Você está na página 1de 49

A situao lingustica no Mundo rabe

Actualmente, os pases rabes constituem hoje um vasto conjunto que se estende a


extremidade ocidental do Norte de frica at fronteira do Iraque que o separa do
Iro. Em frica situam-se entre a margem sul do Mediterrneo e o deserto do Sahara,
embora tenham uma ampla fachada atlntica pertencente a Marrocos e Mauritnia.
Na sia vo desde as fronteiras montanhosas da Turquia at extremidade sul da
Pennsula Arbica no sentido norte-sul, e desde a margem oriental do Mediterrneo
at ao Iraque e ao Golfe, na direco ocidente -oriente.
Os pases rabes so divididos geograficamente em dois continentes:
frica: Marrocos, Arglia, Tunsia, Lbia, Egipto, Mauritnia, Sudo, Djibuti,
Somlia.
sia: Arbia saudita, Jordnia, Palestina, Sria, Iraque, Lbano, Qatar, Kuwait,
Bahrain, Emirados rabes, Yemen, Oman.
Nota: Iro, Turquia, Paquisto, Afeganisto no so pases rabes, mas pases
muulmanos.
Neste pases o rabe FUSH, padro (designado tambm clssico, literrio,
standard) a lngua escrita, o registro do Coro comum as todos eles, utilizada na
imprensa, na literatura, nos documentos administrativos, etc. A FUSHA ainda
falada em determinadas ocasies oficiais, literrias e culturais, e, sobretudo, na rdio
e na televiso.

Estados-membros
Mapa dos membros da Liga rabe

Pas
Egito
Iraque
Jordnia
Lbano
Arbia Saudita
Sria
Imen/Imen
Lbia
Sudo
Marrocos
Tunsia
Kuwait
Arglia
Emirados rabes Unidos
Bahrein
Qatar
Om
Mauritnia
Somlia
Palestina
Djibouti
Comores

Data de adeso
22 de Maro de 1945
22 de Maro de 1945
22 de Maro de 1945
22 de Maro de 1945
22 de Maro de 1945
22 de Maro de 1945
5 de Maio de 1945
28 de Maro de 1953
19 de Junho de 1956
1 de Outubro de 1958
1 de Outubro de 1958
20 de Julho de 1961
16 de Agosto de 1968
12 de Junho de 1971
11 de Setembro de 1971
11 de Setembro de 1971
29 de Setembro de 1971
26 de Novembro de 1973
14 de Fevereiro de 1974
9 de Setembro de 1976
9 de Abril de 1977
20 de Novembro de 1993

A Lngua rabe
O rabe, como todas as lnguas semticas, tem uma srie de caractersticas que
nitidamente o distingue das chamadas lnguas ocidentais. Destas caractersticas, as
mais importantes so as seguintes:
- O alfabeto rabe consta de vinte e oito letras. Em quinze letras, podem considerar-se
duas partes: a primeira, em que a figura ou desenho da letra, intitulada suporte; e a
segunda, ponto ou pontos que se escrevem por cima ou por baixo das letras, para
distingui-las uma de outras, e que se chamam pontos diacrticos:


Treze letras da lngua rabe no levam pontos diacrticos:

- Na lngua no existe os som V, P, G que so substitudos respectivamente por

,,
- Na escrita as letras no incio das palavras so uniformes: no h diferena rgida
entre maiscula e minscula, apenas algumas diferem na posio do meio e do fim
da palavra como vamos averiguar posteriormente.
-

A cada letra corresponde a um som e a cada som uma s letra.

Existem trs vogais, ditas breves fatha, damma e kasera que no quotidiano, seja
em jornais ou quaisquer outras resenhas, no so utilizadas na escrita, servindo-se
somente, e em alguns casos, para precisar o sentido da palavras. Na aprendizagem
bsico indispensvel o seu uso. Na ausncia da vogais, s o conhecimento profundo
do lxico, das regras gramaticais e, sobre tudo, a prtica podem permitir ler
correctamente uma palavra ou sequncia.

