Recifenses de olhos puxados Por Isabel Amaral O forte trao gentico no os permite negar a origem.

Com os cabelos escuros lisos, os olhos puxados e a pele parda, os descendentes de asiticos que vivem no Recife no passam despercebidos. Os nikkeis, palavra usada para se referir aos descendentes do povo japons, trazem com eles alguns aspectos da tradio nipnica. Mas, cultivar esses costumes como os matsuri (festivais), a filosofia budista ou xintosta e o falar japons dentro de casa difcil na Regio Metropolitana do Recife. Com a chegada do Centenrio da Imigrao Japonesa no Brasil, em 18 de junho deste ano, a programao cultural aumentou na cidade. Cursos para aprender a fazer origami, arte de dobrar papel, temari, arte de fazer uma esfera com linhas de costura, alm de exposies do artesanato oriental faro parte dos festejos dos 100 anos de intercmbio Japo - Brasil. A Associao Cultural Japonesa do Recife (ACJR), localizada na rua do TIP, no bairro do Curado, foi criada em outubro de 2005 para ajudar a divulgar a cultura nipnica e a manter as tradies nas famlia de nikkeis recifenses. Existem 128 famlias nikkeis associadas ACJR e ela, juntamente, com o Consulado do Japo no Recife so os principais responsveis pela organizao de eventos para incitar os costumes orientais. A associao quer compartilhar a cultura japonesa com todos, por isso estamos aproveitando o centenrio para organizar eventos maiores. No Recife essas tradies so pouco divulgadas, tornando difcil para os descendentes manterem a motivao de conhecer os costumes dos antepassados, diz o secretrio geral da ACJR Frederico Yuji. Todo ano a ACJR prepara encontros como o festival Bon Odori, que homenageia aos antepassados atravs de dana tradicionais, e a Feira Japonesa do Recife, onde montam barracas para vender comidas tpicas, artesanato e um palco para apresentaes musicais e de artes marciais. A tradutora Helena Makiyama, 44 anos, uma nikkei. Ela veio de So Paulo, h oito anos, para morar no Recife junto com o marido e os dois filhos. Assim que chegou cidade, Helena j sentiu, ao sair do aeroporto, as dificuldades que encontrariam por ser uma famlia de descendentes de japoneses. As pessoas apontavam para ns e falavam: olha, so japoneses. Ou ento ficavam cochichando e olhando, fala Helena. A diferena do ambiente de So Paulo, onde h fortes vestgios da cultura nipnica e facilmente encontravam outros nikkeis, grande quando se comparado as manifestaes culturais japonesas encontradas no

Recife. Demorou um pouco, mas nos adaptamos. Meu filho mais velho terminou se acostumando a ser chamado de japa e agora adora forr. J o mais novo como chegou aqui com quatro anos est bem acostumado com a cidade, diz Helena. A adaptao foi to grande que vrios aspectos da tradio oriental, mantidos pela famlia Makiyama quando moravam em So Paulo, perderam-se. A alimentao a base de legumes e arroz, falar japons com os filhos e tirar os sapatos ao entrar em casa, esses costumes aos poucos foram esquecidos. Helena, agora, est bem adaptada ao Recife e no pensa em voltar a praticar tais tradies. Gosto muito da cultura dos meus pais, mas tenho que viver de acordo com minha cidade e sempre posso relembrar o que eles me ensinaram quando sentir saudade., fala Helena. Interesse O fato do Recife no ter muitos locais onde se possam por em prtica costumes japoneses, tem feitos os jovens nikkeis se afastarem das tradies do pas de onde os ancestrais vieram. A japonesa Tomoko Matsumoto, 65 anos, mora na cidade h 40 anos e entende o porqu da diminuio do interesse dos mais jovens pela cultura nipnica. Eles j esto vivendo aqui, ento melhor aprender os costumes daqui e conviver bem com eles. Foi complicado aprender o modo de viver dos brasileiros, que bem diferente, por isso ser mais fcil para eles se encaixarem, afirma Tomoko. o caso do nikkei Adriano Nishimura, 19 anos, que apesar de participar de algumas festividades ligadas a colnia japonesa do Recife no tem interesses maiores como aprender a lngua oriental e danas tradicionais. J Marcos Sussumu, 24 anos, acha que os descendentes deveriam procurar conhecer as origens. Sussumu membro da Associao de Jovens Nikkeis do Recife (Seinenkai), instituio ligada a ACJR, onde aprende a tocar instrumentos como o taik, grande tambor que servia para marcar a macha das tropas nas guerras e a d comandos marciais, e danas com a odori, realizada durante o Bon Odori. Acho triste um nikkei no procurar conhecer a histria dos antepassados. A cultura japonesa muito rica e no deveria ser deixada de lado, principalmente pelos descendentes, afirma Sussumu. Mas, Nishimura no deixa de gostar da comida tpica japonesa. Outra fonte de interesse dele o anime, manifestao da cultura pop nipnica que vem ganhando destaque no mundo. Amo sushi e moshi (tipo de bolo de arroz), at gosto de assistir os animes do meu irmo, mas no minha prioridade aprender os costumes do Japo, afinal sou recifense e no japons, diz Nishimura. Helena tambm concorda com Nishimura, apesar de gostar muito do

origami, do temari e de ter escolhido trabalhar com a traduo de publicaes japonesas, e acha que no porque tm olhos puxados que devem saber tudo sobre o Japo.

