oiiTier Messiaen

eanteyodjaya
pour piano

113

Offentlicho 8.lc.tk)thek

der Stadt Aachen

8425283 2

/ors sr
ue 12127

as
aI, e di tion

nniwers

Auffiihrungsrecht

vorbehalten

Droits d'execution reserves

CANTEYODJAYA

A.

(Canteyodjayu)

Olivier

Messiaen

Tres vif

I
Piano
<

"
t.

1[~

1~!Il

v~:

. .

p
.=fJ

f
":"

~'!' >

v~:

f .
~'!

I'~~
_I"!""""""

~!:

~:
. ,!,i'
P
~ ~
'If

_,.

16······································>·············;
1'1

Lbi-'

II,; .. ~_~ ~~~

P
~

L~'

..

:>... :
~~
~~~:

p.~
v~:

1"

t.

'PP
I-

1Tff

'PP
I

r'1f .

--...
f

j
f!

.
f

'1r

--...

P
~:t •

if

ff
4

.=+'

;;0.

~'!

(djaga)
~
5_3 1 2
4

I
~

f
0

~q*'

~~

~.
J

,5 ~

-.

...

5 ~._l

-........

~~u ~~ ~
5 2 3

..
~~

0 0

'I

fi"--:1 1 2
~. 5

~~j~
1

_b:~

~.

".

I
~

~~~

~F~

::>

~ ~

;~
5

1~~

_l

;;> ......_ ,,-

.1

'1

-~--~

.1-

~
r"'""1

.>"""'_

itS'

~1I ".

..

>

t.f'

t"

1'_

Copyright 1953 by Universal

Edition {London} Ltd., London

Universal· Edition Nr. 12127

4
rCanMyodjayU)
1~
1A!!J..

5
1[~

16·······················

t.

v~:
P ~i .

· ·

f .

~"'!'

·_b., ,b~ .

..

·····~

~J_
-

J~
11!f

v~:

...--!

f
":"

--...
~~
.>

=~I

.>

~i .
>:

-F

-L

'JTP
I

..

.
f

~r

ff
~.~
1
-~

16··············································
1
tJ

rdjaya)

I.b~:
pp
I

_l~~~~'

-billv~:
r

_j_

.
f

- rrif
~ '1

>

. .

P
~i.

f
":"

--- ~

dr~·~

f
-

9 (deseus)

dr

ff
~k.

.=~I

~!'

>

· ·

,1

~~
dr

~~

~~.
(deseue}

f b~ ;=:

~~

---:a---._

dr

P8·····:

P8

b~:

'I t. II

-Ll>

~.
ilL

.:
rCanteyodjayu) >

f _L..Jt_ >
-,
'fW.

I>

>

D"_ v~:
,

t~

?~

L~

~~

._...

L:::

~-

· ·

f
:~~ ~

V~:

---...J

f
~!'

.=tl i:f •

>

"
-.J

#~~ .

=~I

U. E. 12127

(ragarhanakl)

,
<

Modere expressi/ et tenare

fI.
tJ

I 1l{{(anacrouse)

· · ·

L'~

-........

(muette)

1"

· · · ~· .

~
I

· ...· ·

--..... ...
~

'1''1-_-_(muetie]

(accent)

(anacruuse)

(accent) .

~
4J

~q~.

~~~-~
P~~~
~~~

~~~~~

P~~~'"

(anacrouse)

(Cantegodjaya)

I
(

·
· ·

Tres VIof '

,~

II

1..

L~

... q"-:!"" :
p

f
l

~~
;>

"~:
p

f
~~

;>

8················:

tJ'

~i .

,=f

!i·

,="

,
(
I

II
tJ
1'_

.>:

-.,....... I

~a
.,
f
~ _____ o

h.

;t....

]I

.....

>

·. ·
-

Pf

v. q.
L

l./

7
f

"
°

iIJ"

.
b#bq~t

~~

~~~#.,' ..
:>'

II

if.. ",...l
';>

::::----"1>-

...