A escrita e a leitura fazem-se da direita para a esquerda o que modifica a forma


dos pontos de pontuao:
& A virgula:
& Ponto Virgula:
& Ponto de interrogao:

Alfabeto rabe

Transliterao

Pronncia

Letra em rabe

/Ta
/Tha

/ Jim
/ Ha
H

5
6
7

/Dal

/ Dhal

S em portugus,

/ Ra
/ Zay
/ Sin

10
11
12

como som, sal


Ch em portugus

/ Xine

13

Som emitido com a

/ Sad
/ Dad
/ Ta
/Zad
/aine

14
15
16
17
18

laringe comprida.
R portugus,

/Raine

19

C ou Q muito

/Fa
/Qf

20
21

gutural
C ou Q em

/ Kaf

22

B em portugus

T em portugus

TH
J
H
H

Th em ingls
como thing
J em portugus
Ar expirado
J em espanhol
como Juan
D em portugus

Nome da Letra
\ Alife
/ Ba

D
D interdental

D
R
Z
S
X

como em ingls
weather
R em espanhol
Z em portugus

Oxal, China ou
S no fim da

S
D
T
Z

R
F
Q
K

slaba
S enftico
D enftico
T enftico
Z enftico

como Roberto
F portugus

portugus, como
Casal, Quase

L
M
N
H
W
Y

L portugus
M portugus
N portugus
H ingls: Haw,
Haiti.
W ingls: Way
Y de New York

/ Lam
/Mim
/ Nun
/ Ha

23
24
25
26

/ Waw
/Ya

27
28

Nota importante: Nesta primeira fase o aluno deve praticar primeiro a escritas das
letras isoladas, memorizando os sons que existem no portugus, que so normalmente
as mais fceis para a pronncia. A este respeito, apresentamos o exerccio da escrita
seguinte que consiste em transcrever a mesma letra vrias vezes com o objectivo de
ter o primeiro contacto com a caligrafia da lngua rabe.
Exerccios da escrita

...
..
..
..
..
..
...
...
...
.
.



..
.
..
..

..
..
..
...
...
...
..
Vogais
Na lngua rabe as vogais, harakt movimentos , dividem-se em breves,
longas e duplas. As vogais breves representam-se por trs sinais que se escrevem por
cima ou baixo das consoantes e que correspondem, respectivamente, ao a, ao u e ao i.
Na lngua rabe a vocalizao das palavras chama-se axaklu.
Os vogais breves so:
Fatha, um trao obliquo que se coloca encima da letra e se pronuncia como
a

Damma, um trao parecido a letra mais pequena que se coloca encima da

letra e se pronuncia u

Kassera, um trao oblquo, que se coloca em baixo das letras e se


pronuncia I _____

Estes dois quadro ajuda de certo modo para a compreenso da leitura das
vogais breves
A vogal rabe
(a linha
horizontal
representa
apenas a
consoante
rabe)

Nome da vogal

O significado do
nome das vogais
em rabe

Trans-literao

Exemplo da
Pronncia em
Portugus

Fatha

Abertura

Marta

Damma

Apertar

Rute

Cassera

Quebrar

Rita

Este quadro exemplifica as diferentes vocalizaes, xakl, da consoante = b com


as vogais breves:
Consoante rabe com a
vogal

Transliterao

Exemplos da pronncia
em Portugus

Ba

Barcelona

Bu

Burgos

Bi

Bilbo

Ausncia de Vocalizao: Sukne


Quando uma consoante no leva uma vogal, emprega-se sobre essa consoante
um smbolo __, Sukne. O sukne corresponde ausncia de vogal. Isto quer dizer
que a consoante est em repouso, no est em movimento. A pronuncia do sukne
corresponde aproximadamente do e mudo do portugus.

T ---------------------------------------
N ----------------------------------------

Exemplos: B -------------------------------------

No entanto, h outro modo de representar a consoante com o Sukune, sem


movimento, no levando nada encima da consoante. Subentende que essa letra est
em repouso.
Exemplos: B ------------------------
T --------------------------
N --------------------------
A pronncia das consoantes isoladas com as vogais breves:
Fatha _______
Damma ______
Kassera ______
Este exerccio tem como objectivo ter o primeiro contacto a pronncia dos sons das
letras da lngua rabe:

Chadda
Este trao ortogrfico emprega-se em cima de uma consoante dobrada. A consoante
pronuncia-se como se fosse enftica.
Consoante com a chadda

Pronunciao da letra com chadda


Bba
Bbu
Bbi

Proposta metodolgica para assimilar as consoantes


Depois de uma primeira leitura das letras rabes comeam a surgir dvida acerca da
sua semelhana ou diferena entre si. Como exemplo disso destacamos as seguintes
letras:
A semelhana fonticas entre com
A semelhana fontica entre
com
A semelhana fontica entre
com

com

A semelhana fontica entre


As semelhana ortografica

As Letras rabes
Ligadas

Separadas
Incio

Meio

Fim

ou

ou

ou

Observaes importantes acerca da ligao das consoantes na lngua rabe:


- As letras nunca se ligam com as letras seguintes (Exemplo)
Duas letras tm uma forma nica e invarivel, ligando-se com a posterior e
posterior. So:
-

- A letra no fim das palavras pode ter duas formas diferentes: ou ou .


