Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
- a novel by
Re. Karthigesu
«ó¾¢Á ¸¡Äõ
(¿¡Åø)
(¦Ã.¸¡÷ò¾¢§¸Í)
This pdf file is based on InaimathiTSC font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
«ó¾¢Á ¸¡Äõ
(¿¡Åø)
(¦Ã.¸¡÷ò¾¢§¸Í)
À¾¢ôÀ¡Ç÷¸û:
Muhil Enterprise, 38 Jalan Selasih 19, Taman Selasih, 68100 Batu Caves, Malaysia.
«ó¾¢Á ¸¡Äõ
¼¼ì...¼¼ì...¼¼ì... ¼¼ì.
«Æ¢ì¸ «Æ¢ì¸ô Ò¾¢Ð Ò¾¢¾¡¸ µÅ¢Âí¸û. «Æ¢ÅÐ ÀüÈ¢ì ¦¸¡ïºÓõ ¸Å¨Äô À¼¡¾ Á¨Æ.
«Æ¢ôÀ¨¾ô ÀüÈ¢ ÌüÈ ¯½÷Ôõ ¾Âì¸Óõ ¦¸¡ïºÓõ þøÄ¡¾ ¨ÅôÀ÷.
¼¼ì... ¼¼ì.. .¼¼ì. «Æ¢... «Æ¢... «Æ¢. ŨÃ... ŨÃ... ŨÃ. ¼¼ì... «Æ¢.. ¼¼ì... ŨÃ...
¼¼ì... «Æ¢... ¼¼ì... ŨÃ.
¬É¡ø «ÅÕìÌ «ôÀÊ «ÅºÃõ ´ýÚõ þø¨Ä. ţΠÀì¸ò¾¢ø¾¡ý. ÀòÐ ¿¢Á¢¼õ ¿¢ýÚ
Á¨Æ ¾½¢ó¾Ðõ §À¡¸Ä¡õ. ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ «ÅºÃõ þÕ츢ÈÐ. «ÅÕìÌ þø¨Ä.
ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ ¬Â¢Ãõ §Å¨Ä¸û. «ÅÕìÌ «ôÀÊ ´ýÚõ þø¨Ä. µö× ¦ÀüÚ Å¢ð¼
ÁÉ¢¾ÛìÌ ²ý «ÅºÃõ? «ÅºÃÁ¡¸ §Å¨Ä ¦ºöÐ ¸¡Äò¨¾ Å¢¨ÃÅ¡¸ µðÊ... «ôÒÈõ
±ýÉ ¦ºöÅÐ? µö¦ÅÎôÀ¨¾ì ܼ ¦ÅÚôÀ¡ì¸¢Å¢ð¼ §Å¨Ä µö×ì ¸¡Äò¾¢ø «ÅºÃõ
´ýÚõ þø¨Ä.
Á¨Æ¢ý À¼À¼ôÒ ¾½¢ó¾¢Õó¾Ð. "§º¡" ±ýÈ ºò¾õ þø¨Ä. ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡÷.
Å¡Éõ ¦¾Ç¢ó¾¢Õó¾Ð. àÅ¡Éõ. Ýâ ¦ÅÇ¢îºÓõ Å¡ÉÅ¢øÖõ ܼò §¾¡ýȢ¢Õó¾É.
5
"ÁÚÀÊ À¢Ã¨É¡õ..."
"À¢Ã¨ÉýÉ¡?"
"²É¡õ?"
"«Å þý¨É째 ÒÈôÀðÎ Å÷áǡõ þí¸! §À¡¨Éì ¸£§Æ ÅîºÐõ §Àì¸ ±ÎòÐ
츢ðÎ Åó¾¢Î§ÅýÛ ¦º¡ýÉ¡..."
"ÀŠ…¢Ä¢Â¡...?"
"±ôÀÊí¸ ¾Î츢ÈÐ? þýÛõ «í¸ þÕóÐ «Å§É¡¼ ºñ¨¼ §À¡ðÎ ¯¨¾ Å¡í¸Å¡?
þí¸Å¡ÅÐ ÅóÐ ¦ÃñÎ ¿¡û ¿¢õÁ¾¢Â¡ þÕì¸ðÎõÛ ÅÃî ¦º¡øÄ¢ð§¼ý"
¬É¡ø «ó¾ Ţâºø À¢ÇÅ¡¸¢ «Åý «Å¨Ç «Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡ý ±ýÚ §¸ûÅ¢ô
Àð¼§À¡Ð «ÅÕõ «Å¨É ´Õ Á¢Õ¸Á¡¸ò¾¡ý ¿¢¨Éò¾¡÷. þó¾ ¿¡¸Ã¢¸ì ¸¡Äò¾¢ø,
þó¾ ¿¡¸Ã¢¸ì ÌÎõÀò¾¢ø þôÀÊ ¿¼ôÀ¨¾ «Åáø ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
ƒ¡É¸¢ ¬Å¢ ÀÈìÌõ ˧¡ΠÅó¾¡û. «Å÷ Óý §Á¨ºÂ¢ø ¨Åò¾Å¡Ú §¸ð¼¡û: "þôÀÊ
þí¸ Á¨Æ §ÀïÍ츢ðÎ þÕ째, «Å Å÷à ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ Á¨Æ §ÀÔ§Á¡ ±ýɧÁ¡
¦¾Ã¢Â¢Ä¢§Â!"
"Á¨Æ þÕì¸ò¾¡ý ¦ºöÔõ. ±ýÉ ÀñÈÐ? ¦ÁÐÅ¡ µðÊ Åó¾¡ ¨†§Å墀 ´ñÏõ
¬Àò¾¢øÄ. ¸ÅÄô À¼¡¾! ±øÄ¡õ Àò¾¢ÃÁ¡ ÅóÐ §ºó¾¢ÕÅ¡í¸ ¦ÃñÎ §ÀÕõ!"
ƒ¡É¸¢ìÌî ¦º¡ýɡá ¾ÉìÌò ¾¡§É ¦º¡øĢ즸¡ñ¼¡§Ã¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
±ý «ýÒ Á¨ÉÅ¢§Â! Áɨº þôÀÊ ¨¿óÐ §À¡¸ Å¢ðΠŢ¼¡§¾. ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢ýÈ
¦ºö¾¢¨Âò ¾¡í¸¢ì¦¸¡ûÇ ¯ÉìÌ þýÛõ ¯Ãõ §ÅñÎõ. þÐ ¦ÀâÐ. ¯ý Á¸Ç¢ý
¦ºö¾¢¸û ¯ý ÁÉÐìÌò ÐôÀ¡ì¸¢ èŸû ±ýÈ¡ø ±ý ¦ºö¾¢ ¬Â¢Ãõ ¼ý ʱýÊ.
¾Â¡Ã¡¸ þÕ. Àì¸ò¾¢ø ±¨¾Â¡ÅÐ ¯Ú¾¢Â¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡û. ÁÂì¸õ ÅÕõ.
¬ñ¼Å¨É §ÅñÊ즸¡û.
ƒ¡É¸¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ «Å÷ Ó¸ò¨¾ §¿ÕìÌ §¿÷ À¡÷ò¾¡û. "ºÃ¢, ¼¡ì¼÷
±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Õ? «¾ì §¸ì¸¡Á ᾡ ¸¾§Â §Àº¢ì¸¢ðÎ þÕó¾¢ð§¼§É!"
¦¸¡ïºõ ¸¡Ä «Å¸¡ºõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ƒ¡É¸¢ Ó¸õ Á£ñÎõ Á¨Æò ¾¡¨Ã¸¨Ç
§¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. Á¨Æò¾¡¨Ã¸û ±ýÈ ¦ÅûÇ¢ò¾¢¨Ã¢ø ᾡ - Á½¢ þÅ÷¸Ç¢ý
Å¡ú쨸ô À¼õ µÎ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¸¡¾ø, À¢Ã¢×, Å£Ãõ ¦¸¡ïºÓõ
¸Ä측¾ «Ê¾Ê, º¢Ä Òñ¸û, ²Ã¡ÇÁ¡É ¸ñ½£÷... þôÀÊ «ÅÄ Ãºí¸û ¿¢¨Èó¾
¾¢¨Ã츨¾. þ¾ý ÓʨŠþô§À¡¨¾ìÌ þó¾ ¦ÅûÇ¢ò¾¢¨Ã¢ø ¸¡½ ÓÊ¡Ð.
«¾üÌ ¿£ñ¼ ¸¡Äõ ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
þó¾ì ¸¨¾Â¢ý ÓÊÅ¢ø ÀÆí¸¡Äô À¡½¢Â¢ø "ÍÀõ ÍÀõ" ±ýÚ §À¡¼Á¡ð¼¡÷¸û. Ò¾¢Â
À¡½¢Â¢ø ¨¼Ãì¼Ã¢ý ÓÊרá¸ò ¾Á¢úô ÀñÀ¡ð¨¼ §À¡Ä¢ò¾ÉÁ¡¸ Á¢¨¸ô ÀÎòÐõ
9
þø¨Ä. þÐ×õ ¿¢ƒ ¯ÄÌ þø¨Ä. þÐ×õ Á¡¨Â¾¡ý. þ¾üÌ «ôÀ¡ø þÕ츢ÈÐ
´ýÚ. ƒ¡É¸¢! «¨¾ ¿¡ý Å¢¨ÃÅ¢ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¸¡Äõ ÅóРŢð¼Ð.
"ÁÕóиû, º¢¸¢ð¨º...?"
"þíÌ ¿¡í¸û ¦ºöžüÌ «¾¢¸õ þø¨Ä. «Ú¨Å º¢¸¢ð¨º ÓÊ¡Р±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÐ
Ţ𧼡õ. ¸ðÊ ¯ñ¼¡¸¢Â¢ÕìÌõ þ¼õ Á¢¸ «À¡ÂÁ¡ÉÐ. ¦Áªýð Á¢Ã¢Âõ ÒüÚ §¿¡ö
ÁÕòÐÅ Á¨É¢ø «ðÁ¢ð Àñ½¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. §Ãʧ¡¦¾Ã¡ôÀ¢Ôõ
¦¸§Á¡¦¾Ã¡ôÀ¢Ôõ ¬ÃõÀ¢òРŢÎÅ¡÷¸û. ¿¡í¸û Å¢Ã¢Å¡É Ã¢ô§À¡÷ð ¾Õ¸¢§È¡õ!"
"«¨¾ ¿¡í¸û ¦º¡øÄ ÓÊ¡Р¾¢Õ. Íó¾Ãõ. ÒüÚ §¿¡ö ÁÕòÐÅ Á¨É¢ø ¿¢Ò½÷¸û
þÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸û §º¡¾¢òÐî ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. «Ð×õ §Ãʧ¡¦¾Ã¡ôÀ¢Ôõ
¦¸§Á¡¦¾Ã¡ôÀ¢Ôõ ¬ÃõÀ¢ò¾ À¢È̾¡ý ¯ò§¾ºÁ¡¸î ¦º¡øÄ ÓÊÔõ. ¿£í¸û
Å¢¨ÃÅ¡¸ô §À¡ÅÐ ¿øÄÐ. þ¾¢ø ¸Ê¾õ þ¨½ò¾¢Õ츢§È¡õ! âô§À¡÷ðÎõ þÕ츢ÈÐ
!" ´Õ ¦Àâ ¯¨È¨Âò ¾ó¾¡÷¸û.
âô§À¡÷ð¨¼ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾ À¢ÈÌ ÁÉõ «ó¾ ÓÊ׸¨Ç ÁھĢò¾Ð.
«ó¾ ¼¡ì¼÷¸Ç¢ý «È¢ì¨¸Â¢ý §Áø ºó§¾¸õ Åó¾Ð. ²§¾¡ þÃñÎ ¿¡ð¸û
À⧺¡¾¢òÐÅ¢ðÎ þò¾¨É ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç! ±ôÀÊ þÅ÷¸ÙìÌò
¦¾Ã¢Ôõ? ¦¸¡ïºõ ¾¨Ä ÅÄ¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø ÒüÚ §¿¡ö ±ýÈ «÷ò¾Á¡¸¢Å¢ÎÁ¡? þó¾ 57
ž¢ø ¦¸¡ïºõ «º¾¢, ¦¸¡ïºõ «ƒ£Ã½õ, ¦¸¡ïºõ Å¢üÚô §À¡ìÌ, ¦¸¡ïºõ
¾¨ÄÅÄ¢ þÂü¨¸¾¡§É! §ÅÚ ´Õ ¿øÄ ¼¡ì¼¨Ãô À¡÷òÐì §¸ð¸ §ÅñÎõ. ¯Ú¾¢ô
ÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «Ãº¡í¸ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ ±ýÈ¡ø þôÀÊò¾¡ý. Š¦À„Ä¢Šð
¦ºý¼ÕìÌî ¦ºýÚ §ÅÚ ¿øÄ ¼¡ì¼÷¸¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ.
11
²ý þôÀÊ 57 ž¢ø ±ÉìÌ «¨ÆôÒ? ±ýÉ ÌüÈõ ¦ºö§¾ý? ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â 90 ÅÂÐ
Ũà šúó¾Å÷¸û þÕ츢ȡ÷¸§Ç! À¢ÃÀÄ þ¨¼¿¢¨Äô ÀûÇ¢ ´ýÈ¢ý ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â÷
À¾Å¢¨Â ¦¸ªÃÅÁ¡¸ Ÿ¢òÐ ±øġâ¼Óõ ¿øÄÅ÷ ±ýÚ ¦À¦ÃÎòÐ, §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸
µö× ¦ÀÚõ ¿¢¸ú¢ø ²Ã¡ÇÁ¡É Á¡½Å÷¸û ¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¢ý «ýÒì ¸ñ½£÷ ÁøÌõ
À¢Ã¢Â¡ Å¢¨¼¨Âô ¦ÀüÚ þýÛõ ®Ã¡ñθû ¬Å¾üÌû...
"±ùÅÇ× §¿ÃÁ¡ ÌǢ츢Ȣí¸? º£ì¸¢Ãõ Å¡í¸! ¿¡ý º¡ôÀ¡Î ±ÎòÐ ÅðΠᾡ×ìÌõ
¨ÀÂÛìÌõ ¾í¸¢ÈÐìÌ åõ ¾Â¡÷ Àñ½Ûõ!"
Íó¾Ãõ „ŨÃò ¾¢Õ¸¢ «¨¼ò¾¡÷. ¾ñ½£÷ ¿¢ýÈÐ. §¾¡ø ýí¸û §¿¡¸¡Áø ¼Å¨Ä
´ò¾¢ ´ò¾¢ ±Îò¾¡÷.
12
«ó¾¢Á ¸¡Äõ
2
Íó¾Ãò¾¢ý ¾¨Ä¢ý ÅÄÐô ¦À¡ðÊø Íã÷ ±ýÚ ÅÄ¢ò¾Ð. Ó¸ò¨¾î ÍÇ¢òÐ «ó¾ô
Àì¸ò¨¾ò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ÅÄ¢ Á¨ÈóРŢð¼Ð. ¬É¡ø ÁÉò¾¢ø ¸¢Ä¢ ÅóÐ ÒÌó¾Ð
. ±ýÉ ¦ºö¾¢ «ÛôÒ¸¢È¡ö ±ý ¯¼§Ä? ¯ý¨É Å¢¼Á¡ð§¼ý ±ý¸¢È¡Â¡?
º¢ò¾¢ÃŨ¾ìÌò ¾Â¡Ã¡Â¢Õ ±ý¸¢È¡Â¡? ¯ý ¸¡Äõ Óʸ¢ÈÐ, «¨¾ì ¸Åɢ측Áø
¦¾¡¨Ä측𺢠´Õ §¸¼¡ ±ý¸¢È¡Â¡?
¦À¡Ú, ¦À¡Ú. þýÈ¢Ã× ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ «¾¢¸õ §Â¡º¢ì¸ ±ÉìÌ §¿ÃÁ¢ø¨Ä. ±ý Á¸û
ÀüȢ ¦ºö¾¢ ÓÊÅ¡¸ §ÅñÎõ. «¾ý À¢ý ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸¢§Èý.
«Å÷ §¸ð¨¼î º¡ò¾¢ ÅÕžüÌû ÀÃÁ¡ ¸¡¨Ã Å¢ðÎ þÈí¸¢É¡ý. "¾¡ò¾¡" ±ýÚ
ÜŢ즸¡ñÎ ´ÊÅó¾¡ý. "ÀÃÁ¡... Å¡... Å¡¼¡ ¸ñÏ" ±ýÚ «Å¨Éì ¸ðÊò à츢ì
¦¸¡ñ¼¡÷. àì¸ ÓÊó¾Ð. ãýÚ ÅÂÐì ÌÆó¨¾ þ§Äº¡¸ò¾¡ý þÕó¾¡ý.
§À¡ÉÓ¨È À¡÷ò¾üÌ þô§À¡Ð þ¨Çò¾¢Õó¾¡ý.
ÀÃÁ¡ ¾¢Á¢È¢ì ¦¸¡ñÎ À¡ðÊ¢¼õ µÊÉ¡ý. ƒ¡É¸¢ «Å¨Éò à츢 Óò¾Á¢ð¼¡û. ᾡ
´Õ º¢È¢Â н¢ô ¨À¨ÂÔõ ¨¸ô ¨À¨ÂÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¡¨Ã Å¢ðÎ þÈí¸¢É¡û.
Íó¾Ãõ §À¡ö «Åû н¢ô ¨À¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
"²õÁ¡ þùÅÇ× §¿Ãõ?" ±ýÚ ƒ¡É¸¢ §¸ð¼¡û. «Åû ÌÃÄ¢ø À¼À¼ôÒô §À¡ö ¬Ú¾ø
Åó¾¢Õó¾Ð.
"ºÃ¢, ºÃ¢. Å¡. º¡ôÀ¡Î ÅÕ째ý. ÅóРн¢ Á¡ò¾¢ðÎ º¡ôÀ¢Î" ±ýÈ¡û ƒ¡É¸¢.
Á£ñÎõ ¾¨ÄìÌû Íã÷ ±ýÚ ÅÄ¢ò¾Ð. Ó¸õ ÍÇ¢òÐô Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
¦À¡ð¨¼ò ¾¼Å¢É¡÷. ÅÄ¢ ÅÄÐ Óý ¨¸Â¢ø þÈí¸¢ ÓÚ츢ÂÐ. þ¼Ð ¨¸Â¡ø
À¢¨ºóРŢðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¡áÅÐ À¡÷츢ȡ÷¸Ç¡ ±ýÚ À¡÷ò¾¡÷. «ÅÃÅ÷ «ÅÃÅ÷
§Å¨Ä¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ø ÁðÎõ Ũ¼ ¦À¡Ã¢ôÀÐ
§À¡Ä º÷ º÷¦ÃýÚ ºÃïºÃÁ¡¸î º¢Ã¢ôÒî ºò¾õ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð.
ÅÄ¢ ¾½¢ó¾ §¿Ãí¸Ç¢ø Íó¾Ãò¾¢ý ÁÉõ ᾡŢý ÌÎõÀ Å¡ú쨸¨Âî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢
Åó¾Ð.
«Å¨É Ó¾ý Өȡ¸ ᾡ Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐ Åó¾ §À¡Ð Íó¾ÃÓõ ƒ¡É¸¢Ôõ «Å¨É
«ýÀ¡¸ò¾¡ý ÅçÅüÈ¡÷¸û. ¬É¡ø º¢ÅÁ½¢Â¢ý §ÀîÍõ §À¡ìÌõ Íó¾Ãò¾¢üÌô
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ºÇºÇ¦ÅýÚ §Àº¢É¡ý. ±øÄ¡ §¿ÃÓõ ¾ý §Å¨Ä, ¯ò¾¢§Â¡¸ ¯Â÷×,
¾ý ¿ñÀ÷¸û, ÀíÌî ºó¨¾, «¾¢ø ±ôÀÊ Å¢¨ÃÅ¡¸ô À½õ ÒÃðÎÅÐ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ô
§Àº¢É¡ý. Íó¾Ãò¨¾ô ÀüÈ¢§Â¡ «Åâý ÌÎõÀõ ÀüÈ¢§Â¡ ´ýÚõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ
«ÅÛìÌ ¬÷Åõ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ᾡŢ¼õ ÁðÎõ ÓüÈ¡¸ ÁÂí¸¢ô §À¡Â¢Õ츢ȡý
±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Å¨Ç "¼¡÷Ä¢í, ¼¡÷Ä¢í" ±ýÚ «¨ÆòÐ «Å÷¸û ÓýÉ¢¨Ä¢§Ä§Â
«Êì¸Ê «¨½òÐô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ᾡ «ó¾ô À¢Ê¢ø ¸¢Èí¸¢ô
§À¡Â¢ÕôÀÐõ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
§¸ð¸Å¢ø¨Ä. «Îò¾ Ó¨È Å£ðÎìÌ Åó¾ §À¡Ð ᾡ¨Åò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐ ƒ¡É¸¢
§Àº¢É¡û. ¸ðÊÉ¡ø «Å¨Éò¾¡ý ¸ðΧÅý ±É ´§Ã §À¡¼¡¸ô §À¡ðÎÅ¢ð¼¡û ᾡ.
«Åý «ý§À¡Î ¿¼óÐ ¦¸¡ûÙ¸¢È¡ý. «Åû ¦º¡øŨ¾¦ÂøÄ¡õ Á¾¢ì¸¢È¡ý. ±ó¿¡Ùõ
«ÅÙ¼§É§Â ̨ÆÂì ̨Æ ÅÕ¸¢È¡ý. ¾¼Ò¼Ä¡¸ ¯Îòи¢È¡ý. ¾ýÛ¨¼Â
«ó¾Ãí¸ Å¢„Âí¸¨Ç «ÅÙ¼ý À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÙ¸¢È¡ý. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ §ÁÄ¡¸ ¿£¾¡ý
±ý §¾Å¨¾ ±ýÚ ¦º¡øĢŢð¼¡ý. «Å¨Çò ¾¡ý ⃢츢ýÈ À£¼ò¾¢ø ¯Â÷ò¾¢ ¨ÅòÐ
Å¢ð¼¡ý. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¿¢÷¾¡ðºñÂÁ¡¸, ¿Î¿¢¨Ä¡¸ «Å¨É ±ôÀÊ ±¨¼ §À¡¼
ÓÊÔõ «ÅÇ¡ø? ƒ¡É¸¢ §¾¡üÚ Å¢ð¼¡û.
"±ýÉ Á¡¾¢Ã¢ ¦ƒýÁõ þó¾ ÁÛ„ý? «Åí¸ «ôÀ¡ «õÁ¡ ÅÇ÷ò¾ ÅÇ÷ôÒ «ôÀÊ. ¬ó¾
ƒÉí¸Ç «ôÀ þÕó§¾ ±ÉìÌô À¢Ê측Ð" ±ýÚ ¾¡ý ÓýÉ¡ø ¦º¡øÄÓÊ¡Áø
Á¨ÈòÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ̨ȸ¨Çì ¦¸¡ðÊò ¾£÷ò¾¡û ƒ¡É¸¢.
ᾡ º£È¢É¡û. "«ó¾ 'À¡Š¼÷§¼¡¼' ¿¡ý þÉ¢§Á þÕóÐ ÌÎõÀõ ¿¼ò¾ ÓÊ¡Р«ôÀ¡.
ÓʧŠÓÊ¡Ð. «Åý ÁÛ„ý þøÄ Á¢Õ¸õ!"
"«ôÀ¡! «ó¾ ÁÛ„Éô Àò¾¢ô Òâ¡Á §Àº¢È¢í¸. ¿¡ý «ÅÉ Á¢Õ¸õÛ º¡¾¡Ã½Á¡
¦º¡øÄÄ. ¦Á¡¾øÄ Å¡Â¡Ä ¾¢ðÊÉ¡Õ. ¦À¡ÚòÐ츢ð§¼ý. «ôÒÈõ À¢Êò ¾ûÇ
¬ÃõÀ¢îº¡Õ. ¦À¡ÚòÐ츢ð§¼ý. «ôÒÈõ «Ê, ¸¢ûÇø. þôÀ ±ýÉ ¿¼ìÌÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡
«ôÀ¡?"
"«ôÀÊýÉ¡...?"
¯¨¾Ôõ Å¡í¸¢È¾¡ «ôÀ¡? þôÀ þÅ÷ ¸¢ð¼ À½¢ïº¢ §À¡É¡ þýÛõ §Á¡ºÁ¡ò¾¡ý
§À¡Å¡Õ! «ôÀ ±ÉìÌ ±ôÀ Å¢Ê×? ÓÊ¡¾ôÀ¡, þÉ¢§Á ÓʧŠÓÊ¡Ð!"
ƒ¡É¸¢ «¼í¸¢ ¸½ÅÛìÌ «Ê¨Á §À¡ø ¿¼ó¾¡û. ¬É¡ø «Å÷ «Å¨Ç «Ê¨Á¡¸
¿¼ò¾Å¢ø¨Ä. ÀÄ Å¢„Âí¸Ç¢ø ƒ¡É¸¢¨Â§Â ±ƒÁ¡É¡¸ ¿¼ì¸Å¢ð¼¡÷. «Åû Ţξ¨Ä
§¸ð¸Å¢ø¨Ä. þÅḧŠ«¨¾ì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷. «ó¾ Å¡ú쨸 ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕó¾Ð.
ÀñÀ¡ð§¼¡Î þÕó¾Ð. þÅ÷¸û ±ó¾ì ¸¡Äò¾¢Öõ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ¯îºò¾¢ø
þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ «Å÷¸¨Çî ÍüÈ¢ÔûÇ ºÓ¾¡Âõ «Å÷¸¨Ç Á⡨¾Â¡¸ô À¡÷òÐ
«ý§À¡Î §Àº¢ÂÐ.
Å¢ü¨È §Äº¡¸ò ¾¼Å¢ÂÅ¡Ú «Å÷ ±ØóÐ ¸Ê¸¡Ãò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. ´ý§È ¸¡ø. þó¾
¿Î ¿¢º¢Â¢ø ¡÷ §À¡ý ÀñÏÅ¡÷¸û?
"ᾡ «í¸ Åó¾¡Ç¡?" ´Õ †§Ä¡ þø¨Ä, Žì¸õ þø¨Ä, ¡÷ §ÀÍÅÐ ±ýÈ §¸ûÅ¢
þø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â «ÅºÃõ¾¡ý «ÅÛìÌô ¦ÀâÐ.
Íó¾Ãõ Å¢üÈ¢ø «ó¾ ÅÄ¢ ±Ã¢Á¨Ä þý¦É¡ÕÓ¨È ¦ÅÊòÐì ÌÆõÒ ¸ì¸¢ «¼í¸¢ÂÐ.
Ó¸õ ÍÇ¢òРŢü¨Èô À¢¨ºó¾¡÷.
"ƒ¡É¸¢! ¿¡ý §À¡ö ÀÎ츢§Èý. ¯¼õÒ ºÃ¢Â¢øÄ..." ÀÎ쨸 «¨È¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾Å÷
¾¢ÕõÀ¢ ƒ¡É¸¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷. "ƒ¡É¸¢. §¿ÃÁ¡îº¢ ÅóÐ ÀÎ. ᾡ¨ÅÔõ ÀÎì¸
Å¢Î. ¸¨ÇôÀ¡ þÕìÌõ."
ƒ¡É¸¢ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿¡ý ÜôÀ¢Îõ «÷ò¾õ Òâ¡Ð. þó¾ò ÐÂÃõ ¸ôÀ¢Â Ýú¿¢¨Ä¢ø
±ý ݺ¸í¸û Òâ¡.
ƒ¡É¸¢, º£ì¸¢Ãõ ÀÎ쨸ìÌ Å¡. ¿¡ý ¦ºòÐô §À¡Ìõ §Å¨Ç ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¯ýÉ¢¼õ
¾É¢¨Á¢ø ¦º¡øÄ¢ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. º£ì¸¢Ãõ Å¡ ±ý «ýÒ Á¨ÉÅ¢§Â!
¯ý Á¸û ÐÂÃò¨¾ «Åû ¦ÁÐÅ¡¸ «ÛÀÅ¢ì¸ðÎõ. ¯Éì¦¸É ¾É¢òÐÂÃí¸û ¿¡ý
øº¢ÂÁ¡ö ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. ¯ýÉ¢¼õ ¾óÐ ¿¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ. Å¡. Å¢¨ÃóÐ Å¡.
23
«ó¾¢Á ¸¡Äõ
3
¬É¡ø ƒ¡É¸¢ ¦¿Î §¿Ãõ Ũà ÅÃÅ¢ø¨Ä. Á¸Ù¼ý §Àº¢ÂÅ¡§È þÕó¾¡û. Á¸Ç¢ý
¸¡ÂôÀð¼ ÁÉò¾¢ý §¿¡×¸ÙìÌ Åʸ¡ø §¾¨Åô Àθ¢ýÈÐ. ¾¡Â¢ý ÁÊ¢ø «¾¨Éì
¦¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. þí§¸ Íó¾Ãò¾¢ý ¯ñ¨ÁÂ¡É ¯¼ø §¿¡×ìÌ «ýÒ
´ò¾¼õ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊ Á¨ÉÅ¢¨Â Á¸û ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ñΠŢð¼¡û.
«Ð¾¡ý ÌüȧÁ¡? ¾¡ý ¿õÀ ÁÚò¾ ¦¾öÅí¸Ç¢ø ´ýÚ ¾ÉìÌô Òò¾¢ §À¡¾¢ì¸ ÓÊ×
¦ºöРŢ𼧾¡? ¾¡ý Á⡨¾ ¦ºö ÁÚòÐŢ𼠧¾Å¨¾ ´ýÚ ¾ý¨É ¿¢ýÚ
¦¸¡øÖ¸¢È§¾¡? "¯ý ã¨Ç¢ø ¦¾öÅ Àì¾¢ Åá¾¾¡ø ÒüÚô À¢ÊòÐî º¡Å¡Â¡¸!"
±ýÚ ¦¸¡Ê ¦¾öÅõ ´ýÚ ºÀ¢òÐŢ𼧾¡?
¬É¡ø «Å÷ ÁÉÐ ¦À¡ö¸¨Çò ¾£Å¢ÃÁ¡¸ ÁÚò¾¢Õ츢ÈÐ. ¾ý «È¢× ¿õÀ ÁÚò¾ ±¨¾Ôõ
«Å÷ ÁÉÍ ¿õÒž¡¸ ¿Êò¾¾¢ø¨Ä. "¾ýÉïºÈ¢ÅÐ ¦À¡öÂü¸" ±ýÚ Å¡úó¾¢Õ츢ȡ÷.
«È¢× Ó¾¢Ã¡¾ À¢û¨Ç ž¢ø ¦ºö¾¢ÕìÌõ ÌüÈí¸û «øÄ¡Áø ÅÂÐ ÅÇ÷óÐ «È¢Å¢ø
¦¾Ç¢× Åó¾ À¢ÈÌ «Å÷ ÓÊó¾ «Ç× §¿Ã¡¸ò¾¡ý Å¡úó¾¢Õ츢ȡ÷. ÀÄ ¦ÅÈ¢¸û
ÁÉò¾¢ø ¦¸¡ôÒÇ¢òÐì ¦¸¡ôÒÇ¢òÐ Åó¾¢Õó¾¡Öõ ¾ÉÐ ÀÄÅ£ÉÁ¡É §Å¨Ç¸Ç¢ø
±øÄ¡õ «Å÷ º¡öóРŢ¼¡Áø þÕó¾¢Õ츢ȡ÷.
"±ôÀ þÕóÐ þôÀÊ «Å¾¢ô ÀðÈ¢í¸? ±ýÉ ÜôÀ¢ðÊÕì¸ì ܼ¡Ð?" ±ýÚ ƒ¡É¸¢
§¸¡ÀÁ¡¸ô §Àº¢É¡û.
þÉ¢ þÅÇ¢¼õ Á¨ÈòÐ ¨Åì¸ ÓÊ¡Ð. þýÈ¢Ã× Àð¦¼ýÚ ¯Â¢÷ §À¡öÅ¢ð¼¡ø ¿¡ý
¦À¡ö §Àº¢ Чá¸õ ¦ºö¾ÅÉ¡¸¢ ŢΧÅý. ±ý§É¡Î Å¡ú쨸¨Â ÓôÀ¾¡ñθÙìÌ
§ÁÄ¡¸ô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ñ¼ÅÇ¢¼õ ¿øÄ Ó¨È¢ø ¦º¡øÄ¢ Å¢¨¼ ¦ÀüÚ즸¡ûÇ¡Áø
¿¡ý §À¡öÅ¢¼ ÓÊ¡Ð.
26
"ƒ¡É¸¢. ¼¡ì¼÷ þýÛõ ÓÊ× ¦º¡øÄÄýÛ «ôÀ ¯í¸¢ð¼ Á¨Èô §Àº¢§Éý. ¬É¡
¼¡ì¼÷ ÓÊ× ¦º¡øÄ¢ð¼¡÷!"
"þøÄ ƒ¡É¸¢. «¦¾øÄ¡õ Å£ñ ºó§¾¸í¸û. þôÀ À¡ò¾¢§Â, «ó¾ ÅÄ¢Â¢Ä ¿¡ý
ÐÊ, «¾ Å¢¼Å¡ ¯Ú¾¢ §ÅÏõ?"
¾¢Ë¦ÃÉ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û ƒ¡É¸¢. "²ý þôÀÊ º¡×, º¡×ýÛ §Àº¢È¢í¸? §¿¡ö
Åó¾¡ ±øÄ¡Õ§Á ¦ºòÐò¾¡ý §À¡Â¢÷áí¸Ç¡? ±ò¾¨É§Â¡ º¢¸¢î¨º¸û þø¨Ä¡?
¼¡ì¼÷ º¢¸¢î¨º Àò¾¢ ´ñÏõ ¦º¡øÄĢ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"ºÃ¢ ƒ¡É¸¢. §Ãʧ¡¦¾Ã¡ôÀ¢ìÌ ¿¡ý ¾Â¡÷. ¬É¡ ᾡ þÕìÌõ §À¡Ð ±ôÀÊ? «Å
¾¢ÕõÀ §À¡¸ðÎõ. µÃ¢ÃñÎ ¿¡û À¡ò¾¢ÕóÐ ¦ºöÂÄ¡õ" ±ýÈ¡÷.
±ôÀÊ ±Îò¦¾È¢óÐ §Àº¢Å¢ð¼¡û! þò¾¨É §¿Ãõ ¦Àñ½¢ý ¸¨¾ §¸ðÎ ¯Õ¸¢ ¯Õ¸¢
ÅÆ¢óÐ ¸½Å¨Éì ܼ ÁÈóÐ ¾¡Â¡¸ þÕó¾ ¿£, þô§À¡Ð Á¨ÉŢ¡¸ «Å¾¡Ãõ ±ÎòÐ
¸½ÅÛ측¸ ¦Àñ½¢ý ÐÂÃò¨¾ þôÀÊ ¯¾È¢ò ¾ûǢŢ𼡧Â. ² ¦Àñ§½, ¿£ ´Õ
¿¡Ç¢ø, ´Õ Á½¢Â¢ø ±ò¾¨É «Å¾¡Ãí¸û ±ÎôÀ¡ö?