~>

U,E.12127

6 (alba)

Modere
L~ L

avec une nostalgie passionnee

I
I

·
..

f·

~.

L .... ~~ L~

_L:;'--....
I

l-I

...

"

· ·

(la'!~r;a)~

. b#~~~

· · ·

8····· ..·..········· ..·..·····.·· ..···· .

b!~~~ ~-:::::-.__;_-~::- -3'-

~.--. •
p

--.... I'"

>

· ·

··..········ ..······

b#~~L
P
..

· · ·
~

~~

~~

.F-

.~

~. - q~.
i""
L

L"'1i,\

rrr
g
r-

b~~~;~-:J! I~ __....:j II"

8..············ ..····· ..······· ..·························

qp--.__; pp--~

'::i' _~.;__

_ .......

.--

_____ ~~=i

ctt~~

•~

p~

..
>
~

f
----.

.. ~It--.:: b#c~$ pp~ ~p

..

____

U. E.12127

fl

~,..
. ..
v~: p
=p
r

+-;

~,..
.
v~: p
r

f
~~

..

f .
~~

>

~4•

.= !~.
U. E. 12127

8 Modere(mode de durees, de hauteurs et d'intensites)

~~ ~

b,..~

~..
dr
p

~~I_-

.... ____

_M"--

~ pp
~
U

.If
I.
I.

. q~"_
f
~

. .

ff

~------~~------~
=p

r'!f

if

.,-..._..
~r---

'lb.~I__

~L

br-,.. ~..-~
ff

~~

~.
~f

I_

~If
I'l

pp

.:>

pp

ff fg

6.

tt.;pp

<,

.:»:__

If
If. ~~ b~

I'l.~..-......
U

q~ ~.
-pp

~ ~.-.

#~
.If
g

#~ ~.

~
t.
v

~r
-

~~.
f

mf

.~

r~

pp

11-

I..

r'!f
~

.If

I'l

~ ......

~---

b..--...

~-------

ff

pp

~
~r.ff
~

.If
g

II ~ Pg

~f
\,.
~

"_

___
~

.",,_.

dr
I
_L

ff
I..
L

q,_--f
~~

-==
1 __

r'!f
6.

-,..._

,1--

--

If

JTP
U. E. 12127

ff

ff

.ff

it. J1P
:. .....

q~ ~~--:..
~

b~
pp
L

L_

_.----c--~

~I

~jj
~
t.

ff

II
f

JlPff

Jf ar_

1Tff

=--p
Ll--

........... ,_...-

...._.;

~~!: ~.

pp

~
t.

b.---. b,,_~
if
~
l

#~
ff

..

~. h.. .
.If

-pp

pp

~,..~
f

rrif
~

.1

b,..--,. #C'~ ~
II
J1P
fI

L __

ff

Ill'
,t)

~.I.--.
...... .
pY fY

~ it.
pp

b*- ~~~-... ...

II
t)

