Você está na página 1de 137

ASME The American

Society of Mechanical

Engineers

UN EST AN OAR NACIONAL

AMERICANO

SISTEMAS DE TRANS PORTE DE HIDROCARBUROS LIQUIDOS Y OTROS LIQUIDOS POR OLEDUCTO

,

,

COolGO ASME PARA TUBERiA A PRESION, B31

-

ACJP~T; rx:r me~io

/jn~ de S~lSl~adl«:'I~re.~ e in!,eT,;/es

ASME 831.4-2002

(Revisi6n de ASME 831-4-1998)

ii:)-If:12.

'!::.:~~j~~::riO de

ofic~~.~.:,--~:I!~~I~,?~:i~S~:~gI}~Jl~,~e~s~I~~i~~j~~;4://~/

OCENSA-CentrodeDocumentaeioJee

fSCANfADO

- SIAD

ASME The American

UN EST ANoAR

Society of Mechanical

Engineers

NACIONAL

AMERICANO

SISTEMAS DE TRANS PORTE DE HIDROCARBUROS LIQUIDOS Y OTROS LIQUIDOS POR OLEDUCTO

,

COOl GO ASME PARA TU8ERIA

A PRESION,

831

.Ie !peT.

-

.

JU'jlicia,

dafe

ASME 831.4-2002

(Revision de ASME 831-4-1998)

~

(Jilin S.seglln

pOT medlO

uno de sus tradudvTcI

e inlcrprele.I'

ojiciales.

.

Lui:i if.

fa resuluci/m

OJ 1415./ () 6554040i

J29.J

1991 dd .~llmJ'feri() de

- IVIVW,aclpet.com

de qlw fu Iradllccion

de ('SIll hOju nJie!

al originul

en ingles

a4Junlo.

(reI

11

DCfNSA-Caniroda UocumenlaCiUfI.'

fSCANfADO.SI,,,.

Fecha de expediclon: Octubre 4 - 2002

Fechade apllcaelon:Abnl4 - 2003

La sigulenle

edicl6n de esle COOigo estil programada

para publlearse

en el 2005.

No se expedira

un Apendice

a esl8

edici6n.

La ASME

dara

respuesl8s

esclil8s

a solicitudes

relaeionadas

con la interprel8cion

de aspeclos

lecnicos

de este

Codigo. Las Inlerprel8clones se publicarim en la pagina Web de ASME en la red de Inlemel bajo la seccion de Paginas

del Comila en la direcclon

http://www.asme.org/codesl

l8n pronto como se expidan.

EI usualio de este Codigo nol8ra que las equlvalencias para el sistema mallico decimal de las unidades comunmente utililadas en Ios Esl8dos Unidos aparecen en muchas partes de aste. Se consideran estilndar los valares presenl8dos en unidades comunmente utililadas en los Esl8dos Unldos, a no ser que haya otro acuerdo entre las partes contral8ntes.

Este

Codigo

ASME es la marca registrada de la Socledad

Amelicana

de Ingenieros

0 estilndar

se desarrollo

baJo los procedlmientos

acredltados

que

Mecimlcos.

cumplen

con

el

cliterio

de

los

Estilndares

Nacionales de los

Esl8dos

Unidos.

EI Comite

de Estilndares

que aprobo

el cOdigo 0 estilndar

esl8ba

balanceado

para cerciorarse de que las personas competentes y las que representen un interas tengan oportunidad

de

participar. EI cOOigo 0 estilndar propuesto estuvo disponible para su revision y para comenl8lios del publico, 10 que

proporciono una oportunidad adiclonal para que hublera contribueiones

del publico,

de la industria,

de la academia,

de

"'s agencias

regu",doras,

y del publico en general.

La ASME

no "aprueba",

"callfica",

0 'respalda"

ningun elemento,

construccion,

dispositivo

de propledad

intelectual

0

ninguna actividad.

 

La ASME no toma posicion

alguna con relaclon

a la validel

de la declaraclon de derechos de palentes re",cionados

con cualquier elemento mencionado en asta documento, y no Ie asegurara a nadie que el utilizar un estimdar 10exonera de responsabilidades por violacion a cualquier Carta de Palenle aplicable, ni asl8 asumira responsabilidad alguna sobre el particular. Se les advlerte expresamente a los usuarlos de un codlgo 0 estandar que la detemninaclon sobre la valldel de cualquiera de los derechos de patentes, y elliesgo de violalios, es enleramente responsabilidad propia de cada cual.

La participaclan

de represenl8ntes

de agencias

lederales

0 de personas

respaldo

del gobiemo

0 de la Industria a este c6digo 0 estilndar.

de la Industria no debe Interprel8rse

como el

La ASME

solo asume

la responsabilidad

por aquellas

interpretaclones

expedldas

politicas

que gobieman

la ASME,

las cuales excluyen

la expedician

de interprel8ciones

segun

los procedlmlentos

por volunl8lios

individuales.

y

ias

flCIPFT,

Jus/lei,1.

daje

Ninguna parte de este documento

puede reproduclrse

en fomna alguna,

en un sistema de recuperaci6n electr6nica 0 de otra manera,

sin el prevlo permlso por esclilo

del editor.

The Amelican Society 01 Mechanical Engineers Three Park Avenue, New York, NY 10016-5990

Derechos reservados - 2002 por

OF MECHANICAL

Todos Ios Derechos Reservados

THE AMERICAN

SOCIETY

ENGINEERS

Impreso en los Esl8dos

Unidos de Amalica

DCENSMenrrodeDecumenraClonlel

fSCANfADO.

SIAn

por media

unu de SI<SrrUilI/clores e inicrpreles

ajicia!e'"

LIII.~

de

que

Ii.!. Iraducci/m

ck

esfa

hoja es fie! ,,/ original

en ingles

ff.

GlIioS

a4iunlo.

L'H;;~.

fa

seglln

re.\OIl/cion

129./

/9')}

del.,'l.fini\'lerlOde

(rei

61/4154

0 6554040)

- jFfVWacipet.com

III

PROLOGO

PERSONAL

PERSONAL DEL COl'vllTE INTRODUCCION RESUMEI\ DE LOS CAMBIOS

.

.

.

CAPiTULO!

