3

E tudo sE trans for ma

a um ano de 2012

JAN DEZ

E tudo sE transforma

INTERPRETAR DESCOBRIR ENCONTRAR VIVER CONCRETIZAR

1 GUIMARES

as nossas histrias

06

2 GUIMARES EM 2012 3 GUIMARES 2012

a agitao a nica alavanca

16

10

as nossas opEs

4 GUIMARES 2012 5 GUIMARES 2012

Quatro lugarEs para a cultura um ano Em Quatro tEmpos

36

22

6 GUIMARES 2012

Quatro caminhos para um programa cultural

40

guimarEs
2012

o lugar de portugal

AS NOSSAS HISTRIAS

Mais do que uma cidade histrica, Guimares uma cidade de muitas histrias.
Cidade de todas as origens e de permanentes regressos. de todos os portugueses e de portugueses mpares. em guimares, na europa e no Mundo. guimares lugar de arqueologia. o lugar da Citnia de Briteiros. um lugar da cultura castreja. o lugar da origem. o lugar da autonomia e da independncia. o lugar de portugal. o burgo ps-medieval, socialmente influente e economicamente dinmico. a cidade do sculo XIX. a cidade das fbricas e do comrcio. a cidade das novas vias e das novas escolas. territrio dos couros e do txtil, das suas tcnicas e das suas paisagens. de novos centros e de novas periferias. de empreendedores e operrios. de mos calejadas e aspiraes renovadas. guimares a terra me de intelectuais pioneiros que traaram novos destinos e redescobriram identidades. a terra de uma gerao de humanistas, escritores e artistas que marcaram a cultura portuguesa. a terra de Martins Sarmento, de alberto Sampaio, de raul Brando, de abel Salazar. guimares patrimnio construdo com esforo, preservado com orgulho e vivido com prazer. patrimnio dos vimaranenses e da humanidade. espao de encontros, de conversas, de convvio e celebrao. de festa e de vida em
8

comunidade. de arte popular, de gastronomia, de costumes ancestrais e de tradies renovadas cada dia. das gualterianas e das Nicolinas. do bordado, do linho, do ferro forjado, da olaria. guimares vida cultural e associativa. a Fundao Martins Sarmento, o Museu de alberto Sampaio. o Crculo de arte e recreio, a academia de Msica Valentim Moreira de S e a associao Cultural Convvio. o Cineclube de guimares e o laboratrio das artes. o So Mamede. o Centro Cultural Vila Flor. o guimares Jazz, os Festivais de teatro gil Vicente ou os encontros Internacionais de Msica. o Vitria. as suas glrias e paixes. os coraes em sobressalto e as vozes em unssono. plo de estudo e de saber. uma universidade, informao, conhecimento. tambm um centro de cincia e tecnologia, que projecta inovao sobre uma nova economia. guimares uma referncia nacional como cidade de produo e oferta cultural. No teatro, na dana, na msica e no cinema. Na arquitectura e no design. Na leitura e na preservao da memria. guimares hoje tambm uma cidade com novos e exigentes desafios. Com novas ameaas e problemas. Com novos pobres. Com dvidas e incertezas. procura de novos caminhos, de outras metamorfoses. procura de novos futuros. procura de novas histrias para a sua histria.

GUIMARES EM 2012 a agitao a nica alavanca

CoNFroNtar INterpelar QueStIoNar

Um povo qUe decaiU, no se levanta s porqUe Um brao forte o sacode do entorpecimento: pode despertar por momentos, mas cair imediatamente de novo em letargia. para acordar definitivamente, necessrio qUe o sopro de vida atravesse todo o corpo social, qUe ponha em actividade todas as fibras, todos os elementos qUe o constitUem. (...) fazEr pEnsar tudo. e a agitao a nica alavanca qUe pode deslocar esse mUndo: pois qUe agitar qUer dizer instrUir, ensinar, convencer e acordar.
ALBERTO SAMPAIO, guIMareS, 1884
12

declarar Guimares como Capital da Cultura uma homenagem que a europa presta a todos os que construram e amaram esta cidade.
o justo reconhecimento queles que a orientam e a todos os que nela hoje vivem, trabalham e estudam. uma conquista geracional, uma singular oportunidade histrica, mas tambm uma grande responsabilidade colectiva. um pedido que todos os outros europeus fazem aos europeus de guimares: que contribuam com a sua energia para impulsionar e promover esta cidade, e que esse impulso agite o pas e a europa, tornando-a mais criativa e culturalmente mais rica. este o nosso desafio. enfrentaremos novos problemas, encontraremos inventivas solues. outras competncias nos sero exigidas, novas qualificaes conseguiremos desenvolver. diferentes espaos sero necessrios, novas infra-estruturas saberemos construir. Sero diversas as tipologias, complementares as finalidades e adequadas as escalas.
13

atrairemos a universidade e os seus investigadores ao ncleo urbano, abrindo antigas fbricas cincia, design e tecnologia. teremos um novo centro para as artes e criatividade. um equipamento exemplar que honra o nome do artista vimaranense de projeco internacional Jos de guimares e albergar uma nova plataforma para a emergncia de novos talentos e competncias criativas. devolveremos vida ao bairro de Couros, cujas vielas, ptios e edificaes escondem testemunhos e vestgios de uma memria laboral que persiste no imaginrio colectivo. abriremos uma nova casa para o encontro dos vimaranenses com as suas razes, tradies e identidade, resultado da pesquisa, recolha e disponibilizao das suas memrias em suportes inovadores e interactivos. aprofundaremos a obervao da realidade da paisagem local e regional, produzindo conhecimento e novas ferramentas para o planeamento sustentvel do territrio, atravs da criao de um espao de interpretao dedicado. requalificaremos o toural, centro urbano e cvico de guimares, actualizando as suas funes e promovendo novos usos e vivncias. renovaremos e ampliaremos a rede de equipamentos culturais, melhorando as suas condies de acolhimento e fruio. daremos Colina Sagrada melhores condies de conforto e segurana, valorizando o seu extraordinrio capital simblico.

em 2012, vamos viver um ano intenso e inesquecvel.