"²í¸?"
¬É¡ø ±ò¾¨É ¸¡Äí¸û þó¾ øº¢Âò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÔõ? ±ò¾¨É ¿¡û þó¾
§¿¡Ô¼ý ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ ¿¼ì¸ ÓÊÔõ? ¯¼ø þ¨Çì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾ À¢ý «¨¾ ÁüÈÅ÷
¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Á¨ÈôÀÐ ±ôÀÊ? ¦¿ïÍì ÜÎ ¦ÅÇ¢§Â ¦¾Ã¢Å¨¾Ôõ Ó¸ò ¾¨º¸û
ÅüÈ¢ô §À¡Å¨¾Ôõ Á¨ÈôÀÐ ±ôÀÊ? §Ãʧ¡¦¾Ã¡ôÀ¢ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ø ¾¨Ä Á¢÷
¯¾¢÷Ũ¾ Á¨ÈôÀ¦¾ôÀÊ? ¦¾¡ôÀ¢ §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡? «ôÒÈõ ¦¾¡ôÀ¢ §À¡ð¼
¸¡Ã½ò¨¾ ±ôÀÊ Å¢ÇìÌÅÐ?
¬É¡ø ±ó¾ «Ç×ìÌ? ±ùÅÇ× ¸¡Äõ þó¾ô §À¡Ã¡ð¼õ ¿¼ì¸ ÓÊÔõ? ¯¼ø ¾Ç÷óÐ
§¾¡ø ÅüÈ¢ ¾¢¨Ã¸û §¾¡ýÈ¢ ¸¡ø¸û ¿¼ìÌõ ºì¾¢ þÆóÐ ÍÅ¡º§¸¡ºõ ¾ýɢ¡¸
ãØìÌõ ºì¾¢Â¢øÄ¡Áø ÌÆ¡ö¸û ¦À¡Õò¾¢ ¸¡üÚõ ¾¢ÃÅÓõ ¦ºÖò¾ôÀðÎ,
¦¾¡ñ¨¼ì ÌÆ¢ ÅüÈ¢ þ¦¾øÄ¡õ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢ýÈ ºì¾¢Ôõ þøÄ¡Áø
§À¡Ìõ Ũâġ?
"«ôÀÊýÉ¡?"
¨¸¨Âò à츢 Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢É¡û. "²ý þôÀÊ º¡Åô Àò¾¢§Â §Àº¢È¢í¸? §Å½¡ýÛ
¦º¡ý§ÉýÄ..." ±ýÈ¡û.
«ó¾ þÕÇ¢ø ´Õ Å¢Á¡Éõ ±í§¸¡ ¯Â§Ã ÀÈìÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. «ÅÕ¨¼Â ¿¡ö
̨Ãò¾Ð. §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢û ´ýÈ¢ý ´Ä¢ àÃò¾¢ø ¦¾¡¼í¸¢ ¦À⾡¸¢ «Õ¸¢ø ÅóÐ
̨ÈóÐ §¾öóÐ Á¨Èó¾Ð. ¡§Ã¡ ¸¡¨Ã Š¼¡÷𠦺öÐ µðÊî ¦ºýÈ¡÷¸û. Á¢¸ô
Àì¸ò¾¢ø, «Îò¾ Å£¼¡..? «Å÷ ŢƢò¾Å¡Ú þó¾ µ¨º¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Á½¢ ±ýÉ þÕìÌõ? ¿¡Ä¡? ¿¡Ä¨Ã¡?
ƒ¢õÁ¢ ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼ò¨¾ Å¢ðÎ ±ØóÐ ÅóÐ ÓýÉí¸¡ø¸¨Ç ¿£ðÊî §º¡õÀø ÓÈ¢òÐ
Å¢ðÎ «ÅÕ¨¼Â ¸¡¨Ä Ó¸÷óÐ À¡÷òÐ ¯Ãº¢ ¿¢ýÈÐ. «¾ý ¾¨Ä¨Âî ¦º¡È¢óÐ
ÌÖ츢 Å¢ð¼¡÷. «Ð ¾¨Ä¨Âî º¢Ä¢÷òÐì ¦¸¡ñÎ «Å÷ ¨¸¨Â ¿ì¸¢ÂÐ.
ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚ, ÀÉ¢ §¾¡öó¾ ¸¡¨Ä측üÚ Ó¸ò¾¢Öõ ¦¿ïº¢Öõ Å£º¢ÂÐ. Á¨Æ þø¨Ä.
¬É¡ø ¸¡üÈ¢ø ÌÇ¢÷ þÕó¾Ð. þÕû þýÛõ ŢĸŢø¨Ä. ¦¾Õ Å¢Çì̸û ±Ã¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. Å¡ºÖìÌ ÓýÉ¡ø þÕó¾ §ÅôÀ ÁÃò¾¢ý þ¨Ä¸û §¿ü¨È Á¨Æ¢ý
®Ãò¾¢ø º¢Öº¢ÖòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «¾ý Àì¸ò¾¢ø ¿¢¨ÈÁ¡¾ ¸÷ôÀ¢½¢Â¡¸ ̨Ä
¾ûǢ¢Õó¾ ¦ºùÅ¢ÇÉ¢ ÁÃò¾¢ø µ¨Ä¸û º¢Ä¢÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
¸¡ü¨È ¬Æô ÀÕ¸¢É¡÷. ¯¼ø þ§Äº¡¸ þÕó¾Ð. ¿ÄÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¾ÉìÌ ±øÄ¡õ
¿ýÈ¡¸ ¬¸¢Å¢Îõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. §¿üÈ¢ÃÅ¢ý ÀÂí¸Ùõ «Ø¨¸Ôõ ƒ¡É¸¢Ô¼É¡É
¯¨Ã¡¼Öõ §¾¨Å¢øÄ¡¾¨Å §À¡ýÚ §¾¡ýÈ¢É. «¨Å ¦À¡ö ±ýÚõ þó¾ì
¸½ó¾¡ý ¿¢ƒõ ±ýÚõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾ì ¸½ò¾¢ø ¯ñ¨Á þÕ츢ÈÐ. þó¾ì
¸¡üÈ¢ø ƒ£Åý þÕ츢ÈÐ. §Á§Ä º¢Ä ¿ðºò¾¢Ãí¸Ù¼ý ¦¾Ç¢ó¾ Å¡Éõ. ¸£§Æ
¯Ú¾¢Â¡É âÁ¢. «¾¢§Ä §¿Ã¡¸ ¿¢ü¸¢ýÈ ±ý ¸¡ø¸û. þó¾ ¯ñ¨Á¸û ¦¿ïÍìÌ
þ¾Á¡¸ þÕó¾É. ¿õÀ¢ì¨¸ °ðÊÉ. ¾É측¸ì ¸¡ò¾¢ÕìÌõ º¡¨Å ±ñ½¢î º¢Ã¢ò¾¡÷.
±ý§È¡ ÀÊò¾ À¡Ã¾¢Â¡÷ À¡¼ø ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð.
------
31
«ó¾¢Á ¸¡Äõ
4
Íó¾Ãò¾¢ý Å¡ú쨸 «ÅÕìÌ ¿¢¨É× ¦¾Ã¢ó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ §¿Ã¡É¾¡¸ò¾¡ý
þÕó¾¢Õ츢ÈÐ.. þǨÁ¢ø «ÅÕ¨¼Â ÌÚõÒ¸û ¦Àü§È¡Ã¢É¡ø «¼ì¸ô ÀðÊÕó¾Ð
¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø þ¨¼¿¢¨Äô ÀûÇ¢ìܼõ §À¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾ ¿¡Ç¢§Ä§Â ´Øì¸Óõ
§¿÷¨ÁÔõ «Åâ¼õ ÀÊóРŢð¼É. «¾¢¸õ §Àº¡¾ «¼ì¸Á¡É Òò¾¢º¡Ä¢Â¡É À¢û¨Ç
±ýÈ ¦ÀÂ÷ ±Îò¾¢Õó¾¡÷. ¾Á¢úô ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø ÀÊò¾ ¿£¾¢¸Ùõ ºÁÂáø¸Ùõ
«ùÅô§À¡Ð «Å¨Ã §¿÷ÀÎò¾ì ¨¸¦¸¡Îò¾É.
«ÅÕ¨¼Â ¾¡ö «Å¨Ãô ¦ÀüÈ ³ó¾¡Ú ¬ñθǢø «Îò¾ À¢û¨Çô §ÀüÈ¢ý §À¡Ð
¦ÀâÂõ¨Á §¿¡ö ¸ñÎ «ó¾ô À¢û¨Ç¨ÂÔõ þÆóÐ ¾¡Ûõ þÈóÐ §À¡É¡÷. ¾ý
¾¡¨Âô ÀüȢ ¿¢¨É׸û ´Õ ¸É× §À¡Äì ܼ «ÅÕìÌ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¾¡ö ±ýÀÅû
±ôÀÊô Àð¼Åû ±ýÀÐ ÀüÈ¢ò ¾ý ¿ñÀ÷¸Ç¢ý ¾¡Â÷¸¨Çô À¡÷òÐò¾¡ý «Å÷ ¸½¢òÐ
¨Åò¾¢Õó¾¡÷. «ó¾ò ¾¡ÂýÒìÌ «Å÷ º¢Ä Ó¨È ²í¸¢ÂÐñÎ. ¬É¡ø ¾ó¨¾Â¢ý
«ýÀ¡ø «Ð µÃÇ× ºÃ¢Â¡¸¢ÂÐ.
¾¡ö þÈó¾ À¢ý «Å÷ ÌÎõÀò¾¢ø «ÅÕõ «ÅÕ¨¼Â «ì¸¡û «ýÉâý¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â
¾ó¨¾ ¬¸¢Â ãÅÕ¼ý ¦¸¡ïºõ Áɧ¿¡ö À¢Êò¾ÅÇ¡É «ôÀ¡Å¢ý Å¢¾¨Åî º§¸¡¾Ã¢
´Õò¾¢Ôõ þÕó¾¡û. «ó¾ «ò¨¾Â¢ý ¸½Å÷ þÇž¢§Ä§Â ¬üÈ¢ø ãú¸¢ þÈóÐ
Å¢ð¼¡Ã¡õ. «ó¾î ºõÀÅò¾¢ý §À¡Ð «Å÷ «ÄȢ¨¾Ôõ Óظ¢Ôõ «ó¾ «ò¨¾ «Õ¸¢ø
þÕóÐ À¡÷ò¾¡Ç¡õ. «ò¨¾ìÌ ¿£îºø ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡Öõ ¾ý ¸½ÅÉ¢ý ÁýòÐìÌò
¾¡ý¾¡ý ¦À¡ÚôÒ ±ýÈ ÌüÈ ¯½÷ ¬Æô À¾¢óРŢð¼Ð. «¾¢Ä¢ÕóÐ
¸¢½üȢĢÕóÐ ¸¼ø Ũà ¾ñ½£¨Ãì ¸ñ¼¡ø «Åû ¿Î¿Îí¸¢ô §À¡Å¡û. ¦ÀâÂ
«ñ¼¡Å¢ø, ¦¾¡ðÊ¢ø ¾ñ½£÷ À¢ÊòÐ ¨Åò¾¡Öõ ÀÂõ¾¡ý.
º¡ôÀ¡Î н¢ ¯ðÀ¼ ±¨¾Ôõ Å¡í¸¢ò ¾¡ ±ýÚ Â¡Ã¢¼Óõ «Åû §¸ð¼¾¢ø¨Ä. Å¡í¸¢ì
¦¸¡Îò¾¡ø À¢Ã¢òÐõ À¡÷ì¸Á¡ð¼¡û. Íó¾Ãò¾¢ý þÇž¢ø «ò¨¾ ±ýÚ ´Õ ƒ£Åý
Å£ðÊø þÕôÀ¨¾ «Å÷ ¸ÅÉ¢ò¾Ð ܼ þø¨Ä. Å£ðÊø ¸¾× þÕôÀÐ §À¡Ä ´Õ
ƒ¼Á¡¸ þÕó¾¡û. ¬É¡ø «Å÷¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üȢɡû.
32
«ì¸¡û «ýÉâý¢ «Å¨Ã Å¢¼ ¿¡ýÌ ÅÂÐ ãò¾Åû. «ôÀ¡ «Å÷¸û þÕŨÃÔ§Á
¾Á¢Øõ ¬í¸¢ÄÓõ ÀÊì¸ ¨Åò¾¡÷. «ì¸¡ «ó¾ì ¸¡Ä ãýÈ¡õ À¡Ãõ ÀÊò¾§¾¡Î
¬º¢Ã¢Â÷ À¢üº¢ìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡û. Íó¾Ãõ ¾Á¢úô ÀûÇ¢ ÓÊòÐ ¬í¸¢Ä þ¨¼¿¢¨Äô
ÀûǢ¢ø §º÷ó¾¡÷.
«ì¸¡ ¬º¢Ã¢Âô À¢üº¢ ÓÊóÐ §Å¨ÄìÌô §À¡É ӾġñÊø «ôÀ¡ ´Õ¿¡û ¦¿ï¨ºô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÎ쨸¢ø Å¢Øó¾¡÷. Šð§Ã¡ì ±ýÈ¡÷¸û. ´Õ Àì¸õ Íò¾Á¡¸
Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. Å¡ö §Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÁÕòÐÅ Á¨Éô ÀÎ쨸¢ø þÕó¾Å¡Ú þÃñÎ
À¢û¨Ç¸¨ÇÔõ ²ì¸Á¡¸ô À¡÷ì¸ ÁðÎõ¾¡ý ÓÊó¾Ð. ´Õ ¨¸ ¦¸¡ïºõ àì¸ ÓÊó¾Ð
. «ó¾ ´Õ ¨¸ «¨ºÅ¢Öõ ¸ñ¸Ç¢ý ¯Õð¼Ä¢Öõ ¾¨Ä¢ý «¨ºÅ¢Öõ «Å÷ ¸¡ðθ¢ýÈ
ºÁ¢ì¨»¸Ç¢ø¾¡ý «ÅÕìÌ §ÅñÊÂÐ ±ýɦÅýÚ °¸¢òÐò ¾ñ½£÷ ¾óÐ, Å¢Â÷¨Å
Ш¼òÐ, ÓШ¸Ôõ ¦¿ï¨ºÔõ ¿£Å¢Å¢¼ §ÅñÎõ.
þôÀÊ ¾Å¨½ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ, «ôÒÈõ þÃ× º¡ôÀ¡Î ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö «ÅÕõ
«ì¸¡×Á¡ö «ÅÕìÌ °ðÊ «Å¨Ãî Íò¾ôÀÎò¾¢Å¢ðΠţðÎìÌ ÅÕÅ¡÷¸û.
ÁÚ¿¡û Íó¾Ãõ ¸ïº¢ ±ÎòÐî ¦ºýȧÀ¡Ð ÀÎ쨸 ¸¡Ä¢Â¡¸ þÕó¾Ð. ¿÷Š ºÅì
¸¢¼í¨¸ì ¸¡ðÊÉ¡û.
Íó¾Ãõ Àì¸ò¾¢ø §À¡ö "«ò¨¾" ±ýÚ ÜôÀ¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷. «Åû «Å¨Ã ²¦ÈÎòÐõ
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. "¾ñ½¢ ¾ñ½¢" ±ý§È Óɸ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
«ó¾ §¿Ãò¾¢ø Íó¾Ãò¾¢ý ÁÉò¾¢ø ÌüÈ ¯½÷× «¾¢¸Á¡¸ þÕó¾Ð. ¦ºöÂì ܼ¡¾
¾Åü¨Èî ¦ºöРŢ𧼡õ, ¾ÉìÌõ ÌÎõÀò¾¢üÌõ Á¡È¡¾ «ÅÁ¡Éò¨¾ Å¡í¸¢ò ¾óÐ
Ţ𧼡õ ±ýÈ ¯½÷§Â µí¸¢Â¢Õó¾Ð. ¿¡Ã¡Â½ý ÓýÉ¡ø ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¿¢ýÈ¡÷.
Å£ðÎìÌô §À¡ö «¨ÈìÌû ¾ý¨Éô âðÊ즸¡ñÎ ¿¡û ¸½ì¸¢ø ¦ÅÇ¢§Â ÅáÁø
¾ÉìÌò ¾¡§É ¾ñ¼¨É Å¢¾¢òÐ즸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
þø¨Ä ±É ¾¨Ä¡ðÊÉ¡÷.
°÷Ä ƒ¡É¸¢ìÌ Á¡ôÀ¢ûÇ À¡òÐ ÅÕ측Õ. «¾É¡Ä «ÅÇ ÁÈó¾¢ðÎ §ÅÄÂô À¡Õ.
¦º¡øÄ¢ð§¼ý ¬Á¡õ. ±í¸ôÀ¡ ÓÃðÎ ¬º¡Á¢. «ÅÕìÌ þó¾ Å¢„Âõ §À¡É¡ ¸ò¾¢Â
à츢ìÌÅ¡Õ, À¡òÐì¸!"
«Åý ¯û§Ç ¦ºýÚ Íó¾Ãò¾¢ý Ó¸ò¾¢ø «¨ÈÅÐ §À¡Äì ¸¾¨Å ¾¼¡ø ±ýÚ
º¡ò¾¢É¡ý.
«ýÉõ ¦ÀÕîÍ Å¢ð¼¡û. "¾õÀ¢! ¿õÀ Å£ðÄ ¦ÀâÂÅí¸ þøÄ. ¿¡ý «ó¾ þáÁ
¸¢Õ‰½ý Á¡Á¡Å ÅÃ¡øÄ¢ «Åí¸¸¢ð¼ §Àº¢ô À¡ì¸¢§Èý. ¿£ þôÀ «¾ô Àò¾¢
§Â¡º¢îº¢ Áɺì ÌÆôÀ¢ì¸¡Á §À¡Â¢ðÎ Å¡!" ±ýÚ «Å¨É «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡û.
«ýÉõ þáÁ ¸¢Õ‰½ý Á¡Á¡¨ÅÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñΠӨȡ¸ô §À¡ö ¦Àñ §¸ðÎ
¿¡û ÌÈ¢òÐò ¾¢ÕÁ½ ²üÀ¡Î¸¨Çî ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. þáÁ ¸¢Õ‰½ý Á¡Á¡ ¾ý
Á¨ÉÅ¢§Â¡Î Åó¾¢ÕóÐ ±øÄ¡ ¯¾Å¢¸¨ÇÔõ ¦ºö¾¡÷. ¾í¸ÙìÌ ¯È׸û ±ýÚ
¦º¡øĢ즸¡ûÇ Â¡Õõ þøÄ¡Áø þÕóÐõ, þáÁ ¸¢Õ‰½ý Á¡Á¡ §À¡ýÈÅ÷¸û
¿ð¨À§Â ¯ÈÅ¡¸ ¬ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ þôÀÊ ¯¾Å¢ ¦ºöŨ¾ ±ñ½¢ô À¡÷òÐî Íó¾Ãõ
Á¸¢úó¾¡÷. ¿øÄÅ÷¸û À¢È ¿øÄÅ÷¸¨Çì ¸ÅÕÅÐ þÂü¨¸¾¡ý §À¡Öõ. «ôÀ¡
¿øÄÅḠþÕóо¡ý þáÁ ¸¢Õ‰½ý §À¡ýÚ ¬¾¡Âõ ¸Õ¾¡¾ «ýÒ ÁÉõ
¦¸¡ñ¼Å÷¸¨Ç ¿ñÀ÷¸Ç¡¸ô ¦ÀüÈ¢Õ츢ýÈ¡÷. ¾¡Ûõ «ì¸¡×õ ¿øÄÅ÷¸Ç¡¸
þÕôÀ¾¢É¡ø¾¡ý «ó¾ ¿øÄ ¿ñÀ÷¸¨Çò ¾í¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ Óʸ¢ÈÐ. ¾¡ý
¦¾¡¼÷óÐ ¿øÄÅḠþÕó¾ Åà þ¨Å ¿øÄ ¸¡Ã½í¸û ±ýÚ Íó¾Ãõ ÓÊ× ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¡÷.
«ýÉõ ¦Åð¸ôÀð¼¡û. ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ §Àº¢É¡û. "þôÀ ²ý Á¡Á¡ þó¾ô §ÀîÍ? ¾õÀ¢
¸ø¡½ §ÅÄ ¾¨ÄìÌ §ÁÄ ¸¢¼ìÌÐ" ±ýÚ ¾ðÊì ¸Þò¾¡û.
ƒ¡É¸¢ «¨ÈìÌû ѨÆó¾ §À¡Ð ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ìÌõ Àô ÀðÎô Ò¼¨Å ¸ðÊ
§Á¡¸ãðÎõ §¾Å¨¾Â¡¸ þÕó¾¡û. þ¾üÌ Óý ±ýÚÁ¢øÄ¡¾ ¦Åð¸õ «ÅÇ¢¼õ ÅóÐ
ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀÎ쨸¢ý ŢǢõÀ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎò ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ
¦¸¡ñÎ «Å÷ ¦¾¡Î Óý §¾¡¨Çì ÌÚì¸¢ì ¦¸¡ñÎ... «ÅÙìÌõ ÌüÈ ¯½÷¾¡ý
§À¡Öõ. ºÓ¾¡Âõ þó¾ ¯È¨Å º¼íÌ â÷ÅÁ¡¸ «ÛÁ¾¢ò¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÈ ¯ñ¨Á
þýÛõ ÁÉò¾¢ø ¯Ú¾¢Â¡¸ ¯ð¸¡ÃÅ¢ø¨Ä.
"²ý ƒ¡É¸¢! ±ýÉô À¡ò¾¡ ¦¾¡Ø §¿¡ö측Ãý Á¡¾¢Ã¢ þÕ측?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"«Ð¾¡ý ¯í¸ «ì¸¡. ¯í¸ÙìÌ «Åí¸ «õÁ¡ Á¡¾¢Ã¢ýÉ¡ ±ÉìÌ Á¡Á¢ Á¡¾¢Ã¢¾¡É!
§ÅÈ Â¡Õ þÕì¸¡í¸ ¿¡ý ¬ºÂ¡ Á¡Á¢ýÛ ÜôÀ¢¼?" «ôÒÈõ «ì¸¡¨Åô ÀüÈ¢ ¿¢¨ÈÂô
§Àº¢É¡û. ÓÊó¾ À¢ý «ò¨¾¨Âô ÀüÈ¢ ¿¢¨ÈÂô §Àº¢É¡û. ¾ý ¾¡Â¢ý Å¢¾¨Å Å¡ú쨸
ÀüÈ¢ô §Àº¢É¡û. ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý Чá¸í¸¨Çò ¾¢ðÊò ¾£÷ò¾¡û. ¾ý «ñ½É¢ý
°¾¡Ã¢ò¾Éõ ÀüÈ¢ô §Àº¢É¡û.
"§À¡í¸ ¯í¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀ «ÅºÃõ!" ±ýÈ¡û. «¾ý À¢ý "¬Á¡ ¯í¸ÙìÌ ¬ñ ÌÆó¾
§ÅÏÁ¡, ¦Àñ ÌÆó¾ §ÅÏÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. «ýÚ þÃ× «Åû ¬¸ ¦ºìº¢Â¡¸ô
§Àº¢Â §ÀîÍ «Ð ´ýÚ¾¡ý.
"³§Â¡, §À¡í¸" ±ýÚ «Åû º¢Ã¢òÐ «Å÷ §Áø Å¢Øó¾×¼ý «ó¾ «ýÒ «ÕÅ¢¸Ç¢ý
ºí¸Áõ ¬ÃõÀÁ¡¸¢ÂÐ.
þÃñÎ ãýÚ ¿¡ð¸û Á¡Á¢Â¡÷ ţΠ§À¡¾ø ÁÚ ¯ñ½ø ±ýÚ ¸Þó¾×¼ý þÕÅÕõ
¦¸¡ÊÁ¨ÄìÌî ¦ºýÚ þÃñÎ ¿¡ð¸û §¾É¢Ä× ¸ÞòÐ Åó¾¡÷¸û.
«Å÷¸û ţΠÅó¾ þÃ× «ì¸¡ «Å÷¸û þÕŨÃÔõ «¨Æò¾¡û. þÕÅ÷ ¨¸¨ÂÔõ
À¢ÊòÐ ´Õ Àò¾¢Ãò¨¾ «Å÷¸û ¨¸Â¢ø ¾¢½¢ò¾¡û.
º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡û: "±ý ¸ø¡½ô ÀâÍ. þó¾ ţΠ¿õÀ ¦ÃñÎ §À÷
§À÷Ä¢Ôõ þÕó¾Ð. þôÀ «¾ ¯í¸ ¦ÃñÎ §À÷ §ÀÕìÌõ ±Ø¾¢ Åð§¼ý!"
«¾¢÷óÐ §À¡É¡÷."²ý «ì¸¡ þôÀÊ ¦ºïº? þÐìÌ ±ýÉ §¾¨Å Åó¾Ð þôÀ?"
"¯í¸ÙìÌ ±¾¢÷ ¸¡Äò¾¢Ä §¾¨Å ÅÕõ ¾õÀ¢. «ôÀ ¿£í¸Ç¡ ÅóÐ ±í¸¢ð¼ì ¨¸§Âó¾¢
¿¢ì¸ §Å½¡Á¢ø¨Ä¡?"
"±ÉìÌ ±ÐìÌò ¾õÀ¢ À½õ? ±ýÛ¨¼Â §ºÁ¢ô§À ±ÉìÌô §À¡Ðõ. «§¾¡¼ «ó¾
§ºÁ¢ôÀ¢Ä ´Õ À̾¢Â ±ÎòÐ þý¦É¡Õ ÒРţðÎìÌõ Óý À½õ ¦¸¡Îò¾¢ð§¼ý.
±øÄ¡õ þáÁ ¸¢Õ‰½ý Á¡Á¡ ãÄÁ¡ò¾¡ý. Å£Îõ þôÀ ¦ÃÊ¡¢Î!"
"¾õÀ¢! ¿£í¸ þÇÍí¸. ¯í¸ Å¡ú쨸 ¯í¸ þ‰¼õ §À¡Ä ¿£í¸ ¿¼ò¾Ïõ. ¿¡ý
´Õò¾¢ þÕóи¢ðÎ ¯í¸ §ÁÄ «¾¢¸¡Ãõ ¦ºÖò¾¢ì¸¢ðÎ þÕì¸ì ܼ¡Ð. «§¾¡¼
«ò¨¾ìÌ Åº¡¸¢ì¸¢ðÎ ÅÕÐ! ¯í¸ þÇź¢Ä «×í¸ ¯í¸ÙìÌ À¡ÃÁ¡¸¢¼ì
ܼ¡Ð. ¬¸§Å¾¡ý ¿¡í¸ ¦ÃñÎ §ÀÕÁ¡ ¦¸¡ïºõ ¾É¢Â¡, þ§¾¡ ÜôÀ¢Î àÃò¾¢Ä
þÕì¸¢È ¨¾ôÀ¢í¸¢Ä, §À¡öò ¾í¸¢¼ô §À¡§È¡õ! ¯í¸ÙìÌ ²¾¡ ´ñÏ §ÅÏÁ¢ýÉ¡
¯¼§É ÅóÐ ¦ºïº¢ðÎô §À¡§È¡õ! þо¡ý ±øÄ¡ÕìÌõ ¿øÄÐ ¾õÀ¢!"
«ì¸¡×õ «ò¨¾Ôõ «ó¾ Å£ðÊø ²üÀÎò¾¢Â ¦ÅÚ¨Á ᾡ À¢Èó¾ À¢ý¾¡ý ¾£÷ó¾Ð.
-----
41
«ó¾¢Á ¸¡Äõ
5
ÌÎõÀõ º£Ã¡¸ ¿¼óÐ Åó¾Ð. ¾¢ÕÁ½Á¡É º¢Ä ¬ñθû ¸ÞòÐò¾¡ý ᾡ À¢Èó¾¡û.
«¾üÌ þÃñ¼¡ñθû ¸ÞòРźó¾ý À¢Èó¾¡ý. "Ũ¸ìÌ «¨Ã ¼ƒý" ±ýÚ «Å÷¸û
§Àº¢ÂÐ §ÅÊ쨸측¸ò¾¡ý. «Ç§Å¡Î ¦ÀüÚ ÅǧÁ¡Î Å¡Æ §ÅñÎõ ±ýÈ «È¢×
þÕÅÕìÌõ þÕó¾Ð.
Íó¾Ãõ Àð¼õ ¦ÀüÚ Åó¾ ¨¸§Â¡Î À¢É¡í¸¢ø ¯ûÇ Á¢¸ô ¦ÀâÂ, ÀƨÁô Ò¸ú Å¡öó¾
À¢§Éí ·ôã ŠÜÖìÌ «Å¨Ã ºÃ¢ò¾¢Ã ¬º¢Ã¢ÂḠÁ¡üȢɡ÷¸û. «ó¾ô ÀûǢ¢ø
Íó¾Ãò¾¢üÌ ²Ã¡ÇÁ¡É ¬º¢Ã¢Â÷¸û ¿ñÀ÷¸Ç¡É¡÷¸û. Íó¾Ãò§¾¡Î ¿ñÀ÷¸û
Å£ðÎìÌô §À¡¸ Åà þÕì¸ ƒ¡É¸¢Ôõ «ó¾î º£É ÁÄ¡ö º¸ ¬º¢Ã¢Â÷¸û ÌÎõÀò§¾¡Îõ
¸ÄóÐ ÀƸò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
µÃ¡ñÎìÌ Óý ÅóÐ §º÷ó¾ áõÄ¢ ±ýÈ Á¡½Åý Á¡¿¢Ä «Ãº¢ÂÄ¢ø ¦ºøÅ¡ìÌ Á¢ì¸
´ÕÅâý Á¸ý. Óüý. Å£ðÎìÌî ¦ºøÄô Àû¨Ç. ÀûÇ¢ì ܼò¾¢ø ÀÊôÀ¢ø
«ì¸¨È¢øÄ¡¾ º¢Ä Á¡½Å÷¸ÙìÌ «Åý ¾¨ÄÅÉ¡¸ þÕó¾¡ý. ¿ýÈ¡¸ô ÀÊì¸ì
ÜÊ Á¡½Å÷¸¨ÇÔõ «Åý ¾ý §¸í¸¢ø §º÷ì¸ ÓÂýÈ §À¡Ð Íó¾Ãõ «ó¾ ¿øÄ
Á¡½Å÷¸¨Çì ÜôÀ¢ðÎ «Å÷¸¨Ç ±îºÃ¢òÐ ¨Åò¾¡÷. "áõÄ¢¨Â ¿¡ý ¸ñÊì¸
ÓÊ¡Ð. ¿¡ý ¦º¡ýÉ¡ø ±¾¢÷òÐ ¿¢üÀ¡ý. «ÅÛìÌô ÀÊôÀ¢Öõ ÀûÇ¢ì ܼò¾¢Öõ
«¸ì¸¨È ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿£í¸û ¿ýÈ¡¸ô ÀÊì¸ì ÜÊ Á¡½Å÷¸û. ¬¸§Å §¸ðÀ£÷¸û.
«Å§É¡Î §º÷óÐ ¦¸ðÎô §À¡¸§Åñ¼¡õ. þ¿¾ô ÀûÇ¢ìܼ Á¡½Å÷¸Ç¢ý
¿ü¦À¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚí¸û" ±ýÀо¡ý «Å÷ «È¢×¨Ã.
þ¾ü¸¢¨¼§Â ÀûÇ¢ì ܼõ ÓØÅÐõ «ó¾ ¦ºö¾¢ ÀÃÅ¢ ÀÃÀÃôÀ¡¸ þÕó¾Ð. Íó¾Ãò¨¾
ÅÞ¢ø ºó¾¢ò¾ ¬º¢Ã¢Â÷¸û "¯ñ¨Á¾¡É¡? ¯ñ¨Á¾¡É¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. ¦ºö¾¢
þùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¢ø ÀÃŢ¾üÌì ¸¡Ã½õ §¿üÚ ¾ýÉ¢¼õ ӾĢø ÅóÐ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢
¿¼ó¾¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¨ÀÂÉ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «Å÷ 丢òÐ
ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â÷ ¾¢¨¸ò¾¡÷. «¾ý À¢ý ӾĢø ÅóÐ Íó¾Ãò¾¢¼õ ¦º¡ýÉ Á¡½Å¨É
«¨ÆòÐì §¸ð¼¡÷¸û. «Åý ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ «íÌÁ¢ìÌõ À¡÷ò¾Å¡Ú ¦º¡ýÉ¡ý:
"àÃò¾¢ø þÕó¾ À¡÷ìÌõ §À¡Ð áõÄ¢ §À¡Ä þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ý§Éý! áõÄ¢¾¡ý
±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä!"
"þ狀 ¾¡Ä¢ô. «Åý ¦ÅǢ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ ±ýÉ¢¼õ §Àº¢É¡ý! "¯í¸ÙìÌ ±ýÉ
«¨¾ô ÀüÈ¢?" ±ýÚ §¸ðÎ «ÅÛ¨¼Â §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢Ç¢ø ²È¢ô §À¡É¡ý. ±ôÀÊ ¿¡ý
¾ÅÈ¡¸ «¨¼Â¡Çõ ¸ñÊÕì¸ ÓÊÔõ?"
¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â÷ §ÁÖõ ¸£Øõ ¿¼ó¾¡÷. ¦ÀÕ ãîÍ Å¢ð¼¡÷: "ºÃ¢! ¿¡ý ¿õÒ¸¢§Èý.
¬É¡ø º¡ðº¢¸û ºõÀó¾ô Àð¼Å÷¸û ±øÄ¡õ ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ¿£í¸Ùõ
¯¼ÉÊ¡¸ô §À¡Ä¢º¢ø Ò¸¡÷ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. þô§À¡¨¾ìÌ þ§¾¡Î Å¢ðΠŢΧšõ!"
±ýÈ¡÷.