ALCANCE

Y DEFINICIONES.

.

400 DECLARACIONES

400]

400.2

Aleanee

Definiciones

.

GENERALES.

Tabla

de contenido

.x

XII

XIl

XVI

-

XVI1l

1

1

1

2

FIGURA 4001.1 DlAGRAMA QUE INDICA EL ALC.~NCE DEL ASME B314 EXCLUYENDO

LOS SISTEMAS

DE TlJBERlAS

DE DlOXIDO

DE CARBONO

.

.

FIGURA

400

12 DIAGRAM A QUE INDICA EL ALCANCE

DEL ASME B314

PARA LOS

SISTEMAS

DE TUBERIAS

DE DIOXIDO

DE C ARBONO

CAPITULO

DlSENO

PARTE

I. CONDICIONES

Y CRITERIO

401.

CONDICIONES

DEL DISENO

401.

I . General

401.2 Presion

40] .3. Temperatura

401 4. Influenci.

del Media

Ambiente

401.5

Efectos

Dinamicos

401.6

Efectos

del Peso

401.7

Expansion

TEmnica y Cargas

de Contracci6n.

401.8.

Movimientos

Relativos

de IDSComponentes

Conectados

402. CRITERIO

402.1. GeneraL

402.2 Calificaciones de 10s Componentes de la Tuberia por Temperatura y Presion

402.3 Esfuerzos Permisibles y atms Limites de Esfuerzos

DE DlSENO

402.4 Tolerancias

.

.

.'"

TABLA

402.3.1

(a) TABLA

DE EJEMPLOS

DE ESFUERZOS

PERMlSlBLES

PARA USARLA

COMO

REFERENCIA

EN LOS SISTEMAS

DE TUBERiA

DENTRO

DEL ALCANCE

DE ESTE

CODlGO

402.5 Propagaci6n

PARTE

2

de Fracturas

en Tuberias

.

para Dioxido

.

.

de Carbono

.

.4

.5

9

.9

9

9

.9

9

10

10

.10

10

.10

.10

II

12

13

. 15

15

.

DlSENO A PRESION DE

LOS COMPONENTES DE TUBERiA

 

.

15

403. CRITERIO PARA EL DlSENO A PRESION DE LOS COMPONENTES DE TlJBERiA

 

.

15

404.

DlSENO

A PRESION

DE LOS COMPONENTES

 

.

IS

404.1

Tuberia

Recta.

.

15

404.2 Segmentos

de Tuberia

Curva

16

TABLA

4024

3

16

FACTOR

f" PARA SOLDADURA

DE LAS UNIONES

 

16

404.3

Intersecciones

.

'.

'

"

.

.

17

FIGURA

404.3.1

(c) (I) DET ALLES

DE SOLDADURA

PARA ABERTURAS

CON TIPO DE

REFUERZO

CIRCULAR

CO\,1PLETO

 

.

.

.21

FIGURA

404.3. I () (2) DET ALLES

DE SOLDADURA

PARA ABERTURAS

CON REFUERZO

TIPO LOCALlZADO

 

22

FIGURA4043!

(c)(l) DET ALLES DE SOLDADURA PARA ABERTURAS CON TIPO DE

 

REFUERZO

CIRCULAR

COMPLETO

.

.22

404.5

Disenos

de Bridas a Presion

27

404.6 Reductores.

 

.27

404.7 Diseno

a Presion

de Otros

Componentes

que

Resistan

Presion

27

PARTE

3

ACfPFT

por

media

uno de S,I/S{fudl/clores

e in1erpreles

ojicialn.

L!i.iSH

GuioS,

.l1/s/rCIa. dufe

de qlie tel Ira<hJccwn de estu hOJiIesj1f!! <.Ifrmgll1i.l1en tnXlc!J',id;unto.

.seg/ln /"J ~esoll1~jon 1294 i ,Jl)()j delAlmmerio

(Jet

61141-'-10

6).';4(141)}-IHVH.<lClpet.com

.28

OCfNSA-Cenlro

de

Oocumentacion

Tecnlcc

de fSCANfADO

.

IV

SIAD

SELECC!ON

Y LIMITACIONES

DE COMPONENTES

DE TUBERiA

405.

405.2 Tuberia

406.

TUBERiA

Metillica

ACCESORlOS,

CODOS,

406.1 Accesorios

H"'"''''

CURV AS, INTERSECClONES

406.2

Curvas,

Uniones

Biseladas,

y Codos.

Y APLICACIONES

DE DlSEN028

28

.28

.28

.28

28

406.3

Uniones

29

4064.

ReducclOnes

 

29

406.5lntersecciones

 

.29

406.6

Cierres

. 29

407.

VALVULAS

30

407.1

General

.

.

.

.

.30

407.8

Valvulas

Especiales.

.

'

30

408.

BRlDAS,

CARAS

DE BRTDAS, EMPAQUES

Y PERNOS.

30

408.1

BridaL.

.30

4083

Caras de Bndas

 

31

408.4

Ernpaques

.31

408.5

Pernos

31

409

COMPONENTES

Y EQUIPOS

USADOS

EN TUBERiAS

.32

PARTE

4.

.

.

.32

SELECCION

Y LlMITACIONES

DE LAS UNIONES

DE TUBERIA

 

.32

411

UNIONES

SOLDADAS

 

32

411.2

Uniones

de tope.

 

.32

412

UNIONES

CONBRIDAS

 

.32

412.1

General.

 

.32

414.

UNIONES

CON ROSCA.

 

32

414.1

General

 

.

.

.

.32

418 UNlONES

DE CAMISA

ACOPLADAS

Y OTRAS

QUE

ESTEN

PATENTADAS

 

.32

418.1

General

 

32

PARTE

5

.

.

.

.

.

.

.

.33

EXPANSION,

FLEXIBILIDAD,

 

ACCESORIOS

ESTRUCTURALES,

SOPORTES

Y

RESTRICCIONES.

 

33

419

EXPANSION

YFLEXIBILTDAD

 

33

419.1

General.

.33

419.5

Flexibilidad

 

.33

419.6

ProPledades

.33

419.7

Analisis

.35

420.

CARGAS

EN LOS ELEMEJ\;TOS

QUE SOPORTAN

LA TUBE RIA

.35

420.1

General.

