Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

SECCIN 16700-J AUTOMATISMO, COMUNICACIN Y ALARMA

1 ALCANCE
La presente especificacin cubre el proyecto detallado, provisin y montaje de equipamiento, desarrollo de las aplicaciones de control en PLCs y SCADA, puesta en marcha y asistencia en perodo de garanta.

SECCIONES RELACIONADAS
A los trabajos de la presente seccin se aplican las determinaciones contenidas en las siguientes secciones relacionadas: Seccin 01020-J: Criterios de diseo y requerimientos de ingeniera. Seccin 11002-J: Condiciones generales para equipo electromecnico. Seccin 11003-J: Condiciones generales para embalaje y marcado para embarque de equipos y materiales. Otras secciones de las especificaciones, no referenciadas aqu, tambin debern ser tenidas en cuenta para la correcta ejecucin de este trabajo.

3 DISPOSICIONES GENERALES
3.1 GENERALIDADES. El Sistema de Control de la Planta Depuradora Berazategui deber integrar los distintos procesos de tratamiento para permitir su gestin automtica, telecomandada y su supervisin tanto local como reportada al Control Centralizado. Se deber desarrollar el proyecto detallado, provisin y montaje de equipamiento, desarrollo de las aplicaciones de control en PLCs y SCADA, puesta en marcha y asistencia en perodo de garanta. 3.2 ARQUITECTURA DEL SISTEMA La arquitectura de control a proveer estar constituida por: Autmatas programables industriales (PLC) que atendern la automatizacin y gestin de control de los procesos locales de cada unidad de tratamiento. Red industrial de control que interconectar a los PLCs, los equipos de Supervisin de Procesos (SCADA) y el enlace a la red corporativa (WAN) de AySA.
AySA Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 1 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

Enlace de radio con conectividad TCP/IP a Planta Wilde, como respaldo de comunicacin Los Equipos de Supervisin de Procesos (SCADA) permitirn las acciones de visualizacin, telecomando, configuracin, reglaje para acciones operacin y mantenimiento. El sistema proveer herramientas de gestin de balances de produccin e interfase con base de datos. 3.3 MODOS DE OPERACIN

3.3.1 Operacin Manual Local. Es la alternativa excepcional en las operaciones de los equipos y dispositivos de planta ante una falla del PLC. La habilitacin del modo Manual Local se har desde el CCM con una llave de seguridad que inhabilita los otros modos de operacin y telecomandos. Las protecciones, enclavamientos y sealizaciones vigentes sern las bsicas que hagan a la integridad de los equipos. 3.3.2 Operacin Manual Remota. Se habilitar conmutando a este modo de operacin permitiendo efectuar los comandos de operacin desde el CCM. 3.3.3 Operacin Automtica. Se habilitar conmutando a este modo de funcionamiento la operacin automtica desde PLC. La operacin automtica podr ser lanzada desde la Terminal de Dilogo Magelis o desde el supervisor de Procesos Topkapi. 3.4 DETALLES DE LA INSTALACION. Los PLCs a proveer en el proyecto sern: 1.2.Modicon Micro TSX3722 Modicon Premium

Ambas plataformas sern aptas para la comunicacin en Ethernet con protocolo Modbus TCP/IP y cableado de fibra ptica. Las estaciones de PLC a considerar en el proyecto son las siguientes: Se deber proveer, instalar, desarrollar los programas de aplicacin y la ejecucin de la puesta en marcha de los sistemas de las siguientes estaciones de control y sus requerimientos a) SISTEMA COMPUERTAS CAMARA DE ENTRADA

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 2 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

Se compone de un PLC gestionando el funcionamiento de las compuertas y lazos asociados. b) SISTEMA PLANTA ELEVADORA Se compone de cuatro PLCs gestionando el funcionamiento de dos Bombas (Tornillos de Arqumedes) cada uno, estos a su vez son supervisados por un PLC que gestiona todo el sistema de Elevacin, para lo cual cuenta adems con una interfase Hombre-Mquina o Terminal de Dilogo c) SISTEMA DE TAMICES, TRANSPORTE Y COMPACTACIN. Se compone de dos PLCs gestionando el funcionamiento de cuatro Tamices cada uno. Cada PLC cuenta con una Terminal de Dilogo. d) SISTEMA DESARENADORES. Se compone de diecisis PLCs con controlan el funcionamiento de dos Desarenadotes cada uno, estos controlados a su vez por cuatro PLCs. Formando as cuatro subsistemas de un PLC supervisando otros cuatro y ocho desarenadotes con sus correspondientes Terminales de Dilogo e) SISTEMA ESTACION DE BOMBEO AL EMISARIO. El sistema se compone de siete PLCs, cada uno de estos controlando una bomba, y estos supervisados por un PLC central que cuenta con una Terminal de Dilogo

3.4.1

REQUERIMIENTOS: Compuertas Cmara de Entrada. 1. PLCs Micro:

Procesador P57453M. Micro PLC 3722 Alim. 24Vcc TSX3722101 Mdulo 32 entradas digitales TSXDEZ32D2 Mdulo 8 salidas digitales TSXDSZ08R5 Mdulo 8 entradas analgicas TSXAEZ802 Pila de seguridad TSXPLP01 Mdulo Ethernet Factory Cast TSXETZ510

Planta Elevadora 1. PLC Micro: Cabecera 1 1 2 Micro PLC 3722 Alim. 24Vcc TSX3722101 Mdulo 32 entradas digitales TSXDEZ32D2 Mdulo 8 salidas digitales TSXDSZ08R5

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 3 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

1 1 1

Mdulo 8 entradas analgicas TSXAEZ802 Pila de seguridad TSXPLP01 Mdulo Ethernet Factory Cast TSXETZ510

2. PLCS Micro: Bombas Elevadoras 4 4 4 4 4 16 4 4 4 4 1 4 2 Micro PLC 3722 Alim. 24Vcc TSX3722101 Adaptador entradas analgicas TSXACZ03 Mdulo 32 entradas digitales TSXDEZ32D2 Mdulo 12 entradas digitales TSXDEZ12D2 Mdulo 8 salidas digitales TSXDSZ08R5 Mdulo 4 entradas analgicas PT100 TSXAEZ414 Tarjeta de comunicacin TSXSCP114 Cable de conexin PCMCIA TSXSCPCM4030 Modulo Ethernet Factory Cast TSXETZ510 Pila de seguridad TSXPLP01 HUB para comunicacin Ethernet 499NEH10410 Rack extension 2 Slot TSXRKZ02 Mdulo 2 entradas analgicas TSXASZ200

3. Consola de Dilogo: 1 Consola de dialogo Hombre/Mquina XBTF024610

Tamices, Compactacin y Transporte 1. PLC Premium: 2 2 2 2 2 4 2 2 2 Rack 12 posiciones TSXRKY12EX Fin de lnea para bus doble direccin TSXTLYEX Mdulo de alimentacin TSXPSY3610M Procesador TSXP57453M Mdulo Ethernet TCP/IP TSXETY5103 Mdulo 64 entradas digitales TSXDEY64D2K Mdulo 64 salidas digitales TSXDSY64T2K Mdulo 32 salidas digitales TSXDSY32T2K Pila de seguridad TSXPLP01

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 4 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

12 16 28

Mdulos Telefast ABE7R16T210 Mdulos Telefast ABE7H16R11 Cable Telefast TSXCDP203

2. Consola de dilogo: 2 Consola de dialogo Hombre/Mquina XBTF024610

Desarenadores. 1. PLCs Micro: Desarenadores 16 16 16 48 96 96 192 16 Micro PLC 3722 Alim. 24Vcc TSX3722101 Mdulo Ethernet Factory Cast TSXETZ510 Adaptador entradas analgicas TSXACZ03 Mdulo 32E/32S digitales TSXDMZ64DTK Mdulos Telefast ABE7H16R11 Mdulos Telefast ABE7R16T210 Cable Telefast TSXCDP203 Pila de seguridad TSXPLP01

2. PLCs Micro: Descarga desarenadores 4 4 4 4 4 4 Micro PLC 3722 Alim. 24Vcc TSX3722101 Mdulo Ethernet Factory Cast TSXETZ510 Mdulo 32 entradas digitales TSXDEZ32D2 Mdulo 16 entradas digitales TSXDMZ28DR Mdulo 32 salidas digitales TSXDSZ32R5 Pila de seguridad TSXPLP01

