Acta da 2.

reunio do Conselho Consultivo da rea consular de Dsseldorf Data: 19 de Junho de 2011, das 10:15h s 13:15h Local: Consulado Geral de Portugal em Dsseldorf Presentes: Sra. Cnsul-Geral, Dra. Maria Manuel Duro; Professor de Apoio Pedaggico Rogrio Souza Almeida; Elisabete Arajo; Ana Silva; Manuel Machado; Fernando Genro; Antnio Horta; Margarida de Lima e Dra. ngela Nunes. Ausentes: Fernando Matos e Manuel Botelho. Ordem de trabalhos: 1. Aprovao da acta da reunio de 20.02.2011 2. Ensino da lngua portuguesa 3. Associativismo 4. Documentos de identificao portugueses 5. Proposta de criao do blog do Conselho Consultivo 6. Proposta de consulta s crianas 7. Comemorao do Dia de Portugal 2012 Ponto 1: Depois de introduzidas pequenas alteraes sugeridas pelos membros do CC, a acta da 1reunio (20.02.2011) foi aprovada. Ponto 2: Ensino da Lngua Portuguesa 2.1 A Sra. Cnsul informa sobre uma reunio, realizada no Consulado, em 15.03.2011, para avaliar e discutir a introduo do Portugus no sistema escolar alemo, com a presena de professores do ensino secundrio e da Universidade de Colnia, o docente de apoio pedaggico, Rogrio Souza, a coordenadora do EPE/Alemanha, Silvia Pfeiffer, e a Dra. ngela Nunes. Identificaram-se dificuldades, nomeadamente, quanto certificao das competncias em Lngua Portuguesa, e falta de professores e de materiais didcticos adequados, e props-se a criao de uma plataforma para os professores, entretanto j posta em movimento pela coordenadora do EPE/Alemanha. No seguimento desta reunio as professoras Margarida de Lima e Margarida Richmann contactaram a Editora Lidel, em Portugal, que recusou a sua proposta para a criao de materiais didcticos mais adequados. A Prof. Margarida Lima informou, no entanto, que a editora alem Klett est a desenvolver materiais avaliados positivamente. O Dr. Sebastio Iken (Universidade de Colnia), anunciou a inteno de se iniciar nessa universidade a formao de professores de portugus como disciplina suplementar. 2.2 O docente de apoio pedaggico informa que o IC vai assegurar a certificao das competncias em Lngua Portuguesa atravs de um exame ao qual qualquer aluno se pode habilitar. A certificao atual tem carter escolar e a proposta pelo IC internacional, tem mais valor no mbito acadmico e profissional. Detalhes esto a ser tratados pela coordenadora do EPE/Alemanha e o IC. 2.3. O Sr. Manuel Machado informa sobre o contacto estabelecido com um Gymnasuim em Leverkusen visando a introduo do ensino do Portugus nessa escola, no decorrer do qual o director levantou a questo do alargamento do curso a alunos de outras nacionalidades e a da existncia de professores qualificados. A Prof. Margarida Lima recomenda a criao de AGs, como base para introduo do Portugus na grelha curricular. 2.4 A Sra. Cnsul-Geral informa que em Isselburg, onde no h aulas de Portugus, existem pelo menos 17 alunos, bem como a associao portuguesa local, interessados na sua abertura, estando a ser desenvolvidos contactos nesse sentido com a Schulamt de Borken. A falta de