A diferena apenas ortogrfica porque estas trs formas possuem o mesmo som.
As letras e so morfemas gramaticais que aparecem nas palavra do singular do
feminino. A forma aparece depois letras anterior que no se ligam
seguinte.
(exemplo)

Alif e Hameza

A Hmeza um sinal parecido com um aine inicial


vrias formas:
- Na linha ( sem soporte)
Pedao parte = Juz-e
- Por cima

ou por baixo do alife

Alberto

Isabel-

muito pequeno. Escreve-se de

- Por cima do
Diamante = lue lu-a

- Por cima da y (sem pontos os diacrticos) -


Arglia = Jaz-i-r

Poo = Bi-e-r

As vrias formas da escrita da hameza obedecem a regras ortogrficas. Nesta fase


inicial o aluno tem que saber apenas reconhecer e ler a hameza

colocada em vrios

suportes ortogrficos.
A hmeza pronuncia-se por meio de uma leve contraco da garganta e consoante a
vogal que leva.

Prtica da ligao das letras rabes com as vogais breves


Walad

Rapaz

Bint

Rapariga

Bait

Casa

Sayd

Pesca

iad

Mo

lail

Noite

fa `ala
arabe
ma`a
tabaka

Fiz
rabes`
com

cozinhou

+
+
++
++
++
+
++
++
++
+
++

Significao

Pronuncia

Rapaz

Walad

Rapariga

Bint

Casa

Bayt

Mo

Yad

Noite

Layl

Fez

Fa ala

rabes

arab

Com

Ma a

Cozinhou

Tabakha

Ligao das letras

Letras separadas de
uma palavra

+
+
++
++

++

+ +

+ +

Proposta metodolgica para assimilar as consoantes


Depois de uma primeira leitura das letras rabes comeam a surgir para os leitores/
alunos dvida acerca da sua semelhana ou diferena entre si.
Para facilitar a aprendizagem das letras, vamos agrup-las por semelhanas
ortogrfica e fontica.
I Assimilao das consoantes por semelhana ortogrfica:

Ba, Ta, Tha, Nune e Ya ()


As cinco consoantes tm uma grafia semelhante, s se diferenciam pelos pontos
(sinais diacrticos):
Ba ( ) tem um ponto por baixo.
Exemplos de como se utiliza esta consoante no inicio, no meio e no fim
Pas ( balad)

Lbano (lubnne)
Estudante (Tlib)
Nune ( )tem um ponto em cima
Exemplos de como se utiliza esta consoante no incio, no meio e no fim:
Sim ( na am)
Casa ( manzil)
Quem ( mane)

Ta (

) Tem dos pontos encima.

Exemplos de como se utiliza esta consoante no incio, no meio e no fim


Tmaras ( tamre)
Nvel (mustaw)

Rapariga (bint)

Nota: lembramos que existe ta marbouta ( )

( )que morfema gramatical do

feminino na lngua rabe. Aparece sempre no fim da palavra. De ponto de vista


fontica ta marbouta , , pode no se ler, aspira-se:
Biblioteca ( Maktaba)
Aluna ( tilmda) (

Tha ( ( Tem 3 pontos encima.


Exemplo como se utiliza esta consoantes no inicio, no meio e no fim
Neve ( talj)

Exemplo ( mitl)
Tero (tulut)

Ya (). Tem 2 pontos em baixo


Exemplos de como se utiliza esta consoante no incio, no meio e no fim
Escreve ( yaktubu)
Entre ( bayna)
Portugus ( Burturrliyune)

Jim, Ha e Ha ( )

Os trs consoantes tm uma grafia semelhante, s se diferenciam com o ponto (sinais


diacrticos):
- Jim ( ) tem um ponto em baixo
Exemplos de como se escreve esta consoante no inicio, no meio e no fim
Exrcito: (Jayche)
Mesquita (massejid)
ondas (Mauje)
-

Ha ( )tem um ponto por baixo

Exemplo de como se escreve esta consoante no incio, no meio e no fim


Noticia (khabar)
Azar (bakht)
Gritou (Sarakha)
-

Ha ( )no leva o ponto (sinal diacrtico)

Exemplo de como se escreve esta consoante no inicio, no meio e no fim:


Amor ( hube)

Amo-te (Uhibuk)
Manh (sabh)

. Pode ser tambm nome prprio rabe ( feminino)

Dal e Dal ( )
- Dal (

) no leva o ponto (sinal diacrtico)

Exemplos de como se escreve esta consoante no inicio, no meio e no fim


Estudou (Darassa)
Cidade (madina)
Mo (yad)
- Dhal (

) tem 1 ponto em cima

Exemplos de como se escreve esta consoante no incio, no meio e no fim:


Mosca (dubbaba)
Toma ( Khud)

Professor (Ustade)
Nota: lembremos que tanto o como no se ligam letra que vem a seguir.