14

Vamos mostrar com orgulho o que somos, o que nos torna nicos e especiais. Vamos contar as nossas histrias e oferec-las e troc-las a quem nos vier contar as suas. Vamos exaltar as nossas grandes conquistas e segredar as nossas dvidas. Vamos revelar as nossas ambies e confidenciar as nossas perplexidades. Vamos partilhar as nossas ruas e praas, as nossas casas e jardins. Vamos ser escutados por outros ouvidos e observados por outros olhos. Vamos conhecer outras pessoas, a quem vamos abrir a nossa cidade e o nosso corao. Vamos dar e vamos receber. em 2012 estaremos face a face com pensadores de outras origens, autores de outras lnguas e artistas com outras linguagens. acolheremos novos visitantes e turistas. Viveremos memrias que nos desassossegam, sonhos que nos encantam e experincias que nos surpreendem. teremos contacto com novos conhecimentos e imaginrios. Com obras geniais e propostas comuns. Com o transcendente e o humano. Vamos ser confrontados. Vamos ser interpelados. Vamos ser questionados. Vamos confrontar. Vamos interpelar. Vamos questionar. em 2012 novos dilogos se abriro, novas redes sero tecidas, novas colaboraes sero pedidas. Vamos trabalhar mais no plano internacional. em maior cooperao. em maior convergncia. Saberemos honrar a nossa histria, mas seremos igualmente capazes de romper, de inovar, de correr riscos. e de os superar. de nos superar. por tudo isto, que a Capital da Cultura no apenas um programa da Comisso europeia. No apenas um evento da cidade de guimares. , acima de tudo, um exerccio de cidados, dos cidados. de todos os vimaranenses e de todos os europeus que acreditam no dilogo e na diversidade culturais como factores de robustecimento do projecto europeu. de todos os que valorizam a criatividade como alavanca de regenerao urbana e incluso social, mas tambm de desenvolvimento econmico, da produo de riqueza e gerao de emprego. de todos os que acreditam que a cultura a fora que nos pode elevar a um patamar superior, como comunidades e como indivduos. atravs da arte e do pensamento. atravs do envolvimento, do intercmbio, da participao. Atravs da agitao. Como nica alavanca que nos pode deslocar e superar.

15

GUIMARES 2012

CoMuNIdade eSpao pBlICo aSSoCIatIVISMo

as nossas opEs

Se tivesse de comear de novo, comearia pela cultura.

Jean Monnet
(atribudo a)

a verdadeira importncia de uma Capital europeia da Cultura no medida pela escala da cidade que a acolhe, do oramento de que dispe, ou das equipas de gesto que emprega. Muito menos, proporcional ao porte dos edifcios que constri ou ao nome do arquitecto que os desenha. tambm no depende da notoriedade das campanhas de marketing, da infraestrutura turstica de que dispe ou do peso institucional dos parceiros que a suportam. uma boa Capital europeia da Cultura no se torna melhor por contratar os maiores nomes das indstrias de entretenimento ou por recorrer ao xito fcil de megaprodues pirotcnicas. a razo de existir e o principal factor de sucesso de uma Capital europeia da Cultura assenta na qualidade do seu programa cultural. Na pertinncia das opes estratgicas tomadas. Na rigorosa seleco dos contedos artsticos. No estmulo aos criadores. Na diversidade de linguagens e de formatos escolhidos. Na competncia das equipas de programao e produo. Na abrangncia dos pblicos que alcana. No justo equilbrio das diversas componentes programticas e na sustentabilidade das opes tomadas. No impacto que produz nas audincias e no espao urbano. No legado que deixa na cidade, na capacidade de fazer pensar criticamente, de convocar a participao cvica e de gerar novas hipteses ao futuro da cidade. de aumentar a sua relevncia internacional. Guimares 2012 optou por este caminho e assumiu princpios claros. optou por um programa com forte ligao comunidade. optou pelo claro propsito de incentivar a nova criao atravs de residncias artsticas. optou por colocar Guimares e os vimaranenses no centro da narrativa que prope. optou por uma equipa de programadores/criadores, capaz de uma leitura ajustada do territrio, das suas instituies, dos seus valores, da sua identidade histrica, dos problemas que enfrenta. optou por um programa que estimula a pertena Europa a partir do nosso maior activo cultural: a lngua portuguesa. e, por isso, sem esquecer outros espaos a que estamos ligados, como o da lusofonia.
19

optou por um programa com uma forte componente educativa e pedaggica, favorecendo a criao de elementos de mediao, adequados recepo dos contedos artsticos. optou por um programa que favorece aces que convocam o uso artstico das tecnologias de informao e comunicao tendo em conta as competncias instaladas na universidade do Minho. optou por um programa que valorize os recursos da cidade e que tenha consequncias na vida social e econmica de guimares e da regio Norte antes, durante e depois de 2012. optou por envolver o movimento associativo no processo de programar e produzir, convidando-o a partilhar responsabilidades no projecto. optou por um programa que invade, desinstala e desarruma o espao pblico. Que sem o desvirtuar, amplia e diversifica o seu papel na cidade e na vida dos cidados. optou por uma elaborao intelectual sobre o local e o presente, como ponto de partida para questionar o passado e o futuro. apostou no investimento em novas estruturas de produo artsticas e criativas que permaneam em guimares aps 2012. optou pelo risco, por testar novas convergncias, complementaridades e interdisciplinaridades. estas opes de programao j produziram os primeiros resultados, propostas, ideias e projectos. embora ainda sujeitos a apuramentos, afinaes e ajustamentos, decidimos partilh-los em primeiro draft. Nas prximas pginas apresentamos um programa, mais que uma tabela de espectculos. Mais do que exibir um rol de autores, identificaremos conceitos e projectos. geografias simblicas que vamos ocupar, mais do que tabelas de locais de exibio. Ciclos de um tempo que vamos percorrer, mais do que dias e horas das apresentaes. optamos por uma organizao em trs dimenses Lugares, Tempos, Caminhos para facilitar a leitura analgica.