«ýÚ À¢üÀ¸ø áõĢ¢ý ¾ó¨¾ ¼ò§¾¡ äÍô Á¡¿¢Ä «Ãº¢ý ¦ÀÂ÷ ¦À¡È¢ò¾ «¾¢¸¡÷Å
â÷Å ¦Àâ ¸¡Ã¢ø ÅóÐ ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø ÅóÐ þÈí¸¢É¡÷. Ó¸ò¨¾ þÚì¸Á¡¸ ¨ÅòÐ
즸¡ñÎ ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â÷ «¨È¢ø ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø «Á÷óÐ ¦¸¡ñÎ «Å÷¸û ÜÈ¢Â
Ò¸¡÷¸¨Çì §¸ð¼¡÷. þÚ¾¢Â¢ø ¦º¡ýÉ¡÷: "¿¡ý þó¾ Å¢„Âò¨¾ ±ý ¨ÀÂÉ¢¼Óõ
ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼Óõ Å¢º¡Ã¢òРŢð§¼ý. «Å÷¸û þôÀÊôÀð¼ ¾Åü¨Èî ¦ºöÂìÜÊÂÅ÷¸û
«øÄ. ¯í¸û ¸ð¦¼¡ØíÌ ¬º¢Ã¢Â÷ ±ý Á¸ý §Áø ¯ûÇ ¸¡úôÒ½÷¡ø ¡§Ã¡
¦ºö¾ ÌüÈò¨¾ «Åý ¾¨Ä §Áø ÍÁòи¢È¡÷. ¬¸§Å «Å÷¾¡ý ¾ý ¾ÅüÚìÌ
ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸ §ÅñÎõ. «Å÷ þó¾ì ÌüÈî º¡ð¨¼ Á£ðÎì ¦¸¡ñÎ ±ý Á¸É¢¼Óõ
ÁüÈ Á¡½Å÷¸Ç¢¼Óõ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø þó¾ Å¢„Âò¨¾ þ§¾¡Î Å¢ðÎ
Ţθ¢§Èý. þø¨Ä¡ɡø ¸øÅ¢ò ШÈìÌõ §À¡Ä¢ÍìÌõ ¦º¡øÄ¢ «Å÷ Á£Ð
¿¼ÅÊ쨸 ±Îì¸î ¦º¡ø§Åý! þÐ ±ý ±îºÃ¢ì¨¸!" ±ýÈ¡÷.
¾¡Ä¢ô Íó¾Ãò¨¾ò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐô §À¡É¡÷. "Íó¾Ãõ. þó¾ Å¢„Âõ þôÀÊò ¾¢ÕõÀ¢
Å¢ð¼¾üÌ ÅÕò¾ô Àθ¢§Èý. ¬É¡ø ¯í¸û ÌüÈðÎì¸ÙìÌ ¯Ã¢Â º¡ðº¢¸û
±øÄ¡õ Á¡È¢ô §À¡ö Ţ𼾡ø ´Õ º¢È¢Â ÁýÉ¢ô§À¡Î þó¾ Å¢„Âò¨¾ ÓÊòÐŢΧšõ.
Á¡½Å÷¸Ç¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸ §Åñ¼¡õ. ¼ò§¾¡Å¢¼õ ÁðÎõ §¸ðÎ ÁüÈÅ÷¸û ¸¡Ð
À¼¡Áø ¿õ ãÅÕìÌû ÓÊòÐŢΧšõ. «Ð¾¡ý þó¾ô ÀûÇ¢ì ܼòÐìÌõ
¯í¸ÙìÌõ ¿øÄÐ" ±ýÚ Íó¾Ãõ ¸¡¾¢ø ¸¢Í¸¢Íò¾¡÷.
¬É¡ø ¾¡ý §ÀÍÅÐ ºò¾¢Âõ. ¬¸§Å ¾¡ý þó¾ «¾¢¸¡ÃòÐìÌõ À¨¸ìÌõ ¦À¡öìÌõ
«Ê À½¢óÐ §À¡¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. «ÊÀ½¢ó¾¡ø þô§À¡¨¾ìÌò ÐýÀí¸¨Çò
¾Å¢÷òРŢ¼Ä¡õ. ¬É¡ø þó¾ò §¾¡øÅ¢¨Â Å¡ú¿¡û ÓØÅÐõ ÅÎÅ¡¸î ÍÁóÐ
šƧÅñÊ¢ÕìÌõ. «¾¢ø ¾ÉìÌô ¦ÀÕ¨Á þÕ측Ð. áõÄ¢Ôõ «Åý ¿ñÀ÷¸Ùõ
À¢ýÉ¡ø º¢Ã¢ôÀ¡÷¸û. Íó¾Ãõ þôÀÊ ¦ÅÌÇ¢ò¾ÉÁ¡¸ò ¾ôÒî ¦ºöÐ Á¡ðÊ즸¡ñ¼
¸¨¾ ¬º¢Ã¢Â÷¸û Áò¾¢Â¢ø ÀÃ×õ. «¾üÌ þ¼õ ¦¸¡Îì¸ ÓÊ¡Ð.
Íó¾Ãõ ¦¿ïÍ ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ýÈ¡÷. "þ狀 ¾¡Ä¢ô, ¼ò§¾¡ 䧺¡ô, ¿¡ý þó¾ô Ò¸¡Ã¢ø
ÜȢ¢ÕôÀ¨Å «¨ÉòÐõ ±ý ¦¿ïºÈ¢Â ¯ñ¨Á. ¬¸§Å «¨¾ Á£ðÎì ¦¸¡ûŧ¾¡
ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÀ§¾¡ §¾¨Å¢øÄ¡¾Ð. ¬¸§Å ¿¡ý «ôÀÊî ¦ºö Á¡ð§¼ý! ¼ò§¾¡
«Å÷¸û ¾ý Á¸¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ ±ýÉ ¦ºö §ÅñΧÁ¡ «¨¾î ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ!"
±ýÈ¡÷.
46
¾¡Ä¢ô ²§¾¡ ÜÈÅ󾨾 Íó¾Ãõ þ¨¼ ÁÈ¢ò¾¡÷. "þó¾ô ÀûÇ¢ìܼõ ¦ÅÚõ ¸øÖõ
ÁñÏõ §º÷ò¾ ¸ðʼõ. ¿¡ý þÃò¾ò¾¡Öõ ¯½÷¡Öõ ¬É ÁÉ¢¾ý. ¬¸§Å
ÀûÇ¢ìܼ Á¡Éò¨¾ Å¢¼ ±ý Á¡Éõ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ. «ôÀʧ ÀûÇ¢ìܼõ ÒÉ¢¾Á¡ÉÐ
±ýÚ À¡÷ò¾¡Öõ «¨¾ò ¾ý ¾£Â ¦ºÂÄ¡ø ¸Çí¸ô ÀÎò¾¢ÂÅý ¯í¸û Á¸ý! «ó¾
Á¡¾¢Ã¢ò ¾£Â ¦ºÂø¸¨Ç ÅÇÃÅ¢¼¡Áø ÓÈ¢ÂÊì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨ÉìÌõ ¿¡ý þ¾ý
¿ü¦À¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈò¾¡ý ¿¢¨É츢§Èý. ¬¸§Å ±ý ÓÊÅ¢ø Á¡üÈõ þø¨Ä!"
«Îò¾ º¢Ä þÃ׸û «ÅÕìÌò àì¸õ ̨Èó¾ þÃ׸ǡ¸¢É. ƒ¡É¸¢ «ÅÕìÌ ±ó¾
Á¡üÚ ÅÞÔõ ÜÈÓÊ¡Áø ÓÐÌ ¿£Å¢ ¸¡ø À¢ÊòÐò àí¸î ¦ºö¾¡û.
¾¡Ä¢ô þýÛõ µÃ¢Õ Ó¨È «Åâ¼õ §Àº¢î ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºö ÓÂýÈ¡÷. þó¾ ÅÆìÌ
§¾¡üÚÅ¢ð¼¡ø Íó¾Ãò¾¢ý §Å¨Ä째 ¬ÀòÐ ÅÃÄ¡õ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷. Íó¾Ãõ
þ½í¸Å¢ø¨Ä. «Å÷ ¾ý ÍÂÁ⡨¾¨Âì ¸¡òÐ즸¡ûÇ §Å¨Ä þÆì¸×õ
¾Â¡Ã¡É¡÷. ¯Ä¸¢ø ¿£¾¢ ±É ´ýÈ¢Õó¾¡ø ¾ý ¯ñ¨Á ¦ÅøÖõ ±Éì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷.
áÁîºó¾¢ÃÛìÌ þó¾ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢Â Åó¾ §À¡Ð «Åâ¼õ ÅóÐ ¬Ú¾ø ÜȢɡ÷.
"Íó¾Ãõ! ¿£ ¦ºöÈо¡ý ºÃ¢. ¬É¡ þó¾ô Àºí¸ ¦Ã¡õÀ ¦¸ð¼Åí¸! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡
þÕ. ¬É¡ þÅí¸ÙìÌò ¾¨Ä Å½í¸¢ Å¢ðÎì ¦¸¡Îò¾¢Ã¡¾. ¯ñ¨Á ¯ý Àì¸õ
þÕ츢ÈŨÃìÌõ ÀÂôÀ¼ §Å½¡õ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.
Ш½ þÂìÌ¿÷ §À¡öÅ¢ð¼¡÷. Íó¾Ãõ ¾ÁÐ «¨ÈìÌô §À¡ö ¦¿Î §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡¸
«Á÷ó¾¢Õó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ±¾¢÷¸¡Äõ «Å÷ ¸ñ Óý °ºÄ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¯Ä¸õ
¾É즸¾¢Ã¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢Å¢ð¼Ð «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ºò¾¢Âõ «Å¨Ãì ¨¸Å¢ðÎÅ¢ð¼Ð.
¯Ä¸õ ±ýÀÐ ¿ý¨Á ¾£¨Á ±ýÛõ §ÅÚÀ¡Î À¡÷òÐ þÂí¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷.
«Ð þÂó¾¢Ã ¸¾¢Â¡¸ þÂí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. Òò¾¢ÔûÇÅ÷¸û «¾ý §À¡ì¸¢ü§¸üÀ
ŨÇóÐõ ¦¿Ç¢óÐõ À¢¨ÆòÐì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸û. ¾÷Áõ ¿¢Â¡Âõ ±ýÚ ¿õÀ¢Â¢ÕôÀÅ÷¸û
ŨÇ ÓÊ¡Áø ÓÈ¢óРŢθ¢È¡÷¸û. "¸üêñ À¢Çó¾¢ÚžøÄ¡ø ¦ÀÕõ À¡Ãõ ¾¡í¸¢ý
¾Ç÷óРŨÇÔ§Á¡¾¡ý?" ±ý§È¡ ÀÊò¾Ð ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð.
þô§À¡Ð ¾ÉìÌ ÓýÉ¡ø ¯ÕÅ¡¸¢ þÕ츢ýÈ þó¾ò ¾£Â ÒÂÖ¼ý ¿¡ý §Á¡¾
ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø «¾ü¸¡¸ þó¾ò ¾£¨ÁìÌ ÓýÉ¡ø ¾¨Ä Ží¸×õ ÓÊ¡Ð. ´Ð
í¸¢Å¢¼Ä¡õ «Ð¾¡ý ¿øÄÐ. «¾üÌô À¢ý Å¡ú쨸 ±ýÉ ¬Ìõ ±ýÚ §Â¡º¢ì¸ì
ܼ¡Ð. §Â¡º¢ò¾¡ø ÀÂõ ÅÕõ. ÀÂõ Åó¾¡ø À½¢óÐ §À¡¸î ¦º¡øÖõ. À½¢óÐ
§À¡É¡ø ¾£¨Á ¦ÅøÖõ.
"±ýÉ þýÉ츢 ¦ÅûÇÉ Å£Î ÅóÐ §º÷ó¾¢ðÊí¸?" ±ýÚ §¸ð¼ ƒ¡É¸¢Â¢¼õ "¿¡ý
§ÅÄ ŢðÎð§¼ý ƒ¡É¸¢" ±ýÚ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡÷.
ÁÕñ¼ ŢƢ¸Ù¼ý "±ýÉ ¦º¡øÈ¢í¸?" ±ýÚ «Åû §¸ð¼Ðõ «Åû Á¡÷À¢ø Ó¸õ
Ò¨¾òÐ «Æò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
«ó¾ô ¦Àñ¸û ÀûÇ¢ìÌô §À¡öò ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢¨Âî ºó¾¢ò¾¡÷. ºõÀó¾ô Àð¼ «ó¾
þÃñÎ º¢ÚÁ¢¸Ç¢ý Å£ðÎ Ó¸Åâ¨Âì §¸ðÎ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢¨Â
ӾĢø ¾Âí¸¢É¡Öõ «ÅÕ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á¨Â ±ñ½¢ì ÌÈ¢òÐì ¦¸¡Îò¾¡÷.
¬Â÷ ®ò¾¡Á¢ÖûÇ ´Õ «Æ¸¢Â þÃñÎ Á¡Êò ¦¾¡¼÷ Å£ðÊø «ó¾ ÁÄ¡öì ÌÎõÀõ
þÕó¾Ð. ¦ºýÚ «¨ÆôÒ Á½¢¨Â «Êò¾¡÷. Å£ðÊý Óý ¸¡÷ þÕó¾Ð. ÌÎõÀò
¾¨ÄÅ÷, «ó¾î º¢ÚÁ¢Â¢ý ¾ó¨¾ ¦Á¡ì¾¡÷, þýÛõ §Å¨ÄìÌô ÒÈôÀ¼Å¢ø¨Ä.
¦Á¡ì¾¡¨Ã «Å÷ þ¾üÌ Óý À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý
¿üÌ½í¸¨Ç ¿õÀ¢ «Å÷ Åó¾¢Õ츢ȡ÷.
"þ狀 ¦Á¡ì¾¡÷, ´ÕÅ÷ ¾¡ý ¦ºö¾ ¿øÄ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦º¡øÄ¢ì ¸¡ðÎÅÐõ «¾üÌô
À¢Ã¾¢ÔÀ¸¡Ãò¨¾ Å¡ö Å¢ðÎì §¸ðÀÐõ ¾Á¢Æ÷¸Ç¡¸¢Â ±í¸ÙìÌõ ¿øÄ ÀñÀ¡¼øÄ,
ÁÄ¡ö측ÃÃ¡É ¯í¸ÙìÌõ ¿øÄ ÀñÀ¡¼øÄ. ¬É¡ø ¿¡ý þô§À¡Ð §Å¨Ä¨Â
þÆìÌõ ¿¢¨Ä¢ø ¿¢ü¸¢§Èý. ¬¸§Å¾¡ý þ¨¾ ¯í¸Ç¢¼õ Å¡öÅ¢ðÎì §¸ð¸
§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ.!" ±ýÈ¡÷.
"þ狀 ¦Á¡ì¾¡÷. «ý¨ÈìÌ ¯í¸û Á¸û þÕó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¿¡ý «ó¾ §¿ÃòÐìÌô
§À¡Â¢Õ측Ţð¼¡ø ±ýÉ ¿¼ó¾¢ÕìÌõ ±É ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡?" ±ýÚ
Íó¾Ãõ §¸ð¼¡÷.
§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦Á¡ì¾¡Ã¢ý Á¨ÉÅ¢ "¡ «øÄ¡!" ±ýÚ ¦¿ïº¢ø ¨¸¨Â ¨ÅòÐì
¦¸¡ñ¼¡÷. "¦ºÌ. ¿£í¸û ¦ºö¾ ¯¾Å¢ Á¢¸ô ¦ÀâÂÐ. ±ý Á¸Ç¢ý Á¡Éò¨¾ì
¸¡ôÀ¡üȢɣ÷¸û!" ±ýÈ¡÷.
"«õÁ¡ ¯í¸û ¦ÀñÏìÌ «ó¾ô ¨ÀÂý ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢Ôõ. «Å÷¸û ²ü¸É§Å
´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û¾¡ý. Á¡ðÊì ¦¸¡ñ¼ À¢ý Á¨Èì¸ô À¡÷츢ȡ÷¸û!"
Íó¾Ãõ Å¢¨¼ ¦ÀüÚ Åó¾¡÷. ¸¼×§Ç! ¿¡ý ¦ºö §Åñʨ¾î ¦ºöРŢð§¼ý. ¿¡ý
¦ºö¾Ð ºÃ¢¾¡É¡? þÐ ±ôÀÊô §À¡ö ÓÊÔõ ±Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý þÅ÷¸ÙìÌô
¦À⾡? ¿¡ý ´ÕÅý «ÅÁ¡Éô ÀÎÅÐõ §Å¨Ä þÆôÀÐõ þÅ÷¸ÙìÌ ´Õ ¦À¡Õð¼¡?
«Å÷ ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â÷ «¨È¢ø ѨÆó¾ §À¡Ð ¼ò§¾¡ äÍô «í¸¢Õó¾¡÷. «Å÷ Á¸ý
áõÄ¢Ôõ þÕó¾¡ý. ¦Á¡ì¾¡Õõ ¦Á¡ì¾¡Ã¢ý Á¸Ùõ þÕó¾¡÷¸û. «ó¾ô ¦Àñ Ţ츢
Ţ츢 «ØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ý¨ÈìÌ «Å§Ç¡Î À¢ÊÀð¼ þý¦É¡Õ ¦ÀñÏõ
¾¨ÄÌÉ¢óÐ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û. Ш½ì ¸øÅ¢ þÂìÌ¿Õõ þÕó¾¡÷.
¬¸§Å ¿£í¸û þÉ¢ ÁÉõ ÅÕó¾ò §¾¨Å¢ø¨Ä. ¯í¸û À¢Ã¨É ¾£÷óРŢð¼Ð!"
±ýÈ¡÷.
þò¾¨É §ÀÕìÌ ÓýÉ¡ø «Æì ܼ¡Ð ±ýÚ ÓÂýÚõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñÎ
¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¯¼§É ƒ¡É¸¢ìÌî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÈ
±ñ½õ¾¡ý Áɾ¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¨¸Â¢ø þÕó¾ ¸Ê¾õ ¿ØÅ¢ì ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð. «¨¾ì ÌÉ¢ó¾ ±Îì¸ô §À¡É§À¡Ð «¨Èì
¸¾Å¢ø ¿¢Æø ¦¾Ã¢ó¾Ð. "¾¡ò¾¡! §Å÷ þŠ ¨Á ÁõÁ¢?" ±ýÚ ¸ñ¨½ì ¸ºì¸¢ÂÅ¡Ú
§¸ðÎì ¦¸¡ñÎ «íÌ ¿¢ýÈ¡ý ÀÃÁ¡.
------
51
«ó¾¢Á ¸¡Äõ
6
"ÀÃÁ¡! Å¡¼¡ ¸ñÏ! ¾¡ò¾¡ ¸¢ð¼ Å¡" ±ýÚ ÜôÀ¢ð¼¡÷. «Åý ¸ñ¸¨Çì ¸ºì¸¢ì
¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÈ¡ý.
"±ÉìÌ ¯¼õÒ ÀÃÅ¡øÄ ƒ¡É¸¢. ¬É¡. þ§¾¡ À¡Õ, ¯ý Á¸û ¿õÀ ¦ÃñÎ §ÀÕ
¾¨Ä¢ĢÔõ ´Õ ¦Àâ À¡Ãò¾ò à츢 ÅðÎô §À¡Â¢Õ측!" ¸Ê¾ò¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡÷.
"À¼À¼ì¸¡¾ ƒ¡É¸¢! «ÅÛìÌ ²¾¡¸¢Öõ ÌÊì¸ì ¦¸¡Î. «ÅÉ Å¢¨Ç¡¼ Å¢ðÎðÎ Å¡,
¿¡ý Å¢ÅÃÁ¡ ¦º¡ø§Èý" ±ýÈ¡÷.
"«ôÀ¡, «õÁ¡! ¿¡ý þÅâ¼õ ¦ÅÚôÒì ¦¸¡ñÎ ´Õ ¬½¢ý «ýÒìÌ ²í¸¢ ¿¢ýȧÀ¡Ð
´Õ ¿øÄŨÃî ºó¾¢ò§¾ý. «Å÷ ´Õ ¬í¸¢§ÄÂ÷. ±í¸û ¦À¡ÕǸò¾¢ý Äñ¼ý
«ÖÅĸô ¦À¡ÚôÀ¡Ç÷. þí¸ «Å÷ Åó¾¢Õó¾ §À¡Ð ÀƸ¢ì ¸¡¾Ä¡¸¢Å¢ð§¼¡õ.
"¿¡ý ±ý ¸¡¾ÄÕ¼ý Äñ¼ý ¦ºýÚ Å¡Æ ÓÊ× ¦ºöÐ ±øÄ¡ ²üÀ¡Î¸Ùõ ¦ºöÐ
Å¢ð§¼ý. §Å¨Ä¨Âò ÐÈóРŢð§¼ý. þýÚ Äñ¼ÛìÌî ¦ºøÄ Ê즸ð ±ÎòÐ
Å¢ð§¼ý. þÐ ´ýÚ¾¡ý ±ý ¦¸¡Î¨Á측Ãì ¸½ÅÉ¢¼Á¢ÕóРŢξ¨Ä ¦ÀÚõ ´§Ã
ÅÆ¢. ±ý ¿¢õÁ¾¢ þÉ¢ ±ý ¸¡¾ÄÉ¢¼õ¾¡ý. À¢§Ã¨Á ¯í¸Ç¢¼õ Å¢ðÎÅ¢ðΠި¼¦ÀüÚô
§À¡¸ò¾¡ý Ó츢ÂÁ¡¸ Åó§¾ý.
þôÀÊìÌ
ᾡ
53
À¢ý ÌÈ¢ôÒ: ¸¡¨Ã Å¢Á¡É ¿¢ÄÂô À¡÷츢ø Å¢ðÎî ¦ºøÖ¸¢§Èý. À¡÷츢í Ê즸ð
¸¡ÕìÌû ¨Å츢§Èý. ¸¡Ã¢ý þý¦É¡Õ º¡Å¢ þì¸Ê¾òмý Å¢ðÎî ¦ºø¸¢§Èý."
"ƒ¡É¸¢. þ§¾¡ À¡Õ. ¿¡ý þýÛõ ¯Â¢§Ã¡¼¾¡ý þÕ째ý. ¬¸§Å ¦ÃñÎ §ÀÕõ
§ºóÐ ºÁ¡Ç¢ô§À¡õ. ÍõÁ¡ «ØÐ츢ðÎ þÕ측Á ¬¸ §ÅñÊ §ÅÄÂô À¡Õ" ±ýÈ¡÷.
"ºÃ¢ ¿£í¸ ÌǢðÎ ¸¢ÇõÒí¸! ¼¡ì¼÷ ¦º¡ýÉÐ §À¡Ä ¦Áªýð Á¢Ã¢Âõ §À¡Â¢ðÎ
Åó¾¢Õ§Å¡õ! þ§¾¡ ¿¡ý «¨Ã Á½¢ §¿Ãò¾¢Ä ¸¢ÇõÀ¢÷§Ãý" ±ýÈ¡û.
"ÀÃÁ¡¨Å ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡Ã?" ±ýÈ¡÷. Å¢Þò¾¡û. «Åý ´ÕÅý þÕôÀ¨¾ ´Õ ¸½õ
ÁÈóРŢð¼¡û.
þÅû «ýÒô À¢Ê¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. þÉ¢ ±ý ãîÍò ¾¢½Úõ Ũà ±ý¨É
«¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ¦¾¡ø¨Äô ÀÎò¾¢Å¢ÎÅ¡û ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷. ¬É¡ø þÅÙ¨¼Â
þó¾ «ýÒ «ÃŨ½ôÒì¸û þøÄ¡Áø þÕó¾¡ø ¿¡ý ±ô§À¡§¾ ¦ºòÐô
§À¡Â¢Õô§Àý ±ýÚõ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
"ºÃ¢. ¿¡ý ¦º¡øȾ §¸Ù. áÁîºó¾¢Ã¨É ÅÃî ¦º¡ø§Èý. «Å÷ ¸¡÷ħ ±øÄ¡ÕÁ¡
§À¡§Å¡õ. ¿¡ý ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢Ä ¾í¸ §ÅñÊ þÕó¾¡ ¾í¸¢ì¸¢§Èý. ¯ý¨ÉÔõ
ÀÃÁ¡¨ÅÔõ «Å÷ ¦¸¡ñÎ ÅóРţðÊÄ Å¢ðÊÕÅ¡Õ. áò¾¢Ã¢ìÌ º¢ÅÁ½¢ Å÷ÃÐìÌûÇ
¿¡ý ¼¡ì¼÷¸¢ð¼ «ÛÁ¾¢ Å¡í¸¢ Å£ðÎìÌ Åó¾¢÷§Ãý. ¯ì¸¡óÐ §Àº¢ðÎ ¿¡ÇìÌì
¸¡¨Ä墀 ÁÚÀÊ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌô §À¡Â¢ð§Èý" ±ýÈ¡÷.
¿¡ý ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ §À¡ø ºÁÂò¨¾ ¯Â¢÷ôÀ¢òÐ ¯öÅ¢ì¸ Åó¾ ¦Àâ ÁÉ¢¾ÉøÄ. ¿¡ý
º¡¾¡Ã½ý. ¯Ä¸¡Â¾Å¡¾¢. ¯ý À¨¼ôÀ¢ø ±ñ½¢Èó¾ ÒØì¸Ç¢ø ¿¡ý ´Õ ÒØ. ±ý Á£Ð
þó¾î Ý¨Ä §¿¡¨Â ±ö¾¢ô À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¢ø¨Ä. þó¾î §º¡¾¨É¢ĢÕóÐ Á£ñÎ ÅóÐ
¦ºÂü¸Ã¢Â ¸¡Ã¢Âí¸û ¦ºö ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð. ±ý¨É Å¢ðΠŢÎ. ¿¡ý Å¡úÅ¢ø
§ÅñÎŦ¾øÄ¡õ þýÛõ º¢Ä ¬ñθû þ§¾¡ þó¾ ƒ¡É¸¢ìÌò Ш½Â¡¸ þÕóÐ
ÓШÁ¢ø þŨÇì ¸¡¾Ä¢òÐ ¾ûÇ¡¾ ¸¡Äõ Åó¾§À¡Ð ¾¡É¡¸ ¦ºòÐô §À¡öÅ¢¼
§ÅñÎõ ±ýÀо¡ý. º¢ýÉî º¢ýÉ ¬¨º¾¡ý. ±øÄ¡ÕìÌõ þÕìÌõ ¬¨º¾¡ý. «Ð
¾¡ý §ÅñÎõ. «¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡ø §À¡Ðõ.
"§Å½¡õ! º¡ôÀ¢¼ ÓÊ¡Ð! ¸¡ôÀ¢ ÁðÎõ ÌÎ" ±ýÈ¡÷. ÅçÅüÀ¨ÈìÌ ÅóÐ §º¡À¡Å¢ø
¯ð¸¡÷ó¾¡÷. ÀÃÁ¡ ÅóÐ «Å÷ ÁÊÁ£Ð ²È¢É¡ý. «Åý ÅÂÐìÌ «ÅÛìÌ ¸Éõ þø¨Ä.
´Õ þÈÌ §À¡Ä §Äº¡¸ò¾¡ý þÕó¾¡ý.
56
¸¡ôÀ¢§Â¡Î Åó¾ ƒ¡É¸¢ ¸ò¾¢É¡û: "Å¡Â ãÎ ºÉ¢ÂÉ! ÍõÁ¡ þÕ" ±ýÈ¡û. ÀÃÁ¡ ÀÂóÐ
«Å÷ ÁÊìÌû Ó¸õ Ò¨¾ò¾¡ý. «Å¨É «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
"«ôÀÊ ÅÇòÐ ÅÕì¸¡í¸ ¦ÃñÎ §ÀÕõ. þÅí¸ §À¡ðÊ §À¡ðÎ ºñ¼ §À¡ðÈÐÄ
ÌÆó¨¾ìÌ ´Õ ÀñÀ¡ð¼î ¦º¡øÄ¢ò ¾Ãò ¦¾Ã¢Â¢Ä. À¡Õí¸ §Àº¢È §Àîº!"
"¦Áʺý!"
¦¸¡ïº §¿Ãõ §Àº¡Áø þÕóÐ À¢ÈÌ §¸ð¼¡ý: "¦Åý Å¢ø ÁõÁ¢ ¸õ §Àì?"
"µ ±Š! ¸ñÊôÀ¡!" ±ýÈ¡÷. «õÁ¡ þøÄ¡¾ ̨Ȩ ÌÃíÌô âí¸¡×ìÌô §À¡Å¾ý
ãÄõ ºÃ¢ ¦ºöРŢ¼ ÓÊÔÁ¡? «ôÀÊò¾¡ý ÌÆó¨¾ ÁÉõ ¾ý¨Éò ¾¢Õô¾¢ô ÀÎò¾¢ì
¦¸¡û¸¢ÈÐ. ´ý¨È Å¢ðÎ ´ý¨Èô ÀüÈ¢ì ¦¸¡û¸¢ÈÐ. ±ÉìÌò¾¡ý ÀüȢ즸¡ûÇ
´ýÚÁ¢ø¨Ä. Å¡ú쨸¢ý ŢǢõÀ¢ø þÕ츢§Èý. ÀÃÁ¡ ¯ÉìÌ ÌÃíÌô âí¸¡
þÕ츢ÈÐ. ¦À¡õ¨Á þÕ츢ÈÐ. ³Š¸¢Ã£õ þÕ츢ÈÐ. ±ÉìÌ?
«ì¸¡! ¬Á¡õ. «Åû ´Õò¾¢ ¬ÀòÐ «ÅºÃòÐì¸¡É ¸¡ôÒò ¦¾öÅÁ¡¸ þÕôÀÐ ÁÈóÐ
Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø...!
57
"þøÄ. ÀÃÁ¡Å ᾡ Å¢ðÎðÎô §À¡É¾ ÁðÎó¾¡ý ¦º¡ý§Éý. ¬É¡ «Åí¸ Åó¾ À¢ÈÌ
þ¾ Á¨Èì¸ ÓÊ¡Ðí¸! ±ÐìÌ Á¨Èì¸Ïõ? ¿õÁ ¯ÈÅ¡×õ ¬¾ÃÅ¡×õ
þÕ츢ÈÅí¸¸¢ð¼ þÕóÐ ±ÐìÌ Á¨Èì¸Ïõ. ¿¡Ûõ ¿£í¸Ù§Á þ¾ ¯ûÇ Å
§Å¸ÏõÛ ¦º¡øÈ¢í¸Ç¡?"
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð áÁ¡Å¢ý ¸¡÷ ¦ÅǢ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. «Å÷¸û §À¡ö
¸¡Ã¢ø ²È¢É¡÷¸û. "ÁýÉ¢ì¸Ïõ áÁ¡! ¾¢Ë÷Û ÜôÀ¢ðÎ ¯ý§É¡¼ ¾¢ð¼í¸Ç¦ÂøÄ¡õ
Å£½¡ì¸¢ð§¼É¡?" ±ýÚ §¸ðÎ즸¡ñ§¼ ¸¡Ã¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷.
áÁ¡ º¢Ã¢ò¾¡÷. "¿õÁ ¾¢ð¼õ ´ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¾¡? ¸¡¨ÄÂ¢Ä Å¡ì¸¢í. «ôÀÈõ §ÀôÀ÷.
ÌÇ¢Âø. Àº¢Â¡È¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ §ÀôÀ÷. «ôÒÈõ Á¡÷즸ðÎìÌ §À¡ÈÐ! þó¾ò ¾¢ð¼ò¾
¿£ Å£½¡ì¸¢É¾¢Ä ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ Íó¾Ãõ!" ±ýÈ¡÷. ÀÃÁ¡¨Åô À¡÷ò¾¡÷. "µ
¯í¸ §ÀÃôÀ¢ûÇ þí¸ þÕ츢ȡ§Ã! Ìð Á¡÷É¢í Á¢Š¼÷ ÀÃÁ¡!" ±ýÈ¡÷.
Íó¾Ãõ §¸ð¼¡÷: "²ý áÁ¡? ±Ð측¸ ¿¡ý ¦Áª×ýð Á¢Ã¢Âõ §À¡§ÈýÛ §¸ì¸
Á¡ðÊ¡?"
Íó¾Ãõ ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¸¡ÕìÌ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷ò¾¡÷. ÀÃÁ¡¨Åò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷. «Åý
¦ÅÇ¢§Â §ÅÊ쨸 À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾½¢ó¾ ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡÷. "±ÉìÌô
58
ÒüÚ §¿¡ö Åó¾¡îº¢ áÁ¡! ã¨Ç¢ø ÒüÚ §¿¡ö! ¦Ã¡õÀ Óò¾¢É ¿¢¨Ä¨Á! ¯¼ø âá
ÀÃÅ¢Î"
"±ýÉ µ §¸?"
"µ §¸. «ÐìÌ ±ýÉ ÀñÈÐ þôÀ? þýÉ츢 ¿£! ¿¡Ç츢 ¿¡É¡¸ þÕì¸Ä¡õ!"
"«ùÅÇ×¾¡É¡?"
Ó¾ý Өȡ¸ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷ áÁ¡. "±ÉìÌ ±ýÉ ¦º¡øÈÐýÛ ¦¾Ã¢Â¢Ä Íó¾Ãõ.
²§¾¡ Å¡öìÌ Åó¾¾î ¦º¡ý§Éý! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ºó¾÷ôÀí¸ûÇ ¾¢È¨Á¡ Å¡÷ò¾¸Çô
§À¡ðÎô §Àº ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð!" Á£ñÎõ º¡¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢É¡÷.
ÌÊ¢ÕôÒ Å£Î¸Ç¢¨¼§Â áÁ¡Å¢ý ¸¡÷ ŨÇóРŨÇóÐ ¦ºýÈÐ. ºó¾¢Ã Å£¾¢ ±ýÛõ
«Æ¸¢Â ¦À¡ÕÙûÇ ƒ¡Ä¡ý âÄ¡É¢ø ¦Áª×ýð Á¢Ã¢Âõ ±ýÈ «ó¾ «¼ì¸Á¡É ³óÐ
Á¡Êì ¸ð¼¼õ þÕó¾Ð. ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ý §¸ð ¾¢Èó§¾ þÕó¾Ð. áÁ¡ ¸¡¨Ã ¯û§Ç
¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷.
-----
59
«ó¾¢Á ¸¡Äõ
7
"¬ñ¼Åý ±ýÛõ «ýÀ¢ø, ±øÄ¡ º§¸¡¾Ã÷¸Ùõ º§¸¡¾Ã¢¸Ùõ, «Å÷¸û
À¢Ã¡÷ò¾¨É¢ø þÕìÌõ §À¡Ðõ, ¸÷ò¾Ã¢ý ¦º¡ø¨Ä «È¢Å¢ìÌõ §À¡Ðõ, º¡¾¡Ã½
¯¼Ö¨ÆôÒ §Å¨Ä ¦ºöÔõ §À¡Ðõ ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ±Ç¢¨Á¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ.
«Å÷¸û Ò¸¨Æ ¿¡¼ì ܼ¡Ð. ¾ü¦ÀÕ¨Á ¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð. ¾í¸û ¿ü¦ºö¨¸¸¨Ç
¸¼×Ç¢ý ¿ü¦ºö¨¸¸Ç¡¸ ¿¢¨ÉòÐ «¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¡Áø þÕì¸ §ÅñÎõ. ±øÄ¡
þ¼í¸Ç¢Öõ ºó¾÷ôÀí¸Ç¢Öõ ±øÄ¡ ¿ý¨Á¸Ùõ ¯Ä¸¡Ùõ «ó¾ ¯Â÷ó¾ ¸÷ò¾Û째
¯Ã¢ÂÐ ±É ¿¢¨Éó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¡â¼Á¢ÕóÐ þó¾ ¿ý¨Á¸û «¨Éò¨¾Ôõ
¦ÀÕ¸¢§È¡§Á¡ «ÅÛ째 ±øÄ¡ ¿ýÈ¢¸Ùõ ¯Ã¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ"
"¿øÄÐ, ¿øÄÐ, Íó¾Ãõ!" ±ýÚ ´Õ Ó¨È ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷ Á¾÷
§Á¸¢.
