaque fois que vous
appuierez sur [ENTER\OK].
Remarque
Si lIcne de langle est rgl sur OFF dans le menu
Rglage, licne apparatra uniquement lorsque le
disque sera lu et le menu daffichage apparatra. (Voir page
65.)
Mme si licne ne saffiche pas, vous pouvez
slectionner langle de vue si le titre en cours est propos
sous au moins deux angles de vue.
Le menu Rduction du bruit apparat.
3 Slectionnez loption voulue en utilisant le
Cette fonction permet de rduire le bruit numrique dans
limage en cours de lecture. Pendant la lecture de disques
enregistrs dans des modes de dure allonge tels que EP
ou SLP, slectionnez Type 1 ou Type 2.
Type 2 est plus efficace.
Si vous remarquez du bruit numrique pendant la lecture de
disques, comme cela arrive avec des DVD-Vidos,
slectionnez OFF.
Changement de systme virtuel
surround
OFF: Aucun effet
Type 1: Effet naturel
Type 2: Effet accentu
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
DVD+R DVD+R CD CD
MP3 MP3
1/ 5 1/ 5
DVD
0:01:00 / 1:23:45
Video
T C
OFF
Type 1
Type 2
Changement des angles de vue
Rduction du bruit numrique
DVD-V DVD-V
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
DVD+R DVD+R VCD VCD
DivX
DivX

55
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
Guide de la Liste de Titres
La liste des titres vous permet de visualiser facilement les
titres enregistrs sur le disque. Vous pouvez choisir de lire un
titre partir de cette liste et y diter facilement les titres que
vous prfrez.
Appuyez sur [DVD], puis appuyez sur [TOP MENU].

1 Liste des titres: Liste des titres enregistrs sur le
disque. Chaque titre est indiqu par son image
dindex. Limage dindex du titre slectionn peut
tre affich en mouvement. Les icnes suivantes
peuvent tre affiches sur limage dindex.
Icne de protection apparaissant quand le titre a
t protg. (Titres de lOriginal uniquement)
3 Flches: Elles indiquent la prsence dune page
prcdente / suivante.
4 Icne de la liste des titres qui indique un type de
liste de titres affich.
5 Nom du titre.
6 Informations sur le titre qui affichent lheure
denregistrement, la dure du titre, la date / le mois/
lanne, le canal CH enregistr et le mode
denregistrement.
7 Sous-menu: Les sous-menus du menu slectionn
sont affichs ici.
8 Nom du titre (modifiable): Si vous ne nommez pas
le titre, la date de lenregistrement, la dure, la
chane et le mode denregistrement sont affichs
ici.
9 Barre de progression: Elle indique la progression
de la lecture.
10 Fentre de prvisualisation: Laperu du titre
slectionn est affich ici.
11 Etat de la lecture: Il indique ltat courant de la
lecture du titre slectionn.
Appuyez sur [RETURN] pour quitter la liste des
titres.
Edition
0:00:59
1
ORG
17/05/10 18:00 22 SP
10 11 9 7 8
Liste des titres
1 / 2
ABCDE
12:00 (2:00:00) 17/ 05/ 10 1 LP
4 5 6
1 2 3
ORG
4 5 6
2 3 1 3
diter
Supprimer scne
diter titre
Repre chap.
Protger
2 : Indique que le titre est protg.
: mode VR (Original)
: mode VR (Playlist)
: mode +VR
: mode Vido
ORG
PL
+VR
Video
56
FR
Edition de Disques
Ldition de disques est simple. Cet appareil offre des
fonctions commodes ddition.
Vous pouvez diter ce qui suit dans la liste des titres.
Attribution dun nom un titre
Division dun titre
Combinaison de titres
Ajout de titres une Playlist
Dfinition ou suppression de la protection du titre
Ajout ou suppression de repres de chapitre
Suppression de titres ou de parties de titres
(Les fonctions dditions disponibles dpendent du format
denregistrement et de la mthode denregistrement.)
Original et Playlist (mode VR)
Pour un disque DVD-RW en mode VR, vous pouvez diter les
enregistrements dans la Playlist sans changer les
enregistrements dorigine. La Playlist ne prend pas beaucoup
despace sur le disque.
A quoi sert l Original ou la Playlist?
Il existe deux types de listes de titres: Original et Playlist
Le contenu de lOriginal fait rfrence ce qui est
enregistr sur le disque DVD-RW en mode VR.
Le contenu de la Playlist fait rfrence la version modifie
du disque DVD-RW en mode VR. Faon dont le contenu de
lOrigine sera lu.
Finalisation dun Disque
Permet un disque qui a t enregistr sur cet appareil
dtre lu sur un lecteur DVD diffrent. Sans finalisation, il ne
sera lisible sur aucun autre lecteur.
Aprs avoir finalis un DVD-RW/-R ou un DVD+R, vous ne
pourrez diter aucune autre information sur ce disque.
Si vous avez effectu lenregistrement sur un disque
DVD+RW, ldition sera permise mme aprs la finalisation.
Lutilisation de ces fonctions ddition pour modifier du
contenu sous copyright dans un but autre que votre
visionnage priv peut tre interdite par les lois sur le
Copyright des Etats-Unis et dautres pays, et peuvent
vous exposer des poursuites civiles et/ou pnales.
Remarque
La Playlist nest pas disponible pour les disques DVD-R ou
DVD-RW en mode Vido et des disques DVD+RW/+R.
Il est impossible dditer un disque qui a t enregistr avec
un systme vido autre que PAL, tel que NTSC.
Vous pouvez effacer des titres que vous ne voulez pas garder.
Quand un Original est effac sur un DVD-RW en mode VR,
lespace enregistrable sur le disque augmentera. Mme
quand une Playlist est efface, loriginal de la Playlist sera
conserv, et lespace enregistrable sur le disque
naugmentera pas.
Lespace enregistrable sur un disque DVD-RW en mode vido
et un disque DVD+RW augmentera quand le dernier titre de la
liste des titres sera effac. Cependant, leffacement du titre ne
modifiera pas lespace enregistrable sur un disque DVD-R ou
DVD+R.
Pour des disques DVD-R, DVD-RW en mode vido, ou
DVD+R vous ne pouvez pas slectionner la liste de titres car
elle ne peut pas tre dite une fois finalise.
Remarque
Il est impossible de rcuprer des titres qui ont t effacs.
1 En mode stop, appuyez sur [TOP MENU].
Liste des titres apparatra.
Pour un disque DVD-RW en mode VR, appuyez sur
[DISC MENU] pour passer de l Original la Playlist.
2 Slectionnez le titre de votre choix au moyen de
3 Slectionnez Supprimer titre en utilisant le
par ex.) DVD-RW Original en mode VR
Un message de confirmation finale apparat. Slectionnez
Oui en utilisant le [K \ L], puis appuyez sur
[ENTER\OK].
Le titre est effac.
5 Appuyez sur [STOP C] pour sortir.
Lcriture du disque commence.
Lcriture de donnes sur un disque peut prendre un
certain temps.
Remarque
Si vous supprimez un titre dans le disque DVD+RW, le titre
supprim sera affich comme Vide.
Vous ne pouvez pas craser le titre Vide.
Effacement de titres
DVD-RW DVD-RW
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
Lire depuis dbut
diter
Supprimer titre
Ajouter liste de lecture
Oui
Non
Effacer ce titre?
57
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
Vous pouvez diter les noms des titres partir du menu.
Les noms des titres que vous ditez apparaissent sur la liste
des titres.
1 En mode stop, appuyez sur [TOP MENU].
Liste des titres apparatra.
Pour un disque DVD-RW en mode VR, appuyez sur
[DISC MENU] pour passer de Original Playlist.
2 Slectionnez le titre de votre choix au moyen de
3 Slectionnez diter en utilisant le [K \ L],
Le menu du diter apparat.
4 Slectionnez diter titre en utilisant le [K \ L],
Une fentre vous permettant dentrer le nom du titre apparat.
5 Pour entrer le nom du titre, reportez-vous au
Guide sur ldition de noms de titres sur cette
page.
Quand vous avez fini de saisir le nom du titre, appuyez
sur [ENTER\OK].
Le nom que vous avez dit devient le titre.
7 Appuyez plusieurs fois sur [RETURN] pour
quitter.
certain temps.
La chane de caractres sera automatiquement remplace
par @ ! ? si vous appuyez sur [1] aprs avoir choisi le
mode ABC ou abc.
Remarque
Pour effacer des lettres, appuyez plusieurs fois de suite sur
[CLEAR]. Pour effacer toutes lettres, maintenez la touche
[CLEAR] appuye.
Appuyez sur le [0 \ 1] pour dplacer le curseur vers la
gauche ou vers la droite.
Vous pouvez entrer jusqu 30 lettres.
Les caractres ne pouvant pas tre reconnus seront
remplacs par des astrisques (*). Si vous les effacez, tout
ajout de caractres prendra la forme dastrisques (*) ou
dun autre symbole.
Vous pouvez ajouter des repres de chapitres un titre. Une
fois quun titre possde des repres de chapitres, vous
pouvez utiliser la fonction de recherche de chapitre.
Vous pouvez crer des repres de chapitres l o vous le
souhaitez.
1 Suivez les tapes 1 3 la page Edition du
nom du titre sur cette page.
2 Slectionnez Repre chap. en utilisant le
3 Utilisez [SKIP H\ G], [REV E], [FWD D],
[PLAY B] et [PAUSE F] pour trouver lendroit o
vous voulez crer un nouveau repre de
chapitre.
Ou utilisez [SKIP H\ G] pour trouver le
repre de chapitre que vous souhaitez effacer.
4 Slectionnez Ajouter ou Supprimer en
fonction de ce que vous voulez faire, en utilisant
Vous ne pouvez pas effacer le premier chapitre dun titre.
Edition du nom du titre
DVD-RW DVD-RW
Video
DVD-RW DVD-RW
VR
A B C
a b c
1 2 3
@ ! ?
0:00:59
7/05/10 18:00 22 SP 1
ORG
1
diter diter titre
Guide sur ldition de noms de titres
Etape 1: Slectionnez la chane de caractres voulue en
Etape 2: En utilisant la liste ci-dessous comme guide,
appuyez sur [les Touches numrotes] plusieurs
fois de suite jusqu atteindre la lettre voulue.
Ajout ou suppression de repres de
chapitre manuellement
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
abc
def
ghi
jkl
mno
pqrs
tuv
wxyz
! # $ % & ( )
+ , - . / : ; < = >
? @ [ ] ^ _ { | }
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
ABC abc @ ! ? 123