20

GUIMARES 2012
guIMareS Que SoMoS aS CIdadeS Que CoNStruMoS terrItrIo de eXperINCIaS Que europa deSeJaMoS

Ser CoNStruIr eXperIMeNtar deSeJar

Quatro lugarEs para a cultura

A CULTURA D AO HOMEM A CAPACIDADE DE REfLECTIR SOBRE SI MESMO. ELA qUE fAZ DE NS SERES ESPECIfICAMENTE HUMANOS, RACIONAIS, CRTICOS E ETICAMENTE COMPROMETIDOS. ATRAVS DELA DISTINGUIMOS OS VALORES E EfECTUAMOS OPES. ATRAVS DELA O HOMEM ExPRESSA-SE, TOMA CONSCINCIA DE SI PRPRIO, RECONHECE-SE COMO UM PROjECTO INACABADO, PE EM CAUSA AS PRPRIAS REALIZAES, PROCURA INCANSAVELMENTE NOVAS SIGNIfICAES E CRIA OBRAS qUE O TRANSCENDEM.
uneSCo, Conferncia mundial Sobre as Polticas Culturais, declarao do mxico, 1985
a Capital europeia da Cultura um programa de cidades, sobre cidades, para cidados. Cidades que antes de serem capitais ou culturais ou europeias, so lugares particulares onde grupos de pessoas vivem e trabalham. lugares onde comunidades interagem entre si e com o seu contexto fsico, ambiental, poltico, social e econmico. lugares onde planeadores e utilizadores pensam o futuro e intervm no presente. lugares que moldam e so moldados. pelas pessoas, pelo tempo, pela tcnica, pela f. lugares com memria. lugares construdos em camadas de tempo. de trabalho. de chegadas e partidas. de utopias. de cultura e de culturas.
24

Camadas que se sobrepem e que se misturam. em guimares, a Capital europeia da Cultura mais uma destas camadas. Mais um layer de cidade sobre as cidades que j aqui se encontram e com elas interage. Mais um n de rede das inumeras redes tecidas nesta cidade. Foi assim que concebemos e organizamos este programa cultural. Interessou-nos decompor a distribuio espacial dos processos culturais sobre os quais nos debruamos e das propostas artsticas que estimulamos. atraiu-nos a ideia de propr uma leitura multilayer dos recursos e resultados que activamos, bem como dos projectos que propomos. para isso, organizamos o programa em quatro lugares:

GUIMARES qUE SOMOS AS CIDADES qUE CONSTRUMOS TERRITRIO DE ExPERINCIAS qUE EUROPA DESEjAMOS?

25

GUIMARES qUE SOMOS

este o espao para a (re)descoberta de guimares. neste lugar que nos propomos contar as suas histrias, revelar as suas mltiplas identidades, a sua riqussima memria, as pessoas que a construram e constroem, os protagonistas e os annimos. aqui que convidamos participao nos rituais que revelam a sua alma. neste programa que divulgamos com orgulho a obra dos seus intelectuais. Martins Sarmento, alberto Sampaio, raul Brando, Novais teixeira, abel Salazar, Fernando tvora, entre outros. aqui que descobrimos a imensa fora colectiva que a move, o esprito associativo que impulsiona ou a viso nica dos seus artistas. por esta porta que entramos nas escolas, nas associaes, nas IpSSs. onde estabelecemos novas parcerias. neste espao que levamos o teatro a todas as freguesias. Que exibimos cinema por todo o concelho. Que convidamos todos os vimaranenses a trazer e a fazer a sua msica. Que contaremos histrias de vida. Que pediremos etnografia novas aplicaes e interpretaes. Viveremos os rituais do mundo rural. reutilizaremos as suas ferramentas. Cantaremos em coro as suas canes. por aqui que convidaremos pensadores de fora a olhar para dentro de ns. Que recontamos em filme as histrias do nosso patrimnio simblico. Que questionamos os espaos em que nos movemos e os edifcios que habitamos. e os que desabitmos. Que interpelamos os objectos que nos contam o quotidiano. Que cartografamos a memria atravs da arte. Que reolhamos com deslumbramento para a arte que guimares produziu. a sacra e a profana. Que revisitamos os produtos do seu labor industrial. Que reencontramos d. Henrique, como vimaranense, portugus e europeu. Que seguimos os passos dos guimares que se repartiram pelos tempos e pelo mundo e os traremos ao nosso convvio. Que convidaremos os vimaranenses a celebrar o que so e a mostrar do que so capazes. especialmente os mais novos, os sub-12, os deste sculo.

27

A PAR DA LINGUAGEM, A CIDADE CONTINUA A SER A MAIOR OBRA DE ARTE DO HOMEM.

AS CIDADES qUE CONSTRUMOS

LEwIS MUMfORD, THE CULTURE Of CITIES

perante a ameaa da limitao dos recursos naturais, da manifestao de novas tenses sociais e da globalizao dos mercados, as cidades europeias, especialmente as de pequena e mdia dimenso, enfretam um desafio crucial de mudana. esto em causa as suas estruturas fsicas, econmicas e sociais. est em causa a orientao das suas polticas de cidade. a viabilidade e sucesso das cidades do presente joga-se na forma como souberem conquistar os valores que tecem as cidades do futuro: a sustentabilidade, a acessibilidade, a diversidade, a abertura e a identidade. e a relao com as outras cidades. uma cidade assim que queremos construir em guimares. Com os nossos habitantes e com os nossos visitantes. Com as outras cidades. uma cidade aberta e colaborativa. esta cidade encher-se- de projectos inovadores, experimentais e nicos, mas repensveis e reutilizveis, desenhados em colaborao, construdos em cocriao, apresentados em co-curadoria. Queremos incentivar a uma nova geografia de descoberta. Novas ocupaes dos edifcios. Novos espaos de interaco. Queremos convidar autores de todo o mundo a criar em guimares, para todo o mundo. a pensar, em guimares, sobre todas as cidades. as que temos, as que queremos. Que msicos de toda a europa se juntem na Fundao de uma nova orquestra Sinfnica. Que interpretem hoje os sons que trazemos do passado. Que nos transportem aos do futuro. encorajamos criadores nacionais e internacionais a sedimentar uma cultura musical comum. Queremos que o Jazz seja cada vez mais guimares. e o pop. e todas as msicas de todas as cidades. pretendemos convidar coregrafos, bailarinos, encenadores e actores a ocupar os palcos, as ruas e as fbricas. a dizer bem alto as palavras que do sentido s nossas existncias. e a criar outros sentidos. para as palavras e s existncias.
29