.It" 1'Pff ~h
L.

~~~--..
-ppff

~~

-.

mf

f
.,.

ff

v-.___...

___

U,E.12127

10

fl 7_
/

~#~
pp

Ji.

~~.

».~,

-a __
-1_

t.J

J
I
\

ff
!<--'

a1
k
L

~.
pp
r

~;~

).".-~

b.---.L _

1
t.J ......-..-"_

. .

~f
fr

.ff
~
I

.-

.
""I"

rrif

pU

;iiiiI"""""

dr

·
I ________

_"

.ff

~~r

-~ ~ . ._..-

Tres vif (Cantegodjagu)

P""

I~

t.J

II'~.

P
.L

->-

v~.

f
>-

1>~
_l_

#~).

M ode , ~ lb a) ere a

· ·
· ·

1.0_j,

~.
{J
.

_l_

II

...

~ rtif'; (Iakskmica) 8·········· ..·············

.~~

· · ·

b#4~ ;: 3~ qp ~__
·········· ·

pp-~__Ji ~

(le! refrain) (doubleaf'lorealila) 16································ Un peu lent, et tendre

I
j

.
~ piuf
I

bq4.
,.,,.,

b4•.
~

b~~

~b~~.

bb~~.-'

>-

~ >-

r-,

r-,

<

tJ

· ·

~"I~ •

-1,\ ~1\
1b~
~1I_

~. piuf

-.
~ _]I..:._....'iI

l~

~.
~.

f'

!.

. .

. .

8··········

~.

~.
U.E. 12127

11 16····················································
l---

bq

4.~1b4. ~
~

8·....············

qb1!i.

b~-:--':

~~ k.q~
f!J~
h
L

, ,~ Piij·

<, ~pp
L_

:>

.-

. .

~,~.• ~

_\

Ib~ ~
tl~

1\
~

---

b-61-

piUf

8·········

}~

"fW.

"fW.
----

..

..

..

piUf'
~

ft.~..._

Jr

. .

Mode~re~'

(2~ refrain) (mousikii)

__

pp

8·············· ·

'fW.

··

:
:

'fW.

(3~ refrain) (trianguillono

Un pen vif
1

~@_-:::::;:;::::=::===r=======:J

..........................................

_,
··..···

8·..······· ..··..·····_-····· ..··..········· ..· ..····

ifz

.1

21

Modere, presque vif

(le_r couplet) (plisseghoucorbelina) ~1

8·..··· ..············ ..····~-- · ..····

3

·:

PP legato

caressant

*
.1
I

fl

.u.r

t--

. .

5
L1~
I

~.,tt.

I ~ ...

Jt. h..,ta
L

L.~L1~

Lb...~ ~

t>~~~

.nif
.

~.-~

PP legato
1[ft ~ 2
~.5
U.E. 12127

ft •

ft •

ft •

if •

if •

12 Meme mouvement (boucIeadjayakt) 8·····_···············································

5

8············: 8·························:
/ fl
tJ
1

I2

~! ~~

Modere, presque vif (globouladjhamapii)

LI~ ~

L_h~
"I

I.I~

k;;.

I
1

~
L

fl
tJ

~.
1

.Ii

.
:

(gajajhampa)

-I

~ 5

· ·
G<>,

~"qt *
~

Iiii"""'"

~"~i~ [I"b~ ~'i

>

;:
~

~O.

.f1f! ~ > 8···················

1.1.

8··········

('simhaaikrama) II Ilh ~ ~

R
:;>

,," > •

j
)

tJ

. . .

:::

(gajajhampa)

_k>:

Lh ~
"I

< ) iT

I· ·

~.,~! i
~ ~

i q~qr q~qr:
l-

D[I~
Ll>
~~:>

D1Y'=
:>

. ~.,~~
>
~

8·····················································
(simhavikrama) Ik ~ ~
1

ft::

::

==
;:

8················:

f+~

>:

fl

Ilh ;:
1

t,

h :;:
1

.h;: •

I
I <

tJ

· ·
h~

I.

>
~

L.

>.

· ·

I.

>

