Você está na página 1de 24

1

CENTRO UNIVERSITRIO FIEO LENGUA ESPAOLA


Organizacin y elaboracin: Profa. Martha Lvia Volpe
Orlov

AMRICA CENTRAL Hola alumnos! ?Qu tal? Buenas noches, Bienvenidos! Ahora empezamos con las clases de espaol
El abecedario A (a) B (be) C (ce) Ch (che) D (de) E (e) F (efe) G (ge) H (hache) I (i) J (jota) K (ka) L (ele) LL (elle) M (eme) N (ene) (ee) O (o) P (pe) Q (cu) R (erre / ere) S (ese) T (te) U (u) V (uve) W (uve doble) X (equis) Y (i griega) Z (zeta / ceta)

Observaciones:

Desde la Reforma Ortogrfica de 1994, la CH y la LL no se clasifican en el diccionario con entradas independientes. Van colocadas en la C y la L en el orden alfabtico correspondiente. La B tambin es conocida como be larga o be alta. La V tambin es conocida como ve corta o ve baja. La K solo se emplea en unas pocas palabras de origen griego o extranjero: Kilogramo, Kiser, Kantiano, Kurdo, Klvin. La W tambin se usa slo en palabras de procedencia extranjera. Su pronunciacin es ora de u (Washington) ora de b (Wagner, Witerico). En la palabra

3
Whisky, puede sonar como g - gisqui (esta grafa tambin es usual). En BMW se lee be, eme, uve.

Cancin de Cumpleaos Cumpleaos feliz Te deseamos a ti Que lo pases muy bien Cumpleaos feliz SALUDOS Y DESPEDIDAS

Dos amigos se encuentran en la parada de autobs: Pablo: Hola, Luis! Que Tal? Luis : Voy tirando, Pablo. Ya ves corriendo como siempre, voy a la oficina. Y t, Como ests? Pablo: Bien, gracias. Pues uo voy a la escuela. Luis: Vale, ah viene mi autobs. Adis. Pablo: Hasta pronto.
FORMAS DE SALUDOS /POSIBLES RESPUESTAS Y DESPEDIDAS Buenas Hola!, qu tal? Bien Fatal. Buenos dias! Qu hay? Muy bien. Adis! Buenas tardes! Cmo estamos? Mal Hasta luego! Buenas Noches! Cmo estaos? Regular Hasta pronto! Hola! Cmo est usted? Estupendamente Chao! FORMAS DE AGRADECIMIENTO: Gracias. Muchas gracias. FONEMAS VOCALICOS Slo hay cinco fonemas voclicos en espaol. No existen vocales nasales. No existen vocales abiertas y cerradas (/ /). !Cuidado con las consonantes mudas! Siempre Importante Tiempo Campera Extrao Lente Grave Puente Donde Arte Mundo Tonto Caballo Carro paso Paz Tres Vez Jams Ritmo Doctor Usted Psiclogo (siclogo) Rapto

Espaa Maana Antes Completamente Mentira

a / an Cama Canto semana Cabaa Julin Grande Espanto

e Estudiante es espero quiero serio fe caf frtil clebre

o bola historia espaol sol famoso ahora pera coca-cola 3

Los sonidos de la B y la V En espaol no hay una diferencia sonora entre la b y la v como en portugus. Se pronuncian igual en los siguientes casos: detrs de m o n: mbito, invierno; cuando la b o la v aparecen en posicin inicial absoluta, es decir, al empezar a hablar:Vena por la calle y disfrutaba del aire fresco de la maana; y en interjecciones: Basta! OBS: El cierre de los labios es ms tenso (oclusivo). B Basta! Bestia! B hablaba soaba deseaba iba hablar SALUDOS Y DESPEDIDAS En la plaza tomando sol: Antonio: Buenas tardes Qu hay? Jos: pues no estoy nada bien. Antonio: Qu te pasa, hombre? Jos: Estoy fatal, no he dormido bien esta noche. Antonio: Pues nada,!qu te pongas bien! abogado atribucin abierto Libro aversin favor activo Eva evasivo V automvil chovinismo evangelio cavidad mbito ombligo Vale! Ven!

V invisible envidia

En los dems casos, es decir cuando la B o la V van en medio del discurso o en medio de una palabra, la presin de los labios al juntarse es menor (fricativo), de modo que el aire sale suavemente entre ellos.

Quin eres?
Petra: Hola! Buenos dias. Jean: Buenos Dias. Petra: Quin eres? Jean: Soy Jean, Y t? Petra: Soy Petra. Jean: Y ellas, quin es? Jean: Qu eres? Petra: Soy estudiante de espaol. Y t? Jean: Soy mdico y tambin estudiante de espaol. Y ella, qu es? Petra: Es enfermera y tambin estudiante de espaol.

5
Petra: Es ngela. Es mi amiga. Jean: Bueno, mucho gusto. Adis. Petra: Adis, encantada.

La D final
La D final no se pronuncia de forma igual en todos los pases o regiones de habla hispnica. Les presentamos algunas variantes de ese fonema. Escchalas y reptelas: usted ciudad Madrid hablad Haced Id Felicidad Oportunidad responsabilidad tranquilidad probabilidad magnitud amplitud virtud csped husped

Se escribe con la D final la segunda persona de plural ( vosotros / vosotras) de todos los verbos en imperativo afirmativo. Ejemplos: Salir: Nios, salid de la cocina! Cantar : Juan y Pedro cantad una cancin! Venir: Muchachas, venid a mi casa el sbado.