3. Consola de dilogo: 4 Consola de dialogo Hombre/Mquina XBTF024610

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 5 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

Estacin de Bombeo al Emisario. 1. PLC Premium: 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 4 2 6 1 1 1 1 1 Rack 12 posiciones TSXRKY12EX Fin de lnea para bus doble direccin TSXTLYEX Mdulo de alimentacin TSXPSY3610M Procesador TSXP57453M Mdulo Ethernet TCP/IP TSXETY5103 Mdulo 64 entradas digitales TSXDEY64D2K Mdulo 32 salidas digitales TSXDSY32T2K Mdulo 16 entradas analgicas 4-20 mA TSXAEY1600 Mdulo 4 salidas analgicas 4-20 mA TSXASY410 Mdulos Telefast ABE7CPA03 Mdulos Telefast ABE7R16T210 Mdulos Telefast ABE7H16R11 Cable Telefast TSXCAP030 Cable Telefast TSXCDP203 Tarjeta de comunicacin TSXSCP114 Cable de conexin PCMCIA TSXSCPCM4030 Pila de seguridad TSXPLP01 Bornera E/S TSXBLY01 Cable Bus Unitelway 200 m TSXCSA200 4. HUB para comunicacin Ethernet 499NEH10410 2. PLCs Micro: 7 7 7 7 7 7 Micro PLC 3722 Alim. 24Vcc TSX3722101 Pila de seguridad TSXPLP01 Mdulo 32 entradas digitales TSXDEZ32D2 Mdulo 8 entradas analgicas TSXAEY810 Mdulo 8 salidas digitales TSXDSZ08R5 Mdulo 2 salidas Analgicas TSXASZ200

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 6 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

Mdulo Ethernet Factory Cast TSXETZ510

3. Consola de dilogo: 1 Consla de dialogo Hombre/Mquina XBTF024610

. 3.4.2 GENERALIDADES. Todas las reservas de entradas salidas sern equipadas y cableadas hasta la bornera de campo del Tablero de Comando. Fuente de alimentacin: los sistemas de control estarn constituidos por fuentes estabilizadas, y cargadores de salida 24Vcc y 10Amp mnimo. Debern disponer de contacto de falla de equipo para reportar al PLC. Las bateras sern de plomo calcio o plomo recombinacin, selladas y libres de mantenimiento. El sistema deber ser capaz de suministrar energa en condiciones nominales, en caso de falla de alimentacin con una autonoma de 4 horas. Si bien la puesta a tierra del sistema de control estar integrada a la red puesta a tierra general de planta, en la proximidad de cada tablero se hincar una jabalina tipo Coperweld acero revestido en cobre laminado de 3m de longitud como mnimo. La resistencia de puesta a tierra del electrodo aislado debe ser menor a 3 ohm.

3.5

RED INDUSTRIAL DE CONTROL. Estar constituida por una red en forma de anillo simple de Fibra ptica que interconectar: Autmatas Programables Industriales (PLC). Puestos de Supervisin de procesos (SCADA). Equipo de radio para trasmisin de datos a Planta Wilde (Sistema de respaldo) El equipo de transmisin de la red industrial de datos de AySA. Cmaras de video con conectividad TCP/IP La red de control ser Industrial Ethernet Norma IEEE 802.3, la que soportar el protocolo de comunicacin Modbus TCP/IP.

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 7 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

3.5.1 Requerimientos Switch Cantidad : 11 La Red de fibra ptica deber tener Switch de las siguientes caractersticas: - Admitir la estructura de Fibra ptica o cobre. - Contacto libre de potencial para indicar falla. - Administracin va Web Brouser. - Segmentacin de aplicaciones en distintas zonas/grupo/celdas mquina. Componentes principales de la arquitectura para comunicacin determinstica y en tiempo real. Su caractersticas son: - 5x10T/100 Base TX (RJ45), 2X 100Base FX (SC). - Alimentacin 24 Vcc Los equipos a proveer debern ser: Switch Modicon 5x10 Ref: 499NOS17100 y se instalarn en los Tableros de los PLC segn lo indicado en el esquema de arquitectura Equipo de Radio El equipo de radio recomendado ser MDS INET 900, comunicacin Spread Spectrum, High Speed, 512 Kbps. Cmaras de video. 1. Cmara de largo alcance: (Vista al Emisario). Sprit Pan & Tilt de alta velocidad , color alta sensibilidad, Zoom 6,5 a 165 mm, para exterior teledirigida, marca sugerida Pelco. 2. Cmaras Domo: (Perimetrales) Cant. 5 Domo colgante color de alta sensibilidad, Zoom 16x, para exterior, con preposicionamiento, burbuja oscura, Marca sugerida Pelco, modelo Spectra III.

3.5.2 Detalles de la instalacin de red de Fibra ptica.

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 8 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

3.5.2.1 Patch Cord y Cables de Estacin Para dar interconexin de los servicios a cada uno de los usuarios se proveern e instalarn Patch Cord de interconexin. El tipo de cable usado ser FTP, calibre 24 AWG de cobre multifilar. Los Patch Cord sern de diferentes longitudes conectorizados en ambos extremos con conectores tipo RJ 45 con capuchn de proteccin. En cuanto a los Patch Cords fibra ptica sern del tipo ZIPCORD Plenum o Non Plenum de 62.5/125 m. Los conectores de los Patch Coords sern del tipo ST. Los mismos sern ensamblados en fbrica. Cabe aclarar que los Patch Cord de FTP se armaran in situ, debido a la variacin de las medidas de los mismos. 3.5.2.2 Organizadores de Cables Entre cada uno de los Patch Panels se instalarn sistema de soporte y organizadores para cada uno de los centros de cableado. Los mismos sern del tipo bastidor metlico de 1 2 unidades de altura para racks de 19" de ancho con guas de cables verticales y guas de cable horizontales. Backbone de Datos Se realizar un anillo de fibra ptica para la interconexin de los PLC. El mismo ser en segmentos que irn de PLC a PLC hasta cerrar el anillo. El cable de fibra ptica ser marca AMP o similar de 8 hilos de fibras multimodo Antiroedores de 62.5/125 micrones con validacin UL tipo OFNR segn corresponda. La vaina externa del cable ser de 7.10mm. El cable proporcionar una atenuacin mxima de 3.5dB/km @ 850nm y 1.5dB/km @ 1300nm. (2.6/1.1dB/km de atenuacin tpica). Los anchos de banda del cable sern 500MHz/km @ 850nm y 500 MHz/km @ 1300nm. Las fibras pticas estarn cubiertas con un buffer primario de 900 micrones con codificacin de colores estndar. Estas fibras estarn recubiertas con un strength member de fibras de aramida con un espiral de acero y recubierta por una vaina de PVC. En cuanto a la acometida de cada una de estas fibras en los centros de cableado, se tendr en cuenta una longitud extra en cada una. Dicho excedente se enrollar, sujetndolo con precintos adecuados y se dispondr de modo que el cable de fibra no se dae y mantenga el radio de curvatura necesario. En cada uno de los centros de cableado se utilizarn Cajas de Fibra ptica de pared para 12 conectores ST; en cuanto al centro de
AySA Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 9 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

cmputos se proveer e instalar una bandeja deslizable de fibra ptica para montaje en el Rack de 9 Unidades. Para el conectorizado de cada uno de los hilos se utilizarn conectores del tipo ST. Su mtodo de conectorizacin ser del tipo resina epoxy, anaerbica o crimpeado. Los conectores sern del tipo AMP LigthCrimp Epoxyless ST Conector.