.

.

.

.35

421

DlSENO

DE ELEMENTOS

DE

APOYO

DE

TUBERiA

.35

421.1 Soportes,

Abrazaderas

y Andajes

.

.

FIGURA

419.64.(C)

F ACTOR

DE

FLEXIBILlDAD

k Y FACTOR

DE INTENSIFICAClON

DE

ESFUERZOS

 

PARTE

AUXILIARES Y OTRAS TUBERIA ESPECIFICAS

.

422.

REQUTSITOS

DE

DlSENO

.

.

.

.

422.3

Arnoniaco

Instrumentos

Liquido

y Otras Tuherias

".

Auxiliares

para Productos

de Petroleo

422.6

Disposicion

de Tuberias

a Presion.

CAPITULO

III

MATERIALES

.

'

423

423.1

423.2

MATERIALES

Materiales

Limitaciones

TABLA

423. L

-

REQUlS1TOS

y Especificaciones

en 105 Materiales '

""'

GENERALES

Aceptables

EST AN DARES DE MATERJALES.

"ICJPf~T. pur media

.hl.~lichJ,

del}e

de

que

lu

uno de SI,S tradl/CIuTeS e mterpreles

q/iclaln.

tm<hlcci6n

de <'slel 110./<-1esfid

af

Orlginu!

en

[I,is If.

(;uioS.

mgles

udjl/nto.

seglln

(Tef

6!

Liquido

y Anhidrido

de

1<-1 reso!l/cJ()n 1294/1991

de/kilmslain

14154

° 6554(40)

- WWWuclper.com

35

37

39

39

39

39

39

41

.41

41

41

41

42

42

de

v

DCENSA-Centro

de

Documentacion

ESCANEADD

- SIA(

425

MATERIALES

APLiCADOS

A LAS PIEZAS

VARIAS

4253

Empaques

425.4

Pernos

CAPITULO

IV

REQUERIMIENTOS

DIMENSION

ALES

.

.

.

.

426 REQUERIMIENTOS

EST ANDARIZADOS

DlMENSIONALES

PARA LOS COMPONENTES

Y NO-EST ANDARIZADOS.

DE TUBERIA

44

44

44

45

.45

. 45

426.1 Componentes Estandarizados de Tuberia.

."

45

426.2

Componentes

No-estandarizados

de Tuberia

45

426.3

Roscas

45

TABLA

426.1

.

.46

ESTANDARES DIMENSIONALES

46

Esmndar

0 especificaci6n

 

Designaci6n

. 46

Tuberia

.

.

46

Accesorios,

 

Valvulas

y Bridas.

. 46

Miscelimeo

.

46

CAPITULO

47

CONSTRUCCION.

 

SOLDADURA

Y ENSAMBLE

.47

434

CONSTRUCClON

 

.47

434.1 General

 

47

434.2 Inspeccion

.47

434.3 Derecho

de Via.

.

47

434.4 Manejo, Acarreo, Regaclo,y Almacenamiento

- 47

434.5 Articulos

Dana alas

Fabricados

y a la Tuberia

 

48

434.6 ZanJado

48

TABLA

4346(a)

49

CUBRIMIENTO MINIMO PARA OLEODUCTOS ENTERRADOS .

 

.49

434.7

Curvas,

Uniones

Biseladas

y

49

434.8

Soldadura

.

'.

49

FIGURA

434.6

(a) (I) DISENO

ACEPTABLE

PARA LA SOLDADURA

DE UNA JUNTA

DE TOPE

PARA ESPESOR

 

.52

 

FIGURA

434.86

DE PAREDES (b) DETALLES

IGUALES DE LOS ADIT AMENTOS

RECOMENl)ADOS

PARA BlDAS

.54

434.9 (Tie-in)

Empalmes

.56

434.10 de la Tuberia

Instalacion

en la Zanja

. 56

434.11

Relleno

. 56

434.12 Recomposici6n

del derecho

de via

""'''''''''''''''

y su lirnpleza.

 

. 56

434.13 Cruces

especiales

.56

434.] 5 Valvulas de Bloqueo y Aislamiento

.

. 58

434.16 Conexiones

alas

Lineas Principales.

. 58

434.17 Trampas

del RaspadoL

59

434.18 Marcadores

de la

59

434.19 Control

434.20 Construcci6n

434.21 Almacenarniento

de Corrosion

de Estaciones

y Tanque

434.22 Instalaciones Electricas

434.23 Mediciones de liquido

.

.

.

.

.

.59

de Bamboo,

Patios de Tangues

y Terminales

.59

 

61

. 62

.62

434.24 Coladores y FiItros para Liquidos

''''''''

.

.62

435.

ENSAMBLAJE

DE LOS COMPONENTES

DE OLEODUCTOS.

62

435.1

General

.62

435.2

Procedimientos

para Colocaci6n

de Pemos

63

4353

Tuberias

de unidades

de Bombeo.

. 63

435.3.4.

 

63

435.3.5

.63

435.4

Midtiples

.

.

"".

""""""

'.

.

63

435.5 Tuberias Auxiliares para Petroleo Liquido, Dioxido de Carbono, Amoniaco Anhidrido Liquido 0 Alcohol LiqUldo

. 64

.'lCIJ-'t.T, por medio

IIno de SIIS rradliclores

e imcrpreles

aficia/e.\'. Luis I/.

(,U/O S. seglln ia resolllc/on

a4/lInlo, (7d 61] 1f54

JIlSIlCiu,da ji? de qlle 10 fraducci()nde esta hoja es fre! <.l!original en i~Ies

J29.J i 1991 d£f Minisrerio

() 6.i54fJ.JfJj - U1HVaclpet,com

de

VI

nCfNSA.Centro

de

Documentecion

Tec,

fSCANfADD.

SIAn

CAPITULO VI

11\SPECCION Y PRUEBAS

65

65

436.

INSPECCION

436.1

General

436.2

Calificaci6n

de los Inspectores

.-

436.5

Tipo y Extension del Examen Requerido

436.6

Reparacion de Defectos

437

Pruebas

437.1

 

.

437.4

Presion de Pruebas.

.

 

437.7

Registros

CAPITULO

VJJ

.