60
"¿¡ý ¼¡ì¼÷ «øÄ Íó¾Ãõ. µÃÇ× ¿÷º¢í ÀƸ¢Â¢Õ츢§Èý. þíÌ ¿¡ý ¦À¡Ð ¯È×
«¾¢¸¡Ã¢ §À¡ýÈ ´Õ ¦À¡ÚôÀ¢ø þÕ츢§Èý. ¯í¸ÙìÌ ±í¸û º¢¸¢î¨º Ó¨È ÀüÈ¢
¦¸¡ïºõ «È¢Ó¸ô ÀÎòÐÅо¡ý ±ý §Å¨Ä. º¢¸¢î¨ºÂÇ¢ìÌõ ¼¡ì¼÷ À¢ýÉ¡ø
¯í¸¨Çô À¡÷ôÀ¡÷" ±ýÈ¡÷.
Á¾÷ §Á¸¢ §¸¡ô¨Àò ¾¢Èó¾¡÷. "Íó¾Ãõ, ¯í¸û §¿¡¨Âô ÀüÈ¢ ¯í¸ÙìÌ µÃÇ×
¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ. ¯í¸û ¼¡ì¼÷¸û ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡÷¸û."
¾¡õ ¯Ú¾¢Â¡¸ þÕ츢§È¡Á¡ ±Éò ¾ý¨Éò ¾¡§É §¸ðÎô À¡÷ò¾¡÷ Íó¾Ãõ. þø¨Ä.
Áý ÀÂõ ¯Öì̸¢ÈÐ. ÁÉõ ¦ºòÐî ¦ºòÐô À¢¨Æ츢ÈÐ.
"Á¢¸ ¿øÄÐ. ¿øÄ «ýÀ¡É ÌÎõÀò¨¾ô §À¡Ä §ÅÚ ÁÕóÐ ¯Ä¸ò¾¢ø þø¨Ä" ±ýÈ¡÷
Á¾÷ §Á¸¢.
«ó¾ §¿Ãò¾¢ø ²§É¡ Íó¾Ãò¾¢ý ¯ûÇò¾¢ø «ó¾ì §¸ûÅ¢ ¾¢Ë¦ÃÉ ÅóÐ Ó¨Çò¾Ð.
Á¾÷ §Á¸¢ þùÅÇ× «ýÀ¡¸ô §Àº¢ ¦¿Õì¸ò¨¾ì ¸¡ðʾ¡ø¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ.
"«ôÀÊ þÕìÌõ §À¡Ð ¿£í¸û ÁðÎõ ¯í¸û ÌÎõÀò¨¾ Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ ÅóÐ
Å¢ðË÷¸§Ç!"
Á¾÷ §Á¸¢ ¾¢¨¸ò¾Ð §À¡ø þÕó¾¡÷. «ôÒÈõ «Å÷ Ó¸ò¾¢ø ´Õ Òýɨ¸ À¼÷ó¾Ð.
"±ý¨É «¾¢÷¨¼Â ¨ÅòРŢðË÷¸û, Íó¾Ãõ. þÐŨà ¿¡ý ºó¾¢ò¾ ±ó¾
§¿¡Â¡Ç¢Ôõ ±ý¨É §¿¡ì¸¢ þó¾ì §¸ûÅ¢¨Âì §¸ð¼¾¢ø¨Ä. ¾í¸û ÐÂÃò¾¢ø
¾í¸¨ÇôÀüÈ¢§Â º¢ó¾¢òÐ ÅÕó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸§Ç ¾Å¢Ã, ±ý¨É ´Õ
ͨÁ¾¡í¸¢Â¡¸ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸§Ç ´Æ¢Â, ±ý¨Éô ÀüÈ¢ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ¬÷Åõ
¸¡ðʾ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷.
Á¾÷ §Á¸¢Â¢ý §ÀîÍõ ¯¾ðÊø þÕó¾ Á¡È¡¾ º¢Ã¢ôÒõ ¸ñ¸Ç¢ý Ü÷¨ÁÔõ Íó¾Ãò¾¢ý
¯ûÇò¨¾ò ¦¾¡ð¼É. "¯í¸û ¯ûÇõ Á¢¸×õ ÀñÀ𼾡¸ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷.
"¿£í¸Ùõ ´Õ ¿øÄ ÁÉ¢¾÷. ¯í¸¨Ç þíÌ ºó¾¢ò¾¾¢ø Á¢¸×õ Á¸¢ú. þÉ¢ þíÌ
«Êì¸Ê ºó¾¢ô§À¡õ. ¯í¸û §¿¡ö Å¢¨ÃÅ¢ø ̽Á¨¼Â ¿¡ý À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö§Åý."
±ýÚ ¿÷ºÃ¢ ¨Ãõ À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸¡Ã¢ø þÕó¾ ÍÓ¸î Ýú¿¢¨Ä «Å¨ÉÔõ
¯üº¡¸ô ÀÎò¾¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ.
¸¡Ã¢ø ¡Õõ §ÀºÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ÀÃÁ¡ ÁðÎõ À¢ý º£ðÊÄ¢ÕóÐ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø
þÂó¾Ãò ¾ÉÁ¡¸ "¦ÁâĢ, ¦ÁâĢ, ¦ÁâĢ, ¦ÁâĢ" ±ýÚ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ À¡Êì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Íó¾Ãò¾¢ý ¦¿ïº¢ø ¦¸¡ïºÁ¡¸ þÕû ¸Å¢ó¾Ð.
þÕÙìÌ Óý ´Ç¢ þÕì¸ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þÕû ¸Å¢Â ÅÆ¢ þø¨Ä. º¢ÅÁ½¢
±ýÛõ þÕû þýÈ¢Ã× ¸Å¢Âô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÈ ±ñ½ò§¾¡Î Áò¾¢Â¡Éõ ´Õ Á½¢ §À¡ø
64
ţΠ§º÷óРáÁ¡Å¢ý ¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢Â §À¡Ð «Å÷ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø «ì¸¡ ±ýÛõ ´Ç¢
âò¾¢Õó¾Ð. ¸¡÷ ºò¾õ §¸ðÎ «ýÉõ ¯û§Ç þÕóÐ ±ðÊô À¡÷ò¾¡û.
Å¡ö ÓØì¸ º¢Ã¢ôÀ¡¸ "±ôÀ Åó¾ «ì¸¡?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ þÈí¸¢É¡÷.
"«ýðÊ" ±ýÈÅ¡Ú «Å¨Ç µÊì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼ ÀÃÁ¡ "¾¡ò¾¡ þŠ ¦Åâ º¢ì!" ±ýÚ
«È¢Å¢ò¾¡ý. ƒ¡É¸¢ "ºÉ¢Âý, ºÉ¢Âý" ±Éò ¾¨Ä¢ø «ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼ þÈí¸¢É¡û.
º¡ôÀ¡Î ÓÊóРáÁ¡ ¸¡¨Ã ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡÷. ¾ÉÐ ¯¾Å¢ ±ô§À¡Ð
§ÅñÎÁ¡É¡Öõ ÜôÀ¢ÎõÀÊ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡÷.
µöóÐ ¯ð¸¡÷ó¾ §Å¨Ç¢ø «ýÉõ ÅóÐ §¸ð¼¡û: "±ýÉ ¾õÀ¢ ¯¼õÒìÌ? ±ôÀ×õ
±í¸¢Ôõ ¦º¡ó¾Á¡ ¸¡Ã µðÊô §À¡È ¿£, ¯ý ¿ñÀÃì ÜôÀ¢ðÎ «Å÷ ¸¡÷Ä §À¡È
«Ç×ìÌ ¯ý ¯¼õÒìÌ ±ýÉ Åó¾¢îº¢? ¬Ùõ ¦Ã¡õÀ þÇÕ츢§Â!"
"±ýÉ Åó¾¢ÕìÌ?"
"¯ñ¨Á¡ ¾õÀ¢?"
65
±¾¢÷ À¡÷ò¾ ±¾¢¦Ã¡Ä¢¾¡ý. ´ÕÓ¨È ¦º¡øÄ¢Â×¼ý ¿õÀì ÜÊ ¦ºö¾¢ «øÄ. Ó¾ø
Ó¨È §¸ð¼Ð ¾ÅÈ¢ø¨Ä, ¦À¡ö¢ø¨Ä, Å¢¨Ç¡ðÊø¨Ä ±É ÁÚÓ¨È §¸ðÎ ¯Ú¾¢ô
ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ ¦ºö¾¢. þÃñ¼¡ÅРӨȢø "ÍõÁ¡ ¦À¡ö ¦º¡ý§Éý"
±ýÈ ¿¢õÁ¾¢Â¡É Å¡÷ò¨¾ Åᾡ ±ýÈ ±¾¢÷À¡÷ôÒ.
"º£Ã¢Âº¡!"
"¾¨Ä墀 À¢Çì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ÅÄ¢. «Êì¸Ê ÁÂì¸õ. Å¢ò¾¢Ä ÌÁð¼ø, Å¡ó¾¢. ÅÄ¢. º¢Ä
ºÁÂò¾¢Ä Óи¢Ä¢Ôõ ÅÄ¢. §º¡÷×. º¢ýÉ §ÅÄ ¦ºïº¡Öõ ¯¼ø ¸¨ÇôÒ. àì¸õ
À¢Ê츢Ⱦ¢øÄ. º¡ôÀ¡Î ¾í¸¢È¾¢øÄ. º¡ôÀ¢¼ Õº¢Ôõ þøÄ..." «Å÷ ÌÃÄ¢Öõ ¾Ù¾ÙôÒ
þÕó¾Ð. «ì¸¡×ìÌî ¦º¡øÅÐ §À¡Ä ¾ÉìÌò ¾¡§É ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ÍÂ
þÃì¸ò¾¢ø ¬úóРŢÎÅÐ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. Å¢ü颀 ÅÄ¢Ôõ ÌÁð¼Öõ
¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾É. «¼ì¸¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷.
ƒ¡É¸¢ ºÁÂÄ¨È §Å¨Ä¸¨Ç ÓÊòРŢðÎ «íÌ ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. «ýÉõ «Å¨Ç
²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û. "²ý ƒ¡É¸¢ þó¾ Å¢„Âò¾ ±í¸¢ð¼ ÓýɡĢ ¦º¡øÄÄ? ±í¸¢ð¼
þÕóÐ Á¨Èì¸Ä¡ýÛ À¡ò¾¢í¸Ç¡?" ±ýÚ §¸¡ÀÁ¡¸ì §¸ð¼¡û.
Á¾÷ §Á¸¢Â¢ý Ó¸õ «Å÷ ÁÉÐìÌû Åó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â þɢ ¦º¡ü¸û ¸¡¾¢ø ´Ä¢ò¾É.
"þó¾ ºó¾÷ôÀò¾¢Ä þÅý §ÅÈ þíÌ ÅóÐ Á¡ðÊ츢ð¼¡ý Á¡Á¢!" ±ýÈÅ¡Ú «Å¨É
þØòÐ ÁÊ¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡û ƒ¡É¸¢. "§¿òРáò¾¢Ã¢ «Åí¸ «õÁ¡
¦¸¡ñ¼¡óÐ...."
þó¾ Å£ðÊø ¸Õ¨Á À¼÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. þó¾ Å£ðÊÛû Á¨Æ §Á¸í¸û ÝúóÐûÇÉ. þÉ¢
þÃÅ¢ø ¸Îõ ÒÂø ÍÆýÚ Å£ºô §À¡¸¢ÈÐ. ¾ý ÁÉò¾¢ý «ÅÄí¸ÙìÌ ´Õ ÓÊ× þø¨Ä
±É ±ñ½¢É¡÷ Íó¾Ãõ. þÐ °úÅ¢¨É ¯ÚòÐ ÅóàðÎõ ¸¡Äõ. ¯Úò¾¢ ÅÕò¾¢ò¾¡ý
Å¢Îõ. þ¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ôÀÐ ±ýÀÐ þø¨Ä.
----
67
«ó¾¢Á ¸¡Äõ
8
Á¡¨Ä 6 Á½¢ÂÇÅ¢ø §À¡ý «Êò¾Ð. Íó¾Ãõ ¦ºýÚ ±ÎòÐ "†§Ä¡" ±ýÈ¡÷.
¦¼Ä¢Å¢„É¢ø ²§¾¡ º£É ºñ¨¼ô À¼õ µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀÃÁ¡ «íÌ ¯ð¸¡÷óÐ
«ó¾ô À¼ò¾¢ý ºñ¨¼ì ¸¡ðº¢¸Ç¢ø ¾ý¨É ÁÈó¾¢Õó¾¡ý. "ÀÃÁ¡" ±ýÚ ÜôÀ¢ð¼¡÷.
«Åý ¦¼Ä¢Å¢„É¢ø ¨Åò¾ ¸ñ Á¡È¡Áø À¢ý§É¡ì¸¢ ¿¼óÐ «Åâ¼õ Åó¾¡ý. «Å¨Éò
à츢 ÁÊ¢ø ¯ð¸¡Ã ¨Åò¾¡÷. ¸¡üÚ §À¡Ä §Äº¡¸ þÕó¾¡ý.
"Ìí ·â" ±ýÈ¡ý. ¦¼Ä¢Å¢„É¢ø ´Õ ¸¡ø Á¼ì¸¢ ´Õ ¸¡ø ¿£ðÊô ÀÈìÌõ, þÎôÀ¢ø
¸ÕôÒò ÐñÎ ¸ðÊ¢Õó¾ º£É Å£ÃÉ¢ý ¯¨¾Â¢ø ±¾¢Ã¢¸û º¢¾È¢ Å¢ØóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
68
"†£ þŠ ¸¢øÄ¢í ¬ø ¾ §Àð À£ôÀø" ±ýÈ¡ý ÀÃÁ¡. ¬Á¡õ. Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûÇ «Ð §À¡Ð
õ. þó¾ ¦¼Ä¢Å¢„ý ¾¢¨Ã ¯Ä¸¢ø ±øÄ¡ô À¡ò¾¢Ãí¸Ùõ ÍÄÀÁ¡¸ ¿øÄÅý ¦¸ð¼Åý
±Éò ¦¾Ã¢¸¢È¡÷¸û. ¸ÕôÒõ ¦Åû¨ÇÔÁ¡ö Åñ½õ ¾£ð¼ô ÀðÊÕ츢ȡ÷¸û. ¦Åû¨Ç
†£§Ã¡ ¸ÕôÒ Å¢øÄý¸¨Ç «ÊòРţúòÐÅ¡÷. þíÌ Àñ§À¡ À¾¡À§Á¡
§¾¨Å¢ø¨Ä. Å¢øÄý¸û ±ó¾ Ũ¸Â¢Öõ À⾡ÀòÐìÌâÂÅ÷¸û «øÄ. ¯ÕÅò¾¡ø
ܼ «Å÷¸û «Æ¸¡¸ þÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ¬É¡ø †£§Ã¡ ±ô§À¡Ð§Á «Æ¸¡¸
þÕôÀ¡ý. þó¾ ¦¼Ä¢Å¢„ý ¦Á¡Æ¢¨Âô ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡ø §ÀîÍ ¦Á¡Æ¢ ÀüÈ¢
¸Å¨ÄôÀ¼ò §¾¨Å¢ø¨Ä.
¾¡õ º¢ýÉ Å¾¢ø ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢ ¦¸¡ïºÓõ ¦¾Ã¢Â¡¾ ¿¢¨Ä¢ø "¼¡÷…ý" À¼í¸Ùõ
"§¸ô¼ý «¦Áâ측" À¼í¸Ùõ À¡÷òÐ «ÛÀÅ¢ò¾¨¾ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «íÌ
¦Á¡Æ¢ Òâ¡Á§Ä§Â ¸¨¾¸û ¦¾Ç¢Å¡¸ þÕìÌõ. ºñ¨¼¸û ÀÄÁ¡¸ þÕìÌõ.
¿øÄÅÉ¡É †£§Ã¡ ±ô§À¡Ðõ ¦ÅýÚ «ôÀ¡Å¢ Áì¸¨Ç Å¢øÄý¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ
¸¡ôÀ¡üÚÅ¡ý. §ƒý ¦¾¡ø¨Ä¢ø Á¡ðÊì ¦¸¡ûÙõ §À¡¦¾øÄ¡õ ±í¸¢ÕóÐõ ÅóÐ
¸¡ôÀ¡üÈ¢ Å¢ÎÅ¡ý. §ƒý «Å¨Éì ¸¡¾ø ´ØÌõ ¸ñ¸Ç¡ø À¡÷òÐ À¡÷ôÀÅ÷¸û
¯ûÇò¾¢ø ÀÃźò¨¾ ²üÀÎòÐÅ¡û.
Å¡ú쨸 þó¾ô À¼í¸¨Çô §À¡ø þÕó¾¡ø ±ò¾¨É ±Ç¢¾¡¸ þÕìÌõ! §ƒý ±ó¾
¿¡Ç¢Öõ Å¢øÄý¸¨Çì ¸¡¾Ä¢ì¸ Á¡ð¼¡û. Á¢Õ¸í¸û ܼ †£§Ã¡ Àì¸ò¾¢ø¾¡ý
þÕìÌõ. †£§Ã¡Å¡¸ þÕìÌõ ¡Õõ Å¢øÄý¸Ç¡¸ Á¡ÈÁ¡ð¼¡÷¸û.
ºñ¨¼ ÓÊóÐ º¢Õí¸¡Ãõ ¬ÃõÀ¢ò¾Ðõ ÀÃÁ¡×ìÌ À¼õ À¡÷ìÌõ ¬÷Åõ Å¢ðÎô §À¡ö
Å¢ð¼Ð. "¾¡ò¾¡, ³ Å¡ý𠦺¡ì¸§Äð" ±ýÈ¡ý.
"ºÃ¢. ÀÃÁ¡! ¿¡ý ±ÎòÐò ¾¡§Ãý. ¬É¡ «¨¾§Â ¾Á¢úÄ §¸Ù À¡ô§À¡õ" ±ýÈ¡÷.
"¦†ª?"
69
ÀÊòÐ ÓÊòÐì ¸Êò¾¨¾ì ¸ºì¸¢ ±È¢ó¾¡ý. "À¢ÇÊ À¢î, À¢ÇÊ À¢î..." ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý.
±ØóÐ «íÌÁ¢ìÌõ ¿¼ó¾¡ý. ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¾¨Ä¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
ÌÉ¢ó¾¢Õó¾¡ý. «ôÒÈõ ¾¨Ä¨Âò à츢 «Å¨Ã Ó¨Èò¾¡ý. þ¾ü¸¢¨¼§Â ƒ¡É¸¢Ôõ
«ýÉÓõ ´ýÈ¡¸ ÅóÐ †¡Ä¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û.
Íó¾Ãõ ¦º¡ýÉ¡÷: "¦À¡Ú¨Á¡ §ÀÍ º¢Å¡. «ì¸õ Àì¸ò¾¢Ä ¯ûÇÅí¸ §¸ð¼¡ ¿øÄ¡
þÕ측Ð. ÌÎõÀòÐìÌò¾¡ý «ÅÁ¡Éõ!" ±ýÈ¡÷.
"¿¡ý ±ýÉ Àñ½¢ð§¼ý þÅÇ? Ò¾¢º¡ ´Õ ¸õ¦Àɢ ¬ÃõÀ¢îº¢ «¾¢Ä §À¡¼ þÅÇì
¦¸¡ïº À½õ ¸¼É¡ §¸ð§¼ý. ÌÎì¸ Á¡ð§¼ýÛð¼¡! «¾É¡Ä ¦¸¡ïºõ ºò¾õ
§À¡ð§¼ý. «ùÅÇ×¾¡É!" ±ýÈ¡ý.
71
"Á¡Á¡, ¿¡ý þÅÇî ÍõÁ¡ Å¢¼ Á¡ð§¼ý. ±í¸ þÕó¾¡Öõ §¾Êô À¢Êô§Àý À¡Õí¸.
À¢Ê þÅ ¾¨Ä ÓÊ À¢Ê þØòÐ ¯¨¾ì¸ÈÉ¡ þøĢ¡ À¡Õí¸!" ±ýÈ¡ý.
«¨È Å¡ºÄ¢ø ¿¢Æø ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÀÃÁ¡ ¸ñ¨½ì ¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. ƒ¡É¸¢ §À¡ö
«Å¨É «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
"¸õ †¢Â÷ ¨Á §À¡ö!" ±ýÚ º¢Å¡ «¾ðÊì ÜôÀ¢¼ þÂó¾¢Ãõ §À¡ø «Åý «Õ§¸ §À¡ö
¿¢ýÈ¡ý. Ó¸ò¾¢ø ÀÂÓõ ¸ÄÅÃÓõ þÕó¾É.
"¯í¸ «õÁ¡ ±ýÉ ¦ºïº¢Õ측 À¡ò¾¢Â¡ À¢§Ãõ?" ±ýÚ «Å¨Éì §¸ð¼¡ý º¢Å¡.
72
Íó¾Ãõ ÀÃÁ¡¨Å ¾ýÉ¢¼õ þØòÐ «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ÀÃÁ¡ «Å÷ Áʧ¡Π´ðÊì
¦¸¡ñÎ ÀÄÁ¡¸ þÕÁ¢É¡ý. ÀÂóÐ §À¡ö þÕó¾¡ý ±Éò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ±ýÉ ¦ƒýÁõ
þÅý? À¢û¨Ç¢¼Á¡ þôÀÊô §ÀÍÅÐ? þò¾¨É ÀñÒì §¸¼É¡¸Å¡ Á¡È¢Å¢ð¼¡ý?
ᾡ þÅ¨É Å¢ðÎ µÊô §À¡ÉÐ ÓüÈ¢Öõ ºÃ¢ ±ÉôÀð¼Ð «ÅÕìÌ!
«Åý ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. "¿¡ý §À¡§Èý. ¯í¸§Ç¡¼ §Àº¢ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ¿¡ý
¡Õí¸¢È¾ ¯í¸Ù즸øÄ¡õ ¸¡ð§Èý" ±ýÈ¡ý. ¾¢Ë¦ÃÉ ÀÃÁ¡¨Åô À¡÷ò¾¡ý.
"¸Á¡ý §À¡ö. §À¡Ä¡õ Å¡!" ±ýÈ¡ý.
"¾¡ò¾¡, ³ §¼¡ýð Å¡ýð Î §¸¡!" ±ýÚ «Ø¾¡ý ÀÃÁ¡. «Åý ¦¾¡ñ¨¼ Ţ츢ÂÐ.
þÕÁÖõ ºÇ¢ÔÁ¡¸ Åó¾Ð.
73
"¿£ þôÀ ±ý§É¡¼ šâ¡, þøÄ þØòÐ ¦ÃñÎ §À¡¼ðÎÁ¡?" ±É Á¢ÃðÊÉ¡ý º¢Å¡.
¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ Á£ñÎõ ÀÂó¾¡ý ÀÃÁ¡. "§¿¡, ³ §¼¡ýð Å¡ýð Î §¸¡!"
±ýÚ ¸¡ø¸¨Ç ¯¨¾òÐì ¦¸¡ñÎ «ÄȢɡý.
«ó¾ Å£ðÎìÌû ´Õ ÒÂø «ÊòÐ µöó¾Ð §À¡Ä þÕó¾Ð. ÒÂø µöó¾ ¿¢õÁ¾¢
þÕó¾¡Öõ «Ð Å¢¨Çò¾ §º¾í¸¨Ç «¨ÉÅâý ÁÉí¸Ùõ «¨º §À¡ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾É. Á£ñÎõ ÒÂø ÅÕ§Á¡, §À¡É º¢Å¡ ¾ý á𺺠À¡§ƒ§Ã¡Å¢ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ
ŢΧš§É¡ ±ýÀ¨¾ô §À¡Ä Íó¾Ãõ ¦¸¡ïº §¿Ãõ Å¡º¨Äô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
Íó¾Ãõ º¢Ã¢ò¾¡÷. "±ýÉ ÀñÏÈÐ «ì¸¡! ¿¡ý ¦ºïº À¡ÅÁ¡, «øÄРᾡ ¦ºïº
À¡Å§Á¡ ¦¾Ã¢Â¢Ä! ¡¨Ã§Â¡ ¾ñÊì¸ò¾¡ý þÅÉ ¦¾öÅõ ¿õÀ ÌÎõÀòÐìÌ
«ÛôÀ¢Â¢ÕìÌ!" ±ýÈ¡÷. «ýÉõ §ÀºÅ¢ø¨Ä.
¾ñÊì¸ô ÀÎÅÐ ¾¡É¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾ §¿¡ö, þó¾
ÓÃðÎ ÁÕÁ¸ý ±øÄ¡õ «ó¾ò ¾ñ¼¨É¢ý À̾¢¸û¾¡ý ±Éò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯¼Ä¢ý
¸¨ÇôÒ ¬¨Çò ¾ûÇ¢üÚ.
74
"±ô§À¡Ðõ ¦ºöÈо¡ý. Ò¾¢º¡ ±ýÉ ¦ºö þÕìÌ? ¬É¡ ¯¼õÒ §¿¡Â Å¢¼ì
¸¨ÇôÒò¾¡ý «¾¢¸Á¡ þÕìÌ!" ±ýÈ¡÷.
"ºÃ¢ §À¡ö àíÌ ¾õÀ¢!" ±ýÚ «ýÉõ ±ØóÐ ¯û§Ç §À¡É¡û. §À¡ö ÀÎôÀÐ ±Ç¢Ð.
¬É¡ø àì¸õ ÅÕÁ¡ ±Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦¾öÅõ ±øÄ¡õ ¾ñÊòÐ ÓÊó¾¢Õó¾¡ø
àì¸õ ¦¸¡ÎìÌõ. ¬É¡ø ¾ñ¼¨É¸û Á¢îºõ þÕó¾¡ø Àﺨ½ ¦¸¡Îò¾¡Öõ
àì¸õ ¦¸¡Î측Ð. ¯Â¢÷ ¦¸¡Îò¾¡Öõ ͸õ ¦¸¡Î측Ð. ÁÉõ ¦¸¡Îò¾¡Öõ ¿¢õÁ¾¢
¦¸¡Î측Ð.
àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¸ñ¸û ¦º¡Õ¸¢î ¦º¡Õ¸¢ô §À¡É¡Öõ ãÎõ ºÁÂò¾¢ø ±í¸¡ÅÐ ÅÄ¢
Åó¾Ð. ´Õ §¿Ãõ Óý ¾¨Ä¢ø, ´Õ §¿Ãõ À¢¼È¢Â¢ø, Óи¢ø, Å¢üÈ¢ø þôÀʧ Á¡È¢
Á¡È¢. ÒÃñÎ ÒÃñÎ ÀÎò¾¡÷. ÅÄ¢¨Âò ¾¢¨ºÁ¡üÈ ÓÂýÚ §¾¡üÈ¡÷.
º¢Å¡Å¢¼õ ºñ¨¼ §À¡Îõ §Á¡Ð ÁðÎõ ÅÄ¢ §À¡É þ¼õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ô§À¡Ð
«ÅÉ¢¼õ ºñ¨¼Â¢¼ ±øÄ¡ ¯Â¢÷î ºì¾¢¸¨ÇÔõ ¯¼ø ¾¢ÃðÊ §ºÁ¢ôÀ¢ø ¨Åò¾¢Õó¾Ð.
«Å¨É ÓÈ¢ÂÊì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¦ÅȢ¢ø ÁüÈ ±øÄ¡ ÅÄ¢¸¨ÇÔõ ¾ûÇ¢ ¨Åò¾¢Õó¾Ð.
þô§À¡Ð «ó¾ô §À¡÷ì ¸Çò¾¢ø ¦ÅÇ¢ ±¾¢Ã¢ Á¨È ¯û ±¾¢Ã¢¸û ¯ì¸¢ÃÁ¡¸ò ¾¨Ä
à츢 Å¢ð¼¡÷¸û.
"µ ±ý «ýÒ Á¸§É, ¯ý¨Éô §À¡ø µÃ¡Â¢Ãõ §ÀÕìÌô ÒüÚ §¿¡ö þÕ츢ÈÐ.
«ò¾¨ÉÔõ ¸÷ò¾Ã¢ý Á󨾸û. «Åü¨Èô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ ±ý ¾ó¨¾ ±ÉìÌ
¬¨½Â¢ðÎî ¦ºýÈ¢Õ츢ȡ÷. ¿£ ¬Â¢Ãõ ¬Î¸Ç¢ø ´Õ ¬Î. ¯É측¸ ÁüÈ ±øÄ¡
¬Î¸¨ÇÔõ ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸ ÓÊÔÁ¡? ¯ý Ó¨È ÅÕõ Á¸§É, ¦À¡Úò¾¢Õ, ¦À¡Úò¾¢Õ" ±ýÚ
Á¾÷ §Á¸¢ ¦º¡øž¡¸ì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
þÕó¾¡Öõ þó¾ §Å¾¨ÉìÌ «Åû Á¡÷Ò ´ò¾¼Á¡¸ þÕìÌõ. «Åû ¯¼õÒî ÝðÊø
þó¾ ÅÄ¢ À¡¾¢Â¡¸ò ¾½¢Ôõ. «Åû Ò¼¨Åò ¾¨ÄôÀ¢ø þó¾ ÅÄ¢ ÅÆ¢òРŢ¼ôÀÎõ. «Åû
Ш½ì¸¡¸ ²í¸¢É¡÷. Å¢ü¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¨Ä¨½Â¢ø Ó¸ò¨¾ô Ò¨¾òÐì
¦¸¡ñÎ "«õÁ¡, «õÁ¡" ±É Óɸ¢É¡÷.
ÀðÎô §À¡ýÈ ¸Ãí¸û «Å÷ ÓШ¸ò ¾¼Å¢É. «ôÒÈõ ÀðÎô Àð¦¼ýÚ ¾ðÊÉ.
ƒ¡É¸¢Â¡ ¾ðθ¢È¡û?
"²ý ¸ñÏ?"
§¿üÚ «Åý «õÁ¡ «Å¨Éì ¨¸ôÀ¢Ê¡¸ þØòÐì ¸¡Ã¢ø ²üÈ¢ À¢É¡íÌìÌì ¦¸¡ñÎ
Åó¾Ð; þýÚ ¸¡¨Ä «Åû Á¨ÈóÐ §À¡ÉÐ; «ôÀÈõ þó¾ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ô À½õ; þýÈ¢Ã×
«Åý «ôÀý ÅóÐ ÀÎò¾¢Â ¦¸¡Î¨Á; ÀÃÁ¡, ±ôÀÊ ¾¡í¸¢Â¢Õó¾¡ö? ±ôÀÊò
¾¡í¸¢Â¢Õó¾¡ö?
¦¸¡ïºõ ¾¢Á¢È¢ Ó¸õ àì¸¢î ¦º¡ýÉ¡ý: " ¾¡ò¾¡, §¼¡ýð ¦Äð ¨Á ·À¡¾÷ §¼ì Á£
±§Å!"
76
-------
77
«ó¾¢Á ¸¡Äõ
9
«Å÷ ÁøÄ¡óÐ ÀÎò¾¢Õó¾ §À¡Ð «ó¾ þÂó¾¢Ãò¾¢ý Åð¼Á¡É ´ü¨Èì ¸ñ½¡Êì ¸ñ
«Å¨Ã§Â ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ôÒÈõ «Å¨Ã ´Õì¸Ç¢òÐô ÀÎì¸
¨Åò¾¡÷¸û. þô§À¡Ð «Åáø þÂó¾¢Ãò¨¾ô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÀÎ쨸¢ý §Áø
«ÅÕ¨¼Â ¾¨ÄìÌ §¿Ã¡¸ «ó¾ þÂó¾¢Ãõ Ó¸õ ¸Å¢ó¾¢Õó¾Ð. ¦¸¡ïºõ ÅÄÓõ
þ¼ÓÁ¡¸ «¨ºÅÐ µÃì ¸ñ½¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ «¨ºÅ¢ý §À¡Ð «¾ý À¡¸í¸û ¸¢÷
¸¢÷¦ÃÉ «¨Á¾¢Â¡É µ¨º ±ØôÀ¢É.
þó¾ þÂó¾¢ÃòÐìÌ ¯Â¢÷ ¯ñ¼¡? ±É ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡÷. þ¾üÌ ¯Â¢÷ þø¨Ä ±ýÚ
¡÷ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? ¯Â¢÷ ±ýÀÐ ±ýÉ ±ýÚ Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? ±ó¾ Ţﻡɢ, ±ó¾
§Å¾¡ó¾¢ þó¾ ¯Ä¸¢ø ¯Â¢Ã¢ý ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û? þ§¾¡ þó¾
þÂó¾¢Ãõ ±ý¨Éô À¡÷츢ÈÐ. ±ý §¾¡ÖìÌû °ÎÕÅ¢ô À¡÷츢ÈÐ. ±ý ¾¨ÄìÌû
«¾É¡ø À¡÷ì¸ Óʸ¢ÈÐ. ±ý ã¨Ç ÁÊôÒ츨Ç, ±ý ã¨Çî §º¡ü¨È «¾É¡ø ¸¡½
Óʸ¢ÈÐ. «ó¾î §º¡üÚìÌû Áñ½¡ö ÅÇ÷¸¢ýÈ ÒüÚ¸¨Ç «¾É¡ø ¸½¢ì¸ Óʸ¢ÈÐ.
«ôÒÈõ ±ó¾ þ¼ò¾¢ø þÕóÐ §Äº÷ ¸¾¢÷¸¨Çô À¡öɡø ã¨Ç¢ø ÅÇÕõ þó¾ô
Òü¨Èì ¸¨Ãì¸Ä¡õ ±Éò ¾£÷Á¡É¢ì¸¢ÈÐ. þùÅÇ× ¦ºö ÓÊó¾ þó¾ þÂó¾¢Ãò¾¢ü¸¡
¯Â¢Ã¢ø¨Ä!.
þÂó¾¢Ãõ ¸¢÷¦ÃýÈ ºò¾òмý ¦¸¡ïºõ þ¼ô Àì¸õ º¡öó¾Ð. þó¾ ¸¢÷¦ÃýÈ ´Ä¢
¯ý §À? ±ÉìÌô À¾¢ø ¦º¡øÖ¸¢È¡Â¡? "¬õ" ±ý¸¢È¡Â¡ "þø¨Ä" ±ý¸¢È¡Â¡?
þó¾ ¸¢÷¦ÃýÈ ´Ä¢ ±ý §¸ûÅ¢ìÌ ¿£ ¾Õõ À¾¢ø ±ýÈ¡ø «ó¾ À¾¢ø "þø¨Ä" ±É
þÕì¸ ÓÊ¡Ð. "¬õ" ±ýÚ¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. ¬õ! ¿£ ¯Â¢ÕûÇ Òò¾¢ÔûÇ
þÂó¾¢Ãõ¾¡ý.