PROFESIONES y GENTLICOS:
Estudiante Mdico Enfermera Profesor Alcalde Cartero Alemn Ingls Peruano Espaol Italiano Francs Polaco Turco Mejicano ruso Ingeniero Secretaria Piloto Peluquera Mecnico Vendedor Japons Holands Suizo sueco Belga Brasileo Cubano Africano Japons Chino Arquitecto Abogado Azafata Camarera Director Jefe de ventas Telefonista Ayudantes Conferenciante Cantante policia pintor Dans Marroqu Australiano Egipcio Nicaragense Africano Europeo Puertorriqueo Austraco Griego Checoslovaco Israel Hngaro Sudamericano Americano Hind Ecuatoriano Canadiense Iraqui Venezolano Vietnamita Iran Norteamericano Asitico Boliviano Portugus Argentino paraguayo Marroqu chileno

La T y D Atencin especialmente a las slabas di e ti. D Da Dirio Disco Diferente Adicin Dictar Diestro Dieta Difcil Diferencia Distinto Dilema Disculpar Adicionar Ta To tirar tilde Tinta Tienda tteres Santiago Tierno Tinte 5 T tijera anttesis timbre tic nervioso

La H La letra hache en espaol es siempre muda, es decir, no representa ningn sonido. La Habana Cohibir ahora hojaldre haba hijo hgado hacer haber Coherente Cohete Vehculo Prohibicin Ah ahorcar hacienda hilo hoja hombre anhelo anhdrico Alhambra anhel inhumano

Lee el siguiente trabalenguas: El chino chato dijo al chico checo choca mucho tu chaleco. La CH CH Chvere Chino Chndal Cucharas Muchacho Echar ocho coche noche

COMUNICACIONES: Qu ests haciendo? Hola Rafael qu ests haciendo? Estoy llamando por telfono a mis primos, pero est comunicando. Qu hacen ahora tus primos? Pepe est estudiando este ao quinto de geografa e Historia en la Universidad de

Madrid, y Lus est trabajando ya como ingeniero en una empresa multinacional. Te acuerdas de ellos?
Si, claro, aunque ya hace mucho tiempo que no les veo. En qu ests trabajando t ahora?

Estoy preparando un estudio sobre la contaminacin atmosfrica. Y t? Yo estoy escribiendo mi memoria de licenciatura. Sobre qu? Sobre los pronombres personales en espaol. Es un tema bastante difcil. Te queda an mucho? No. Ya tengo todo el material. Ahora estoy pasndolo a mquina. Cundo vas a presentarla? Quiero presentarla el mes prximo. Te deseo mucha suerte. Gracias. Igualmente te deseo mucho xito en tu estudio sobre la contaminacin.

CAPERUCITA - Poema de Francisco Villaespesa


- Caperucita, la ms pequea de mis amigas, en dnde est? Al viejo bosque se fue por lea, por la lea seca para amasar. - Caperucita, di, no he venido? Cmo, tan grande, no regres? Tras ella todos al bosque han ido, pero ninguno se la encontr... QUIN SUPIERA ESCRIBIR! Nia: Escrbame una carta, seor cura. Cura: Ya s para quin es. Nia: Sabe quin es, porque una noche oscura nos vio juntos? Cura: pues. Nia: Perdone, mas Cura: No extrao ese tropiezo. La noche la ocasin Dame pluma y papel. Gracias. Empiezo: Mi querido Ramn: Nia: Querido?... Pero, en fin, ya que lo ha puesto Cura: Si no quieres Nia: S, s! Cura: Qu triste estoy! No es eso? Nia: Por supuesto. Cura: Qu triste estoy sin ti! Una congoja, al empezar, me tiene Nia: Cmo sabe usted mi mal? Cura: Para un viejo, una nia siempre tiene el pecho de cristal. Qu es sin ti el mundo? Un valle de amargura. Y contigo? Un edn. Nia: Haga usted la letra clara, seor cura, que lo entienda eso bien. Cura: El beso aqul que a punto de marcharte di Nia: Cmo lo sabe usted? Cura: Cuando se va y se viene y se est junto, siempre no te afrentes. Y si tu afecto no vuelve a procurarme, me hars sufrir Nia: Sufrir y nada ms? No, seor cura, que me voy a morir! Cura: Morir? Sabes que es ofender al cielo?... Nia: Pues s, seor; morir! Cura: Yo no pongo morir. Nia: Qu hombre de hielo! Quien supiera escribir!
Adaptado de CAMPOAMOR, Ramon de. Doloras.Cantares. Los pequeos poemas. Buenos Aires, Espasa-Calpe Argentina, 1952. p. 22-3.

Decidme nios, qu es lo que pasa? Qu mala nueva lleg a la casa? Por qu esos llantos? Por qu esos gritos? - -Caperucita, no regres? Slo trajeron sus zapatitos. Dicen que el lobo se la comi!

Sobre el autor: Ramn de Campoamor naci en Navia ( Asturias) en 1817. En 1835 se traslad a Madrid, donde muri en 1901. Fue diputado, senador y acadmico de la Real Academia de Lengua. Obras publicadas:Una mujer generosa y Doloras. Cantares. Los pequeos poemas 7