PROCEDIMIENTOS

DE OPERACION YMANTENIMIENTO

450. PROCEDIMIENTOS

DE OPERACIO~

Y MANTENTMIENTO

.

QUE AFECT AN LA

SEGURIDAD DE SISTEMAS DE OLEODUCTOS PARA TRANSPORTE DE UQUIDOS

.

65

65

.65

65

66

.66

66

67

69

70

.70

70

450.1

General

450.2

Planes y Procedirnientos

de Operaci6n

y Mantenimiento

451

OPERACION

Y MANTENIMIENTO

DE OLEODUCTOS.

451.1

Presion

de Operaci6n

451.2

Comunicaciones

 

4513

Senales

y Marcadores

de Linea

451 .4 Mantenimiento

451.5 PatrullaJe

del Derecho

de

451.6 de las Tuberias.

Reparaclon

451.6.2

FIGURA

(a) (7)

PARAMETROS

USADOS

EN EL ANAuSIS

 

.70

.70

.71

71

.71

7]

71

72

. DE LA RESISTENCIA

72

DEL

AREA CORROIDA

451.7 Degradacion

de un Oleoducto

para Operar a una Presion Menor

.74

77

451.8

Mantenimjento

de

V<ilvulas.

- -

.

.78

 

-

- -

451.9

Cruces de Ferrovias

y Carreteras

en 01eoductos

Existentes

. 78

451.10

Elevadores

en Plataforma

en Aguas Interiares

 

"""""""""""""""""""""

78

452.

OPERAClON

Y MANTENIMIENTO

DE EST ACIONES

DE BOMBEO,

DE LA TERMINAL

Y

DE LOS PATIOS

DE TANQUES

 

78

452.1 General

 

.78

452.2 Cantroles y Equipos de Protecci6n

 

78

452.3 Recipientes de Almacenamiento

452.4 de Materiales

452.5 CeITarnientos

Almacenamiento

Combustibles.

.

452.6 Sefiales

.

.

452.7 de una Ignici6n

Prevencion

Accidental

453 CONTROL DE CORROSION

454 PLAN DE EMERGENCIA .

455 REGISTROS

.

.

456 CALIFICACIO~

DE UN SISTEMA

DE OLEODUCTOS

PARA

MAYOR.

 

" "

'

457

EL

ABANDO:--lO

DE

U:--I SISTEMA

DE

OLEODUCTOS

CAPITULO

VIII

CONTROL

DE CORROSION

 

460

GENERAL.

461

CONTROL

DE CORROSION

EXTERNA

 

PARA

OLEODUCTOS

SUMERGIDOS

 

.

461.]

Instalaciones

Nuevas

'

46].2

Sistemas

de Tuberias

Existentes

461.3

Monitoreo.

 

462.

CONTROL

DE CORROSION

INTERNA

 

462.1

Instalacionesnuevas

 

462.2

Sistemas

de Oleoductos

Existentes

OPERAR

A U~A

PRESION

79

79

.79

79

.79

. 79

. 79

80

 

81

.81

.82

.82

.82

ENTERRADOS

0

 

.82

.82

.84

85

.86

86

.86

.,]C"lPt.Tpi)'-

medii)

JlWi de S!!SIrdilclOre,i

e imerprt!l{!.) ?ficw/es.

LIi.is //.

(JuioS

JUstICIU, da fe de que f(j IradllcclOn de eS[(j hOI') {!.\'fie! al ongmal

en Ingles udJtln/o-

OCENSHenlmdBOocume~!aclonTecnlc,

seg!in

/[1~'esl)iIlCi(jn 129.;

() 6554fJ4U)

!99/

de!J/JJJi,;te,f,StAN

.

VU

.

(l eI 6l1.Jl)4

- WIUV.acipel.com

fAD0 ~ SIAD

A434.13

A 43414

A434.15.

A 434.18

Cruces Especiales

Construccl0n

Valvulas

Marcadores

de Oleoductos

Costafuera.

de Bloqueo

de Linea

y Aislamiento

A436INSPECCION

.

.

A436.2 Cahficacion de Jos lnspectores A436.5 Tipo y Extension de las Inspecciones Requeridas. A437 PRUEBAS.

A437.1

A437.4 Pruebas de Presion A437.6 Pruehas de Calificacion

A437.7

Registros

.

.

.

.103

103

.104

104

.104

104

104

.104

.104

105

.105

. 105

A450 PROCEDliVllENTOS DE MANTENIMIENTO Y OPERACION QUE AFECTEN LA

SEGURIDAD DE LOS SISTEMAS DE TRANS PORTE DE PRODUCTOS LlQUIDOS POR

OLEODUCTOS

A450.2

A 451 MANTENTMIENTO

Planes y Procedimientos

de Operaci6n

Y OPERACION

.

.

y Mantenimiento.

.

.

DE LOS OLEODUCTOS

.105

. 105

. 105

A451.3

Marcadores

.

A451A

Mantenimiento

del

derecho

de via.

 

A451.5

Patrulla]e

A451.6 Reparaciones del Oleoducto

 

.

A451.7

Degradacion

de un Oleoducto

a una

Presion

de

Operaci6n

A451.8

Mantenimiento

de Valvulas

 

A451.9

Cruce

de Ferrovias

y Carrcteras

en Oleoductos

 

Existentes

A451

10 Elevadores

de Oleoductos

Costafuera

 

A45LlIinspeccion

 

A452

OPERACION

Y MANTENIMIENTO

DE

PLAT

AFORMAS

BOMBEO,

TERMINALES

Y PATIOS

DE TANQUES

A452.5

CerramJentos

 

A452.7

Prevenci6n

de ignicion

accidental

A454

PLAN

DE

EMERGENCIA

A460 GENERAL

.

 

.

106

. 106

. 106

 

.

.106

Menor

106

 

. 107

 

] 07

107

 

.107

COST

AFUERA,

EST

AClOl\'ES

DE

 

107

107

 

.

107

 

107

.

.

.

.108

A461

SUMERGIDOS.

CONTROL

DE

CORROSION

.

A46]

. J lnstalaciones

Nuevas.

A461.3

Monitoreo.

