a28 l Pas

___ El Comercio ___ domingo 4 de diciembre del 2011

EsTE MARTEs 6 pUEBLO CUsQUEO CELEBRA FIEsTA

Una tradicin centenaria es rescatada del olvido

El ltimo cacique de Zurite instituy esta celebracin religiosa en el siglo XVIII Victor sucno es el responsable de haber recuperado la memoria del lugar
RONALD ELwARD* TEXTOs y FOTOs

Cada 6 de diciembre Vctor Sucno Torre, de 78 aos, viaja al pueblo de Zurite, a unos 40 minutos de la ciudad de Cusco, para la fiesta de San Nicols de Bari, el santo patrn de su pueblo. Tras dcadas de olvido, en 1980, l restableci esta celebracin para honrar la memoria de sus ancestros, los caciques de Zurite. Ingresar a la iglesia donde se encuentra la imagen del santo es como entrar al pasado. Ah, el tiempo se detuvo y el lugar mantiene la atmsfera que debi tener hace cientos de aos. Las paredes estn cubiertas de hermosos y aejos cuadros coloniales, el principio y el final de la nave estn marcadas por una serie de arcos pintados con motivos celestiales y de la naturaleza. En el coro hay un rgano abandonado y el enorme altar merece una mencin aparte. La iglesia data de 1586, segn una piedra ubicada en el suelo. Los ancestros de don Vctor fueron el cacique Juan Huayna Sucno y su esposa Isabel Estrada. En 1770, cuando los caciques eran todavalaautoridaddellugar,ellos decidieron aadir majestuosidad alyaimponentealtardepandeoro que exista. Donaron entonces el altar mayor todo en plata labrada, y se encargaron de que el platero los grabara para la posteridad: en laesquinainferiorderechaaparece la figura de cuerpo entero del cacique, con las vestimentas de la poca, acompaado de un ayudante. Del otro lado, su esposa Isabel con suhijoAndrsHuaynaSucno,tatarabuelo de don Vctor. Los ttulos de cacique fueron abolidos en el Per en 1824 y eso signific una gran prdida de poder poltico, social y econmico. Juan Huayna, an despojado del poder poltico, sigui siendo un hombre rico e influyente en su comunidad. l y su familia continuaron viviendo en el pueblo y en su casa de Cusco. Con el tiempo, posiblemente de manera paralela a la prdida de su fortuna, esa memoria se fue perdiendo, junto con la celebracin, tanto as que la ltima antes de ser resucitada se realiz en 1917. Don Vctor, tcnico de sastrera, es un hombre de mediana estatura, de porte distinguido y algo formal. El da que lo acompao a su pueblo de origen viste un impecable terno
sALVANDO LA MEMORIA

EspLNDIDO EsCENARIO. La celebracin empieza con una misa Te Deum en la iglesia de Zurite. Luego vienen la procesin del santo y el desfile de colegios y comunidades aledaas.

C U SCO
Abra Mlaga

Zona detallada

URUBAMBA
Ollantaytambo Urubamba Yucay

Zurite
Ancahuasi

Chinchero Huarocondo Anta

Cusco

EL COMERCIO

bracin perdida? Mi pap siempre me contaba historias del pasado. De nio no me interesaban, pero una vez me dijo: Ojal que cuando seas grande te acuerdes de que tu abuelo es el ltimo que ha donado la casulla de Zurite. La casulla de San Nicols es una capa bordada de oro y plata, con la que sale en procesin cada 6 de diciembre. En la poca de mi abuelo al santo lo llevaban hasta el ltimo andn del pueblo para encontrarse con San Martn, que vena de la comunidad de Huarocondo. Pero esto ya no se hace. A don Vctor Sucno le gustara que esta tradicin siguiese con sus hijos. Tiene seis. Siempre les insisto en que deben continuarla, pero ellos han nacido en Lima, ah viv 20 aos, y ya no estn muy acostumbrados. Puede ser que con el tiempo recapaciten y sigan mis pasos, se esperanza. A pesar de que l es bilinge (quechua y espaol), sus hijos no hablan el idioma ancestral. Deberan hablarlo, pero no se los puede forzar, lamenta. Antes de salir del templo, don Vctor se hinca ante el altar. Me arrodillo ante el Dios del Universo. Luego me acerco a mis abuelitos y les digo: Siempre estar con ustedes, nunca me olvido, cuiden de m y de Zurite. Don Vctor es un hombre de convicciones certeras. Con esta tradicin yo hago respetar a mi familia y a mi pueblo. En cualquier lugar que
LEGADO INCIERTO

estoy hablo de mi tierra, de Zurite. Hay que estar orgullosos de lo que uno es. Pasado maana, 6 de diciembre, l ser personaje importante en las celebraciones, tal como lo fueron sus ancestros siglos atrs.
* Investigador y genealogista

TEsTIMONIO

Zurite es un pueblo colonial con menos de 4 mil habitantes, alejado de las rutas tursticas
gris. Zurite, que antes se llamaba SanNicolsdeZurite,esunpueblo colonial con menos de 4.000 habitantes, alejado de las rutas tursticas, lo que le ha permitido mantener una atmsfera tranquila y una arquitectura ms autntica. Cuando caminamos por el pueblo la gente lo saluda. Muchos son primos y parientes mos, nos cuenta. No me meto en poltica pero ac soy la autoridad natural, aade. Nunca fuimos grandes hacendados, pero tenamos casas y tierras. Un terreno grande, llamado El Cacicazgo, fue vendido entre 1960 y 1965, recuerda. Por qu decidi revivir una celeLA CAsULLA DEL sANTO

HIJO pREDILECTO DE ZURITE. A sus casi 80 aos, don Vctor sucno espera que alguno de sus hijos mantenga vigente una tradicin de tanto tiempo.

Las memorias de mi abuelo

Mi abuelo fue el ltimo que vivi en la casa del cacique, que haba sido su bisabuelo. La casona de los caciques estaba a unas cuadras de la plaza de Armas y ocupaba casi toda una manzana. Me acuerdo de que haba un depsito de plata, tanto monedas como objetos, pero todo se perdi. An era un nio cuando una vez lo vi. Cuando enviud mi abuelo parece que ya no le import nada. por eso mi pap tambin como que se olvid por mucho tiempo de la tradicin. Con su segunda esposa tuvo ms hijos y ya no tena el mismo cario por sus races, as que dej la propiedad en herencia a su nueva familia. Los hijos del segundo matrimonio heredaron la casona, la tumbaron y construyeron una nueva, que despus fue vendida. Ahora solo tengo unas tierras en los andenes antiguos, cuenta don Vctor.

UN TEsORO. El altar mayor en plata labrada fue un regalo del cacique Juan Huayna y su esposa Isabel, cuyo nombre aparece grabado en este ngulo.