Você está na página 1de 6

Trs por Trs: os sculos e os viajantes1

Marcelle Barcellos Jabor2 Leidiane de Castro Gonalves3 Vlademir Jos Luft4

Jefferson Eduardo dos Santos Machado5 Joo Luiz Figueira Ribeiro Junior6 Marina Aparecida Martins da Cruz7 Michelle Moraes Aniceto Neto8 Na segunda parte do projeto de pesquisa A leitura de Viajantes e Cronistas: suas possibilidades e limites apresentamos o painel, Trs e Trs: os sculos e os viajantes, onde nossa proposta limita-se a anlise de trs viajantes, respeitando a temporalidade estabelecida pelo projeto. Assim, entram em nossa discusso os relatos de Olivier VAN NOORT9 que esteve em terras brasileiras em 1599, Franois Pyrard de LAVAL10 em 1610 e, John BYRON em 176411.
1

Colaboradores:

Fazendo referncia escolha de trs viajantes e cronistas e aos sculos XVI, XVII e XVIII.

Professor do Ensino Fundamental da rede privada da cidade do Rio de Janeiro, Licenciado em Histria pelo UniMSB; Ps-Graduando em Histria do Brasil Colonial no UniMSB e Auxiliar de pesquisa no projeto A literatura de viajantes e cronistas: suas possibilidades e limites. 3 Licenciada em Histria pelo UniMSB; Ps-Graduanda em Histria do Brasil Colonial no UniMSB e Auxiliar de pesquisa no projeto A literatura de viajantes e cronistas: suas possibilidades e limites. 4 luft@globo.com.br, Professor Adjunto no Curso de Histria do UniMSB; Doutor em Histria Social pela UFRJ; Pesquisador e Coordenador do projeto de pesquisa A literatura de viajantes e cronistas: suas possibilidades e limites e Coordenador do Grupo de Estudo e Trabalho (GET) Histria do Brasil (re)visitada: do descobrimento abdicao. 5 Professor Assistente no Curso de Histria do UniMSB; Mestre em Histria Comparada pelo Programa de PsGraduao em Histria Comparada da UFRJ; Pesquisador Colaborador do Programa de Estudos Medievais da UFRJ e Pesquisador Assistente no projeto de pesquisa A literatura de viajantes e cronistas: suas possibilidades e limites. 6 Professora do Ensino Fundamental da rede privada da cidade do Rio de Janeiro, Licenciada em Histria pelo UniMSB; Ps-Graduada em Arte e Cultura pela Universidade Candido Mendes; Ps-Graduanda em Histria do Brasil Colonial no UniMSB e Auxiliar de pesquisa no projeto A literatura de viajantes e cronistas: suas possibilidades e limites. 7 Aluna do Curso de Licenciatura em Histria do UniMSB, Estagiria de Iniciao Cientfica do Programa de Iniciao Cientfica do UniMSB no projeto O indgena nos Relatrios de Presidente de Provncia do Rio de Janeiro, Minas Gerais e Esprito Santo . 8 Aluna do Curso de Licenciatura em Geografia do UniMSB, Estagiria de Iniciao Cientfica do Programa de Iniciao Cientfica do UniMSB no projeto O indgena nos Relatrios de Presidente de Provncia do Rio de Janeiro, Minas Gerais e Esprito Santo .
... primeiro martimo da nao holandesa e o quarto do mundo... a dar a volta ao globo terrestre. In. FRANA, Jean Carvalho e RAMINELLI, Ronaldo. Andanas pelo Brasil Colonial: catlogo comentado (1503-1808). So Paulo: UNESP, 2009. p. 41. 10 ... autor da primeira narrativa francesa sobre as ndias Orientais... In. FRANA & RAMINELLI, 2009, p. 45 11 A ele coube ... testar a eficcia do novo revestimento do casco que a Real Armada pretendia adotar, o revestimento com placas de cobre. A embarcao escalada para essa viagem foi uma fragata de fabricao inglesa, construda em 1751, o Dolphin. FRANA & RAMINELLI, 2009, p. 143.
9