BUSCANDO UN EMPLEO Aspirante: Buenas tardes. Soy Elena Gmez y tengo una entrevista a las dos para a vacante de periodista. Jefe de personal: Buenas tardes, Srta. Gmez Pase, por favor, y tome asiento. Ha trado su currculo vitae y el carn de identidad ? Aspirante: S, aqu estn. Jefe de personal: Muy bien. Debe rellenar este impreso con sus datos personales Tiene alguna experiencia como periodista? Aspirante: No, seor. No tengo experiencia, pues es mi primer trabajo, pero tengo conocimientos en mecanografa y ordenador. Tengo un buen conocimiento de ingls. Jefe de personal: Bien. nuestra empresa le ofrecer un curso de entrenamiento y formacin. Su tarea ser trabajar con el archivo, recibir llamadas telefnicas, agendar las actividades del da. Adems, tendr que ser amable con nuestros clientes. Usted cree que tiene condiciones para cubrir la vacante? Aspirante: Por supuesto. Soy una persona que aprende rpido y estoy bastante interesada. Jefe de personal: Creo que usted presenta las condiciones necesarias, pero la empresa va a analizar su ficha y dentro de una semana la llamaremos. Aspirante: De acuerdo. Hasta luego y muchas gracias. Adaptacin de GARCIA, Maria de los ngeles J. y HERNANDEZ, Josephine Snchez. Espaol sin fronteras, So Paulo: Scipione, v.3 p.51 HOY ESTOY MAL Enfermera: Sr. Carreras, puede pasar, por favor. El mdico lo espera. Mdico: Buenas tardes, Sr. Carreras. ? Qu le pasa? Sr. Carreras: Doctor, estoy fatal. Hace tres das que me empez un dolor en el cuerpo, en las espaldas y en la cabeza. Y anoche tuve fiebre. Mdico: Pues vamos a examinarlo. Levntese la manga de la camisa para tomarle el pulso y medir la tensin. A ver la temperatura, aqu tiene el termmetro. Acustese y chese de espaldas. Ha tenido tos? Sr. Carreras: S, y me duele el vientre cada vez que toso. Mdico: Ahora de pie, respire hondo y llene los pulmones. Diga treinta y tres. Sr. Carreras: Qu tengo, doctor, es muy grave? Mdico: Le duele la garganta? Sr. Carreras: No, no me duele la garganta, pero los ojos me lloran. Mdico: Fuma usted? Trabaja mucho? Sr. Carreras: No, seor, no fumo, pero s trabajo mucho. Mdico: Bien, Sr. Carreras, vamos al diagnstico. Usted est con una gripe epidmica. Le voy a recetar unas pastillas e inyecciones. Usted debe guardar cama durante cinco das y hacer buena alimentacin. Cuando pueda, salga de vacaciones; est al aire libre. Sr. Carreras: Lo har pronto, doctor. Gracias y hasta luego. Mdico: Estoy seguro que se pondr bueno.

9
GARCIA, Maria de los ngeles J. y HERNANDEZ, Josephine Snchez. Espaol sin fronteras, So Paulo: Scipione, v.3 p. 7

EN EL DENTISTA

Dentista: Qu le pasa a este jovencito? Madre: Le da miedo venir al dentista. Nio: Doctor, tengo un dolor de muela muy fuerte. Dentista: Sintate ah y vers que pronto se te quita. Nio: Me va a pinchar? Tengo miedo. Dentista:!Tranquilo! Te aseguro que no te va a doler porque te voy a poner una pomada en la enca y con esta jeringa te voy a dar una anestesia. Madre: Le va a sacar la muela, doctor? Dentista: No, no. Slo tiene una picadura y le voy a poner un empaste. Los dientes de leche tambin deben cuidarse. Nio:? Y eso, para que s? Dentista: Es el aspirador de saliva para que la boca se quede sin saliva. Nio:? Y ese ruido, doctor ? No me gusta nada. Dentista: Es el torno ultrarrpido. No te preocupes, slo tiene ruido. Ves? Ya est. Nio:? Ya? Pues no me ha dolido nada. Slo tengo la boca un poco rara. Dentista: Eso es el efecto de la anestesia, que se te pasar dentro de un rato. Madre: Tanto miedo que tena! Dentista: A veces el miedo hace mayor el dolor. Nio: Ya no tengo miedo de venir al dentista. Dentista: Y no te olvides: se debe cepillar los dientes despus de comer, pasar la seda dental y enjuagarse la boca con flor. Y, claro est, venir al dentista regularmente. GARCIA, Maria de los ngeles J. y HERNANDEZ, Josephine Snchez. Espaol sin fronteras, So Paulo: Scipione, v.3 p. 11

LOS NUEVOS AMIGOS Vernica: Hola! Qu tal? Yo me llamo Vernica, soy alumna del curso de verano. Y t quin eres? Miguel: Mucho gusto. Me llamo Miguel. Te presento a Carlos. Vernica: Encantada! Carlos: Es un placer. De dnde eres? Vernica: De Brasil. Soy brasilea. Y t? Carlos: Qu bien, de Brasil! Es un pas muy hermoso y muy grande. Pues yo soy de Bolivia. Miguel: Y yo soy espaol. Carlos: Mira, el profesor est llegando. Profesor: Buenos das! Hoy es muestro primer da de clases. Encantado de conocer a todos. Bienvenidos. Soy el profesor Benito y doy clases de diseo. Para nuestras clases es necesario traer: lpiz, goma, lapicero, comps, regla y otras cosas de la lista que os voy a dar. Doy clases los lunes y viernes. Me gustara conocer a todos. Vamos a presentarnos LOS DIAS DE LA SEMANA: Lunes Martes mircoles Jueves viernes sbado domingo mayo junio noviembre diciembre 9

LOS MESES DEL AO: Enero Febrero Marzo julio agosto Setiembre(o septiembre)

abril octubre

10

SIGNOS DE PUNTUACIN . El punto , la coma ( ) Los parntesis ; Punto y coma


? La interrogacin .! La Exclamacin

: dos puntos Las comillas - El guin _ La raya


.. La diresis
Los puntos suspensivos

ALGUNOS ADJETIVOS MUY EMPLEADOS Y SUS CONTRARIOS: Alto / bajo Ancho / Simptico / antiptico Bobo / listo Grande / pequeo estrecho Inteligente/ torpe Feliz / infeliz Bonito / feo Fuerte / dbil Trabajador / perezoso Delgado / gordo Rubio / moreno Alegre / triste Contento / descontento viejo / jovem o Corto / largo Bueno / malo Tranquilo / afligido nuevo NMEROS DIVIRTETE! Cunta confusin 1. Rosalva es una brasilea que vive hace poco en Espaa. Ayer estaba con un chico en el cine cuando l le dijo: Chico: Entiendes lo que hablan? Dame un besito que telo explicar todo Rosalva: Bueno, tengo algunas dificultades Me quedo embarazada con la lengua Chico: Cmo? 2. Un brasileo fue a Bolivia a causa de su trabajo y se dirigi al despacho del presidente de la empresa para presentase. Presidente: Buenas tardes. Tendr usted que rellenar esta ficha. Su nombre, por favor. Brasileo: Rubem Presidente: Y apellido? Brasileo: Pues me llaman Rubo Presidente: Cmo dice? Rubem Rubo? Brasileo: No! Rubem Teixeira. Presidente: Y de donde viene este Rubo?
GARCIA, Maria de los Angeles J. y HERNANDEZ, Josephine Snchez. Espaol sin fronteras, So Paulo: Scipione, v.4 p. 35-36

