Reproduccin facsimilar

Introduccin de Xabier F. Coronado

EXCMO. AYUNTAMIENTO DE CASTROPOL 2003

 EDICIONES NOBEL, S.A. Ventura Rodrguez, 4 33004 OVIEDO www.ed-nobel.es

ISBN: 84-8459-021-6 Impresin: Grficas Summa, S.A., Llanera (Asturias) Depsito Legal: AS. 3.179-99 Prohibida la reproduccin total o parcial, incluso citando la procedencia Hecho en Espaa

CARTA DEL PRESIDENTE DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

CONSEJERA DE CULTURA?

EL ALDEANO. Un estudio preliminar

GUA PARA LECTORES E INVESTIGADORES
Xabier F. Coronado
A M Ramona Loriente Penzol

INTRODUCCIN
La coleccin completa del peridico El Aldeano, edicin facsmil que se publica gracias a la iniciativa del Ayuntamiento de Castropol, supone la posibilidad de volver a vivir de manera directa unos aos claves en la historia del siglo XX espaol. Durante este periodo, que abarca de 1929 a 1933, se produce el fin de la dictadura del general Primo de Rivera y la proclamacin de la II Repblica. La repercusin popular que produjeron estos acontecimientos en los concejos del extremo occidental de Asturias es recogida por El Aldeano, un peridico comarcal editado por jvenes estudiantes, naturales de Castropol, que lo utilizaron como rgano de expresin de sus ideas y como medio de difusin de la labor cultural que realizaban. En sus pginas podemos encontrar toda una gama de artculos literarios, polticos o culturales; informacin de la mayora de los pueblos y aldeas de la comarca; noticias de los emigrantes residentes en Amrica; y, en definitiva, todo el pulso de la vida rural del occidente astur. El estudio preliminar que introduce esta edicin pretende ser una gua que anime a los lectores a sumergirse en los ejemplares del peridico y los conduzca por los diferentes caminos de lectura que se proponen. Se analiza la gnesis y el desarrollo de la publicacin; la labor de los redactores, colaboradores y corresponsales; las diferentes secciones; y, para finalizar, se incluye un ndice que puede servir de gua para lectores e investigadores. Lo planteado en este exordio es producto del estudio y anlisis de una publicacin que, a pesar de la evolucin social y el tiempo trascurrido, mantiene una actualidad inquietante en muchas de sus propuestas polticas, educativas o culturales. Por todo lo expuesto, consideramos que la recuperacin de El Aldeano es un paso importante para completar la memoria histrica del Principado de Asturias. Adems, supone la oportunidad de ofrecer una base de datos fundamental a especialistas e investigadores para la realizacin de futuros estudios.

dficit informativo que padeca, en comarcas alejadas de las capitales de provincia o de los grandes centros urbanos regionales, una poblacin suficientemente preparada para ser receptiva a una publicacin que les comunicara las noticias producidas en su entorno ms prximo. A nivel regional los ejemplos son numerosos y, para hacernos una idea, tan slo citaremos alguna de las publicaciones editadas en el occidente de Asturias: La Semana Luarquesa, Renovacin, Ro Navia, Hoy, El Faro de Tapia, Castropol, El Aldeano y Ecos Vegadenses. La vida de estos peridicos era, generalmente, efmera. Las causas hay que buscarlas en los problemas de tipo econmico: la mayora eran de iniciativa privada, carecan de subvenciones y el bajo poder adquisitivo de la limitada poblacin a la que iban dirigidos no permita una gran tirada. Estas deficiencias econmicas determinaban la condicin no profesional de sus redactores y casi todos los ingresos se empleaban en el mantenimiento de la publicacin, lo que repercuta en la calidad del producto final. Otro inconveniente era la carencia de imprentas, esto obligaba a que los peridicos se imprimiesen en lugares distantes, lo que encareca todo el proceso productivo. El Aldeano (1929-1933), publicacin que nos ocupa, comparta con otros peridicos comarcales casi todas esas caractersticas. Tuvo una periodicidad quincenal; estaba elaborado por redactores que no eran profesionales del periodismo; iba dirigido a una poblacin totalmente rural, de escasos recursos y bajo ndice de escolarizacin; y se imprima en la vecina localidad de Ribadeo, en la provincia de Lugo.

CABECERA Y MAQUETACIN
Los tres primeros nmeros del peridico se publican con una cabecera sencilla que recoge un ttulo, El Aldeano; y un subttulo, Peridico de Informacin Regional. A partir del cuarto se produce un cambio que se mantendr hasta el cierre del peridico en 1933. La nueva cabecera tiene un diseo ms artstico, en consonancia con la tradicin periodstica de la poca, que incluye un dibujo en la parte derecha. En l se representa a un labrador vestido a la usanza comarcal, con pucha y galochas (boina y madreas), que se apoya en un sacho (azada) en actitud de descanso. La figura, que personifica la imagen tpica de un aldeano, recuesta su cuerpo en los smbolos del escudo de Castropol (cuerno de la abundancia, guila y torre) que completan el dibujo. El diseo, como se acredita en el nmero seis del peridico, es obra de Manolo Marinero, uno de sus redactores ms entusiastas y comprometidos. La nueva cabecera man-

GENERALIDADES
En la historia periodstica espaola de finales del siglo XIX y comienzos del XX, hasta la paralizacin que a todos los niveles de la vida pblica supuso la guerra civil y posterior dictadura, nos encontramos con un sinnmero de publicaciones peridicas, de mbito local o comarcal, que cumplan una importante funcin informativa. Estos peridicos (semanales, decenales, quincenales o mensuales) cubran el

tiene el ttulo y subttulo anterior, informa del precio de las suscripciones, del carcter quincenal del peridico y no especifica el nombre del director, tan slo el del administrador de la publicacin1. Aunque elaborado en Castropol y dirigido a los concejos de la comarca occidental de Asturias, El Aldeano se imprima en Artes Grficas La Comarca de Ribadeo. Los redactores de El Aldeano siempre tuvieron la pretensin de recuperar la antigua imprenta del peridico Castropol e imprimirlo en la villa. Este objetivo no pudo lograrse por la ajustada economa de la publicacin y por la falta de asistentes, realidades que no permitan aspirar a otra cosa que volver a salir a la calle cada quincena2. La impresin era realizada por el antiguo sistema de moldes. Mediante este procedimiento un operario o cajista debe componer las pginas que se van a imprimir ordenando los tipos grficos que reproduzcan el texto. Generalmente este mtodo produce numerosos errores tipogrficos debidos, por una parte, a la falta de concentracin o inters del cajista y, por otra, a que la mayora de los textos llegaban a la imprenta escritos a mano. Este tipo de erratas era una constante en las publicaciones de la poca. En el caso de El Aldeano nos encontramos con multitud de erratas debidas a la manipulacin de los tipos de imprenta. De todas ellas, las ms graves son las que se produjeron en la numeracin de los peridicos. La correlacin numrica se ve alterada con la repeticin del n 62 (15 de mayo de 1932), que tendra que ser el n 63. Este error se arrastra hasta que el peridico del 15 de junio retoma la numeracin correcta con el n 65. En consecuencia, el n 64 nunca aparecer en la cabecera del peridico. Por otra parte, los peridicos numerados como 98, 99 y 100 (del 30 de enero, 15 de febrero y 28 de febrero de 1933), corresponderan a los nmeros 80, 81 y 823. El peridico El Aldeano presenta una maquetacin de su contenido informativo que se mantiene, con pequeas variaciones, a lo largo de toda su existencia. La distribucin de los artculos y noticias, as como la informacin integrada en las diferentes secciones, podemos considerarlas peculiares por su aparente desorganizacin. Esta caracterstica, de artculos y notas en supuesto desorden, se debe a un diseo de edicin un tanto deslavazado, unido a un sistema de impresin que no permita muchas posibilidades en este terreno. Los textos estn separados por una delgada barra horizontal que marca la solucin de continuidad entre artculos, secciones o anuncios. Esta manera de editar origina en ocasiones cierta confusin y desequilibrio entre las columnas.

Algunos redactores eran conscientes de este desarreglo y propusieron ordenar las secciones, sobre todo la relativa a informacin regional. La manera en que editaba otro peridico de la comarca (Ro Navia) era el ejemplo a seguir propuesto por Manuel Marinero a Vicente Loriente Cancio4. El diseo de edicin fue mejorando a medida que se sucedan los nmeros. Al cambio de cabecera del peridico se fueron uniendo otros como el encuadre de notas o anuncios a base de grecas y el uso de encabezamientos especficos para cada una de las secciones. Los ttulos de las secciones son grabados tallados sobre linleo, diseados por Paco Marinero, que representan una imagen relativa al apartado que encabezan. La inclusin de fotografas en algunos nmeros fue otra de las novedades que se fueron incorporando al peridico. Entre los ejemplares que incluyen material grfico destacan el dedicado a la proclamacin de la II Repblica en Castropol (n 38) y el especial dedicado a los diez aos de existencia de la Biblioteca Popular Circulante (n 59). Ambos ejemplares son de lectura recomendada por representar dos de los nmeros ms celebrados de El Aldeano.