R e Zy ( )
-

R ( )no leva pontos (sinais diacrticos)

Exemplos de como se escreve esta consoante no inicio, no meio e no fim:


Homem (Rajul)
Cavalo (Farasse)
Sumo ( `assir)
- Zy ( ) leva um ponto (sinal diacrtico)
Exemplos de como se escreve esta consoante no inicio, no meio e no fim
Azeite ( zayte)

Peso (wazne)

Querido ( `aziz)
Nota: lembremos que tanto como

no se ligam letra que vem a seguir.

Sine ( )e Xine ( )
-

Sine ( )no tem pontos (sinais diacrticos)

Exemplos de como se escreve esta consoante no inicio, no meio e no fim


Sesto (salla)
Lamento (ssif)
Lio/aula (Darsse)
-

Xine ( ) leva trs pontos em cima.

Exemplos de como se escreve esta consoante no incio, no meio e no fim:


Sol (xamsse)

Oriente (maxriqe)
Gorjeta (Bakhxx)

Sad ( )e Dad ( )

- Sad ( )no tem pontos (sinais diacrticos)


Exemplos de como se escreve esta consoante no incio, no meio e no fim:
Pacincia (Sabre)

Pessoal (xakhss)

Pessoa ( xakhsse)
- Dad ( )leva pontos um ponto em cima da letra (sinal diacrtico)
Exemplos de como se escreve esta consoante no incio, no meio e no fim: Imposto
(Darba)
Conferencia ( Muhdara)
Terra (Arde)
Ta ( )e Zad ()
-

Ta ( )no tem pontos (sinais diacrticos)

Exemplos de como se escreve esta consoante no incio, no meio e no fim:


Chapu ( trabuche)
Campeo (Batal)
Pato (Batte)
8 yn ( )e Rayn ()
- Ayn ( )no leva pontos por cima
Exemplos de como se escreve no inicio, no meio e no fim:
Arabes (` Arabe)
Arabista ( Musta eribe)
Vendo ( Ab u)
- Rayn ( )leva um ponto por cima
Exemplos de como se escreve esta consoantes no incio, no meio e no fim:
Gruta (Rrre)
Lngua ( lurra)
Tabaco ( tibrre)
9 Fa ( )e Qaf ()

Fa ( )tem um ponto por cima.

Exemplos de como se escreve esta consoante no incio, no meio e no fim:


Equipo ( Farq)
Quarto (Rrurefa)
Diferena ( Far-q)
- Qaf ( )tem dois pontos por cima
Exemplos de como se escreve esta consoante no incio, no meio e no fim:
Comboio (Qi-tr)
Pobreza ( Fa-qre)
Preocupao (Qalaq)
Como exemplo disso destacamos as seguintes letras:
10 Kf ( ) ou ( ), Lm () , mm () , Ha ( )ou ( )e Ww ( )
- Estas consoantes tm uma caligrafia muito diferentes entre si por isso agrupmo-as
no mesmo grupo.
- Kf ( )ou ()
Palavra (kalima)
Rainha ( Malika)
Rei ( Malik) ou
-

Lm ( )

Noite ( laile)
Caneta (Qalam)
Elefante (Fle)
-

Mm ()

Doente (Mard)
Enfermeiro (Mumarrid)
Me (ume)
- Ha ( )
Esta (Hadihi)

Importante (Muhim)
A sua Me (Umuhu)
- Waw ()
rapaza (Walad)
Jejum (Sawme)
(Dalw)

Assimilao das letras por semelhana fontica


Na Lngua rabe existe algumas letras com uma fontica semelhante que dificulta a
sua assimilao. A este respeito vamos explicar esta semelhana fontica
A semelhana fonticas entre com
Letra

Ponto de

Modo

Pronuncia com a

Articulao

vogais
(Ta) fatha
fechada

( Tu) damma
Dental

Oclusiva surda

fechada
(( )Ti) Cassera
Fechada
( T) fatha aberta
( Tou) damma

Alveolo-dental

Oclusiva surda
(enftica)

aberta
( tei) cassera
aberta

A semelhana fontica entre


Letras

Ponto de

Modo

articulao

com
Pronuncia com as
vogais
( da) fatha

fechada
Dental

Oclusiva sonora

( du) Damma
fechada
( di) Cassera
fechada
( d) fatha

aberta
Alveolo-dental

Oclusiva sonora

(dou) Damma

(enftica)

