Acolchoado: coberta normalmente feita de l de carneiro.

Adevogado: pronncia curitibana para a palavra advogado Aipim: mandioca Alimentadores: nibus provenientes dos bairros e que alimentam os terminais. Amarra, Trava: chama-se assim as frutas que ainda esto verdes. Ex.: Este caqui est amarrando! Antip: asfaltamento primrio. Apurado: com pressa para ir ao banheiro Arregado: algo bom, quem est levando vantagem, Ex. Ele se arregou no jogo. Atletiba: Clssico do futebol paranaense, entre Atltico e Coritiba Azeite: leo de cozinha. Baixada: estdio do Atltico Banana caturra: banana nanica Batata salsa: mandioquinha Bi-articulado: nibus bi-articulado Bicho-cabeludo: taturana Bid: 1.criado mudo, 2.pea sanitria Biscate: prestadora de servios amorosos (no chega a ser uma mulher da vida, mais comporta-se como uma, rsrs) Boc: bobo, tolo Bolacha: termo mais comum que biscoito Borro: rascunho Broa: po Bugiganga: coisa velha, que no serve para nada Brico, blica: jogo com bolinhas de vidro ou de gude Caldeiro: Estdio do Atltico Canaleta: pista exclusiva para nibus expresso Cancha: quadra poli-esportiva Capil: groselha Carp: carpete Carpim: meia masculina Catarina: catarinense Champagnat: Bigorrilho, bairro de Curitiba Champinha: tampinha de garrafa Chimia: Nome derivado do alemo para designar qualquer doce em pasta para passar no chineque. Chineque: po doce Chuncho: improvisao mal feita Cidade: o mesmo que centro (bairro). Ex.: vai para a cidade hoje? Couto: estdio do Coxa. Coxa: Coritiba (clube de futebol) Coxa Branca: torcedor do coxa. Cozido: embriagado

Croque: ccoras Cueca virada: roscas doces fritas e passadas em acar e canela. Cuque ou kuke: espcie de torta recoberta de farelo de ma ou banana Curitiba: famoso Shopping de Curitiba De ap: andar a p Ex.: Vou de ap no shopping. De cara!: relativamente inconformado Ex.: Ele ficou de cara com o preo! De fianco: o mesmo que "de vis", "de revesgueio", "de soslaio", "de travs", atravessado, "de retanfian" De volta: de novo. Ex.: Voc vai cidade de volta? Descer: ir a praia Ex.: Voc vai descer este final de semana? Descolar: pedir algo ou alguma coisa entre amigos. Ex.: me descola um cigarro? Destrocar: ato de trocar uma mercadoria. ( horrvel esse) rsrs. Disgranhento sujeito mal, desgraado Dol: picol Empachado(a): estufado(a) Ensebar: perder tempo Estao: famoso parque de lazer da cidade. Estao tubo: local de embarque/desembarque de expressos e ligeirinhos Expresso: nibus expresso, o qual circula em canaletas especiais. Ferry boat: balsa para travessia Caiob-Guaratuba Ferpa, ferpinha: estrepe, pedao bem pequeno de madeira que penetra nas mos de quem a manuseia sem cuidado. Foco: lmpada Furaco: Atltico (time de futebol) Fuque: carro Volkswagen, conhecido no resto do Brasil como fusca. Galinha de poro: curitibano que no toma sol e fica branquelo. Quando vai praia est mais branco que galinha de poro. Gambiarra: enjambrao, coisa mal feita, improvisada, "nas coxas", artifcio tcnico duvidoso. Gasosa: refrigerante (abacaxi, framboesa, limo, gengibirra, etc) Gengibirra: gasosa de gengibre Guri / guria: menino, pi / menina. Graciosa: Estrada da Graciosa (local turstico). Interbairros: nibus que circula entre os bairros Jaleco: avental (uniforme). Jacu: caipira. Jaguara: adjetivo usado para objetos/pessoas/animais de pouca ou nenhuma qualidade

Janta: jantar Ex.: Na hora da janta ... Jojoca: soluo. Jure!: expresso de incredulidade. Jururu: quieto. Lambrequim: enfeite presente no beiral das casas de madeira Largo: Largo da Ordem (bairro de curitiba) Leite Quente: designa o morador de curitiba pelo sotaque Lombada: quebra molas Lombada eletrnica: redutor eletrnico de velocidade Lote: terreno Ligeirinho: nibus de circulao rpida que para somente em estaes tubo Mala: 1.pasta de colgio // 2. pessoa chata, desagradvel. Mdia: xcara de caf com leite, pingado Meio-fio: guia da calada. Mimosa, mixirica, bergamota: tangerina. Nega-maluca: bolo de chocolate com cobertura Negcio: armazm , venda, botequim.