GNESIS, OBJETIVOS Y CONCLUSIN

Fundado y elaborado por el crculo de personas que haban organizado la Biblioteca Popular Circulante de Castropol (BPCC), El Aldeano nace con la idea de llenar el vaco informativo que, para toda la comarca, haba supuesto la desaparicin del decenario Castropol en 1925. Otro de los objetivos de sus fundadores era poder contar con un medio de comunicacin al servicio de la BPC. Este propsito se concret con la publicacin, dentro del peridico, de una seccin fija dedicada a la biblioteca. El primer nmero de El Aldeano apareci el 15 de octubre de 1929 y en su editorial, escrita por Vicente Loriente Cancio, se pone a disposicin de la juventud (que no lo sea solo en aos) como medio donde poder exponer sus opiniones e inquietudes, y define los propsitos del peridico. Los objetivos eran: estar a favor del avance y la renovacin; ser un rgano de expresin dinmico y veraz, comprometido con sus ideas, pero abierto al debate; y realizar una labor informativa dirigida tanto a los habitantes de la comarca como a los emigrantes residentes en Amrica. Su aparicin fue precedida por la distribucin de un anuncio que informaba sobre la prxima publicacin del peridico. Dicho anuncio inclua los precios de suscripcin, adelantaba parte de los contenidos y sealaba a Miguel Gonzlez como administrador. La etapa de ste al frente de la administracin fue corta ya que a partir del sexto nmero fue sustituido por Jos Ramn Martnez, hasta ese momento corresponsal en Piera, quien ejerci el cargo hasta la desaparicin del peridico. El peridico se venda por medio de suscripciones que iban destinadas a lectores locales, con un costo de 4 pesetas al ao; a lectores regionales o nacionales, cuya tarifa anual se incrementaba 50 cntimos; y a lectores residentes en
4

Sobre este tema recomendamos la lectura del artculo de Jos Luis Prez de Castro Las cabeceras artsticas en el periodismo astur: su representacin y simbolismo. Publicado en el nmero 33 de la revista Asturamtica, noviembre de 1956. 2 En referencia a este tema es interesante transcribir una carta indita remitida a Vicente Loriente Cancio, a quien se puede considerar director del peridico, por Manuel Marinero. La carta carece de fecha pero, por los temas tratados en ella, la podemos datar en la primavera de 1930. (...) si las ganancias se gastan en mejorarle [se refiere a El Aldeano], se puede conseguir que vayan en aumento y llegue un momento en que podamos realizar algunas cosas que nos son necesarias y por ahora son imposibles. Solo a fuerza de mejoras constantes podr conseguirse que algn da podamos poner en marcha la imprenta del Castropol pues hasta que llegue ese momento no se podr decir que el peridico tenga vida propia. 3 En el presente estudio se respetan los nmeros de cabecera y se inserta, a continuacin, la numeracin correcta entre corchetes, por ejemplo: n 63 [64] y n 98 [80].

En carta indita, Manuel Marinero escribe a Vicente Loriente una serie de propuestas para mejorar el peridico: 3 Tener una informacin regional abundante y completa (...), y ordenada vuelvo a insistir como en el Ro Navia, porque as hace ms bonito, parece ms y se puede colocar muchsimo ms sin necesidad de aumentar el nmero de pginas.

Volante que se distribuy por la comarca de Castropol anunciando la aparicin de El Aldeano.

Amrica para los que el costo se incrementaba hasta las 8 pesetas anuales. Estos precios se pueden considerar caros para la poca, sobre todo al tratarse de una publicacin quincenal, ya que cada ejemplar le costaba al suscriptor 16 cntimos, precio poco competitivo en el mercado regional y nacional.5. A pesar de ello las suscripciones aumentaron rpidamente y en el n 6 se publica una nota de la redaccin que comenta la buena acogida que tiene el peridico en toda la comarca. Posteriormente solan presentarse problemas a la hora de renovar las suscripciones y tambin en la entrega de los peridicos, sobre todo entre los lectores americanos. Estos problemas eran motivados por la falta de coordinacin y comunicacin entre la administracin del peridico y los abonados. En diferentes pocas se insertaron en las pginas de El Aldeano notas, firmadas por el administrador, en las que se peda a los lectores que renovasen la suscripcin, efectuasen el pago y comunicasen los cambios de domicilio6.
Por ejemplo, los diarios regionales, La Voz de Asturias, El Carbayn, Regin, La Voz de Avils o El Noroeste, tenan un precio de 0,10 pesetas el ejemplar suelto. Por suscripcin se abarataba considerablemente el precio que, por trimestre y para la provincia, tenan un costo medio de 7 pesetas. A nivel comarcal el peridico Hoy de Navia tena un precio de 0,10 pesetas y el Ro Navia de 0,15 pesetas. 6 n 45, 15-8-1931; n 78, 30-12-1932.
5

Los redactores de El Aldeano eran conscientes de estas cuestiones y, entre sus objetivos, estaba imprimir volantes para facilitar el trmite de renovacin a los suscriptores y posibilitar la bsqueda de otros nuevos. Para conseguir un precio ms competitivo la estrategia consista en elevar el costo de los anuncios y editar la publicacin con una periodicidad decenal o semanal7. La dinmica de publicacin se fue asentando y el peridico mantuvo la frecuencia quincenal y el mismo precio durante sus cinco aos de existencia. El Aldeano deja de publicarse en el verano de 1933. Despus de cinco aos y 93 nmeros publicados, el 15 de agosto sale a la calle la ltima edicin de este importante peridico comarcal sin que en sus pginas se informe de la inminente conclusin del mismo. Las causas no hay que buscarlas en problemas estrictamente econmicos, puesto que la publicacin, a pesar de no tener unas finanzas holgadas, se mantena sin mucha dificultad gracias a las suscripciones de los lectores y a la publicidad impresa. Los motivos fueron tambin de tipo poltico y profesional. La enfermedad, y posterior fallecimiento, de Manuel Marinero haba dejado una vacante en la redaccin del peridico difcil de cubrir. Tambin haban ido desapareciendo otros miembros fundadores como Franco Vior y Victoriano G. Paredes. En los ltimos meses de existencia de El Aldeano, Vicente Loriente Cancio y M Ramona Penzol llevaban casi todo el peso de la publicacin. Por otra parte Vicente Loriente Cancio se ausentaba con frecuencia de la comarca, sus viajes a Madrid, por motivos de trabajo o de salud, le dejaban el tiempo justo para dedicarse a la organizacin y el sostenimiento de la Biblioteca Popular Circulante. Antes de la desaparicin de El Aldeano, en el transcurso de la II Asamblea de las Bibliotecas del Concejo celebrada el 18 de junio de 1933, se acord la publicacin de un boletn, de distribucin gratuita, pagado por los socios protectores de la BPC. Un mes despus aparece una nota, en el penltimo nmero de El Aldeano, que da cuenta de las cuotas recaudadas para sufragar la nueva publicacin. Se puede deducir que la seguridad de contar con un boletn propio para la biblioteca fue otra de las causas que influyeron en la decisin de dejar de editar el peridico8.

ORGANIZACIN
El Aldeano fue un peridico de condicin no profesional, elaborado por jvenes estudiantes y escritores que no reciban compensacin econmica alguna por su trabajo. Esta
En una carta indita que remite Manuel Marinero a Vicente Loriente Cancio, al tratar los objetivos del peridico, escribe varios puntos: 1 Subir la tarifa de los anuncios a un precio remunerador; (...). La subida de precios se puede justificar con el aumento de la tirada. 2 Hacerle decenal [a El Aldeano] en cuanto haya quien te ayude. Los peridicos de El Aldeano son carsimos para quincenal, e impide que pueda hacer la competencia a otros peridicos, quitndonos muchos suscriptores, nuestro ideal debe ser poderle hacer semanal con un duro en Espaa y dos en Amrica. (es decir, 10 cntimos el nmero suelto).(...) 4 Luego falta evitar que se borren los suscriptores y buscar otros nuevos. Para ello costara poco imprimir unas tarjetas (...), para mandrselas a los suscriptores avisndoles que se les termin el plazo de suscripcin y animndoles a renovarla. 8 Coronado, Xabier F. Dossier: La Biblioteca Popular Circulante de Castropol (1922-1936). El libro como semilla y herramienta para labrar conocimiento, en Educacin y Biblioteca. Ao 15, n 133. Madrid enero/febrero 2003, pp.74-75.
7

caracterstica no repercute en la calidad de la publicacin que alcanza, a lo largo de toda su existencia, un reconocido nivel como peridico. El Aldeano nunca incluy en su cabecera un director nominal y funcion con una direccin plural alrededor de Vicente Loriente Cancio, ltimo responsable de casi todos los asuntos relacionados con el peridico. En la prctica fue Vicente Loriente Cancio quien ejerci como director de la publicacin y, aunque las decisiones eran tomadas de manera conjunta por los integrantes de la redaccin, su liderazgo era reconocido por todos9. A la labor del grupo de redactores se une el trabajo de los corresponsales y colaboradores que contribuyen, con sus textos e informaciones, a la consecucin de un producto final bien elaborado.

el fallecimiento de Manuel Marinero. Desde el comienzo formaba parte de la redaccin y era, junto a Vicente Loriente Cancio, uno de los ms implicados en el proyecto. Trabajador infatigable tanto en la BPC como en El Aldeano, sus numerosos artculos constituyen uno de los legados ms interesantes que podemos encontrar en las pginas del peridico.