3.5.3 Documentacin Todos los materiales pasivos al igual que cada uno de los puestos de trabajo quedarn debidamente identificados en ambos extremos con la Rotuladora Brady o con la CASIO 2000, En esta rotulacin constar el nmero de puesto, servicio y centro de cableado del cual proviene. Luego de instalar todos los puestos, se proceder a la certificacin de todas las bocas y se entregar una carpeta con toda la informacin y un diskette con todos los resultados de cada uno de los puestos, en cuanto a mediciones de longitud, atenuacin, cross-talk, etc. de cada una de las bocas. Para la realizacin de estas mediciones se utilizar el WIRESCOPE 155 y el PENTA - SCANNER de MICROTEST. Todos los componentes del cableado estructurado contarn con certificacin UL, sern de primera calidad, sin uso y de marcas internacionales reconocidas. Una vez aprobado el final de obra se entregar al cliente una carpeta donde constar toda la documentacin referente al trabajo realizado. En la misma se incluirn: Los planos con la ubicacin y numeracin de cada uno de los puestos de trabajo. Disquete y documentacin acerca de la certificacin de los puestos. Certificado de garanta AMP. Esquema y plano de los Rack.

3.5.4 Supervisor de Procesos Topkapi (SCADA). En el alcance del proyecto del Sistema de Control , est previsto UN (1) Puesto de Supervisin de Planta. En el supervisin Topkapi se instalar: Software de Supervisin. Topkapi Versin VISION 32 Bits. Versin 3.0 para Windows 2000. Versin variables ilimitadas Versin Base completa. Base de datos, sinpticos, curvas de tendencia, histricos, informes, servidor de red

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 10 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

local y distante. Un puesto cliente en red. Protocolo de comunicacin Modbus TCP/IP. Con la opcin incluida de tratamiento de balances, informes, contadores de tiempo, eventos. El representante Local del Software de Supervisin Topkapi es la empresa Tecnet S.A. Microcomputadora. PC IBM, Hewllett Packard o Dell Pentium 4 2,4Ghz 512mb RAM - HD 120Gb 7200rpm - 2 port serie - 1 port paralelo. 6 puertos USB 2.0 (4 posteriores y 2 Frontales). Tarjeta Ethernet 10/100mb 3com. Placa de video AGP 64 Mb. Floppy 1,44. CD RW 52x.(grabadora y lectora). Lectora de DVD. Monitor SVGA 21 Flat Panel Sony. Resolucin mnima 1600x1200. Sistema operativo Windows XP profesional. Para el puesto de Gestin de Base de Datos Excel y Balances de produccin se instalar: Microcomputadora. PC IBM, Hewllett Packard o Dell Pentium 4 2,4Ghz 512mb RAM - HD 120Gb 7200rpm - 2 port serie - 1 port paralelo. 6 puertos USB 2.0 (4 posteriores y 2 Frontales). Tarjeta Ethernet 10/100 mb 3com. Placa de video AGP 64 Mb. Floppy 1,44. CD RW 52x.(grabadora y lectora). Lectora de DVD. Monitor SVGA 21 Flat Panel Sony. Resolucin mnima 1600x1200. Sistema operativo Windows XP profesional. Impresora Epson LX 300 matricial. Impresora HP Lser jet 4050 TL 3.5.5 UPS. 1 (una ) UPS on -line doble conversin. 60 minutos autonoma 3 KVA. Bateras selladas Pb-Ca o recombinacin libre de mantenimiento. Red elctrica interna de energa de emergencia. 3.5.6 Condiciones generales de operacin El sistema deber ser enteramente automtico y presentar una confiabilidad de funcionamiento que permita un funcionamiento continuo las 24 horas. De esto resulta que esta instalacin deber protegerse seriamente de modo que un incidente no provoque la detencin de las obras en cuestin, pero que genere una alarma al puesto central. Adems, ya que el material de instalaciones distantes puede ser instalado en lugares con ambiente hostil, los componentes utilizados debern aceptar una temperatura ambiente de +50C como mximo a 10C como mnimo, pero tambin una naturaleza de una atmsfera ambiental creada por la presencia simultnea de aguas cloacales, pluviales y eventualmente desechos industriales.

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 11 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

3.5.7

Capacidad de evolucin Todos los equipos informticos instalados debern ofrecer una posibilidad de evolucin en el momento de su instalacin. De esta manera, se reservar: Para cada tipo de informaciones (entradas/salidas lgicas como analgicas), una posibilidad de 20% de conexin al (o a los) autmata(s) programable(s). Esto podr obtenerse con la anexin eventual de mdulos de extensin (que no se proveern en el marco de este proyecto). 40% de memoria libre tanto en memoria de programacin como de memoria para los datos, para los autmatas y satlites de adquisicin as como para las microcomputadoras de supervisin. 50% de capacidad CPU para los autmatas y satlites de adquisicin as como para las microcomputadoras de supervisin. 30% de lugar disponible para los armarios elctricos de comando;

Estos criterios debern ser respetados en el momento de las recepciones definitivas de las instalaciones. 3.6 3.6.1 PUESTO CENTRAL Presentacin Este puesto central permitir el seguimiento completo de la planta. El puesto de supervisin de la planta previsto en las salas de control ofrecer al operador una visin global de las instalaciones. Tambin se instalar en cada puesto de control una funcin base de datos "de Anlisis Balanceado" denominado "en tiempo diferido". Un frontal de comunicacin generar las comunicaciones con los diversos autmatas programables instalados en la planta. 3.7 3.7.1 GESTIN DE COMUNICACIN. Presentacin La gestin de comunicacin tendr la funcin de generar las comunicaciones de datos entre las aplicaciones del puesto central y los diversos autmatas. La comunicacin deber tener las siguientes funciones: Efectuar la interfase bidireccional entre los puestos de autmatas locales y el puesto central. Armonizar los diversos protocolos de dilogos en relacin con el sistema de supervisin. Mantener la comunicacin con las estaciones a distancia durante las paradas de la supervisin.
Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 12 de 34

AySA

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

3.7.2

Barrer cclicamente la totalidad o parte de las estaciones conectadas a la red de teletransmisin.

Caractersticas materiales Igual a los automticos programables.

3.7.3

Funciones de los programas

3.7.3.1 Organizacin del ciclo de barrido El desarrollo del ciclo de transmisin es tratado por el frontal de transmisin. El programa de interrogacin preestablecido se puede modificar a voluntad y habilita las siguientes funciones: Interrogacin normal siguiente a un ciclo preestablecido, que permite la conciliacin de todas las informaciones (con un retardo dependiente del volumen de informacin y de la velocidad de transmisin). Posibilidad de interrogar determinadas estaciones, es decir, determinadas informaciones que se consideran ms importantes (por ejemplo, algunas mediciones a distancia o todas las mediciones, las informaciones de determinadas estaciones) varias veces por ciclo. Prioridad de telemandos cuyo envo interrumpe el ciclo normal de interrogacin. Deteccin de errores y repeticin de la interrogacin para las estaciones que no hayan enviado una respuesta correcta. Facilidades de configuracin (creacin, modificacin, supresin). Fichas de vas de comunicacin. Protocolos de comunicaciones. Estaciones a distancia. Informaciones sobre las estaciones a distancia. Frecuencias de barrido. Encaminamiento de las informaciones. Operacin de datos con bit o con palabra. Atualizacin de una base de datos "en tiempo real" que contiene como mnimo el ltimo valor recibido de cada medicin, y transmitido al o desde el puesto central.

3.7.3.2 Gestin de fallas de transmisin En el caso de un enlace de puntos mltiples, el frontal tratar la conexin estacin por estacin de modo circular.

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 13 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

En caso de falta de respuesta de una estacin, el frontal repetir la pregunta, la cantidad de veces que se fije, antes de declarar en falla a la estacin. Incluso en caso de falla, el frontal seguir investigando un enlace. La puesta en falla de un enlace ser slo una indicacin para el operador. Un contador de errores aparecidos durante las transmisiones de cada enlace quedar disponible en la base de datos. Un indicador de control permitir inhabilitar o habilitar el barrido de cada estacin.

3.7.3.3 Capacidad La capacidad de memoria y la potencia de la unidad central debern ser suficientes para soportar desde el momento de su instalacin un aumento de alrededor del 50% del nmero de mediciones y de enlaces a la caja de conmutacin, sin que disminuya su rendimiento. 3.7.4 Organizacin de los programas Para respetar las restricciones impuestas por las diversas funciones, el programa del frontal deber estar animado por un sistema de operacin multitarea de tipo preferencial o cooperativo. Para facilitar la instalacin, la aplicacin se organizar alrededor de una base de datos que permita un seguimiento cmodo de la informacin. 3.7.4.1 Supervisin El software de supervisin ser TOPKAPI, que es el producto definido como Standard en AySA. 3.7.4.2 Funciones lgicas en "tiempo real" Adquisicin de datos El puesto de control lleva a cabo: El control permanente de la conexin con el autmata al que est conectado. La adquisicin del mensaje. El anlisis del mensaje recibido. La deteccin de errores. El encaminamiento de la informacin hacia los perifricos.