Appuyez sur
Slection
<espace> <espace> <espace>
DVD-RW DVD-RW
VR
58
FR
Ajout dun repre de chapitre:
Si vous slectionnez Ajouter ltape 4, un nouveau
repre de chapitre sera cr lendroit que vous aurez
prcis.
Effacement dun repre de chapitre:
Si vous slectionnez Supprimer ltape 4, le repre de
chapitre slectionn sera effac.
quitter.
certain temps.
Remarque
Nombre maximal de chapitres pour chaque mdia:
Outre ceux numrs ci-dessus, le nombre de chapitres
peut diffrer en fonction de la dure denregistrement.
Il est possible que vous ne puissiez pas ajouter des repres
de chapitre selon la dure du titre ou le nombre de
chapitres.
Le temps restant sur le disque peut diminuer lors de lajout
de repres de chapitre ou augmenter lors de la suppression
de repres de chapitre selon le temps denregistrement ou
le contenu dit.
Pour les titres des disques DVD-RW en mode Vido, vous
pouvez rgler ou modifier le chapitre chaque intervalle de
temps slectionn. Vous pouvez aussi effacer tous les
repres de chapitre en une fois.
Vous pouvez seulement indiquer lintervalle pour les
marqueurs des chapitres de plus de 5 minutes.
nom du titre aux page 57.
2 Slectionnez Repre chap. en utilisant le
3 Slectionnez lintervalle voulu en utilisant le
Des repres de chapitre sont ajouts.
Si vous slectionnez OFF ltape 3, tous les repres
de chapitres seront effacs.
quitter.
certain temps.
Remarque
Vous pouvez slectionner un marqueur de chapitres pour un
titre qui dure plus de 5 minutes.
Vous ne pouvez pas slectionner, comme repre de
chapitre, un intervalle excdant la dure dun titre.
La dure des chapitres peut lgrement varier par rapport
celle spcifie ltape 3.
Un repre de chapitre peut tre retard en fonction du
contenu enregistr.
Le nombre maximal de chapitres pour un DVD en mode
Vido est de 99 chapitres par disque et par titre.
Vous pouvez masquer les chapitres de la liste des titres.
Les chapitres masqus seront alors omis pendant la lecture.
2 Slectionnez Chap. masqu en utilisant le
3 Utilisez [SKIP H\ G], [PLAY B] et [PAUSE F]
pour choisir les chapitres masquer.
4 Slectionnez Masqu en utilisant le [K \ L],
quitter.
certain temps.
Si vous souhaitez que les chapitres masqus soient
En vue, slectionner les chapitres devant tre vus.
Avec [K \ L], slectionnez ensuite En vue ltape
4 ci-dessus.
Les donnes seront inscrites provisoirement sur le disque.
Remarque
Masqu saffichera dans la fentre de prvisualisation des
chapitres masqus.
Si tous les chapitres dun titre sont Masqu, Masqu est
affich en vignette sur la liste de titres.
Pour viter dditer ou deffacer accidentellement des titres,
vous pouvez les protger en utilisant le menu dOriginal.
2 Slectionnez Protger en utilisant le [K \ L],
3 Appuyez de nouveau sur [ENTER\OK].
certain temps.
Si le titre est dj protg, ON AOFF apparatra la
place. Appuyez sur [ENTER\OK], pour annuler la
protection du titre.
Le titre protg sera repr par une icne .
DVD en mode VR : 999 chapitres par Playlist complte
et Original
DVD en mode +VR : 254 chapitres par disque, 99
chapitres par titre
Ajout ou suppression de repres de
chapitre en un coup pour disque DVD-
RW en mode vido
DVD-RW DVD-RW
Video
Masquage des chapitres
Protection de titres
DVD-RW DVD-RW
VR
Original
59
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
quitter.
certain temps.
Pour protger un disque complet
(Disques DVD-RW en mode VR et DVD+RW/+R
uniquement):
Slectionnez Protection disque OFF AON dans le
Menu DVD, puis slectionnez Oui. Se reporter
Rglage de la Protection dun Disque aux page 42.
Vous pouvez diviser un titre pour en crer deux nouveaux.
[PLAY B] et [PAUSE F] pour trouver lendroit o
vous voulez divisez le titre.
3 Slectionnez Div. titres en utilisant le [K \ L],
Le titre est divis en deux nouveaux titres et portent le
mme nom.
certain temps.
Remarque
Vous ne pouvez pas diviser un titre du disque si le nombre
de titres enregistrs atteint le maximum de 99 (-RW) ou 49
(+RW) ou si le nombre de chapitres enregistrs atteint le
maximum de 999 (-RW) ou 254 (+RW).
Vous pouvez combiner deux titres pour en crer un seul.
Aappuyez dabord sur [DVD].
2 Slectionnez Combin. tit. en utilisant le
3 Slectionnez un autre titre combiner laide
de [K \ L \ 0 \ 1], puis appuyez sur
[ENTER\OK].
Les deux titres seront combins en un seul titre.
Lcriture sur le disque commence.
certain temps.
Remarque
Vous ne pouvez pas choisir deux fois le mme titre et le
combiner en un seul titre.
Si lun des deux titres dorigine est effac, le nouveau titre
combin le sera galement.
Pour un disque DVD-RW en mode VR, vous pouvez ajouter
un titre la Playlist votre convenance.
1 Suivez les tapes 1 2 la page Effacement de
titres aux page 56.
2 Slectionnez Ajouter liste de lecture en
[ENTER\OK].
Le titre est ajout la Playlist.
certain temps.
Remarque
Pour effacer un titre de la Playlist, reportez-vous
Effacement de titres aux page 56.
Lorsque le nombre de Playlist atteint son maximum (voir
page 29), ou lorsque le nombre total de repres de chapitre
des listes de lecture atteint 999 (uniquement pour les
disques DVD-RW en mode VR), il nest pas possible de
slectionner Ajouter liste de lecture.
Division dun titre
Pour un disque DVD+RW
: Lcriture du disque commence.
Lcriture de donnes sur un disque
peut prendre un certain temps.
Pour un disque DVD-RW en mode VR
: Procder ltape 5.
Combinaison de titres
DVD-RW DVD-RW
VR
Playlist
DVD+RW DVD+RW
DVD-RW DVD-RW
VR
Playlist
Ajout de titres une Playlist
1 / 6
1
1 + 2
4 5 6
2 3
17/05/10 12:00 1 LP
12:00 (0:30:00) 17/05/10 1 LP
PL diter - Combin. tit.
Oui
Combiner titres
slectionns?
Non
1 / 6
1
4 5 6
2 3
17/05/10 12:00 1 LP
12:00 (2:30:00) 17/05/10 1 LP
PL Liste des titres
DVD-RW DVD-RW
VR
Original
Lire depuis dbut
Ajouter liste de lecture
Supprimer titre
diter
60
FR
Toutes les Playlists peuvent tre effaces si elles ne sont plus
ncessaires.
1 Appuyez sur [SETUP].
2 Slectionnez le Menu DVD en utilisant [K \ L],
3 Slectionnez Effacer Playlists en utilisant le
Confirmer ? apparatra. Slectionnez Oui en utilisant le
La Playlist est efface.
certain temps.
Remarque
La suppression dune Playlist naugmentera pas lespace
libre disponible pour lenregistrement sur le disque.
Vous pouvez supprimer une partie spcifique dun titre.
Mme si un titre est effac de la Playlist, le titre dorigine
restera tel quel.
La dure restante denregistrement sur le disque
naugmentera pas.
2 Slectionnez Supprimer scne en utilisant le
[PLAY B] et [PAUSE F] pour trouver le point de
dpart, puis appuyez sur [ENTER\OK].
Utilisez ensuite [SKIP H\ G], [REV E],
[FWD D], [PLAY B] et [PAUSE F], pour
retourner au point darrive, puis appuyez sur
[ENTER\OK].
Le curseur se dplacera sur Aperu.
La barre qui apparat en bas de lcran indique la dure
totale du titre et la dure coule, et la zone qui doit tre
efface est indique en rouge.
Vous pouvez voir laperu en appuyant sur [ENTER\OK].
Les 5 secondes prcdant et suivant lendroit de
suppression seront lues en guise daperu.
4 Slectionnez Supprimer en utilisant le [K \ L],
Une partie du titre est efface.
quitter.
certain temps.
Remarque
Vous ne pouvez pas slectionner Supprimer scne sil y a
plus de 999 repres de chapitres dans un Original ou une
Playlist (selon le contenu, il y une situation o vous ne
pourrez pas slectionner Supprimer scne avant que le
nombre de repres de chapitres natteigne 999).
Lespace enregistrable sur le disque naugmentera pas
aprs la suppression de parties de titres dune Playlist.
Quand une scne est supprime de lOriginal, le titre qui lui
est associ sur la Playlist sera supprim automatiquement.
Effacement de toutes les Playlists
DVD-RW DVD-RW
VR
Format
Finaliser
Protection disque OFF A ON
Effacer Playlists
Supprimer la liste de lecture entire?
Oui
Non
Effacement de parties de titres
DVD-RW DVD-RW
VR
61
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
Le tableau suivant reprsente le contenu que vous pouvez dfinir et les rglages par dfaut.
Consultez le tableau suivant pour connatre des actions pratiques.
Rglage des fonctions
Rglage lments (ce qui est surlign correspond au rglage par dfaut) Contenu
R
g
l
a
g
e
s

g
r
a
u
x
Lecture Contrle parental activ
E Page 64 niveau 1 8.
Rgle le niveau du contrle parental pour la
lecture de disques DVD.
Sortie
audio
E Pages
64-65
Contrle plage
dynamique OFF
Compresse la plage de volume sonore.
PCM
96kHz
Dtermine si le son enregistr 96 kHz doit tre
sous-chantillonn 48 kHz ou non.
Dolby Digital PCM Etablissez si convertir le son Dolby Digital en
PCM ou si produire des signaux en Dolby Digital.
MPEG
Flux
Etablissez si convertir le format LMPEG en PCM
ou si produire des signaux en MPEG.
DTS
OFF
Etablissez si produire ou non un signal DTS.
E Page 65 Anglais
Espagnol
Allemand
Italien
Autre
Rgle la langue du Menu Disque.
Langue audio
E Page 65 Franais
Anglais
Espagnol
Allemand
Italien
Autre
Rgle la langue pour le son audio.
Langue sous-titres
E Page 65 Franais
Anglais
Espagnol
Allemand
Italien
Autre
Rgle la langue pour les sous-titres.
Icne de Langle
E Page 65 OFF
Dtermine si oui ou non licne de langle sera
affiche.
Mode Immobilit
E Page 66 Trame
Image
Slectionnez le type de larrt sur image lorsque
vous mettez la lecture sur pause.
Systme TV
E Page 66 Auto
Dtermine le systme TV.
Affichage Langue Aff. cran
E Page 66 English
Espaol
Deutsch
Italiano
Rgle la langue de lOSD (cran daffichage).
cran de veille
E Page 66
OFF
1 minute
5 minutes
15 minutes
Rgle la dure dinactivit prcdant lapparition
de lcran de veille.
Variateur FL
E Page 66 Sombre
Rgle la clart de laffichage du panneau avant.
Vido Aspect TV
E Page 67
4:3 Letter Box
4:3 Pan & Scan
Ajuste la taille dune image en fonction du format
dimage de votre tlviseur.
Sortie Vido
E Page 67 Composant (Progressif)
Composant (Entrelac)
Rgle le mode de sortie vido.
OFF
ON
48kHz
Flux
PCM
ON
Franais
Original
OFF
ON
Auto
PAL
Franais
10 minutes
Clair
16:9 Wide
SCART (RVB)
62
FR
R
g
l
a
g
e
s