Corresponsales
Uno de los objetivos de El Aldeano era cubrir, de la manera ms completa posible, toda la informacin de la comarca occidental de Asturias. Su radio de influencia abarcaba los concejos de Boal, Tapia, El Franco y Castropol; siendo tambin muy ledo en Vegadeo y en Ribadeo donde tena que competir con otros peridicos locales11. Para conseguir este objetivo contaba con una serie de corresponsales en las villas y pueblos ms importantes de la comarca. Estos corresponsales, vecinos de dichas localidades, colaboraban de manera gratuita en el peridico, llegando incluso a tener que pagar ellos mismos el franqueo de las cartas que enviaban con sus crnicas a la redaccin. En relacin con este tema encontramos, en una carta indita de Manuel Marinero a Vicente Loriente Cancio, la idea de regalar a los corresponsales una caja de cartas con sobres timbrados para animarles a seguir colaborando con la publicacin12. Por estas causas, y por cierta falta de iniciativa de los vecinos de la comarca, la redaccin de El Aldeano publica notas animando a la gente a enviar sus colaboraciones con los sucesos ms significativos de la vida cotidiana de su comunidad. Entre los argumentos expuestos para convencer a los vecinos a que colaboren, esgrimen la necesidad de aportar noticias de la comarca a los emigrantes que reciben el peridico en Amrica. Esta necesidad se demostraba con la publicacin de cartas, enviadas por emigrantes, lamentando la ausencia de noticias sobre sus aldeas de origen13. La comunicacin en el sentido contrario, de Amrica a Asturias, estaba cubierta por las colaboraciones peridicas que desde Cuba y Buenos Aires enviaban algunos emigrantes. Hay que destacar entre todos ellos a Jos Gmez, secretario de la Agrupacin Castropol de La Habana, que en numerosas ocasiones hace un reporte de los sucesos y eventos ms importantes relacionados con la comunidad asturiana en la isla. Entre todas sus colaboraciones, se recomienda la lectura de La fiesta de Santiago en La Habana (n 70) porque describe un interesante retrato de poca, que permite hacernos una idea de cmo se desarrollaban aquellas reu-

Redactores
La redaccin de El Aldeano estaba integrada por un grupo de personas que tambin estaban implicadas en el proyecto de la Biblioteca Popular Circulante. Todos ellos se conocan desde la infancia y compartan ideas e inquietudes. Agustn Garca, Manuel Marinero, Franco Vior, Claudio Penzol, Pedro Penzol, Eduardo Canel, Victoriano G. Paredes, Antonio y Ricardo Lpez, M Ramona Penzol, Paco Marinero y Alejandro Sela, entre otros, formaron parte de un consejo de redaccin que nunca tuvo, como tal, una existencia real. Muchos de ellos residan fuera de Castropol, la mayora estudiando en diferentes universidades, y se comunicaban con Vicente Loriente, a travs de cartas o telefonemas, para enviar sus artculos, sugerencias o colaboraciones editoriales. A lo largo de los aos fueron producindose bajas en la redaccin del peridico. Primero muri Franco Vior (enero 1931), uno de los pilares del proyecto. Su fallecimiento dej una sensacin de vaco difcil de llenar, no slo en El Aldeano sino tambin en la vida poltica y social del concejo. Ms adelante le toc el turno a Victoriano G. Paredes (abril 1931), conocido escritor y uno de los personajes ms queridos y respetados de toda la comarca. Garca Paredes haba sido un apoyo fundamental, por su prestigio y reconocimiento, para todos los proyectos que la juventud de Castropol haba planteado a lo largo del siglo. De estas dos importantes prdidas se hace eco el peridico publicando, en nmeros sucesivos editoriales, notas necrolgicas y elegas que glosan la figura de estos dos personajes (n 31, 32, 40, 45 y 49). En ese mismo ao (septiembre 1931) salen de la redaccin los hermanos Ricardo y Antonio Lpez, que haban formado parte de la misma desde su fundacin. Esta separacin es anunciada a todos los lectores mediante una nota publicada en el peridico10. La prdida ms significativa, y que de alguna manera result determinante para la desaparicin de El Aldeano, fue
Existen numerosos datos que demuestran que Vicente Loriente Cancio ejerca como director del peridico. Citar tan slo un ejemplo: En una nota editorial titulada Bienvenido publicada en el n 72 (30-9-32), con motivo de la llegada de Vicente Loriente Acevedo a Castropol, se reconoce a Loriente Cancio como director de El Aldeano, los lazos que le unen con nuestro director, moveran a ste a reducir el acontecimiento a sus lmites familiares. 10 A nuestros lectores, El Aldeano, n 47, 15-9-31.
9

En Vegadeo se publicaba Ecos Vegadenses y en Ribadeo Las Riberas del Eo, ambos con amplia distribucin. 12 Los corresponsales tienen que ser muy abnegados para tomarse la molestia de tener que escribir, tener que pagar encima el sello y hasta soportar correcciones y tijeretazos. Yo he pensado que para animarles se podan hacer en cualquier fbrica de cartn unas cuantas cajas de cartas, bonitas y bien presentadas, con su vieta de El Aldeano en la tapa, y que contuviesen 24 o 36 cartas con sus correspondientes sobres y todas con su sello de 0,25 pegado. Se les enviaba una atenta carta dndoles las gracias por la colaboracin, animndoles a seguir y rogndoles que no dejasen pasar una sola quincena sin echar al correo las noticias por pocas e insignificantes que fuesen. De una carta, no fechada, de Manuel Marinero a Vicente Loriente. 13 Ver Propsitos en El Aldeano n 1 y Noticias y corresponsales en El Aldeano, n 57.

11

niones sociales, y por el gran nmero de nombres de vecinos de la comarca, emigrados en Cuba, que aporta. El peridico consigui mantener corresponsalas estables en Castropol, Figueras, Barres, Las Campas, Seares, Piera, S. Juan de Moldes, Vilavedelle y Tapia de Casariego. Desde otros pueblos, de dentro y fuera del concejo, se reciben noticias espordicas que tambin se publican en la seccin Informacin Regional. Estas colaboraciones eran enviadas por vecinos que se convertan en corresponsales ocasionales del peridico14. Debido a la ausencia de firmas nominales (en la mayora de los casos se finalizan las notas con un impersonal el corresponsal) y al comn uso de iniciales o seudnimos, resulta difcil identificar, con nombres y apellidos, a los corresponsales que cumplan esta importante funcin15. Algunos de ellos son identificables como el caso de Conrado Villar, corresponsal en Tapia de Casariego que firmaba como Pepe de Mingo; Enrique del Ro, de Vilavedelle como Flminis; Florentino Lpez, maestro de Tol como Floro; Francisco Fidalgo, de Figueras como Villabeirn (que era su segundo apellido); Jos Mndez como El novio de la noche y ngel Prez de Barres; y Francisco Manuel Fueyo, de Las Campas como X. En otros casos la firma de las crnicas se realizaba con nombre y apellido, pero se trata casi siempre de colaboraciones relacionadas con algn asunto concreto en el que est interesado el comunicante, son circunstanciales y pocos suelen repetir la experiencia.

nidos del peridico, vamos a agrupar los diferentes artculos, adems de respetar las secciones diferenciadas por la propia publicacin, siguiendo criterios de ndole periodstica.

Editoriales
La primera de las cuatro pginas habituales de El Aldeano est dedicada a un editorial que expresa la opinin del peridico. Los editoriales, considerando bajo este epgrafe todos los artculos que no llevan firma, estn dedicados a muy diversos asuntos. Se refieren a temas y acontecimientos de actualidad, de cualquier ndole, siempre que afecten a los intereses de la comarca y, en particular, del concejo. Son textos que analizan la poltica nacional, regional y local, las cuestiones culturales, y los asuntos relacionados con el campo y la vida rural. La lnea de pensamiento que expresa la publicacin siempre mantiene una celosa independencia y no se puede encasillar fcilmente dentro de un movimiento o partido poltico determinado. La gran mayora de los editoriales son de carcter poltico y se posicionan a favor de la repblica como forma de gobierno. Analizndolos detenidamente nos encontramos con una postura clara frente a temas sociales y polticos de la poca. Aparte del ya citado republicanismo, suficientemente probado en multitud de escritos, y el consecuente rechazo a la monarqua, podemos considerar el pensamiento poltico de El Aldeano como regionalista, agrarista y antimilitarista. A pesar de su defensa de los valores tradicionales se trata de una publicacin progresista, no aborda el tema de la tradicin en el sentido inmovilista del trmino, sino en el aspecto cultural. Muchas veces eran ms de uno los temas tratados y, en esas ocasiones , nos encontramos con dos o tres editoriales. La mayor parte de estos artculos de fondo eran redactados por Vicente Loriente Cancio quien ejerca como portavoz de la redaccin. Franco Vior, Manuel Marinero, Eduardo Canel, Agustn Garca, Mara Ramona Penzol y otros miembros del equipo participaban con sus opiniones y, espordicamente, redactaban algn editorial y pequeas notas informativas que tambin eran annimas. El Aldeano fue una publicacin avanzada que propugnaba un nuevo estilo de hacer poltica alejado de los viejos convencionalismos, ya caducos para ellos en aquella poca, de las derechas y las izquierdas. Se oponan frontalmente a cualquier forma de caciquismo y militarismo; proponan un agrarismo que buscara nuevas formas de desarrollo, basadas en el cooperativismo, para poder mejorar las condiciones de vida en el medio rural y hacer ms competitivo este sector econmico; propugnaban un regionalismo que mantuviera las seas de identidad de las regiones del norte del pas frente al sempiterno centralismo del estado; eran defensores y promotores de la cultura tradicional: lengua verncula, folclore, etc.; y se entregaron al objetivo de promocionar la lectura en todos los sectores sociales de la comarca que habitaban. Para hacerse una idea de los Propsitos de El Aldeano nada mejor que leer el editorial que, con este ttulo, publica el peridico en su primer nmero. Lanse las tres entregas de Aldeanadas para saber las razones del nombre, enterarse de las crticas que levant en la villa y conocer los argumentos planteadas a los aldeanos para que se integraran

Colaboradores
Adems de los redactores y los corresponsales, El Aldeano cont en sus pginas con la firma de algunos colaboradores que contribuyeron a elevar el nivel periodstico y literario de la publicacin. Entre ellos destacamos a Pedro G. Arias, escritor natural de Castropol, que firma media docena de artculos de carcter literario. Otros colaboradores son: Eugenio DOrs, Marino Rico, Jos Aixal y Paulino Rodrguez. En el nmero 59, dedicado ntegramente al dcimo aniversario de la BPC, se publican textos de Valentn Andrs lvarez, Miguel Artigas, Po Baroja, Francisco Becea, Ramn Otero Pedrayo, Luis A. Santullano y Jorge Rubi.

