AS VRIAS LINGUAGENS Ao analisar de forma bem-humorada modos e comportamentos de alguns povos, Luis Fernando Verssimo brinca com a curiosa

linguagem dos tapinhas, tapas e socos com que amigos ntimos dialogam. Os franceses se beijam, e no apenas quando esto se condecorando. Mas dois franceses s chegam ao ponto de se beijar no fim de um longo processo de desinformalizao do seu relacionamento que comea quando um prope ao outro que abandone o vous, e eles passem a se tratar por tu, geralmente depois de se conhecer por alguns anos. No sei se existe um certo prazo para o vous dar lugar ao tu, mas um passo importante e, at ele ser dado, o cumprimento entre os dois jamais passar de um seco aperto de mo. Os russos se beijam com qualquer pretexto e dizem que a progresso, l, no do aperto de mo para o abrao e o beijo, mas de beijos protocolares para beijos cada vez mais longos e estalados. Na Itlia, os homens andam de braos dados na rua, sem que isso indique que so noivos, e o beijo entre amigos comum. Os anglo-saxes so mais comedidos e mesmo os americanos, que so ingleses sem barbatana, reagem quando voc, esquececendo onde est, ameaa abra-los. Ningum mais informal que um americano, ningum mais antifrancs na velocidade com que se chega etapa equivalente ao tu sem ritual intermedirio, mas a informalidade no se estende demonstrao fsica. At aquele nosso hbito de bater no brao do outro quando se aperta a mo, aquela amostra grtis de abrao, eles estranham. J ns somos da terra do abrao, mas tambm temos nossas hesitaes afetivas. O brasileiro expansivo, mas tem, ao mesmo tempo, um certo pudor dos seus sentimentos. O meio-termo encontrado um insulto carinhoso. No sei se uma caractersticas exclusivamente brasileira, mas uma instituio nacional. Seu filho da me! Seu cafajeste!

So dois amigos que se encontram. No! S me faltava encontrar voc. Estragou meu dia. Este lugar j foi mais bem frequentado

Depois dos insultos, se abraam com fria. Os sonoros tapas nas costas outra instituio brasileira chegam ao limite entre a cordialidade e a costela partida.

Eles se adoram, mas ningum se engane. amor de homem. Quanto maior a amizade, maior a agresso. E voc pode ter certeza que dois brasileiros so ntimos quando pem a me no meio. A me o ltimo tabu brasileiro. Voc s insulta a me do seu melhor amigo. Sua me continua na zona? Aprendendo com a sua. D c um abrao!

E l vm os tapas. Um estrangeiro despreparado pode levar alguns sustos antes de se acostumar com a nossa selvageria amorosa. Crpula! Vigarista! Farsante! My Good! Eles vo se matar!

No se matam. Se abraam, s gargalhadas. Talvez ensaiem alguns socos nos braos ou simulem diretos no queixo. Mas so amigos. Depois de algum tempo o estrangeiro se acostuma com cenas como esta. At acha graa. - Olha aqueles dois se batendo. At parece briga. Um batendo na cara do outro. Devem ser muito amigos. Agora trocam pontaps. enternecedor. Agora um pega uma pedra no cho e Acho que briga mesmo! s vezes briga mesmo. (Luis Fernando Verssimo. O Estado de So Paulo. 09/nov/1992) ANLISE DO TEXTO 1. Qual o grau de intimidade que deve ser atingido para que dois franceses cheguem ao ponto de se beijar? 2. Quem so os anglo-saxes? 3. No contexto, explique por que um americano um antifrancs. 4. De acordo com o texto, explique a frase: Voc s insulta a me de seu melhor amigo. 5. Identifique os autores das seguintes falas:

a. Crpula! c. Farsante!

b. Vigarista! d. My Good! Eles vo se matar!

6. Sempre considerando o contexto, qual o sujeito das oraes abaixo e o que indicam os pronomes destacados: No se matam. Se abraam, s gargalhadas. 7. Considerando as dez classes gramaticais em lngua portuguesa, classifique as locues: a) My Good! 8. Explique as expresses: a) Voc vai de encontro a seu amigo. b) Voc vai ao encontro de seu amigo. c) O mau motorista vai de encontro ao poste. d) O mau motorista vai ao encontro do poste. 9. Quais tipos de linguagem foram utilizadas na comunicao entre os amigos citados no texto? _______________________________________________ Gabarito. 1. De acordo com o texto, isto s acontece ao fim de um longo processo de desinformalizao do relacionamento que comea quando um prope ao outro que abandone o vous e eles passem a se tratar por tu. A partir do momento em que eles passam a se tratar por tu, o grau de intimidade vai crescendo dando oportunidades para que se cumprimentem com beijos. 2. Anglo-saxes foram os primitivos habitantes da regio onde se localiza o Reino Unido e que deram origem aos ingleses. 3. De acordo com o texto, o americano um antifrancs porque leva menos tempo que os franceses para estabelecer uma intimidade com outra pessoa. 4. De acordo com o texto, no Brasil, referir-se me de algum de maneira insultuosa, s se os amigos forem muito, muito ntimos. Mas ainda assim, o autor exagerou nessa informao. Referir-se me como descrito no texto, no Brasil, levar a uma briga com final desastroso, mesmo entre amigos. 5. De acordo com o texto, as falas a), b) e c) foram ditas entre amigos que se encontram. Em d), a fala foi dita por algum que no conhece os amigos e presenciou o encontro. 6. Sujeito = eles, os amigos. Os pronomes indicam reciprocidade de ao. 7. a) locuo interjectiva b) locuo adverbial de modo 8. a) ir de encontro a seu amigo significa no concordar, confrontar. b) ir ao encontro de seu amigo significa locomover-se at onde o outro est. c) ir de encontro ao poste significa chocar-se com o poste. b) s gargalhadas

d) ir ao encontro do poste significa locomover-se at o poste. 9. A linguagem verbal representada por palavras e a no-verbal, representada por tapas, beijos, apertos de mo, socos, abraos