10

11 DISNEYLANDIA DEL AMOR Ya sabrs que esperarme da igual Aunque es ___________ que se sufre Tratando de disimular Tuve la rendicin que so Fue en secreto, sali _______ Quin ________ qu vendr despus No tienes que __________ ningn otro lugar Tras esta puerta encontrars mi altar Entremos en mi ______________ La cama es rosa En la Disneylandia del amor La luz es roja Para ____________ el corazn Y quedarme junto a ti _______, baja, empieza otra vez En el espejo se ve al __________ Montaa rusa del placer

S muy ______ que no puede durar S que no puedo renunciar S que no tengo ___________ No tienes que intentar Llevarme a otro lugar En ella nada nos separar ______________ a mi habitacin El cielo es rosa En la Disneylandia del amor La alfombra es roja Para robarte el corazn Y atarte junto a m En la _______________ del amor En la Disneylandia del amor Volvamos a mi habitacin La montaa rusa del amor Fangoria (Espaa)

A DIOS LE PIDO Que mis ojos se _____________ con la luz de tu mirada yo a Dios le pido Que mi madre no se muera y que mi padre me _____________ a Dios le pido Que te quedes a mi lado y que mas nunca te me vayas mi ________ a Dios le pido Que mi alma no descanse cuando de ___________ se trate mi cielo a Dios le pido Por los das que me quedan y las ___________ que an no llegan yo a Dios le pido Por los hijos de mis hijos y los __________ de tus ___________ a Dios le pido Que mi pueblo no derrame tanta sangre y se ____________ mi gente a Dios le pido

Que mi alma no descanse cuando de ____________ se trate mi cielo a Dios le pido Un segundo ms de vida para ________ y mi corazn ___________ entregarte Un segundo ms de vida para ________ y a tu lado para siempre yo quedarme Un segundo ms de vida yo a Dios le pido Y que si me muero sea de _______ y si me enamoro sea de ______ y que de tu voz sea este corazn todos los ________ a Dios le pido Y que si me muero sea de _______ y si me enamoro sea de ______ y que de tu voz sea este corazn todos los ________ a Dios le pido A Dios le pido. Juanes (Colombia)

11

12 DIVIRTETE. CUNTA CONFUSIN Un brasileo entra en una farmacia y pide: Brasileo: Por favor, seor, quiero una escoba para los dientes. Dependiente: Qu horror! Ni que fuera un animal ( Observacin: para los dientes utilizamos un cepillo, escoba es vassoura en portugus) PREPARANDO UNA CENA Isabel y Dense comparten un piso. Son dos amigas que se llevan muy bien porque cada una sabe respetar la individualidad de la otra. Dense es abogada e Isabel es secretaria en una multinacional. Isabel: Estoy muy animada con la cena que vamos a ofrecer a Julio y Antonio. Denise: Yo tambin, pues tu primo Antonio me cae muy bien. Es una lstima que tenga que marcharse tan pronto a Brasil. Isabel: Tenemos que hacerles una cena muy exquisita, inolvidable. Denise: Por supuesto, pero antes tenemos que hacer las compras en el supermercado porque no hay nada en la nevera. Isabel: S, s. Y adems como estamos a final de mes, tenemos que llenar la despensa, que est totalmente vaca. Denise: ?Qu te parece si nos sentamos ahora y hacemos la lista de las compras? Isabel: Pues a m me parece oportuno. Coge la lista de las compras y apunta las cosas que necesitamos. Responde a las preguntas: 1. Por qu Isabel y Dense se llevan muy bien? .. 2. Qu profesin tiene Dense? Y Isabel? .. 3. Por qu estn animadas Dense e Isabel? .. 4. Cmo quieren hacerles la cena? . 5. Por qu tienen que hacer compras en el supermercado?
GARCIA, Maria de los Angeles J. y HERNANDEZ, Josephine Snchez. Espaol sin fronteras, So Paulo: Scipione, v.2 p. 7

LISTA DE COMPRAS Carnes: pollo y cordero Aceite, cebolla, ajo y pimienta. Embutidos: jamon, salchicha y longaniza. Pescados: gambas, sardina y bacalao. Refrescos: coca-cola y fanta.

Leche, caf, chocolate, azcar y mantequilla, queso. Arroz, tomate, patata y espinaca. Limn, manzana, pera, naranja Meln y aguacate. 12

13 PESOS Y MEDIDAS: Un kilo de patatas Medio kilo de naranjas Cien gramos de caramelos Una docena de pltanos 250 gramos de mantequilla

Una botella de cerveza Un litro de leche Una lata de atn Un tarro de aceitunas Un paquete de galletas

LOS ALIMENTOS EN EL SUPERMERCADO: Condimentos : El aceite La sal El vinagre La cebolla El ajo El perejil La pimienta El limn La mostaza Carnes: El pollo El pavo El cordero El cerdo El conejo La vaca La ternera Embutidos: El jamn El chorizo La salchicha
El salchichn

Bebidas: La leche El caf El t

La longaniza Pescados: Las gambas


Los calamares Los mejillones

Las ostras El pulpo La sardina El bacalao La merluza La trucha

Hortalizas y Legumbres: La lechuga La espinaca El zumo de La col limn o La escarola naranja La coliflor El refresco El pimiento La cerveza La zanahoria El licor El maz El vino El rbano El coac Los guisantes Variados: Los garbanzos El arroz Las judas El azcar ( las alubias) El macarrn la berenjena Los huevos El pepino Las aceitunas La alcachofa Los caramelos La cebolla El aceite Los ajos

Frutas: El pltano La naranja La pera La manzana El meln La sanda Lo melocotn La pia tropical ( el anans) Las uvas Las cerezas Las fresas (frutillas/Chile y Argentina) E higo El aguacate.