SECCIONES
A pesar de que El Aldeano contaba con una serie de secciones fijas y otras de aparicin discontinua, el peridico no presenta una estructura informativa cerrada. Los temas son introducidos en funcin de las necesidades dictadas por la actualidad, lo que convierte a El Aldeano en una publicacin dinmica. Por esta causa, para analizar los conte-

Encontramos eventualmente noticias de Tol, Presno, El Valn y Balmonte dentro del concejo de Castropol; de La Roda y Serantes (Tapia de Casariego); San Juan de Prendons, El Franco y La Caridad (El Franco); y de Boal, San Tirso de Abres y Taramundi en los concejos vecinos. 15 Algunos ejemplos: El novio de la noche y El pirata de Sagaz, de Barres; Vritas veritatis, de San Juan de Prendons; Un charlot, de Serantes; Aguazur, de Las Campas; El abeyn, de Seares; Mosta cero y Pelamio, de Figueras.

14

activamente en la vida social y poltica del concejo (n 2, 3 y 5)16. En la serie Pim-pam-pum hay cinco ejemplos de comentarios sobre la actualidad ms inmediata. Todos son interesantes y mordaces, como corresponde a toda la lnea de editoriales. Se recomienda el ltimo, donde podemos leer una especie de declogo sobre lo que quera la juventud; no tiene desperdicio y refleja con claridad un ideario de fobias y afinidades cotidianas escritas de manera directa y radical (n 18). En este mismo texto podemos enterarnos de la campaa que lanz un lector, que firmaba con el seudnimo Newton, en varios peridicos de la comarca contra la sucursal de la BPCC en Tol17. Desde El Aldeano se entabla la polmica y el responsable de la biblioteca de Tol, Manuel Fernndez, escribe una carta, de recomendada lectura, defendiendo el carcter cultural, progresista y popular de la biblioteca (n 20). Los responsables de la Biblioteca de Castropol, los mismos que editaban El Aldeano, se enteran de la identidad de Newton, Valentn Garca, maestro del Valle de San Agustn, y descubren que su hermano Manuel Garca, cura de Tol y activo opositor a la labor cultural que realizaba la biblioteca en el pueblo, era el instigador de la campaa. Entonces no se andan con rodeos y publican, en el nmero 21 del peridico, una nota titulada Faraguyas (palabra con la que se designa en la zona las cosas sin importancia; v. gr. las virutas de madera o las migas de pan), en la que desvelan la identidad de Newton y lanzan una amenaza a su hermano en forma de adivinanza18. La advertencia surte tal efecto que el propio Newton, nos imaginamos que aleccionado de nuevo por su hermano, enva a El Aldeano una carta A los Sres. Patronos de la B.P.C. de Castropol, que firma con nombre y apellido, donde se disculpa por todo lo ocurrido y se retracta de haber escrito frases injuriosas para Vds. por completo injustificadas (n 30). Estas Faraguyas son las primeras de una docena de epstolas dirigidas a los opositores del peridico que se publicaron, con el mismo estilo socarrn y punzante, en varios nmeros19. Son notas breves, escritas en cursiva, y formadas por comentarios custicos sobre la realidad ms prxima. La autora de todos estos editoriales resulta difcil de esclarecer. En algunos parece evidente quin los escribe pero, en otros, es problemtico afirmar que se deban a una pluma en concreto, sobre todo cuando sabemos que muchos eran elaborados de manera conjunta por varios redactores. A veces eran escritos por uno de ellos y luego recortados, suavizados o arreglados por Vicente Loriente, Mara Ramona Penzol u otros miembros del equipo. Otro factor importante a tener en cuenta es que se haba creado un estilo y una manera de pensar comn entre los redactores, lo que hace aun ms difcil dilucidar autoras de manera categrica20.
16

Alguno de los fundadores de El Aldeano con Leopoldo Alas Argelles. De izquierda a derecha: Claudio Penzol y Vijande, Vicente Loriente Cancio, Manolo Marinero, Leopoldo Alas, Antonio Lpez, Ricardo Lpez, y Agustn Garca.

Estos editoriales firmados por El Aldeano son atribuidos a Franco

Vior. Las Riberas del Eo, n 5776, El Magisterio Espaol n 8232; Ecos vegadenses n 141 18 Adivinen quin ser un curilla que usa lentes y anda haciendo oposiciones a perder dos o tres dientes 19 Encontramos Faraguyas en los nmeros: 21, 24, 25, 26, 28, 30, 33, 35, 37, 54, 66, y 75.
17

Lo anteriormente expuesto se confirma en un comentario, que Manuel Marinero hace en una carta dirigida a Vicente Loriente Cancio, sobre la autora de unos editoriales aparecidos en el peridico. Los redactores residentes en Madrid haban supuesto que estaban escritos por Loriente Cancio: Ya nos enteramos por Eduardo Canel que l haba escrito varios annimos que te habamos atribuido. En otra carta remitida por Paco Marinero podemos leer: una de las actas que envi la redact muy en tu estilo. Por todo lo manifestado se concluye que lo importante no es determinar la autora de un escrito en concreto, sino darse cuenta de que la lnea editorial, reflejada en todos estos textos annimos, era compartida por los miembros del peridico. Todo ello sin olvidar que Vicente Loriente Cancio fue quien realiz la mayora de estos artculos de fondo y tuvo ms responsabilidad que ningn otro en esta seccin. Recomendamos la lectura de los siguientes editoriales que se resumen con un breve comentario: Una manera de pensar. En este editorial los miembros de El Aldeano definen su posicin favorable a la republica (n 18). ...Y va un ao. Texto que recapitula un ao de andadura del peridico. Reitera su apoyo a la juventud y la vocacin rural de El Aldeano (n 25). Hombres de orden y Tonteras de los hombres de orden.Artculos satricos en los que se define a los llamados hombres de orden. Interesante para comprobar el tono sarcstico de algunos editoriales (n 31 y 37). Elecciones en puerta. La redaccin de El Aldeano se desmarca de la prxima contienda poltica, las elecciones municipales de abril de 1933. Termina diciendo que no son apolticos, sino polticos, queremos que la poltica tenga un contenido real y genuino, y no se contente con encubrir con palabras y ms palabras la ambicin de mandar (n 98 [80]).

En varias cartas remitidas por Manuel Marinero a Vicente Loriente podemos leer frases como: No hace falta que te diga que en el artculo que os mand podis suprimir todo lo que os parezca inoportuno, y tambin podis suprimir prrafos enteros, sin destruir el sentido, para hacerlo ms corto, o, te lo mando a ti directamente por si quieres hacer alguna modificacin para que hermane mejor con los dems artculos que lo acompaarn.

20

Despus de las Elecciones. Nuestra actitud. Editorial muy interesante en donde se hace un anlisis de la situacin poltica comarcal en tiempos de la repblica. Justifica la actitud de neutralidad adoptada por El Aldeano y se define sobre sus tendencias en temas econmicos, deseamos ardientemente la sustitucin de la economa capitalista, fuente de injusticias y calamidades sin cuento. Queremos un rgimen econmico y poltico en el que todos los hombres, econmicamente libres, puedan desarrollar libremente su espritu (n 86). Otros editoriales de inters: La futura organizacin de Asturias (n 39); Viejos y Jvenes (n 51); El papel de los jvenes (n 56); Gritos subversivos (n 75); Cultura y poltica (n 87).

Artculos de firma
Normalmente la primera pgina de El Aldeano no est ocupada en su totalidad por los artculos editoriales y en ella encontramos escritos, de variada naturaleza, firmados por redactores o colaboradores del peridico. Se trata de artculos de opinin sobre temas polticos, culturales, literarios, educativos o de investigacin histrica. En muchas ocasiones, cuando el volumen del texto sobrepasa las posibilidades de espacio, estos artculos se publican en varias entregas. Entre las firmas ms destacadas, tanto por el nmero de colaboraciones como por la calidad de las mismas, tenemos que nombrar a Manuel Marinero. Del amplio volumen de textos que publica en El Aldeano resaltan los de divulgacin histrica, centrados casi todos ellos en el anlisis de documentos antiguos sobre el concejo de Castropol. Estos ensayos le valieron el calificativo, escrito por Pedro G. Arias, de cronista del Castropol tradicional. Desde estas pginas se recomienda la lectura de alguno de ellos por considerarlos una interesante aportacin a la difusin de la historia de la comarca: Entretenimientos histricos. Un Monasterio castropolense en el siglo X (n 21). Tres Momentos, en la organizacin armnica del mundo (n 31). Los primeros pobladores de Castropol (n 69). Unas elecciones municipales en el Campo Tablado hace 366 aos (I y II) (n 72 y 73). Tambin es interesante leer alguno de sus numerosos artculos sobre tradiciones y folclore: El folklore de la noche de San Juan (I-V) (n 16-20); sobre temas relacionados con la vida rural y el espritu aldeano: Los nombres del aldeano (I-III) (n 50-53); textos polticos: Hacia la organizacin de Asturias (n 39); literarios y de actualidad: Sugerencias de una tragedia (n 84). En definitiva, ms de cuarenta artculos sobre estos y otros temas que llenan las pginas del peridico desde su primera colaboracin, Ingenuidades (n 1), hasta la ltima, Unas monedas. Contemporneas de la fundacin de Castropol, publicada en mayo de 1933 poco antes de su muerte (n 87). Otro articulista habitual de la publicacin es Claudio Penzol y Vijande, tambin miembro de la redaccin del peridico, que firma una veintena de textos. En su mayora son artculos literarios que tratan sobre impresiones de viajes y recuerdos que Claudio Penzol remite desde Madrid o