aberta
(dei) cassera

aberta

A semelhana fontica entre


Letra

Ponto de

Modo

com
Pronuncia com as

articulao

vogais
( da) fatha aberta

( du) Damma
Alveolar

Fricativa sonora

aberta
( di) Cassera
aberta
( Za) fatha aberta

(Zu) Damma

com damma aberta


Dental

Fricativa sonora

( zei) cassera
aberta

A semelhana fontica entre com


Letra

Ponto de

articulao
Alveolo- predorsal
Alvolo-predorsal

Modo

Pronncia com as
vogais

Silbante surda

Vogais longas
Em rabe para alm das vogais breves, surgem igualmente trs
prolongamentos das vogais fatha, Damma e Kassera. Cada uma delas aparece seguida
da sua respectiva letra de prolongamento:
- A letras ( Alif) prolonga fatha ___ b

ou

- A letra

( Alif) no leva vogal, deixa de produzir um som, prologando apenas

Fatha ____
- A letra ( waw) prolonga Damma ____ b
- A letra ( waw) no leva vogal, deixa de produzir um som, prolongando
apenas Damma __
- A letra ( y) prolonga Kassera b

A letra ( y), no leva vogal, deixa de produzir um som, prologando apenas


kassera
Escolhemos nomes portugueses para dar exemplos:
Ctia :

Snia:

Hlia:

Neste caso de prolongamento das consoantes, as letras , e so um mero suporte


grfico, deixando de ser consoantes para desempenharem apenas a funo de
prolongamento.
As vogais duplas
Os nomes (substantivos, adjectivos e particpios) que, em portugus, levam artigo
definido ou indefinido, em rabe dizem-se determinados e indeterminados.
Em rabe no existe artigo indefinido um, uma. Este substitudo pelo tanune as
vogas duplas que aparecem no fim das palavras indeterminadas.
Exemplo de dupla de damma : Homem ou um homem Rajulune

Exemplo da dupla de Fatha : Homem Rajulane ou um homem


A dupla de fatha precisa do alif
se escreve deste modo

como soporte salvo no ta marbouta que aparece

ou .

Exemplo da dupla da kassera : Homem ou homem Rajuline

Podemos ler as duplas como se fossem um sukune e mesmo assim suentende-se que
se trata de uma palavra inderterminada porque no tem o artigo

Exemplos de leitura de palavras com as vogais duplas


Um rapaz

Walad

Waladune

Uma rapariga

Bint

Bintune

Uma casa

Bait

Baitun

Um caderno

Daftar

Da-ftarune

Leitura de palavras em rabe

.Objectivo: ler as palavras rabes com as vogais breves, duplas, longas

Dr

arz

Casa

adhn

cedro

zirr

chamamento

boto

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_________________________________________

Azrr

ward

izdihr

Botes

rosas

Zurzr

desenvolvimento

____________________________________________________________
____________________________________________________________
_________________________________________________________

Idh

hadh

hadhihi

colega

se

zaml

este

esta

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_________________________________________

Wud

wuddi
Amizad

wa d

amigvel

wajada

promessa

encontrou

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_________________________________________

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &

Bb

bbune

barradune

Pai, papa

Porta

refrigerador

bridun
fresco

____________________________________________________________
____________________________________________________________
_________________________________________________________

Wazrun


yadun

y ab

dayrune

____________________________________________________________
____________________________________________________________
_________________________________________________________

Nazrune

nazrune

nahrune

ndirune

Jjjjjjjjjjjj

hhhhhh

ggggggg

raro

____________________________________________________________
____________________________________________________________
_________________________________________________________

Wahaba
Doou

mhirune
competente

dahrune
poca

nahbune
roubo

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_________________________________________

Nabhune

nabhatune

wazratune
ministra

kalimatune
palavra

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_________________________________________

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Imra atun

niss un

Mulher

mulheres

mur tun
:::::::::

murn
transito

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________

Talibatun

mazlmun

estudante (fem.)

injustiado

zalmun

zulmun

escurido

injustia

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_______________________________________

ktibun

kitbun

Escritor

livro

maktabatune

samakun

biblioteca

peixe

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_________________________________________

Zawjun

zawjatun

zawjun

esposa


jawribun marido

casamento

aaaaaaaaaaa

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_________________________________________

Harbun

hurbun

mahkamatun

hubbun

Guerra

guerras

tribunal

amor

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_________________________________________