EXTE~'\iA

PARA

OLEODUCTOS

COST

AFL'ERA

.108

. 108

.109

A463 CONTROL DE CORROSION EXTERNA PARA SISTEMAS DE OLEODUCTO COSTAFUERA EXPUESTOS A CONDICIONES ATMOSFERICAS A463.1 lnstalaciones Nuevas

APENDICE

B

ENVIO

DE SOLICITUDES

.

DE INFORMACION

PRESION

B3 II

Tuberia

de Potencia

TECNICA

AL COMITE

"""""

. 109

 

.

109

.

115

B31 DE TUBERiAS

A

.

115

2001

. 64

.-)ClPF'j',

JUSflCJu. dafe

pOI"

medlO

111)(/ ik;

SIIS

trodliCI(,rcs e mlerpreles

ojiCldle,f, Lllis H

Gilio S. s.;gr"I1/d rem/UClon

}

29./

de que 11.1t/"cJducCJimde e,'ila 110/1.1esjief

1.11original

en Ingles adjllnlo,

(Tef 611./15./

0 6554U4U)

-

OCENSA-Centlo

ds

GOCUmBr1!8ci6n

lecnica

19<)l dt'!;\fS£A1J,fAO 0 - SIAO

rVWI<V.fICJpet.com

JX

PROLOGO

La necesidad de un codigo nacional para la tuberia a presion se hizo cada vez mas evidente entre 1915 y 1925. Para suplir esta necesidad el Comite Americano para Estandares de Ingenieria (que mas tarde cambio de nombre por la Asociacion Americana de Estandares) inicio el proyecto 831, en marzo de 1926, por solicitud de la Asociacion Americana de Ingenieros Mecanicos, y con esa sociedad como su unico auspiciador. Despues de varios alios de trabajo del Comite Seccional 831 y sus subcomites, se publico una pnmera edicion en 1935; el Codigo Americano Tentativo de Estandares para Tuberias a presion.

En 1937

se

inicio

una

revision

de

los

estandares

tentativos

originales.

Varios

alios

mas

de esfuerzo

se

requirieron para asegurar la uniformidad entre las secciones y para eliminar los requisitos y las discrepancias divergentes asi como para mantener el codigo al tanto de los desarrollos a la fecha en tecnicas de sOldaduras, calculos de eSfuerzos, y referenclas a estandares de nuevas dimensiones y de nuevos materiales. Durante

este periodo se aliadio una nueva seccion; la de tuberia de refrigeracion, preparada en cooperacion

con

la

Sociedad Americana

de

Ingenieros

de

Refrigeracion

y

como

complemento

del

Codigo

Americano

de

Estandares para Refngeracion

Mecanica.

Este

trabajo

culmina

en

1942

con

el

Codigo

Americano

de

Estandares

para Tuberla

a Presion.

 

Los

suplementos

1

y

2

del

Codigo

de

1942,

los cuales

se publicaron

en

1944

y 1947

respectivamente,

introdujeron los estandares para nuevas dimensiones y materiales; una nueva formula para determinar el

espesor de las paredes de la tuberia y requisitos mas completos acerca de los instnumentos y el control de las tuberias. Poco tiempo despues de publicarse el Codigo de 1942, se establecieron procedimientos para el manejo de solicitudes de informacion que requerian explicacion, 0 interpretacion de los requisitos del Codigo y procedimientos para publlcar esas inquietudes y las respuestas en la revista Mechanical Engineering para

informacion

de todos los interesados.

 

EI aumento

continuo

en la severidad

de las condiciones

de servicio,

con

el correspondiente

desarrollo de

nuevos materiales y diselios, asi como el cumplimiento de requisitos mas eXlgentes, acentuaban la necesidad

al fmalizar 1948, de cambios mas extensos en el codigo los cuales no podian incluirse solo en suplementos.

La

Asociacion Americana

de Estandares

y

et

auspiciador

tomaron

la

decision

de

reorganizar

los Comites

Regionales y sus numerosos subcomites,

e

invitar

a

los

distintos

gnupos

interesados

a

confirmar

sus

representantes 0 designar nuevos. Despues de su reorganizacion el Comite Seccional 8 31 hizo una revision

extensa

831.1-1951,

del Codigo

de 1942,

y se aprobo

un codigo

revisado

que se publico

en 1951

con

el nombre

de ASA

que incluia:

(a)

Una revision

general

y ampliada

de los requisitos

para estar acorde

con las practicas

corrientes

de

la

epoca;

(b)

Una

revision

de

las

referencias

con

los

estandares

existentes

de

dimensiones

y

con

las

especificaciones de los materiales, y adicionar a los nuevos las referencias respectivas; y

 

(c)

La aclaracion de los requisitos ambiguos 0 en confiicto con otros.

 

En una

nueva edicion del 831.1 publicada en 1955 bajo el nombre de ASA 831.1-1955 se incluyeron el suplemento y

otras revisiones

EI suplemento

NO.1 del 831.1

aprobadas.

se aprobo

y publico

en 1953 bajo la denominaci6n

ASA

831.1a-1953.

Una revision por los Comites Ejecutivo y Seccional del 831 en 1955, dio como resultado la decision de desarrollar y publicar secciones para la industria que eran documentos aparte de este, separados del Codigo de Estandares Americano 831 para Tuberias a Presion. EI ASA 831. 4-1959 fue el primer documento de codigos, especifico para los Sistemas de Transporte de Petroleo por Tuberia, y reemplazo esa parte de la

seccion 3 del c6digo 831.1-1955 que cubria los Sistemasde Transportede Petroleopor Tuberia. En 1966 se

reviso el 831.4 para ampliar su cubrimiento a soldadura, inspeccion y prueba, y para agregar nuevos capitulos que cubrian requisitos de constnuccion y operacion, y procedimientos de mantenimiento que afectaban la seguridad de los sistemas de tuberia. Estas revisiones fueron publicadas con el nombre de USAS 831.4-1966, Sistemas de Transporte de Petroleo Liquido por Tuberia, puesto que la Asociacion Americana de Estandares en 1966 se reconstituyo como ellnstituto de Estandares de los Estados Unidos de America.

j

, ,~

I}

~

ACJj't.T,

dale

pOl' medw

de 'fIle

1010de .ws Irad1ictores

e interpreles

ofiC/,dcs.