Valladolid donde estudiaba medicina. En otras ocasiones escribe sobre la cultura rural y la tradicin, trata temas de medicina e higiene o hace comentarios sobre la actualidad local y nacional. La lectura de su escrito titulado Asturiano, Aldeano nos da oportunidad de conocer las ideas que, sobre los aldeanos y la cultura de la aldea, se difundan desde las pginas del peridico (n 11). Agustn Garca, maestro de la localidad de Barres desde septiembre de 1930, secretario del Consejo Local de Primera Enseanza y presidente de la Asociacin de Maestros del Partido Judicial de Castropol, destaca por sus artculos relacionados con la educacin y la enseanza. Sus ideas pedaggicas quedan plasmadas en una decena de escritos que, bajo el epgrafe Escuelas y Maestros, publica en El Aldeano. Es interesante leer el artculo La escuela nica, un ensayo sobre la gratuidad de la enseanza y la igualdad ante la educacin (n 14). Entre los comentaristas polticos de El Aldeano est Ricardo Lpez, que enviaba sus colaboraciones desde Madrid. Desde la primera poca del peridico hasta su salida de la redaccin en septiembre se 1931, public una decena de artculos polticos. En el texto titulado La funcin social de la propiedad (I y II), defiende la socializacin de la propiedad en contra del individualismo que implica la propiedad particular (n 36 y 37). Pedro Penzol fue otro de los fundadores del peridico. Su residencia en Inglaterra, donde era profesor de la universidad de Leeds, tan slo le permita pasar en Castropol los veranos. Intelectual y escritor de reconocido prestigio, dej en las pginas de El Aldeano una serie de interesantes escritos que ocupan un lugar importante dentro de la totalidad de su obra. Como lectura imprescindible recomendamos el artculo Un autgrafo de Unamuno, que relata su encuentro con Miguel de Unamuno en Hendaya donde el escritor vasco estaba exiliado durante la dictadura de Primo de Rivera (n 7). Tambin public, en tres entregas, un anlisis sobre el pensamiento filosfico de Jos Vasconcelos, Dejemos hablar a Jos Vasconcelos (n 89, 91 y 92); y una elega dedicada a Victoriano G. Paredes escrita en fala (n 45). Vicente Loriente Cancio, a pesar de ser quien ms artculos escribi para El Aldeano, tan slo firma dos de sus textos: Las Bibliotecas Populares Catalanas (n 62 [63]) y Extensin de la labor de la Biblioteca, una de las ponencias presentadas en la primera asamblea de la BPC que fueron publicadas en el n 47 bajo el ttulo La reunin de la Biblioteca. Esta ausencia de protagonismo por parte de Vicente Loriente Cancio, mantenindose siempre en un discreto segundo plano, fue una constante en las actividades que desarroll durante su vida, a pesar de ser en todas ellas el reconocido impulsor y organizador. Se sabe que Vicente Loriente Cancio utiliz seudnimo para firmar alguno de sus artculos en El Aldeano y en Las Riberas del Eo. Creemos reconocer su pluma en los textos firmados por RHYWUN. Son tres artculos de opinin, uno sobre poltica nacional, Los estudiantes frente a la dictadura (n 35); otro sobre regionalismo, La leccin de Galicia (n 99 [81]); y un anlisis de poltica internacional sobre la figura del dictador cubano Gerardo Machado y Morales, Machado (n 100 [82]). En otra serie de interesantes artculos, firmados por M. L. Zeebold, nos encontramos con los temas que suele tratar

Vicente Loriente Cancio en sus textos: Norte y Sur (n 55), Bibliotecas (n 67) y Ejemplos de fuera (n 75). Puede reconocerse su estilo en ellos aunque, en determinados prrafos, tambin nos parece identificar la prosa de Manuel Marinero. Despus de consultar con otras fuentes que quisieron colaborar en este trabajo, nos inclinamos a suponer que ambos, Vicente Loriente y Manuel Marinero, podran haber escrito de manera conjunta estos artculos. Alejandro Sela fue otro de los redactores de El Aldeano y vocal de la junta de la BPC. En 1930, con apenas veinte aos, se haba licenciado como perito agrcola en la escuela de la Moncloa en Madrid, A pesar de su juventud desarrolla una gran actividad en estos dos proyectos. Para el peridico escribe una serie de ocho artculos escritos en la fala popular del occidente de Asturias. Estos textos son ensayos etnogrficos que relatan costumbres vinculadas a las labores del campo y las fiestas populares. El primero, Os santurrois (n 30), est firmado con el seudnimo Fulano de Tal21, y los siete restantes como El To Pepe. De todos ellos recomendamos la lectura del titulado Os caleiros de Vilavedelle, que relata la importancia de los antiguos fornos da cal, nos informa cmo se obtena y lo necesaria que era esta sustancia en las labores del campo (n 44). Estos artculos publicados en El Aldeano fueron recopilados y editados por la Secretara Llingstica del Navia-Eo en un volumen titulado El To Pepe22. Alejandro Sela escribe tambin otros artculos relacionados con su profesin y firmados con su nombre. Son textos que van dirigidos a los campesinos y que explican cuestiones relativas a la agricultura y la ganadera. De ellos destacamos el titulado Prados, que se public en dos entregas; trata sobre la importancia de los prados en Asturias, los cuidados necesarios para su mantenimiento, los abonos, etc. (n 78 y 79). Paco Marinero, hermano de Manuel, es el diseador de los grabados que encabezan las secciones fijas del peridico. Tan slo escribe tres colaboraciones, todas ellas de carcter literario, entre las que destacamos la titulada Tasca madrilea, que se publica en el nmero 78. Pedro G. Arias es uno de los colaboradores ms significativos del peridico. Es autor de media docena de artculos que dejan en El Aldeano una muestra de su quehacer literario. Entre ellos destacamos un texto que describe una visita que el autor realiza a la Academia de la Historia: una serie de interesantes y personales reflexiones sobre lo que encuentra en el interior de la institucin. Irnico e inspirado en sus crticas, deductivo y claro en sus conclusiones, es un buen ejemplo de la calidad que, en ocasiones, alcanza la prosa del escritor castropolense, La Real Academia de la Historia (n 35). Adems de estos artculos literarios, tambin publica en El Aldeano una serie de escritos necrolgicos dedicados a la memoria de personas notables de la comarca. Franco Vior,

Victoriano Garca Paredes, Quirolo el gaitero y Leopoldo Calvo Sotelo son objeto del homenaje pstumo de Pedro G. Arias. Otros artculos interesantes son los firmados por el escritor cubano de origen espaol, Jos Aixal, Mi adis a Eva Canel, (n 63); y los de Eugenio DOrs, Po Baroja, Valentn Andrs lvarez, Jorge Rubi y Miguel Artigas, colaboradores del nmero 59 dedicado al dcimo aniversario de la BPC. En las pginas de El Aldeano se publican artculos compuestos por varios textos individuales que se reagrupan bajo un epgrafe general comn. El primer ejemplo lo encontramos en el n 7 cuando el peridico publica, con el ttulo general Ao nuevo, vida nueva, unas propuestas con el fin de esbozar un programa de accin comarcal. Estas pautas fueron elaboradas por miembros de la redaccin sobre temas relacionados con sus reas profesionales: Manuel Marinero, Costumbres; Claudio Penzol, Higiene; Francisco F. Prieto (Franco Vior), Poltica; Fernando Pieira, Agricultura; y Agustn Garca, Educacin. Existen ms ejemplos de este tipo de artculos monogrficos, casi todos ellos en nmeros dedicados a la Biblioteca Popular Circulante.

Textos en fala
Entre los artculos y textos que llenan las pginas de El Aldeano encontramos algunos de ellos escritos en la fala popular de la comarca, una lengua con races asturianas y gallegas que se habla en la zona occidental de Asturias, desde la cuenca del ro Navia hasta la ra del Eo. Son textos que constituyen una de las mejores colecciones de literatura escrita en fala. Relatos, editoriales, artculos de actualidad, poesas y cartas, encuentran en las pginas de El Aldeano el medio para expresarse en el habla caracterstica del occidente astur. De todos ellos destacan los relatos, ya citados, que Alejandro Sela firma con el seudnimo El To Pepe. Tambin hallamos editoriales como la serie Aldeanadas, atribuidos a la pluma de Franco Vior23. Entre el resto de textos destacamos los tres artculos titulados Cuentus, escritos por M Ramona Penzol con el seudnimo El Aldeano da praza. En ellos se da una visin femenina, algo excepcional en los peridicos de la poca, sobre temas de actualidad enfocados desde una perspectiva local e irnica. Se recomienda la lectura del publicado en el n 52, que trata el tema del divorcio. Xuann da Xonte escribe dos colaboraciones interesantes: la titulada El libro naldea, que es un dilogo entre dos aldeanos ante los carteles propagandsticos de la Biblioteca Popular Circulante (n 71), y el relato intimista Outono, que describe un paseo melanclico por las montaas que rodean la marina (n 99 [81]). Hay tambin poesas como la elega que Pedro Penzol hace a la figura de Victoriano Garca Paredes, In Memo-

En la introduccin de la edicin que Xos Miguel Surez Fernndez hace de los textos de Sela, le atribuye la autora de este relato con los siguientes argumentos: Polas fechas, pol xeito describir y polos detalles ortogrficos, podemos dar cuase como seguro quel artculo Os santurris firmao col pseudnimo de Fulano de Tal en decembre de 1930 tamn dAlejandro Sela. Sela, Alejandro. El To Pepe. Colaboraciis periodsticas en gallego-asturiano (1931-1948). Academia de la Llingua Asturiana. Uviu 2000, p.17. 22 Idem.