LA NOCHE DE LA CENA Dense: Qu hora es? Isabel: Son las ochos y media. Julio y Antonio estn a punto de llegar. Dense: Tranquila. Van a llegar sobre las nueve. Tenemos tiempo suficiente para poner la mesa. Isabel: Qu te parece si ponemos el mantel blanco? Dense: S, yo tambin haba pensado en poner ese mantel. Aqu estn las servilletas, los planos hondos y llanos y los cubiertos. Isabel: Ah! Los vasos y las copas Despus de un rato suena el timbre e Isabel abre la puerta. Antonio y Julio: Hola, guapa! Buenas noches. Antonio: Toma, Isabel. Hemos trado una botella de vino y estas flores. Tienes un florero? Isabel: S, s, hombre, gracias. Julio: Pero qu bien huele la comida! Dense: Buenas noches.Tomamos un aperitivo? Antonio: Estupendo.
GARCIA, Maria de los Angeles J. y HERNANDEZ, Josephine Snchez. Espaol sin fronteras, So Paulo: Scipione, v.2 p. 13

13

14 UTENSILIOS Y MUEBLES DE COCINA La olla La pila ( el fregadero) El cazo La nevera ( el frigorfico) El cucharn La olla a presin El abrelata La espumadera OBJETOS PARA PONER LA MESA El tenedor La lechera El cuchillo La bandeja La cuchara La copa El sacacorchos La taza El vaso La jarra El mantel La cafetera UNA RECETA DE GAZPACHO Prueba este gazpacho y te sentirs en Espaa Ingredientes y cantidades: 1 pimiento; 4 cucharadas de aceite; 1 pepino; 4 cucharadas de vinagre; sal; 2 dientes de ajo; kilogramo de tomates; 1 huevo duro. Modo de hacerlo: En un almirez se machacan los dientes de ajo con 2 cucharadas de sal. Bien machacado todo, se agregan 2 cucharadas de aceite poco a poco. Aparte, se pone el pan a remojo hasta que se deshaga. Se echa en la licuadora pimiento, medio pepino, los tomates y un poco de agua. Se bate bien. En una sopera, se mezcla el ajo machacado, el pan remojado, el batido de tomates y se condimenta con vinagre y las 2 cucharadas de aceite ms. Se mezcla bien y se aclara con 1 litro de agua fra. Aparte, se pica la otra mitad del pepino, la otra mitad del pimiento, el huevo duro y tambin unos costrones de corteza de pan. Estos ingredientes se colocan por separado en recipientes. En el momento de servirse, cada uno toma un poco de caldo. Al que le guste le puede echar al caldo los ingredientes picados aparte. Cuando hace mucho calor se pueden poner cubos de hielo. l Hotel Piel Coronel L Ojo especialmente con las eles al final de slabas. Sal Mal Cal Tal espaol azul calma calvo algo olvidar ltimo mltiple Pincel Hospital alguien alcalde

El fogn La cazuela El cuenco La sartn El plato llano El plato hondo El salvamanteles La servilleta La vinagrera

M/N Las palabras que terminan en sonido nasal, normalmente, terminan con ene. Pero hay excepciones como lbum. Tambin Estn con almacn En Compran saben andn 14

15 Suena como el dgrafo nh del portugus. Soar Maana mueca bao aadir nio

Espaol Seal

Las variantes del espaol El espaol, as como el portugus y el ingls, tiene diversas variantes. Aunque no hay una definicin oficial o siquiera ampliamente aceptada por los fillogos de cuntas y cules son tales variantes, podemos usar la clasificacin presentada por el Prof. Francisco Moreno, de la Universidad Complutense de Madrid. Tal clasificacin seala siete variantes principales de la lengua espaola: 1. Peninsular: centro y norte de Espaa. 2. Meridional o Andaluza: sur de Espaa. 3. Mexicana o Centroamericana: Mxico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica. 4. Caribea: Cuba, Repblica Dominicana, Puerto Rico, partes de Colombia y Venezuela. 5. Andina: Partes de Colombia, Ecuador, Per y Bolivia. 6. Platina: Argentina, Uruguay y Paraguay. 7. Chilena: Chile. LAS FIESTAS Era el da 6 de enero, el Da de Reyes. El saln ya estaba adornado para la fiesta. Varias cuerdas cruzaban el techo llenas de farolillos de papel. Las serpentinas caan por los rincones, completando la decoracin. Cuando los cohetes empezaron a estallar, Fernando entr vestido con un disfraz de rey mago y un saco lleno de regalos. Los nios se volvieron locos de alegra y hacan mucho ruido con los pitos. Mientras Fernando iba distribuyendo los regalos, una lluvia de confetis de todos los colores caa sobre su cabeza. Despus que los nios salieron, Fernando se quit la mscara de la cara. Fue una fiesta divertida. Haba de todo, incluso las matasuegras para nuestro tormento.

Tipos de fiestas El cumpleaos (aniversario) El casamiento ( la boda) La Nochebuena ( 24 de diciembre) La Navidad ( 25 de diciembre) La Nochevieja ( 31 de diciembre) El da de Reyes ( 6 de enero) La Semana Santa ( la Pascua)

El Carnaval Artculos de fiesta: Los farolillos de papel Los globos coloridos La matasuegra Los fuegos artificiales

El pito La nariz artificial La mscara El disfraz Los cohetes El confeti Las serpentinas El sombrero de papel

15

16 LL Y (delante de vocales) La pronunciacin de los fonemas representados por la ll y por la y (sta con vocales) se hace distinta en el mundo hispnico. Pronunciacin castiza: se hace distincin entre la ll y la y. La ll se pronuncia como la lh del portugus y la y con un sonido consonante. Algunos hablantes de Espaa y de buena parte de Amrica (sobre todo del altiplano andino) distinguen la pronunciacin de estos fonemas, pero actualmente hay una fuerte tendencia a igualarlos. Escucha en la grabacin a un representante de Espaa para esta pronunciacin. El yesmo: consiste en igualar la pronunciacin de la ll a la de la y. El yesmo est muy difundido en Hispanoamrica y en varias regiones de Espaa, aunque presente diferencias. Escucha en la grabacin a tres representantes yestas: uno de Argentina, uno de Chile y otro de Cuba.