g
r
a
u
x
Enregistrement Chapitre automatique
E Page 31
OFF
5 minutes
10 minutes
30 minutes
60 minutes
Insre priodiquement des marqueurs de
chapitre.
E Page 32
PCM Rgle le type de format audio pour
lenregistrement. (uniquement lorsque le mode
denregistrement est rgle sur XP.)
Final.auto
E Page 42
ON Rgle lappareil pour finaliser automatiquement le
disque.
E Page 30 4:3
16:9
Rgle une proportion de tlvision pour
lenregistrement en mode Vido.
Mode Duplication
E Page 41 DVD AVCR
Dtermine la slection pour le repiquage.
Compatibilit enr.
E Page 30
ON Rgler sur linterdiction de tout enregistrement
supplmentaire (OFF) ou sur le remplacement de
la liste de titres aprs enregistrement (ON).
Enr. audio bilingue
E Page 32 Sous
Rgle le type de format audio pour
lenregistrement.
Entre audio extr.
E Page 31 Bilingue
Rgle le type dentre audio externe pour
lenregistrement.
Systme de couleurs vido
E Page 38
PAL
SECAM
Dfinissez le systme de couleurs vido sur PAL
ou SECAM automatiquement.
Dfinissez le systme de couleurs vido sur PAL.
Dfinissez le systme de couleurs vido sur SECAM.
Horloge Rglage horloge
E Page 67
Rglez lhorloge manuellement.
Rglage autom. horloge
E Page 68 OFF
Rgle automatiquement lhorloge.
Canal Pays
E Page 23 Espagne - Pninsule
Allemagne
Italie
Suisse
Vous pouvez rgler les chanes DVB sur le
Tableau des chanes de chaque pays.
Autorglage (DVB & ANALOG)
E Page 21
Rgle les chanes DVB et analogiques
automatiquement.
Rglage du
canal DVB
diter les chanes
E Page 24
Verrouille les chanes DVB, dite les listes de
favoris.
E Page 22
Rgle les chanes DVB automatiquement.
E Page 23
Rgle les chanes DVB manuellement.
E Page 26
Affiche les informations dtailles de la chane
DVB actuelle.
Rglage du
canal
analogique
E Page 21
Rgle les chanes analogiques automatiquement.
E Page 21
Rgle les chanes analogiques manuellement.
Dplacement
E Page 22
Dplace les chanes analogiques vers un
emplacement diffrent.
DivX DivX VOD
E Page 45
Cet lment du menu vous permet dobtenir le code
denregistrement DivX
VOD. Le code denregistrement

DivX
sera requis quand vous tlchargerez des

fichiers DivX
VOD dInternet. Pour en savoir plus sur le

DivX
VOD, visitez www.divx.com/vod.

Code de dsactivation Cet lment du menu vous permet dobtenir le
code de dsactivation DivX
VOD. Le code de
dsactivation DivX
sera requis quand vous

tlchargerez de nouveau des fichiers DivX
VOD
dInternet aprs la dsactivation. Pour en savoir
plus sur le DivX
VOD, visitez www.divx.com/vod.

Dsactivation Oui Ce menu dsactive cet appareil et vous permet
dobtenir un nouveau code denregistrement et un
nouveau code de dsactivation pour tlcharger les
fichiers DivX
VOD dInternet.
DivX Sous-titre
E Page 68 Anglais
Franais
Espagnol
Allemand
Italien
Sudois
Nerlandais
Russe1
Russe2
Hongrois
Polonais
Tchque
Hbreu
Rgle la langue pour les DivX
sous-titres.
15 minutes
Dolby Digital
OFF
Auto
VCR ADVD
OFF
Pral.
Stro
Auto
ON
France
Code denregistrement
Non
OFF
63
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
Remarque
Votre modification de chaque rglage reste active mme lorsque lappareil est teint.
Un lment non disponible est gris dans les rglages.
Rglages gnraux
R
g
l
a
g
e
s

g
r
a
u
x
HDMI Format
E Page 68 YCbCr
Dfinit lespace de couleurs pour la sortie HDMI.
HDMI Audio
E Page 68 OFF
Dfinit sil faut mettre ou non le signal audio
HDMI.
Plage RVB
E Page 68 Amliore
Rgle le niveau de contraste noir et blanc pour la
sortie RVB HDMI.
Rglages DVB Contrle adulte
E Page 69
ON Rglez le Contrle adulte et modifier le code NIP.
Verr. de maturit
E Page 69 Age 4 ~ Age 18
Verrouiller chaque programme DVB.
Langue
E Page
69
Audio
Anglais
Espagnol
Allemand
Italien
Rgler la langue audio.
Sous-titre
Anglais
Espagnol
Allemand
Italien
Rgler la langue des sous-titres.
A propos
E Page 69
Vrifier lactuelle version logicielle du systme
DVB de lappareil.
Rin. tout
E Page 69
Revenez aux paramtres par dfaut.
RVB
ON
Normale
OFF
OFF
Franais
Franais
Procdures courantes
2 Slectionnez Rglages gnraux en utilisant
3 Slectionnez le rglage de votre choix au moyen
de [K \ L], puis appuyez sur [ENTER\OK].
4 Slectionnez llment voulu en utilisant le
par ex.) rglage Lecture
5 Slectionnez le rglage de votre choix au moyen
de [K \ L], puis appuyez sur [ENTER\OK].
par ex.) paramtre Contrle parental activ
Vos rglages sont activs.
6 Quand vous avez termin avec les rglages,
appuyez sur [SETUP] pour sortir.
Pour revenir lcran prcdent
Appuyez sur [RETURN].
Lecture
Affichage
Vido
Enregistrement
Horloge
Canal
DivX
HDMI
Rglages DVB
Rin. tout
Rglages gnraux
Lecture
Affichage
Vido
Enregistrement
Horloge
Canal
DivX
HDMI
Rglages DVB
Rin. tout
Rglages gnraux
Sortie audio
Langue audio
Langue sous-titres
Icne de Langle
Mode Immobilit
Systme TV
Lecture
Affichage
Vido
Enregistrement
Horloge
Canal
DivX
HDMI
Rglages DVB
Rin. tout
Rglages gnraux
Sortie audio
Langue audio
Langue sous-titres
Icne de Langle
Mode Immobilit
Systme TV
OFF
8
7
6
5
4
3
2
1
64
FR
Rglage A Rglages gnraux A Lecture
Rglage du niveau Contrle parental activ.
Changez le niveau Contrle parental activ en
Vous pouvez effectuer ces rglages en suivant la
procdure suivante.
Niveau de contrle parental
Remarque
La fonction de Contrle parental activ nest pas
toujours disponible sur certains disques.
Il peut tre difficile dvaluer si certains DVD comportent
la fonction de contrle parental. Assurez-vous de vrifier
que la fonction de Contrle parental activ est bien
rgle selon votre choix.
Notez le mot de passe au cas o vous loublieriez.
Le mot de passe nest pas encore saisi
1 Slectionnez Oui en utilisant le
2 Entrez le nouveau mot de passe en
utilisant [les Touches numrotes], puis
Si vous slectionnez Non, appuyez sur
[SETUP] pour sortir.
Le mot de passe est dj saisi
1 Entrez votre mot de passe en utilisant
2-A Slectionnez Non en utilisant le
[K \ L], puis appuyez sur
[ENTER\OK].
Le niveau de Contrle parental activ est
activ.
2-B Slectionnez Oui en utilisant le
[K \ L], puis appuyez sur
[ENTER\OK].
Entrez le nouveau mot de passe en
utilisant [les Touches numrotes],
(Vous pouvez modifier le mot de passe et le
niveau de Contrle parental activ.)
Remarque
Appuyez sur [CLEAR] pour effacer les numros qui ont
t entrs incorrectement.
Si vous oubliez votre mot de passe ou que vous voulez
annuler tous les rglages du Contrle parental activ,
entrez [4], [7], [3], [7] en utilisant
[les Touches numrotes] dans la fentre des options.
Votre mot de passe sera annul et les niveaux de
contrles parentaux remis sur OFF.
Choisissez le rglage audio appropri pour votre appareil
externe.
Il affectera seulement une lecture de disque.
Contrle plage dynamique (Par dfaut: ON)
(DVD uniquement)
Rglez-le sur ON pour rduire le contrle de plage
dynamique.
La fonction Contrle plage dynamique na deffet
quavec la connexion audio analogique.
Remarque
La fonction Contrle plage dynamique nest disponible
quavec les disques enregistrs dans le format Dolby Digital.
Lecture
AContrle parental activ
(Par dfaut: OFF) (DVD uniquement)
OFF : Tous les contrles parentaux sont dsactivs.
8 : Les logiciels DVD de nimporte quel niveau
(adulte / tous publics / enfants) peuvent tre lus.
7 2 : Seuls les logiciels DVD tous publics ou
destins aux enfants peuvent tre lus.
1 : Seuls les logiciels DVD destins aux enfants
peuvent tre lus.
A
B
C
D
E
F
G
H
Sortie audio
Langue audio
Langue sous-titres
Icne de Langle
Mode Immobilit
Systme TV
8
7
6
5
4
3
2
1
OFF
Changer mot de passe?
Oui
Non
Saisir un mot de passe
BSortie audio
Oui
Non
Oui
Non
Sortie audio
Contrle plage dynamique
PCM
Dolby Digital
MPEG
DTS
Contrle plage dynamique
ON
OFF
65
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
Echantillonnage PCM (Par dfaut: 48kHz)
Remarque
Lors de la lecture dun disque protg par copyright:
Mme si vous slectionnez 96kHz, le son sera sous-
chantillonn 48 kHz.
Conversion Dolby Digital (Par dfaut: Flux)
Remarque
Lors de la lecture dun disque DVD-RW enregistr en
mode VR:
Si la source audio dun disque est au format Dolby Digital,
rglez Dolby Digital sur PCM de manire pouvoir
passer du circuit audio principal (L) au circuit audio
secondaire (R) ou encore une combinaison des deux (L
/ R) en utilisant votre amplificateur / votre dcodeur.
Rglages pour les MPEG (Par dfaut: PCM)
(DVD uniquement)
Rglages pour les DTS (Par dfaut: ON)
(DVD uniquement)
Rglez la Langue du menu disque.
Rglez la Langue audio.
Remarque
Si Original est slectionn, la langue audio sera par
dfaut celle du disque qui est insr.
Le paramtre Langue audio nest pas toujours
disponible sur certains disques.
Rglez la Langue sous-titres.
Si Autre est slectionn, entrez le code 4
chiffres en utilisant [les Touches numrotes].
Se reporter Code Linguistique aux page 78.
Quand vous avez fini de saisir le code, appuyez
sur [ENTER\OK].
Remarque
Vous pouvez galement modifier ou ne pas faire
apparatre les sous-titres sur un DVD partir du menu
disque quand celui-ci est disponible.
Appuyez sur [CLEAR] ou sur le [0] pour effacer les
numros qui ont t entrs incorrectement.
Vous ne pouvez slectionner que les langues proposes
dans le disque que vous avez insr.
Rglez sur ON pour afficher licne de langle durant la
lecture.
48kHz : Si votre amplificateur / votre dcodeur nest
PAS compatible avec un rglage PCM 96
kHz, slectionnez 48kHz. Le son enregistr
96 kHz doit tre sous-chantillonn 48 kHz.
96kHz : Si votre amplificateur / votre dcodeur est
compatible avec un rglage PCM 96 kHz,
slectionnez 96kHz. Le son est chantillonn
96 kHz.
PCM : Convertit Dolby Digital en PCM (Canal 2).
Si votre amplificateur / votre dcodeur nest
PAS compatible avec des Dolby Digital, rglez-
les sur PCM.
Flux : Emet les signaux Dolby Digital.
Si votre amplificateur / votre dcodeur est
compatible avec les Dolby Digital, rglez-les
sur Flux.
PCM : Convertit des MPEG en PCM.
Si votre amplificateur / votre dcodeur nest PAS
compatible avec des MPEG, rglez-les sur PCM.
Flux : Dlivre les signaux Audio MPEG.
compatible avec les MPEG, rglez-les sur Flux.
ON : Emet les signaux DTS.
compatible avec les DTS
, rglez-les sur ON.