21

Con motivo de la muerte de Franco Vior se public en El Aldeano un editorial, firmado por La Redaccin, que daba a entender que el redactor desaparecido era el autor de estos editoriales: uno de cuyos fundadores fue [de El Aldeano] y en cuyas columnas deja bastantes trabajos, zumbones unos como los escritos en dialecto comarcal en los primeros nmeros- y terminantes y enrgicos otros. Nuestro tributo, (n 32).

23

riam (n 45); o los tres poemas firmados por Naide que son muestras significativas de poesa lrica escrita en fala (n 4, 6 y 9).

La Biblioteca Popular Circulante

Como ya fue comentado anteriormente, uno de los objetivos perseguidos con la publicacin de El Aldeano era poder contar con un medio de comunicacin al servicio de la Biblioteca Popular Circulante de Castropol. La prctica totalidad de los fundadores del peridico eran, a su vez, miembros de la Junta Permanente, organismo rector de esta institucin bibliotecaria que desarroll una importante labor de culturizacin en la comarca occidental de Asturias desde 1922 hasta 1936, ao en que fue clausurada24. Por este motivo, en las pginas del primer nmero de El Aldeano ya encontramos una seccin fija titulada De la Biblioteca. A partir del n 13 la seccin est encabezada por un dibujo de Paco Marinero con las siglas B.P.C. y posteriormente, desde el n 60, se utiliza el ex-libris dibujado por el pintor Surez Couto.

La seccin funciona como un boletn bibliotecario: hace reseas de libros, publica las estadsticas de lectura de la biblioteca, hace pblicos los avisos y notas que la Junta quiere comunicar a sus usuarios, publica cartas y todo tipo de asuntos relacionados con la biblioteca. Las noticias de la Biblioteca Popular Circulante tambin tienen cabida en las informaciones que envan los corres-

24

Coronado, Xabier F. Op. Cit. pp. 76-82.

ponsales desde los pueblos que cuentan con una sucursal de la red de bibliotecas de Castropol. En septiembre de 1930, El Aldeano publica un suplemento adjunto de cuatro pginas que se titula La Biblioteca. Este suplemento es una gua del lector que incluye artculos sobre escritores, comentarios de libros, ndices parciales de las secciones de la biblioteca, listado de nuevas adquisiciones y, en definitiva, las notas o avisos relacionados con la BPC que, hasta entonces, se venan publicando en el peridico. La numeracin que aparece en el encabezamiento nos revela la intencin de continuidad de este suplemento. Este proyecto no se llev a cabo debido a la escasez de recursos econmicos y a la ausencia de personas que pudieran dedicarse a trabajar en l. Por todos estos factores las noticias relacionadas con la biblioteca retornaron a su seccin habitual dentro del peridico. El n 41 est dedicado casi ntegramente a la primera asamblea de la BPC. En l se publican, con el ttulo conjunto La reunin de la Biblioteca, las ponencias presentadas por Agustn Garca (Bibliotecas Infantiles), Alejandro Sela (La Biblioteca y la Agricultura), Vicente Loriente Cancio (Extensin de la labor de la Biblioteca) y Manuel Marinero (La cultura tradicional asturiana), as como las conclusiones de la asamblea. En marzo de 1932, al cumplirse el dcimo aniversario de la inauguracin de la BPC, El Aldeano publica un nmero monogrfico dedicado a glosar la historia de la institucin bibliotecaria (n 59). Esta edicin especial se abre, en portada y en su segunda pgina, con una serie de colaboraciones agrupadas bajo el ttulo Las Bibliotecas Populares. En estos textos personalidades relevantes de la cultura espaola, Valentn Andrs lvarez, Miguel Artigas (director de la Biblioteca Nacional), Po Baroja, Francisco Becea (catedrtico de la Universidad Central de Madrid), Ramn Otero Pedrayo (diputado y director del Instituto de Orense), Luis A. Santullano (secretario del Patronato de Misiones Pedaggicas) y Jorge Rubi, (director de la Biblioteca de Catalua) expresan su opinin sobre la importante labor cultural que realizaban las bibliotecas populares. El nmero se completa con seis pginas dedicadas a hacer una recapitulacin de los diez aos de existencia de la biblioteca de Castropol. Se explican las dificultades encontradas, se detallan todas las actividades organizadas, los avances logrados y los proyectos. Tambin se publican estadsticas precisas sobre el incremento del fondo bibliogrfico, los libros prestados, el nmero de lectores, los autores ms ledos, etc. Este ejemplar de El Aldeano es un documento bsico para cualquier investigacin sobre la BPCC. El n 90 vuelve a dedicarse casi ntegramente a informaciones sobre la biblioteca. Bajo el epgrafe La II Asamblea de Bibliotecas del Concejo, se hace una detallada resea sobre lo acontecido en la reunin anual de las bibliotecas de la red. En el mismo nmero se publica una interesante carta abierta, dirigida a las bibliotecas populares de todo el estado, que firma la Junta Permanente de la Biblioteca Popular Circulante de Castropol. Estas dos informaciones, junto a la habitual seccin sobre noticias de la biblioteca, ocupan tres de las cuatro pginas del peridico y se vuelve a confirmar la importancia que tuvo El Aldeano en la difusin de la labor realizada por esta ejemplar institucin bibliotecaria.

Informacin Regional
La seccin de Informacin Regional tiene un espacio importante dentro de la estructura de El Aldeano, pues cubrir las noticias procedentes de pueblos y aldeas de la comarca era otro de los objetivos que el peridico se haba propuesto realizar. Por un lado, se trataba de mantener informada a la poblacin residente en la zona y, por otro, de llevar hasta los paisanos emigrados en Amrica las noticias de sus localidades de origen. En las informaciones procedentes de pueblos y aldeas se incluyen fallecimientos, natalicios, bodas y otros eventos sociales. Tambin se da referencia sobre los vecinos que viajaban y todo tipo de reseas: fiestas, actividades polticas y culturales, nombramientos, sucesos, etc. Esto converta al peridico en una especie de registro civil que recoga toda la informacin social, cultural y poltica de la comarca. En algunas ocasiones, las notas enviadas por los corresponsales generaban alguna respuesta y en el peridico se reciban cartas que se publicaban en nmeros sucesivos. Se recomienda la lectura de la polmica suscitada a raz de la crnica que el corresponsal de Las Campas, Francisco Manuel Fueyo, realiza en clave de humor sobre una cacera. La rplica de uno de los cazadores, la contrarrplica, la intervencin de otros corresponsales, as como el fin que da a la disputa la redaccin del peridico, son un ejemplo de la repercusin y vitalidad de El Aldeano. Las Campas. Excursin cinegtica, (n 58); Sobre la cacera de Las Campas (n 62) [63]; Las Campas. Replicando, (n 63) [64]; Todava la cacera de Las Campas, (n 65); Un ruego, (n 66). A partir del n 7 un grabado de Paco Marinero se convierte en cabecera de esta seccin. En el n 43 se sustituye este encabezamiento por otro, diseado por el mismo autor, que representa una visin de la ra del Eo y la ermita de la Atalaya de Figueras desde Castropol.

las noticias de actualidad poltica y legislativa que se producen a nivel nacional, regional o comarcal. Esta seccin era un medio de comunicacin puesto al servicio de las sociedades agropecuarias existentes en la comarca. La seccin Vida Marinera aparece por primera vez, con encabezamiento propio diseado tambin por Paco Marinero, en el n 21 de El Aldeano. El hecho de que la poblacin marinera del concejo fuera menor a la dedicada a labores campesinas, hace que esta seccin tenga una frecuencia menor en las pginas del peridico. A pesar de ello, su importancia para informar de los asuntos de la mar queda de manifiesto en los interesantes artculos que tratan sobre las actividades del Psito de Pescadores de Figueras25.

Reseas de libros y carpeta de prensa

En las pginas de El Aldeano se pueden encontrar reseas sobre libros publicados por autores locales, como Pedro G. Arias o Manuel Prez Sanjulin. Tambin se comentan y recomiendan ttulos de obras de la literatura universal en la seccin dedicada a la BPC. Incluso se transcribe, en trece entregas, un libro de inters general para la poblacin, El fantasma de la tuberculosis de Valds Lambea (n 81 al 93). Con su publicacin se buscaba instruir a los lectores sobre esta enfermedad, tan letal durante aquellos aos26. El Aldeano tambin dedic parte de su espacio a comentar o reproducir artculos publicados por peridicos y revistas de la poca. La carpeta de prensa incluye artculos de peridicos editados en Amrica, entre ellos el Diario de la Marina de La Habana; otros de mbito nacional como El Sol, El Debate, Gaceta Universitaria; peridicos regionales como El Carbayn y Avance de Oviedo, La Prensa y El Noroeste, de Gijn, o El Pueblo Gallego; y locales como La Semana Luarquesa, Ecos vegadenses o Las Riberas del Eo.

Vida Agraria y Vida Marinera

Las noticias especficas relacionadas con el campo y la mar tienen su seccin diferenciada dentro de El Aldeano. A partir del n 13 aparece, encabezada por un dibujo de Paco Marinero, la seccin Vida Agraria que va a informar sobre temas relativos al agro en cualquiera de sus vertientes. Es una seccin ocasional que recoge las informaciones que envan los corresponsales desde los pueblos. Tambin publica

Estas dos secciones se siguieron publicando pero a partir del nmero 28 , por razones que desconocemos, perdieron su dibujo de cabecera. 26 La tuberculosis se cobraba en Asturias, durante esa dcada, miles de muertes al ao. Tan slo en el mes de abril de 1930 se registraron 148 decesos en la regin

25

De todos estos artculos destacamos el publicado por Pedro G. Arias en La Libertad con el ttulo Nuevas figuras espaolas. Pedro Penzol que El Aldeano transcribe en los nmeros 77 y 78. Y el publicado por la Gaceta Universitaria de Madrid, escrito por Francisco Marinero, que trata sobre el servicio militar obligatorio (n 84).