"Íó¾Ãõ. ¾Â× ¦ºöÐ ¾¨Ä¨Â «¨ºì¸¡¾£÷¸û. «¨ºò¾¡ø À¼õ ºÃ¢Â¡¸ ÅáÐ" ±ýÚ
ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡÷ «Îò¾ «¨È¢ĢÕóÐ þÂó¾¢Ãò¨¾ þÂì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾
§Ãʧ¡¸¢Ã¡À÷.
þó¾ Ximatron ±ýÈ º¢Ó§Äð¼÷ ¸ÕÅ¢ ÀüÈ¢ §¿üÚ ¸¡¨Ä ¼¡ì¼÷ Ä¢õ «ÅÕìÌ
Å¢Çì¸Á¡¸ì ÜȢ¢Õó¾¡÷.
«Åý «ôÀý º¢ÅÁ½¢ ÅóÐ §À¡É¾¢Ä¢ÕóÐ ÀÃÁ¡ §º¡÷óÐ §º¡÷óÐ þÕó¾¡ý. «Êì¸Ê
þÕÁ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ºÃ¢Â¡¸î º¡ôÀ¢ÎÅÐÁ¢ø¨Ä. «Êì¸Ê «ÅÛ¨¼Â ¾¡¨Âô
ÀüÈ¢ì §¸ð¼Å¡§È þÕó¾¡ý. ÀÃÁ¡¨Å ¸ÅÉ¢ôÀ§¾ ƒ¡É¸¢ìÌ ÓØ §¿Ã §Å¨Ä¡¸
þÕó¾Ð. «ò¨¾ º¨ÁÂø, ţΠÍò¾ô ÀÎòоø §À¡ýÈ ±øÄ¡ §Å¨Ä¸¨ÇÔõ ¾¡É¡¸
¾ý ¦ÁªÉõ ¸¨Ä¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
¦ÁªÉÁ¡¸ þÕóÐ Á£ñÎõ ¦º¡ýÉ¡÷: "þó¾ §¿¡ö ²üÀΞüÌ ±ýÉ ¸¡Ã½õ ±ýÚ
¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ¿Å£É Å¡ú쨸¢ø ¸¡üÈ¢ø ¯½Å¢ø «¾¢¸Á¡¸¢ô §À¡É àö¨Áì
§¸Î¸û ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. «¾ü¸¡É ¬Ã¡ö¸û ÀÄ ¸¡ÄÁ¡¸ ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ.
¬É¡ø ¿¢îºÂÁ¡É ÓÊ׸û ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´§Ã Ýú¿¢¨Ä¢ø Å¡úÀÅ÷¸Ù츢¨¼Â¢Öõ
º¢Ä §ÀÕìÌ ÒüÚ §¿¡ö §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ÀÄÕìÌò §¾¡ýÚž¢ø¨Ä. ¯¼ø š̨Åô
¦À¡ÚòÐõ À¡¾¢ìÌõ ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. º¢Ä ÀÄÅ£Éí¸¨Ç ¿õ ¦Àü§È¡Ã¢ý
¯Â¢ÃÏì¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¦ÀüÈ¢Õô§À¡õ. ŢﻡÉõ þýÛõ ¸ñÎ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä.
þùÅÇ× ¿¡Ç¡¸ ¬Ã¡ö ¦ºöÐ ¿¡õ Òò¾¢º¡Ä¢ò¾ÉÁ¡É §¸ûÅ¢¸¨Çì §¸ð¸ò¾¡ý
¸üÈ¢Õ츢§È¡§Á ¾Å¢Ã Å¢¨¼¸¨Çô ¦ÀÈò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷.
"Íó¾Ãõ, þó¾ Ximatron ¸ÕÅ¢ ¯í¸û ã¨Ç¢ý À̾¢¸¨Çò ÐøÄ¢¾Á¡¸ ±ìŠ§Ã ±ÎòÐ
ì ¸¡ðÊÅ¢Îõ. ã¨Ç¢ø ¸ðÊ ¯ûÇ ºÃ¢Â¡É þ¼õ, «¾ý «Ç×, «¾ý ţâÂõ
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¸¡ðÊÅ¢Îõ. þó¾ô À¡¸í¸û «¨Éò¨¾Ôõ ¸õôäð¼÷¸§Ç
þÂì̸¢ýÈÉ. ¬¸§Å ÁÉ¢¾ô À¢¨Æ ²üÀÎõ Å¡öôÒì¸û Á¢¸į̀È×. «¾ý À¢ÈÌ «Ð
¾Õõ À¼í¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ±ó¾ «Ç×ìÌ ¯í¸ÙìÌì ¸¾¢Ã¢Âì¸õ À¡öîºôÀ¼ §ÅñÎõ
±ýÀ¨¾ ÓÊ× ¦ºö§Å¡õ. ¾¨Ä¢ý ±ó¾ô À̾¢Â¢ý ÅÞ¡¸î ¦ºÖòÐÅÐ ±ýÀ¨¾Ôõ
ÓÊ× ¦ºö§Å¡õ. ¯í¸û ¾¨Ä¢ý À̾¢Â¢ø «ó¾ ÅƢ¢ý Å¡º¨Ä Á¡÷ì¸÷ §ÀÉ¡Å¡ø
§¸¡Î §À¡ðÎ ¨Åô§À¡õ. «ó¾ì §¸¡Î¸û º¢Ä ¸¡Äò¾¢üÌ «Þ¡Áø þÕìÌõ. «Îò¾
Ó¨È ¿£í¸û º¢¸¢î¨ºìÌ ÅÕõ §À¡Ð «ó¾ þ¼ò¨¾ì ¸ñ¼È¢Â þÐ ¯¾×õ."
"«¨ÅÔõ ¦¸¡ïºõ ¾£Âò¾¡ý ¦ºöÔõ. «¨¾ò ¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø þó¾ Ximatron
¸ÕÅ¢ þÕôÀ¾¡ø ¾£ôÀÎõ þ¼ò¨¾ì ¸ðÎô ÀÎò¾Ä¡õ. ¬§Ã¡ì¸¢ÂÁ¡É ¦ºø¸û
«¾¢¸Á¡¸ô À¡¾¢ì¸ô À¼¡Áø þÕôÀ¨¾ ¯Ú¾¢ ¦ºöÂÄ¡õ. ¬É¡ø ÀÂôÀ¼¡¾£÷¸û. ¿øÄ
¬§Ã¡ì¸¢ÂÁ¡É ¦ºø¸û Á£ñÎõ ¯Â¢÷òÐ ÅÇ÷óРŢÎõ. §¿¡öÀð¼ ¦ºø¸û ÁðΧÁ
¾£öóÐ ÁÊÔõ"
80
"¬Á¡õ ¾¢Õ. Íó¾Ãõ. Àì¸ Å¢¨Ç׸û þÕì¸ò¾¡ý ¦ºöÔõ. «¨¾ ¯í¸ÙìÌî ÍðÊì
¸¡ð¼ ¿¡ý ¸¼¨Áô ÀðÎû§Çý. ¬É¡ø ӾĢø þó¾ Å¢¨Ç׸û ¸Î¨Á¡¸ þÕó¾¡ø
ܼ ¾ü¸¡Ä¢¸Á¡É¨Å ±ýÀ¨¾ ¿£í¸û ¯½Ã §ÅñÎõ. º¢¸¢î¨º ÓÊó¾ þÃñÎ ãýÚ
Å¡Ãí¸Ç¢ø þ¨Å ÓüÈ¡¸ Á¨ÈóРŢÎõ.
¼¡ì¼÷ «Å÷ §¾¡û¸¨Çò ¦¾¡ðÎî ¦º¡ýÉ¡÷: "À¡Õí¸û ¾¢Õ. Íó¾Ãõ. ¿¡ý ¦º¡øÖõ
þó¾ô Àì¸ Å¢¨Ç׸û ¿£í¸û þô§À¡Ð þó¾ô ÒüÚ §¿¡Â¡ø «ÛÀÅ¢òÐ ÅÕõ
ÐýÀí¸¨Ç Å¢¼ì ¦¸¡Ê¨ÅÂøÄ. º¢¸¢î¨ºÂ¢É¡ø ²üÀÎõ Àì¸ Å¢¨Ç׸û
¾ü¸¡Ä¢¸Á¡É¨Å. º¢¸¢î¨º «Ç¢ì¸¡Áø Å¢ð¼¡ø þÐ ¿£í¸û º¡Ìõ Ũà ¿£ÊìÌõ.
¬¸§Å Àì¸ Å¢¨Ç׸Ǣý ÐýÀí¸¨Çî º¢ó¾¢ì¸¡Áø «¾É¡ø ÅÕõ ¿ý¨Á¸¨Çî
º¢ó¾¢Ôí¸û" ±ýÈ¡÷.
81
"ºÃ¢ ¼¡ì¼÷. ¿£í¸û ¦º¡øÅÐ ±ÉìÌ ¿ýÈ¡¸ô Ò⸢ÈÐ!" ±ýÚ Òýɨ¸ò¾Å¡§È À¾¢ø
¦º¡ýÉ¡÷ Íó¾Ãõ.
«Å÷ §À¡É À¢ÈÌ Íó¾Ãõ ÅçÅüÀ¨ÈìÌô §À¡ö Á¾÷ §Á¸¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
§¸ð¼¡÷. ¸¡ò¾¢Õì¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. áÁ¡×¼ý †¡Ä¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷.
"µ ¯í¸û ¦ÀÂ÷ áÁ¡Å¡? ¿£í¸û¾¡ý áÁ¡Â½ò¾¢ý ¸¨¾ò ¾¨ÄÅá?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷
Á¾÷ §Á¸¢.
"¿øÄÐ! ¼¡ì¼÷ Ä¢õ Á¢¸×õ «ì¸¨ÈÔõ Àâ×õ «§¾ §À¡Ä ¸ñÊôÒõ ¯ûÇ ¼¡ì¼÷.
«Å÷ ¨¸Â¢ø ¿£í¸û ¿øÄ Ì½Á¨¼Å£÷¸û" ±ýÈ¡÷ Á¾÷ §Á¸¢.
Á¾÷ §Á¸¢ º¢Ã¢ò¾¡÷. "º¢Ú ž¢ø ±ÉìÌô Àø À¢Îí¸ì ÜðÊô §À¡É¡÷¸û. ¼¡ì¼Ã¢ý
«ó¾ô À¢ÎíÌõ ÌÈð¨¼ì ¸ñ¼Ðõ ¿¡ý §À¡ð¼ Üîºø «ó¾ °÷ ÓØì¸ì
§¸ðÊÕìÌõ. ¬É¡ø ±ÉŠ¾£º¢Â¡ §À¡ðÎ Àø À¢Îí¸ô Àð¼ §À¡Ð ÅÄ¢§Â
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÅÄ¢¨Â Å¢¼ ÅÄ¢ ÀüȢ ÀÂõ¾¡ý ¦¸¡Î¨Á¡ÉÐ" ±ýÈ¡÷.
¸Çí¸Á¢øÄ¡Áø Å¡öÅ¢ðÎî º¢Ã¢ò¾¡÷. Áýò¾¢ý øº¢Âò¾¢ý ´Õ À̾¢¨Âî
¦º¡øĢŢ𼡧á!
«ôÒÈõ ¦¸¡ïº §¿Ãõ Ó¸ÁÉ¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ À¢ý, Á¾÷ §Á¸¢ ¾ÉìÌ §ÅÚ
§Å¨Ä¸û þÕôÀ¨¾î ¦º¡øÄ¢ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡÷.
¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ §À¡Ð áÁ¡×ìÌ Á¾÷ §Á¸¢ §Áø ´Õ ¦Àâ À¡º§Á ¯ÕÅ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. "¿£
¦º¡ýÉÐ ºÃ¢¾¡ý Íó¾Ãõ. ¾ý Å¡ö Òýɨ¸ Á¡È¡Á ±ùÅÇ× þÉ¢¨Á¡ §Àº¢È¡í¸
þó¾ «õÁ¡! þÅí¸ §À§Ä§Â §¿¡ö ¾£÷ó¾¢Îõ §À¡Ä þÕìÌ!" ±ýÈ¡÷.
83
"þøÄ Ã¡Á¡! ´Õ ¬ÀòÐìÌ ¯¾×ÈÐ §ÅÈ Á¡¾¢Ã¢. ¬É¡ Å¡ÃòÐìÌ «ïÍ ¿¡û ¿£
§ÅĦÂøÄ¡õ §À¡ðÎðÎ...!" þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §Å¨Ç¸Ç¢ø¾¡ý ƒ¡É¸¢ìÌì ¸¡§Ã¡ð¼ò
¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ× ¿ýÈ¡¸ þÕìÌõ ±ýÈ ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ. «Åû «Åâ¼Á¢ÕóÐ
ÀÄ Å¢„Âí¸¨Çì ¸üÈ¢Õó¾¡Öõ þÐ ´ý¨È ÁðÎõ ¸üÚì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.
"þ§¾¡ À¡÷ Íó¾Ãõ. ±ÉìÌ ´ñÏõ «ôÀÊ ¦ÅðÊ ÓȢ츸¢È §ÅÄ ±Ð×õ Å£ðÊÄ
¸¡òÐ츢ðÎ þÕ츢Ä. «ôÀʧ §ÅÄ þÕó¾¡ ¯í¸¢ð¼î ¦º¡øÄ¢ §ÅÈ ²üÀ¡Î
Àñ½¢ì¸î ¦º¡ø§Èý. «ÐŨÃìÌõ ´ýÉ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌì ¦¸¡ñÎ Å÷ÃÐ, Å£ðÎìÌì
¦¸¡ñÎ §À¡ÈÐ ±ý §ÅÄýÛ ±í¸¢ð¼§Â Å¢ðÊÎ!" ±ýÈ¡÷ áÁ¡.
Á¾÷ §Á¸¢! «ÅÕ¨¼Â þɢ Ӹõ «Å÷ Áɾ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. §¿¡öìÌõ ÁýòÐìÌõ
¿ÎÅ¢ø¾¡ý Å¡úÅÐ ±Éò ¾ý¨É «÷ôÀ½¢òÐì ¦¸¡ñ¼Å÷. Å¡ú쨸¢ø À¢È
þýÀí¸û þø¨Ä. ÌÎõÀò¨¾ò ÐÈó¾¡Â¢üÚ. ¾¢ÕÁ½õ, ¯¼ÖÈ× ±ýÈ ¬¨º¸¨Çò
¾£öò¾¡Â¢üÚ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾£öôÀ¾üÌõ ´Õ Ximatron ¸ÕÅ¢ þÕìÌÁ¡? "²Í" ±ýÈ
¦º¡ø§Ä þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ¾£öò¾¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø ¾£ì¦¸¡ûǢ¡ø ¦¸¡Î¨Á¡¸
±Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¾ý À¡÷¨Å¨Â, ¾ý ¦º¡ø¨Ä, ¾ý «ý¨À, ¸Õ¨½¨Â °üÈ¡¸ô
¦ÀÕ츢 þó¾ º¢øÄ¨È þýÀí¸¨Ç ÓظÊòÐô §ÀâýÀò¨¾ô ¦ÀÕ츢ÔûÇÐ.
«ôÀÊî ¦º¡ýÉÐ §À¡Ä§Å, þýÚ ¸¡¨Ä ºÃ¢Â¡¸ ţΠÅóÐ «Å¨Ãì ¦¸¡ñÎ
¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø Å¢ðÎÅ¢ðÎ, Íó¾Ãõ Ximatron þÂó¾¢Ãò¾¢ý «Ê¢ø ÀÎò¾¢ÕìÌõ §À¡Ð
¦ÅÇ¢§Â ¦Å¢ðÊí åÁ¢ø µÃÁ¡¸ ´Õ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ÌðÊò àì¸õ
§À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ áÁ¡.
¼¡ì¼÷ Ä¢õ ¯û§Ç Åó¾¡÷. "þý¨ÈìÌ «ùÅÇ×¾¡ý Á¢Š¼÷ Íó¾Ãõ. Å£ðÎìÌô §À¡ö
µö¦ÅÎòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ¿¡¨ÇìÌ ±ìŠ§Ã ±ÎòÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¦¾¡¼Õ§Å¡õ.
ÁÕóиû ¾Â¡Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ±ôÀÊ ±ò¾¨É Ó¨È ±ýÀ¦¾øÄ¡õ ÁÕóÐì
¦¸ªñ¼Ã¢ø ¦º¡øÅ¡÷¸û. ¾ÅÈ¡Áø º¡ôÀ¢Îí¸û!"
"ᾡ! ±ôÀÊõÁ¡ þÕ째? þôÀ¾¡ý ÜôÀ¢¼ ÁÉÍ Å󾾡 ¯ÉìÌ?" ±ýÈ¡÷. ÌÃÄ¢ø
§¸¡Àõ ¦¾¡É¢òÐÅ¢¼ §Åñ¼¡õ ±É ¸ÅÉÁ¡¸ô §Àº¢É¡÷.
"ºÃ¢, ºÃ¢. ¦ºöȾ ¦ºïº¢ðÎ þôÀ «ØÐ ±ýÉ Òñ½¢Âõ! «í¸ ¿£ ͸Á¡ þÕ츢¡õÁ¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"þí¸ Í¸Á¡ þÕ째õÀ¡. ¦†ýÈ¢ ¦Ã¡õÀ ¿øÄÅ÷. «ýÀ¡ÉÅ÷. ¿£í¸ «Åà ¦Ã¡õÀ
Å¢ÕõÒÅ¢í¸ «ôÀ¡!" ±ýÈ¡û.
À¢ýÉ÷ Íó¾Ãõ Á£ñÎõ ¦¼Ä¢§À¡¨É Å¡í¸¢ô §Àº¢É¡÷. º¢ÅÁ½¢ ÅóРŢðÎô §À¡É¨¾
«ÅÙìÌ «È¢Å¢ò¾¡÷.
À¢ýÉ÷ "²õÁ¡! ²¾¡îÍõ ´ñÏýÉ¡ ¯ýÉ ±ôÀÊ ¿¡í¸ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÈÐ? ´ý§É¡¼
¦¼Ä¢§À¡ý ¿õÀÃì ¦¸¡Î츢Ȣ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
------
88
«ó¾¢Á ¸¡Äõ
10
þý¨ÈìÌ ±ýÉ ¸¢Æ¨Á? ¦ºùš¡? þÃñÎ Å¡Ã º¢¸¢î¨º ÓÊóÐ ãýÈ¡ÅÐ Å¡Ãò¾¢ø
Á£ñÎõ þÃñÎ ¿¡ð¸û º¢¸¢î¨ºÂ¢ø µÊÅ¢ð¼É. ¼¡ì¼÷ ¦¸¡Îò¾ ÁÕóи¨Ç ƒ¡É¸¢
§¿Ãõ ¾ÅÈ¡Áø «ÇóÐ ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
"¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ..?"
"§ÅÚ ÀÄý þøÄ¡ Å¢ð¼¡Öõ ¯í¸û ¬Ã¡ö¸ÙìÌ ±ý §¿¡ö ÀÂý ÀΞ¢ø ±ÉìÌ
Á¸¢ú¾¡ý" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ãõ.
¼¡ì¼÷ Ä¢õ º¢Ã¢ò¾¡÷. "¿øÄÐ, ¿øÄÐ. «ó¾ ÁÉô §À¡ì̾¡ý §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷.
90
"º£ìÌ ±øÄ¡ÕìÌõ ÅÕõ ÀÃÁ¡! ÅóÐ ÅóÐ §À¡Ìõ. ±ýÉ ¦ºöÈÐ? ¯¼õÒýÛ þÕó¾¡
º£ìÌ ÅÃò¾¡ý ¦ºöÔõ!" ±ýÈ¡÷.
"³ ²õ «ø§º¡ º¢ì! º£!" þÕÁ¢ì ¸¡ðÊÉ¡ý. «Åý ¦¿ïº¢ø ºÇ¢ ¸ðÊ¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð
.
"þøÄ, þó¾ Å¡Ãõ ¦ÅûÇ¢ì ¸¢ÆÁ ±øÄ¡ÕÁ¡ ±ý§É¡¼ ¨¾ôÀ¢í Åó¾¢Îí¸! ¦ÃñÎ ¿¡û
«í¸ ÅóÐ µöÅ¡ þÕí¸. ¨¾ôÀ¢í §Äì ¸¡÷¼ýÄ §À¡ö ¯ì¸¡ó¾¡ ¯ý §¿¡Â¢Ä À¡¾¢
̨ÈﺢÎõ! ±ýÉ ¦º¡øÈ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
¿øÄ ¾¢ð¼õ¾¡ý. ¨¾ôÀ¢í «ÅÕìÌ ¦Ã¡õÀô À¢ÊìÌõ. «ó¾ ²Ã¢ì ¸¨ÃÔõ ¦Ã¡õÀô
À¢ÊìÌõ. «ó¾ ¿¢¨ÉôÀ¢§Ä§Â ´Õ ÌÙÌÙôÒ þÕó¾Ð. ¬É¡ø...
Á¾÷ §Á¸¢ ±ýÚõ §À¡ø Á¡È¡¾ º¢Ã¢ôÒ¼ý þÕó¾¡÷. "†§Ä¡ Íó¾Ãõ! ¯í¸û Ţ¡¾¢Â¡ø
±í¸û ÁÕóи¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿£í¸û ÓÈ¢ÂÊôÀ¾¡¸ ¼¡ì¼÷ Ä¢õ ¦º¡ø¸¢È¡§Ã,
¯ñ¨Á¾¡É¡?" ±ýÚ §¸ðÎî º¢Ã¢ò¾¡÷.
¼¡ì¼÷ Ä¢õ §Àº¢É¡÷. "Íó¾Ãõ, ¼¡ì¼÷ áõÄ¢ ¯í¸û ÁÕòÐÅ ÅÃÄ¡ü¨È ±øÄ¡õ
À¡÷òРŢð¼¡÷. §ÁÖõ º¢Ä §º¡¾¨É¸û §Áü¦¸¡ûÇÅ¢Õ츢ȡ÷. Ãò¾ §º¡¾¨ÉÔõ
À§Â¡ôº¢Ôõ ¦ºöÅ¡÷. ¯í¸û ÁÕóи¨Ç ÃòÐî ¦ºöРŢð§¼ý. «Îò¾ ¾¢í¸û ¸¢Æ¨Á
¿£í¸û ÅÕõ §À¡Ð ¼¡ì¼÷ áõÄ¢ À⧺¡¾¨É¸û ÓÊòÐ Ò¾¢Â º¢¸¢î¨º ¬ÃõÀ¢ôÀ¡÷."
¼¡ì¼÷ áõÄ¢ Ó¾ý Өȡ¸ô §Àº¢É¡÷. "º¢Ä Ò¾¢Â ÁÕóиû þô§À¡Ð ¿¨¼Ó¨ÈìÌ
ÅóÐûÇÉ. «¦Áâ측Ţø þô§À¡Ð¾¡ý þÅü¨Èô ÀÂý ÀÎò¾ «ÛÁ¾¢
¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «¾ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø Á§Äº¢Â¡Å¢ø §º¡¾¨É ӨȢø þÅü¨Èô
ÀÂý ÀÎò¾ ¿¡ý ¾É¢ «ÛÁ¾¢ Å¡í¸¢Â¢Õ츢§Èý. «ó¾ ¯ñ¨Á¨Â ¯í¸Ç¢¼õ ¿¡ý
¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅñÊÂÐ ¸¼¨Á" ±ýÈ¡÷. ²¸ «¦ÁÃ¢ì¸ Å¡¨¼Ô¼ý ¬í¸¢Äõ §Àº¢É¡÷.
«Å÷ ÌÃø ¦¸¡ïºõ ÓÃðÎò ¾ÉÁ¡¸×õ þÕó¾Ð.
Á¾÷ §Á¸¢ ÌÚ츢ð¼¡÷. "¯ñ¨Á¢ø Á§Äº¢Â¡Å¢ø þó¾ ÁÕó¨¾ô ¦ÀÈô §À¡Ìõ Ó¾ø
ÒüÚ §¿¡ö §¿¡Â¡Ç¢ ¿£í¸û¾¡ý. ¬¸§Å ¿£í¸û ̽Á¨¼ÅÐ «øÄР̽Á¨¼Â¡Áø
þÕôÀÐ ±ýÀÐ þó¾ ÁÕó¾¢ý ¦ÅüÈ¢ §¾¡øÅ¢ìÌ ´Õ §º¡¾¨É¡¸ «¨ÁÔõ.
«¾É¡ø¾¡ý ¯í¸û Óý§ÉüÈò¨¾ «Ïì¸Á¡¸ì ¸ÅÉ¢òÐ ÁüÈ §¿¡Â¡Ç¢¸ÙìÌ
þ¨¾ «È¢Å¢ìÌõ À½¢¨Â ±ÉìÌì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «¾É¡ø¾¡ý þó¾
¼¡ì¼÷¸Ù¼ý ¿¡Ûõ þí¸¢Õ츢§Èý!" ±ýÈ¡÷.
"Á¾÷ §Á¸¢. ¿¡ý ¾Â¡÷. þó¾ §¿¡ö ±ý¨É ¯Õì̸¢ýÈÐ. «¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý¨É Á£ð¸
¿£í¸û ÓÊ× ¦ºöÔõ ±ó¾ ÁÕóÐìÌõ ±ó¾ §º¡¾¨ÉìÌõ ¿¡ý ¾Â¡÷. ¿¡ý À¢¨Æò¾¡ø
†£§Ã¡. À¢¨Æ측Ţð¼¡ø ¾¢Â¡¸¢. þÃñÎ §Å„í¸Ùõ ±ÉìÌî ºõÁ¾õ¾¡ý" ±ýÈ¡÷.
¸¾× Ũà §À¡ö «¨¾ò ¾¢Èì¸ô §À¡É ¼¡ì¼÷ ¾¢ÕõÀ¢î Íó¾Ãò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷.
"¯í¸ÙìÌ »¡À¸ô ÀÎò¾ §ÅñÊÂÐ «Åº¢Âõ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý" ±ýÈ¡÷.
"¿£í¸û »¡À¸ô ÀÎò¾ §Åñʾ¢ø¨Ä. ¾¢í¸û ¸¢Æ¨Á ¾ÅÈ¡Áø ÅóРŢΧÅý. «¨¾ò
¾Å¢Ã þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ±ÉìÌ þô§À¡Ð §ÅÚ Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä¸û ²ÐÁ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷
Íó¾Ãõ. þó¾ ¼¡ì¼Ã¢¼õ ¦¸¡ïºõ §ÅÊ쨸 §Àº¢ «ÅÃÐ þÚì¸ò¨¾ò ¾Ç÷ò¾
§ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷.
"¿¡ý ¦º¡øÄ¢ÂÐ «ÐÅøÄ. ¿¡ý ¡÷ ±ýÀ¨¾ ¯í¸ÙìÌ »¡À¸ô ÀÎò¾ §ÅñÎõ. «Ð
±ý ¸¼¨Á"
"¬Á¡õ. ¼¡ì¼÷ áõÄ¢ À¢ý ¼ò§¾¡ äÍô. ¯í¸û ÓýÉ¡û Á¡½Åý. ¿¢¨ÉòÐô
À¡Õí¸û"
"¼¡ì¼÷ §ÅÈ Â¡ÕÁ¢øÄ. áõÄ¢. ¼ò§¾¡ äÍô§À¡¼ Á¸ý. ·ôã ŠÜø À¨Æ Á¡½Å÷"
"«Å§É¾¡ý"
áÁ¡ ¦ÀÕ ãîÍ Å¢ð¼¡÷. "²ý þôÀÊ Å츢ÃÁ¡ §Â¡º¢ì¸¢È¢§Â¡ ¦¾Ã¢Â¢Ä. ¯ÉìÌ
¿õÀ¢ì¨¸äð¼ ±ýÉ¡Ä ÓÊ¡Ð" ±ýÈ¡÷.
«ó¾ Á¸¢ú ¿£Êì¸Å¢ø¨Ä. ţΠ§º÷ó¾Ðõ ¾¨Ä¨Â Á£ñÎõ ÍüÈ ¨ÅìÌõ ¦ºö¾¢
¸¡ò¾¢Õó¾Ð.
ƒ¡É¸¢ º§Ã¦ÄýÚ ±ØóÐ ¯û§Ç §À¡ö «ÅÕìÌî º¡ôÀ¡Î ±ÎòÐ ¨Åò¾¡û. º¡õÀ¡÷
úòмý º¡ôÀ¢ð¼¡÷. ¦¸¡ïºÁ¡¸ò¾¡ý º¡ôÀ¢¼ ÓÊó¾Ð ±ýÈ¡Öõ Õº¢òÐî
º¡ôÀ¢ð¼¡÷. º¡ôÀ¢Îõ§À¡§¾ þó¾ ¼¡ì¼÷ áõĢ¢ý ¸¨¾¨ÂÔõ ¦º¡øÄ ÁÈì¸Å¢ø¨Ä.
ƒ¡É¸¢ §Àº¡Áø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. "°õ" ܼô §À¡¼Å¢ø¨Ä.
"ÀÃÁ¡ ±í¸?"
"àí¸¢È¡ý"
"¦º¡øÖ ƒ¡É¸¢!"
"±ýÉ «ì¸¡, ±ýÉ Å¢„Âõ? ¦ÃñÎ §ÀÕõ þôÀÊ þÕ츢í¸?" Å¢Úõ ¦¿ïÍõ Á£ñÎõ
¸ÄÅÃÁ¨¼ó¾É. ¸¡ø ÀÄÅ£ÉÁ¡ÉÐ. ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
97
«ýÉõ §Àº¢É¡û. "ÀÃÁ¡§Å¡¼ Ãò¾ô À⧺¡¾¨É ÓÊ× Åó¾¢ÕìÌ ¾õÀ¢. þýÛõ º¢Ä
À⧺¡¾¨É¸û Àñ½Ûí¸¢È¡Õ ¼¡ì¼÷. ¬É¡..."
"¬É¡...?"
À¸ø §¿Ãõ «ôÀʧ §º¡¸ò¾¢ý þÚì¸õ ¾ÇáÁø ¿¸÷ó¾Ð. Á¡¨Ä Åó¾Ð. «ô§À¡Ð
¾¡ý þó¾ þáÁ¸¢Õ‰½ §À¡¾¨É¨Âì ¨¸Â¢ø ±Îò¾¡÷.
"¸¼×û Á£ñÎõ º¢Ã¢ôÀÐ ±ô§À¡Ð ±ýÈ¡ø «ØÐ «ÃüÚõ ´Õ ¾¡¨Âô À¡÷òÐ ´Õ ÁÕòÐ
Å÷ "ÀÂôÀ¼¡§¾ «õÁ¡! þó¾ô À¢û¨Ç¨Â ¿¡ý ̽ôÀÎòи¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÖõ
§À¡Ð. ¸¼×û ´Õ À¢û¨Ç¢ý ¸¡Äõ ÓÊóРŢð¼Ð ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òРŢð¼¡Ã¡É¡ø
¡Õõ «ó¾ô À¢û¨Ç¨Â Á£ð¸ ÓÊ¡Р±ýÚ «ó¾ ÁÕòÐÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?"
-----
99
«ó¾¢Á ¸¡Äõ
11
¾ð¼¡õ â ´ýÚ ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÀÈó¾ À¢ý ´Õ þ¨Ä Á£Ð ÅóÐ «Á÷ó¾Ð. ÀÃÁ¡ ãýÈ¡õ
Өȡ¸ ÀÐí¸¢ô ÀÐí¸¢ô §À¡öô À¢Êì¸ ÓÂýÈ¡ý. ¬É¡ø ³Š¸¢Ã£õ º¡ôÀ¢ð¼¾¢ø
À¢ÍÀ¢ÍòÐûÇ «Åý Å¢Ãø¸û «¾ý þÈ쨸 Á£Ð ãθ¢ýÈ ¸¨¼º¢ ¾Õ½ò¾¢ø «Ð
º÷¦ÃýÚ ÀÈóÐ §À¡ö þý¦É¡Õ þ¨Ä¢ø ¯ð¸¡÷ó¾Ð. «Åý §¸¡Àò¾¢ø ´Õ
ÍûÇ¢¨Âò à츢 Å£º¢É¡ý. «Ð ±í§¸¡ §À¡ö Å¢Æ ¾ð¼¡õ â «ÃñÎ §À¡ö ²Ã¢¨Â
§¿¡ì¸¢ô ÀÈó¾Ð.
"þò¾¨É ´Ä¢¸û þíÌ ÅóÐ ¯Ä׸¢ýÈɧÅ, þÅüÈ¢ø ±Ð þó¾ ²Ã¢Â¢ý ¦Á¡Æ¢?" ±ýÚ
§Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡÷. ²Ã¢Â¢ý ¿£÷ôÀÃôÀ¢¨Éô À¡÷ò¾¡÷. þ§Äº¡É ¸¡üÈ¢ø ¦¸¡ïºõ
ºÄºÄò¾¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ´Ä¢¸û «ó¾ ¿£Ã¢Ä¢ÕóÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä. "²Ã¢Â¢ý ¦Á¡Æ¢ ¦ÁªÉõ"
±É ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. «Ð §ÀÍž¢ø¨Ä. «Ð «¨Éò¨¾Ôõ ¯ûÅ¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ
´Õ §Â¡¸¢¨Âô §À¡Ä þÕ츢ÈÐ.
Ä¡Õð Á¨Ä¢ý ¿¢ÆÄ¢ø «ó¾ò ¨¾ôÀ¢í ²Ã¢ ÀÃó¾¢Õó¾Ð. «ó¾ Á¨Äò ¦¾¡¼Ã¢ø¾¡ý
¯øÄ¡ºò ¾ÇÁ¡É §Á슦Åø Á¨Ä þÕ츢ÈÐ. ´Õ¸¡Äò¾¢ø ®ÂîÍÃí¸Á¡¸ þÕóÐ
À¢ý ²Ã¢Â¡¸ Á¡È¢Â¢Õó¾Ð «ó¾ ¿£÷ôÀÃôÒ.
ÀÃÁ¡Å¢ý ¦ºö¾¢ìÌô À¢ÈÌ «ýÚõ «Îò¾ ¿¡Ùõ ¨¾ôÀ¢í À¢Ã¡½õ ÀüÈ¢ ¡ÕìÌõ
§Àºò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þÃÅ¢ø «ýÉõ ¾£÷Á¡ÉÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡û: "¾õÀ¢, ¦º¡ýÉ
Á¡¾¢Ã¢ ¿¡¨ÇìÌ ¨¾ôÀ¢í §À¡§È¡õ."
"þÐ «¨Äîºø þøÄ ƒ¡É¸¢! ¿¡ý ¾É¢¨Á墀 º¢Ä Å¢„Âí¸Ç §Â¡º¢ì¸ §ÅñÊ¢ÕìÌ!
±ýÉô §À¡¸Å¢Î!" ±ýÈ¡÷.