apetece-nos danar aos seus ritmos. acompanhar os seus movimentos. aprender com os seus ensinamentos. dar corpo e esprito ao novo teatro estdio. ao novo Festival de dana Contempornea. aos renovados Festivais gil Vicente. Queremos que artistas tragam as imagens do mundo e que nos faam reflectir sobre os mundos das imagens. Que intervenham. Que nos apresentem novas possibilidades de criao. Que nos convoquem a discutir o que somos e como somos. Que nos confrontem com novas linguagens e novos modos de fazer, de pensar, de incluir. e de ocupao da cidade. desta e de todas as outras. aqui o cinema ganhar uma nova projeco. Mais talento para imaginar, mais recursos para produzir, mais espaos para conhecer. outros planos onde viajar. Neste programa, convidaremos os vimaranenses a trazer para a rua os objectos e as memrias que guardam em casa. e, com eles, a fabricar novos sinais para interpretar a sua cidade. Novas memrias com antigas imagens. Convidamos a pensar este lugar, a olh-lo de outras perspectivas, a apresentar-lhe ideias inovadoras. a ocup-la com outros smbolos e significados. traamos outras arquitecturas. outra pele para o corpo urbano. encomendamos novas obras, novas narrativas, outras palavras para contar a cidade. e no fim, devolveremos aos vimaranenses o palco. para nos explicarem o futuro. em comunidade.

sustEntabilidadE acessibilidade diverSidade abertura e identidade colaborao co-criao Co-Curadoria

30

TERRITRIO DE ExPERINCIAS

uma Capital europeia da Cultura um evento extraordinrio, um sobressalto na rotina. uma oportunidade para ousar fazer diferente. para ensaiar outras hipotses, para testar outras combinaes. um convite experimentao. um convite que aceitamos com entusiasmo. por isso, propomo-nos transpor fronteiras, tentar cruzamentos improvveis, quebrar barreiras disciplinares, pr prova os limites. Vamos inventar, errar, surpreender, ser supreendidos. Neste territrio o processo o nosso foco, mais do que o resultado. Vamos exercitar novas aproximaes entre arte, cincia e tecnologia, entre cultura e cidade, entre indstria e design. entre digital e analgico, entre palco e plateia, entre pblico e privado. entre profissional e amador. entre o popular e o erudito. este um programa multidisciplinar. Interdisciplinar. transdisciplinar. a cidade transforma-se em laboratrio. para a criatividade e empreendedorismo. para a indstria. para a tecnologia. para a arte. este um programa que sai dos tradicionais lugares da cultura e invade espaos inusitados: os cafs, os solares, as prises, os hospitais e as escolas. um programa que pode ser levado sala de estar, oficina ou ao escritrio. e ao computador. ou transportado no telemvel. Nele vo confluir linguagens musicais tradicionais com instrumentos clssicos. Nele a orquestra sai do palco, para tocar para todos. Com todos. para respirar com a cidade. tropeamos nos ritmos, transgredimos os sons e procuramos novos sorrisos. aqui o cinema digital. Muitas vezes em 3d. Sempre reinventado. a arte passa da parede ao papel e invade a vida quotidiana. encontramos novos objectos nas ruas e construes nas praas. Novos sons para as imagens e novos movimentos para a arquitectura. o teatro ganhar novos textos e texturas. Novas criaes danaro pela cidade e chegaro a outros pases. Constelaes de ideias iluminaro a cultura popular, tornando-a ainda mais popular. uma outra Voz nascer em guimares, ligando gargantas, geraes e vontades. experimentando uma Capital da Cultura que se recusa a ser um cenrio, mas que se afirma como um processo de aprendizagens e contaminaes. de descoberta.

33

qUE EUROPA DESEjAMOS?

este o programa que torna europeia esta Capital da Cultura. este o espao em que se debate o futuro da europa e dos europeus. a partir de guimares, a cidade que deu europa um pas. o sentido prospectivo: a informao e o conhecimento como chave da compreenso e a cincia como alavanca da antecipao e da aco. este um eixo onde se acolhe e suscita o debate de ideias, seja sobre a identidade, seja sobre a europa, como destino de velhas ptrias ou territrio de inteligncias colectivas dinamizado pelas cidades. aqui convocaremos a nossa singularidade histrica, trazendo a guimares e europa a condio lusfona. e reforando pontes com o povo irmo, no ano das relaes portugal - Brasil. esta a plataforma em que se re-interroga a escala em que os territrios devem ser pensados. Se discutem polticas e a poltica perante a crise do mercado global e se projectam os contributos das cincias e das humanidades para perceber em que direces devemos caminhar. este o canal que usaremos para comunicar com as cidades de toda a europa, pequenas e mdias que acreditam que a arte e a cultura podero ser motores de transformao e de desenvolvimento, com as que procuram novas formas de resolver os problemas urbanos, para as que acreditam que o futuro das cidades est na energia e competncia das suas comunidades, na abertura dos seus modelos de governao, na participao, na interculturalidade, no estmulo criao. aqui nasce a ponte com Maribor e com as outras capitais culturais. aqui sero desvendados os contedos . aqui daremos a conhecer os grandes artistas que do novos contedos a este continente. neste lugar que abriremos a embaixada da europa, o ponto de encontro de todos os europeus. em 2012. neste cenrio no qual o prmio Nobel Vargas llosa orientar e patrocinar uma alargada reflexo, abrindo-a a pensadores, polticos e artistas de toda a europa. aqui que, por fim, falaremos de 2030. da prxima gerao. dos europeus que ainda no nasceram. H uma herana que queremos deixar-lhes.

35

GUIMARES 2012

IMagINar CrIar CeleBrar reNaSCer

um ano Em Quatro tEmpos

o programa cultural de guimares 2012 constri-se sobre quatro tempos, quatro ritmos, quatro pulsaes.
diferentes imaginrios, diferentes cores e sons, cheiros e luzes, paisagens e texturas. em cada tempo so diferentes as propostas, diferentes os actores e diferentes os desgnios de quem nele participa. Convidamos para uma viagem por quatro estaes, que ligam memrias, surpresas, pessoas e lugares. porque cada tempo tem um lugar. um lugar com o seu esprito. um estado de alma, uma disposio, uma vontade. Convidamos para uma viagem de um ano que se faz em quatro ciclos trimestrais. Faz-se num tempo de Encontros. de dilogos e permutas, de olhares cruzados. em espaos que nos aquecem do frio e nos protegem da distncia. em salas escuras onde se acende a imaginao. Faz-se num tempo para criar. experimentando, ensaiando, arriscando, ultrapassando limiares. Com a natureza a gerar novas vidas e a arte nova criao. Faz-se num tempo livre. Celebrando, vivendo, brincando em liberdade, nas praas e nas ruas. luz do Sol e da lua. em dias longos que se estendem pelas noites. Faz-se num tempo de renascer. tecendo uma nova cidade, novos espaos, novas relaes, novas metforas. Colhendo memrias e semeando o tempo que h-de vir.

