Você está na página 1de 5

Configurar e reproduzir legenda em MKV e MP4 Objetivo: Configurar uma legenda, podendo us-la na cor amarela, alterar fonte,

tamanho e posio. Alternativa para quem roda vdeos de alta resoluo tipo MKV e MP4 (H.264) e no consegue uma melhor configurao para a legenda. O programa AVIAddXSubs suporta apenas containers AVI/XviD ou DIVX/DivX, mas podemos us-lo para criar uma legenda IDX/SUB. Converso e Formato da legenda: De SRT para IDX/SUB Tempo de converso: 10 segundos, nem isso. Condio da legenda: Externa (separada do vdeo) Para rodar com vdeos nos formatos: Principalmente MKV e MP4, e todos aqueles compatveis com o seu aparelho. Para rodar em aparelhos: TV Full HD via USB, PS3, WDTV, XBox 360, Popcorn Hour, Tvix, Xtreamer, Dune HD Max/Smart, etc. Em alguns casos depende do firmware atualizado. DVD Player, Tvix, WDTV, Xtreamer, Popcorn Horn, PS3, Xbox, etc. so considerados aparelhos REPRODUTORES. As TVs so classificadas como aparelhos TRANSMISSORES. Mesmo que a sua TV seja uma LED ou FULL HD e possuam recursos para reproduzir releases como MKV e MP4 e tenham suporte legendas, estes podem ser limitados se comparados aos reprodutores. Se v muita reclamao dessas TVs quanto compatibilidade e configuraes de legendas de seus "reprodutores". Se a sua TV LED ou FULL HD tem suporte legendas idx/sub, estas podem ser reproduzidas automaticamente, e mesmo configurando-as pelo AVIAddXSubs no garantido que v assumir a cor e o tamanho desejado. Fica na dependncia do firmware de seu aparelho. Obs.: Este procedimento no o mais recomendado para DVD Player de mesa, que normalmente s toca DIVX, AVI... XviD. Mesmo que aceite a legenda IDX/SUB, melhor incorporar pelo processo j explicado pelo tutorial conforme link mais abaixo. No DVD Player LG DV497H funcionou bem, inclusive a legenda assumiu a cor amarela. Iniciando a converso de SRT para IDX/SUB Baixe o programa AVIAddXSubs (856 KB): http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php Pegue uma legenda SRT com o mesmo nome do vdeo. A legenda pode estar na mesma pasta do vdeo ou isoladamente. Se voc tiver outro formato, SSA por exemplo, passe ela para SRT antes, usando programas tipo: Subresync, Subtitle Workshop ou Subtitle Edit. Antes de mudar o formato para IDX/SUB voc precisa configurar as propriedades da legenda: Cor, fonte, tamanho, posio, etc. Verifique se o seu vdeo NTSC ou PAL. S FPS 25 PAL, qualquer outro FPS ser

NTSC. imprescindvel que voc leia meu tutorial, bem como os comentrios: CLIQUE AQUI. Entenda bem como funciona tudo. O tutorial especfico para AVI/DIVX, mas para algumas informaes extras voc precisa recorrer a ele. Este tpico j foi anexado ao tutorial acima. Clique na aba "Configuration 2" e siga a imagem.

Clique na aba "Configuration 1" --> Sub 1 --> e selecione "Idx/Sub (avi, mkv, mp4)" e configure a legenda: Fonte, tamanho, cor, contorno, posio, etc. Tabela aproximada para aplicao do tamanho de fonte: Veja tabela Procure o melhor ajuste para o tamanho da fonte e posicionamento da legenda, mais abaixo ou mais acima. Leia mais sobre a cor da legenda no final deste tutorial.

Clique na aba "XSUB or Idx/Sub" --> Abrir (...) --> selecione "SRT Files (*srt)" e procure a legenda. Clique em Start aguarde uns 10 segundos e est pronta a legenda IDX/SUB. Se deixar em branco "Output Folder" ou Pasta de Destino, a nova IDX/SUB ser salva na mesma pasta da SRT. Para a reproduo deixe s os arquivos IDX + SUB, separe a SRT.

O que tem a ver o FPS do vdeo? Num vdeo NTSC quando se aplica um VP=450, por exemplo este permite que a legenda fique bem posicionado sobre a tarja preta. J para um vdeo PAL este mesmo VP (Vertical Position) ficar sobre a imagem, onde se conclui que o PAL exige um VP maior, VP=480 ou acima disso. Procurando o melhor ajuste ou posicionamento da legenda sobre a tarja preta: VP menor a legenda sobe, VP maior a legenda desce. Para verificar a taxa de quadros (FPS) do vdeo: Apenas 25 FPS PAL, depois as que precederem de 23, 24, 29 e 30 FPS so NTSC. Pode ver a Taxa de quadros pelo prprio Windows clicando com o boto deireito do mouse no arquivo. Windows 7 e VISTA: na guia Propriedades > Detalhes > ... Vdeo ... Taxa de quadros. XP: na guia Propriedades > Resumo > ... Vdeo ... Taxa de quadros. Obs.: A legenda idx/sub s vai apresentar qualidade quando reproduzida por aparelhos. A amostragem em Player de PC no serve como base.

Mais dicas para obter a cor amarela: Fiz mais uns testes nas configuraes de cor da legenda idx/sub e cheguei a seguinte concluso... Eu estava usando o AMARELO FORTE (segundo da escala), exatamente o mesmo da escala, e no emplacou como devia. Usei o AMARELO FRACO (primeiro da escala) e funcionou beleza. Voltei ao AMARELO FORTE e dei uma leve enfraquecida nele, o suficiente para mudar os valores de tonalidade e tambm funcionou. Em alguns casos, como no Tvix, por exemplo, voc deve selecionar a cor AZUL CLARO para ter a legenda na cor AMARELA. Mesmo assim, no considere isto definitivo para o Tvix, comece usando os tons de amarelo que citei acima. Para outros aparelhos, se continuar o problema em fixar a legenda na cor amarela, tente usar a cor CINZA e contorno na cor PRETA. Neste tpico, bem como no do AVIAddXSubs, no trato de configurao de legenda permanente, j que a minha busca por processos RPIDOS, mas algum vai querer saber: Existem bons programas de encode que no permitem a configurao da legenda, e um deles o RipBot264. Se o seu programa no permite a configurao na hora de embutir uma legenda, e busca uma legenda amarela de qualidade... Ao invs de adicionar uma simples SRT ao seu vdeo, adicionar uma SSA prconfigurada. Considere apenas o processo de configurao e converso, e use este tpico aqui: Leia a resposta #15 Leia tambm: Legenda SubViewer para TV Full HD Acredito que at agora tenha conseguido mostrar todas as variveis para a configurao de legendas. Suprindo a necessidade de reproduzir legendas com qualidade para formatos de vdeos tipo: AVI, DIVX, MP4, MKV, etc. Sempre lembrando que para toda a configurao o processo de converso muito rpido, sem demora.

Novo Guia: TUTORIAL UNIVERSAL Help HTML, PDF e outros


Mas, como est escrito: Nem olhos viram, nem ouvidos ouviram, nem jamais penetrou em corao humano o que Deus tem preparado para aqueles que o amam. (ICo 2:9) ltima edio por jandor; 14-10-2011 s 02:56.