/,1/1.\ff.

(;lIio

S, seglfll

flis/lcl,].

/,. frclduccu';mde estu hUjel (~sjie! uf onginul

en mg!J,~ a<!jul1/o, (Tel6114J54,~

{"

re,VAIICI(m /294

655.J04(jj

OtfNSA.tenlm ~~Oocumenlaelonleonlea

}<)<)f dd MiII1 - iVlnf',<lcipel.com

mANEAOO -SIAO

~!i!/"iode

x

EI Instituto de Estandares de los Estados Unidos de America, Inc. cambi6 su nombre, a partir del 6 de Octubre de 1969 y se convirti6 en ellnstituto Nacional Americano de Estandares, Inc. (ANSI), y ei USAS B31.4- 1966 cambi6 de nombre convirtiendose en el ANSI B31.4-1966. EI Comite Seccional B31 tambien cambi6 de nombre y se convirti6 en el Comlte Nacional de Estandares Americanos B31 - C6digopara Tuberiasa Presi6n, y debido al campo tan amplio que abarcaba, mas de 40 sociedades de ingenieria diferentes, asociaciones gremiales, oficinas gubernamentales, institutos y entidades similares tenian uno 0 mas representantes en el Com~e de Estandares B31 sin contar los "miembros individuales" que representaban intereses generales. Las actividades del C6digo se subdividieron segun el alcance de ciertas secciones, y la direcci6n general de las actividades del C6digo recay6 sobre los ejecutivos del Com~e de Estandares B31 y un Comite Ejecutivo cuyos miembros en esencia eran los ejecutivos del ComM de Estandares, los presidentes de la Secci6n y del Comite de Especialistas Tecnicos.

EI C6digo ANSI B31.4 -196610 revisarony 10publicaronen 1971con la denominaci6nANSI B 31.4 -1971.

Este a su vez se revis6 y 10publicaron en 1974 con la denominaci6n ANSI B 31.4 -1974. Para Diciembre de 1978, el Comita Americana de Estandares Nacionales B31 se convirti6 en el Comita ASME con procedimientos acreditados por ANSI. ASME aprob6 la revisi6n de 1979 y subsecuentemente ANSI hizo 10propio e11" de Noviembre de 1979 con la denominaci6n ANSI/ASME B 31.4 -1979. Despues de publicar la edici6n de 1979, el com~a B31.4 empez6 a trabajar en ampliar el alcance del c6digo para incluir los requisitos de transporte de liquidos alcoh6licos. Revisaron las referencias alas especificaciones existentes sobre dimensiones estandares y materiales y adicionaron nuevas referencias. Tambien hubo otras revisiones aclaratorias y editoriales para mejorar el tex1o. Estas revisiones conllevaron ala publicaci6n de dos adendas al B31.4. La Adenda "b" al B31.4 la aprobaron y publicaron en 1981 con la denominaci6n ANSI/ASME B 31.4b-1981. La Adenda "c" al B31.4 la aprobaron y publicaron en 1986 can la denominaci6n ANSII ASME B 31.4c-1986. La edici6n de 1986 del 831.4 era la inclusi6n de las dos adendas ya publicadas de la Edici6n 1979. Despues de la publicaci6n de 1986 hubo otras revisiones aclaratorias y editoriales para mejorar el tex1o. Adicionalmente, revisaron las referencias alas especificaciones existentes sobre estandares y materiales y adicionaron nuevas referencias. Estas revisiones conllevaron a la publicaci6n de la adenda al B31.4 que la aprabaron y la publicaron en 1987 can la denominaci6n ANSI! ASME B 31.4a -1987. La edici6n de 1989 del B31.4 era la inclusi6n de la adenda ya publicada de la Edici6n 1986. Despues de la publicaci6n de 1989 hubo otras revisiones aclaratorias y editoriales para mejorar el tex1o. Adicionalmente, revisaron y actualizaron las referencias alas especificaciones existentes sobre estandares y materiales. Estas revisiones conllevaron a la publicaci6n de la adenda al 831.4 que la aprobaron y la publicaran

en 1991 con la denominaci6nASME B 31.4a -1991.

La edici6n de 1992 del B31.4 era la inclusi6n de la adenda ya publicada de la Edici6n 1989 mas una revisi6n

al mantenimiento de valvulas. La edici6n de 1992 la aprob6 el Instituto Nacional de Estandares Americanos el 15 de Diciembre de 1992 con la denominaci6n ASME 831.4 -1992. La edici6n de 1998 del B31.4 era la inclusi6n de la adenda ya publicada de la Edici6n 1992. En esta se

IX, Sistemas de tuberlas costa afuera para liquidos '. La

edici6n de 19981a aprob6 ellnstituto Nacional de Estandares Americanos el11 de Noviembre de 1998 con la denominaci6n ASME B31.4 -1998. La edici6n de 2002 del 831.4 es la inclusi6n de la adenda ya pub/lcada de la Edici6n 1998 mas las revlsiones a la secci6n de mantenimiento y la actualizaci6n de las referencias. Esta edici6n del 2002 la aprob6 ellnstituto Nacional de Estandares Americanos el 5 de Agosto de 2002 con la denominaci6n ASME B31.4 -2002.

incluyeron otras revisiones y sa adicion6 el capitulo

AC!PET.

por media

qlle la

JIISlu:ia. rklfede

j

.

/1

lfAiJJlfimA .

nCfNSMsnlrodsuCCUjijlnlscionltc

!lfI() de HIS tradJ./clQres e interpretes

oficia/e:;,

Litis

H.

.Gllio S, seglmla

resohlciim

! 294/1991

<hI}.!~NMO

tradllcci6n

de eSla 1I0J{,Iesfie{

al orIginal

en I11gtes adpinto.

(Fel61 1415406554040)

- WIVW.aciPel.com

0

SI Ar

.

CODIGO

ASME

PARA

TUBERiAS

A PRESION,

EJECUTIVOS L.E. Haydeen Jr., Presidente

B.P. Holrook, P. D. Stumpf,

Vicepresidente

Seere/ario

B31

PERSONAL

DEL COMITE

 

H.

A. Ainsworth,

Consultor

R.

J. Appleby,

Exxon Mobile Upstream

Res. Co.