,~>.

·
..ol>

. . .

II
tJ

q~qt
· ·

q~t

vV~ :
>

I~~qi

>

; >

q~qr ~~qr:
~

k:;:

!f'~ ~~~,.,:
> >

~ ft~ ~ ~ 8····················································· :

U.E. 12127

13

8····················································· b> I j.,:;: I.b~ h.

I>
(candrakala)

>

1
t

1'1
tJ

>

>

l>

· · ·
> >
··· ..·

>

..
>

: .

.
> >

h~"

>

> ~~~ > >

· ·

:>

>

~ >

8·..·

'"

········ ..······.··············· .

(ragavardhana) I

I. b~

j.,:;:.

I I. ~

I:

h ~.
1

tJ

fl
tJ

1''1>

>

. .
'1~ ~
I!!!!!!!!!!!!!!

~'1

· ·

· · · . . qi : f.ff
it;.

>

>

11. >>

,L

~.
> >

sfi
~~
~ .

it~

1+;'

8····..·····.·····:·· . ..··..··· ..··· ..········· ······· ..··

'}

-. .
8···

~.
I'

#~~~

hI .. ~ :=:::::::-._ ...

--=

--• -.._- _'fI. ~~

--~:_-:;}I

····..···..······..····..··..·····

~~- J

TIff

q~_~~~-.._-~J.
·· ·..·

·..··

t!Ff.

~~,.....'

....._.

-Ji,•..._...

8·..········ ..········ ..·· ..·············· ····· · ..·..·····

U.E. 12127

cresco

-.

14

( fl tJ
<

-:----- ..
,..

•
······.··

tt:...

· ·
...!f.,..- ------

piuf

......,
cresco

Jl...-.~ .ff
~

_!t.U'_ ~

8··

- 1--······· ··

?~.~.f

.,

--

.
5

ff

~ cresc molto

-==..
:
3

_,.-_.
I

-2

(le_r refrain) (doubleafloreallla) ..... ............................................................................................. en 16 Unpeu Itt ,e t en d re

fl
/

I
<

tJ
II

piuf

.
>
~11~'" it~

>

~-1\
~1I

bq& ...
.r r

b~ _,.. b4 ..

qb14l•

bbJa.k.---"
I~

I· ·

P
tt!.

piuf

~.

.,.

.
~

"""""
8······:
~
2 5 . .

---,11·

---I.

. .

-_11

16..··.. ················································
fl
/ tJ

I
<

.
piuj-"

bq! .. <,r---_
I'I'

b! ...

b~ ..

~b~

l!.

bb~ ~.__
:::::--...
r

fl
tJ

~.,~~

>

>

r-,

...
piuf

~\\o 1\
''"'~1I ~1I':::=:::1I
2
1

tt~: 8········:

.
~.

.
*.

'XW.

(2~ couplet) (souffl inii)

Modere, presque vif
fl t

~i-b~ fl
11II1II 2

---...__
<,

q~
II
2 1

1~b!

5 1~; 1

. .

q~.
.ff
,>
1

I II
3 2 1 T4

fl
U

1\,
3

U.E. 12127

15

(l ineacourbdrasa) Modere, caressant

fl

bb.. F"
.1

,h ••

t.J

. .

1
-I

---------

b".. jR b ---

,h ••

~ ~
I'

. .

1
-I

P expressif

---==----6.~.-~

I
t.J

.Lo~.~: .
Ql't

bl~'fI
....

.
q"r

L.~~.

'~

1-

-.

-~.

.
pp
1

~ ~

6 (pottr4~)
I

..

I.--..

(~.~.,b~'·~ll~L 1·~:~L~b.~~~~; ~~~:~~~~~~4Jl,·:,i~~~, ~I.~.q..~=~.: ......~..... ~.~~; ~.. ~~ . '~~~I' ~b~I~~I~tt.:.--.

8~

(piccoulaneki)

Presque vif

_-~.

:>

cresco

sft
r-:-;;-..,

U.E.12127

16

pp

----------1232541 1 1

dr
3

mf~
g

sjz

ff

----r-r' . :>
:>

3_"""'__

b.

L
:1