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Khabarun

akbrun

Notcia

trikhun

notcias

shakhara

historia

roncou

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________

Fanun

funnun

Arte

artes

makharun

kharfun

posto de controle

carneiro

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________

qabila min qabli


Aceitou

sharqun

muqbalatun

antes

encontro

leste

____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________

sadqun
amigo

Asdiq un
amigos

saydalyyun

lussun

farmacutico

ladres

____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
________________________

Damnun

tadmunun

daw un

ardun

Seguro

solidariedade

luz

terra

____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
________________________
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

tharwa
fortuna

ithnan
dois

thnaw

secundrio

ithbt
evidencia

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________

Sarr
Cama

surr
alegria

sirr

ra s

segredo

cabea

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________

Shbb

shbba

ishtibh

(.jovem

bshsh
jovem (fem

____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
________________________


Tabbu asnn

atibb

tlib

batn

Dentista

mdicos

estudante

ventre

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________

Zuhr

zhir

nazfa

nazzara

aparente

aparecimento

limpeza

culos

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&


umri

mil

ma mal

trabalhador

mujtama
fabrica

Minha idade
sociedade

____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________

Ghna

ghaniyya

O artigo na lngua rabe


Artigo definido
O artigo na lngua rabe um prefixo formado por Alif e lame

cuja funo
determinar a palavra que perde o tanune (as vogais duplas).
O artigo definido na lngua rabe invarivel, no com concorda com o gnero nem
com o nmero.

De ponto de vista fontico h dois tipos de artigos:

em que se l o alif e o lame que leva um sukune .

Artigo lunar Al

Artigo solar formado tambm por s que o lame do artigo al escreve-se mas
no pronunciado e a primeira consoante torna-se dobrada levando o trao
ortogrfico chadda

Esta distino fontica implica a existncia de consoantes lunar e consoantes solares

Artigo Solar

Artigo lunar

.Exemplo de palavras rabes com as vogais duplas e artigo solar e lunar


Recordamos que as vogais duplas e o artigo nunca aparecem na mesma palavra.

.Objectivo deste quadro: saber ler e apreender vocabulrio em rabe

Significado das

Palavras com

Palavras sem

Significado das

palavras

artigo solar

artigo

palavras

a tmara
a neve
a lio
lobo
Os passageiros
O azeite
O senhor
O mau
A pesca
O imposto
O pssaro

O pai
A porta

o movimento

O vinho
os rabes

o cavalo
o macaco
O livro
o rei
O gato

A noite
A luz

O rapaz
a me

Palavras com artigo lunar

Palavras sem
artigo

Leitura de frases curtas em rabe

.Uma avenida limpa

.Esta mulher inteligente

.Estou em casa com a minha famlia

.O meu carro grande e confortvel

.Estou no hotel bonito

.A universidade grande

.No restaurante h peixe saboroso

.Ele estudante na universidade

.A luz verde

.Lisboa uma cidade grande

.Ele est doente

.Este homem inteligente

.Rapaz novo

.Esta uma mulher inteligente

Leitura de um texto em rabe

. .
.
.




.
.
.

:Meriem Disse

Sai de casa de manha. Fui a uma cidade perto de aqui. Cheguei ai depois de uma
hora. uma cidade pequena. Encontrei a uma biblioteca bonita. Guardei um instante
e depois entrei biblioteca. Encontrei na biblioteca muito livros que so
interessantes. A seguir visitei o meu amigo. A tarde, voltei a minha casa. Jantei e bebi
.um ch. Li o jornal e depois deitei-me
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Expresses de cumprimentos

! !Ol

!


!

!

Bom dia

! !

!


!

Boa tarde
Bem-vindo

Expresses de despedida

At breve

Adeus

Adeus
Boa noite
Boa noite

Expresses de cortesia

Muito obrigado

De nada
De nada/No h de que

(Por favor (singular mas/fem

(Por favor (plural mas/fem

Nota: na forma do plural esta expresso usada mais na forma masculina

(Prazer (singular !

(Prazer (plural !
Nota: a forma do plural pode ser utilizada no contexto de cortesia tratando uma
pessoa por voc.

(Faa o favor (Sing. Masc


(.Faa o favor (Sing. Fem

(.Faam o favor (Sing. Mas

(.Faam o favor (Plural. Fem

Nota: na forma do plural esta expresso usada mais no masculino

Pergunta o teu colega pelo nome

/


As vrias formas de perguntar de dizer como ests e as sua respectivas
respostas

()

Nota: existe no rabe darija a expresso interrogativa de uso

:frequente sobretudo nos pases do Magreb


?labsse

bikhr

labsse bikhr

tudo bem? ou estas bem

estou bem tudo bem

Expresses de cumprimentos

!Ol

!

!

Bom dia

! !

!


!

Boa tarde

Bem-vindo

Expresses de despedida

At breve

Adeus

Adeus

Boa noite

Boa noite

Expresses de cortesia

Muito obrigado

De nada

De nada/No h de que

/ (Por favor (singular mas/fem

(Por favor (plural mas/fem

Nota: na forma do plural esta expresso usada mais na forma


masculina


(Prazer (singular !
(Prazer (plural !
Nota: a forma do plural pode ser utilizada no contexto de cortesia
tratando uma pessoa por voc.