Nosso estudo se utiliza de um gnero histrico como anlise, a crnica. Este padro surgiu na Europa durante a Idade Mdia e o Renascimento, primeiramente em latim e depois em outras lnguas, como o Portugus: O sentido tradicional do termo decorre de sua etimologia grega (Khronos=tempo): o relato dos acontecimentos em ordem cronolgica. Sua parenta mais prxima: anais.12. A inteno ver embutido nos relatos de viajantes e cronistas, as caractersticas econmicas, polticas, sociais, ambientais da colnia portuguesa na Amrica, porm por um olhar imparcial, viajantes que utilizavam-se da costa brasileira muita das vezes apenas para abastecimento ou reparos de seus navios. Compreendendo13 em seus relatos o afastamento da realidade colonial, j que notvel que muitos viajantes demonstraram uma certa averso Colnia. Nossa inteno na escolha dos viajantes foi puramente estabelecer uma ordem temporal, portanto tivemos o cuidado em optar por trs viajantes de diferentes sculos e tambm de nacionalidades distintas, usando como fonte Frana e Raminelli14. Partindo do pressuposto de que todo dizer ideologicamente marcado15 comecemos nossa discusso pelos relatos do capito holands Van Noort, que estava frente da esquadra da recm criada Companhia de comrcio de Roterdam. Designado ir ao Pacfico atacar e saquear o maior nmero possvel de possesses espanholas. Sua esquadra de quatro navios saiu do porto de Roterdam em 13 de setembro de 1598, com destino Inglaterra e em seguida costa africana: No dia 6 de fevereiro de 1599, a frota avistou Cabo Frio e, no dia 9, lanou ferro na entrada da baa de Guanabara, onde, mal recebida, permaneceu por somente trs dias.16. Para uma maior compreenso do trajeto percorrido pelo capito Van Noort, nos servimos do Mapa da costa do Estado de Rio de Janeiro, o mapa recente, porm est demarcado o trajeto percorrido, via navegao, pelos viajantes durante os sculos XVI, XVII e XVIII (Mapa 1).

12 13

COUTINHO, Afrnio. Notas de Teoria Literria. Petrpolis, RJ: Vozes, 2008. p. 103 Compreender saber como um objeto simblico (enunciado, texto, pintura, msica, etc.) produz sentido. saber como as interpretaes funcionam. In. ORLANDI, Eni P. Anlise de Discurso. 8ed. Campinas, SP: Pontes, 2009. p. 26. 14 FRANA & RAMINELLI, 2009. 15 ORLANDI, Eni P. Anlise de Discurso. 8ed. Campinas, SP: Pontes, 2009. p. 38. 16 FRANA & RAMINELLI, 2009, p. 42.

Mapa ... 17

Van Noort e sua tripulao no foram bem recebidos no Rio de Janeiro, logo que desembarcaram no porto foram indagados por homens enviados pelo governador, a fim de saber de onde eram e o que pretendiam: Respondemos que ramos flamengos e que desejvamos obter algumas frutas e provises em troca de dinheiro ou mercadorias, ou seja, desejamos negociar com eles.18. No dia seguinte, apenas o que conseguiram foram algumas laranjas, fato que deixava claro que eles no eram bem vindos na regio, demonstrao evidente da m vontade do governo para conosco19. O holands, Van Noort foi aqui o viajante representante do sculo XVI. Agora para o sculo XVII, optamos por um francs, ou que supostamente conhecido como francs por participar da expanso martima francesa, o marinheiro Laval. Este aponta no litoral brasileiro em agosto de 1610, vindo do Oriente e a caminho da Frana farto da vida do Oriente, o suposto francs ps-se a caminho de casa20. Depois de passar pela ilha de Santa Helena, na frica, sua embarcao chega Baa de todos os Santos, onde permanece por dois meses, tempo em que despendeu para contratar franceses e preparar-se para a viagem de volta ao porto de La Rochelle na Frana. O livro de Laval rene uma srie de importantes e detalhadas informaes geogrficas da Baa, so freguesias, fortificaes, disposio de igrejas, dos principais prdios de Salvador da Bahia, o comrcio, os hbitos, o comportamento e a beleza das mulheres.