La ll
calle villa llorar No hay pueblo como mi pueblo, Ni valle como mi valle, Ni casa como mi casa; La chiquilla, con la lluvia, a la villa lleva la llave. Ni calle como mi calle. (Valmaseda Regueiro, 1992) lluvia estrella

. La y
Ayudar Yerno 2. Ya viene mayo, mayo Ya viene el rumbo, Ya viene la alegra Pa todo el mundo Ya yo 3. Ay, mal haya, mal haya mi cobarda que por ser yo cobarde no eres t ma! Yugular hoyo 4. El yerno del yegero Da yerba a la yegada (Valmaseda Regueiro, 1992)

Actividades extradas y adaptadas de Hacia el Espaol, nivel bsico. LOS PROFESIONALES El dentista ( odontlogo) El farmacutico El arquitecto El ingeniero El contable ( contador) El conductor ( chofer) El dibujante ( dibujador El escaparatista

El electricista La peluquera La modista El abogado El empleado El economista El marinero El enfermero

El camarero El fontanero El carnicero El botones El panadero El oficinista El vendedor El cantante

El director El sastre El locutor El msico El portero El profesor El mdico La azafata

16

17 EN UN HOTEL: Husped: Tiene usted habitacin con ducha? Recepcionista del hotel: Para cuntas personas? Husped: Para dos; quiero habitacin con bao, ducha, lavabo, agua caliente y fra. Recepcionista del hotel: Tenemos con cama de matrimonio o de soltero. Husped: Con cama de matrimonio, por favor, con televisin, mesa y sillas. Recepcionista del hotel: Si prefiere, tenemos sta con balcn, es una habitacin amplia y da al mar. Husped: Esta bien; Me puede dar otra almohada, toallas y otro cobertor? Recepcionista del hotel: No se preocupe; pronto se los mandaremos; las toallas estn en el toallero. Si necesitan, aqu vendemos artculos de ms urgencia: dentfricos, cepillos, cuchilla de afeitar En aquella mesa hay revistas y peridicos. Husped: Gracias, la llave de mi cuarto, por favor.
Adaptacin de :GARCIA, Maria de los Angeles J. y HERNANDEZ, Josephine Snchez. Espaol sin fronteras, So Paulo: Scipione, v.2. p. 30

La cama El armario El estante

LA HABITACIN O DORMITORIO La cmoda La lmpara El cajn La cortina La percha La alfombra La hunda La almohada El colchn

ACCESORIOS DEL DORMITORIO Las sbanas La manta La mesilla de noche La colcha La mesita de noche (luz) el bur El cobertor La baera El lavabo La taza EL CUARTO DE BAO La ducha La ducha de telfono El espejo

El grifo El toallero

OBJETOS DEL CUARTO DE BAO El champ El desodorante La jabonera El secador La colonia El dentfrico La toalla El peine El cepillo de dientes La crema hidratante El jabn de olor El cepillo del pelo La crema de afeitar. La brocha de afeitar La cuchilla de afeitar El 31 de octubre como es tradicin aqu, celebramos LA CASTAADA, que consiste en cocinar al fuego unas castaas, elaborar unos dulces de almendra triturada, azcar y huevo, aadiendo segn el gusto de cada uno, piones, confituras e incluso algunos son nicamente de coco. Estos dulces se conocen con el nombre de PANELLETS. Todo esto se come despus de una buena cena

17

18

La C y Z
La pronunciacin de los fonemas representados por la z y la c (sta antes de e / i) se hace distintamente en centro y norte de Espaa y el resto del mbito de habla hispnica: En Hispanoamrica, Andaluca y Canarias, la z y la c se pronuncian como la s (sibilante): Caza / casa Cesin / sesin Asar / azar Ciega / siega

En el centro y norte de Espaa: z y c son interdentales (se pronuncian con la lengua entre los dientes y se distinguen, por lo tanto en la pronunciacin de la s: Masa / maza ; Rosado / rozado; Sueco / Zueco R / RR / J / G

R Caro Teresa Cara Cocinero Mora

R / RR Risa Ruso Re Corrupto Rosa

J Jirafa Juego Joven Mejor Ojo

G Gente Ingeniero Margen Urgente General

?ADONDE H IDO TU PADRE? Un hombre y un nio entraron en un restaurante muy caro que haba en el centro de la ciudad, se sentaron en una mesa y pidieron al camarero una abundante comida de la mejor calidad. El camarero les trajo lo que haban pedido y los dos se lo comieron con gran apetito. Cuando terminaron, el seor le dijo al chico en voz alta que esperara porque iba a salir un momento a comprar el peridico. El muchacho se qued all sentado durante ms de una hora hasta que el camarero, viendo que el seor tardaba en volver le pregunt, extraando, al chico: - A dnde ha ido tu padre? - Ese no es mi padre respondi el muchacho. - Entonces, quin es? - No s dijo el chico -, me lo encontr hace un rato en la calle y me dijo: Vente conmigo que nos vamos a tomar una esplndida comida. DURN. Juan D. Luque. Narraciones espaolas para estudiantes extranjeros nivel elemental. Madrid: Sociedad Federal Espaola de Librera, 1988. p.67