(Faa o favor (Sing. Masc

(.Faa o favor (Sing. Fem

(.Faam o favor (Sing. Mas


(.Faam o favor (Plural. Fem
Nota: na forma do plural esta expresso usada mais no
masculino

Pergunta o teu colega pelo nome


As vrias formas de perguntar de dizer como ests e as sua
respectivas respostas

/


estou bem
)(

(como ests Tu (mas.) Tu (fem

(.como vais? tu (mas.) tu (fem


/

estou bem, graas a Deus

Nota: existe no rabe darija a expresso interrogativa de uso frequente sobretudo

:nos pases do Magreb


?labsse

bikhr tudo bem? ou

labsse bikhr

estas bem

estou bem tudo bem

Pronome pessoais


Na lngua rabe os pronomes pessoais variam em pessoa, gnero, nmero e caso
.gramatical
:Na categoria da pessoa, existe
(1 pessoa, Locutor ( a pessoa que fala
(2 pessoa interlocutor ( com quem se fala
(3 pessoa ausente (de quem se fala
Terminologia utilizada em rabe
1 pessoa
2 Pessoa
3 pessoa

Al- mutakallimu
Al- Mukhatabu
Al- ra ibu

Na categoria gnero, existe apenas a distino entre o masculino (almudakkaru) e


.feminino (al-um annathu): esta distino s se verifica na 1 e 2 pessoa

Na categoria do nmero h o singular (almufradu), o dual (almuthanna) e o plural (al


jamu). O dual aplica-se apenas quando se fala para duas pessoas. S se considera
.plural a partir de duas pessoas
Tal como em Portugus, as formas dos pronomes pessoais variam em caso
gramatical, isto , so diferentes consoante a sua funo sintctica na frase (sujeito:
.(eu vi., objecto: vi-me

(Pronomes pessoais (Sujeito

Plural

Dual

Singular

Ns dois/ns
duas

Ns dois/ns
duas

eu

.Vs masc

.Vs fem

Vocs dois

.Tu mas

.Tu fem

Eles

Eles dois

Ele

elas

Elas duas

ela

Vocs duas

Tratamento de cortesia

1 pessoa
(Locutor)

2 pessoa
(Interlocutor)

2 pessoa
(Interlocutor)

3 pessoa
(Ausente)

3 pessoa
(Ausente)

Em Portugus, como se sabe, existe uma diferena entre as formas de tratamento por
tu (familiar) e por voc (de cortesia). Esta ltima, corresponde a uma segunda pessoa,
mas transmite ao verbo uma flexo de terceira pessoa (tu queres/ ele quer). Na lngua
rabe, no existe um pronome correspondente a voc. Para a forma de tratamento de
cortesia emprega-se o mesmo pronome tu, sendo o valor pragmtico de respeito
expresso por outras expresses lingusticas.
Alguns exemplos de emprego dos pronomes pessoais (sujeito)
- O uso de pronomes pessoais com substantivo e adjectivos
Traduo semntica
Eu sou professor
Ela estudante

Traduo literal
Eu professor

.

.

Ela estudante

Ela Carla

Ela Carla

Ele est doente

Ele doente

Eles os dois esto doentes

Frase em rabe

Eles doentes

- O uso de pronomes pessoais com sintagma preposicional


Traduo semntica
Vocs esto em
Portugal

Traduo literal
Vocs em Portugal

Eles so de
Portugal
Eu estou aqui
Ns estamos em
Lisboa

Eles de Portugal

Estou com o meu


amigo

Eu com meu amigo

Eu aqui
Ns na cidade de
Lisboa

Frases em rabe

Nota: como averiguamos, a presena obrigatria do pronome pessoal substitui o


.verbo ser e estar uma vez que este auxiliar s se emprega no futuro
O uso de pronomes pessoais com os verbos Traduo semntica
Eu escrevo uma carta

Traduo literal
Eu escrevo uma carta

Frases em rabe

Tu estudas na universidade Tu estudas na universidade


Elas moram no Porto

Elas moram no Porto

Ela trabalha aqui

Ela trabalha aqui

Vocs viajam para


Londres

Vocs (fem.) viajam a


londres

Nota: Tal como nas lnguas romnicas (portugus e espanhol) o emprego dos
pronomes pessoais no obrigatrio. A partir da conjugao dos verbos percebe-se o
sujeito. Assim correcto omitir os pronomes pessoais:


Leitura de um texto
1 Objectivo: praticar da leitura
2 Objectivo: reconhecer pronomes pessoais dentro de um texto

.





.




.
.


.
.


Iniciao conjugao dos verbos na lngua rabe

As caractersticas do verbo na lngua rabe.