21 25 25 16

JAN mAr

tempo de encontros

24

mAr jun 24 JuN sET set DEZ

tempo para criar

tempo livre

15

tempo de renascer

21

38

39

GUIMARES 2012

CoMuNIdade CIdade peNSaMeNto arte teMpoS CruZadoS

Quatro caminhos para um programa cultural

A metodologiA de AbordAgem progrAmAo define-se por quAtro cAminhos correspondentes A quAtro reAs de progrAmAo definidAs Comunidade, Cidade, Pensamento e arte, com projectos pertinentes quAnto Ao conceito, diversificAdos quAnto Ao objecto e inovAdores quAnto Ao processo e quAnto Ao legAdo. A cAdA umA destAs reAs corresponde umA equipA de progrAmAo, responsvel pelA seleco dos projectos, Autores e ArtistAs, em linhA com As opes progrAmticAs definidAs nos documentos de cAndidAturA de guimAres A cApitAl europeiA dA culturA 2012 e confirmAdAs nos documentos estrAtgicos AprovAdos pelA fundAo cidAde de guimAres.

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl

comUnidade
um dos objectivos estratgicos de guimares 2012 Capital europeia da Cultural consiste na plena participao das pessoas e na qualificao do envolvimento comunitrio, potenciando assim mais vivas formas de criao de novas memrias. o programa integrado nesta rea pretende reflectir sobre os sentidos de pertena e de diferena, compreender a sua expresso, se ou no consciente, assumida, gratificante, e se tem ao seu dispor a latitude, a profundidade e a legitimao a que qualquer comunidade tem direito. pretende-se converter este pretexto excepcional de guimares 2012 para reforar o sentido comum de pertena, ao mesmo tempo que se d oportunidade de conhecimento de outras identidades e expresses acolhidas na cidade e para alm dela. Integram este caminho um conjunto de iniciativas e aces que visam valorizar o grande sentido de memria que a Histria encerra, propor novos modos de olhar o presente e sonhar o futuro, promover o encontro, a colaborao, o confronto, a convivncia de grupos que habitualmente menos se encontram. Se algumas destas iniciativas esto pensadas como alavanca de vontades e experincias, outras, pelo contrrio, so propostas tendo em conta, sobretudo, o futuro.

43

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl comunidadE

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl Comunidade

I recapacitar gUimares
este programa aposta na qualificao de parceiros educativos e criativos de guimares, a partir de um modelo de trabalho em rede. levar tambm formao de uma bolsa de artistas como recurso a ser usado por grupos da populao. Contempla ainda iniciativas que estimulam e/ou amplificam aces e momentos de encontro cultural, educativo ou artstico. trs projectos estruturam este programa:

II envolvimento da comUnidade
Conjunto de actividades que potenciem a efectiva participao vimaranense em guimares 2012, na sua dimenso de Capital europeia das culturas, atravs do desenvolvimento dos seguintes projectos:

Histrias dE Vida
projecto de investigao que integra o levantamento de histrias de vida, actividades econmicas, sociais, artesanais e vivenciais no Concelho. pretende inventariar patrimnios pessoais de carcter imaterial, favorecendo a sua apropriao e a sua valorizao individual e colectiva.

rEdE dE parcEiros EducatiVos

Constituio de uma rede voluntria de educadores, integrando professores, agentes educativos de equipamentos culturais, artsticos e sociais. pretende constituir-se como espao de formao, de intercmbio e de investigao, desafiando novas prticas de trabalho cooperante.

Histrias do Futuro
proposta para jovens integrados em instituies de ensino, capazes de contribuir para a diversidade de expresses (escrita, plstica ou outras) e qualificao de imaginrios. Inclui ainda sesses de exposio e debate, intercmbio e parcerias com grupo congnere de Maribor.

bolsa dE artistas
Criao de uma bolsa de artistas como recurso disponvel para ser usado por escolas, equipamentos Socio-culturais e outros grupos da populao, para enriquecimento dos seus curricula e transformao dos seus projectos educativos.

outra Voz
Criao e acompanhamento de um grupo plural e aberto a todos em torno de um coro, como actividade mobilizadora, estruturado para actividade regular.

cErEjas no bolo
aces de programao pontual e com orientao cirrgica, que visam vitaminar zonas e grupos especficos em cada momento.

44

45

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl comunidadE

por Fora dE GuimarEs

projecto de alargamento de horizontes e experincias alm da cidade. organizao de viagens com destinos e objectivos especficos, capazes de associar ao prazer do passeio, o conhecimento de uma realidade concreta e uma qualificao do olhar e sentir.

marcas
elaborao de um registo audiovisual, bem como um conjunto de publicaes subordinadas aos temas e projectos deste programa, como documento de registo e partilha do processo efectivado.

EspEctculo dE comunidadE
envolvimento de mltiplos grupos de populao escolar e no escolar, em sesses de debate e levantamento de temas considerados caros pelos respectivos participantes para a criao de um espectculo de Comunidade. esta iniciativa envolve a mobilizao de equipa artstica profissional multidisciplinar.

III volUntariado
Criao e formao de grupos de voluntariado diferenciado, mediante capacidades validadas por formao adequada.

46

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl cidadE

cidade
este programa foi construdo a partir da ideia de que a Capital europeia da Cultura se pode e deve assumir como catalisador de mudana social, econmica e urbana de guimares, reforando o papel desta cidade no panorama das cidades mdias europeias. guimares 2012 representa uma oportunidade de requalificao do lugar atravs de lgicas de colaborao, co-curadoria e co-criao, assentes na explorao do potencial cultural oferecido pela riqueza e diversidade do capital simblico da cidade e das suas gentes. o programa estrutura-se em trs eixos - Paisagem Criativa, Intercmbio Criativo e Cidades Inovadoras - cada um correspondendo a uma rea temtica de interveno territrio, economia e Inovao e Colaborao Internacional. Integra, nesta fase, dez projectos, com destaque para a criao de um novo sistema de navegao na cidade baseado em sinaltica interactiva, a abertura de espaos pop-up shops em toda a rea central do ncleo urbano, o lanamento de um programa de empreendedorismo criativo, a instalao de um laboratrio de criao digital e a criao de um laboratrio de moda.