18

19

EL ARTCULO NEUTRO LO
La forma LO no acompaa nunca a un sustantivo, sino a otros elementos con funcin sustantivadora: 1. Adjetivos: LO + adjetivo en masculino singular / LO interesante ( Puede ser sustituido por el sustantivo correspondiente el inters, por lo que existe de interesante, por la cosa interesante. Ejemplos: LO interesante es el sentido trgico de la historia. LO bueno de Elsa es su sinceridad. LO difcil de la prueba es no saberse qu nos preguntarn. 2. Adjetivos en grado comparativo que se transforman en superlativo: LO + adjetivo comparativo / LO mejor ( Puede ser sustituido por la mejor cosa que existe. Ejemplos: LO mejor es tener amigos. LO peor ocurri. LO mejor de Cervantes es el Quijote. 3. Que en funcin de demostrativo: LO que ( Puede ser sustituido por aquello que. Ejemplos: LO que me interesa es que aprendan. LO que ests pensando no es verdad. Descubre LO que hay de bueno en cada uno. 4. Adjetivo + que (con matiz intensificador): LO linda que ( Puede ser sustituido por cun .OBS: El adjetivo concuerda con el sustantivo. Ejemplos: Mira LO linda que est Juana. No sabes LO sabrosa que est la comida. Vaya LO feo que es este chico. 5. Seguido de DE: LO de ( Se refiere a algo no especificado, pero sobrenten Ejemplos: Ya sabes LO de Carlos? (El asunto sobre Carlos, lo que le pas a Carlos) Me refiero a LO de ayer. (El asunto de ayer, lo que pas ayer) Vamos a LO de Agostn. (El asunto de Agostn, la casa de Agostn). Ejercicio I Ten en cuenta lo explicado sobre el artculo neutro LO y traduce el texto abajo: Acabo de llegar de lo de mi prima y supe que Carla y Mario ya no son novios. Todo tiene que ver con un reloj que encontr l en su ropero. Ella minti diciendo que perteneca a su padre. Un da despus lo improbable ocurri: Mario encontr a la madre de ella en la calle y le pregunt lo del reloj. La madre le respondi diciendo que su marido no haba perdido ningn reloj. Total que Carla se sorprendi con lo desconfiado que encontr a su novio, con sus preguntas inesperadas y...
LOS COLORES:

Negro Plateado Roja

Morado Blanco Azul

Ail Violeta Naranja

Amarilla Verde Marrn

Rosa Gris dorado 19

20
EL MERCADILLO HIPPIE EN BARCELONA Durante el verano se poda pasear en la playa y parar en los chiringuitos para tomar unas copas. Los domingos al final de las Ramblas hay un mercadillo hippie con muchos tenderetes donde se venden ropas exticas. Durante la alta temporada, las tiendas venden chismes que los turistas compran como recuerdo del lugar. Los trabajos de artesana son obras hechas por personas que ejercen el arte u oficio manual. Espaa es famosa por sus objetos de cuero: bolsos de seora, maletines, cinturones y otros. ltimamente, en los grandes centros, las personas prefieren ponerse bisuteras en lugar de joyas porque resulta menos peligroso. En el mercadillo hippie puedes encontrar verdaderas obras de arte en artculos de punto o ganchillo. Si quieres comprar objetos del siglo XIX tienes que ir a las tiendas de antigedades.

Te amar ( faixa 9 ) Con la __________ de las montaas, te amar Con locura y ___________, te amar Con la rabia de mis aos Como me enseaste a hacer Como un grito en __________ viva, te amar En _____________ y en ______________, te amar Arriesgando en lo prohibido, te amar En lo ________ y en lo __________ Con el __________ abierto Por ser algo no perfecto, te amar Te amar, te amar, como no est permitido Te amar, te amar, como nunca se ha _____________ Te amar, te amar, porque fuiste algo importante Te amar, te amar, cuando ya no ests ____________ Por ponerte algn ejemplo, te dir Que aunque tengas _________ fras, te amar Con tu mala ortografa y tu no saber perder Con ______________ y manas, te amar Un, dos, tres... Te amar, te amar, como no est permitido Te amar, te amar, hasta el ltimo momento Te amar, te amar, como nunca se ha _____________ Te amar, te amar, porque as lo he _____________ El Smbolo (Argentina)

20

21

La Guitarra ( faixa 10)


Tuve un ____________ de difcil solucin, en una poca difcil de mi vida. Estaba entre la espada y la __________, y _____________ la opinin de mi familia. Yo no __________ una vida normal, no me gustaban los _____________ de oficina. Mi espritu ____________ se rea del dinero, del ________ y el confort. Y tuve una __________, ya se que ________ en esta vida. Voy a seguir mi vocacin ser la msica mi __________ y mi comida. Porque yo no quiero ____________, no quiero ir a ___________, no me quiero casar. Quiero tocar la ____________ todo el da, y que la gente se ___________ de mi voz.

Porque yo no quiero ____________, no quiero ir a _____________, no me quiero casar. Y en la cabeza tenia la voz de mi ________, que me sonaba como un _______ de tambor. Vos, _________ que te afeites, _________ que madures, _________ que labures. Ya me cans de que me tomes la ___________, te voy a dar con la ___________ en la cabeza. Vos, _________ que te afeites, _________ que madures, _________ que labures. Ya me cans de ser tu fuente de _________, voy a ponerte esa guitarra de ___________.

Los Autnticos Decadentes (Argentina)

CINCO ESTRELLAS

( faixa 8 )

Eran cinco hermanos que decan quiero ir a las estrellas. Y los padres les decan que tal vez ellos iran siempre que primero terminaran los deberes de la escuela. El primero no quera nada de eso, solo las estrellas. Y las vio bien grandes cuando el padre (atiendan el detalle) lo agarr a patadas y lo ech derecho viejo pa la calle. El segundo se fue para Hollywood a trabajar de mozo, en un bar donde coman siempre muchas de las grandes estrellas de cine, como Linda Blair y como Charles Bronson. El tercero se hizo comisario y le pusieron una estrella, reluciente en la solapa de su clsica chaqueta. Y con el tiempo se olvid de las estrellas y de los planetas. El cuarto de los hermanos estudi para ser arquitecto. Y gracias a tres botellas, consigui salir electo en la licitacin para un proyecto de un hotel de 5 estrellas. El menor el quinto era distinto, no quera, no poda, no saba conformarse con estrellas de mentira y hoy acaba de mandar una postal desde las tres Maras. Eran cinco hermanos que decan quiero ir a las estrellas... A77AQUE! (Argentina) ARTESANA:

21

22

BISUTERA: anillos, pulseras, collares, etc. CHISMES: pequeos recuerdos, como castauelas, abanicos, pauelos, botas, llaveros, etc. OBJETOS DE CERMICA: platos, jarros, cuencos, etc. OBJETOS DE CUERO: bolsos, cinturones, sandalias, cazadoras, pulseras, etc. ALFOMBRAS BORDADAS O ARTCULOS DE PUNTO O GANCHILLO. Lee el siguiente trabalenguas:El perro de Roque no tiene rabo porque Ramn Rodrguez se lo ha cortado.