Sincronizacin La mayora de los tratamientos estn activados automticamente de modo sincrnico o eventual en relacin con la adquisicin de datos. Por ello ser necesaria una funcin de sincronizacin para generar las activaciones y los encadenamientos cronolgicos de los tratamientos.

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 14 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

Coherencia de los datos Comparacin de la medicin efectuada con los valores lmites fijados, as como de la velocidad de oscilacin del valor. Comparacin regular de las teleconsignas y de las telerregulaciones almacenadas en el puesto central con los valores correspondientes in situ; en caso de desviacin se emite un mensaje de error.

Impresora con papel continuo Las variaciones de estado se imprimirn con la fecha, hora, el texto del estado y eventualmente la identificacin del operador en el origen de la accin (por ejemplo, puesta en marcha o parada de una bomba, apertura/cierre de una vlvula o compuerta, etc.). La impresin del evento podr efectuarse cuando comienza, cuando termina o en ambos momentos, de acuerdo con una fijacin independiente del tipo de informacin de que se trate en cada caso. En caso de falla de la impresora con papel continuo, se generar una alarma y los eventos sern dejados en espera de impresin hasta que est disponible la impresora o sean reencaminados hacia otra terminal. En los aspectos de seguridad, los mensajes del sistema de operaciones, as como las secuencias de acceso del operador (login) sern impresos tambin en la impresora "de papel continuo".

Gestin de las alarmas Las alarmas podrn clasificarse en varias categoras, a criterio del operador. Tales categoras podrn ser: 1. Alarmas de proceso Alarmas urgentes: requieren la intervencin inmediata del operador. Por ej. prdida de carga en un tamiz. 2. Alarmas de funcionamiento 2.1 Alarma de un incidente: avisa todo desorden de cualquier tipo, electromecnico o elctrico en los equipos, que no requiere la intervencin inmediata del operador ni impide la continuacin del funcionamiento pero que a largo plazo puede presentar un riesgo para las instalaciones. Por ej. una pequea disminucin de nivel de lubricante de un rodamiento.

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 15 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

2.2 Alarma de un incidente mayor: avisa todo desorden de cualquier tipo, electromecnico o elctrico en los equipos, que requiere la intervencin del operador no bien se pueda sacar del servicio el equipo, aunque no impida la continuacin del funcionamiento por un tiempo, pero que a largo plazo puede presentar un riesgo para las instalaciones. Por ej. el calentamiento de un rodamiento. 2.3 Alarmas de un accidente: avisa todo desorden mayor que produzca la detencin inmediata de todas o de parte de las instalaciones. Por ej. la rotura de un rodamiento, o la falta de tensin en una zona neurlgica. Cualquiera sea la naturaleza del incidente o del accidente, ste debe ser reportado al enlace de teletransmisin de manera tal que permita su transferencia hacia el Centro de Control de AySA. Alcances del listado de fallas Esta funcin tiene por objeto listar las fallas presentes. stas aparecen para cada estacin a distancia, utilizando los textos de los estados asociados. Los eventos sern clasificados por orden cronolgico, y las alarmas aparecern en colores diferentes, segn hayan sido o no reconocidas (parpadeo). Las estaciones a distancia sern identificadas por sus nmeros o por los nombres que se les adjudique. Visualizacin La supervisin suministrar al operador una representacin sinttica de la operacin mediante esquemas sinpticos animados. Estos esquemas estarn formados por planos de fondo estticos, sobre los que aparecern animados los elementos grficos. Tipo de smbolos Estas animaciones permitirn visualizar los datos bajo diversas formas, en las que: Un nmero es igual a un valor. Una etiqueta est asociada a diferentes valores o clases de valores. Un smbolo est asociado a diferentes valores o clases de valores. Una zona cuyo contenido depender de un valor, y el color corresponder a una clase de valores. Una curva que presente una serie de valores a lo largo del tiempo. Estas curvas permitirn visualizar los datos a lo largo

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 16 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

de un lapso programable. La curva ser actualizada con la llegada del nuevo valor del dato. El programa permitir tambin visualizar los datos en forma tabulada. La creacin de tablas se har mediante una herramienta de programa que permita la seleccin de los datos de acuerdo a los grupos, tipos o etiquetas a los que correspondan. En los esquemas sinpticos se crearn botones grficos. Estos botones permitirn el envo de telemandos, la realizacin de un clculo o el paso a otra pantalla. Las teclas de funcin del teclado permitirn el acceso directo a las diferentes pantallas, el inicio de aplicaciones o el pedido de ayuda en lnea. Un mismo dato podr tener diferentes smbolos en diferentes pantallas. La asociacin de un dato con un smbolo se har mediante la etiqueta asociada, etiqueta que est integrada en la base de datos. El programa de configuracin integrar una ayuda en lnea que autorice una visualizacin por lista de puntos de la base de datos y permitir la seleccin de la etiqueta asociada. Los esquemas sinpticos contarn con un mnimo de 16 colores principales posibles, ms el parpadeo. 3.7.4.3 Herramienta de creacin de planos de fondo estticos El software de parametrizacin deber ser integrado en el software de supervisin. El programa de configuracin deber funcionar en ambiente Windows, con las herramientas standard, permitir crear esquemas sinpticos y animaciones. Este configurador deber ser del tipo "full graphic". Una funcin de zoom permitir agrandar la zona de dibujo durante su creacin, a fin de poder obtener mayor precisin. Se suministrar una biblioteca de smbolos. Estos smbolos estarn accesibles para la creacin de esquemas sinpticos y debern poder manipularse (rotacin, agrandamiento, etc.). Los operadores podrn aadir o suprimir smbolos en esta biblioteca. 3.7.4.4 Organizacin de las pantallas El operador podr llamar a la pantalla que desee. Cada una de estas imgenes incluir: - Una parte "fija", formada por el esquema de la planta, que brinde al operador una vista completa del sector de la red visualizado. - Una parte "animada", formada por el estado de las seales, de las alarmas en curso, clasificadas por orden de prioridad, el valor de las mediciones y todas las dems informaciones y teclas de funciones de programa. Esta parte animada se actualizar peridicamente en tiempo real;

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 17 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

- Una zona de servicio, utilizable en modo de conversacin, para el control del dilogo del operador con el sistema, con inclusin de la fecha y hora. Una ayuda en lnea permitir visualizar en el campo de mando de la etiqueta, todos los datos presentes en la pantalla, o bien abrir una ventana en la que aparecer el texto asociado a los datos o al mando solicitado. Estas ventanas con texto permitirn la presentacin por pgina o el recorrido (scrolling) de la misma, cuando el texto no pueda aparecer completo. Las teclas de funcin del teclado permitirn el acceso directo a las pantallas, la apertura de aplicaciones o el pedido de ayuda en lnea. Los esquemas sinpticos podrn ser pginas que ocupen la totalidad o parte de la pantalla. El programa incluir las funciones clsicas de ventanas mltiples, la reduccin de una pantalla a un icono, el desplazamiento por pantallas, el cambio de dimensiones de una pantalla y la gestin de pantallas ocultas. 3.7.4.5 Rendimientos El programa permitir manipular sin que se afecte su rendimiento hasta 200 pantallas diferentes, cada una con un mximo de 50 elementos animados. El tiempo de retorno para un mando emitido por el operador al puesto central y la visualizacin de la accin sobre el elemento pertinente en la pantalla sinptica, ser inferior a 20 segundos para las estaciones accesibles por lneas especializadas. El tiempo de aparicin de una pantalla completa no podr ser superior a los 2 segundos, independientemente de la cantidad de elementos animados que contenga. La actualizacin de una pantalla al incluir nuevos valores no podr demorar ms de 1 segundo. Dilogo El operador dispondr de dos interfases de entrada de informaciones, pudiendo seleccionar su orden de mando con el teclado o con el ratn. En ambos casos, un mensaje sucinto le indicar el mando involucrado. Este mensaje desaparecer al expirar el mando, pero se mantendr presente durante 15 segundos. Ante el pedido de parmetros, el cuadro de dilogo deber ofrecer, todas las veces que sea posible, los valores por defecto. Estos valores podrn ser actualizados con los ltimos parmetros suministrados durante el ingreso del ltimo mando vlido. Una ayuda en lnea guiar al operador a travs el conjunto de mandos de que dispondr en el ambiente asociado a su contrasea y a su nivel de seguridad.