A conjugao dos verbos em portugus depende da terminao dos verbos. Existem
verbos que terminar por ar (trabalhar), em er (beber), em ir (mentir) e em or ( prcompor):
Em rabe, a tipologia utilizada para a conjugao verbal totalmente diferente
porque tem em considerao o numero de consoantes que formam o verbo. De modo
geral a maioria dos verbos rabes so constitudos por trs consoantes.
Em rabe a palavra verbo designa-se ( fi l) e a conjugao assarf (). A
palavra fi l significa aco e deriva do verbo ( fa ala) formado por trs letras.
Normalmente este verbo utilizado como o modelo da conjugao dos verbos com
trs consoantes.
Em rabe no h a forma do infinitivo e os verbos apresentam-se na forma da
terceira pessoa, singular, masculina do passado e do presente:

Faz

Fez

Tempos verbais
Nesta parte vamos estudar os tempos verbais
Pretrito imperfeito
Presente do indicativo
Futuro
Imperativo

Alm de flexionarem no tempo, os verbos na lngua rabe concordam tambm em


pessoa, gnero e nmero.
A diferena da conjugao no portugus, na lngua rabe existe a categoria do dual
(duas pessoas).

Conjugao

Modelo:

Pretrito perfeito

Plurall

Dual

Singular

:
O verbo:

O locutor : 1
Pessoa

O inter-locutor : 2
pessoa Mas.

O inter-locutor- 2
Pessoa Fem.

Ausente 3 pessoa
Mas.

Ausente 3 Pesssoa
Fem.

Na conjugao do passado, como assinalamos, os morfemas gramaticais aparecem


apenas no fim igual conjugao no portugus. Exemplo


Eu escrevi
Presente do indicativo

Verbo escrever

Plurall

Dual

singular

verbo :

O locutor : 1 Pessoa

O inter-locutor : 2 pessoa
Mas.

O inter-locutor- 2 Pessoa
Fem.

Ausente 3 pessoa Mas.

Ausente 3 Pesssoa
Fem.

Na conjugao do presente do indicativo, como assinalamos, os morfemas


gramaticais aparecem no incio ou no incio e no fim. Exemplos:

Eu escrevo

Vocs (mas. Pl.) escrevem


O presente do indicativo muito importante em rabe na medida em que constitui a
base das outras formas de conjugao, como vamos averiguar nas prximas unidades,
entre elas o futuro.
Amanha escreverei uma carta.
Amanha vou escrever uma
carta.

Amanha escreverei uma carta.



Amanha vou escrever uma
carta.

Observao:
- A letra um prefixo se liga ao verbo no presente para exprimir o futuro.
- a partcula coloca-se antes do verbo ( no se liga ao verbo) para exprimir
tambm o futuro.

pessoa 2

Feminino

Masculino

Gnero/ nmero


singular
Dual
Plural

Exemplos do verbo escrever em frases com vocabulrio


Escrevo uma carta
Joana escreve um artigo na lngua rabe
O estudante escreve lio da lngua rabe
Ela escreveu um artigo no jornal
O professor escreveu um livro

Como este modelo da conjugao


verbos seguintes
Olhar
Agradecer
Conseguir
Pedir
Matar
Sentenciar

conjuga-se do mesmo modo os

Estudar
pintar
Comer
Apanhar
Presenciar

danar

Permanecer

____________________________________________________________________

Modelo:

Pretrito indefinido

( Trabalhar

Singular

O verbo:

Dual

Plurall

O locutor : 1
Pessoa

O inter-locutor : 2
pessoa Mas.

O inter-locutor- 2
Pessoa Fem.

Ausente 3 pessoa
Mas.

Ausente 3 Pesssoa
Fem.

Presente de indicativo

( Trabalhar

:
O locutor : 1
Pessoa

O inter-locutor : 2
pessoa Mas.

O inter-locutor- 2
Pessoa Fem.

Ausente 3 pessoa
Mas.

Ausente 3 Pesssoa
Fem.

Dual

Singular

O verbo:

Plurall

Imperativo

( Trabalhar

2 pessoa
Gnero/ nmero

singular
Dual
Plural

Masculino

Feminino

Como este modelo da conjugao

conjuga-se do mesmo modo os


verbos seguintes:

beber
Tocar musica

fazer
Informa-se

Ouvir- escutar

Estar
satisfeito
aps uma refeiro
rir

Singular

O verbo:

O locutor : 1
Pessoa

O inter-locutor : 2
pessoa Mas.

O inter-locutor- 2
Pessoa Fem.

Ausente 3 pessoa
Mas.

Ausente 3 Pesssoa
Fem.

Dual

Plurall

Você também pode gostar