~~~.
:>

"I

--~-

---.......

it ..

-.;;:

~3

Vif

Tres vif pp

lifW.

(m.g. deseus}

U.E.12127

17

q. .
8·······:
;> •

(collituilaua)

Presque vir, brutal

(silllhavikrama)
II

.~;> L

· ·
'1;>

r.

~~~

q~E:
Lk~

8·········
;>

#!. : . .

· ·

fff_

q!

-.J

i(~

;>

'1;>

,b~

1\

;>

;>

.
q~~

L~·

~ ~ #b~ : q> 8················:

~ ~~~#~

eJ

fl

V I U
I

~,i~

~Lb.~

»'

b>

L~~ ~:

.
· · ·
v

b;'
1

h~ •

(pratapar;ekhara)

II •

_ill.i_= . .
~ >

· ·

-I

"I;>

(simkauikrama)

">

";>

T'

q ..

-I

'q-.;>

;>

~'1~'::

>

· · · • · I
1

1\

...

. .

>

;>

U.E.12127

18 Modere (gamme chromatique des aurees, droite et retrograde)

l
<

fl
t.J

re (ret roqra d e~

· (·

1lIf

~.~ ~: ¥-------.~.
"if8
r>~V(droite)

.
j...• ..:._-.-.
n, ", "n

~.:__.",

..

it·______ ••

~-.

f.
t.J

--· __
8·····················································

.
T t'"

---1 __ '_

---------

--

fI' __

"_

. ~-~!' _jI.v __ ___

l

--__-

fl
t.J <

it~·

Jt_• ......__...

cresco

___ L 2 1

.
5

.
crescomolto
4
3

8·········································· ····

cresco

-.
/'~h

(2~ refrain) (mouslkii) Modere

I
t.J

b~ f

b~
10

k!

16··········:
1~

Vif

(3~ couplet)

(colonnoulevalaghou)

bb ...

·
pp~~

"
~':i.
:

\
II.

pp

'"
f'!d.-.-

~?\ fr~.

.J....,,!!!I

I
I

bq:#

g~;-

8···············································
"Xw.

dessus
4

dr.

U.E.12127

19

mf staccato

# >---------

.----

8·····················································
~

8·····················································

_---

-----

-------r

r
~ .

8..····························7

-U.E.12127

--------

_---

20

8·····················································

------.

r
~

-----(Canon
~

stacc. marcato

a 6 volx)

.-i!

'~II

8·.···················································

--

----

1
: :

.ff

>-

>-

stacc. marcato

:>

>-

>-

>-

:>

8·····················································
_fj

t1;e:

4 2

1[
I~~

L;'

1[

L~

I.

I~~ t- ~

~#e
I~

,b;--J~ ,..
pp
L --I

,.

--I

~~~ ~#C
:ff
"1

tJ

. .

pp legato
l --1

·.· ·······················

----

:ff

U.E.

1 :>

-----

'fro.

*~.

:>

~.
>.

12127

21

pp

ff
>>

pp

ff
>>-:

8······

I
1
1 4 2 5 1 4 2 5 1 4 2 5 1 4 1 4 2 5 1 4 2 5 1 4 2 5 1 4

Vif (grenouditG)
I

I.:' b!.

,.,. ,##~ :b.,.

##~

= ~.
6 6
~

=1.-

#_

Iff
u

"ltt~~~
5 4 5

p
~1J;" 5

2~~" ..,- ./ _
5

~1" :.:.------

"'-.I'"

"I

.»:

~.
5 1 5 2 5 2 4 1

4 5

1 3

2 4

3 5

U.E. 12127

22 (poianciagourou) Un peu moins vir 8······;;················;

>

8·····

8····························:
>~:

Vir

3 5

(sedia)

Vir

(rytkme non retrografiable ampli/iff au centre)

U.E. 12127

23

=====---p

, ,1

,I

~~~4~: ~,a f\ ~=-;----_

o.L
-.J

p
= ~; ~~

8···············:·················:

. ~ 1_·

f
~~

. ~{i:. "f
Til ~

:> I~;; b.~.

-I

-----...,_..... l)

· · ·

~'P':I

~I -~. 'r
l
1\

..

.... 6b• .

.If

tJ~t

. v; ______. or -.
t\

.fff

--

.,h. .

.If
-tJ., :>

• .......I

. . - .,~~
"-

. .

cxw.
8·····················································

Tres vif

U.E.

12127

24 8····················································· : :

Presque vif, passionne

l I.
L L

1,.__ __

1".,1,. ~b ....

••

.,

8····················································· b.

ralt.

poco

cresco molto

~.

~.

I~~~~~~~~~ l~~~~~~~~
11-····················································

!w.

-au. molto -

UfW.
U.E.12127

~.

'.tw.

~.

25

8·····················································
f tJ

Lent

(l~r refrain) (doubleaflorea111a) .

~b•• :
V

.:::-

·
,1

.....
Ii

..
h. ttl-"

#~!:
•
_u._

~b••
~~