OFF : Aucun signal DTS nest produit.
Si votre amplificateur / votre dcodeur nest PAS
compatible avec des DTS
, rglez-les sur OFF.

PCM
48kHz
96kHz
Dol y Digital
PCM
Flux
b
MPEG
PCM
Flux
DTS
ON
OFF
CLangue du menu disque (Par dfaut:
Franais) (DVD uniquement)
DLangue audio (Par dfaut: Original)
(DVD uniquement)
ELangue sous-titres (Par dfaut: OFF)
(DVD uniquement)
FIcne de Langle (Par dfaut: ON)
(DVD uniquement)
Franais
Anglais
Espagnol
Allemand
Italien
Autre
Langue audio
Original
Franais
Anglais
Espagnol
Allemand
Italien
Autre
Langue sous-titres
OFF
Franais
Anglais
Espagnol
Allemand
Italien
Autre
- - - -
Saisie code
Icne de Langle
ON
OFF
66
FR
Remarque
Une image individuelle sur lcran de tlvision est appele
Image et est compose de deux images spares appeles
Trame. Certaines images peuvent tre floues en rglage Auto
en mode fixe en raison de leurs caractristiques de donnes.
Remarque
Pour des disques enregistrs avec le systme PAL, un
signal PAL sera mis pour le visionnage sur un systme
TV PAL.
Les disques enregistrs avec le systme PAL ne
peuvent pas tre visionns sur un systme TV NTSC.
Pour des disques enregistrs avec le systme NTSC, un
signal NTSC sera mis pour le visionnage sur un
systme TV NTSC ou multisystme.
Pour des disques enregistrs avec le systme NTSC,
slectionnez PAL pour un visionnage sur un systme TV
PAL.
Rglage A Rglages gnraux A Affichage
Rgle la langue daffichage de lcran.
Rgle la dure dinactivit avant lapparition de lcran de
veille.
Rgle la clart de laffichage du panneau avant.
Remarque
Laffichage ne sallume pas lorsque lappareil est en
mode veille. Il sagit de la fonction conomie
dnergie (ECO) pour le mode veille.
GMode Immobilit (Par dfaut: Auto)
(DVD uniquement)
Auto : Slectionne automatiquement le meilleur rglage
de rsolution (Image ou Trame) partir des
caractristiques de donnes des images.
Trame : Slectionnez Trame lorsque les images sont
encore instables mme si Auto est
slectionn. Trame stabilise les images, bien
que la qualit des images puisse tre grossire
en raison de la somme limite de donnes.
Image : Slectionnez Image pour afficher des images
relativement immobiles en rsolution plus
leve. Image amliore la qualit des images,
bien quil puisse rendre instable les images
slectionnes en raison de sortie simultane
des deux donnes de trame.
HSystme TV (Par dfaut: PAL) (DVD
uniquement)
PAL : Emet un signal PAL modifi pour le visionnage
de disques enregistrs avec le systme NTSC
sur un systme TV PAL.
Auto : Change le systme vido (PAL / NTSC)
automatiquement en fonction du format du
disque insr dans le lecteur.
Mode Immobilit
Auto
Trame
Image
Systme TV
PAL
Auto
Affichage
ALangue Aff. cran (Par dfaut: Franais)
Bcran de veille (Par dfaut: 10 minutes)
CVariateur FL (Par dfaut: Clair)
A
B
C
Langue Aff. cran
cran de veille
Variateur FL
Langue Aff. cran
Franais
English
Espaol
Deutsch
Italiano
cran de veille
OFF
1 minute
5 minutes
10 minutes
15 minutes
Variateur FL
Clair
Sombre
67
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
Rglage A Rglages gnraux A Vido
Utilisez cette fonction pour rgler le format dimage de la
source vido lorsquil est diffrent de celui du tlviseur
pour quil corresponde lcran de votre tlviseur sans
dformer limage.
Si vous possdez un tlviseur au format standard:
Slectionnez 4:3 Letter Box pour obtenir une largeur
dimage maximale avec des barres noires en haut et en
bas de lcran du tlviseur quand vous lisez une image
en plein cran. Slectionnez 4:3 Pan & Scan pour
obtenir une hauteur maximale de limage, avec les cts
rogns quand vous lisez une image en plein cran.
Si vous possdez un tlviseur grand cran:
Slectionnez 16:9 Wide.
Cet appareil est compatible avec le systme de balayage
progressif. Cette fonctionnalit vous offre des images de
dfinition plus lev que le systme dmission
traditionnel. Vous pouvez apprcier les images avec le
balayage progressif en utilisant HDMI OUT ou
COMPONENT VIDEO OUT. Pour utiliser le systme de
balayage progressif par le biais du COMPONENT VIDEO
OUT, vous devez rgler le mode de Sortie Vido dans le
menu de Rglage en suivant les tapes indiques.
SCART (RVB) est slectionn par dfaut.
Lorsque vous vous mettez sur le rglage Sortie Vido,
un cble Pritel ou HDMI est ncessaire pour la sortie
depuis cet appareil avec un cble vido en
composantes.
1 Slectionnez le rglage voulu en utilisant le
Si votre tlviseur est compatible avec le balayage
progressif (576p/480p), reliez-le aux prises
COMPONENT VIDEO OUT de lappareil et
slectionnez Composant (Progressif) et rglez votre
tlviseur sur le mode de balayage progressif.
Si votre tlviseur nest pas compatible avec le
balayage progressif, slectionnez Composant
(Entrelac) comme raccordement composantes ou
slectionnez SCART (RVB) pour le branchement du
cble Pritel.
Voir page 17 pour plus dinformations.
Seulement dans le cas o vous avez slectionn le
Composant (Progressif), passez ltape 2. Si vous
avez slectionn Composant (Entrelac) ou
SCART (RVB), votre rglage est activ.
2 Slectionnez Oui avec [0 \ 1], puis appuyez
sur [ENTER\OK].
La fentre de confirmation apparat.
3 Slectionnez Oui avec [K \ L], puis appuyez
sur [ENTER\OK] dans un dlai de 15
secondes.
Remarque
Quand vous changez le paramtre Sortie Vido,
(SCART (RVB), Composant (Progressif) ou
Composant (Entrelac)), reliez la prise correspondante
au tlviseur. Si les rglages sont modifis, par exemple
pour passer sur SCART (RVB) alors que les prises
COMPONENT VIDEO OUT sont connectes au tlviseur,
il est possible quun signal vido dform soit mis.
Rglage A Rglages gnraux A Horloge
1 Entrez la date (jour / mois / anne) en utilisant
le [K \ L].
Appuyez sur le [1] pour dplacer le curseur au champ
suivant. Si vous voulez revenir au champ prcdent,
appuyez sur le [0].
2 Entrez lheure (heures / minutes) en utilisant
Lhorloge dmarre.
Bien que les secondes ne saffichent pas, elles seront
comptabilises partir de zro.
Remarque
Sil y a une panne de courant ou que lappareil est
dbranch pendant plus de 30 secondes, les rglages
de lhorloge seront perdus.
Si Rglage autom. horloge se met sur ON quand les
chanes DVB sont mmorises, Rglage horloge ne
peut pas tre slectionn.
Lhorloge ne saffiche pas en mode veille car lappareil
se met en fonction conomie dnergie (ECO) et
laffichage disparat.
Vido
AAspect TV (Par dfaut: 16:9 Wide)
BSortie Vido
(Par dfaut: SCART (RVB))
A
B
Aspect TV
Sortie Vido
Aspect TV
4:3 Letter Box
4:3 Pan & Scan
16:9 Wide
Sortie Vido
SCART (RVB)
Composant (Progressif)
Composant (Entrelac)
Horloge
ARglage horloge
Vrifier de nouveau lusage du
balayage ligne par ligne.
Si limage est bonne, slectionner Oui.
Non
Oui
A
B Rglage autom. horloge
Rglage horloge
0 : 00
(VEN) 01 / 01 / 2010
Rglage horloge
68
FR
Cet appareil reoit les signaux horaires provenant des
chanes analogiques et DVB et rgle automatiquement
lhorloge. Rglez la mise au point de la chane avant de
rgler lhorloge automatique.
3 Appuyez sur [BON\STANDBY] pour teindre
lappareil.
La fonction horloge automatique est active.
Cet appareil effectue une recherche de lheure
chaque fois quil est mis sous tension.
Laissez lappareil teint pendant environ 10 secondes
pour lui laisser le temps de rgler lhorloge.
Remarque
Si vous voulez annuler Rglage autom. horloge,
slectionnez OFF en utilisant [K \ L], puis appuyez
sur [ENTER\OK] ltape 1.
Si Rglage autom. horloge est plac sur OFF,
Enregistrement Programm (EPG) peut ne pas tre
excut.
Il est possible que lhorloge se rgle automatiquement
lorsque vous connectez le cble de lantenne lappareil et
que vous branchez celui-ci sur lalimentation. Dans ce cas,
lheure actuelle apparat sur laffichage du panneau avant.
Sil ny a que des chanes analogiques mmorises
dans cet appareil:
- La chane affecte au numro analogique / 1Ch doit
recevoir le signal PDC afin de rgler automatiquement
lhorloge.
- Lappareil corrigera lheure actuelle en recevant des
missions PDC chaque fois que lalimentation est coupe.
- Entre 23:00 et 1:00, la fonction horloge automatique ne
fonctionnera pas mme si lalimentation est coupe.
Lhorloge ne peut pas tre rgle automatiquement si
vous ntes pas en mesure de recevoir une chane de
votre rgion qui porte un signal horaire. Dans ce cas,
rglez manuellement lhorloge.
Lappareil corrigera galement automatiquement lheure
actuelle 8:00 et 1:10 si lappareil est en mode de veille
ou si vous regardez une chane DVB.
Rglage A Rglages gnraux A DivX
Fournit le code denregistrement et le code de
dsactivation DivX
VOD.
Voir page 45 pour en savoir plus.
Rglez le sous-titre DivX
.
Rglage A Rglages gnraux A HDMI
Assurez-vous que le cble HDMI est bien raccord et
lentre du tlviseur est rgle sur HDMI.
Vous pouvez slectionner lespace de couleurs pour la
sortie HDMI.
Rglez lespace de couleurs appropri votre
priphrique daffichage.
Lorsque le priphrique raccord nest pas compatible
avec lespace Y/Cb/Cr, le signal HDMI est sorti sous la
forme RVB indpendamment du rglage.
Si vous ne voulez pas mettre le signal audio par le biais
de HDMI (lorsque vous sortez numriquement le signal
audio par lintermdiaire de la prise DIGITAL AUDIO OUT
(COAXIAL) de votre systme audio, etc.), vous pouvez
dsactiver la sortie audio HDMI.
Rglez sur OFF lorsque le son HDMI nest pas
ncessaire.
Vous pouvez ajuster la plage RVB pour rendre les zones
sombres des images HDMI plus brillantes.
Slectionnez Amliore si le contraste noir et blanc
nest pas clair.
Ce rglage nest efficace que pour la sortie HDMI RVB.
BRglage autom. horloge
(Par dfaut: ON)
DivX
ADivX VOD
BDivX Sous-titre (Par dfaut: OFF)
Rglage autom. horloge
ON
OFF
A
B
DivX VOD
DivX Sous-titre
DivX Sous-titre
OFF
Anglais
Franais
Espagnol
Allemand
Italien
Sudois
HDMI
AFormat (Par dfaut: RVB)
BHDMI Audio (Par dfaut: ON)
CPlage RVB (Par dfaut: Normale)
A
B
C
Format
HDMI udio
Plage RVB
A
Format
RVB
YCbCr
HDMI Audio
ON
OFF
Plage RVB
Normale
Amliore
69
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
Rglage A Rglages gnraux A Rglages DVB
Vous pouvez effectuer les rglages du syntoniseur numrique
partir Menu DVB.
Vous pouvez rgler Contrle adulte sur ON ou OFF