OTRAS SECCIONES
Aparte de las secciones tratadas con anterioridad podemos encontrar en las pginas de El Aldeano otro tipo de informaciones y artculos que a veces se agruparon bajo un ttulo determinado. En los ltimos tiempos de la publicacin comenzaron a aparecer con ms asiduidad informaciones sobre eventos deportivos, sobre todo en relacin con partidos de ftbol que se celebraban en la comarca con motivo de las fiestas. El apogeo que comenzaba a tener este deporte llega hasta las pginas de El Aldeano y, desde el n 68, comienzan a aparecer crnicas de partidos de ftbol enviadas por los corresponsales. En ese mismo nmero se publica un editorial titulado Foot-Ball, donde se comenta la sugerencia de un lector americano para que se incluya en el peridico una seccin dedicada al deporte. En el nmero siguiente El Aldeano publica por primera vez una seccin titulada Deportes, que incluye la crnica de un partido entre los equipos de Vegadeo y Castropol. La seccin no tiene continuidad pero, a partir de ese nmero, comienzan a aparecer espordicamente noticias relacionadas con el ftbol. Este inters se materializ, a partir del n 89, en una seccin denominada Ftbol, que incluye como cabecera el dibujo de unos jugadores practicando este deporte.

tes se anuncian con precios razonables, bien; sino, se prescinde de ellos (sobre todo de los de gran tamao) [a continuacin sugiere un nuevo baremo de cobro para los anuncios y concluye]. Con este sistema todos los anuncios producirn dinero, y por lo tanto se podan aceptar sin vacilacin, y se facilitaba los anuncios pequeos y se prescinda de los grandes, que son muy feos e inutilizan medio peridico27 A partir del n 22 El Aldeano comienza a incluir anuncios sobre la Biblioteca Popular Circulante de Castropol, son textos que promocionan la lectura y llaman a acudir a las bibliotecas del concejo. De estos anuncios, que ocupaban la mitad de la ltima pgina, se publican tres versiones diferentes que continuaron apareciendo hasta el cierre del peridico.

Desde su aparicin, El Aldeano destin un gran espacio a publicidad. Los diferentes anuncios ocuparon, en la mayora de los nmeros, la totalidad de la ltima pgina, lo que representa una cuarta parte del espacio total. La necesidad de un aporte econmico inmediato y fijo, hasta que se consolidaran las suscripciones, fue el motivo de otorgar una apartado tan importante a los anuncios publicitarios. En la correspondencia mantenida entre Manuel Marinero y Vicente Loriente Cancio, podemos leer los comentarios que suscitaba el tema de la publicidad entre los redactores de El Aldeano: Nuestro programa por ahora es el siguiente:1 Subir la tarifa de los anuncios a un precio remunerador; esa tarifa ridcula estaba bien cuando necesitbamos dinero a toda costa pero ahora no debemos soportar esa ruina puesto que podemos prescindir de ella: si los anuncian-

Carta indita enviada por Manuel Marinero a Vicente Loriente Cancio. No est fechada pero, por referencias a asuntos del peridico, la podemos datar en la primavera de 1930.

27

NDICE-GUA PARA LECTORES E INVESTIGADORES

Con el presente ndice se pretende facilitar a los lectores e investigadores de El Aldeano, la bsqueda de los artculos que ms les interesen. No pretende ser una gua completa de la publicacin, tan slo se trata de compartir las fichas que el autor de este estudio fue obteniendo a travs de la lectura y anlisis del peridico.

al servicio de la Repblica (n 36); Adelante! (n 37); Faraguyas (n 37); La proclamacin de la Repblica en Castropol y Los derechos del Bourbon (n 38); En franqua, La beatera democrtica y Fiesta Nacional (n 53); Como nos ven (n 54); Doce meses de Repblica (n 61); Azaa (n 63 [64]); A otra cosa (n 67).

Antimilitarismo
Del Momento (n 14); El dinero del pas (n 25 ); Todava es poco? (n 26); Maniobra militarista (n 30); Aumentos de sueldo en el Ejrcito (n 31); Lo aldeanos y el servicio militar (n 54); A qu se espera? (n 66); Gritos subversivos (n 75); El presupuesto de Guerra (n 78).

Editoriales
Se clasifican dependiendo de la temtica que abordan. Muchos de ellos se podran clasificar en varios apartados al mismo tiempo, lo que as se hace cuando se considera necesario.

Poltica local y regional

Dios mo; que solos... (n 11); Intolerable (n 14); Sobre nuestro pleito (n 19); Nuestra poltica (n 21); Faraguyas (n 24 ); ...Y va un ao (n 25); Faraguyas (n 28); Otro ms (n 36 ); Lo que Castropol no hace (n 40); Nuestra protesta y Un meeting (n 42); Nueva poltica y Nuestro Ayuntamiento (n 45); Cantos de sirena (n 53); Cantos de sirena. Postdata (n 54 ); Un deslinde necesario (n 77); Elecciones en puerta (n 98 [80]); Al Margen (n 85); Despus de las Elecciones. Nuestra actitud (n 86).

Asuntos sociales
Una idea (n 17); Por qu? (n 22); Por ltima vez (n 26); Hombres de orden; (n 31); Por Fin! (n 32); Tonteras de los hombres de orden (n 37); Para La Semana Luarquesa (n 42); Para La Semana Luarquesa (n 43); Las comunicaciones de la comarca (n 48); Bienvenido (n 72); Una obra de gran trascendencia para Castropol (n 78).

Asturianistas
Pim-pam-pum (n 18); La Futura Organizacin de Asturias (n 38); El Estatuto Asturiano (n 45); El estatuto asturiano y los periodistas madrileos (n 46); Asturias y el Estatuto Cataln (n 62 [63]); Nunca es tarde...Asturias tendr su estatuto (n 63 [64]); Asturias y la reforma Agraria (n 65); Desintegracin (n 89).

Poltica nacional
Poltica e intereses materiales (n 15); Ya es tarde (n 18); As se hace (n 22); 13 de septiembre (n 23); El dinero del pas (n 25); Realidades (n 27); La amenaza de la dictadura y La esclavitud de los ayuntamientos (n 28); Las Elecciones y A los electores (n 33); Vuelta a empezar (n 34); Las elecciones (n 35); Adelante! (n 37); Cada cual en su puesto (n 49); Ante la crisis de cuba. Una iniciativa (n 52); El orden y las gentes de orden y La ley electoral (n 55); Elecciones y Moderacin (n 56); Ante todo, obras y La mujer y la poltica (n 57); Nuestra protesta (n 69); Al margen de un discurso (n 73); Notas (n 83);

Educativos
El problema escolar en Castropol (n 21); Ms sobre nuestro problema escolar (n 29); El consejo local de 1. enseanza (n 48, 55, 56, 57, 61); Una injusticia (n 60); Las escuelas que faltan (n 62); Escuelas y maestros (n 62 [63], 63 [64], 65, 66); Dimisin (n 69); De 1 Enseanza (n 72); Asociacin del magisterio del Partido (n 76); Escuelas (n 77); Un proyecto interesante. La enseanza en el Concejo: algunas cifras (n 98 [80]); Notas. Por fin habr escuela. (n 100 [82]); Suscripcin (n 83).

Poltica y juventud
Del momento. La juventud y la poltica (n 13); Del Momento (n 14); Orden, orden caballeros! y Jvenes putrefactos (n 16); Pim-pam-pum (n 18); Juventud bullanguera (n 24); Muy bien, estudiantes! (n 36); Viejos y Jvenes (n 51); El papel de los jvenes (n 56); Las razones de la juventud (n 74).

Agrarismo e informacin agropecuaria

Adems de los editoriales que se sealan a continuacin, tambin existen numerosas informaciones con temtica agropecuaria, de mbito comarcal, en la seccin Vida Agraria y en las notas de los corresponsales. La libre importacin del maz (n 19); Tambin los labradores (n 20); El Partido Agrario y Vida Agraria (n 34); La cuestin del maz (n 48); Otro golpe a nuestra ganadera (n 49); En defensa de nuestra ganadera

Republicanismo
Cosas de El Debate (n 15); Una declaracin terminante (n 16); Una manera de pensar (n 18); Agrupacin

(n 52); Reivindicaciones de clase (n 53); Tomen Nota los Labradores (n 58); Asturias y la reforma Agraria (n 65); Una Ley trascendental (n 75); La Ley de Arrendamientos Rsticos (n 75); Nuestra agricultura necesita orientacin (n 76); Vida agraria (n 84).

Reunin de la Biblioteca. Bibliotecas Infantiles. Museo circulante. Cine escolar (n 47).

Ricardo Lpez Constitucin y plebiscito (n 2); El Ideal de Wilson (n 4); Ciudadana y patriotismo (n 9); Recuerdos y esperanzas (n 12); Decencia poltica y democracia (n 19); Francisco Fernndez Prieto (n 32) ;La funcin social de la propiedad (I y II) (n 36 y 37); Sensibilidad (n 40) ; La Faya (n43); Los partidos polticos. El nico rumbo (n45).

Culturales
El Sol ha muerto (n 36); Los primeros pobladores de Castropol (n 48); Foot-Ball (n 68); Husped Ilustre. Jos Vasconcelos en Castropol (n 70); La visita de D. Jos Vasconcelos, La Barraca (n 71); Hacia la aldea del Maana (n 76); Para los gaiteros. El premio Quirolo (n 75); Nuevo peridico. Atalaya de Figueras (n 98 (80); Cultura y poltica (n 87); Ms sobre el premio Quirolo (n 88).