A.

E. Beyer,

Bechtel

Corp.

K, C. Bodenhamer,

Williams

Energy Services

J.

D. Byers, Mobue E & P Technology

J.

S. Chin, AMR Pipeline Co.

 

D.

M. Fox, Texas Utilities-Pipeline

Services

J.

W. Frey,

Reliant

Energy Co

D.

R. Frikken, Solutia, Inc.

 

P.

H. Gardner, Consultor

R.

R. Hoffman, Federal Energy Regulatory Commission

G.

A. Jolly, Edwani Vogt Valve Co.

 

J.

M. Kelly, Willbros Engineers, Inc.

W. J. Koves,

UOP LLC

K. K. Kyser, Frick York

Intemational

J.

E. Meyer, Middough Association, Inc.

E.

Michalopoulos, General Engineering and Commercial Co.

T.

J. O'Grady II, Veco Alaska, Inc.

R.

G. Payne, ABB -Combustion Engineering

P.

Pertuit III, Black Mesa Pipeline, Inc

J.

T. Powers,

Parsons

Energy & Chemicals

E.

H. Rinaca, Virginia Power Co

M.

J. Rosenfeld, Kiefner & Associates, Inc.

R, J. Silvia,

Process

Engineers

and Constructors,

Inc.

W.

J. Sperko, Sperko Engineering Services, Inc.

 

G.

W. Spohn III, Coleman Spohn Corp.

R.

W. Straiton, Consultant

A.

L. Watkins, The Perry Nuclear Power Plant

R.

B. West, State of Iowa, Div. of Labor Services

P.

A. Bourquin,

Miembro

Ex-Oficio,

Consultor

P.

D. Flenner, Miembro Ex-Oficio, Consumers Energy Co.

 

R.

W. Haupt,

Miembro

Ex-Oficio,

Pressure

Piping Engineering

Associates.

Inc.

W.

B. McGehee,

Miembro

Ex-Oficio,

Consultor

A.

D. Nance, Miembro Ex-Oficio, A. D. Nance Associates, Inc.

 

W.

V. Richards, Miembro Ex-Oficio, Consultor

COMITE SECCIONAL PARA SISTEMAS DE TRANSPORTE POR TUBERiA DE LlQUIDOS Y LECHADAS B 31.4/11

K. C. Bodenhamer,

Presidente, Williams

Energy Services

T.

J. O'Grady

II, Vicepresiden/e,

Veco Alaska,

Inc.

P.

Pertauit

III, Vicepresidenter,

Black Mesa Pipeline,

Inc.

G. E. Moino,

Seere/ario.

The American

Society of Mechanical

Engineers

R.

S. Barfield,

Barfield

Engineers,

Inc.

L.

C. Bennington,

Milepost

Consulting

Services,

Inc.

A.

E. Beyer,

Bechtel Corp.

~~

OClNSA-Centlo

ACIPJ;r

pOl' medio

uno de SliS [mdllc/ores

e in/apretes

vjicialcs.

Luis

!f.(,lIio

JII.\'IICI«,dujede

qlli!-

/,1 rr"ducclf')/) dees/a

hOl<Tcsfw!

afofl:<;lnul en Ingles

ad/llnlfJ

S.SfXH.n,,,

n:so!lIciim 1294

1991 ddJJinislerw

ITef

6f 14f54 0 65541)41)) - WIVU".aclpercom

{.(Ir

[.Jl"

XII

de

AN '

I

[

[

DOGUmentaGion

A

n

U:;.

n

SIA

leGnic

n

U

E.

E. Cavanagh, Mustang Engineering, Inc.

J.

A. Cox, Lieberman

Consulting

 

R.

D. Deaver,

Deatech

Consulting

Co.

E.P.Hagan,Teppco

D.

B. Kadakia,

TD Williamson,

Inc.

J.

F. Kiefner,

Kiefner & Associates,

Inc.

R.

D. Lewis,

H. Rosen

USA, Inc.

A.

I. MacDonald,

Consultor

 

M.

H. Matheson,

American

Petroleum

Institute

J.

D. Miller, Equilon Enterprises

 

W.

M. Olson,

Gulf Interstate

Engineering

Co.

S.

R. Peterson,

Lakehead

Pipe Line Co.

J.

T. Powers,

Parsons

Energy & Chemicals

L. J. Schmitz,

B.C.Shah,

Phillips Pipe Line Co, Conoco

R.

N. Tennille, Pipeline & Terminal Engineering Consultants

R.

D. Turley, Marathon Ashland Petroleum, LLC

D.

R. Turner, Williams Energy Group

L.

W. Ulrich, US Department of Transportation

M.

D. Weston,

Bechtel Corp.

T.

A. Wicklund, Amoco Pipeline Co.

J.

E. Zimmerhanzel, Consultor

C.

Zimmerman, National Transportation Safety Board

COMITE ADMINISTRATIVO B31

L.

E. Hayden, Jr-, Presidente, Victaulic Co, of America

 

B.

P. Holbrook, Vicepresidente. D. B. Riley, Inc.

P.

D. Stumpf, Secretario, The American Society of Mechanical Engineers

K.

C. Bodenhamer, Williams Energy Services

 

J.

D. Byers, Mobil E & P Tech

P.

D. Flenner, Consumers Energy Co.

 

D.

M. Fox, Texas Utililies-Pipeline Services

D.

R, Frikken, Solutia. Inc.

P.

H. Gardner, Consultant

R.

R. Hoffmann, Federal Energy Regulatory Commission

 

G.

A. Jolly, Edward Vogt Valve Co,

 

E.

Michalopoulos, General Engineering and Commercial Co,

 

A.

D. Nance, A. D. Nance Associates, Inc.

 

R.

G. Payne,

ABB-Combustion

Engineering

G.

W. Spohn

III, Coleman

Spohn

Corp.

R.

B. West, Stale of Iowa, Div, of Labor Services

 

P.

A. Bourquin,

Miembro Ex-Oficio, Consultor

R, W. Haupt,

Miembro Ex-Oficio,

Pressure

Piping Engineering

Associates,

W.

B. McGehee, Miembro Ex-Oficio, Consultor

W.