et modifier galement le code NIP.
1 Slectionnez ON ou OFF en utilisant le
1) Saisissez le code NIP que vous dsirez en utilisant
[les Touches numrotes], puis appuyez sur
[ENTER\OK].
2) Pour confirmation, saisissez le nouveau le code NIP
en utilisant [les Touches numrotes], puis
Saisissez le code NIP en utilisant
Pendant la saisie du code NIP, utilisez [0] ou
[CLEAR] pour effacer les nombres lorsquils ont t
saisis.
Remarque
Une fois que le Contrle adulte a t rgl sur ON, le
code NIP sera requis afin dafficher les chanes
verrouilles ou deffectuer un enregistrement
programm avec celles-ci et pour excuter le Mise au
point automat. pour DVB ou diter les chanes.
Si vous avez oubli le code NIP, appuyez sur [4], [7], [3],
[7], pour lannuler.
En fonction du signal de classement de lge qui arrive
avec chaque programme DVB, vous pouvez verrouiller
chacun des programmes.
1 Slectionnez Verr. de maturit en utilisant le
Si le Contrle adulte est rgl sur ON, saisissez le
code NIP pour passer ltape suivante.
2 Slectionnez le classement voulu en utilisant
Slectionnez OFF pour dsactiver le Verr. de
maturit.
Une fois que le Verr. de maturit a t rgl, le code
NIP sera requis afin dafficher le programme qui
dpasse la limite dge.
Afin dactiver le Verr. de maturit, le Contrle
adulte a t rgl sur ON. Pour rgler le Contrle
adulte, voir A Contrle adulte (Par dfaut: OFF) sur
cette page.
Remarque
Le rglage de la langue audio et des sous-titres est une
fonction qui nest pas toujours disponible avec certaines
missions.
Pour dfinir la langue audio, reportez-vous
Multiaudio aux page 26.
Pour afficher les sous-titres ou pour choisir la langue de
ces derniers, voir Sous-titre aux page 27.
Vous pouvez vrifier la version actuelle du logiciel du
systme DVB de cet appareil.
Rglage A Rglages gnraux A Rin. tout
Slectionnez Oui en utilisant le [K \ L], puis
Remarque
Les rglages numrs ci-dessous resteront inchangs
mme aprs la rinitialisation aux paramtres dusine par
dfaut.
- Rglage de lhorloge
- Rglage des chanes
- Rglage du contrle parental
- Code de DivX
VOD
- Lenregistrement par minuterie
- Rglage de la langue OSD
- Rglages DVB
Rglages DVB
AContrle adulte (Par dfaut: OFF)
DVB
2 Se reporter Contrle adulte la ON:
Se reporter Contrle adulte la OFF:
BVerr. de maturit (Par dfaut: OFF)
DVB
A
B
C
D
Contrle adulte
Verr. de maturit
Langue
A propos
ON
OFF
Contrle adulte
CLangue
DVB
Audio : Rgle la langue Audio.
Sous-titre : Slectionne la langue des sous-titres.
DA propos
DVB
Rin. tout
Verr. de maturit OFF
Langue
Audio
Sous-titre
Rtablissement des paramtres
dusine par dfaut?
Oui
Non
70
FR
Lecture
La sortie HDMI, Composante et Audio numrique
(COAXIALE) de cet appareil est possible en lecture VHS.
Toutefois, la sortie de limage et du son VHS est impossible
dans les conditions suivantes:
Lors du passage au mode VHS pendant lenregistrement en
mode DVD.
Lors de la slection de la chane DV (AV3).
Pendant le repiquage DVD vers VHS.
1 Insrez une cassette pr-enregistre, puis
appuyez sur [PLAY B] pour commencer la
lecture.
La lecture sera mise sur pause et le son sur muet.
3 Appuyez sur [PLAY B] pour reprendre la
lecture.
5 Appuyez sur [OPEN\CLOSE A] pour jecter la
cassette vido.
Remarque
Lorsquune cassette sans languette de protection est
insre, lappareil commencera la lecture automatiquement.
Le suivi de piste sajustera automatiquement sur la lecture.
Pour ajuster le suivi de piste manuellement, appuyez
sur [PROG. G\ H].
Enregistrement Express (OTR)
La chane voulue est slectionne en appuyant sur
[les Touches numrotes] ou [PROG. G\ H] de la
tlcommande.
Une cassette ayant une languette de protection est bien
insre dans lappareil.
1 Insrez une cassette vido enregistrable.
Le mode denregistrement voulu est slectionn en
mode SP ou LP en utilisant [REC MODE].
3 Slectionnez la chane que vous voulez
enregistrer en utilisant [PROG. G\ H] ou
Appuyez sur [REC I] pour dbuter
lenregistrement.
Pour arrter lenregistrement temporairement ou pour le
reprendre, appuyez sur [PAUSE F].
Aprs 5 minutes sur le mode pause, lappareil arrtera
automatiquement de protger la cassette et les ttes
vidos contre dventuels dommages.
Fonctions du magntoscope
Procdures courantes
1 Appuyez sur [BON\STANDBY] pour allumer
lappareil.
Pour lire une cassette, allumez le tlviseur et assurez-
vous de slectionner lentre laquelle lappareil est
reli.
Remarque sur la sortie HDMI,
Composante et Audio numrique
(COAXIALE) en lecture VHS
Lecture dune cassette
VHS VHS
Avant de commencer, assurez-vous que:
Vitesse de la cassette Dure denregistrement /
de lecture
Type de cassettes E60 E120 E180 E240
Mode SP
(lecture normale)
1 heure 2 heures 3 heures 4 heures
Mode LP
(lecture longue)
2 heures 4 heures 6 heures 8 heures
4 Enregistrement simple:
VHS VHS
71
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
Appuyez sur [REC I] plusieurs fois de suite
jusqu ce que la dure denregistrement
voulue (de 30 minutes 8 heures) apparaisse
lcran du tlviseur.
Lenregistrement express dbute.
Lorsque lappareil a atteint la dure prcise, il steindra
automatiquement.
Pour changer la dure de lenregistrement pendant
lenregistrement express, appuyez sur [REC I] plusieurs
fois de suite jusqu obtenir la dure voulue.
Pour annuler lenregistrement express dans les limites de
temps fixes, appuyez sur [STOP C].
Remarque
Le temps denregistrement restant apparatra lcran du
tlviseur pendant lenregistrement express. Appuyez sur
[DISPLAY] pour le faire apparatre lcran du tlviseur.
Si lenregistrement express du magntoscope est termin
pendant la lecture ou lenregistrement du DVD, le
magntoscope sera mis en mode stop et le DVD continuera
fonctionner dans le mode actuel.
Vous ne pouvez pas utiliser la fonction pause pendant
lenregistrement express.
Quand lenregistrement express sera termin et que
lalimentation sera coupe, lappareil passera
automatiquement en mode de veille programme, si cette
fonction a t prcdemment rgle. Appuyez sur
[TIMER SET] pour annuler le mode de veille programme et
utiliser lappareil de manire continue.
5 Appuyez sur [STOP C] quand lenregistrement
est termin.
Pour viter lenregistrement accidentel sur une cassette, tez
sa languette de protection. Pour pouvoir enregistrer quelque
chose dessus par la suite, collez un morceau de scotch sur le
trou.
Cette fonction vous aide repiquer facilement le contenu dun
disque DVC (camscope numrique) vers une cassette VHS.
Insrez une cassette vido enregistrable.
Assurez-vous que le DVC est en mode vido.
utilisant [REC MODE]. (Voir page 70.)
3 Arrtez ou mettez en pause le disque DVC
lendroit do vous souhaitez commencer le
repiquage.
4 Lire le disque DVC.
5 Appuyez sur [REC I].
Le repiquage va commencer.
Remarque
Le repiquage commencera partir de lendroit o la
cassette a t arrte.
Recherche
1 Appuyez sur [SEARCH] pour appeler le menu
de recherche dindex.
2 Entrez le nombre denregistrements que vous
souhaitez sauter en utilisant
[les Touches numrotes] dans un dlai de 30
secondes.
3 Appuyez sur [FWD D] ou sur [REV E] pour
dbuter la recherche dindex.
Si vous voulez bobiner la cassette, appuyez sur
[FWD D].
Si vous voulez rembobiner la cassette, appuyez sur
[REV E].
Aprs la recherche dindex, le magntoscope lira
automatiquement la cassette.
Remarque
Cette fonction nest pas disponible pendant lenregistrement.
A chaque fois quune cassette sera enregistre, un repre
dindex sera inscrit sur la cassette.
Vous pouvez rgler 20 repres dindex au maximum.
Enregistrement express:
Prvention contre les effacements
accidentels
0:30
8:00 7:30
1:00 Enregistrement Normal
Languette de protection
Repiquage DVC vers VHS
Prparation pour le repiquage DV (DVC vers VHS):
Recherche dindex
VHS VHS
VHS VHS
72
FR
Cette fonctionnalit vous permet daller un point spcifique
dune cassette en entrant le montant exact de la dure que
vous voulez passer pour arriver ce point.
1 Appuyez sur [SEARCH] plusieurs fois de suite
jusqu ce que le menu de recherche
apparaisse.
2 Entrez le temps que vous souhaitez sauter en
utilisant [les Touches numrotes] dans un
dlai de 30 secondes.
3 Appuyez sur [FWD D] ou sur [REV E] pour
commencer la recherche de dure.
Si vous voulez bobiner la cassette, appuyez sur
[FWD D].
Si vous voulez rembobiner la cassette, appuyez sur
[REV E].
Aprs la recherche de dure, lira automatiquement la
cassette.
Remarque
Cette fonction nest pas disponible pendant lenregistrement.
Appuyez sur [STOP C] pour arrter la recherche.
Si la cassette atteint la fin de sa bobine pendant une
recherche, cet appareil annulera la recherche et
rembobinera la cassette.
Vous pouvez rgler lheure jusqu 9:59 (9 h 59 min).
Autres Oprations
Pour rappeler ou revoir une image pendant la
lecture (Recherche dImage):
Appuyez sur [FWD D] ou sur [REV E] pendant la lecture.
Appuyez de nouveau sur cette touche pour que lappareil
effectue une recherche plus rapide (en mode LP uniquement).
Pour figer une image sur lcran du tlviseur
pendant la lecture (Mode fig):
Appuyez sur [PAUSE F]. A chaque fois que vous appuierez
sur ce bouton, limage sera rembobine tape par tape.
Si limage commence trembler verticalement pendant le
mode fig, stabilisez limage en appuyant sur
[PROG. G\ H]. Si limage est dforme ou roule
verticalement, ajustez la commande de blocage vertical de
votre tlviseur, sil est quip.
Pour remettre le compteur de la cassette zro:
Appuyez sur [CLEAR].
Pour faire une lecture en bobinage au ralenti:
Pendant la lecture, appuyez sur [PAUSE F], puis sur
[FWD D].
Si la barre du bruit apparat lcran du tlviseur, vous
pouvez la rduire en appuyant sur [PROG. G\ H]. Un
rembobinage au ralenti nest pas disponible en mode VHS.
Remarque
Les modes Fig / Ralenti / Pause seront automatiquement
annuls au bout de 5 minutes pour viter dventuels
dommages sur la cassette et sur la tte vido.
Pour revenir la lecture normale partir des modes
Recherche dImage / Fig / Ralenti, appuyez sur [PLAY B].
Changement de Systme de couleurs
vido
Cet appareil distinguera automatiquement le systme de couleur
vido (SECAM, PAL ou MESECAM) en fonction du format de la