professores e as exigncias para obteno de equivalncias das suas qualificaes acadmicas, constituem algumas das dificuldades. A Prof. Margarida de Lima alerta para o facto de o IC estar a aliviar-se da responsabilidade dos cursos e defende que pais e associaes se deveriam mobilizar e tomar uma posio a este respeito. 2.5 A Dra. ngela Nunes prope uma maior divulgao dos cursos: seria preciso localizar as crianas que no esto inscritas e analisar as razes da sua no-frequncia. Segundo o Sr. Fernando Genro no por falta de informao e, sim, por no quererem ou no poderem. O Sr. Antnio Horta acrescenta que qualquer pedido de informao ao Schulamt, sobre cursos ou alunos, ter de ser encaminhado pelas autoridades portuguesas. A Sra. Cnsul prope, ento, a realizao de um estudo de caso em duas cidades, onde seriam identificadas e localizadas as famlias onde h crianas em faixa etria escolar e informadas, por carta, sobre os cursos, de modo a avaliar se esta ao elevaria o nmero de inscritos. A proposta foi aceite pelo CC. Prope, ainda, o envio de uma circular s associaes e jornal Portugal Post. Os Srs. Genro, Machado e Horta so unnimes em dizer que quem l o Portugal Post est informado sobre os cursos. Ponto 3: Associativismo A Sra. Cnsul-Geral informa sobre as concluses da reunio realizada no Consulado com a FAPA a CCP sobre a proposta de organizao de um encontro alargado de associaes registadas na rea consular. Por sugesto da FAPA e CCP este deveria ocorrer em terreno neutro, devendo previamente apurar-se a adeso das associaes a essa iniciativa atravs da circulao, em Setembro, de um questionrio. S depois deveria determinar-se o passo seguinte. O Sr. Fernando Genro evoca as dificuldades inerentes ao processo de mudana de direo nas associaes no final de cada ano civil. O Sr. Antnio Horta confirma estas dificuldades, acrescentando que j existe um questionrio da FAPA e que o novo no vai trazer novidades. O Sr. Fernando Genro (encarregado da elaborao do questionrio) argumenta que o presente questionrio seria estruturado de modo diferente e apresenta o seu esboo ao CC. A Prof. Margarida de Lima alude necessidade de mudana na estrutura das associaes, no sentido de integrar os portugueses que no vo l ou aqueles recm chegados ao pas. O Sr. Antnio Horta menciona os grupos de motards portugueses (Mototugas) como um novo tipo de associativismo. No se opondo a novas formas associativas, o Sr. Fernando Genro acha prioritrio garantir a continuidade das j existentes. A opinio da Sra. Cnsul que essas novas formas tambm so significativas e requerem informao. O CC concorda em que a aplicao do questionrio s associaes decorra s no incio de 2012. Ponto 4: O Sr. Manuel Machado alude questo do no reconhecimento dos documentos de identidade portugueses. A Sra. Cnsul informa que no Carto de Cidado no esto todos os dados que tambm aparecem no carto de identificao alemo (por ex, data de emisso), mas que quando h problemas as pessoas devero contactar o Consulado, que emitir uma declarao sobre o documento e sua validade. O Sr. Genro confirma que o Carto de Cidado reconhecido pelas autoridades alems, mas que pode haver desconhecimento por parte de alguns funcionrios e o Sr. Horta refere a falta de mquinas de leitura para os documentos novos. Ponto 5: Tendo todos os membros previamente visitado o blogue do CC, proposto e construdo pela Dra. ngela Nunes, a sua aprovao foi unnime. O blogue ficar sob sua responsabilidade e da Prof. Margarida de Lima. http://ccdusseldorf.blogspot.com

Ponto 6: A Dra. ngela Nunes prope a realizao de uma consulta s crianas em idade escolar, atravs de inqurito impresso, relacionada sua vivncia como portugueses na Alemanha, que envolva a sua famlia, comunidade e Portugal. A opinio dos mais pequenos sobre estes assuntos raramente ou nunca tem sido escutada, e esta consulta procuraria reverter esta tendncia. A ideia foi aprovada por unanimidade. A Dra. ngela Nunes prope a constituio de um grupo de trabalho para conduzir esta iniciativa. Pe ainda considerao do CC a possibilidade de incluso dos resultados da consulta no processo de investigao que tem em curso, respeitados naturalmente os procedimentos ticos. No houve objeo. Na prxima reunio ser apresentado um primeiro esboo do inqurito. O grupo de trabalho formado inclui o docente de apoio pedaggico, a Prof. Margarida de Lima e a Sra. Ana Silva, do Conselho de Integrao de Una. Ponto 7: A Sra. Cnsul informa sobre as comemoraes do Dia de Portugal 2011, promovido pela Associao Quinas de Portugal e Clube Portugus, elogiando a organizao do evento. Refere, no entanto, que, lamentavelmente, apesar de terem sido convidadas, as autoridades alems no se fizeram representar. Defendendo que as festas comunitrias deveriam ser valorizadas pelas autoridades locais, prope que em 2012 seja organizado um evento com maior visibilidade, em que haja um maior envolvimento de todos - Consulado e maior nmero de associaes/empresrios portugueses e seja programado com a devida antecedncia Pede sugestes. O Sr. Fernando Genro concorda com uma organizao em conjunto, mas alerta para as desistncias e para a necessidade de se coordenarem os eventos de modo a que no haja vrios a acontecer ao mesmo tempo, desviando os visitantes. O Sr. Antnio Horta diz que tem de haver coordenao do Consulado e financiamento adequado, e alerta para os conflitos recorrentes na administrao de recursos. preciso saber que patrocinadores existem e consultar as associaes sobre possibilidades de participao. O Sr. Genro alerta novamente para os problemas provocados pela mudana de direo no final de cada ano civil. A Sra. Cnsul defende que qualquer pedido de apoio a solicitar tem mais peso se for feito por vrias associaes e esclarece que aspecto financeiro ser um dos que ter de se esclarecer. Ficou decidido enviar um convite s associaes para uma reunio no Consulado, onde estas tero oportunidade de manifestar o seu interesse na participao de um evento deste gnero. A prxima reunio do Conselho Consultivo ter lugar no dia 20 de Novembro, s 10h. As convocatrias sero enviadas por e-mail.