Vicente Loriente Cancio La reunin de la Biblioteca. Extensin de la labor de la Biblioteca (n 47); Las Bibliotecas Populares Catalanas (n 62 (bis) [63])

Necrologas
Nuestro Tributo (n 32); Franco (n 55); D. Victoriano Garca de Paredes (n 40); Eva Canel (n 62 (bis) [63]); Quirolo (n 72)

Manuel Marinero Ingenuidades (n 1); Fiestas y otras cosas, Bibliotecas infantiles (n 4); Ao nuevo, vida nueva. Costumbres (n 7); El Bueno de Pepito (n 8); Motivos rurales. La organizacin agraria (n 12); Motivos rurales. Una ciudad en Asturias (n 14); Comentarios (n 15); El folklore de la noche de San Juan (I-V) (n 16-20); Entretenimientos histricos. Un Monasterio castropolense en el siglo X (n 21); Aclaraciones a la etimologa y la historia de Castropol (n 23); De mis recuerdos. La segunda enseanza (n 25); Espaa y Asturias (n 26); El viajero desconocido (n 28); La educacin de la infancia. Cuentos de bandidos (n 29); Tres momentos, en la organizacin armnica del mundo (n 31); Los deportes espontneos (n 36); Hacia la organizacin de Asturias (n 39); De cacique en cacique (n 41); Puntos para un programa. El servicio militar obligatorio (n 42); Algo sobre agrarismo (n 43); Dos sistemas econmicos (n 44); La reunin de la Biblioteca. La cultura tradicional asturiana (n 47); Los nombres del aldeano (I-III) (n 50-53); Tema de Actualidad (n 56); Asturias intransitiva. Comentarios a un discurso (n 62); Hay tiempo y tiempo (n 62 (bis) [63]); Arte sin vida (n 65); Madrid y los Pueblos (n 66); Los primeros pobladores de Castropol (n 69); Unas elecciones municipales en el Campo Tablado hace 366 aos (I y II) (n 72 y 73); Los problemas del Concejo hace 160 aos (I y II) (n 79 y n 98 [80]); Guas de la Biblioteca. De siglo en siglo. Hace 100 aos (n 100 [82]); Sugerencias de una tragedia (n 84); Ensimismados y alterados (n 86); Unas monedas. Contemporneas de la fundacin de Castropol (n 87).

Articulistas
Jos Aixal Mi adis a Eva Canel (n 63 [64]); Divagaciones de un espaol. El Aldeano de Castropol (n 70).

Pedro G. Arias Aportes histricos. La etimologa de Castropol (n 22); Una conferencia en el Lyceum Club (n 24); Mis recuerdos de Franco F. Prieto(n 32); La Real Academia de la Historia (n 35); Las regatas (n 40); Victoriano G.de Paredes (n 49); Dilogos superrealistas (n 58); Lora (n 61); Nuevas figuras espaolas. Pedro Penzol (I y II) (n 77 y 78); Castropol visto con lupa... (n 83); Gijn. Perfil de los pueblos (n 88); Quirolo, el gaitero(n 85); Leopoldo Calvo Sotelo (n 91).

Agustn Garca Escuelas y maestros Educacin y Enseanza (n 4); Escuelas y maestros Obligatoriedad y asistencia (n 5); Escuelas y maestros Obligatoriedad y asistencia (n 8); Escuelas y maestros La Escuela de Piera (n 11); Escuelas y maestros. La escuela nica (n 14) Escuelas y maestros. Instituto nacional de Sanidad y Pedagoga (n 16); Escuelas y maestros. Aprobado en examen (n 18); Escuelas y maestros. Nuestra escuela (I y II) (n 22 y 23); Escuelas y maestros. Porqu no se construyen las escuelas que nos faltan?. Para los Sres. Concejales (n 27); Escuelas y maestros. Una Asamblea (n 34); Escuelas y maestro. Cuatro decretos de Instruccin Pblica (n 46); La

Paco Marinero Tasca Madrilea (n 78); El Teatro del Pueblo (n 100 [82]); Posibilidades de extensin universitaria. El servicio militar obligatorio (n 84); Castilla. Guisando pueblo montaero (n 85).

Pedro Penzol In memoriam (Victoriano Garca de Paredes) (n 45); Un autgrafo de Unamuno (n 7); La Biblioteca del British Museum (n 18); La Repblica espaola en el Extranjero. La Noticia espaola en Londres (n 45); Dejemos hablar a Don Jos Vasconcelos (I-III) (n 89, 91, 92).

Biblioteca Popular Circulante

La seccin dedicada a la Biblioteca Popular Circulante de Castropol aparece desde el primer nmero de El Aldeano, por lo tanto el volumen de informacin sobre esta institucin es muy abundante. En esta recopilacin de artculos se incluyen las notas e informaciones que se consideran ms interesantes y significativas. Tambin se engloban otras informaciones sobre bibliotecas aparecidas en el peridico. Nuestra vernculo (n 1); Bibliotecas infantiles Artculo de Manuel Marinero, Reglamento de la Biblioteca de Seares (n 4); Un autgrafo de Unamuno Artculo de Pedro Penzol (n 7); Vilavedelle. Revisin necesaria (n 12); La Biblioteca del British Museum Artculo de Pedro Penzol, BPC. La seccin infantil (n 18); Tol. Ms sobre la Biblioteca (n 20); Conferencias de la Biblioteca. Esquema de la Biologa actual por Jos Cuervo (n 22); Espaa y Asturias Artculo de Manuel Marinero (n 26); Del Momento, Para la Historia de la comarca. Un Archivo Local (n 29); Un cursillo para maestros (n 36); La reunin de la Biblioteca (n 47); Un llamamiento (n 49); Una fecha (n 50); Extraordinario sobre los diez aos de la BPC (n 59); La Bibliotecas Populares catalanas Artculo de Loriente Cancio (n 62[63]); Bibliotecas (n 67); La Visita de D. Jos Vasconcelos (n 71) ;Conferencias de la Biblioteca. Doce libros emplares por Antonio J. Onieva (n 74); Los currillos, Reglamento de la BPC (n 79); Hacia la aldea del maana. Piera (n 98 [80]); Guas de la Biblioteca. De siglo en siglo. Hace 100 aos Artculo de Manuel Marinero (n 100 [82]); Notas.-Tcnicos y polticos (n 83); BPC.-Una carta y un donativo (n 88); La II Asamblea de Bibliotecas del Concejo, A las Bibliotecas Populares, Intercambio con Amrica. Una carta (n 90); El Premio Quirolo, La excursin a Doiras Artculo de Marino Rico (n 93).

Claudio Penzol y Vijande Divanes de Pombo (n 2); La reforma de la torre de la iglesia (n 3); Las Navillas (n 5); El Aguinaldo (n 6); Ao nuevo , vida nueva. Higiene (n 7); Asturiano, Aldeano (n 11); Ocurrencias (n 14); Unas ideas sobre poltica (n 15); Nuestro San Juan (n 16); Una excursin en Castilla (n 20); Labor cultural de la B.P.C. Conferencia La juventud y la poltica (n 24); La lucha contra la tuberculosis en Asturias (n 25); Salime y Grandas de Salime (n 27); Por qu soy regionalista (n 30); Castropol. Paisaje de Otoo (n 31); Tradicionalismo (n 33); La exposicin de Couto (n 43); Un pueblo de la Mancha. La Solana(I y II) (n 58 y 60); Valladolid (n 76); Valladolid. El Ateneo y su conserje (n 86); Valladolid. El conserje del Ateneo cuenta sus aventuras (n 87).

Marino Rico Por las exposiciones (n 6); Recordando (n 19); La excursin a Doiras (n 93).

Alejandro Sela Mejora de la ganadera (n 41), Prados (I y II) (n 78 y 79)

Conrado Villar Casa Rectoral o seminario? (n 4); ramos pocos... (n 12); Galn y Garca Hernndez (n 36); Tapia. Viva la Repblica Espaola! (n 39); In memorian. Victoriano Garca de Paredes (n 40); Limaduras Tapiegas. No quiero saber nada! (n 45); Desde Tapia. Jos Gonzlez Galea (n 51).

Seudnimos
M. L. Zeebold Bibliotecas (n 67); Norte y Sur (n 55); Ejemplos de fuera (n 75).

Rhywun Los estudiantes frente a la dictadura (n 35); La leccin de Galicia (n 99 [81]); Machado (n 100 [82]).

Textos en fala
El Aldeano da Praza Cuentus (n39); Cuentus (n 52); Cuentus (n 58).

X. Bromas en verso (n 15)

Xuann de Xonte El libro naldea (n 71); El Outono (n 99 [81]).

El To Pepe El Antroido (n 34); Cousas del tempo (n 37); Os caleiros de Vilavedelle (n 44); Cuento (n 50); El Mondongo (n 54); Cmo se ya poer al neno? (n 68); Por esos esfoyois (n 76).

Noticias de Amrica
Castropol en la Habana. La fiesta de Santiago en el bello parque de San Francisco (n 1); De la Habana (n 17); A los mozos de Barres y Figueras (n 22); De la Habana (n 41); De Cuba. La Agrupacin Castropol (n.46); Desde Cuba. Filantrpica labor de la agrupacin Castropol (n 51); De Cuba. La Agrupacin Castropol (n 55); Desde Cuba (n 60); Desde La Habana (n 65); De Cuba (n 69); La fiesta de Santiago en La Habana (n 70); De Cuba (n 76).

Fulano de Tal Os santurrois (n 30).

Naide Grito (n 4); Donde! (n 6); A veya (n 9).