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 18 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

Los operadores, de acuerdo con el nivel de seguridad que les corresponda, podrn acceder a dilogos de configuracin y a dilogos de operacin. Dilogos de configuracin Configuracin de vas de informacin. Modificacin de las caractersticas de la red o de las informaciones que son tomadas en cuenta por el sistema. Modificacin de los ficheros de almacenamiento de datos (telemediciones, tiempos de funcionamiento de los aparatos). Creacin o modificacin de las pantallas sinpticas. Generacin de curvas que permitan telemediciones almacenadas en el disco. visualizar las

Modificacin de la afectacin de zonas, de equipos dedicados y de calendarios asociados. Creacin de diarios, balances o informes.

Dilogos de operacin Acceso a las pantallas sinpticas. Acceso a las curvas de visualizacin. Acceso a telemandos o teleconsignas. Orden de impresin o consulta en pantalla de diarios, informes o balances, en forma tal que: se visualicen las pginas de alarmas, eventualmente clasificadas segn su nivel de urgencia se visualicen los informes o diarios definidos en este pargrafo.

Diarios El programa debe permitir la creacin de diarios con resmenes de informacin, adems de los diarios clsicos. Estos diarios pueden ser creados por los servicios de operacin del sistema. El modo de creacin deber ser simple y fcil de utilizar por parte de personal que no posea conocimientos especializados de informtica. Los informes impresos automticamente o, a pedido de programas preestablecidos y modificables, de diarios especiales, brindarn, por ejemplo cada 24 horas, el nmero de horas de funcionamiento de las bombas, el diario de alarmas y tambin la duracin y la frecuencia de las alarmas o de los cambios de estado.

AySA

Curvas
Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 19 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

Las curvas permitirn el seguimiento de la evolucin de las mediciones a lo largo del tiempo. La presentacin de varias curvas (hasta 8), en las que se visualicen diferentes mediciones en forma simultnea en un mismo intervalo de tiempo, permitir el anlisis detallado de los eventos. Cada curva tendr un color diferente, y la escala de mediciones ser presentada con sus mismos colores. La coordenada de tiempo podr definirse con un intervalo que pueda ir desde 20 minutos hasta 1 semana. El cursor permitir al operador visualizar el indicador de tiempo y, para cada curva, el valor de la medicin. Una funcin de zoom le permitir detallar la zona de trabajo deseada. Deber ser posible la presentacin simultnea de curvas desfasadas en el tiempo. Las curvas debern poderse enrollar (scroll) y se podrn reajustar sus escalas para todos los perodos de archivo de los datos, hasta la aparicin del ltimo valor recibido en el momento en que la curva haya sido llamada. El cursor permitir visualizar el valor correspondiente a un instante dado. El operador podr crear pantallas que reagrupen un conjunto de curvas, y llamarlas automticamente mediante el procedimiento utilizado para llamar pantallas. Los parmetros de las curvas debern poderse modificar fcilmente, pudiendo integrar los nombres de las curvas, las escalas de tiempo y de mediciones. Deber posibilitar el llamado de pantallas de curvas con datos analgicos y digitales, sin diferenciar el mando del operador, pudiendo insertar comentarios en una curva. Si el operador no suministra ningn parmetro al llamar la curva, la presentacin de las ltimas curvas con las mismas escalas de mediciones se efectuar para el intervalo comprendido entre el momento presente y la duracin seleccionada durante la ltima llamada efectuada. Durante la presentacin de curvas en tiempo real (sin definir la hora de finalizacin), la actualizacin de las curvas se efectuar a medida que se reciban los datos. 3.7.4.6 Performances La demora hasta la presentacin de una curva ser, como mximo, de 10 segundos, para una escala de tiempo de 8 horas y una medicin cada 60 segundos. Funcin forzada Ante la aparicin de alarmas, se pondr en marcha una funcin forzada, de acuerdo con los siguientes criterios:

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 20 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

localizacin de la falla, tipo de falla (elctrica, hidrulica, etc.), zona horaria, da.

Para mejorar esta funcin, el operador fijar los siguientes parmetros en el sistema: para cada informacin, el tipo de intervencin requerida, un texto con la descripcin de la falla. un calendario mensual estableciendo para cada da lo segmentos horarios (mnimo 6) afectados a cada uno de los equipos, un conjunto que describa los equipos y, para cada persona que intervenga: nombre, medio de comunicarse (telfono, etc.), nmero de llamada.

Durante una secuencia de llamada, se contactar con el primero que intervenga, siguiendo despus los dems, si el pedido no es respondido. Al final de la investigacin, la secuencia se reanudar desde el comienzo. Todas las llamadas sern registradas por la impresora de papel continuo, incluyendo si han sido o no respondidas. Organizacin supervisor BDD Los programas en "tiempo real" estarn organizados alrededor de una base de datos en "tiempo real" que podr visualizarse a travs de diversos mens. Cada dato utilizado por el programa estar asociado a una etiqueta y a un tipo, de acuerdo con una lista confeccionada durante el anlisis de detalle. La base de datos contendr los parmetros utilizados para leer o escribir los datos en la red. El programa permitir crear datos internos, resultantes de clculos con los datos adquiridos de la planta. 3.8 3.8.1 BASE DE DATOS Generalidades La computadora tendr instalado un programa de gestin de bases de datos relacionales. Esta microcomputadora podr desempearse como servidora de datos para otras calculadoras a travs de la red local. El sistema permitir la consulta de datos mediante las herramientas de escritorio tipo Excel o equivalente. 3.8.2
AySA

Funciones del programa del sistema en tiempo diferido

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 21 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

La base de datos tipo Ovide o similar que funcione en ambiente Windows, permitir el ingreso y la consulta de datos a travs de pantallas accesibles con un men simple, cuyos parmetros no requerirn de conocimientos especializados de computacin. Facilitar el acceso a los datos almacenados mediante pedidos con lenguaje SQL o equivalente. Esta base contendr 2 tipos de tablas: Una tabla de datos brutos, como una medicin de nivel de depsito muestreado segn un perodo especificado para cada medicin (por ejemplo, 3 minutos), cambios de estado, alarmas, etc. Una tabla de datos permanentes, como los datos diarios, las mediciones muestreadas segn un perodo especificado para cada medicin (por ejemplo, 30 minutos o una hora), frecuencias diarias de eventos, muestreo diario de los contadores, etc. La estructura de la base de datos ser diseada de modo de optimizar el uso del espacio en el disco y permitir un tiempo de acceso breve para los requerimientos habituales. Esta gestin de la base de datos deber hacerse de modo que todo requerimiento manual no pueda afectar la integridad de la base, y que todo requerimiento de acceso a los datos sea tratado dentro de un lapso determinado (por ejemplo, 30 segundos). Ms all de este lapso, el operador deber confirmar su requerimiento, de lo contrario aparecer un mensaje de error. 3.8.3 Enlaces con la supervisin La conexin con el supervisor se efectuar a travs de un enlace Ethernet. La transferencia se har va el "protocolo NetDDE" (o similar), en versin de red con el programa "Windows para grupo Works". La actualizacin de las informaciones se har con un enlace activo (hot link). El cliente "DDE" tendr que pedir una sola vez al servidor "DDE" (el supervisor) el dato, que este ltimo deber enviar automticamente al cliente cada vez que este dato sea modificado. 3.8.4 Datos brutos El sistema tratar los datos en funcin del tipo de informacin: Telemediciones (por ejemplo, cada 15 minutos). Telesealizaciones, telemandos, etc., con los cambios de estado. Entradas de conteo con el paso de un valor ndice. Los datos quedan memorizados durante 70 das corridos. 3.8.5 Datos permanentes Los datos sern definidos segn:

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 22 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

3.8.5.1 Valores diarios De mxima, de mnima y de la media de la telemedicin. De entradas de conteo. De contadores asociados a las telesealizaciones asociadas a las bombas y vlvulas (momento de funcionamiento, momento de apertura). Los datos diarios quedan memorizados durante 300 das corridos. 3.8.5.2 Valores mensuales Se calculan a partir de los valores diarios. Quedan memorizados durante 18 meses. Son los siguientes: Telemediciones: Valor mximo del mes. Valor mnimo del mes. Valor medio.