I paisagem criativa
a cidade como plataforma para experincias e exploraes criativas que a tornam mais navegvel, surpreendente e legvel para os habitantes e visitantes. tem como principais prioridades o desenvolvimento dos seguintes projectos:

dEscobrir GuimarEs
propor uma reinterpretao da cidade que permita vivencila de uma forma inovadora e ldica, que melhore a sua legibilidade e acessibilidade e promova a ligao entre elementos histricos e contemporneos, tanto para visitantes como para habitantes.

pop up culturE
animao, transformao e re-utilizao de espaos comerciais e outros espaos da cidade atravs de actividades temporrias que deixem uma marca na diversificao da economia e da vida cultural da cidade e tornem guimares numa cidade onde a produo e o consumo cultural coexistem e convivem.

idEias urbanas
promoo do debate sobre a sua cidade, fomentando ideias e experincias colaborativas de interveno no espao pblico.

48

49

Quatro CaMINHoS para uM prograMa Cultural cidadE

Quatro CaMINHoS para uM prograMa Cultural cidadE

II intercmbio criativo
a economia criativa de guimares e da regio envolvente como base para o desenvolvimento e promoo do empreendedorismo, dos talentos e dos negcios criativos, destacando-se os seguintes projectos:

laboratrio dE moda
um programa de promoo do talento regional, de criao de sinergias e desenvolvimento da competitividade e inovao no sector moda txtil. Inclui comissariados chave, encontros da moda e txtil, bem como interveno dress the city.

laboratrio dE EmprEEndEdorismo
um programa de gerao de talentos, dinamizao do ecossistema criativo e da cultura empreendedora, estimulando a criao de negcios criativos.

III cidades inovadoras

guimares como cidade mediadora da criatividade e inovao em portugal e lder do pensamento criativo sobre cidades de pequena e mdia dimenso a nvel europeu. trs projectos estruturam este programa:

on/oFF laboratrio dE criatiVidadE urbana

uma plataforma de encontro para projectos criativos com espaos de trabalho, espao social e mostras de projectos artsticos. um projecto feito para e pela populao em colaborao com artistas em residncia e em circulao.

cidadE participatiVa
rede de reflexo e intercmbio sobre os elementos chave para a construo de novos modelos de governana urbana com base no conceito de cidade aberta, nas suas diversas dimenses: cultural, econmica, social e cvica. Inlcui reflexes, plataforma digital, conferncia, protocolo conjunto de cidades europeias, intervenes urbanas, bem como a edio de uma publicao sobre o estado de arte deste tema.

lcd - laboratrio dE criao diGital

um espao dedicado criatividade, experimentao e colaborao multidisciplinar no domnio das artes digitais e multimdia com vista criao, formao e investigao na interseco entre a arte, cincia e tecnologia nos planos nacional e europeu.

small city nEtwork

Seis encontros temticos noutras cidades europeias e uma conferncia final em guimares para debate de estratgias para a economia criativa em pequenas e mdias cidades, propondo uma nova agenda poltica europeia sobre esta temtica.

50

51

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl cidadE

intErFacE
uma plataforma para desenvolvimento da inovao em portugal atravs da atraco e mediao de talentos, negcios e organizaes. realizao de um encontro internacional, com base no modelo B.Tween, entre inovadores digitais, caadores de talentos e lderes da indstria de toda a cadeia de distribuio dos media digital, transmitido via web para diversas cidades europeias.

52

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl pEnsamEnto

pensamento
Com a incluso de um domnio dedicado ao pensamento, a programao da guimares 2012 Capital europeia da Cultura pretende pr em destaque uma dimenso de reflexo e debate, o papel da anlise histrica e prospectiva, valorizar o contributo do patrimnio intelectual das cidades para a construo europeia e a busca da inovao nos sistemas sociais e polticos como imperativo actual. ao oferecer-se, em 2012, como cenrio de um grande ponto de encontro europeu, guimares coloca nessa vitrine o seu lado histrico-patrimonial que preservou e valorizou exemplarmente, o seu especfico percurso como centro industrial nos ltimos dois sculos, os expoentes culturais pioneiros de que foi ptria, na histria e na arqueologia, nas artes plsticas e na arquitectura, na literatura, na filosofia e na medicina. as cidades, e particularmente as cidades europeias, so hoje espaos de identidade onde se cruzam elementos de origem interna e externa e o local e o global se combinam criativamente. Importa perceber as modalidades pelas quais a cultura europeia absorve o face to face da diversidade e da multiplicidade de origem e destino das culturas que a compem. o ciclo designado europa/destinos ecoa esta preocupao. guimares 2012 concebe-se como um european meeting point, para a qual confluam os vrios sectores e expresses da criao e o os grandes temas e desafios da sociedade contempornea. Que Europa desejamos, projecto que polarizar em guimares alguns dos debates cruciais da europa, num conjunto de iniciativas que contam com a participao e orientao do escritor e ensasta Mrio Vargas llosa.
54

I identidades
a associao entre guimares e o processo que conduziu afirmao e viabilizao de uma autonomia poltica, a de portugal, numa europa em transformao, a do sculo XII, constitui o ensejo para retomar aqui a problemtica da identidade na perspectiva histrica.

conGrEsso Histrico dE GuimarEs

a edio de 2012 do Congresso Histrico de guimares ter um mbito europeu e versar em especial o tema as cidades na europa.

Escultura sacra: um modo dE dialoGar com os HomEns

exposio sobre escultura sacra existente no concelho de guimares com remisses para os concelhos vizinhos, tendo como tema unificador as representaes da Virgem e das Santas de devoo popular.

os GuimarEs
o apelido guimares, espalhado pelo mundo, atesta a origem de um intenso e continuado movimento migratrio. Inclui as seguintes actividades: reposio da instalao Grande serto: Veredas de bia lessa Guimares pelo mundo (quatro pequenas exposies multimdia, versando o papel de oriundos de guimares no Japo, na Birmnia, em Cabo Verde e no Brasil).