~~~

:fff

I
r

· ·
it~

!
f-

8····················································· 8····················································· II
I

h.
ft I-"

h.
• 1+

,1

h.

,1

h ••

itr

· ·
. .
-f-

l
f

~b..~
I

I
I
i

tJ

·
Ii

-J;.

..
Ii

#~~~:

~b••
~~

..
J.l

~~

.
,I

. h.

h•
I+i

h.

_.u..

b.
tti

.b ••

ft

r_

8·············.·······································

1+1-"

. I+i
q ~1:!~:

·
.

8···················································· I
tJ

~b..'-:

--·

-~...
J.l

~~ ~

'b=.· #~:!~
1.1

~b....

·
8

I+!':.

--

h.

1.1

#q~r~ .
J.l

h.
1+ I-'

h.
• I+.r

J.l

h.
1+

h.
~

1+ I-'

···········································

It

,... ::

(ragarhanaki) Toujours lent

ires ex ressif
~
(accent) {muetie]

8·

.>

*
U.E. 12127

~.

>--: ··

26

I fl
tJ
T'

~
T'

--=- ~

· ·

>-..-=:--...

1"(accent)

· · ·

--------~
. .
11'

,......

~l'"I~

(ana crouse)

[muette)

fl

j
\

tJ

~~~~

.
·

lo..

... ...

_to.
;;'"1 ;.~-._

,1'

· -·
l

----..._
~ ~i

T"I

[anacrouse}

~q'r

"
tI

. . . . ----

~#~';-1 ~f,':~
">~

~q'~'-.

·~,~~~p~l·
*
--;...

. .

..

II

IiiiiI ~
8··················: 'XW.
">ft ~~._:

*'

fl
tJ

-----I

fl
<
tJ

,--~--!_...
"I'

.b. .

I
\

.
">

ft ~._...-.:._.,......_.....

•:

~.

8 ·················

:*

(3~ refrain) (trianguillono~u~a~rk~l~k;::::::::::::::f=--dd}r Un peu vif .!. r- ~ Jj ~

~.
(Cantey 0 djaya)

Tres vif

~5 1

4 1

1 2

8···················:
3

f
">

f
">

U.E. 12127

27 16···················································· >
II tJ fl
tJ

Lb.·
pp
1-

lb.

,.,
~

»- ~.

~q~
:>

.b.·
'PP
1-

lb.
,II

~qt.
mf

>..:

rrif

.
f

b~

;. t-

b~

'r

ff

'r

ff

:>

I tJ
V~

f
;;>

v~:
p

;;>

II I tJ
1"

->:
V"

~.~

_L

•
bjlr

~
T

.-

q__
L'

..

f~

L_

V
.j!

"
..:.
..:.

....._........

b~
(alba) 8·..······ ..··· ..···· ..····:
II tJ

------L
~L

";.-

9_.
-.z

.
b~~~S __ p q -..__....:
8· .:

qt!fi ~~#.i :
"

Modere

~J
;;>

· · · ·

L~L

~.
(lakskmt(:a)

"
~

z:»

...

II~

*
4 2 3
1

~,.
L

'P

8·.......... ··..·.... ···........ ·....·..·:

riff

s b~b~~Ii_': qp -:

. .

Un peu vif
5 1 3 4 2

3 5

2 4

1[

2 4

1 4

1 5

1 5

U.E. 12127