17

Mapa Caminhos na regio do sal no decorrer dos sculos, in: Projeto Inventrio de Bens Culturais Imveis: Desenvolvimento Territorial dos Caminhos Singulares do Estado do Rio de Janeiro, Governo do Estado do Rio de Janeiro/Sebrae-RJ, 2004, p. 70, apud FIGUEIREDO, Eduardo Rodrigues. Notas para a histria de Maric, Anurio geogrfico do Estado do Rio de Janeiro. IBGE, Conselho Nacional de Geografia, 1952. Acesso em: 18 de Novembro/2011. http://www.sebraerj.com.br/custom/pdf/cam/sal/00_CaminhoDoSal_FULL.pdf.
18 19

FRANA & RAMINELLI, 2009. p. 43. FRANA & RAMINELLI, 2009. p. 43 20 FRANA & RAMINELLI, 2009. p. 45.

Nesta terra do Brasil os portugueses no tem gente suficiente para povoar e ocupar a costa, onde tem grande quantidade de cidades, fortalezas e belas casas nobres, at vinte e trinta lguas pelo serto. H senhores que possuem grandes territrios e neles muitos engenhos de acar, ao quais territrios lhe h dado El-rei de Espanha em recompensa de algum servio e so erguidos em ttulo de alguma dignidade, como 21 baronia, condado, etc.

Estas terras so cedidas pelos senhores a quem se propuser habit-la e cultiv-la, pagando por isso um tosto. Nesse arrendamento so construdas casas, plantam-se variados tipos de sementes, e cria-se galinha, gado e outros. Mas aos olhos de Laval, esse no deveria ser um negcio muito lucrativo, j que menciona em seus relatos que o Brasil era uma terra impossvel de habitar: Esta terra do Brasil pois, to m, que seria impossvel habit-la e permanecer por muito tempo22. Os registros deixados por Laval so de fundamental importncia, no s pela riqueza de detalhes nas descries, mas tambm pelo perodo e pela localizao. Data do sculo XVII, quando a Bahia era ainda a capital do Estado do Brasil (Mapa 2): No restam dvidas de que Laval e seus informantes construram um mapa com as mais estratgicas informaes da capital do Estado do Brasil, dados indispensveis para uma possvel invaso.23.

Mapa ... 24

21

LAVAL. In. NASCIMENTO, Ana Luiza Serrano da Silva. Impresses e sensaes de Franois Pyrard de Laval nas suas Andanas pela Baa de todos os Santos em 1610. XIV Encontro Reginal da ANPUH-RIO: Memria e Patrimnio. 2010. p.5. Acesso em: 19 de Novembro/ 2011. http://www.encontro2010.rj.anpuh.org/resources/anais/8/1276685841_ARQUIVO_ANPUH.pdf 22 NASCIMENTO, 2010, p. 6. 23 FRANA & RAMINELLI, 2009, p. 48. 24 La Baie de Tous-les-Saints. (Dessin de Ph.Guittau, 1647, BN Paris) In. FRANA 2009, p.47.

Fato interessante a ser destacado que o perodo em que Laval e tambm Van Noort estiveram no Brasil, esses relatos devem ser analisados e entendidos acerca da histria da Unio Ibrica, perodo entre os anos de 1580 a 1640. J para a anlise do sculo XVIII, optamos em estabelecer dilogo com o ingls Byron. Saiu de Plymouth, na Inglaterra, no dia 3 de julho de 1764, e dez dias depois estava na Ilha da Madeira. Em seguida, seu navio esteve nas Canrias em Cabo Verde: Abastecidos... dirigiu-se para o porto do Rio de Janeiro, o qual foi alcanado no dia 5 de setembro25 do mesmo ano, onde permaneceu por somente 45 dias (Mapa 3).