Qutame la vida

( faixa 6)

Dicen que vuela por el cielo una estrella Que vendi su alma a un diablo poeta. Dicen que a cambio tan solo peda Que la luna llena brillara para ella. (estribillo) Alivia ese dolor o qutame la vida Con tu boca, o qutame la vida Djame ver el color o qutame la vida de tus ojos, o qutame la vida. Dicen que existe un amargo veneno, Con sabor a limn y que huele a centeno. Dicen los sabios que ese fue el secreto Que perdi a la estrella detrs de algn cometa. Cuenta la historia que la luna llena pas mucho tiempo brillando para ella. Y loca la estrella pasaba las noches Bailando en las nubes con el diablo poeta. Jarabe de Palo (Espaa)
SUENA EL TELFONO Y A: Diga? B:? Est Juan? A: S, un momento. De parte de quin? B. De Antonio. A: Ahora se pone. A. B. A. B. Secretaria: Oficina de Exportacin, dgame. Sr. Prez: Por favor, el Sr. Director? Secretaria: Un momento, por favor, no s si ha llegado Oiga? No est, quin le llama? Sr. Prez: Soy el Sr. Prez, no sabe cundo Diga? vendr? Est Marisa? Secretaria: No, no lo s. Quiere dejar algn No, no. Se ha equivocado. recado? No es el nmero 250 03 29? Sr. Prez: No, gracias, llamar ms tarde. A. No, este es el 250 93 28 B. Perdone.

22

23 NMEROS: 1.uno (a) 2. dos 3.tres 4.cuatro 5.cinco 6.seis 7.siete 8.ocho 9.nueve 10.diez 11.once 12.doce 13.trece 14.catorce 15. quince LA HORA: ?Qu hora es? ?Qu hora tienes? Cuando el reloj marca, por ejemplo, 9:15, es usual em Espana decir ls mueve y cuarto; em Amrica Latina dicen ls nueve y quince A partir de los treinta minutos, es comn decir la hora siguiente menos los minutos que faltan para completarla. Ejemplo: 9:40 = son las diez menos veinte. Preguntamos la hora diciento Qu hora es? y no Qu hora son? Es la uma Son las cuatro y media Son las dos Son las cuatro menos cuarto Son las dos menos diez Son las nueve y veinte Son las once y cuarto Son las doce EL VESTUARIO La camisa El sostn El body El traje Los calcetines Las bragas El pantaln corto Las medias Las botas Los zapatos Las zapatillas Los calzoncillos La bufanda El cinturn El abrigo ( el gabn) El sombrero El camisn La bata La chaqueta El jersey El echarpe La falda El delantal Los guantes El chantal El chaleco El baador El pauelo La gorra El pantaln Las sandalias Las polainas La corbata El pantaln vaquero La camisa El vestido Las bermudas La camiseta La blusa La boina La capa El pijama El bikini La bufanda Los guantes

16.diecisis 17.diecisiete 18.dieciocho 19.diecinueve 20.veinte 21.veintiuno (a). 22.veintids 23. veintitrs 24.veinticuatro 25.veinticinco 26.veintisis 27.veintisiete 28.veintiocho 29.veintinueve 30. treinta

31.treinta y uno 32. treinta y dos 33. treinta y tres 34. treinta y cuatro 35. treinta y cinco 36. treinta y seis 37. treinta y siete 38. treinta y ocho 39. treinta y nueve 39. treinta y nueve 40. cuarenta 50. cincuenta 60.sesenta 70. setenta 80. ochenta U

90. noventa 100. cien 200.doscientos (as) 300. trescientos (as) 400. cuatrocientos (as) 500. quinientos (as) 600. seiscientos (as) 700. setecientos (as) 800. ochocientos (as) 900. novecientos (as) 1000. mil 1 000 000. un milln (es) 1 000 000 000 Un billn (es)

23

24 EL MATERIAL Y EL DIBUJO, EL DISEO DE LA ROPA: De piel De cuero De seda De algodn CMO ME QUEDA? Ana: Mira esta falda de cuero, qu bonita! Te gusta? Elena: No mucho. Me gustan ms las faldas de tela. Ana: Qu te parece esta roja? Elena: no est mal, pero prefiero la azul, es ms elegante. Elena ( al dependiente): Puedo probarme esta falda? Dependiente: S, claro Elena: Cmo me queda? Ana: Muy bien, y no es cara. Elena: Pues me la llevo. EN UNA TIENDA DE ROPA Dependiente: Buenos das! , seora, qu desea? Cliente: Buenos das. Quiero unos pantalones. Dependiente: De qu talla? Cliente: Pues, no s de la 40 42, creo. Dependiente: De estas tallas los tenemos azules y negros. Cliente: Puedo probarme los negros? Dependiente: S, claro, all estn los probadores. .. Cmo le quedan? Cliente: Me quedan bien. Me los llevo. Qu precio tienen? Dependiente: Estos valen 50 euros. Paga en efectivo o con tarjeta de crdito? Cliente: Con tarjeta, aqu tiene. De lana Acrlico/a Liso/a A rayas Estampado/a Deportivo/a Prctico/a Cmodo/a

24

Você também pode gostar