55

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl pEnsamEnto

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl pEnsamEnto

patrimnio sinGular
Inclui o estudo dos seguintes temas e obras: tmulo geminado dos pinheiros: encomenda de um estudo sobre o tmulo geminado de pedro esteves e Isabel pinheiro, membros de uma famlia vimaranense da transio do sc. XV para o sc. XVI. Conde d. Henrique: Biografia: biografia na qual se valorizar em particular os traos de ligao entre guimares, portugal e a europa.

raul brando
reedio de Hmus em vrias lnguas reedio do portugal pequenino raul Brando: projectos transversais (msica, teatro, etc.)

noVais tEixEira
Novais teixeira: uma Fotobiografia Novais teixeira: antologia de textos Filme/documentrio

II fUndadores
um conjunto notvel de figuras da criao cientfica e artstica, com referncias de vida a guimares, pontuaram ao longo de um sculo, com incio no ltimo quartel do sculo XIX, a cultura portuguesa e as suas articulaes com a europa e o Mundo.

abEl salazar
livro sobre a obra artstica de abel Salazar Ciclo de Conferncias sobre abel Salazar

FErnando tVora
exposio sobre a obra do arquitecto Fernando tvora coordenada pelo arquitecto lvaro Siza Vieira publicao dos Cadernos de Viagem exposio de coleccionismo Filme/documentrio

martins sarmEnto
reedio da obra dispersos exposio Martins Sarmento e a arqueologia europeia Seis perspectivas internacionais sobre a arqueologia na Sociedade Moderna

albErto sampaio
reedio dos estudos Histricos e econmicos alberto Sampaio: uma fotobiografia

56

57

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl pEnsamEnto

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl pEnsamEnto

III tempos modernos

este programa integra a discusso sobre o futuro das sociedades industriais, os temas da inovao social e poltica e os novos papis da cidade e do urbanismo. Sem dispensar o recurso histria, o contributo da dimenso criativa e integradora das cidades neste incio de sculo que se pretende identificar.

IV eUropa/destinos
este programa visa focar o debate europeu sobre os temas da actualidade poltica, tanto na perspectiva da reorientao das polticas como das exigncias colocadas aos modelos de governo.

Europa 2030: os dEsaFios dE uma GErao

realizao de um estudo de prospectiva, integrando a metodologia do jogo de actores e consequente participao de representantes locais, visando equacionar os desafios locais e globais para os prximos 25 anos.

EmprEsas, Histria E mEmria. musEu Virtual

Museu Virtual sobre empresas do concelho de guimares, baseado numa investigao realizada a partir das histrias e memrias dos seus colaboradores/trabalhadores.

antoloGia dE poEsia portuGuEsa E EsloVEna

publicao de uma antologia bilingue de poesia eslovena e portuguesa.

coisas todas modErnas - anatomia dE produtos da industria VimaranEnsE

exposio multimdia sobre a produo de cinco produtos emblemticos do design industrial vimaranense tendo como ponto de incidncia quem os produziu.

QuE Europa dEsEjamos?

guimares polarizar em 2012 alguns dos debates cruciais da europa, num conjunto de iniciativas que sero orientadas pelo escritor e ensasta Mrio Vargas llosa.

rEsidncia dE Escrita
obra literria inspirada na cidade de guimares realizada a partir de uma residncia acordada com um escritor do espao lusfono.

dEscobrir GuimarEs Guia dE arQuitEctura

diversas publicaes que identificam aspectos relevantes do patrimnio edificado moderno e contemporneo vimaranense, integrando-o no conceito de visita cultural.
58 59

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl

arte
a rea artstica de guimares 2012 foi confiada a uma equipa pluridisciplinar, agregando competncias nos seguintes sectores de programao: Cinema e audiovisual, artes performativas, Msica e arte e arquitectura.

cinema e aUdiovisUal
o programa de Cinema e audiovisual de guimares 2012 pretende celebrar o cinema como matria indissocivel das nossas memrias, aceitando, ao mesmo tempo, todas as contaminaes que, de uma maneira ou de outra, o esto hoje a transfigurar, porventura gerando uma arte para a qual ainda no dispomos de nome. Foram definidas trs apostas estruturais. por um lado, a clara opo pela encomenda de novas produes, quer atravs do convite a autores internacionais a produzirem em guimares, quer pelo estmulo produo regional jovem e independente. por outro lado, a opo de utilizao dos suportes digitais em todo o programa de produo e exibio. por ltimo, a ambio de transformar guimares num novo centro de criao de cinema, assumindo a Capital europeia da Cultura um papel de co-promotor de novas infra-estruturas, novos equipamentos, novas competncias e de fomento de novos pblicos.
61

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl cinEma E audioVisual

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl cinEma E audioVisual

I reimaginar gUimares
Conjunto de propostas que visam redescobrir, atravs da imagem, o patromnio fotogrfico e audiovisual de guimares, contando histrias e revelando registos da sua riqussima memria.

III presente e fUtUro

Hoje, todas as dinmicas do audiovisual artsticas, econmicas e de difuso jogam-se em terrenos necessariamente tocados pelas hipteses tecnolgicas do futuro. Importa, por isso, criar linhas de criatividade e exibio que estabeleam pontes entre o labor da memria e as novas conjunturas digitais. Mais do que isso: esse processo dever ter em conta duas vias fundamentais: uma relao directa com o espao escolar e o enriquecimento do espao editorial. destaca-se o projecto Curtas em 3d, que prev a utilizao de novas tecnologias de produo audiovisual para realizao de duas obras de fico experimental.

rEinVEntar a mEmria
recolha e organizao de materiais dispersos por vrias entidades (arquivos fotogrficos e cinematogrficos), promovendo o seu tratamento, apresentao pblica e reapropriao.

dEr scHlinGEl
recuperao de paulo abreu de um filme do incio do sc. XX rodado em guimares, com banda sonora e interpretao ao vivo por the legendary tigerman e rita red Shoes.

IV histrias e vises
Conjunto de projectos de fomento e produo cinematogrfica, onde se cruzaro sensibilidades e ideias mobilizadas em torno da mesma questo: Como vivemos a memria da nossa prpria histria?:

II cinema na cidade
divulgao de filmes produzidos no mbito de guimares 2012, bem como organizao de ciclos temticos e de autor, subordinados a diferentes olhares e formatos de exibio: trabalho da terra Convulses Histrias de guimares drive-In Images

Histrias do cinEma
longa-metragem composta por seis curtas de autores europeus, de diferentes origens culturais projecto simblico onde se cruzaro sensibilidades e ideias, destacando-se a participao de Manoel de oliveira e Jean-luc godard.

