Boletim Informativo

Cooperao Portuguesa na Guin-Bissau

Projecto de Apoio Intensificao da Produo Alimentar (PAIPA) entregou foges melhorados em Bafat
O Projecto de Apoio Intensificao da Produo Alimentar (PAIPA), um projecto da Cooperao Portuguesa, implementado em parceria com o Ministrio da Agricultura e do Desenvolvimento Rural da Guin-Bissau, na Regio de Bafat (aldeias de Sucot e Djana). Integralmente financiado pelo Instituto Portugus de Apoio ao Desenvolvimento (IPAD), o PAIPA visa reforar a capacidade de produo agrcola, com vista a combater a insegurana alimentar das populaes. Na sequncia da entrega de equipamentos agrcolas no passado ms de Junho, a 16 de Setembro foram entregues 70 foges melhorados s famlias mais numerosas e carenciadas, com o objectivo de reduzir o consumo de lenha e o tempo gasto pelas mulheres a cozinhar.

Edio 6 Setembro-Outubro 2011

Ficha Tcnica:
Edio e Difuso: Embaixada de Portugal em Bissau Redaco e Imagem: Cooperao Portuguesa na Guin-Bissau Telefones: (+245) 320 12 61 (+245) 320 12 79 Fax: (+245) 320 12 69 E-mail: cooportgb@hotmail.com Facebook: Cooperao Portuguesa na Guin-Bissau

Nesta edio: Projecto de Apoio Intensificao da Produo Alimentar (PAIPA) entregou foges melhorados em Bafat Misso dos Servios Prisionais portugueses em Bissau Curso Polcia Judiciria guineense sobre Trfico e Viciao de Veculos Acto lectivo 2011/2012 abriu oficialmente no Quebo 1

Misso dos Servios Prisionais portugueses em Bissau

Entre 5 e 15 de Outubro, deslocou-se a Bissau uma misso dos Servios Prisionais portugueses, integrada por 2 altos quadros da Direco-Geral dos Servios Prisionais, Dra. Maria Jos Matos e Dr. Paulo Carvalho. Esta misso, realizada no mbito do Programa de Cooperao entre Portugal e a Guin-Bissau na rea da Justia, teve como objectivos principais disponibilizar apoio ao nvel da reviso e elaborao de legislao de enquadramento do sistema prisional guineense e, simultaneamente, proceder ao levantamento de elementos para a elaborao do projecto arquitectnico destinado construo do futuro estabelecimento prisional de Bissau. De salientar que esta misso veio complementar uma outra, de acompanhamento operacional, realizada no ms de Setembro, que integrou 4 sub-chefes do corpo da Guarda Prisional portuguesa.

Concluso da I Fase do Programa Descentralizado de Segurana Alimentar II Curso para Oficiais Superiores das Polcias guineenses Embaixador Apolinrio Mendes de Carvalho lanou novo livro Misso de assessoria do Centro de Estudos Judicirios visitou a Guin-Bissau

Pgina 2

Boletim Informativo - Cooperao Portuguesa na Guin-Bissau

Curso Polcia Judiciria guineense sobre Trfico e Viciao de Veculos

No dia 13 de Outubro, realizou-se no Centro Cultural Portugus a cerimnia de encerramento do Curso sobre Trfico e Viciao de Veculos, ministrado em parceria pela Assescrimes, nesta formao participaram formandos da Direco-Geral de Viao, Direco-Geral das Alfndegas, Interpol e Polcia de Trnsito.

soria da Polcia Judiciria Portuguesa e pela Polcia Judiciria da Guin-Bissau. Destinada a preparar as foras de segurana guineenses para todo o tipo de

Ano Lectivo 2011/2012 abriu oficialmente no Quebo

No dia 30 de Setembro, realizou-se no Quebo a cerimnia solene de abertura do ano lectivo 2011-2012. Presidida pela Ministra da Presidncia, em representao do Primeiro-Ministro, a cerimnia contou com a presena do Ministro da Educao, Secretrio de Estado do Ensino, Governador Regional de Tombali, Deputados da Assembleia Nacional, representantes do corpo diplomtico e da sociedade civil da regio de Tombali e muitos elementos da populao. A Cooperao Portuguesa, principal parceiro bilateral da Guin-Bissau no sector da Educao, esteve representada pelo Adido para a Cooperao e pela Coordenadora de Educao da FEC.