Íó¾Ãõ «Å¨Çô À¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾¡÷. "²ý ƒ¡É¸¢, ¿¡ý ¨¾ôÀ¢í ¦¸¡Çò¾¢Ä Å¢ØóÐ
¾ü¦¸¡¨Ä Àñ½¢ì̧ÅýÛ ÀÂôÀðȢ¡? ÍõÁ¡ þÕ. ¾É¢¨ÁýÛ ¦º¡ý§ÉýÄ. ¿£Ôõ
ܼ Åó¾¡ «Ð ¾É¢¨Á¡ þÕ측Ð. ´Õ Á½¢ §¿Ãõ ¯ì¸¡ó¾¢ÕóÐ Åó¾¢Õ§Åý" ±ýÚ
ÒÈôÀð¼¡÷.
±íÌõ ¯Â¢÷ âòÐì ÌÖí̸¢ÈÐ. þ§¾¡ þó¾ò ¾ð¼¡ý â¸Ç¢ø... þó¾ ¿£÷ôÀÃôÀ¢ø
¿£óÐõ ¿£÷Ä󾢸Ǣø... ¯û§Ç ¾¢Ã¢Ôõ Á£ý Ìï͸Ǣø... ¾Å¨Çî º¢¨É¸Ç¢ø... ±íÌõ
¯Â¢÷ þÕ츢ÈÐ.
¬É¡ø þ§¾¡ þí§¸ µ÷ ¯Â¢ÕìÌ ÓÊ× ¿¡û ¿¢÷½Âõ ¦ºöÂô ÀðÊÕ츢ÈÐ. âìÌ
Óý§É ´Õ â×ìÌ ¸ÕÌõ ¾ñ¼¨É À¢ÈôÀ¢ì¸ô ÀðÊÕ츢ÈÐ.
ÀÃÁ¡ §º¡÷óÐ §À¡ö «Å¨Ã §¿¡ì¸¢ ¿¼óÐ Åó¾¡ý. "¾¢Š â þŠ ¦Åâ §¿¡ðÊ!"
±ýÈ¡ý.
«ÅÕìÌ Á¸¢ú¡¸ þÕó¾Ð. ÅÇ÷ôÀ¢ø ¾Á¢ú þÕó¾¡ø ±ó¾ì ÌÆó¨¾Â¡ø ¾Á¢ú §Àº
ÓÊ¡Ð. þùÅÇ× ÍÄÀÁ¡¸ì ¸üÚì ¦¸¡û¸¢È¡ý. ´Õ ¦ÅÚôÒõ þýÈ¢ô §À͸¢È¡ý.
ÌÆó¨¾Â¢ý ÁÉò¾¢ø ´Õ ¦Á¡Þ Á£Ð ¦ÅÚôÒ ±ôÀÊ ÅÕõ? ¦Àü§È¡Ã¢ý «º¢Ãò¨¾¾¡ý
þó¾ Áò¾¢Â¾Ã Å÷ì¸ì ÌÎõÀí¸Ç¢ø ¾Á¢ú «ÞóÐ §À¡Å¾ý ¸¡Ã½õ ±É ¿¢¨Éò¾¡÷.
§¿¡¦ÂÛõ ¾£Â¢ø Å¢ðÊø â¸û §À¡Ä «Å÷¸û º¢È¦¸Ã¢óÐ Å¢Æ Á£¾¢Â¢ÕìÌõ þó¾î
º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø ¾Á¢¨Æì ¸üÀ¢ò¾Öõ ¸üÚì ¦¸¡ûÙ¾Öõ¾¡ý «Å÷¸û þÕÅÕìÌõ
Å¡ú쨸 þÄðº¢Âõ ±ýÚ Å¢¾¢ì¸ô ÀðÊÕôÀ¾¡¸ «ÅÕìÌò ¾¢Ë¦ÃÉò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
"¦ÂŠ" ±ýÈ¡ý.
"ÓÊÔõÛ ¦º¡øÖ!"
"«¸Ã..."
"«¸Ã..:"
"Ó¾Ä..."
"Ó¾Ä..."
"±Øò"
"±Øò"
"¦¾øÄ¡õ..."
"¦¾øÄ¡õ..."
"¬¾¢"
"¬¾¢"
104
"À¸Åý"
"À¸Åý"
"Ó¾ü§È"
"Ó¾§È.."
"þøÄ... Ó¾ü§È..."
"Ó¾ü§È"
"¯ÄÌ"
"¯ÄÌ"
"ÀÃÁ¡! Å£ðÎìÌô §À¡ÉÐõ «ýÉõ À¡ðÊ ƒ¡É¸¢ô À¡ðÊ ¦ÃñÎ §ÀÕìÌõ ¦º¡øÄ¢ì
¸¡ðÊȢ¡ ±ýÚ §¸ð¼¡÷. þó¾ º¡¾¨É¨Âò ¾ý ÌÎõÀòÐìÌô À¨Èº¡üÈ §ÅñÎõ.
þó¾ ¦ÅüÈ¢¨Âô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. þó¾ì §¸¼Âò¨¾ ¯Â÷ò¾¢ô À¢ÊòÐ ¾¢¼ø
ÓØì¸î ÍüÈ¢ µÊ ÅçÅñÎõ.
"ºÃ¢ ¾¡ò¾¡! "«¸Ã Ó¾Ä ±Øò¦¾øÄ¡õ ¬¾¢ À¸Åý Ó¾ü§È ¯ÄÌ!" ¦º¡øÄ¢ì ¸¡ðÊî
º¢Ã¢ò¾¡ý. "Æ" «Æ¸¡¸ ÅóРŢØó¾Ð.
"ÍõÁ¡ þÕ ƒ¡É¸¢! þôÀ ±ýÉ ¿¼óÐ §À¡îº¢? ¦¸¡ïºõ «ÅºÃÁ¡ ±ó¾¢Ã¢îº¾¢Ä ¾¨Ä
Íò¾¢ ÁÂì¸õ Åó¾¢Õ! þÐ ¦Àâ Ţ„ÂÁ¡? ±øÄ¡ÕìÌõ ¿¼ì¸¢Èо¡§É!" ±ýÈ¡÷.
±ýÉ ¬¸¢Â¢ÕìÌõ? ¯Ã¢Â §¿Ãò¾¢ø ¬ð¸û ÅóÐ à측Áø þÕó¾¡ø ãîÍò ¾¢½È¢
¯Â¢÷ §À¡Â¢ÕìÌõ. ´ýÚõ ¿ð¼Á¢ø¨Ä. §¿¡Â¢ø «Ø¸¢î º¡Å¨¾ Å¢¼ þó¾ þÉ¢Â
²Ã¢Â¢ý «ÃŨ½ôÀ¢ø ¦ºòРŢÎÅÐ ±ùÅǧš ͸õ. ±ùÅǧš ¦¸ªÃÅõ.
ţΠ±í§¸ ±ýÚ §¸ð¼È¢óÐ «Å¨Ãì ¨¸ò ¾¡í¸Ä¡¸ô À¢ÊòРţΠŨà ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
§º÷òРŢðÎ «ó¾ þ¨Ç»÷¸û Å¢¨¼ ¦ÀüÚô §À¡É¡÷¸û. «ýÉõ «Å÷¸ÙìÌ
ÀÄÓ¨È ¿ýÈ¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡û.
ƒ¡É¸¢Â¢ý «ÃüÈø µÂÅ¢ø¨Ä. ¾¡ý ¾É¢Â¡¸ ²Ã¢ìÌô §À¡ÉÐ ¾ôÒ ±ýÚ º¡¾¢ò¾¡û.
«Åáø «Å¨Ç ±¾¢÷òÐô §Àº ¯¼õÀ¢ø ºì¾¢Â¢Õì¸Å¢ø¨Ä. þó¾ §¿¡öìÌ ÀÂóÐ
Å£ðÎìÌû «¨ÈìÌû ÀÎ쨸¢ø ÍÕñÎ ¸¢¼óÐ ¯Ä÷ó¾ ¸£¨Ãò ¾ñÎ §À¡Ä Å¾í¸¢ô
§À¡Å¾¢ø ´Õ ¦ÀÕ¨ÁÔÁ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ «ÅÙìÌ «Åáø Å¢Çí¸ ¨Åì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
«ÅÙ¨¼Â «¨½ôÒ «ýÒ «¨½ô§À ¬É¡Öõ «¾üÌû ¸ðÎñÎ ¾ý ¿¼Á¡ð¼î
;ó¾¢Ãò¨¾ Å¢ðÎì ¦¸¡ÎòРŢΞ¢ø ¦¸ªÃÅÁ¢ø¨Ä ±Éò ¾ÉìÌû ±ñ½¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷.
"§À¡Ðõ ƒ¡É¸¢. þôÀ þ¾ì §¸Ù. «ì¸¡ ¿£Ôõ Å¡! þ¾ì §¸Ù!" ±ýÈ¡÷.
"ÀÃÁ¡, ±í§¸ ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ì ÌÎò¾¾ À¡ðÊìÌî ¦º¡øÄ¢ì ¸¡ðÎ À¡ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷.
¦¸¡ïºõ ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ ´ôÒÅ¢ò¾¡ý: "«¸Ã Ó¾Ä ±Øò¦¾øÄ¡õ ¬¾¢ À¸Åý Ó¾ü§È
¯ÄÌ!"
"³ §¼¡ýð Å¡ýð Î ®ð!" ±ýÈ¡ý. «Åû «Å¨Éì ¨¸§Â¡Î ÌÇ¢ÂĨÈìÌ «¨ÆòÐî
¦ºýÈ¡û.
"±ýÉ ÀñÈÐ, ¾õÀ¢! «¾§É¡¼ Å¢¾¢ «ôÀÊ! " ±ýÚ ÁðÎõ ¦º¡ýÉ¡û «ýÉõ.
"¾¡ò¾¡ ·¦Àø ¼×ý ¿¢Â÷ ¾ §Äì!" ±ýÈ¡ý. "³ ±õ º¢ì" ±ýÚ þÕÁ¢ì ¸¡ðÊÉ¡ý. "³
§¼¡ýð Å¡ñð Î §¸¡ Å¢ò «ôÀ¡!" ±ýÈ¡ý. "¦Åý ¬÷ ä ¸Á¢í §Àì?" ±ýÚ §¸ð¼
§À¡Ð «ÅÛìÌ «Ø¨¸§Â ÅóРŢð¼Ð.
Íó¾Ãõ §À¡¨É Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. þÅÙìÌ ¯ñ¨ÁÂî ¦º¡øÄ §ÅñÊ §¿Ãõ ÅóÐ
Å¢ð¼Ð ±É «ÅÕìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÅû ¾¡ö. þÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
"ᾡ! ¿¡ý ¦º¡øȾ «¨Á¾¢Â¡ §¸ÇõÁ¡. ÀÃÁ¡×ìÌ ¸Î¨ÁÂ¡É §¿¡ö. þýÛõ º¢Ä
§º¡¾¨É¸û Àñ½§ÅñÊ¢Õó¾¡Öõ ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¯Ú¾¢Â¡Â¢ÎýÛ ¼¡ì¼÷
¦º¡øĢ¢Õ측Õ"
"ºÃ¢ ¦º¡øÖí¸!"
"¯Ú¾¢Â¡ «ôÀ¡?"
Á£ñÎõ «§¾ §¸ûÅ¢¸û. «§¾ ÅÆì¸Á¡É ºó§¾¸í¸û. «ôÀÊ þÕì¸ ÓÊ¡Р±ýÈ
À¢ÊÅ¡¾õ.
"«ôÀ¡! ¿¡ý þôÀ§Å ÒÈôÀ¼ ²üÀ¡Î Àñ§Èý. «ÅÛìÌ ±ýÉ ðâðÁý𠦸¡Îì¸
ÓÊÔ§Á¡ «¾ ²üÀ¡Î Àñ½¢Îí¸. À½õ ¿¡ý ¦¸¡Î츢§ÈõÀ¡. «ÅÛ측¸
þýÝÃýŠÜ¼ ±ÎòÐ ÅÕ츢§Èý"
'þó¾ Á¨Ä ¯ûÙìÌû Ҩç¡Êò ¾¡Ûõ ºÃ¢óРŢÆì ¸¡ò¾¢ÕìÌõ «ó¾ì ¸¨¾
þô§À¡Ð ¯ÉìÌ §Åñ¼¡õ ±ý «ýÒ Á¸§Ç!' ±É ÁÉÐìÌû ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
"«ôÀ¡! «Åý ¸¢ð¼ ¦º¡øÄ¡¾£í¸! ±ý À¢ûÇ «Åý ¸¢ð¼ ÌÎò¾¢È¡¾£í¸! ¿¡ý Å÷Ã
ŨÃìÌõ «Åý «í¸§Â ¯í¸¸¢ð¼ þÕì¸ðÎõ. «ÅÉ À¢É¡í¸¢§Ä§Â Å º¢¸¢î¨º
108
Á£ñÎõ ÀÃÁ¡¨Å «¨ÆòÐô §Àº¢É¡û. «Åý ²§¾§¾¡ §Àº¢ "§¼¡ý𠸢¨Ã «õÁ¡!" ±Éò
¾¡Ûõ «Æ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.
«Åý §À ÁÉÐìÌû ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ «¨º §À¡ð¼¡÷. «ó¾ ÁƨĨ ±ñ½¢ô
¦ÀÕ¨Áô Àð¼¡÷. «ÅÛìÌ þó¾ì ÌȨÇî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ÎòРŢ𼾢ø ¾¡ý ²§¾¡
Á¨ÄÂÇ× º¡¾¢ò¾¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. «¨¾î ºÃ¢Â¡¸ô À¡¼õ ¦ºöÐ «Åý
´ôÒÅ¢òÐŢ𼾢ø ¾ý §¿¡öò ÐýÀí¸û À¡¾¢ ¸¨ÃóÐ §À¡É¾¡¸ «ÅÕìÌò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.
----
109
«ó¾¢Á ¸¡Äõ
12
þæÅøÄ¡õ ÒÃñÎ ¸¢¼óÐ, Å¢ðÎÅ¢ðÎì ¸ñ ŢƢò¾¢ÕóÐõ ܼ ¿¡Ä¨Ã
Á½¢ì¦¸øÄ¡õ ŢƢôÒ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ƒ¡É¸¢Ôõ þæÅøÄ¡õ ÒÃñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ
«ó¾ «¾¢¸¡¨Ä¢ø ¬úóÐ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ÀÎò¾Å¡§È ƒýÉø Àì¸õ ¾¨Ä
¾¢ÕôÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷. àÃòÐ º¡¨Ä Å¢Ç츢ý Áí¸¢Â Áïºû ¦ÅÇ¢îºõ ¾Å¢Ã ¸¡¨Ä¢ý
«¨¼Â¡Çí¸û ±Ð×õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. §ÁüÌ §¿¡ì¸¢Â ¾ýɨÈìÌ Ýâ ¦ÅÇ¢îºõ
¾¡Á¾Á¡¸ò¾¡ý ÅÕõ ±ýÈ¡Öõ º¡¾¡Ã½ ¿¡ð¸Ç¢ø Å¡Éõ ¦ÅÙì¸ô §À¡Ìõ
«¨¼Â¡Çí¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
À¢É¡íÌ ¿¸Ã¡ñ¨Áì ¸Æ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¸Ê¾õ Å£ðÎ Å⡸ þÕì¸ §ÅñÎõ. ¦ÁÐ
Å¡¸ô À¢Ã¢ì¸Ä¡õ.
«Å÷ ¦ÅÇ¢§Â ÅÃÁ¡ð¼¡Ã¡ ±ýÚ ¸¡òÐì ¸¢¼ó¾ ƒ¢õÁ¢ ÅÆì¸õ §À¡Ä «Å÷ «Õ§¸ ÅóÐ
¿¢ýÚ Å¡ö À¢ÇóÐ Å¡Ä¡ðÊ ¸¡¨Ä ¿ì¸¢ ´ðÊì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈÐ. ÌÉ¢óÐ «¾ý
¾¨Ä¨Âî ¦º¡È¢óРŢð¼¡÷. ´Õ ¿¡Ç¡ÅÐ þó¾ ¿¡ö þó¾ Å¢ÊÂü¸¡¨Ä §Å¨Ç¢ø ±ý
àì¸ò¨¾ì ¦¸Î츢ȣ÷¸§Ç ±ýÚ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌÁ¡ ±ýÚ
¿¢¨ÉòРŢÂó¾¡÷. ƒ¢õÁ¢ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ¿ì¸ ÓÂýÚ §¾¡üÈÐ.
«ó¾ò §¾¼§Ä «Àò¾õ ±Éò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±ý¨Éô §À¡ýÈ ÁÉ¢¾÷¸û À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀ¢Â
§À¡¦¾øÄ¡õ ÅóÐ Ì„¢ôÀÎòОü¸¡¸Å¡ ¦¾öÅí¸û þÕ츢ýÈÉ? ¦¾öÅò¾¢ý
§¾¼Ä¢ø ÓÂüº¢Ôõ ÅÕò¾Óõ ÐÂÃÓõ ¯Õì¸Óõ þÕì¸ §ÅñÎõ. ºó§¾¸ò¾¢üÌ
þ¼Á¢øÄ¡¾ Àì¾¢ þÕì¸ §ÅñÎõ. "ÅÕÁ¡ Åᾡ, þÕ츢Ⱦ¡ þø¨Ä¡" ±ýÈ
ºó§¾¸õ ¸ÄóÐ ´Õ §ÅÊ쨸¡¸ ¦¾öÅò¨¾ô À¡÷ì¸ ¿¢¨ÉìÌõ ¾ý¨Éô
§À¡ý§È¡ÕìÌ «Ð ¿¢¨È§ÅÈ¡Ð.
¬É¡ø ÀÃÁ¡×ìÌ Å¡ú× §ÅñÎõ. «Åý Ó¨¸. «Åý ÁÄḠ§ÅñÎõ. ¸¡Â¡¸¢ô ÀÆÁ¡¸
§ÅñÎõ. «ÅÛìÌò ¾Á¢ú ¦º¡øÄ¢ò ¾Ã ±ÉìÌõ §¿Ãõ §ÅñÎõ. «Åý š¡ø
¾¢ÕìÌÈû, §¾Å¡Ãõ, ¾¢ÕÓÕ¸¡üÚôÀ¨¼ ¦º¡øŨ¾ ¿¡ý §¸ð¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø
«¨Å ܼ þô§À¡Ð Ó츢ÂÁ¢ø¨Ä. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ±ò¾¨É þýÀí¸û þÕ츢ýÈÉ!
«ÅüÈ¢ø ´Õ º¢Ú À̾¢¨Âìܼô À¡÷ò¾¢Ã¡¾ «Å¨É º¡× ±ÎòÐì ¦¸¡ûÙÅÐ ±ò¾¨É
¦¸¡Î¨Á?
¿¡ý ÀÄÅü¨Èô À¡÷òРŢð§¼ý! ¿¡ý §¾öó¾ ¿¡½Âõ. «Åý À¢¨ÆôÀ¾üÌ ±ý º¡×
±ôÀÊ¡ÅÐ ÀÂýÀÎÁ¡É¡ø ±ùÅÇ× ¿ýÈ¡¸ þÕìÌõ? ¼¡ì¼÷ Ä¢õ, ¼¡ì¼÷ áõÄ¢!
Á¡üÚ ¯Â¢÷ ¦À¡ÕòÐõ «Ç×ìÌ ¯í¸û ÁÕòÐÅõ ÅÇ÷ó¾¢Õ츢Ⱦ¡? «ó¾ò ¾¢¨ºÂ¢ø
À⧺¡¾¨É¸û ¿¼ì¸¢ýÈÉÅ¡? þí§¸ ¿¡ý ´Õò¾ý «ó¾ô À⧺¡¾¨ÉìÌ ±ý¨É
«÷ôÀ½¢òÐì ¦¸¡ûÇò ¾Â¡Ã¡¸ þÕ츢§Èý.
Å£ðÊý ¸¾¨Åò ¾¢ÈìÌ Óýɧà ¦¼Ä¢§À¡ý Á½¢ «ÄÈ¢ÂÐ. ¸¡¨Ä ¬Ú Á½¢ìÌ Â¡÷
ÜôÀ¢Î¸¢È¡÷¸û? ¿ñÀý áÁ¡Å¡¸ þÕìÌÁ¡? þùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ ÜôÀ¢¼ì
¸¡Ã½Á¢ø¨Ä§Â! ᾡš¸ þÕì¸Ä¡õ. ÀÃÁ¡Å¢ý §¿¡¨Âì §¸ð¼¾¢Ä¢ÕóÐ §À¡É þÕ
¿¡ð¸Ç¢ø ãýÚ Ó¨È §À¡ý ¦ºöÐ «ØÐÅ¢ð¼¡û. ¯¼§É ÒÈôÀ¼ Å¢ÕõÀ¢É¡Öõ ±ó¾
Å¢Á¡Éò¾¢Öõ þ¼õ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚõ Ţ¡Æ츢ƨÁ Å¢Á¡Éò¾¢ø ¦Å¢ðÊí
Ä¢ŠÊø þÕôÀ¾¡¸×õ ÜȢ¢Õó¾¡û. «ÅÙìÌ Êì¸ð ¸¢¨¼òРŢ𼧾¡? ÅÕ¸¢§Èý
±ýÚ §À¡ý ¦ºö¸¢È¡§Ç¡?
114
§À¡¨É ±Îì¸ «ÅºÃÁ¡¸ ¿¼ì¸ ÓÂýÈ §À¡Ð ¾¨Ä ¦¸¡ïºõ ¸¢÷¦ÃýÚ ÍüÈ¢ ¿¢ýÈÐ.
þ¼Ð ¸¡ø ¦¾¡¨¼ò ¾¨ºÂ¢ø þÚì¸Óõ ÅÄ¢Ôõ §¾¡ýÈ¢É. º¢Ä Å¢¿¡Ê¸û ¿¢ýÚ
þ¨ÇôÀ¡È¢É¡÷. §À¡ý ¦¾¡¼÷óÐ «ÄÈ¢ÂÐ.
§À¡ý ºò¾ò¾¢ø ƒ¡É¸¢ ±ØóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅóРŢð¼¡û. «Å§Ç §À¡ö «ÅºÃÁ¡¸ô
§À¡¨É ±ÎòÐ àì¸õ þýÛõ ¸¨Ä¡¾ ÌÃÄ¢ø "†§Ä¡" ±ýÈ¡û.
À¾¢¨Äì §¸ðÎ «Åû Ó¸õ ¾¢Î츢ð¼Ð. «Å÷ þÕìÌõ Àì¸õ §À¡¨É ¿£ðÊÉ¡û.
"º¢ÅÁ½¢! ¯í¸¸¢ð¼ §ÀºÏÁ¡õ!" ±ýÈ¡û øº¢ÂÁ¡É ÌÃÄ¢ø.
Å£ñ ÅõÒ ÅÇ÷츢ȡý ±Éò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "´Ç¢îÍ ¨Åì¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ±ýÉôÀ¡
Åó¾Ð þôÀ?" ±ýÈ¡÷.
"ÓÊ¡Ð. ¿¡ý «ý¨ÉìÌ ÅóÐ §¸ð¼ôÀ ¨ÀÂý Áɺ Á¡ò¾¢ «ÅÉ ÅÃ×¼¡Á
Àñ½¢ðÊì¸. «Åý ±ý Á¸ý. ±í¸õÁ¡ ¸¢ð¼ þÕì¸ðÎõ. ¯í¸ º¸Å¡º§Á ±ÉìÌ
§Å½¡õ!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý.
«ÅÛ¨¼Â ¦¾¡É¢Ôõ ¾ý¨É ±Îò¦¾È¢óÐ §Àº¢Â Å¢¾Óõ «ÅÕ¨¼Â Áɾ¢ø ¬ò¾¢Ã ¾£ì
¦¸¡Øóи¨Çì ¸¢ÇôÀ¢É. ¬É¡ø þÐ ¬ò¾¢Ãô ÀÎõ §¿Ãõ þø¨Ä. ´Õ ÌÆó¨¾Â¢ý
Å¡ú× þí§¸ °ºÄ¡Êì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ.
"³ §¼¡ñð Å¡ñð Î §¸¡!" ±ýÚ ÀÃÁ¡ «ýÚ «Ø¾ ¸¡ðº¢ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð.
Íó¾Ãò¾¢ý Å¢üÚìÌû ±ý¦Éýɧš «Á¢Äí¸û ±øÄ¡õ ÍÃó¾É. Å¢ü¨ÈÔõ
¦¿ï¨ºÔõ ¾¢Õ¸¢É.
116
Íó¾Ãõ ¾¨Ä¡ðÊÉ¡÷. "§Å½¡õ «ì¸¡! «¾ Å¢¼ §ÅÚ Å¢¨É§Â §Å½¡õ. þôÀ ¦ÃñÎ
¿¡û ¨¾ôÀ¢íÌìÌ ¿¡Á §À¡ÉÐ ¦¾Ã¢ïº¢ "À¢û¨Ç ´Ç¢îÍ ¨Å츢Ȣí¸Ç¡?"ýÛ
§¸ì¸¢È¡ý. þÉ¢ ¿¡õ ¦¾Ã¢ï§º ¦¸¡ñÊ Å, ±ý¨ÉÔõ Å¢¼ Á¡ð¼¡ý, ¯ýÉÔõ
ÍõÁ¡ Å¢¼Á¡ð¼¡ý!"
À¢ÈÌ Íó¾Ãõ §Â¡º¢òÐ ´Õ ÓÊ×ìÌ Åó¾¡÷. À¢ýÉ÷ ¦º¡ýÉ¡÷. "«ì¸¡ «Åí¸ ¦ÃñÎ
§ÀÕõ ÅÃðÎõ. Åó¾×¼É ÓÊïº Åà ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ì¸Ä¡õ. §¸ì¸¨ÄýÉ¡
«Åý¸¢ð¼§Â À¢ûÇ ´ôÀ¨¼îº¢Õ§Å¡õ" ±ýÈ¡÷.
"±ýÉ §ÀîÍô §Àº¢È¢í¸? À¢ûÇ ¦¸¡øÄô §À¡È¢í¸Ç¡?" ±ýÚ ƒ¡É¸¢ º£È¢É¡û. "ᾡ
±ò¾É ¾¼Å ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡ýÉ¡ À¢ûÇ «Åý¸¢ð¼ ÌÎ측¾£í¸,
ÌÎ측¾£í¸ýÛ!"
"«Å ¦º¡øÈÐ ÍÄÀõ ƒ¡É¸¢! ¬É¡ À¢û¨ÇìÌ ¯Ã¢¨Á ¯ûÇÅý ¾¸ôÀý. «Åý¸¢ð¼
þÕóÐ À¢ûÇ À¢Ã¢ì¸¢ÈÐ ºð¼ôÀÊ ÌüÈõ" ±ýÈ¡÷.
¸¡¨Ä âòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þýÛõ ´Õ Á½¢ §¿Ãò¾¢ø ¾ý¨É «¨ÆòÐô §À¡¸ áÁ¡
ºÃ¢Â¡¸ ÅóРŢÎÅ¡÷. þó¾ì ÌÎõÀò¾¢ø ±ýÉ ÌÆôÀí¸û ¿¢¸úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ
þó¾ áÁ¡ ÁðÎõ ÌÆôÀÁ¢øÄ¡¾, §¿Ã¡É ÁÉ¢¾É¡¸ þÕ츢ȡ÷. §¿Ãõ ¾ÅÚž¢ø¨Ä.
Ó¨È ¾ÅÚž¢ø¨Ä. ºÁ¡¾¡Éí¸û ÜÚž¢ø¨Ä. ¾ý ºÁ¡º¡Ãí¸Ç¢ø «¾¢¸Á¡¸ì
ÌÚ츢Ξ¢ø¨Ä. ¦º¡ýɨ¾î ¦ºöÔõ §ºÅ¸ý. «Øõ §¿Ãò¾¢ø ¸ñ Ш¼òÐÅ¢Îõ
¯ñ¨Á ¿ñÀý. ±í¸¢ÕóÐ Åó¾¡ý ±ý Å¡ú쨸ìÌû...? ¾ý¨Éò ¾ñÊìÌõ þó¾ò
¦¾öÅí¸û þ¨¼Â¢¨¼§Â ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöžü¸¡¸ò ¾ÉìÌ «ÛôÀ¢ÔûÇ
«ýÀÇ¢ôÀ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ þÅý.
117
¾¡õ þôÀÊ ¼¡ì¼÷ áõĢ¢¼õ §À¡ÅÐ ¦¾öÅ ÀÄ¢ìÌ Á¡¨Ä §À¡ðÎ즸¡ñΠ͸Á¡¸ô
§À¡Ìõ ¬ð¨¼ «ÅÕìÌ ¿¢¨É× ÀÎò¾¢ÂÐ. ¿¡ý ±ó¾ò ¦¾öÅò¾¢üÌô ÀÄ¢? š¢ø
þÃò¾õ ¸º¢Â ¨¸Â¢ø «Ã¢Å¡û ²ó¾¢ «ÍÃì ÌÆó¨¾Â¢ý ¾¨Ä Á£Ð À¡¾õ «Øó¾¢ ¿¢üÌõ
±ó¾ò ¦¾öÅõ ±ý¨Éô ÀĢ¡¸ò §¾÷ó¦¾ÎòÐì ¦¸¡ñ¼Ð? ²ý ±ý¨É...?
„ŨÃò ¾¢ÈóРŢð¼¡÷. ÍÎ ¿£÷ ¯¼õÀ¢ø ÅÆ¢ó¾Ð. Íò¾Á¡¸ «ØìÌô §À¡¸ ѨÃ
Ѩá¸î §º¡ôÒô §À¡ðÎò §¾öòÐì ÌÇ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¾¨ÄìÌ ¿ÚÁ½ „¡õâ §À¡ðÎ
Á¢¨Ãô âô§À¡Ä ¦Áý¨ÁÂ¡ì¸ §ÅñÎõ. Ш¼òÐ ¯¼õÒìÌ ¿¢¨ÈÂô À×¼÷ §À¡ðÎ,
¾¨ÄìÌ ±ñ¦½ö Å¢ðÎô ÀÊ šà §ÅñÎõ. ¯¼õÒ Á½ì¸ Á½ì¸ þÕì¸ §ÅñÎõ.
118
¯¨¼ ¯Îò¾¢ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾ §À¡Ð áÁ¡ º¡ôÀ¡ðÎ §Á¨ºÂ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ «ò¨¾Â¢ý
þðÊÄ¢¨Â ú¢òÐî º¡ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. "ºðÉ¢ ¦Ã¡õÀô À¢ÃÁ¡¾õ" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Íó¾Ãò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ "Ìð §Á¡÷É¢í" ±ýÈ¡÷.
"À¢§ÃÓìÌ ¯¼õÒìÌ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ áÁ¡. «ÅÕìÌ þýÛõ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢Â¡Ð.
§À¡É ¦ÅûÇ¢ì ¸¢Æ¨Á¢ĢÕóÐ ¿¼ó¾ ¿¢¸ú¸û ²Ðõ áÁ¡×ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.
"¿¡ý ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌô §À¡È ÅÞ墀 ¦º¡ø§Èý áÁ¡! ¯í¸¢ð¼ ¦º¡øÄ §ÅñÊ Ţ„Âõ
ÀÄÐ þÕìÌ!" ±ýÚ º£Ã¢Âº¡É ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡÷ Íó¾Ãõ. áÁ¡ ¦ÁªÉÁ¡¸î º¡ôÀ¢ðÎ
ÓÊò¾¡÷.
´Õ Á¡¨Ä §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼ ÀÄ¢ ¸¼¡Å¢ý ¯ÕŸõ Á£ñÎõ «Å÷ Áɾ¢ø ÅóÐ Á¨Èó¾Ð.
-----
120
«ó¾¢Á ¸¡Äõ
13
¼¡ì¼÷ áõÄ¢, ¼¡ì¼÷ Ä¢õ, Á¾÷ §Á¸¢ ãÅÕõ «ó¾ «¨È¢ø þÕó¾¡÷¸û. §À¡É
Å¡Ãò¾¢ý ±ìŠ§Ã À¼í¸û «Åü¨È ´Ç¢ôÀÎòÐõ ¦ÀðÊ¢ý §Áø ¦¾¡í¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅÃÐ ¸À¡Äõ, ¦¿ïÍìÜÎ, þÎôÒ ±ýÈ ¯ÚôÒ¸û ¸ÕôÒô Ò¨¸ô
À¢ýɽ¢Â¢ø ±ÖõÒì §¸¡Î¸Ç¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾É. «ÅÃÐ Àؾ¨¼ó¾ ¦ºø¸¨Ç ±Äìðáý
Ññ¦ÀÕ측Ê¢ø À¾¢× ¦ºöÐ ¸½¢É¢Â¢ø ¯Â¢åð¼ôÀð¼ ÅÊÅí¸û ´Õ ¸½¢É¢ò
¾¢¨Ã¢ø ãýÚ ÀâÁ¡½í¸û ¦¸¡ñ¼ À¼í¸Ç¡¸î ÍüÈ¢ÂÅ¡È¢Õó¾É. "Íó¾Ãõ s/o
º¡Á¢¿¡¾ý" ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ð¼ §¸¡ôÒ ´ýÚ §Á¨ºÂ¢ø ¸¢¼ó¾Ð. ¼¡ì¼÷ áõÄ¢ Åó¾
þó¾î º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø «ó¾ì §¸¡ôÀ¢ø þýÛõ ÀÄ ÌÈ¢ôÒ¸û §º÷óÐ «Ð ¾ÊôÀ¡¸¢
Å¢ðÊÕó¾Ð.
"Á¢¸×õ «â÷ÅÁ¡¸ º¢Ä ÒüÚ §¿¡ö ¦ºø¸û ¸¾¢Ã¢Âì¸òÐìÌ Áº¢Å¾¢ø¨Ä. «¾üÌ §ÁÄ¡¸
«Åü¨È ´Æ¢ôÀ¾ü¸¡¸ °ð¼ôÀÎõ ÁÕóи¨ÇÔõ Å¢¨ÃÅ¢ø ±¾¢÷ì¸ì ¸üÚì ¦¸¡ñÎ
¦ºÆ¢ì¸¢ýÈÉ. «ôÀÊò¾¡ý ¯í¸û ¯¼Ä¢ø ¿¢¸úóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. º¢Ä §ÀÕìÌ
±ýÊÀ§Â¡ðÊì ÁÕóиû ¦¸¡ÎìÌõ§À¡Ð ¯¼Ä¢ÖûÇ º¢Ä §¿¡öì ¸¢ÕÁ¢¸û º¡Å¾üÌ
À¾¢Ä¡¸ «¨¾ ¦ÁÐÅ¡¸ ±¾¢÷ì¸ì ¸üÚì ¦¸¡ûÙ¸¢ýÈÉÅøÄÅ¡, «Ð §À¡Ä. þ§¾¡
À¡Õí¸û: þÐ ¿£í¸û þíÌ ÅóÐ §º÷ó¾ §À¡Ð ±Îò¾ ã¨Ç ¦ºø. þÐ þÃñÎ
¿¡ð¸ÙìÌô À¢ÈÌ. þÐ Ó¾ø Å¡Ã ÓÊÅ¢ø. þÐ þÃñ¼¡õ Å¡Ã ÓÊÅ¢ø. þÐ ãýÈ¡õ
Å¡Ã ÓÊÅ¢ø ¸¨¼º¢Â¡¸ ±Îò¾Ð. ãýÚ Å¡Ãì ¸¾¢Ã¢Âì¸õ, ãýÚ Å¡Ã ÁÕóиǢý
ÓÊÅ¢ø «ó¾ô ÒüÚ §¿¡ö ¦ºø¸û ӾĢø ¦¸¡ïºÁ¡¸ «Æ¢óÐ À¢ý
¦ÀÕ¸¢Â¢Õ츢ýÈÉ."