o pai, a me: meu pai, minha me (independe da intimidade que se tenha com o interlocutor) Ex.: A me conhece voc?significa: Minha me te conhece?"

pera: pera de Arame (local turstico). Paiol: Teatro Paiol. Palanque: poste de sustentao. Palha: qualquer coisa que seja ridcula, demod, desacordante com o gosto da maioria. Po com vina: cachorro quente. Po d'agua: po bundinha, arredondado com uma diviso no meio (50g) Papel lustro: papel espelho. Papel carmim: papel colorset ou papel dupla-face (cartolina de cores vivas) Parada: Qualquer coisa que no est presente no momento. Ex.: "Conseguiu aquela parada, t ligado? Paranista: torcedor do Paran Clube. Parque Barigui: a praia de Curitiba, parque, tipo Ibirapuera, o mais famoso de Curitiba. Passeio Pblico: Parque do centro da cidade, com animais de pequeno porte Patente: vaso sanitrio

Pedreira: Pedreira Paulo Leminki (local turstico). Pelado: praa 19 de Dezembro, onde tem duas esttuas de nu artstico Penal: estojo para lpis, canetas, etc. Pi: garoto, menino Picareta: vendedor de carros usados Pila: dinheiro Pingado: caf com leite, mais leite que caf, servido em lanchonetes em copos de vidro. Podar: ultrapassar um veculo. Polaco(a): 1. polons/polonesa 2. qualquer espcie de pessoa loira ponta-cabea: de cabea para baixo. Posta branca: tipo de carne, de cor vermelho claro, conhecido em outras regies por Lagarto. Pousar (geralmente sem o u): dormir na casa de algum. Ex: Voc vai posar na casa da sua tia? Quadra quarteiro:...esta casa fica a 2 quadras da minha Qued ou qued-lhe: onde est? Ex.: Qued-lhe o meu jornal? Quento: bebida quente preparada com vinho tinto, gengibre e canela Raia: pipa, pandorga, papagaio (MG). Refri: simplificao de refrigerante. Representa: parece Ex.: representa que verde, mas azul... Rodzio: espeto corrido Rodoferroviria: um mix de rodoviria e ferroviria. Sarau: baile para jovens Serrao: neblina, nevoeiro. Setra: estilingue, bodoque, atiradeira. Shortes: o "short" que o curitibano tem mania de falar no plural, rsrs! Sinaleiro, sinal: semforo Socorro: estepe, pneu reserva. Subir: retornar da praia para a capital Ex.: Quando voc pretende subir? Submarino: chopp com steinhaeger servido no bar do alemo, Bar turstico de Cuiritiba. Tempo brusco: clima nublado, fechado e escuro. Tipo assim: expresso explicativa, introdutria para qulaquer assunto. A finalizao de uma frase que comea com "tipo assim" geralmente "t ligado?" Tongo: individuo com pouca inteligncia.

Topete: penteado tpico de adolescentes e mulheres curitibanas (franja) Trincheira: viaduto Trocha: bobo Tubo: ponto de nibus para expressos e ligeirinhos Vio: camarada, amigo do peito. Ex. E a vio! Vela: 1. relativo a potncia da lmpada Ex . Foco de 100 velas. 2. pessoa que nao sai de perto de casais / namorados Vestiba: vestibular de Curitiba, ou os prprios vestibulandos Via rpida: avenidas de acesso "rpido" Vina: salsicha Volte-meia (volta e meia): regularmente Wimi: refrigerante de laranja (tipo fanta) Xpicanha: sanduche de "picanha".

Girias Locais Porto Alegre.

Aipim = mandioca Ancinho = rastilho, rastelo, ciscador, catador de folhas Aprochegar = aproximar-se, chegar perto; Aspa = chifre Aspao / aspada= chifrada Atucanado = atrapalhado, cheio de problemas;

Baita = grande, crescido; (Se usa em outras partes do Brasil). Bagual = Excelente, Bom, timo. Bergamota = tangerina; Bochincho = festa informal; Bodoque = estilingue; Bolicho = boteco, botequim; Borracho = bbado; Branquinho = beijinho (doce);

Brigadiano = Policial militar da Brigada Militar (corporao equivalente Polcia Militar)

Cacetinho = po francs;

Cancheiro = pessoa que tem experincia e/ou habilidade em alguma coisa

Carpim = meia de homem Chapa = radiografia ou dentadura Chavear = trancar com a chave; China = prostituta;

Chinoca = guria que se pilcha de bota e bombacha ao invs do vestido de prenda ( contra os costumes).