Ingresos de conteos: Suma mensual de los valores diarios de los contadores. Para los conteos asociados a las telesealizaciones de las bombas por segmento de consumo elctrico (horas completas, horas de menor consumo, horas pico): Suma mensual de los tiempos de funcionamiento de las bombas, por segmento de consumo. Acumulacin mensual de los tiempos acumulados (todos los segmentos). de funcionamiento

3.8.5.3 Valores anuales Se calculan a partir de los valores mensuales. Ellas quedan memorizados durante 10 aos corridos. Son los siguientes: Telemediciones: Valor mximo del ao. Valor mnimo del ao. Valor medio.

Ingresos de conteos: Suma anual de los valores mensuales de los contadores. Para los conteos asociados a las telesealizaciones de las bombas por segmento de consumo elctrico de EDESUR (horas completas, horas de menor consumo, horas pico):

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 23 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

Suma anual de los tiempos de funcionamiento de las bombas, por segmento de consumo. Acumulacin anual de los tiempos de funcionamiento acumulados (todos los segmentos). Los datos accesibles directamente de la base no sobrepasarn un lmite dado por la dimensin del disco. Ms all del mismo, los datos quedarn guardados en soporte magntico. Las herramientas del programa permitirn volver a cargar los datos archivados para su tratamiento temporal. 3.8.6 Consulta de datos

3.8.6.1 Planilla EXCEL Una planilla de datos tipo EXCEL permitir elaborar mdulos de aplicaciones sin necesidad de conocimientos de computacin. Tendr disponibles diversos tipos de grficos: de barras, de torta, curvas, grficos con 2 3 coordenadas. 3.8.6.2 Edicin de informes Adems, deber poderse editar informes para realizar las siguientes aplicaciones: Edicin automtica de diarios, que renan, por ejemplo, las siguientes informaciones: muestreo de todos los contadores de tiempo de funcionamiento de las bombas, cada da a las 0 horas, y nmero de arranques por hora del da anterior, etc. Generacin de curvas de evolucin de variables: Todas estas aplicaciones debern poder imprimirse, en forma automtica para los diarios y a requerimiento para las curvas e histogramas. Por ejemplo: caudales que circulan por la planta Adems, como el sistema es abierto, debern poderse realizar otras aplicaciones, tanto automticas como a requerimiento puntual, a partir de los datos archivados. 3.8.7 Archivo de los datos Los datos permanentes y descriptivos se archivarn juntos cada mes. Un soporte magntico permitir el archivo de los datos y de las estructuras de tablas con todos los datos, con facilidad de recuperar en forma fcil y rpida toda esta informacin. El archivado del mes M producir automticamente la destruccin en lnea de M-X (X se definir durante el anlisis funcional). 3.8.8 Parmetros

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 24 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

El sistema completo se suministrar con todos los parmetros fijados en lo que hace a la creacin de variables (es decir, que todas las informaciones necesarias en el campo debern poder ser reconocidas en el nivel de supervisin y en la base de datos). La supervisin ser entregada con un mnimo de treinta pantallas sinpticas (con 50 elementos animados cada una), y diez informes. Quince pantallas denominadas modo de lnea de agua explicarn el funcionamiento de la planta. Otras quince pantallas, con grficos mejor definidos, permitirn representar con gran calidad las diferentes zonas de las instalaciones. El anlisis en "tiempo diferido" ser entregado con un conjunto de diez aplicaciones para edicin de informes. 3.8.9 Performance: tiempo de carga La carga completa de la aplicacin para tiempo real y tiempo diferido no requerir ms de 2 minutos, incluyendo la recarga del sistema operativo. 3.9 3.9.1 PERIFRICOS EN EL PUESTO CENTRAL Presentacin El sistema contar con dos impresoras: Una impresora lser para edicin de informes. Una impresora de papel continuo de tipo alfanumrico con carro de 132 columnas.

La impresora de papel continuo estar totalmente dedicada a la supervisin. La impresora lser ser compartida con la aplicacin en "tiempo diferido". El conjunto ser completado con un plotter. 3.9.1.1 Impresora de papel continuo La impresora de papel continuo tendr las siguientes caractersticas: Impresora con 9 agujas, 132 columnas. Velocidad de 300 caracteres por segundo en calidad borrador. Matriz fina de 18x24 en calidad courier, resolucin 240x216 dpi. Tractor de papel.

3.9.1.2 Impresora lser La impresora lser tendr las siguientes caractersticas: Resolucin de 600 puntos por pulgada. Postscript.

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 25 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

3.10

Velocidad de 8 pginas por minuto.

PRESTACIONES VARIAS

3.10.1 Lote de mantenimiento Con el fin de maximizar la eficacia y la confiabilidad, se reservar un lote de mantenimiento con los elementos principales del sistema, especialmente los dispositivos automticos. Incluir: Una tarjeta de cada tipo de las utilizadas (salvo las tarjetas I/O lgicas y analgicas) en cada dispositivo. Dos tarjetas de cada tipo de las utilizadas (tarjetas I/O lgicas y analgicas) en cada tipo de dispositivo.

3.10.2 Consumibles Sern tomados a cargo los materiales consumibles necesarios para el buen funcionamiento del sistema en forma anual (a contar de la finalizacin del perodo de observacin). Estos materiales sern entregados en sus respectivos lugares de utilizacin (excepto pedido expreso del Cliente). 3.10.2.1 Documentacin a suministrar Adems de los documentos ya estipulados en el presente, los siguientes documentos debern acompaar los elementos de supervisin y de dispositivos automticos: Anlisis funcional detallado. Diagrama de Proceso de planta. Arquitectura del sistema de control. Definicin de entradas Salidas. Memoria descriptiva detallada de la gestin de Programacin. Programa aplicacin. Un impreso en colores de cada vista de cada una de las herramientas de supervisin. Un impreso de la configuracin del supervisor. Un listado de las informaciones tratadas, con sus respectivas direcciones en los diferentes elementos del sistema. Un listado de los programas comentados. Una representacin en logigramas o grafcet de los mdulos del programa. Un lxico de los trminos empleados.

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 26 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

Un documento de ayuda para el mantenimiento, con dos partes: - Un diagrama en rbol para la deteccin de fallas a partir de los sntomas fsicos. - Un documento similar para cada uno de los mensajes de falla que emite el sistema.

Un documento de usuario, impreso y en diskette, con un procesador de textos compatible con los utilizados por el Cliente; los planos y esquemas estarn realizados en AUTOCAD, versin a indicar por el Cliente, y se suministrarn bajo esta forma. Un documento que abarque el conjunto de parmetros de intercambio entre los diferentes componentes del sistema: Soporte. Norma (RS 232, RS 485). Uso de mdems. Protocolo utilizado. Formato, velocidad, paridad, bits de arranque y de parada. Configuracin de los datos intercambiados en cada extremo (direccin de origen, destino, nmero de informaciones intercambiadas).

Un documento con los diagramas de cableado utilizados para la transmisin de informacin (tipo de toma, conexiones). MS Office Professional. MS Project. Autocad versin a indicar.

Los programas de gestin de documentacin debern ser:

Se entregarn 3 carpetas con la totalidad de la documentacin impresa y un CD en la versin soporte magntico de la misma.