¼¡ì¼÷ Ä¢õ, Á¾÷ §Á¸¢! ÁÕòÐÅô §À¡÷¨Å¢ø ¿¼ò¾ô ÀÎõ þó¾ ¼¡ì¼÷ áõĢ¢ý
Ýú¸¨Ç ±ôÀÊ ¯í¸ÙìÌ ¿¡ý Å¢Çì¸¢î ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý ±É ÁÉÐìÌû
§º¡÷óÐ §À¡É¡÷ Íó¾Ãõ. «Å÷¸û þÕÅâý ¸ÅÉÓõ ÓüÈ¡¸ ¼¡ì¼÷ áõĢ¢ý Á£Ð
þÕ󾧾 ¾Å¢Ã Íó¾Ãò¾¢ý Á£Ð þø¨Ä.
Íó¾Ãõ þ¨¼ ÁÈ¢òÐ Ó¾ý Өȡ¸ô §Àº¢É¡÷: "55% ÀÄý ¸ñÊÕó¾¡ø 45% ÀÄý
þø¨Ä ±ýÚ¾¡§É «÷ò¾õ?"
"¿£í¸û þó¾ô Ò¾¢Â º¢¸¢î¨º ӨȨ ²üÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Öõ
¸ð¼¡ÂÁ¢ø¨Ä. ÁÚòРŢ¼Ä¡õ. ÁÚòРŢð¼¡ø ¿¡í¸û ¯í¸¨Çì ¨¸Å¢ðΠŢ¼
Á¡ð§¼¡õ. À¨Æ ÁÕóиû ¯í¸ÙìÌò ¦¾¡¼÷óÐ ¦¸¡Îô§À¡õ. ¡÷ ¸ñ¼¡÷¸û?
þó¾ ¿¡ý¸¡ÅÐ Å¡Ãò¾¢ø «¨Å ÀÂý ¾Ã ¬ÃõÀ¢ì¸Ä¡õ. «ÅüÈ¢ý ãÄõ ¯í¸û ÒüÚ
§¿¡ö ̽Óõ ¬¸Ä¡õ. «ó¾ º¡ò¾¢Âì Üü¨È ¡Õõ ÁÚì¸ ÓÊ¡Ð."
ÁüÈ þÕÅâý Ó¸í¸¨ÇÔõ À¡÷ò¾¡÷ Íó¾Ãõ. ¼¡ì¼÷ Ä¢õ º£Ã¢Âº¡¸ Ó¸ò¨¾ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Á¾÷ §Á¸¢ «ó¾ Òýɨ¸ì §¸¡Î Á¡È¡¾ Ó¸òмý þÕó¾¡÷.
¼¡ì¼÷ áõÄ¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷. ¿£ ±ý¨É Ãðº¢ì¸ Åó¾ ¦¾öÅÁ¡ ¦¸¡øÄ Åó¾ ÂÁÉ¡
±ýÀ¨¾ô À¡÷òРŢΧšõ áõÄ¢! ±ýÚ ÁÉÐìÌû ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ "ºÃ¢! ¼¡ì¼÷
áõÄ¢! ¿¡ý þó¾ §†¡÷§Á¡ý¦¾Ã¡ôÀ¢ìÌî ºõÁ¾¢ì¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.
Á¾÷ §Á¸¢Â¢ý «ýÒ Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷ Íó¾Ãõ. ÅÆì¸õ §À¡ø «¾¢ø ¸Õ¨½Ôõ º¢Ã¢ôÒõ
þÕó¾É. Íó¾Ãõ §¸ð¼¡÷: "Á¾÷ §Á¸¢ þ¾¢ø ¿¡ý ¨¸¦ÂØò¾¢Î Óý ¯í¸Ç¢¼õ
¾É¢Â¡¸ ´Õ «¨Ã Á½¢ §¿Ãõ §ÀºÄ¡Á¡?"
"Á¾÷ §Á¸¢, ±ý¨Éô ÀÄŨ¸Â¢Öõ ¾ñÊôÀ¾üÌ ±øÄ¡ ¾£Â ¦¾öÅí¸Ùõ §º÷óÐ ÓÊ×
¦ºö¾¢Õ츢ýÈÉ. ±ý¨Éî º¢ò¾¢ÃŨ¾ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚõ, «Ï «ÏÅ¡¸ì
¦¸¡øŦ¾ýÚõ ÓÊ× ¦ºö¾¢ÕôÀÐ §À¡ø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!"
Á¾÷ §Á¸¢ «¨Á¾¢Â¡¸ì §¸ð¼¡÷. À¢ÈÌ ¦º¡ýÉ¡÷. "Íó¾Ãõ ¿£í¸û «ôÀÊ ¿¢¨Éì¸
§Åñʾ¢ø¨Ä. þó¾ §¿¡¨Â ¸¼×û ¦¸¡Îò¾ ¾ñ¼¨É ±ýÚ ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ.
´Õ §º¡¾¨É ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÙí¸û! ¾ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¡ÉÅ÷¸¨Çò¾¡ý
þ¨ÈÅý ±ô§À¡Ðõ §º¡¾¢ôÀ¡É¡õ" ±ýÈ¡÷.
"«ôÒÈõ?"
Á¾÷ §Á¸¢ «ÅÕ¨¼Â §¾¡Ç¢ø ¨¸ ¨Åò¾¡÷. "«ôÀÊ¡! Á¢¸ ÅÕóи¢§Èý Íó¾Ãõ. ¿¡ý
ºÁ¡¾¡Éõ ±¨¾Ôõ ÜÈ ÓÂøžüÌ Óý þ¨¾ ¿¢¨É× ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. þó¾
Å¢„Âò¨¾ ¿£í¸û ¼¡ì¼÷ Ä¢õÁ¢¼Óõ ¼¡ì¼÷ áõĢ¢¼Óõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. þó¾ô
ÒüÚ §¿¡öìÌô À¡ÃõÀâ ¸¡Ã½í¸û «øÄÐ ¾¨ÄÓ¨Èì ¸¡Ã½í¸û þÕ츢ýÈÉÅ¡
±É «Å÷¸û ¬Ã¡öÅ¡÷¸û.
"±ý ¸¨¾ þýÛõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä Á¾÷ §Á¸¢! ¿£ñ¼ ¸¨¾. ¯í¸û §¿Ãò¨¾
Å£½¡ìÌžüÌ ÁýÉ¢Ôí¸û!" ±ýÈ¡÷.
Íó¾Ãõ ¸¨¾¨Â ¿¢Úò¾¢ §º¡÷óÐ ¦ÁªÉõ º¡¾¢ò¾ µÃ¢¼ò¾¢ø Á¾÷ §Á¸¢ ¦º¡ýÉ¡÷.
"¯í¸ÙìÌ ±ýÉ ¬Ú¾ø ÜÚŦ¾ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±É째
¿¼ó¾¢Õó¾¡Öõ ¯í¸¨Çô §À¡Äò¾¡ý ̨ÄóÐ §À¡Â¢Õô§Àý. ¬É¡ø
þôÀʦÂøÄ¡õ «Îò¾ÎòÐ ¿¼ôÀ¾üÌ ²§¾¡ ´Õ ¸¡Ã½õ þÕì¸ §ÅñÎõ Íó¾Ãõ.
«Ð ±ýɦÅýÚ ¿ÁìÌî ºÃ¢Â¡¸ô ÒâÂÁ¡ð§¼¦Éý¸¢ÈÐ. ¿£í¸û þ¨¾ì ¸¼×Ç¢ý
¾ñ¼¨É ±É ¿¢¨ÉôÀ¾¡ø ¯í¸ÙìÌ µ÷ ¯ñ¨Áì ¸¨¾ ¦º¡ø¸¢§Èý.
§¸ð¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ Á¾÷ §Á¸¢ Íó¾Ãò¾¢ý Ó¸ò¨¾ì Ü÷óÐ §¿¡ì¸¢É¡÷. Íó¾Ãõ ºÃ¢
±ýÚ ¾¨Ä¡ðÊÉ¡÷.
"þó¾ ¼¡ì¼÷ áõÄ¢ þÕ츢ȡ§Ã, þÅ÷ ±ýÛ¨¼Â À¨Æ Á¡½Å÷" ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.
Á¾÷ §Á¸¢ Å¢ÂôÒ¼ý «Å¨Ãô À¡÷ò¾¡÷. "±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? «ó¾ô À¨Æ À¨¸¨Â
þýÛõ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¨ÅòÐ ¯í¸ÙìÌò ¾£íÌ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÈ¡?"
¼¡ì¼÷ áõÄ¢ ¾ý¨É «¨¼Â¡Çõ ¸¡ðÊì ¦¸¡ñ¼ Ó¨È ÀüÈ¢Ôõ ¾ýÛ¼ý ÍÓ¸Á¡¸ô
§Àº¡Áø ÀÃ¢× ¸¡ð¼¡Áø þÕôÀÐ ÀüÈ¢Ôõ Á¾÷ §Á¸¢ìÌî ¦º¡ýÉ¡÷.
Íó¾Ãõ §¸ð¼¡÷: "¼¡ì¼÷ áõÄ¢ìÌ ±ý §Áø À¨¸¨Á þø¨Ä ±ýÀ¨¾ ±ôÀÊ ¯Ú¾¢ô
ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÅÐ?"
Á¾÷ §Á¸¢ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷. À¢ýÉ÷ §Àº¢É¡÷. "þÃñÎ ÅÆ¢¸û ¯ûÇÉ. þó¾ º¢¸¢î¨º
§Åñ¼¡õ ±É ¿£í¸û ´Ð츢ŢðÎ ÓýÒ §À¡ø ¼¡ì¼÷ Ä¢õÁ¢¼§Á º¢¸¢î¨º ¦ÀüÚì
¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø Ò¾¢¾¡¸ì ¸¢¨¼ìÌõ º¢¸¢î¨º ӨȨ ¿£í¸û ÀÂý ÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Áø §À¡Ìõ. þÃñ¼¡ÅÐ ÅÆ¢..."
Á¾÷ §Á¸¢ ¿¢Úò¾¢ §Â¡º¢ò¾¡÷. "´Õ ¼¡ì¼Ã¢¼õ þó¾ì §¸ûÅ¢¨Âì §¸ðÀ§¾ ´Õ Á¡Éô
À¢Ã¨É¡¸ þÕìÌõ ±É «ï͸¢§Èý. ¬É¡ø ¿£í¸û ºó§¾¸õ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡ø
¯í¸û ºó§¾¸ò¨¾ «Å⼧Á ¦º¡øÄ¢ Å¢Çì¸õ §¸ðÎ ¯í¸ÙìÌî ¦º¡øÖ¸¢§Èý.
«ôÀÊî ¦ºö ¿¡ý ¾Â¡÷!" ±ýÈ¡÷.
-----
128
«ó¾¢Á ¸¡Äõ
14
«Å÷¸û ţΠÅóÐ §ºÃ Á½¢ ãýÈ¡¸¢Å¢ð¼Ð. Íó¾Ãò¨¾ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢§Ä§Â þÈ츢ŢðÎ
áÁ¡ §À¡öÅ¢ð¼¡÷. Å£ðÎìÌû Åó¾ §À¡Ð Å£ðÊø «ò¨¾ ÁðΧÁ þÕó¾¡û. ¸¡¨Ä¢ø
ÀÃÁ¡§Å¡Î ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌô §À¡É ƒ¡É¸¢Ôõ «ýÉÓõ þýÛõ ¾¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä ±ýÚ
¦¾Ã¢ó¾Ð. ÀÃÁ¡×ìÌ ±ýÉ ÓÊ× ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÁÉõ ¾ò¾Ç¢ò¾Ð.
«ò¨¾ ¸¾Å¢ý µÃò¾¢ø «ÅÕìÌ ±ýÉ ¯½× §ÅñÎõ ±ýÚ §¸ðÀÐ §À¡ø
±¾¢÷À¡÷ôÒ¼ý ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. «ÅÕìÌ ÅÂ¢Ú Àº¢ò¾Ð. "º¡ôÀ¡Î þÕ측 «ò¨¾?
±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ §º¡Úõ úÓõ ±ÎòÐ ¨Å§Âý!" ±ýÈ¡÷. «ò¨¾ Å¢¨ÃóÐ
º¨ÁÂĨÈìÌô §À¡É¡û.
º¡ôÀ¢ðÎ ÓÊìÌõ §Å¨Ç¢ø Å£ðÎìÌ Óý ¸¡÷ ÅóÐ ¿¢üÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. «ýÉõ
¸¡¨Ã ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ þÈí¸¢ Åó¾¡û. «Å÷ §À¡ö «ÅºÃÁ¡¸ì ¨¸ ¸ØÅ¢ Ш¼òÐ Åó¾¡÷.
"¦ÃñÎ ãÏ ¼¡ì¼÷¸û ÜÊì ÜÊô §Àº¢ ÓÊ× ¦º¡øÄ¢ ±øÄ¡õ ¦ºðÊø Àñ½
þùÅÇ× §¿ÃÁ¡îº¢ ¾õÀ¢. þôÀò¾¡ý Å¢ð¼¡í¸" ±ýÈ¡û ƒ¡É¸¢.
¾¡ý Àð¼ À¡Î «¨ÉòÐõ «ÅÛõ À¼ô §À¡¸¢È¡ý ±É ¿¢¨ÉòÐ «Å÷ ¯ûÇõ §º¡÷ó¾Ð.
ƒ¡É¸¢ «Å¨Éì ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç ÀÎ쨸¢ø ¸¢¼ò¾¢É¡û. «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ´Õ ºò¾Óõ
ÅÃÅ¢ø¨Ä.
"¯í¸ÙìÌ ¯¼õÒ Àò¾¢ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡í¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. «Åû ÌÃÄ¢ø §º¡¸õ
§¾¡öó¾¢Õó¾Ð.
þó¾ Å£ðÊø ¿øÄ §º¾¢ìÌ þ¼Á¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ƒ¡É¸¢ ±ýÀÐ
§À¡ø «Å¨Ç ´Õ ¸½õ ¯üÚô À¡÷òРŢðÎ "Óý§ÉüÈõ ´ñÏõ þøÄ! ÒÐ º¢¸¢î¨º
¬ÃõÀ¢îº¢Õ측í¸! À¡ì¸Ä¡õ!" ±Éô ¦ÀÕ ãîÍ Å¢ð¼¡÷.
þýÚ þÃ× º¢ÅÁ½¢Ôõ «Åý ¾¡Â¡Õõ ÅÃô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÈ ¿¢¨É× Åó¾Ð. þýÈ¢Ã×
Á£ñÎõ þÊÔõ Á¢ýÉÖÁ¡¸ þÕì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. ¾Â¡Ã¡¸×õ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸×õ þÕì¸
§ÅñÎõ ±É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
132
"À¡÷ô§À¡í¸¡! «ôÀÊ þØò¾¢ðÎô §À¡É¡Öõ ¿¡õ ¾Îì¸ ÓÊ¡Ð. «Åý À¢ûÇ, «Åý
þ‰¼õ! ¿¡õ ±ýÉ Àñ½ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡÷. ÀÃÁ¡ ÀÎò¾¢Õó¾ «¨È¨Â §¿¡ì¸¢ô
À⾡ÀÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷.
"§¸ÙôÀ¡..."
"¿¡ý À¢§Éí À¡ÄòÐô Àì¸õ þÕ째ý. þýÛõ «¨Ã Á½¢ §¿Ãò¾¢Ä Åó¾¢Õ§Åý."
§À¡¨Éò ÐñÊò¾¡ý.
¿¡¨Âì ¸ðÊ ¨ÅòÐ Óý §¸ð¨¼ò ¾Â¡Ã¡ö ¾¢ÈóÐ ¨ÅòÐ «¨Ã Á½¢ §¿Ãõ ¦¿ÕôÒò
¾½Ä¢ø þÕó¾¡÷¸û.
¸¾ÅÕ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐõ «Åý «Å¨Ãô À¡÷òÐì §¸ð¼¡ý: "±í¸ À¢§Ãõ? ¦¸¡ñ¼¡í¸
¦ÅÇ¢Â, ¿¡ý §À¡¸Ïõ!" ±ýÈ¡ý. Ó¸ò¾¢ø ¸Î¨Á¾¡ý þÕó¾Ð.
«Åý ¾¢ÕõÀ¢ò ¾ý ¾¡¨Âô À¡÷ò¾¡ý. "«õÁ¡! ¿£ Å¡. §À¡öô ¨ÀÂÉò à츢ðÎ Å¡!"
±ýÈ¡ý.
Íó¾Ãõ «¨È Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡÷. "¿£í¸ ¦º¡øÄ Å¢ð¼¡¾¡É ¦º¡øÈÐìÌ?
±ÉìÌì ¸Î¨ÁÂ¡É ±îºÃ¢ì¨¸ ÌÎ츢Ⱦ¢Ä¾¡ý ¯í¸ Á¸ÛìÌ «ì¸¨È þÕ󾧾
¾Å¢Ã ¿¡ý ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀî ¦º¡øÄ ÓÂüº¢ Àñ½¢Ôõ «Å÷ ¸¡Ð ÌÎòÐì §¸ì¸§Å
þøÄ. ¿£í¸§Ç ÅóÐ ¦¾Ã¢ïº¢ìÌí¸ýÛ Å¢ð¼¡îº¢!" ±ýÈ¡÷.
"¯ñ¨Á¡š?"
"±ÅÙìÌ?"
«ýÉò¾¢ý º¢È¢Â ¸ïº¢ø ¸¡÷ ÅÆ¢¸¡ð¼ À¡§ƒ§Ã¡ ´Õ ÒÄ¢ §À¡Äô À¢ýÉ¡ø ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
-----
137
«ó¾¢Á ¸¡Äõ
15
«ó¾ ÁÕòÐÅ Á¨É Íò¾Á¡¸ þÕó¾Ð. Å¢º¡ÄÁ¡¸ þÕó¾Ð. Ò¾¢¾¡¸ º¢Ä ¼¡ì¼÷¸û
´ýÚ §º÷óÐ ¦ÀÕõ À½õ ӾģΠ¦ºöÐ ¸ðÊÂÐ. ѨÆš¢ø, ÅçÅüÀ¨È,
«¨¼Â¡Çô ÀĨ¸¸û «ò¾¨É¨ÂÔõ ¿Å£ÉÁ¡¸ ÀÇÀÇôÀ¡¸ þÕó¾É. À½¢Â¡Ç÷¸û
À½¢×¼Ûõ Àâ׼Ûõ ÍÚÍÚôÀ¡¸×õ þÕó¾¡÷¸û.
ÀÃÁ¡Å¢ý À¾¢× Á¢¸ §Å¸Á¡¸ ¿¼ó¾Ð. ¸¡ôÒÚ¾¢ô Àò¾¢Ãõ À¡÷ò¾×¼ý ¨ÅôÒò ¦¾¡¨¸
²Ðõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¾¡¾¢Â÷¸û ÅÃŨÆì¸ôÀðÎ ÌÆ󨾸û Å¡÷Êø ´Õ Íò¾Á¡É
«¨È¢ø þýÛõ þÃñÎ ÌÆó¨¾ §¿¡Â¡Ç¢¸Ù¼ý «Å¨ÉÔõ ÀÎì¸ ¨Åò¾¡÷¸û.
Å¢º¡ÄÁ¡É «¨È. À¢Ã¸¡ºÁ¡É Å÷½í¸¨Çî ÍÅâø ⺢¢Õó¾¡÷¸û. ÌÆó¨¾ µÅ¢Âí¸û
¿¢¨ÈÂò ¦¾¡í¸¢É.
¼¡ì¼÷ ¦º¡ì¸Ä¢í¸õ ±ýÈ þɢ Ӹõ ¦¸¡ñ¼ ¼¡ì¼÷ ´ÕÅ÷ ÀÃÁ¡¨Å ¯¼§É ÅóÐ
À¡÷ò¾¡÷. Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾ º¢ÅÁ½¢¨Â À¢û¨Ç¢ý ¾¸ôÀý ±ýÚ «ýÉõ «È¢Ó¸ô
ÀÎò¾¢ ¨Åì¸ì ¨¸ÌÖ츢ɡ÷. "À¢û¨Ç Á¢¸×õ ÀÄÅ£ÉÁ¡¸ þÕ츢ȡý! «ÅÛìÌ Êâô
§À¡ÎÅо¡ý ¿øÄÐ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¾¡¾¢¨Âì ÜôÀ¢ðÎ ÊâôÒìÌ ²üÀ¡Î Àñ½¢É¡÷.
"¡¨Ãî ¦º¡øÈ¢í¸?"
Íó¾Ãõ §ÀºÅ¢ø¨Ä.
«Õ¸¢ø ÅóÐ ¨¸¨Âô À¢Êò¾¡ý. "ÁýɢÕí¸! ¿¡ý ¦Ã¡õÀ ÓÃðÎò ¾ÉÁ¡ ¿¼óÐ
츢ð§¼ý!"
«Åý ¨¸¨Â ¯¾È¢É¡÷. §ÅÚ Àì¸õ À¡÷ò¾¡÷. ƒ¡É¸¢Ôõ «ýÉÓõ À¡÷òÐô À¡÷측¾Ð
§À¡Ä þÕó¾¡÷¸û.
¸É¢óÐ Åó¾ þó¾ ÓÃðÎ ÁÕÁ¸É¢¼õ ¾¡í¸û þôÀÊ ¯¾¡º£ÉÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼Ð
ºÃ¢¾¡É¡ ±ýÚ ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡÷. ¬É¡ø «Åý «Å÷¸û §Áø «ûÇ¢ Å£º¢ÔûÇ
«ÅÁ¡Éí¸ÙìÌ þó¾ ¯¾¡º£Éõ ´Õ ¦À¡ð¼Ç×¾¡ý ±Éò ¾ý¨Éî ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¡÷.
«Åû Àì¸õ À¡÷ò¾¡÷. «Åû ÀÃÁ¡Å¢ý Ó¸ò¨¾ ¨Åò¾ ŢƢ Å¡í¸¡Áø À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Åû ¸ñ¸Ç¢ø ´Õ À¢Ã¨Á þÕó¾Ð.
ƒ¡É¸¢ ÅóÐ §¾¡û¸¨Çô À¢Êò¾¡û. "²ý ¯í¸ÙìÌ þôÀÊ ¯¾ÚÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
«ýÉõ ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. "±ýÉ Å£ðÊÄ ¦¸¡ñΠŢðÎÎ «ì¸¡!" ±ýÈ¡÷.
«ýÉõ šâî ÍÕðÊì ¦¸¡ñÎ ±ØóÐ ÅóÐ, "Å¡ §À¡¸Ä¡ó ¾õÀ¢!" ±ýÈ¡û.
þÕû ¸Éò¾ ¨Á¡¸ì ¸Å¢ó¾¢Õó¾ §¿Ãõ. §À¡ý «Êò¾Ð §À¡Ä þÕó¾Ð. ãÊ ¸¾×
§¿¡ì¸¢ §À¡÷¨Å¨Â ¿£ì¸¢ì Ü÷óÐ §¸ð¼¡÷. "Êâí... Êâí..." ±ýÚ §À¡ý¾¡ý
ÅçÅüÀ¨È¢ĢÕóРŢ¼¡Áø «Êò¾Ð. ¡÷ þó¾ §¿Ãò¾¢ø...? ƒ¡É¸¢ «ÖòÐò àí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾¨ÄÁ¡ðÊø «Ä¡Ãò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. þÃ× Á½¢ þÃñÎ! ¡÷? ¡÷?
ƒ¡É¸¢¨Â ±ØôÀ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ±ØóÐ ¦ºýÚ §À¡¨É ±Îì¸ ÓÊÔÁ¡? ¯¼õÒ þ¼õ
¦¸¡ÎìÌÁ¡? §Àº ÓÊÔÁ¡?
§À¡÷¨Å¨Â ¿£ì¸¢ ±Øó¾¡÷. ¾¨Ä ¦¸¡ïºõ ÍüÈ¢ «¼í¸¢ÂÐ. ¸¾× ¾¢Èó¾¡÷. þÃ×
Å¢ÇìÌ ´ýÚ ÁðÎõ Á¹¸Ä¡¸ †¡Ä¢ø ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ «¨Ã þÕÇ¢ø ¦ÁÐ
Å¡¸ «Ê§Áø «Ê ¨ÅòÐô §À¡É¡÷. §À¡¨É ±Îò¾¡÷. ¦ÁÐÅ¡¸ "†§Ä¡" ±ýÈ¡÷.
«ó¾î ºò¾õ ¦¸¡ïºõ ¸Ã¸ÃôÀ¡¸ ¦ÅÇ¢Åó¾Ð.
À¾¢ø þø¨Ä. ¬É¡ø ²§¾¡ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ±ýɦÅýÚ Ó¾Ä¢ø ÒâÂÅ¢ø¨Ä. "†§Ä¡"
±ýÈ¡÷ Á£ñÎõ. À¾¢ø þø¨Ä. ÌÆôÀÁ¡É ´Õ ºò¾õ. ¾ÅÈ¡É ±ñ½¡? Å¢„Á¢¸û
Å¢¨Ç¡θ¢È¡÷¸Ç¡? þôÀÊò ¾ý¨Éò ÐýÀô ÀÎò¾¢?
"ÁÈì¸ ÓÊ¡РÁ¡Á¡! ¿¡ý À¢Êì¸ Åó¾ ¨¸Â ¯¾È¢ðÊí¸Ç, «¾ ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð"."
.
«ÅÕ째 ¾ý ¦ºÂø ÓÃðÎò ¾ÉÁ¡¸ô Àð¼Ð. "º¢ÅÁ½¢, ¿¡ý «ôÀÊ ¦ºïº¢Õì¸ô
À¼¡Ð. ¿¡Ûõ ´Õ §¸¡Åò¾¢Ä¾¡ý..."
«ó¾ì ¸¨¾ìÌ «Å÷ §À¡¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¯¼ø ¾Ç÷ Á£ñÎõ Åó¾Ð. "º¢ÅÁ½¢! À¢ÈÌ
§Àº¢ì̧šõ. ¿¡ý §À¡ö ÀÎì¸Ïõ!"
"¡Õí¸?" ±ýÈ¡û.
"Êâí... Êâí..."
....
....
....
144
"Ţ¡Æì ¸¢ÆÁ ¯Ú¾¢Â¡Â¢Î? ºÃ¢! ¬É¡ Å¢Á¡É ¿¢¨ÄÂò¾¢Ä þÕóÐ ¿£Â¡¾¡ý §¼ìº¢
±ÎòÐ ÅÃÏõ. ¯ýÉ ÅóÐ «Æîº¢ì¸ Â¡Õõ þøÄ...!"
....
....
....
....
....
....
....
²Æ¨Ã Á½¢ìÌî ºð¨¼¨Â Á¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð áÁ¡ ÅóРŢ𼠵¨º §¸ð¼Ð.
±ô§À¡Ðõ ±ðÎ Á½¢ìÌ ÅÕÀÅ÷ þý¨ÈìÌ ±ôÀÊ ²Æ¨Ã Á½¢ì¦¸øÄ¡õ Åó¾¡÷?
¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ «Å¨Ãô À¡÷ò¾¡÷.
--------
146
«ó¾¢Á ¸¡Äõ
16
µ º¢‰Â÷¸§Ç, ±øÄ¡ô ¦À¡Õû¸Ùõ ¦¿ÕôÀ¢ø ±Ã¢¸¢ýÈÉ. ¦¿ÕôÀ¢ø ±Ã¢Ôõ þó¾ô
¦À¡Õû¸û ¡¨Å, µ º¢‰Â÷¸§Ç?
§¿üÚõ Óó¾¡ ¿¡Ùõ ¿¢¨ÈÂô §À÷ «Å¨Ãô À¡÷ì¸ Åó¾ Åñ½Á¡¸ þÕó¾¡÷¸û.
«ÅÕ¨¼Â §¿¡ö ÀüȢ ¦ºö¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â §ÀÃôÀ¢û¨Ç¢ý §¿¡ö ÀüȢ ¦ºö¾¢Ôõ
«ÅÕ¨¼Â ÌÎõÀò¨¾ò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸Ç¢¨¼§Â ÀÃÀæÅÉô ÀÃŢ¢Õó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â
ÓýÉ¡û º¸ ¬º¢Ã¢Â÷¸û, ¸øÅ¢ þġ측 «¾¢¸¡Ã¢¸û º¢Ä÷ ÅóÐ ¨¸ÌÖ츢 ¬¾Ã×
¦º¡øÄ¢ô §À¡É¡÷¸û.
«Å÷ Å¢¨Ç¡ðÎ ¿¢¸ú¸û ÀÄÅüÈ¢ø «¾¢¸¡Ã¢Â¡¸ þÕóÐ ÀÄ °÷¸û ÍüÈ¢ Åó¾ §À¡Ð
«ÅÕ¼ý ¿¢ýÚ À¸Ä¢ø ¯¨ÆòÐ, þÃÅ¢ø º§¸¡¾Ã À¡ºòмý À¢Â÷ ÌÊòÐì
ÌÄŢ¢ÕóÐ, þÉô À¡ÌÀ¡Î ±ýÀÐ ¦¸¡ïºÓõ ¿¢¨É×ìÌ ÅáÁø ¦¸¡î¨ºÔõ
ÀÔÁ¡É ¿¨¸îͨŸû ÀâÁ¡È¢ì ¦¸¡ñ¼ º£É, ÁÄ¡ö, ÀﺡÀ¢ ¿ñÀ÷¸û ÅóÐ
§Àº¢Â¢ÕóÐ «ó¾ ¿¨¸îͨŠ¿¢¸ú¸¨Ç ¿¢¨É× ÀÎò¾¢ «ÅÃÐ ÅÄ¢¸¨Çì ¦¸¡ïº
§¿Ãõ ÁÈì¸ì ¸üÚì ¦¸¡ÎòÐô §À¡É¡÷¸û. º¢Ã¢òÐî º¢Ã¢òÐô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÀÄ÷
Å¢¨¼ ¦ÀüÚî ¦ºøÖõ §À¡Ð ¸ñ¸û ¸Äí¸¢Â¨¾Ôõ ¸ñÊÕ츢ȡ÷.
"þó¾ô ÒüÚ §¿¡öìÌ þó¾ ÁÕ󾡦ÄøÄ¡õ ÀÂý þø¨Ä. ¾¢Â¡Éõ ÀñÏí¸û. þó¾
§¿¡Â¢Ä¢ÕóРŢÎÀΧÅý ±É ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. §¿¡¨Â «¸üÚ ±ýÚ
¯¼ÖìÌì ¸ð¼¨Ç¢Îí¸û. §¿¡ö ¾¡É¡¸ Á¨ÈÔõ!" ±ýÈ ¬§Ä¡º¨É¸û Åó¾É.
147
Òò¾¸ò¨¾ ¦ÁÐÅ¡¸ì ¸£§Æ ¨Åò¾¡÷. ¬Á¡õ! ¯¼ø §¿¡Â¡ø ÀüÈ¢ ±Ã¢ÅÐ ÁðÎÁøÄ,
¯ûÇÓõ¾¡ý À¡ºò¾¡Öõ Àó¾ò¾¡Öõ ±Ã¢¸¢ÈÐ. «¨¾ò ¾½¢ì¸ §ÅñÎõ ±É ¿¢¨ÉìÌõ
§¿Ãò¾¢ø þýÛõ ¾£Å¢ÃÁ¡¸ ±Ã¢¸¢ÈÐ. «ÐÅ¡¸ ±Ã¢óÐ ¾½¢ó¾ º¢Ä ¸½í¸Ç¢ø¾¡ý µö×.
¬É¡ø µö× ¦¸¡Îò¾ º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸ÙìÌû þó¾ ¿¢¨É×ò ¾£ Á£ñÎõ ÀüÈ¢ì
¦¸¡ûÙ¸¢ÈÐ.
þýÚ ±ýÉ ¸¢Æ¨Á? ÀÄÁ¡¸ §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡÷. ¼¡ì¼÷ áõÄ¢ ¾ÉìÌ º¢¸¢î¨º
¬ÃõÀ¢ò¾Ð ¾¢í¸û ¸¢Æ¨Á. ÀÃÁ¡¨Å ÁÕòÐÅ Á¨É¢ø §º÷ò¾Ð «ýÚ þÃÅ¢ø¾¡ý.
Á£ñÎõ ¦ºùÅ¡öì ¸¢Æ¨Á¾¡ý ÀÃÁ¡¨Åî ¦ºýÚ À¡÷ò¾Ð. ¦ºùÅ¡öì ¸¢Æ¨Á þÃ×
¸¡ø¸û Á¢¸ò ¾Ç÷óРŢð¼É. ¿¼ì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Îò¾ ¿¡û Ò¾ý ¸¢Æ¨Á áÁ¡ ´Õ
ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢ ²üÀ¡Î ¦ºöРţðÎìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷.
þó¾ Ó¨È ¾É¢Â¡¸ò¾¡ý Åó¾¡ý. «Åý ¾¡ö «ÅÛ¼ý þø¨Ä. À½¢×¼Ûõ ¸É¢×¼Ûõ
§Àº¢É¡ý. "Á¡Á¡! À¢§Ãõ ̽Á¡¸¢È ŨÃ墀 ¿¡§É þí¸¢ÕóÐ ¸Åɢ츢§Èý.
¯í¸ÙìÌ ´Õ ¦¾¡ó¾¢Ã×õ ÌÎì¸ Á¡ð§¼ý! ±ýÉ Å£ðÊÄ ¾í¸Å¢Îí¸!" ±ýÈ¡ý.
þýÚ ¸¡¨Ä ÅÆì¸õ §À¡Ä áÁ¡ «Å¨Ã ¦Áªýð Á¢Ã¢ÂòÐìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¢Õó¾¡÷.
Å£ðÊÄ¢Õó¾Å÷¸û ¨¸À¢ÊòÐò ¾¡í¸¢ò¾¡ý ²üÈ¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ÂÐõ
ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢ Ш½Ô¼ý¾¡ý «Å¨Ã ¯û§Ç «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. ¼¡ì¼÷ áõÄ¢
ÅÆì¸Á¡É §º¡¾¨É¸¨Ç ¿¼ò¾¢É¡÷.
"¯í¸û Ò¾¢Â ÁÕóÐ ÒüÚ §¿¡¨Âì ¸ðÎô ÀÎòÐõ «È¢ÌÈ¢ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷
Íó¾Ãõ.