Mapa ... 26

Seus relatos acerca das caractersticas do Brasil so muito ricos em detalhes. Fala-se da autoridade do vice-rei na colnia, a cor dos habitantes, a comercializao de negros, a vida de prazeres de portugueses j casados e, a condio feminina. Os homens locais so excessivamente ciumentos; se um estrangeiro olha em demasia para uma mulher, ele corre srio risco de ser alvo da fria de um marido ou de um pai mais zeloso.27. Neste trabalho nos propusemos anlise de somente trs viajantes, porm Laval, parece que sai do propsito do tema, por ter ido ao Nordeste do territrio brasileiro, j que o
25 26

op.cit. p. 143 Mappa Geographica Regni Brasiliae de Georg Matthus Seuter (Ca. 1735). In. TEIXEIRA, Dante Martins. Toas as criaturas do mundo: a arte dos mapas como elemento de orientao geogrfica. Anais do Museu Paulista: Histria e Cultura Material. So Paulo, 2009. Acesso em: 19 de novembro de 2011. http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0101-47142009000100009&script=sci_arttext 27 FRANA & RAMINELLI, 2009, p. 145.

nosso enfoque maior a regio Sudeste. Mas no cabe a ns fazermos delimitaes por agora, porm, estamos atentos a essas questes. A anlise das obras tambm no est feita em sua totalidade, por enquanto ela se limita citaes e referncias de outros autores. Porem optamos aqui em expressar as ideias e impresses de cada um dos viajantes ou/e cronistas escolhidos para anlise. Partindo da ideia que o autor, no entendido, claro, como o indivduo falante que pronunciou ou escreveu o texto, mas o autor como princpio de agrupamento do discurso, como unidade e origem de suas significaes, como foco de sua coerncia.28.

Referencial Bibliogrfico:
COUTINHO, Afrnio. Notas de Teoria Literria. Petrpolis, RJ: Vozes, 2008. FIGUEIREDO, Eduardo Rodrigues. Notas para a histria de Maric, Anurio geogrfico do Estado do Rio de Janeiro. IBGE, Conselho Nacional de Geografia, 1952. Acesso em: 18 de Novembro de 2011. Disponvel em http://www.sebraerj.com.br/custom/pdf/cam/sal/00_CaminhoDoSal_FULL.pdf. FRANA, Jean Carvalho, Ronaldo Raminelli. Andanas pelo Brasil Colonial: catlogo comentado (1503-1808). So Paulo: UNESP, 2009. FOUCAULT, Michel. A Ordem do Discurso. 19ed. So Paulo: Loyola, 2009. NASCIMENTO, Ana Luiza Serrano da Silva. Impresses e sensaes de Franois Pyrard de Laval nas suas Andanas pela Baa de todos os Santos em 1610. XIV Encontro Reginal da ANPUH-RIO: Memria e Patrimnio. 2010. Acesso em: 19 de Novembro de 2011. Disponvel em http://www.encontro2010.rj.anpuh.org/resources/anais/8/1276685841_ARQUIVO_ANPUH.pdf ORLANDI, Eni P. Anlise de Discurso. 8 ed. Campinas, SP: Pontes, 2009. TEIXEIRA, Dante Martins. Toas as criaturas do mundo: a arte dos mapas como elemento de orientao geogrfica. Anais do Museu Paulista: Histria e Cultura Material. So Paulo, 2009. Acesso em: 19 de novembro de 2011. Disponvel em http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S010147142009000100009&script=sci_arttext

28

FOUCAULT, Michel. A Ordem do Discurso. 19ed. So Paulo: Loyola, 2009.