3.11

ARQUITECTURA-ESQUEMA

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 27 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

.
Planta Berazategui - Arquitectura Sistema de Control
Supervisor de Procesos Gestin Base de Topkapi Datos

Red Corporativa (WAN) Aguas Argentinas

MDS
INET 900

Spread Spectrum A Planta Wilde

Anillo de Fibra Optica - Modbus TCP/IP

TSX3722 (5) Planta Elevadora

TSX3722 (5) Desarenadores 1 - 8

TSX3722 (5) Desarenadores 17 - 24

TSX PREMIUM (1) + TSX3722 (7) Estacin de Bombeo

TSX3722 (1) Compuerta Cmara de Entrada

TSX PREMIUN (2) Tamices, Sist. Transporte y compactacin

TSX3722 (5) Desarenadores 9 - 16

TSX3722 (5) Desarenadores 25-32

3.12

SISTEMA DE VIDEO DIGITAL

La Planta Depuradora Berazategui deber integrar en sus instalaciones un sistema de video digital para funciones de control visual de los procesos, vigilancia y seguridad. Se deber desarrollar el proyecto detallado, provisin, montaje, puesta en servicio y asistencia en perodo de garanta de un sistema de captura de video digital integrado sobre Ethernet. Arquitectura del Sistema. El sistema de video digital estar integrado por los siguientes elementos: Cmaras de video. Servidor de video para ethernet Software de grabacin digital (NDVR).

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 28 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

Descripcin. Se instalaran 6 (seis) cmaras de video en diferentes localizaciones de la planta con el objeto de abarcar todo el campo visual interno y externo al permetro del predio. Los puntos ubicacin de las cmaras son los siguientes: Localizacin 1. En el vrtice noroeste de la planta. Extremo del Desarenador Desengrasador Nro 32. Localizacin Nro 2. En el vrtice suroeste de la Planta. Extremo del Desarenador Desengrasador Nro 31. Localizacin Nro 3. En el vrtice noreste de la planta. En la zona comprendida entre el Desarenador Desengrasador Nro 2 y la Estacin Elevadora de Lquido Crudo. Localizacin Nro 4. En el vrtice sureste de la planta. Detrs de los locales de Tableros Elctrico. Localizacin Nro 5. Compuertas Cmara de entrada. Localizacin N6 Prxima a la Estacin de Bombeo y a la arranque del emisario Cada una de las cmaras estarn ubicadas a una altura de 8 metros del terreno instaladas en columnas de acero con una pequea plataforma en la parte superior. La columna y su base deber verificar los calculos de resistencia mecnica y estabilidad correspondientes. Si hubiere columnas de iluminacin se podrn utilizar la misma columnas para ambos fines. Las columnas tendrn escaleras con proteccin para acceder a la parte superior y efectuar eventules tareas de mantenimiento en los equipos. Las camras de video tendrn salida de video analgico y se conectaran a un servidor de video para ethernet que digitalizar la informacin y la integrar a la red de area local (LAN) de datos de la Planta. En la Sala de operacin se instalara una Estacin de Trabajo para uso exclusivo del software de grabacin digital con el que permite las funciones de
AySA Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 29 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

visualizacin, almacenamiento, comunicacin y otras funciones de gerenciamiento de imgenes digitales.

SOFTWARE DE GRABACIN DIGITAL (NDVR) Debern proveerse UN (1) Sistema de Grabacin de las imgenes provenientes de las cmaras remotas, con las siguientes caractersticas: Apta para para almacenar las imgenes provenientes de 40 cmaras, a 25 frames por segundo, durante un perodo de al menos 7 das, con capacidad de almacenamiento expandible. El sistema de grabacin deber contemplar tambin la recuperacin de las imgenes ante una falla en el disco principal de almacenamiento. Deber cumplir las siguientes caractersticas: Capacidad para el almacenamiento de al menos16 cmaras, ampliable. Con servidor sobre plataforma Windows 2000 Professional, con tecnologa MSQL, debiendo permitir una capacidad de 25 frames por segundo por cada cmara, sobre arquitectura IP. La arquitectura cliente servidor debe ser escalable y permitir la observacin de las imgenes en vivo y al mismo tiempo permitir la inspeccin de las imgenes en vivo y grabadas por los usuarios mltiples autorizados en forma simultnea, en una misma estacin de trabajo en diferentes horarios de 1 o ms cmaras. Capacidad de apoyar supervisin descentralizada de un nmero ilimitado de cmaras y archivos en diferentes sitios por intermedio de LAN/WAN. Capacidad de almacenamiento ilimitada usando discos locales (IDE o SCSI), red de almacenamiento dispositivos con dispositivos atachados (NAS), BackUp programado sobre discos mapeados y NAS, posibilidad de realizar copias histricas para almacenamiento de eventos en CD (solo bajo autorizacin del Centro de Control del Sistema), para archivo histrico. Autenticacin basada en SSL de punta a punta y cifrado de datos que permita alta seguridad a travs de la red. Firma digital de vdeo como prueba inalterable e indubitable. Con soporte para Internet Explorer 5.5 o superior thin-client para visualizacin en vivo como para reproduccin de archivos grabados. Deber poder configurarse: Almacenamiento programable por cmara, disparo de almacenamiento por deteccin de movimiento, disparo por contacto de alarma, grabacin continua. Deteccin de movimientos por zona (configurables, por cmara). Pan-tilt-zoom (PTZ) (protocolo para motorizacin de cmara). Definicin y administracin de usuarios, permisos y claves. Prioridad de control sobre las cmaras con PTZ en funcin de la jerarqua de usuario.

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 30 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

Los video streams entregados por las cmaras sern digitalizados y codificados en formato MPEG-4, y tendrn la capacidad de ser grabados en tiempo real simultneamente en un ancho de banda de al menos entre 8 Kbits/seg. a 3 Mbits/seg. Frame rates desde 1fps hasta al menos 25 fps en formato de seal NTSC/PAL con una resolucin programable. En cada cmara se podr ajustar tanto la resolucin, bit rate en forma independiente sin afectar la configuracin ni visualizacin de otras cmaras. Deber poseer la capacidad de usar mltiples teclados de CCTV para operar los distintos seteos de las diferentes cmaras, incluyendo las funciones de PTZ. Soportara al menos la siguiente lista de protocolos de cmaras PTZ: Canon VC-C1 Canon VC-C4 GYYR Vortex Hytec Kalatel ASCII Panasonic Convencional Pelco P Philips Radian Samsung Sensormatic Sony Rvision Sony Visca Vicon V15UVS Vicon V1x00R-PVP 2. El MVS soportara al menos los siguientes protocolos de teclado de control de PTZ : American Dynamics 2088 ASCII Panasonic Pelco ASCII Pelco P Radionics Samsung Software de visualizacin mvil sobre Windows para PC. Teclado de control.-

ESTACIN DE TRABAJO. Se deber proveer una PC IBM, Hewllett Packard o Dell Pentium 4 2,4 Ghz 1024 mb RAM doble HD 120 Gb 7200 rpm en espejo - 2 port serie - 1 port paralelo. 6 puertos USB 2.0 (4 posteriores y 2 Frontales). Tarjeta Ethernet 10/100 mb 3com. Placa de video agp 64 Mb. Floppy 1,44. CD RW 52x.(grabadora y lectora). Lectora de DVD. Monitor SVGA 21 Flat Panel Sony. Resolucin mnima 1600x1200. Sistema operativo Windows XP profesional. CAMARA MOVIL PARA VIDEO DIGITAL PRESURIZADA CON LIMPIADOR. Receptor, giro horizontal/vertical y carcasa con cartucho ptico integrado presurizado, NTSC/PAL .Cartucho ptico integrado presurizado cargado en fbrica a 10 PSIG. Sensores transistorizados de temperatura, presin y punto de condensacin Visualizacin de estado ambiental de temperatura, presin y punto de condensacin (bajo pedido). Modos de alerta de fallos mltiples en pantalla. Supresin de zona programable en pantalla .Mens programables en pantalla para configuracin de giro horizontal/vertical, cmara y alerta de sensor .Vigilancia disuasiva Receptor/controlador integral de protocolos mltiples Carcasa de cmara integral Velocidad variable de 0,1-100/segundo 360 Rotacin horizontal contina Instalacin fcil y rpida +33 hasta -83 Intervalo de giro vertical .Operativa con vientos de 90 MPH; puede soportar una velocidad de viento de hasta 130 MPH .Velocidad de giro horizontal