±ÉìÌ §¿¡ö ±ýÀ¨¾ ±ý ¦ÅÇ¢ «ÅÂÅí¸û Å¢ÇõÀÃõ ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼É. ÓýÒ
¯û§Ç «Ø¸ ¨Åò¾¡Öõ ¦ÅÇ¢ò §¾¡Ä¢ø ¦¾Ã¢Â¡Áø þÕó¾Ð. þô§À¡Ð ±øÄ¡õ
¦ÅǢ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¡â¼Óõ Á¨Èì¸ ÓÊ¡Ð.
Ó¸õ ¿¢Á¢÷óÐ «Å¨Éô À¡÷ò¾¡û. º£È¢É¡û. "²ý Åó¾¢í¸ þí¸? ±Ð측¸ ±ý Å£ðÎìÌ
Åó¾¢í¸? ¿¡ó¾¡ý ¯í¸ ãïº¢Ä ÓÆ¢ì¸ Á¡ð§¼ýÛ §À¡Â¢ð§¼ýÄ, «ôÒÈõ ²ý ±ýÉò
¦¾¡Ãò¾¢ Åó¾¢í¸? ±ý À¢ûÇÂì ¦¸¡øÄÅ¡? ²ý Åó¾¢í¸?" ¯îº ¦¾¡É¢Â¢ø ¸ò¾¢É¡û.
º¢ÅÁ½¢ «Åû «Õ¸¢ø Åó¾¡ý. "¼¡÷Ä¢í. ¿¡ý ¦º¡øÈ¾ì §¸û. «¨Á¾¢Â¡ þÕ!"
±ýÈ¡ý.
«Å¨Éì ¦¸¡ïºõ Å¢ÂôÒ¼ý À¡÷ò¾¡û. «Åý þôÀÊ ¿ÂóÐ §Àº¢ô À¡÷òÐ «ÅÙìÌô
ÀÆì¸Á¢ø¨Ä §À¡Öõ.
«ýÉõ ±ØóÐ ¦¸¡ïºõ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡û. "º¢ÅÁ½¢, ᾡ! ¯í¸ ºñ¨¼¨Â
±øÄ¡õ §ÅÈ þ¼ò¾¢Ä ÅìÌí¸. ²ý ᾡ! ¯í¸ «ôÀ¡ þÕì¸¢È ¦¿Ä墀 «Å÷
ÓýÉ¡Ä þôÀÊî ºñ¼ §À¡ðÎ «ÅÃò ¦¾¡ó¾¢Ã× ¦ºöÈÐ ¿øÄ¡ þÕ측?" ±ýÈ¡û.
Íó¾Ãõ «Åû ¾¨Ä¨Â Á£ñÎõ ¾¼Å¢ Å¢ð¼¡÷. "ᾡ! «¦¾øÄ¡õ þôÀ §Â¡º¢ì¸
§Å½¡õ. ¦Ã¡õÀì ¸¨ÇôÀ¡ þÕôÀ! §À¡ö ÌǢðÎ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌô §À¡ö ÀÃÁ¡Åô
À¡òÐðÎ Å¡. Áò¾¦¾øÄ¡õ À¢ÈÌ §Àº¢ì¸¢§Å¡õ!" ±ýÈ¡÷.
153
±ØóÐ «¨È §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡û. «Åû §À¡Ìõ ¾¢¨º¨Â ²ì¸Á¡¸ô À¡÷ò¾Å¡Ú º¢ÅÁ½¢
¿¢ýÈ¡ý. À¢ýÉ÷ ´Õ ¦ÀÕ ãîÍÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡É¡ý.
----
154
«ó¾¢Á ¸¡Äõ
17
º¼º¼¦ÅýÚ Á¨Æ ¦ÀöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â Å¡÷ÊÄ¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡ø ¦Áªýð
Á¢Ã¢Âò¾¢ý À¢ýÉ¡ø ¯ûÇ ¦ºÁ¢ÉÃ¢ì ¸ð¼¼õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þí̾¡ý ¸¢È¢òÐÅ ºÁÂò¨¾ô
ÀÃôÀò §¾¨ÅÂ¡É ÌÕÁ¡÷¸¨Çô À¢üÚŢ츢ȡ÷¸û. «ó¾ì ¸ð¼¼ò¨¾î ÍüÈ¢ ţθû
þÕó¾É. À¢É¡íÌò ¾£Å¢ý Áò¾¢Â ¾Ã Å÷ì¸ò¾¢Éâý ţθû. º£É÷¸û, ÁÄ¡ö측Ã÷¸û,
þó¾¢Â÷¸û, ¦Åû¨Ç측Ã÷¸û ±ýÚ §ÅÚÀ¡Î ¸Õ¾¡Áø Å¡ú¸¢È¡÷¸û.
¦¸¡ïº §¿Ãõ ¸ÞòÐ Á¾÷ §Á¸¢ ÁðÎõ ÀÎ쨸¢ý Àì¸Á¡¸ Åó¾¡÷. "Íó¾Ãõ,
±ôÀÊ¢Õ츢ȣ÷¸û?" ±ýÚ ÅÆì¸Á¡É Òýɨ¸Ô¼ý §¸ð¼¡÷.
¬É¡ø ƒ¡É¸¢Â¢ý ¸¨Çò¾ Ó¸õ ¸ñ½¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾¡ý ¯Èí¸¡¾ þÃ׸Ǣø «ÅÙõ
¯Èí¸¡Áø ÁÕóÐ ¦¸¡ÎòÐ, ¯¼õÒ Ð¨¼òÐ, ÁÄ ƒÄõ «ûÇ¢, À¢ý ¸¡¨Ä¢ø §ÀÃô
À¢û¨Ç¨Âô À¡÷ì¸ò àì¸õ ¸¨Ä¡¾ Ó¸òмý µÎŨ¾ ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡÷. º¢Ä
§Å¨Ç¸Ç¢ø «ÅÙõ ºÃ¢ «ýÉÓõ ºÃ¢ ¾ýÛ¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ རø
º¡öóÐ àí̸¢È¡÷¸û.
áÁ¡ ¾ý ÌÎõÀò¨¾ ÁÈóÐ ±É측¸ µÊ¡Êò ¾¢Ã¢¸¢È¡÷. þýÛõ º¢Ã¢ò¾ Ó¸õ Á¡È¡Áø
þÕ츢ȡ÷. ¬É¡ø º¢ÃÓõ ¸¨ÇôÒõ «ÅÕìÌõ þÕ츢ÈÐ.
«§¾¡Î ƒ¡É¸¢Â¢ý ¸¨Çò¾ Ó¸õ Á£ñÎõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. ¾É측¸ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ
¸¡¨Ã ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ «¨Ä¸¢ýÈ «ýÒ ¿ñÀý áÁ¡Å¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð. ºÃ¢¦ÂýÚ
ÓÊ× ¦ºöРŢð¼¡÷.
"ºÃ¢ Á¾÷ §Á¸¢! þý¨ÈìÌ Å£Î ¾¢ÕõÀ¢î ¦º¡øĢŢðÎ ÓÊó¾¡ø þýÚ Á¡¨Ä§Â ÅóÐ
Ţθ¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.
"¿¡ý ´Õò¾¢ ¯í¸ÙìÌô À½¢Å¢¼ ¦ºö þí¸ þÕìÌõ §À¡Ð ¿£í¸ ±ÐìÌ
¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌô §À¡ö þÕì¸Ïõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
¾¡ý ¼¡ì¼÷ áõÄ¢¨Â ºó¾¢ò¾ ¿¡¨Çì ܼò ¾ÉÐ º¡Å¢ý ¦¾¡¼ì¸Á¡¸ ±ÎòÐì
¦¸¡ûÇÄ¡õ. «ó¾ ¿¡û «ó¾ §¿Ãõ ¿ýÈ¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ. «ÅÕ¨¼Â
¯½÷¢øÄ¡¾ À¡÷¨Å¢ø º¡× ¸Õ즸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð «Ð
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
À¢ýÉ¡ø Á¸Ùõ ÅóÐ §º÷ó¾¡û. «ØÐ ¬÷ôÀ¡ð¼õ ¦ºöÅÐ ±ýÀ§¾ «ÅÙ¨¼Â Ó츢Â
̽Á¡¸ þÕó¾¡Öõ ¾ý Å¡ú쨸ô À¢Ã¨É¸Ùõ, ¾ý Á¸É¢ý §¿¡Ô§Á «Åû Áɨ¾ô
¦ÀÕõÀ¡Öõ Ýúó¾¢Õó¾¡Öõ "«ôÀ¡, «ôÀ¡" ±ýÚ «Åû ̨ÆÂì ̨Æ «¨ÆòÐ ÁÉÐ
ìÌ þ¾Á¡¸ þÕó¾¡û.
ÁÕòÐÁ Á¨É¢ý «ó¾ Ó¾ø þÃ× ÀÂí¸ÃÁ¡É¾¡¸ þÕó¾Ð. «ó¾ Å¡÷Êø «¾¢¸Á¡É
§¿¡Â¡Ç¢¸û þø¨Ä. ¬É¡ø þÕó¾ µÃ¢ÕÅÕìÌ §¿¡ö ÓüȢ ¿¢¨Ä¢ø þÕó¾Ð.
áÁ¡ ¸¡¨Ä¢ø Åó¾¡ø «¨Ã Á½¢ §¿Ãõ ´Õ Á½¢ §¿Ãõ þ¾Á¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼
þÕôÀ¡÷. ²¾¡¸¢Öõ Òò¾¸í¸û ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾Å¡Ú þÕôÀ¡÷. Íó¾Ãò¾¢ý Àì¸
§Á¨ºÂ¢ø ²Ã¡ÇÁ¡É Òò¾¾¸í¸û ÅóÐ §º÷óРŢð¼É. Á¾÷ §Á¸¢Ôõ º¢Ä Òò¾¸í¸û
¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷. ÓÊÔõ §¿Ãí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ÀÊò¾¡÷. ¸ñ¸Ç¢ø ¦¾Ç¢× ̨ÈÂÅ¢ø¨Ä.
Á¾÷ §Á¸¢ Ó¾ø ãýÚ ¿¡ð¸û ÅóÐ ÀÎ쨸¢ý Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ãýÈ¡ÅÐ ¿¡û §Àº¢ Å¢ðÎô ÒÈôÀÎõ§À¡Ð ¦º¡ýÉ¡÷: "Íó¾Ãõ. ¿¡ý
þÃñÎ Å¡Ãí¸û þÉ¢ ÅóÐ ¯í¸¨Çô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð. §Ã¡õ §À¡¸¢§Èý. Åò¾¢ì¸É¢ø
±í¸ÙìÌ ´Õ ¸Õò¾ÃíÌ ¿¼ì¸¢ÈÐ. «¨¾ ÓÊòÐ ´Õ þÃñÎ ¿¡û ¦Àøƒ¢Âò¾¢üÌô
§À¡ö ±ý ÌÎõÀò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎò¾¡ý ¾¢ÕõÒ§Åý!" ±ýÈ¡÷.
"þò¾¨É ¦Àâ àÐÅ÷ ¯í¸ÙìÌ þÕìÌõ §À¡Ð ±ýÉ Ì¨È?" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ãõ.
Á¾÷ §Á¸¢ «Îò¾ ÀÎ쨸ìÌô §À¡ö ¦¸¡ïº §¿Ãõ §Àº¢Â¢ÕóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡÷. «Å÷
«ó¾ «¨È¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ÂÐõ ¾É¢¨Á þýÛõ §Á¡ºÁ¡ÉÐ.
¼¡ì¼÷ áõÄ¢ «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. þÃñÎ ãýÚ Á½¢
§¿Ãí¸ÙìÌ ´ÕÓ¨È ÅóÐ À⧺¡¾¢ôÀ¡÷. ¿Î¿¢º¢Â¢Öõ ÅÕÅ¡÷. ¯¾Å¢Â¡Ç÷¸¨Çì
¦¸¡ñÎ Ãò¾õ ±ÎôÀ¡÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ìŠ§Ãì¸û ±Îì¸î ¦º¡øÖÅ¡÷.
§Ãʧ¡¦¾Ã¡ôÀ¢ìÌ ¯ò¾ÃÅ¢ÎÅ¡÷. ¾¡ý ¦¸¡ýÚ ¾£÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÐ
Å¢ð¼ ´Õ À¨¸ÅÛ측¸ ´Õ ¦¸¡¨Ä¸¡Ãý þò¾¨É º¢ÃÁôÀðÎ º¢¸¢î¨º ¦ºöÅÐ
Íó¾ÃòÐìÌ ´Õ §ÅÊ쨸¡¸ þÕó¾Ð.
¾¡¾¢ ¸¡¨Ä ¯½× ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. §¼¡Šð, ¦Åñ¦½ö, «Å¢ò¾ Óð¨¼, ¸¡ôÀ¢.
º¡ôÀ¢ð¼¡÷. «ò¾¨É¨ÂÔõ ¾í¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊó¾Ð. ¯½× ¯¼õÒìÌì
¦¸¡ïºõ ¦¾õâðÊÂÐ.
§À¡É Å¡Ã þÚ¾¢Â¢ø ¼¡ì¼Ã¢ý «ÛÁ¾¢ ¦ÀüÚ ÀÃÁ¡¨Åô À¡÷ì¸ô §À¡É¡÷. áÁ¡×¼ý
º¢ÅÁ½¢ Åó¾¢ÕóÐ ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐ ¸¡Ã¢ø ²üÈ¢ þÃñÎ §ÀÕÁ¡¸
ÀÃÁ¡Å¢ý ÀÎ쨸 Ũà «Å¨Ãì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷¸û. «ýÉõ, ƒ¡É¸¢, ᾡ «¨ÉÅÕõ
«ô§À¡Ð «ÅÛ¼ý¾¡ý þÕó¾¡÷¸û.
161
§º¡¸õ ´Õ ¸Ã¢Â Ò¨¸ãð¼õ §À¡ø ¸Å¢óÐ ¿¢ýÈ «ó¾î Ýú¿¢¨Ä¢ø ¡â¼õ ±ýÉ
§ÀÍÅÐ ±É Íó¾ÃòÐìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾¡ý ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Öõ «ó¾î Ýú¿¢¨Ä¨Â
«Ð þýÛõ §Á¡ºÁ¡ì̧Á ¾Å¢Ã À¢Ã¸¡ºô ÀÎò¾¡Ð. ´Õ Ũ¸Â¢ø ¾¡Ûõ ¾ÉÐ ºì¸Ã
¿¡ü¸¡Ä¢Ôõ «íÌ Åó¾¾ý ãÄÁ¡¸§Å «ó¾ Ýú¿¢¨Ä¨Â þýÛõ §º¡¸ô
ÀÎò¾¢Å¢ð§¼¡õ ±Éò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
ᾡ Üó¾ø ¸¨ÄóÐ §º¡÷óÐ §¿¡Â¡Ç¢ §À¡Ä þÕó¾¡û. º¢ÅÁ½¢ «Åû À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÚ
§¾¡û¸¨Ç «Øò¾¢ì Üó¾¨Äò ¾¼Å¢Å¢ð¼¨¾ «Åû ¬ð§ºÀ¢ì¸¡Áø ²üÚì
¦¸¡ñ¼¨¾ô À¡÷ò¾ §À¡Ð «ÅÕìÌ Á¸¢ú¡¸ þÕó¾Ð. ÀÃÁ¡Å¢ý þó¾ §¿¡Â¡ø
²§¾¡ ´Õ ¿ý¨Á þÕì¸ò¾¡ý ¦ºö¸¢È§¾¡?
ÀÃÁ¡Å¢ý ÀÎ쨸 «Õ¸¢ø ᾡŢý §¾¡¨Çô ÀüÈ¢ ¿¢üÌõ º¢ÅÁ½¢¨Âô À¡÷ò¾ §À¡Ð
«Å÷¸û Å¡ú쨸¢ø «ó¾ì ¸¢ÇÈø¸Ùõ ºñ¨¼¸Ùõ Å츢ÃÁ¡¸×õ Å¢¸¡ÃÁ¡¸×õ
¬¸¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø À¢¨ÆòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û ±É ÁÉÐìÌû ±ñ½¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷.
"¯í¸û þÃñÎ ÒüÚ §¿¡ö ¦ºø¸Ùõ «¨ÁôÀ¢ø ´§Ã Å¢¾Á¡¸ ¯ûÇÉ. þÃñÎì̧Á
ÁÕóÐ ±¾¢÷ôÒî ºì¾¢ ¾£Å¢ÃÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ. «¾É¡ø¾¡ý ÁüÈ §¿¡Â¡Ç¢¸¨Çì ̽ô
ÀÎòÐõ ÁÕóиû ¯í¸¨ÇÔõ ¯í¸û §ÀÃô À¢û¨Ç¨ÂÔõ ̽ô ÀÎò¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!
«§¿¸Á¡¸ þÐ "¦ƒÉÊì", «¾¡ÅÐ ÀÃõÀ¨Ã¡¸ ÅÕÅо¡ý. ¯í¸û ƒ£É¢ø þÐ
þÕ츢ÈÐ. ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¬ñ šâ͸ÙìÌò¾¡ý ÅÕõ ±É ¼¡ì¼÷ áõÄ¢ ÜÚ¸¢È¡÷"
±ýÈ¡÷.
'¬É¡ø þó¾ ¼¡ì¼÷ áõÄ¢ ±ÉÐ ¯Â¢÷ô À¨¸Åý ±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð' ±É
ÁÉÐìÌû ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷ Íó¾Ãõ. ¼¡ì¼÷ §À¡öŢ𼠦ÅÌ §¿Ãõ Ũà ÀÃÁ¡Å¢ý
¿¢¨Ä¨ÁìÌ ¿¡ý¾¡ý ¸¡Ã½õ ±ýÈ ÌüÈ ¯½÷ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ §Á¦ÄØóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
ÅÄÐ ¸¡ø ´Õ «¨ÃÂÊ ¿¸÷ó¾Ð. þ¼Ð ¸¡ø «ó¾ «¨ÃÂʨ þØòÐ ¿¢ÃôÀ, Á£ñÎõ
ÅÄÐ ¸¡ø «¨ÃÂÊ Óý§ÉÈ¢, þ¼Ð, ÅÄÐ, þ¼Ð...!
ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢¨Â Å¢ðÎò ¾ûÇ¢ò ¾ûÇ¢ô §À¡¸ ÀÎ쨸 ¸¢ð¼ì ¸¢ð¼ Åó¾Ð. ÀÎò¾
ÀÎ쨸¡¸ì ¸¢¼ìÌõ ´Õ º£É º¸ §¿¡Â¡Ç¢ «ÅÕ¨¼Â ¿¨¼ Óý§ÉüÈò¨¾ô
¦À¡È¡¨ÁÔ¼ý À¡÷ò¾¡÷. ÅÄÐ, þ¼Ð, ÅÄÐ, þ¼Ð...!
163
"Å¡ áÁ¡, Å¡. Á¨Æ¨Âô À¡÷òÐ ÀÂóÐ ¾¡Á¾Á¡¸ ÅÕõ ±ý §¾¡Æ§É, ¿¡ý þí§¸
Á¨Ä¨Â§Â ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. Å¡ ±ý ¦ÅüÈ¢¨Â ±ý§É¡Î §º÷óÐ
¦¸¡ñ¼¡Î!" ±É «ÅÕìÌî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¢Õó¾ §¿Ãò¾¢ø, «Å÷ Å¡ö
¾¢ÈìÌ Óýɧà áÁ¡ «ÅºÃÁ¡¸ì ÜȢɡ÷:
--------
164
«ó¾¢Á ¸¡Äõ
18
"ãýȡž¡¸ ¯ÉìÌ ±ýÉ ÅÃõ §ÅñÎõ?" ±É ÂÁý §¸ð¼¡ý.
"µ ÂÁ§É, ´Õ ÁÉ¢¾ý þÈóРŢÎõ §À¡Ð º¢Ä÷ «Åý þÕ츢ȡý ±ýÚõ º¢Ä÷ «Åý
þø¨Ä ±ýÚõ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. Áýò¾¢ý ¦¾öŧÁ! «ó¾ øº¢Âò¨¾ ¿£ ±ÉìÌî
¦º¡øÄ §ÅñÎõ. Áýò¾¢Ä¢ÕóÐ ÁÉ¢¾ý ¾ôÀ¢ì¸ ÓÊÔÁ¡?" ±É ¿º¢§¸¾ý §¸ð¼¡ý.
¸§¾¡ÀÉ¢„ò.
Ò¾¢¾¡¸ ¡áÅÐ Åó¾ §À¡¦¾øÄ¡õ ᾡ «ÄÈ¢ «Ø¾¡û. "±ý Á¸¨Éô À¡÷ò¾¢í¸Ç¡,
±ý Àîºô À¢ûÇ ±ýÉ Å¢ðÎðÎô §À¡Â¢ð¼¡ý À¡ò¾¢í¸Ç¡?" ±ýÚ «Ø¾¡û. º¢ÅÁ½¢
«Åû À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÚ «Åû §¾¡û¸¨Çô À¢ÊòÐ "«¨Á¾¢Â¡ þÕ Ã¡¾¡! «¨Á¾¢Â¡ þÕ!"
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
ÀÃÁ¡! ¯ÉìÌ Óý ¿¡ý §À¡ö ¬Å¢¸û ¾íÌõ ¯Ä¸õ ±ÐÅ¡¸ þÕó¾¡Öõ «íÌ ¾í¸¢
¯ý¨É ÅçÅü¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¢Õ󧾧É! ²ý ±ý¨É Óó¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ö?
ÀÚ¢ø¨Ä þýÛõ º¢Ä ¿¡ð¸§Ç¡, ÀÄ ¿¡ð¸§Ç¡, ¿¡Ûõ ÅóРŢΧÅý. §¿¡öò
¦¾¡ø¨Ä þøÄ¡Áø §Á¸í¸Ç¢ý §Áø «Á÷óÐ ¿øÄ ¾Á¢úô ÒÄÅ÷¸û Áò¾¢Â¢ø ¿¡õ
¾Á¢úô ÀÊì¸Ä¡õ.
"ºÃ¢ ºÃ¢! §¿ÃÁ¡îº¢ ±Îí¸, ±Îí¸!" ±ýÈ¡÷¸û. ¯¼§É «Ø¨¸¸Ç¢ý ÍÕ¾¢¸û ÜÊÉ.
ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢¸Ç¢ý À¢Ê¸¨Ç «Øò¾¢ ¯ó¾¢ ±Øó¾¡÷. «Å÷ ±ØŨ¾ô À¡÷òÐ þÃñÎ
§À÷ ÅóÐ ¨¸ò¾¡í¸Ä¡¸ «Å¨Ãô À¢Êò¾¡÷¸û. ÀÃÁ¡Å¢ý ¯¼Ä¢ý «Õ¸¢ø §À¡¸
§ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷¸û. À¢½ô¦ÀðÊ «Õ¸¢ø ¦ºýÈÐ
õ «¾ý ŢǢõÒ¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÌÉ¢ó¾¡÷. ¾¨Ä ÍüÚõ, Å¢Æô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÈ
ÀÂõ Åó¾Ð. Å¢Øó¾¡ø ÀÚ¢ø¨Ä. «Ð×õ ¦ºòÐ þó¾ô À¢½ô ¦ÀðÊìÌû§Ç
Å¢Øó¾¡Öõ ¿øÄо¡ý. ÀÃÁ¡§Å¡Î Ш½Â¡¸ô ÀÎòÐÅ¢¼Ä¡õ.
"³§Â¡ «ôÀ¡, ¯í¸ §ÀÃý ¯í¸Ç Å¢ðÎô §À¡Â¢ð¼¡ý À¡ò¾¢í¸Ç¡!" ±ýÚ Ã¡¾¡
Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «ÄȢɡû.
þÃñÎ §À÷ ÅÄ¢óÐ «Å¨Ãô À¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø Á£ñÎõ
þÕò¾¢É¡÷¸û.
þ¾ü¸¢¨¼§Â ᾡ Á£Ð º¢ÅÁ½¢ ¸¡ðÎõ À¡ºõ ´Õ Ò¾¢Â ¿õÀ¢ì¨¸ Å¢Ç쨸 «íÌ ²üÈ¢
¨Åò¾¢Õó¾Ð. «Åý «ÅÙ¨¼Â ¾ÅÚ¸û ±¨¾Ôõ ±ÎòÐô §ÀºÅ¢ø¨Ä. «Å¨Ç ÓüÈ¡¸
ÁýÉ¢òÐŢ𼨾ô §À¡Ä§Å ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «Ê즸¡Õ ¾Ãõ «Åû §¾¡û¸¨Çò
¾ØÅ¢ ¬Ú¾ø ÜȢɡý. «ÅÙõ «ÅÉ¢¼õ þ½í¸¢Â¢Õó¾¡û. «Åý Á¡÷À¢ø Ó¸õ
Ò¨¾òÐ «ØÅÐ «ÅÙìÌ Å¢ÕôÀÁ¡¸×õ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸×õ þÕôÀÐ §À¡Äò¾¡ý
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.
ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä «Å¨Ã Á£ñÎõ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø ¦¸¡ñΠŢ¼ ²üÀ¡Î¸û ¿¼ó¾É. «ÅÕìÌ
«¾¢ø ¦¸¡ïºÓõ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä. "§À¡¸ò¾¡ý §ÅÏÁ¡ «ì¸¡!" ±ýÚ «ýÉò¨¾ô
À¡÷òÐì §¸ð¼¡÷.
"±ýÉ ¾õÀ¢ §Àº¢È! º¢¸¢î¨ºÂ ÓÊì¸ §Å½¡Á¡? §À¡¸¡Á þÕó¾¡ ±ôÀÊ?" ±ýÚ
§¸ð¼¡û «ýÉõ.
áÁ¡×õ ÅóÐ ÅÄ¢ÔÚò¾¢É¡÷. "À¡¾¢Ä Å¢ðÎ𼡠±ôÀÊ Íó¾Ãõ! ¸¨¼º¢ Ũà þÕóÐ
À¡ò¾¡¾¡É ¿øÄÐ?" ±ýÈ¡÷. "¸¨¼º¢ ŨÃ" ±ýÀÐ ±ýÉ ±É Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. Áýõ
Ũà º¢¸¢î¨º ±ýÈ¡ø, ÁýòÐìÌì ¸¡ò¾¢Õì¸ò¾¡ý ÁÕòÐÅ Á¨ÉìÌô
§À¡Å¦¾ýÈ¡ø «Ð §¾¨Å¢ø¨Ä ±Éò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø ÍüÈ¢ÔûÇÅ÷¸Ç¢ý
ÅüÒÚò¾¨Ä ÁÚì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
¼¡ì¼÷ Åó¾×¼ý "¯ý ÁÕó¨¾ ¿£§Â ¨ÅòÐì ¦¸¡û" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¦ÅǢ¡¸¢Å¢¼
§ÅñÊÂо¡ý ±É ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ¼¡ì¼÷ áõĢ¢ý º¢ò¾¢ÃŨ¾¸ÙìÌ
þÉ¢Ôõ ¾ý¨É ¬Ç¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ þÕôÀ¾¢ø «÷ò¾Á¢ø¨Ä. Á¡¨Ä¢ø áÁ¡ «øÄÐ
º¢ÅÁ½¢ ¡áÅÐ ´Õò¾÷ ¾ý¨Éô À¡÷ì¸ ÅÕÅ¡÷¸û. «Å÷¸§Ç¡Î Å£ðÎìÌì
¸¢ÇõÀ¢Å¢¼ §ÅñÊÂо¡ý.
«ó¾ ±ñ½§Á ´Õ Ţξ¨Ä §À¡Ä þÕó¾Ð. ±ØóÐ ¿¢ýÚ ¾ÁРн¢¸¨Çô ¨ÀìÌû
«Î츢ɡ÷. À¢Ç¡Šì¨¸Ôõ ¨Á§Ä¡ Êý¨ÉÔõ «¾üÌû ¨Åò¾¡÷. Òò¾¸í¸¨ÇÔõ
¯û§Ç §À¡ð¼¡÷. ƒ¢ô¨À þØòÐ ãÊÉ¡÷.
ţΠ¾¢ÕõÀ¢ô ÒüÚ §¿¡¨Âî ;ó¾¢ÃÁ¡¸ ÓüÈÅ¢ðÎ, ƒ¡É¸¢Â¢ý ÁÊ¢ø ¾¨Ä ¨Åò¾Å¡Ú
Å¢¨ÃÅ¢ø ¦ºòÐô §À¡¸ò ¾Â¡Ã¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷.
169
À¢üÀ¸ø §¿Ãò¾¢ø ¼¡ì¼÷ áõÄ¢ Åó¾¡÷. þý¦É¡Õ þÇõ ¼¡ì¼Õõ ´Õ ¾¡¾¢Ôõ Ò¨¼
ÝÆ Åó¾¡÷. «Å÷ ÀÎ쨸¢ý Àì¸ò¾¢ø Åó¾×¼ý ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾
´Õ º¢ýÉô Òýɨ¸¨Â ¯¾¢÷òÐÅ¢ðÎ «ÅÕ¨¼Â ·¨À¨Äò ¾¢ÈóÐ ²§¾¡ ÌÈ¢ôÒ¸û
±Ø¾¢É¡÷. «ÅÕ¨¼Â þÚì¸Á¡É Ó¸òÐìÌ «ó¾ô Òýɨ¸§Â ´Õ ¦Àâ Á¡üÈõ¾¡ý.
Íó¾Ãõ ¾ý Áɨ¾ò ¨¾Ã¢Âô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡÷: "¼¡ì¼÷ áõÄ¢! ±ý¨É þó¾
º¢¸¢î¨ºÂ¢Ä¢ÕóРŢÎÅ¢òРŢÎí¸û" ±ýÈ¡÷.
º¢Ä Å¢¿¡Ê¸û «Å¨Ã ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷ áõÄ¢. À¢ýÒ ·¨À¨Äò ¾¢ÈóÐ ²§¾¡ §Å¸Á¡¸
±Ø¾¢ ãÊÉ¡÷. ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¡¾¢Â¢¼õ ÜȢɡ÷: "¿÷Š, þó¾ §À„ñ¨¼ ÊŠº¡÷ˆ ¦ºöÐ
Å¢ð§¼ý. «Å¨Ã Å£ðÎìÌ «ÛôÒžü¸¡É ²üÀ¡Î¸¨Çî ¦ºöÔí¸û!" ±ýÈ¡÷.
"Á¢Š¼÷ Íó¾Ãõ. ¯í¸ÙìÌ ¿¡í¸û þó¾ ÁÕòÐÁ Á¨É¢ø ¦ºö ÓÊó¾Ð §ÅÚ
´ýÚõ þø¨Ä!" ±ýÈ¡÷.
«ùÅÇ×측 þó¾ §¿¡ö ÓüȢŢð¼Ð? þÉ¢ ¸Õ¨½ þøÄò¾¢ø þÕóÐ ¸¡Äí ¸Æ¢ì¸
§ÅñÊ §¸Š¾¡É¡ ¿¡ý? þò¾¨É §¿Ãõ Áɾ¢ø þÕó¾ ţáôÒ þô§À¡Ð ÓüÈ¡¸î
ºÃ¢óРŢð¼Ð.
"«ùÅÇÅ¡¸ þø¨Ä!"
"þø¨Ä"
"§¾¡Ä¢ý ýõ?"
"̨Èóо¡É¢Õ츢ÈÐ!"
"̨Èó¾¢Õ츢ÈÐ!"
"¬Á¡õ!"
ÁÚÓ¨È ¦º¡ø, ÀÄÓ¨È ¦º¡ø ±ýÚ ÅÕò¾¢ ÅÕò¾¢ì §¸ðÎ ¯Ú¾¢ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ
Å¢ÕõÒ¸¢ÈÐ.
"ÀÚ¢ø¨Ä. º¢ýÉ Å¢„Âõ. ¿¡ý ±ô§À¡§¾¡ ÁÈóРŢð§¼ý. þÃñÎ ãýÚ ¿¡ð¸û
¸Æ¢òÐ ¦¸§Á¡¦¾Ã¡ôÀ¢ìÌ «ôÀ¡öýð¦Áý𠦸¡Î츢§Èý. «ô§À¡Ð ¯í¸ÙìÌ
ÓبÁÂ¡É Ã¢ô§À¡÷ðÎõ ¦¸¡Î츢§Èý. ¯¼õ¨Àô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ¨À, ¨À!"
±ýÚ «Îò¾ ÀÎ쨸ìÌî ¦ºýÈ¡÷ ¼¡ì¼÷ áõÄ¢.
----
172
«ó¾¢Á ¸¡Äõ
19
«ôÒÈõ...?
¨¾ôÀ¢í¸¢ø ®Áî º¼í¨¸ ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ «Å÷¸û À¢É¡íÌ ¾¢ÕõÀ¢Â ¿¡Ç¢ø ƒ¢õÁ¢
§º¡÷óÐ ÀÎò¾¢Õó¾¨¾ì ¸ñ¼¡÷. «ýÚõ «Îò¾ ¿¡Ùõ «Ð º¡ôÀ¡ð¨¼ò
¦¾¡¼Å¢ø¨Ä. ¸¡¨Ä¢ø Íó¾Ãõ ±ØóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕõ §Å¨Ç¸Ç¢ø ÀÎò¾ þ¼ò¨¾
Å¢ðÎ ¿¸Ã¡Áø Ó¸ò¨¾ò ¾¨Ã¢ø À¾¢òÐ Å¡¨Ä ÁðÎõ ¾¨Ã¢ø ¾ðÊ «Å¨Ã ŢƢòÐ
ŢƢòÐô À¡÷ò¾Ð.
Å¢ðΠŢ𼦾ýÈ¡÷. «¾ý ¯¼¨Äô §À¡ö À¡÷òРŢðÎ, ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ «ó¾
Å¢ÄíÌ ÁÕòÐÅ÷ ãÄÁ¡¸§Å ¯¼¨Ä ±Ã¢ì¸ ²üÀ¡Î ¦ºöРŢðÎ Åó¾¡÷¸û.
¸Ê¾õ ¸¢¨¼ò¾ «ýÚ «Åý ¯¼§É §À¡ý ¦ºöÐ §Àº¢É¡ý. þùÅÇ× ¿¼ó¾¢ÕóÐõ
¾ÉìÌî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â ±Éì §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Îò¾ ¬ñÎ þÚ¾¢Â¢ø
ÀÊô¨À ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢Å¢Î§Åý ±Éî ¦º¡ýÉ¡ý.
¾ÉÐ «Æ¸¢Â §Àò¾¢¨Â ±ÎòÐ ¯îº¢ Ó¸÷óÐ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ÎòÐ Åó¾¡÷¸û. §ÀÃì
ÌÆó¨¾ §Àò¾¢Â¡¸ þÕó¾¾¢ø Íó¾ÃòÐìÌì ¦¸¡ïºõ ¿¢õÁ¾¢ þÕó¾Ð.
(ÓüÚõ)
---------