cassette pr-enregistre pendant la lecture ou en fonction du
signal dentre provenant du syntoniseur ou dappareils externes.
Pour changer de systme de couleur vido manuellement,
appuyez sur [MODE].
Chaque fois que vous appuyez sur [MODE], le systme de
couleurs change comme suit.
Remarque
Si limage lue lcran de votre tlviseur est en noir et
blanc, changez de systme de couleur vido manuellement.
Quand vous changez de systme de couleur vido manuellement,
assurez-vous de le faire avant de procder un enregistrement. Si
vous slectionnez un mauvais systme de couleur vido pour
lenregistrement, la couleur de limage sera dtriore.
Systme de son Stro Hi-Fi
Cet appareil enregistrera et lira en son stro Hi-Fi.
En outre, elle est quipe dun dcodeur de son stro A2 et
NICAM. Cet appareil reoit des programmes en stro et en
bilingue, et il est possible denregistrer et de lire le son de
plusieurs manires diffrentes.
Slection du mode audio
Vous pouvez choisir chaque mode en appuyant sur la touche
[AUDIO D] de la tlcommande. Chaque mode est indiqu
comme suit sur lcran du tlviseur.
Mode audio pendant la lecture dune cassette enregistre
en mode Hi-Fi:
Mode audio pendant la rception dmissions bilingues:
Remarque
Si vous tentez de lire des cassettes qui ne sont pas Hi-Fi,
lappareil les lira automatiquement en monaural mme si
vous avez slectionn un autre mode.
Si le signal stro saffaiblit, la diffusion sera
automatiquement enregistre en monaural.
Recherche dune dure
VHS VHS
VHS VHS
Mode Sortie audio
Affichage
lcran du
tlviseur
Stro Stro STEREO
L
Audio de gauche depuis les deux
enceintes
GAUCHE
R
Audio de droite depuis les deux
enceintes
DROITE
Normale Monaural MONO
Mode Sortie audio
Affichage
lcran du
tlviseur
Pral.
Circuit audio principal provenant
des deux hautparleurs
Pral.
Sous
Circuit audio sous-jacent
provenant des deux hautparleurs
Sous
Pral. /
Sous
Circuit audio principal sur le
haut-parleur gauche
Circuit audio sous-jacent sur le
haut-parleur droit
Pral.
Sous
AUTO SECAM PAL MESECAM
73
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
Guide de Dpannage
Avant de contacter un rparateur pour cet appareil, consulter le tableau ci-dessous pour trouver la cause possible du problme
rencontr. De simples vrifications ou des ajustements mineurs de votre part peuvent liminer le problme et de rtablir un
fonctionnement correct.
Autres
Symptme Remde
A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N
Il ny a pas dalimentation. Vrifiez que le cble dalimentation CA est bien branch.
Les piles de la tlcommande sont faibles.
Appuyez sur [TIMER SET] pour annuler le mode de veille programme.
(Lorsque le DVD et le VHS sont en mode de veille programm, vous ne pouvez
pas faire fonctionner lappareil.)
Lappareil sallume automatiquement
sans aucune intervention.
Lappareil sallume automatiquement 2 secondes avant lenregistrement
programm.
G
R
A
L
Lappareil ne fonctionne pas. ou un message derreur apparat si lopration est interdite.
Les piles de la tlcommande sont faibles ou dcharges.
Aucune image, aucun son ou aucun
menu napparaissent lcran.
Vrifiez si les branchements sont bien et correctement raliss.
Vrifiez si les cbles sont endommags.
Vrifiez si une chane dentre externe correcte est slectionne sur votre
tlviseur. (Voir page 19.)
Vrifiez si vous avez termin le rglage de Canal. (Voir pages 21-23.)
Il nest pas possible de rgler les
paramtres Horloge et Canal.
Si un enregistrement est en cours, il est impossible deffectuer ces oprations.
Lappareil ne fonctionne pas
correctement.
De lhumidit de condensation sest forme dans lappareil. Retirez le disque et
laissez lappareil teint pendant 2 heures environ jusqu ce que lhumidit se
soit vapore. (Voir page 3.)
Laffichage de lhorloge napparat pas
sur le panneau avant.
Vrifiez que le cble dalimentation CA est bien branch.
(En cas de panne de courant) Vrifiez le disjoncteur et le rglage de Horloge.
Lorsque lappareil est en veille, laffichage du panneau avant steint grce la
fonction conomie dnergie.
Lorsque vous oubliez le mot de passe
pour le verrouillage parental.
Veuillez annuler le mot de passe et dfinir le niveau. (Voir page 64.)
Le signal DV ne peut pas tre entr. Avant le branchement, mettez sous tension cet appareil et le DVC, et assurez-
vous que ces appareils sont arrts.
Seul un signal DVC-SD peut tre entr en provenance du DVC vers cet
appareil. Les autres types de signaux ne sont pas supports.
Ne branchez pas un autre priphrique que le DVC. Mme si un enregistreur ou
un ordinateur disposant dun autre connecteur DV est branch, la fonction DV
ne fonctionnera pas.
Si le DVC nest pas reconnu aprs le branchement, teignez lalimentation
lectrique de lappareil et rebranchez le DVC.
Le DVC ne peut pas fonctionner avec
cet appareil.
Lentre du signal ou le fonctionnement du DVC partir de cet appareil peuvent
tre dsactivs selon le type de DVC.
Sil nest pas possible dentrer un signal DVC, utilisez une entre externe (AV2)
pour une connexion analogique par le biais de cble audio/vido. Utilisez un
adaptateur Pritel pour le raccordement sur AV2.
La commande du DVC peut tre dsactive selon le type de DVC, mme dans
un autre mode que le mode camra. Dans ce cas, passez en mode commande
du DVD et effectuez la procdure denregistrement normale tout en faisant
fonctionner le DVC.
Il est possible que certaines fonctions
du DVC soient inoprantes.
Il est possible que certaines fonctions soient inoprantes selon le type de DVC.
Par exemple, si le DVC ne supporte pas le mode de lecture au ralenti, la
fonction lecture au ralenti est dsactive.
Avec DV (AV3), le menu daffichage du disque napparat pas si la lecture du
disque nest pas effectue.
Il nest pas possible de commuter le
signal audio DV.
Pour lenregistrement avec le DVC, le signal audio denregistrement peut tre
rgl 12 bits ou 16 bits. Cependant, lorsque le mode denregistrement 16
bits est slectionn, il nest pas possible de commuter le signal audio. Pour
enregistrer un signal audio, rglez-le sur 12 bits.
74
FR
Symptme Remde
G
R
A
L
Aucune image en provenance de la
connexion HDMI.
Vrifiez la connexion HDMI. (Vrifiez ltat des informations relatives
linterface HDMI.)
Vrifiez si le moniteur raccord ou dautres priphriques supportent HDCP.
(Cet appareil ne sortira pas de signal vido si les autres priphriques ne
supportent pas HDCP.)
Vrifiez le rglage de linterface HDMI.
Vrifiez si le format de sortie de cet appareil (FORMAT HDMI) correspond au
format dentre support par les autres priphriques raccords.
Si lappareil est raccord un quipement non autoris au moyen dun cble
HDMI, les signaux audio et vido pourraient ne pas tre reproduits en lecture
dun DVD vido commercial.
C
A
N
A
L
Les canaux TV ne peuvent pas tre
changs.
Essayez de rgler les Canal en suivant les tapes des pages 21-23.
Certains rglages seront perdus mme
si vous avez bien suivi la procdure.
Si vous dbranchez le cble dalimentation CA pendant que le message,
Sauvegarde des paramtres. Patientez svp., est affich, certains rglages
risquent dtre perdus. Ne dbranchez pas le cble dalimentation CA pendant
que ce message est affich (Cela prendra environ 1 minute.).
Seuls les canaux spcifiques
napparaissent pas.
Les canaux peuvent tre configurs pour tre sauts. (Voir pages 22, 25.)
Bien que lAutorglage soit termin,
vous ne pouvez pas visualiser les
chanes DVB et les chanes
analogiques.
Vrifiez quune prise dantenne est correctement connecte puis tentez
nouveau une mise au point. (Voir pages 21-26.)
Si vous avez dplac lappareil, vous devrez nouveau effectuer une mise au
point automatique.
La chane de tlvision que vous
pouviez regarder auparavant a disparu
et le message Pas de Signal saffiche.
E
N
R
E
G
I
S
T
R
E
M
E
N
T
G
R
A
L
Il nest pas possible dafficher
limage provenant du priphrique
externe.
Essayez dappuyer plusieurs fois sur [INPUT SELECT F] pour slectionner la
chane dentre externe, puis appuyez plusieurs fois sur [PROG. G\ H] pour
slectionner la chane de votre choix.
Mettez sous tension tous les priphriques raccords.
D
V
D
Lenregistrement est impossible. Cet appareil ne peut pas enregistrer les programmes contenant un signal de
protection contre la copie. Ceci nest pas un dysfonctionnement.
Il est possible que lespace du mdia denregistrement soit puis. Essayez de
supprimer les titres non ncessaires, ou de les changer avec le mdia
enregistrable.
Le nombre maximal de titres ou de chapitres est dpass. Supprimez les titres
non ncessaires pour librer suffisamment despace ou insrez un nouveau
mdia enregistrable.
Vrifiez si le disque est compatible CPRM. Les programmes reproduction
unique ne peuvent tre enregistrs que sur le disque compatible CPRM.
Vrifiez si le disque est protg ou finalis. Annulez la protection ou la finalisation.
Une fois un disque DVD-RW format sur un autre appareil, il ne peut plus ltre
dans celui-ci moins dtre nouveau format sur cet appareil.
Il nest pas possible deffectuer un
Lhorloge interne de lappareil a pu sarrter la suite dune panne de courant
ayant dur plus de 30 secondes. Rinitialisez lhorloge. (Voir page 67.)
Rparation apparat sur lcran du
tlviseur.
Si une panne de courant se produit ou si le cble dalimentation est dbranch
pendant lenregistrement, la finalisation, le formatage ou ldition (mme aprs
que le message Rparation ait disparu), un processus de rparation
commencera automatiquement lors du prochain redmarrage de lappareil.
Ce processus peut prendre de quelques minutes plusieurs heures environ.
Si vous avez lintention dannuler le
processus de rparation.
Si vous avez lintention dannuler le processus de rparation, appuyez sur
[AOPEN\CLOSE] sur le panneau avant, puis slectionnez Oui et appuyez
sur [ENTER\OK]. Aprs cela, appuyez sur [OPEN\CLOSE A] pour retirer le
disque. Le disque annul pendant processus de rparation RISQUE de NE
PAS fonctionner.
Rparation
Voulez-vous annuler
le processus de rparation?
En choisissant Oui, le disque
risque de ne pas tre utilisable.
Non
Oui
Rparation
75
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
E
N
R
E
G
I
S
T
R
E
M
E
N
T
D
V
D
Lindication