Mang e Anime mais que uma manifestao cultural. A virada do milnio marcou o boom da cultura pop japonesa no Brasil. A publicao de mangs, quadrinhos japoneses, e a maior veiculao de animes, em canais de TV aberta, permitiu que os brasileiros entrassem em contato com essa cultura. Muitos deles nunca haviam se interessado pelos costumes orientais at conhecerem o anime e o mang, que tm ajudado a despertar a curiosidade dos jovens nikkeis para as origens dos antepassados. Porm, so os brasileiros no descendentes os mais fascinados por essa manifestao da cultura japonesa. No Recife a cultura pop do Japo tem crescido bastante gerando a existncia de eventos como o AnimePan e o SuperHeroCon, que ajudam a difundir diversos gneros de mang e anime e criar uma estrutura propcia para a abertura de lojas especializadas no assunto. A cidade, atualmente, possui trs lojas do tipo, mas, no comeo, conseguir trazer o material da animao era complicado, alm disso no havia editoras para traduzir os mangs. O designer Silvano Lima, 28 anos, foi um dos pioneiros, no Recife, na organizao dos eventos para reunir fs de anime. O primeiro encontro Anime Mangue aconteceu em 1996. O material era todo traduzido aqui. O pessoal pegava j da traduo americana, passava para portugus e faziam as fitas para vender no evento, diz Lima. A mania foi se fortalecendo e com o passar do tempo no se restringia ao gostar de assistir anime e ler o mang, trazido ao mercado brasileiro em 2001. Os fs passaram a pesquisar sobre a cultura nipnica e a se interessar a aprender o idioma. Logo que comecei a gostar procurei fazer japons, mas quando passa a empolgao a pessoa termina desistindo, afirma Lima. Os mais jovens comeam a conhecer, agora, a cultura pop do Japo, e por isso ainda tm a curiosidade inicial e se dedicam a estudar as tradies japonesas, as msicas, como J-pop e J-rock, alm de ainda estarem estimulados a compreender a lngua japonesa. A estudante Vanessa Dias, 15 anos, apaixonou-se por animes, desde o primeiro contato no ano passado. Vanessa, ento, comeou a freqentar a todos os eventos relacionados cultura japonesa da cidade e a se interessar por qualquer coisa onde o nome Japo estivesse no meio.

Eu gosto muito mesmo. Minha me at diz que vou me casar com um japons ou descendente, fala Vanessa. Confuso - A exploso do interesse por essa manifestao da cultura pop foi to grande que o governo do Japo passou a usar a animao e o quadrinho japons como forma de diplomacia cultural para divulgar os costumes do pas. Mas, muitas vezes o anime e mang so confundidos com a cultura japonesa e no uma manifestao, entre tantas outras, dessa. A universitria Nathlia Nakahara, 23 anos, membro da Associao de Jovens Nikkeis do Recife (Seinenkai), acredita que algumas pessoas dizem gostar da cultura japonesa, mas, na verdade, podem apenas sentir interesse pela animao e o mang. No envolvendo, necessariamente, gostar das danas tradicionais, da filosofia ou dos costumes em si. A cultura japonesa muito ampla e o pessoal acaba confundindo e achando que mang e anime a cultura geral do Japo, o que no verdade s uma pequena parte dela, afirma Nathlia. Apesar de existir essa confuso sobre a representao do mang e do anime, h aqueles que tm se dedicado ao estudo das tradies nipnicas pretendendo tornar a paixo em uma carreira profissional. O estudante do curso de Histria Alexandre Teobaldo, 21 anos, por exemplo, comeou a pesquisar sobre as culturas orientais, por causa do contato com a cultura pop japonesa. Quero fazer um projeto, atravs das minhas pesquisas, para divulgar mais os costumes e a histria do Japo, a tradio deles muito rica e deve ser mostrada., diz Teobaldo. E a partir dessa manifestao de uma forma de entretenimento da cultura japonesa que os costumes do povo japons, atravs de descendentes e admiradores, est sendo mantido.

Onde encontrar anime e mang no recife

Elemental Shop

Comic Rua Sete de Setembro, Edf. Marclio Dias Loja 05 Fone: 3423-1118 Avenida Rosa e Silva, 1749 - Loja 03 Fone: 3268-2536

Fnix Comic Shop

Magic Center

Avenida Conde da Boa Vista, Edf. Pessoa de Melo Sala 105 Fone: 3222-0540