Concluso da I Fase do Programa Descentralizado de Segurana Alimentar (PDSA)

A 28 de Outubro, realizou-se em Bissau a cerimnia de encerramento da 1 Fase do Programa Descentralizado de Segurana Alimentar e Nutricional nas Regies da Guin-Bissau (PDSA-GB), desenvolvido pela Organizao No-Governamental Portuguesa (ONG) Instituto Marqus de Valle Flor (IMVF), com financiamento da Unio Europeia e cofinanciamento do Instituto Portugus de Apoio ao Desenvolvimento (IPAD). O PDSA visa promover a segurana alimentar nas regies mais vulnerveis da Guin-Bissau atravs do aumento do acesso, disponibilidade e utilizao estvel de bens alimentares agrcolas. implementado em 9 Regies, em parceria com outras tantas ONG locais, e apoiado pelo Ministrio da Agricultura e Desenvolvimento Rural da Guin-Bissau.

Pgina 3

Boletim Informativo - Cooperao Portuguesa na Guin-Bissau

II Curso para Oficiais Superiores das Polcias guineenses

No dia 28 de Outubro, no Centro Cultural Portugus, realizou-se a cerimnia de encerramento do II Seminrio de Formao de Oficiais Superiores com funes de comando, direco e chefia. Realizada no mbito do Acordo de Cooperao Tcnico-Policial entre Portugal e a GuinBissau, este Seminrio durou 3 semanas e beneficiou 45 formandos, oriundos da Polcia e Guarda Nacional Republicana - GNR), o curso contou com a colaborao dos Oficiais de Ligao do Ministrio da Administrao Interna junto da Embaixada de Portugal (GNR e Servio de Estrangeiros e Fronteiras - SEF) e dos assessores policiais residentes em Bissau (da GNR e da Polcia Judiciria).

de Ordem Pblica (POP), da Guarda Nacional (GN) e do Ministrio do Interior. Foram abordadas as reas do Direito Penal e Processual Penal, Direitos Fundamentais, Planeamento Operacional, Administrao e Logstica, Investigao Criminal, Lei de Organizao Criminal e Organizao Policial. Alm de 2 formadores (da Polcia de Segurana Pblica - PSP

Embaixador Apolinrio Mendes de Carvalho lanou novo livro

A 27 de Outubro, no Centro Cultural Portugus, o Secretrio de Estado das Comunidades da Guin-Bissau e o Embaixador de Portugal co-presidiram cerimnia de lanamento do mais recente livro do Embaixador Apolinrio Mendes de Carvalho Poltica Externa da Guin-Bissau Face aos Novos Paradigmas nas Relaes Internacionais. A obra, integralmente financiada pelo Instituto Portugus de Apoio ao Desenvolvimento (IPAD), versa sobre a actual situao internacional e as mutaes pelas quais tm passado as relaes internacionais escala mundial, bem como as consequentes implicaes na definio da poltica externa guineense sc. XXI. Vrios oradores destacaram o elevado interesse da obra e a sua relevncia na actual conjuntura poltica guineense. face s novas realidades, valores e actores do

Misso de assessoria do Centro de Estudos Judicirios visitou a Guin-Bissau

No mbito do quadro de Cooperao entre Portugal e a Guin-Bissau no sector da Justia, deslocou-se Guin-Bissau, entre 10 e 17 de Setembro, uma misso de assessoria tcnica, integrada pelos magistrados Dr. Benjamim Magalhes Barbosa, Juiznandes, Procurador da Repblica, ambos indicados pelo Centro de Estudos Judicirios (CEJ) de Portugal. Esta misso teve como principal objectivo acompanhar e apoiar as autoridades guineenses na reviso de alguns diplomas legais e, nesse contexto, os magistrados portugueses foram recebidos pelo

Ministro da Justia da Guin-Bissau e mantiveram encontros de trabalho com alguns colegas guineenses,

nomeadamente com o Director e docentes do Centro Nacional de Formao Judiciria (CENFOJ).

Desembargador, e Dr. Plcido Conde Fer-