ne disparat pas.
peut rester lcran pendant 20 secondes
au maximum aprs avoir atteint 100%. Ceci nest pas un dysfonctionnement.
V
H
S
Lenregistrement ne commence pas
immdiatement aprs avoir appuy
sur [REC I].
Assurez-vous que la cassette vido a bien encore sa languette de scurit
lorsque vous enregistrez une cassette. Si besoin, couvrez le trou avec du
scotch.
L
E
C
T
U
R
E
G
R
A
L
Le format de limage TV ne
correspond pas lcran de votre
tlviseur.
Vrifiez le rglage du Aspect TV. (Voir page 67.)
Un format diffrent sera utilis lorsque le format spcifi par le disque nest pas
support par cet appareil.
Limage est dforme.
Les couleurs de limage ne sont pas
normales.
Pendant la lecture rapide ou le rembobinage rapide, il est possible que les
images soient dformes. Ceci nest pas un dysfonctionnement.
Branchez-vous directement sur le tlviseur. Lorsque vous raccordez cet appareil
au tlviseur par VHS ou dautres priphriques, il est possible que limage soit
dforme cause du signal de protection contre la copie.
loignez les quipements susceptibles de provoquer des perturbations
lectriques, tels quun tlphone portable.
Il ny a pas de son ou pas de sous-
titres.
Mettez sous tension tous les priphriques raccords.
Vrifier si le canal dentre externe est rgl correctement.
Si vous utilisez la connexion HDMI, le son nest pas mis lorsque HDMI Audio
est rgl sur OFF.
Vrifiez le branchement du cble audio cinch. Si vous utilisez un cble de
conversion HDMI-DVI, vous devez brancher galement le cble audio cinch.
Si vous utilisez la connexion HDMI, vrifiez si le format de sortie de cet appareil
(FORMAT HDMI) correspond au format dentre support par les autres
priphriques raccords.
D
V
D
La lecture ne commence pas au
dbut.
La fonction de reprise de la lecture est peut-tre active. Reportez-vous la
page 47 pour annuler le point de reprise de la lecture.
Il nest pas possible deffectuer la
lecture.
Vrifiez si un disque qui peut tre lu est insr.
Vrifiez si le disque est charg correctement avec la face imprime vers le haut.
Les disques raliss sur dautres priphriques ou sur des ordinateurs ne peuvent
pas tre lus sur cet appareil moins quils naient t finaliss sur lappareil.
Mme sils sont finaliss, les performances de ces disques ne sont pas garanties sur cet appareil.
Le disque est peut-tre sale ou dfectueux. Nettoyez le disque.
Vrifiez si tous les branchements sont effectus correctement.
Vrifiez le rglage du Contrle parental activ. (Voir page 64.)
La lecture du DVD est interdite 2 minutes avant lheure de dmarrage programme
dun enregistrement programm lorsque le mdia denregistrement est un DVD.
Il ny a pas de son ou pas de sous-
titres.
Vrifiez si tous les branchements sont effectus correctement.
Vrifiez si le paramtre Sortie audio est rgl correctement. (Voir pages 64-65.)
Il est possible que la langue de sous-titrage slectionne ne soit pas support par le disque.
Il nest pas possible de faire passer
le rglage audio numrique du
circuit audio principal (L) au circuit
audio secondaire (R) ou encore
combiner les deux (L/R).
Si la source audio est au format Dolby Digital, rglez le paramtre Dolby
Digital sur PCM dans le menu Lecture. (disponible seulement pour les DVD)
(Voir page 65.)
Il nest pas possible de modifier la
langue audio ou la langue des sous-
titres.
Les sous-titres multilingues sont pas supports par le disque.
Certaines langues audio ou langues de sous-titres ne peuvent tre modifies
qu partir du menu du disque. Veuillez vous reporter au manuel du disque.
Les angles de vue ne peuvent pas
tre changs.
Mme si la fonction multiangles est supporte par le disque, cela ne signifie pas
que toutes les scnes aient t tournes en multiangles. La modification des
angles nest disponible que pour les scnes qui ont t tournes en multiangles.
Il nest pas possible de lire le disque
sur un autre lecteur, mme sil a t
finalis correctement.
Certains lecteurs de DVD ne lisent pas les disques raliss sur un autre lecteur.
Veuillez vous reporter au manuel de lappareil.
V
H
S
Des parasites apparaissent sur
limage.
Rglez le contrle de poursuite pour obtenir une meilleure image en appuyant
sur [PROG. G\ H] pendant la lecture dune cassette vido.
En VHS, il peut tre ncessaire de procder un nettoyage de la tte de lecture.
Se reporter NETTOYAGE AUTOMATIQUE DE LA TTE aux page 4.
Lappareil ne lit pas la cassette. Contrler quune cassette se trouve bien dans lappareil.
Le moteur tourne mme que la
lecture / enregistrement est termin.
Le moteur peut tourner pendant environ 5 minutes pour un fonctionnement
efficace. Ceci nest pas un dysfonctionnement.
Symptme Remde
100% criture disque
100% criture disque
76
FR
Guide de dpannage pour les messages derreur
D
I
T
I
O
N
D
V
D
Il nest pas possible dditer ou de
supprimer les titres.
Il est possible que les titres ou le disque lui-mme soient protgs. Annulez la
protection en suivant les tapes la page 58 pour la protection du titre et la
page 42 pour la protection du disque.
Il nest pas possible deffectuer le
repiquage.
Lorsque le nombre de titres ou de chapitres dpasse le nombre maximal
enregistrable, le repiquage ne sera pas ralis.
Il nest pas possible dditer ou de
supprimer les titres.
Les titres du DVD+R/-R ne peuvent pas tre dits ou supprims sils sont
finaliss. Sil sagit dun disque DVD-RW, annulez la finalisation en suivant les
tapes de la page 42.
La capacit du disque naugmente
pas mme si le programme
enregistr est supprim.
Avec un disque DVD+RW et un disque DVD-RW en mode vido, lespace du
disque naugmente que lorsque le dernier titre est supprim. Avec un disque
DVD-R/+R, la suppression dun titre naugmente pas lespace du disque.
Il nest pas possible deffectuer le
repiquage.
Vrifiez si le disque est compatible pour lenregistrement. (Voir page 28.)
T
C
O
M
M
A
N
D
E
La tlcommande ne fonctionne pas. Pas de piles dans la tlcommande ou piles faibles. Remplacez les piles.
Assurez-vous quil ny a aucun obstacle entre la tlcommande et lappareil.
Essayez de vous rapprocher de lappareil. (Voir page 12.)
Si les solutions ci-dessus ne rsolvent pas le problme, veuillez appeler un
centre de rparation agr.
Symptme Remde
Message derreur Cause Solution
Erreur du Disque
S.V.P. jectez le disque.
Veuillez vrifier le disque.
Un disque illisible est insr dans
lappareil.
Le disque est insr lenvers.
Insrez un disque standard.
(Voir pages 8-9.)
Insrez le disque avec la face imprime
vers le haut.
Appareil/Fich. USB inconnu
Retirez la cl USB.
Insrez une cl USB compatible.
Le format des fichiers du priphrique
USB connect nest pas support.
Un priphrique USB incompatible est
connect.
Insrez un priphrique USB compatible
avec le format de fichier support. Si le
problme nest pas rsolu ainsi, utilisez un
autre type de priphrique USB compatible.
Erreur de Rgion
S.V.P. jectez le disque.
Ce disque na pas le bon code
de region et ne peut tre lu!
La lecture nest pas autorise dans la
zone du DVD-Vido que vous avez insr
dans lappareil.
Insrez un DVD-Vido adapt aux zones
2 ou ALL.
Blocage Parental
La lecture est restreinte.
Le niveau actuellement slectionn de
contrle parental dans le menu Rglage
empche la lecture.
Vrifiez le rglage du
Contrle parental activ.
(Voir page 64.)
Erreur enreg.
Programme non autoris
lenregistrement.
La fonction denregistrement est
impossible sur un programme dont la
reproduction est interdite.
La source Original est un systme NTSC.
Vous ne pouvez pas enregistrer des
programmes dont la reproduction est
interdite.
Erreur enreg.
Programme non enregistrable
en mode Vido.
Vous essayez denregistrer un
programme reproduction unique sur un
disque DVD-RW en mode Vido.
Rglez le Mode Format sur le Mode
VR. (Voir page 30.)
Erreur enreg.
Disque non enregistrable.
Vous essayez denregistrer quelque
chose sur un disque non enregistrable,
ou les particularits du disque ne sont
pas conformes aux conditions requises
pour lenregistrement.
Le disque est sali.
Le disque est endommag.
Vous essayez denregistrer sur un disque
DVD-RW en mode VR qui contient des
enregistrements dun autre enregistreur.
Insrez un disque enregistrable, et
assurez-vous que ses particularits sont
conformes aux conditions requises pour
lenregistrement. (Voir page 28.)
Nettoyez le disque avec un chiffon.
Rinsrez le disque.
Le disque a peut-tre besoin dtre
format.
Erreur enreg.
Enregistrement impossible.
Disque incompatible CPRM.
Vous essayez denregistrer un
programme reproduction unique sur un
disque DVD qui nest pas compatible
avec le systme CPRM.
Insrez un disque DVD-RW ver. 1.1 ou
ver. 1.2. (Compatible CPRM.)
Erreur enreg.
Disque protg et non
enregistrable.
chose sur un disque DVD-RW en mode
VR ou sur un disque DVD+RW/+R qui est
protg dans le menu Rglage.
Otez la protection du disque dans le
menu Menu DVD. (Voir page 42.)
77
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
* Si des problmes persistent aprs avoir vrifi toutes les causes possibles dcrites dans ce guide de dpannage, notez le
code et la description de lerreur et contactez votre revendeur.
Erreur enreg.
Disque plein.
(aucun secteur disponible pour
nouvel enregistrement).
DVD-RW en mode VR qui na plus de
place libre pour lenregistrement.
Insrez un disque enregistrable ayant
assez despace libre pour lenregistrement.
Effacez les titres inutiles dorigine.
(Voir page 56.)
Erreur enreg.
Impossible denregistrer plus de
99 titres sur un disque.
(99 maximum)
DVD-RW/-R contenant un nombre de
titres enregistrs qui a atteint le
maximum (99).
(Voir page 56.)
Erreur enreg.
999 chapitres sur un disque.
(999 maximum)
DVD-RW en mode VR contenant un
nombre de chapitres enregistrs qui a
atteint le maximum (999).
Effacez les repres de chapitres inutiles
dune liste Original. (Voir page 57.)
Erreur enreg.
49 titres sur un disque.
(49 maximum)
Vous essayer denregistrer sur un disque
DVD+RW/+R sur lequel le nombre de
titres enregistrer arrive au maximum
(49).
Effacez les titres inutiles. (Voir page 56.)
Erreur enreg.
254 chapitres sur un disque.
(254 maximum)
Vous essayer denregistrer sur un disque
DVD+RW sur lequel le nombre de
chapitres enregistrer arrive au
maximum (254).
Effacer les repres de chapitres inutiles.
(Voir page 57.)
Erreur enreg.
Impossible denregistrer sur ce
disque : secteur Informations de
contrle plein.
Ce disque ne possde plus despace
libre disponible pour crire des
Informations de contrle ou pour effacer
le contenu.
Lorsque plusieurs ditions ont t
effectues, le secteur dinformations de
contrle peut se saturer, mme sil y
encore suffisamment despace libre pour
lenregistrement.
(Voir page 56.)
Erreur enreg.
Impossible denregistrer sur ce
disque : secteur Calibrage de
puissance plein.
Lorsque plusieurs enregistrements ont
t effectus sur un disque instable, cet
espace peut se saturer.
chaque fois que vous introduisez un
disque pour un enregistrement, une
partie de la zone de travail du disque
sera utilise. Si vous rptez cela
frquemment, le disque se remplira plus
vite et vous ne pourrez peut-tre plus
enregistrer le nombre maximal des titres
pour le disque.
Insrez un nouveau disque.
Erreur enreg.
Disque dj finalis.
chose sur un disque dj finalis.
Supprimez la finalisation du disque.
(Voir page 42.)
Erreur enreg.
Ce disque est incompatible pour
lenregistrement.
Le convertir avec Compatibilit
enr. sur ON.
Vous essayez denregistrer sur des
disques non finaliss en mode +VR
enregistrs sur un autre appareil.
Rglez Compatibilit enr. sur ON pour
rinscrire le menu, aprs quoi vous
pourrez enregistrer sur le disque.
(Voir page 30.)
Message derreur Cause Solution
78
FR
Code Linguistique
Langue Code
Abkazien 4748
Afar 4747
Afrikans 4752
Albanien 6563
Allemand 5051
Amharique 4759
Anglais 5160
Arabe 4764
Armnien 5471
Assamien 4765
Aymara 4771
Azerbadjanais 4772
Bashkir 4847
Basque 5167
Bengali; Bangla 4860
Biharis 4854
Birman 5971
Bislamien 4855
Bilorusse 4851
Bouthanais 5072
Breton 4864
Bulgarien 4853
Cambodgien 5759
Cashmiri 5765
Catalan 4947
Chinois 7254
Corse 4961
Coren 5761
Croatien 5464
Danois 5047
Ecossais galique 5350
Espagnol 5165
Espranto 5161
Estonien 5166
Faroesien 5261
Fijien 5256
Finnois 5255
Franais 5264
Frison 5271
Galique 5358
Gallois 4971
Gorgien 5747
Grec 5158
Groenlandais 5758
Guarani 5360
Gujarati 5367
Hausa 5447
Hbreu 5569
Hindi 5455
Hollandais 6058
Hongrois 5467
Indonsien 5560
Interlingua 5547
Interlingue 5551
Inupiak 5557
Irlandais 5347
Islandais 5565
Italien 5566
Japonais 5647
Javanais 5669
Kannada 5760
Kazakh 5757
Kinyarwanda 6469
Kirghize 5771
Kirundi 6460
Kurde 5767
Laotien 5861
Latin 5847
Langue Code
Latvien; Letton 5868
Lingalais 5860
Lithuanien 5866
Macdonien 5957
Malais 5965
Malayalamien 5958
Malgache 5953
Maltais 5966
Maori 5955
Marathi 5964
Moldave 5961
Mongolien 5960
Nauru 6047
Norvgien 6061
Npalais 6051
Occitan 6149
Oriyen 6164
Oromo (Afan) 6159
Ouzbque 6772
Panjabi 6247
Persan 5247
Polonais 6258
Portugais 6266
Pushtu; pushto 6265
Quchuan 6367
Rhaeto-roman 6459
Roumain 6461
Russe 6467
Samoan 6559
Sangho 6553
Sanscrit 6547
Serbe 6564
Serbo-croate 6554
Sesotho 6566
Langue Code
Setswana 6660
Shona 6560
Sindhi 6550
Singhalais 6555
Siswat 6565
Slovaque 6557
Slovnien 6558
Somalien 6561
Soudanais 6567
Sudois 6568
Swahili 6569
Tagalog 6658
Tajique 6653
Tamil 6647
Tatar 6666
Tchque 4965
Tlugu 6651
Tha 6654
Tibtin 4861
Tigrinya 6655
Tonga 6661
Tsonga 6665
Turkmne 6657
Turque 6664
Twi 6669
Ukrainien 6757
Urdu 6764
Vietnamien 6855
Volapuk 6861
Wolof 6961
Xhosa 7054
Yiddish 5655
Yoruba 7161
Zoulou 7267
Langue Code
79
FR
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
B
r
a
n
c
h
e
m
e
n
t
s
L
e
c
t
u
r
e
E
d
i
t
i
o
n
A
u
t
r
e
s
R
g
l
a
g
e

