Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1
Maurice Molho lo insinuaba muchos años después cuando evocaba
la publicación de su fundamental prólogo «Introduction a la pensée
picaresque» a la antología de Romans picaresques spagnols en la
Pléiade: «El tomo [el de los Romans…] apareció, y con él salió a la
calle el Pícaro francés, en mayo de 1968, lo que no deja de tener
sentido» («Qué es el picarismo», 128). Alexander Parker publicó en
1967 Literature and the delinquent, que se tradujo al español en
1972 con el título de Los pícaros en la literatura. En el prólogo a esta
traducción, Parker comenta la similitud de la picaresca con el
fenómeno de los chicos que se refugiaban en el East Side Village de
Nueva York de los años 60, en lo que se vino a llamar por esos
tiempos «the runaway revolution» (cfr. 9-10), un antecedente acaso
de los okupas de los años 90.
193
2
Véase respecto a algunos de tales problemas el interesante
volumen editado por MORAÑA, Mabel. Ideologies of Hispanism.
Nashville: Vanderbilt University Press, 2005.
194
3
Rodríguez Mansilla, Fernando. «Don Quijote, Vargas Llosa y una
crítica de la lectura». Boletín de la Academia Peruana de la Lengua
39 (2005): 107-125. Entonces sostenía: «En ninguna parte del libro
[del Quijote] se dice que Sancho Panza sea de baja estatura» (123).
Como se verá en las páginas que siguen, precisaré, por honestidad
intelectual, la validez de tal afirmación.
4
Todas las citas de la novela cervantina se extraen de la edición de
Luis Andrés Murillo que figura en nuestra bibliografía. Indicamos en
romanos la parte y el capítulo, y en arábigos el número de página
correspondiente.
195
8
El capítulo de donde se extrae la cita, sin embargo, fue publicado
inicialmente como artículo en Anales cervantinos 7 (1958): 123-155.
201
9
Sobre el enigma del anónimo lugar de la Mancha contamos con la
proclamación de Villanueva de los Infantes, cuyo eslogan turístico el
año 2005 ha sido «El lugar de la Mancha». El descubrimiento se
llevó a cabo gracias a un estudio que resuelve el «acertijo» que
supuestamente planteó Cervantes. Según se dice, un grupo de
científicos aplicó las teorías más modernas y avanzadas, teniendo
en consideración, por ejemplo, «la velocidad a la que don Quijote y
Sancho marchaban a lomos de Rocinante y del rucio, que venían a
ser, afirma el estudio, 31 kilómetros en días de verano y 22 en días
de invierno». ¿No habría que decirles a estos buenos especialistas
que el Quijote no es una novela realista y que, por tanto, no se
ajusta a este tipo de análisis? Han afrontado el texto cervantino
como si fuera un problema matemático y no lo es en absoluto. Los
escritores del XVII, incluido Cervantes, no cataban en detalles como
esos. La información sobre el dicho estudio proviene de:
<www.albacity.org/quixote/villanueva-infantes-quijote-2005.htm>.
204
10
Si bien extraigo la cita de un libro publicado en 1997, este es fruto
de la compilación de trabajos de Redondo que se remontan a
muchos años atrás. Él mismo advierte, al inicio del volumen, el
origen de los capítulos. El que refiero aquí se publicó con el título
«Tradición carnavalesca y creación literaria: del personaje de
Sancho Panza al episodio de la ínsula Barataria en el Quijote».
Bulletin Hispanique 80(1978): 39-70.
206
Bibliografía
CERVANTES, Miguel de
1978 El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. 2
vols. Edición de Luis Andrés Murillo. Madrid:
Castalia.
MOLHO, Maurice
1976 Cervantes: raíces folklóricas. Madrid: Gredos.
1983 «¿Qué es el picarismo?». Edad de Oro 2, pp. 127-
136.
QUEVEDO, Francisco de
1980 La vida del buscón llamado don Pablos. Edición de
Fernando Lázaro Carreter. Salamanca:
Universidad de Salamanca.
1991 Los sueños. Edición de Ignacio Arellano. Madrid:
Cátedra.
PARKER, Alexander
1972 «Prólogo a la traducción española». Los pícaros
en la literatura. Madrid: Gredos, pp. 7-27.
REDONDO, Agustín
1997 Otra manera de leer el Quijote. Madrid: Castalia.
209
RICO, Francisco
2002 «“Metafísico estáis” (y el sentido de los clásicos)».
Estudios de literatura y otras cosas. Barcelona:
Destino, pp. 251-272.
TRAPIELLO, Andrés
2004 Al morir don Quijote. Barcelona: Destino.