Chinaredo = bordel; onde fica o chinaredo. Colorado = torcedor doSport Club Internacional Corpinho = suti; Cueco = ceroula;

Cuia (para mate)= parte da planta 'lagenaria vulgaris' usada para o chimarro.

Cupincha = camarada, companheiro, amigo; Cusco = cachorro, co pequeno; Entrevero = mistura, desordem, confuso de pessoas, briga; Fatiota = terno; Folhinha = calendrio; Gaudrio = gacho; Gremista = torcedor do Grmio Foot-Ball Porto Alegrense Guaipeca / guapeca = cachorro viralata. Guampa = chifre;

Guria = menina, moa; Inticar = provocar; Lancheria = lanchonete; Lomba = ladeira; Macanudo = sujeito forte, respeitvel, talentoso; Melena = cabelo;

Minuano = vento vindo do sul que trs as massas glidas do Plo Sul.

Negrinho = brigadeiro (doce); Pandorga = papagaio, pipa; Parelho = liso, homogneo; Patente = vaso sanitrio; Pebolim = tot, fla-flu; Pechada = batida, trombada (entre automveis) Peleia = briga; Guri = menino, garoto;

Pila = palavra regional que d nome a moeda nacional, no caso o Real (ex: 10 pila, 25 pila - usa-se sempre no singular);

Pingo = cavalo Prenda = mulher do gacho; Quebra-molas = lombada; Rtula = rotatria, redondo; Sarjeta = meio-fio; Sestear = dormir depois do almoo; Sinaleira = semforo; Talagao = golpe; Taura = o mesmo que macanudo; Tch = pessoa, "cara"; Tercear ferro = lutar com adagas, faces ou facas grandes. Terneiro = bezerro; Trava = freio, breque; Tri = prefixo que significa muito (ex: trilegal, tribonita); Veranear = passar o vero; vivente = criatura viva, pessoa, indivduo;

Xir= ndio ou caboclo. Na lngua tupi quer dizer "meu companheiro"

Expresses locais

Agentar o tiro = sustentar uma opinio; Andar pelas caronas = andar mal, estar em dificuldade; Arrastar a asa = paquerar; Botar os cachorros = falar mal de algum; Chorar as pitangas = dramatizar; Car com os burros n'gua = dar-se mal, ser mal sucedido; Deitar nas cordas = fazer corpo mole; De orelha em p = atento, de sobreaviso; De rdeas no cho = entregue, submisso, apaixonado; De varde = de balde, em vo; De vereda = imediatamente, j;

tiro dado e bugio deitado = acertar de primeira; ter certeza do que faz;

Entregar as fichas = ceder, concordar; Estar com o diabo no corpo = estar furioso, insuportvel;

Frio de renguear cusco = frio to intenso que pode deixar um cachorro mancando;

ndio velho = camarada; Ir aos ps = fazer as necessidades na patente; Juntar os trapos = casar, viver junto; Lamber a cria = mimar o filho; Largar de mo = desistir, abandonar;

Matar cachorro a grito = estar sem dinheiro, estar na misria, viver com dificuldade;

Meter a viola no saco = calar-se, desistir, acovardar-se; Morar para fora = morar no campo (fazenda, stio ou vila pequena)

Na ponta dos cascos = (estar) em posio excelente, pronto para atuar;

No mato sem cachorro = em dificuldade, em apuros; Olhar de cobra choca = olhar dissimulado; Se aprochegar = chegar mais prximo, se acomodar; Sentar o brao = surrar, espancar, esbofetetar, bater; Terneiro guacho = tomador de leite; Tunda de lao = apanhar;

Interjeies tpicas Bah! = Nossa! - primariamente, uma interjeio de espanto, mas pode ter outros usos, como, por exemplo, mostrar hesitao ao iniciar uma frase.

Capaz? = mesmo?, Imagina! - indica espanto e dvida ao mesmo tempo quanto ao que a pessoa acabou de ouvir.

Que tri! = Que legal!

Algumas comparaes

Na Cidade de So Paulo: Voc pegou algumas frutas?

No Rio Grande do Sul: Tu pegou algumas frutas?

Na Cidade de So Paulo: Que tombo feio!

No Rio Grande do Sul: Mas que pialo feio!

Na Cidade de So Paulo: Que "muleque" rpido!

No Rio Grande do Sul: Mas que "guri" ligeiro esse! H diferenas tambm nas prprias regies do Rio Grande do Sul, por influncia da colonizao:

Na cidade de Porto Alegre: Bah, n! Tu viu que o cara cuspiu no cho?

Na cidade de Pelotas: Bah,! Tu viste que o cara pulou a cerca? Na cidade de Passo Fundo: Bah, Tu viu que o pi pulou de para-quedas?