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
u

m
a
g
n
t
o
s
c
o
p
e
R
g
l
a
g
e

d
e

b
a
s
e
/
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e

l
A
f
f
i
c
h
a
g
e

T
V
Caractristiques Techniques
Remarque
Les caractristiques techniques et la prsentation de ce produit sont modifiables sans pravis.
Gnrales
Ttes vido VHS Quatre ttes
Puissance recommande 220240 V 10 %, 50 Hz 0,5 %
Consommation 35 W
Consommation (veille) 0,95 W
Poids 4,9 kg
Dimensions (largeur x hauteur x profondeur) 435 x 99,5 x 388 mm
Tempratures recommandes 5C 40C
Humidit recommande Moins de 80 % (pas de condensation)
Systme du tlviseur SECAM-LL, PAL-B/G
Enregistrement
Format denregistrement
Format denregistrement vido (VR) (DVD-RW uniquement), format vido
(DVD-RW, DVD-R), format +VR (DVD+RW, DVD+R)
Disques enregistrables
DVD-ReWritable (rinscriptibles), DVD-Recordable (inscriptibles),
DVD+ReWritable (rinscriptibles), DVD+Recordable (inscriptibles)
Format denregistrement Vido
Format de compression
13,5 MHz
MPEG
Format denregistrement Audio
Format de compression
48 kHz
Dolby Digital
Syntoniseur
Chanes analogiques
L (SECAM L)
BG (PAL B/G)
F1 - E69
E2 - E69
Chanes DVB-T
VHF
UHF
F5 - F10
E21 - E69
Entre/Sortie
Panneau avant :
Entre DV
Prise DV 4 broches
IEEE 1394
Entre USB
TYPE A
USB 2.0
Tension dalimentation bus: 500 mA MAX
Panneau arrire :
Borne entre/sortie dantenne VHF/UHF Ensemble VHF/UHF 75
Entre /sortie audio Deux prises pritel 21 broches (AV1, AV2)
Entre /sortie vido
Niveau entre /sortie
Deux prises pritel 21 broches (AV1, AV2)
1 Vp-p (75 ) chaque
Sortie vido de composante
Niveau de sortie
Trois connecteurs RCA
Y: 1,0 Vp-p (75 )
P
B
/C
B
, P
R
/C
R
: 0,7 Vp-p (75 ) chaque
Sortie audio
Niveau de sortie
Deux connecteurs RCA
2 Vrms (impdance de sortie: 680 )
Sortie audio numrique
Niveau de sortie
Une prise broche coaxiale
500 mVp-p (75 )
Sortie HDMI Prise HDMI
Imprim en China
1VMN28696 / E9TK5FD
* 1 V M N 2 8 6 9 6 *

DVR80 French

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DVR80 French

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1

Digital Recording permet aux utilisateurs

(La lecture des fichiers DivX

est un format vido

doit tre enregistr pour lire les

pour lire les vidos DivX

GMC (Global Motion Compensation, ou

Disques non lisibles

E9TK5FD_FR.book Page 43 Wednesday, January 13, 2010 10:44 AM

Remarque sur le DivX

La lecture des fichiers DivX

enregistrs sur dispositif

) napparatront pas dans la

E9TK5FD_FR.book Page 44 Wednesday, January 13, 2010 10:44 AM

Liste des fichiers apparat

aux page 44.

dmarre avec les sous-titres.

ne seront pas affichs.

VOD sur Internet, vous serez invits

VOD, vous ne pourrez

VOD sur Internet en

Certified achet ou lou

Video, qui est appel un service de vido

la demande (VOD), un code dinscription sera

VOD aux page 45.

VOD sont restreints par un nombre

VOD possde une telle

VOD dont la priode

est un codec (compression/dcompression) qui peut

dont la taille excde 2 Go ne pourra pas

qui a une rsolution

inscrits sur des disques CD ne sont

VOD sur cet

E9TK5FD_FR.book Page 47 Wednesday, January 13, 2010 10:44 AM

, les vitesses approximatives de

en rembobinage rapide est

, le bobinage au ralenti risque

DVD-V DVD-V DVD-RW DVD-RW

DVD-V DVD-V DVD-RW DVD-RW

E9TK5FD_FR.book Page 51 Wednesday, January 13, 2010 10:44 AM

, la lecture en boucle A-B risque

DVD-V DVD-V DVD-RW DVD-RW

E9TK5FD_FR.book Page 53 Wednesday, January 13, 2010 10:44 AM

E9TK5FD_FR.book Page 54 Wednesday, January 13, 2010 10:44 AM

VOD. Le code denregistrement

sera requis quand vous tlchargerez des

VOD dInternet. Pour en savoir plus sur le

VOD, visitez www.divx.com/vod.

sera requis quand vous

VOD, visitez www.divx.com/vod.

, rglez-les sur ON.

, rglez-les sur OFF.

Você também pode gostar