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 31 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

predeterminada de 100 por segundo para vientos de 50 MPH y de 50 por segundo para vientos de 90 MPH. Calificacin NEMA 4X/IP66 para giro horizontal/vertical y carcasa Homologado IP67 Cartucho ptico integrado presurizado -.velocidades de barrido variables 1-40/segundo)Tarjetas traductoras para protocolos competitivos seleccionados Alimentacin de Energa en 24 VCA 120/230 VCA seleccionable . 64 preconfiguraciones con etiquetas . Barrido automtico, de imagen vertical y aleatoria .Modo de encendido programable. Topes de giro horizontal/vertical manual programables. Topes de giro horizontal/vertical de barrido programables Patrones .Giro horizontal/vertical proporcional. Ocho zonas (programables por tamao) pueden ser etiquetadas con hasta 20 caracteres cada una, y configuradas para supresin de salida de video. Carcasa integrada con Cartucho ptico integrado premontado y presurizado Parasol, calefactor/desescarchador de ventana y aislamiento estndar Una salida auxiliar Limpiador de ventana integrado con retraso y desconexin programables Presurizado a 10 PSIG, nominal (al nivel del mar, 70F) Sensores internos de temperatura, punto de condensacin y presin. Alerta en pantalla para altas y bajas temperaturas, alta y baja presin y alta humedad .Cuatro modos de visualizacin de alertas en pantalla Cuatro modos de reconocimiento Vlvula de escape presurizada Homologado IP67 Enfoque automtico con control manual Auto-iris con control manual Configuraciones programables Sincronismo de lnea de CA NTSC/PAL Tensin de entrada 24, 120 230 VCA, 50/60 Hz; conmutador seleccionable para entradas de 120/230 VCA Intervalo de tensin de entrada 10% Calefactor/desescarchador Control digital de temperatura Conexiones elctricas .Protocolos RS-422 D y P Movimiento de giro horizontal rotacin horizontal continua de 360Giro vertical Sin obstruccin +33 a -83 Velocidad de giro horizontal/vertical variable Giro horizontal 0,1 a 40/seg. funcionamiento a velocidad variable, 100/seg. en turbo Giro vertical 0,1 a 20/seg. funcionamiento a velocidad variable Velocidades predeterminadas Giro horizontal 100/seg. Giro vertical 30/seg.Montaje de la cmara Cartucho presurizado recambiable SPECIFICACIONES TCNICAS Fabricacin Aluminio fundido, extruido y laminado; equipo de acero inoxidable Acabado Bao pulverizado de polister gris Temperatura de funcionamiento 50 a 122F (-45 a 50C) para funcionamiento sostenido del sistema 140F (60C) como mximo absoluto. Permanecer operativa bajo condiciones de viento de 90 mph; soporta 130 mph Certificaciones CE, Clase B Producto homologado UL para las normas de seguridad canadienses FCC, Clase B (modelos NTSC) Cumple con las siguientes normas: NEMA 4X (Giro horizontal

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 32 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

y vertical y carcasa) IP66 (Giro horizontal y vertical y carcasa) IP67 Cartucho ptico integrado presurizado. Color / Blanco y negro (23x) ,Formato de seal NTSC, PAL, Sistema de barrido progresivo, sensor de imagen CCD de pulgada, pxeles efectivos PAL 724x582,Resolucin horizontal PAL 470 lneas de TV, Lente F1.6 (F= 3,6 -82,8 mm ptico), Zoom 23x ptico 10x electrnico, velocidad de zoom 4,3 seg., Angulo de visin Horizontal 54 zoom gran angular a 3,6 mm 2,5 zoom teleobjetivo a 82,8 mm , Enfoque automtico con control manual, sensibilidad mxima a 35 IRE PAL 0,08 LUX con obturador de seg. (color) 0,3 LUX con obturador de 1/60 seg. (color) 0,02 LUX con obturador de 1/1,5 seg. (B/N) Sistema de sincronizacin sincronismo de lnea de CA/Interno con ajuste de fase por control remoto, sincronismo interno V, Balance de blanco automtico con control manual, velocidad del obturador PAL 1/1,5 -1/30000 , Control de iris Control de iris automtico con control manual ,Control de ganancia Automtico/apagado , Relacin seal ruido > 50 db. Deber proveer imagen color con calidad de 4 CIF con codificacin SM4 y MPEG4 de Doble Steam de hasta 25/30 FPS, con Scaneo Progresivo y entrelazado seleccionable, salida de video Ethernet and PAL/NTSC, Sensor de Imagen CMOS-Pixim 0.8 DB sensibilidad y 90 dB de Rango dinmico, opcin de Web Server, Protocolos de Transmisin RTP-IP, IGMP, TCP-IP, Seguridad por multipassword con autenticacin SSL 128 bits, alimentacin sobre Ethernet (POE).

Servidor de video digital por Ethernet. El Servidor de video digital debe trabajar con la tecnologa MPEG-4, debe tener capacidad para procesar imgenes de video desde 1 cmara a 25 imgenes por segundo (50 campos PAL por segundo) bajo todas las condiciones de movimiento en las imgenes. Compatible con ambas Normas de cmaras NTSC y PAL. Soportara doble codificado con capacidad de a partir de una misma seal de video standard permitir la vista de manera simultnea e independiente y la grabacin de video en vivo en diferentes FPS y/o calidad desde el software de administracin y almacenamiento. El Servidor debe soportar, como una opcin, canal de audio bidireccional con micrfono entrada de nivel lineal, y parlante salida de nivel lineal. Debe soportar un puerto serie asincrnico que puede ser programado para modo de hasta un data rate de 230 kbps y debe permitir establecer modos RS-422 RS-485. El modo RS-485 puede soportar interfases de 2 o 4 hilos. El transmisor debe soportar un puerto serie asincrnico RS-232 que puede ser programado para diferentes velocidades de transmisin desde 230 kbps hasta 115.200 kbps. Este puerto debe ser usado para configuracin local y para upgrade de firmware como un puerto serie genrico para comunicaciones con otros productos tales como control de acceso y sistemas de intrusin.

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 33 de 34

Enero 2007

PLANTA PRETRATAMIENTO BERAZATEGUI

El transmisor debe soportar tres salidas de contactos secos y una salida de relay. Operar sobre un (LAN), (WAN), o Internet, usando una conexin Ethernet standard 10/100 Base T. La unidad debe incluir el soporte para DHCP y APIPA automtico, protocolos de configuracin IP. El transmisor debe transmitir todos los comandos y controles de mensajes utilizando el protocolo TCP/IP y usar llaves de criptografa basadas en el protocolo SSL V.3.0 cuando la comunicacin con MVS, para prevenir escuchas, falsificacin de mensajes. El transmisor debe tener como mnimo el siguiente diseo y especificaciones de performance: El control de zoom del pan-tilt en estado latente debe ser menos que 125ms, excluyendo la transmisin de network en estado latente. Debe soportar el formato de seal NTSC/PAL con una resolucin programable desde formato CIF (352 x 240 pxeles para NTSC; 352 x 288 pxeles para PAL) para 4CIF (704 x 480 pxeles para NTSC; 704 x 576 pxeles para PAL). El mximo de banda ancha usado por el mdulo de grabacin debe ser programable desde 32 kbps a 4 mbps. El Transmisor debe generar una alarma cuando ante la falta de la seal de video de entrada. Ser apto para operar normalmente en una temperatura ambiente de entre los 0C y 50C sin utilizar refrigeracin adicional. El transmisor debe estar diseado para proveer un MTBF de 100,000 horas y debe incluir proteccin en todas las seales de entrada y salida.

4 MEDICIN Y PAGO
Todos los trabajos cubiertos por esta Seccin se harn efectivos por unidad, tal como se establece en la planilla de cotizacin. La descripcin que compone esta seccin abarca: La Planta de Tratamiento y la Estacin de Bombeo al Emisario. En este caso el lmite de suministro para cotizacin ser el switch de conexin del circuito de fibra ptica a la Estacin de Bombeo, incluyndolo.

AySA

Automatismo, Comunicacin y Alarma Seccin 16700-J Rev.III Pgina 34 de 34