V. Richards, Miembro Ex-Oncio, Consultor

Inc.

COMITE DE FABRICACION Y REVISION B31

P.

D. Flenner, Presidente, Consumers Energy Co.

P.

Stumpf, Secretalio, The American Society of Mechancial Engineers

J. P. Ellenberger,

WFllntemational,

Inc

D.

J. Fetzner,

Arco Alaska,

Inc.

E.

Michalopoulos,

General

Engineering

and Commercial

Co.

W.

G. Scruggs,

E.!. du Pont de Nemours

& Co

R. I. Seals, Consultor

",!('fPL'J:POT

meJio

11110de

S~iS IrudUCfore.\

(' interpreresojici41e.1'

JIISlJCJd. J,I/e

de que 1(1 IraJllccum

dt: eslc1 hOjiJes fIeI al onglnu!

guiJJI?~.

[11:0

II.

(;//ioS.

.\'egll!l

fa

en mgles

<1d;unfo. (Tel61141.'4

~esoIIiClonI294'

() 6554(140)

OCENSA-Csr.IiO ~, OUGumenlaoion1ionioa

!91)] dd;\fini.l"erm A ~J(.I'nr - SIAO

. 1f.'Ir1r,aclpet,com

i~ Lr\u

U

kH~

R. J. Silvia,

Process

Engineering

& Constructor:

Inc. W.

J.

Sperko,

Sperko

Engineering

Services,

Inc.

E.

F. Summers,

Jr., Babcock

& Wilcox

COMITE

TECNtCO

PARA

MATERIALES

B31

M.

L. Nayyar,

Presidente,

Bechtel

Power Corp.

 

M.

R. Argenziano,

Secretario,

The American

Society of Mechancical

Engineers

M.

H. Barnes,

Sebesta

Blomberg

& Associates

 

R.

P. Deubler,

Shaw Group/Fronek

Co.

C

L. Henley,

Black & Veatch

D.

W. Rahoi,

CCM 2000

R,

A. Schmidt,

Trinity-Ladish

COMITE

TECNICO

PARA

DISENO

MECANtCO

B31

R.

W. Haupt, Presidente, Pressure Piping Engineering Associates, Inc.

S.

J. Rossi, Secretario, The American Society of Mechancical Engineers

G.

A. Antaki, Westinghouse Savannah River Site

 

C.

Becht IV, Becht Engineering Co

J.

P. Breen, Pressure Sciences, Inc.

 

J.

P. Ellenberger, WFllnternational, Inc,

D.

J. Fetzner, Areo Alaska, Inc.

J.

A. Graziano, Tennessee Valley Authority

 

J.

D. Hart, SSD, Inc.

B.

P. Holbrook, D. B. Riley, Inc.

W.

J. Koves,

UOP LLC

G.

Mayers, Naval Sea Systems Comm.

 

T.

Q. McCawley, Consultor

E.

Michalopoulos, General Engineering and Commercial Co.

J.

C. Minichec;ielo, J. C. Minichiello Consulting. Inc.

A.

D. Nance, A. D. Nance Associates, Inc.

 

T.

J. O'Grady II, Veco Alaska, Inc.

A.

W. Paulin, Paulin Research Group

 

P.

S. Rampone, Hart Design Group

R.

A.

Robleto,

Kellogg Brown & Root

 

M.

J. Rosenfeld, Kiefner & Associates, Inc.

G.

Stevick,

Berkeley

Engineering

& Research,

Inc.

Q.

N. Truong,

Kellogg

Brown & Root, Inc.

E.

A. Wais,

Wais and Associates,

Inc.

G.

E. Woods,

Brown & Root

E.

C. Rodabaugh,

Miembro

Honoraria,

Consultor

 

GRUPO

PARA

CONFERENCIAS

B31

T. A. Bell, Pipeline Safety Engineer

G. Bynog, Texas Department of Labor and Standards

R. A. Coomes, State of Kentucky, Department of Housing/Boiler Section

J. W. Greenawalt, Jr., Oklahoma

Department

of Labor

D. H. Hanrath, North Carolina Department of Labor

C. J. Harvey, Alabama Public Service Commission

D. T. Jagger, Ohio Department of Commerce

M. Kotb, Regie du Batiment du Quebec

K. T. Lau, Alberta Boilers Safety Association

R. G. Marini,

New Hampshire

Public Utilities Commission

I. W. Mault, Manitoba Department of Labour

::

"'INT

-

11I.II/cla, JCI/e

I!

Puis/!J)~.

:por me I') uno

J

d

---

1'SII;"{rUllI/clore.\'e lII:erprelesojli'U/les, LIllSl!.(ililoS,

'

.

de

quO! /,/

Trad"cclOn

de e.wi! hOJ<Icsfiel

(If ImgUhJ! en mRtes

,Idpmtf),

segim

ITei

M

/"

/4/54

~Wi\~.l,r,\iU ~~ u,~,m,

'

,'"

. ,~",'ltn1t,mcc

t

.

XIV

resO{lIc/I:m129-/ 1991 de!JIinislerio

()

655.JU-IljJ

- IVIIU-.<-Icipercom

~~~~\~~(\(\.

"JUt"\r'ii-!\jj;J

~\~~

A.

W. Meiring, Fire and Building Boiler and Pressure Vessel Division

R.

F. Mullaney, Boiler and Pressure Vessel Safety Branch

W. A. Owen, North Dakota

P. Sher, State of Connecticut

M. E. Skarda, Estado de Arkansas,

D. A. Starr, Nebraska Department of Labor

Public Service

Commission

Department

of Labor

D.

J. Stursma, Iowa Utilities Board

R.

P. Sullivan, The National Board of Boiler and Pressure Vessel Inspectors

J.

E. Troppman, Division of Labor!

State of Colorado

Boiler Inspections

C.

H. Walters, National Board of Boiler and Pressure

Vessel

Inspectors

W. A. West,

ACI

Central

T.

F. Wickham,

Rhode

Island Department

of Labor

GRUPO

DE REVISION

DE INTERESES

NACIONALES

831

American Pipe Fitting Association - H Thielsch American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers - H. R. Komblum Chemical Manufacturers Association - D. R. Fnkken Copper Development Association - A. Cohen

Ductile

Iron Pipe