62

63

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl cinEma E audioVisual

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl cinEma E audioVisual

Histrias dE GuimarEs
Conjunto de doze novas obras de autores portugueses que abordam o patrimnio simblico de guimares, desde memrias histricas at s recentes transformaes da cidade.

linguagens performativas entre o teatro e a dana, em coautoria de autores portugueses, franceses e eslovenos, bem como auto-retrato, projecto de interseco entre o cinema e o teatro.

noVas VisEs dE GuimarEs

Coleco de dez curtas-metragens, primeiras obras de jovens realizadores, resultantes de um concurso pblico.

VI prodUo
Criao de uma Plataforma de Produo Audiovisual que desempenhar um papel central em todas as actividades relacionadas com a produo dos filmes de guimares 2012, deixando como legado as bases tcnicas e humanas para futuros empreendimentos cinematogrficos.

noVais tEixEira
realizao de filme, produo de exposio, edio de livro e lanamento de concurso de apoio a jovens cineastas, baseados no legado de Novais teixeira, sua vida e obra.

martins sarmEnto
realizao de documentrio sobre Martins Sarmento, figura pioneira da fotografia.

V projectos transversais
Conjunto de projectos de cruzamento de disciplinas artsticas, destacando-se a encomenda de uma Banda Sonora original com estreia mundial em guimares. de salientar ainda o corredoura remix, projecto de cruzamento entre o digital e a msica popular atravs da manipulao audiovisual ao vivo acompanhando a actuao de um grupo de folclore, a produo de um documentrio sobre Fernando tvora, o projecto confrontos, espectculo que cruza cinema e
64 65

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl artEs pErFormatiVas

artes performativas
a rea disciplinar das artes performativas elegeu como objectivo principal criar uma marca positiva, regeneradora, profunda e produtiva na Cidade, com reflexos no pas e na europa. a palavra residncia ser transversal a todo o programa enquanto conceito dinmico da conscincia de um local aglomerador e potenciador que se ramifica, interliga e se movimenta. grandes criadores nacionais e internacionais nas reas do teatro, da dana, da performance e do Novo Circo sero convidados a criar a partir de guimares. a cidade abrir-se- tambm a novos autores e intrpretes, visando a consolidao de um projecto ncora uma estrutura teatral profissional de excelncia e de referncia nacional e internacional.

tEatro Estdio
esta estutura oferecer formao em formato de estdio para os intrpretes e criadores, fomentando dinmicas diversas na relao com a cidade e a regio. Sero realizadas seis novas criaes com encenadores nacionais e internacionais, que, em colaborao com o teatro oficina, estrearo os seus novos trabalhos. o estdio funcionar ainda como pivot de todas as residncias das diferentes reas performativas, assumindo-se como ponto de convergncia e oportunidade de troca de talentos, competncias e riscos.

II programao teatral de referncia

a partir dos textos que marcam a civilizao ocidental (da antiguidade at ao nosso Sculo), e que definem os nossos padres culturais e estticos, sero apresentadas criaes de teatro que se propem dar a conhecer esses pilares, a partir de uma reflexo sobre o presente e a projeco de um novo futuro.

I criao de estrUtUra teatral de excelncia

Criao de estrutura teatral de excelncia em guimares, partindo do teatro oficina, e alargando os seus objectivos e potencialidades, atravs do convite a criadores nacionais e internacionais.

tEatro | tErritrio
este projecto pretende interpelar o cidado/espectador/ participante, convidando-o a reflectir sobre a sua condio de membro de uma sociedade ela prpria produto cultural. tem como objectivo primordial a divulgao das mais destacadas dramaturgias europeias. Inclui ainda a realizao de residncias artsticas, leituras integradas de obras,
67

66

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl artEs pErFormatiVas

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl artEs pErFormatiVas

conferncias, aces de formao, bem como publicaes de textos. destacamos a apresentao em guimares de um espectculo dirigido por peter Brook, que tambm realizar uma srie de workshops.

FEstiVal intErnacional dE dana contEmpornEa

Novo festival anual internacional composto prioritariamente por estreias resultantes de residncias artsticas na cidade, que se constituir como uma nova referncia na oferta cultural da cidade.

FEstiVais Gil VicEntE

Conhecer a dramaturgia contempornea e os modos como o objecto teatral apresentado no palco e partilhar estas experincias e a sua fruio, so os grandes objectivos da edio 2012 deste Festival.

IV a partir da cidade
eixo de programao que pretende promover a pesquisa, a experimentao, a criao e inovao coreogrfica e dramaturgica atravs da realizao de residncias artsticas na cidade e concelho de guimares.

III programao de dana de referncia

este conjunto de aces visa fomentar, difundir e valorizar o patrimnio e a composio coreogrficos de mbito europeu.

tEatro | rEsidncia
promover a residncia artstica de entidades de criao da rea do teatro, de forma a criar espectculos de elevada qualidade e rigor tcnico, criando uma relao mais intensa com a cidade. Inclui, para alm das residncias, publicaes de textos de dramaturgia e poesia, programao na cidade das companhias em residncia e aces de formao. Sublinhamos a presena de Footsbarn theatre, numa prolongada residncia artstica com forte envolvimento da comunidade local.

dana(s) | tErritrio
apresentao de produo internacional de dana contempornea de referncia, programada ou criada em relao com a cidade e com as questes fundamentais da expresso artstica dos dias de hoje, salientando a apresentao em guimares de anne teresa de Keersmaeker/ rosas.

dana | rEsidncia
promover a pesquisa, a experimentao, a criao e a inovao coreogrfica, actualizando e consolidando o tecido profissional, atravs da realizao de residncias artsticas na cidade de guimares. Inclui, para alm das residncias, programao na cidade das companhias e
68 69

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl artEs pErFormatiVas

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl artEs pErFormatiVas

aces de formao promovidas por artistas de grande relevncia internacional, como por exemplo Hofesh Shechter/ Companhia Instvel.

VI passos em volta
programa que visa promover o gosto pelas artes performativas e pelas artes em geral em todo o concelho.

olHar do outro
promover a colaborao entre artistas de diferentes culturas, como veculo para uma reformulao de ideias acerca da criao e das sociedades em que vivemos. pretende-se criar novas obras teatrais, coreogrficas e transdisciplinares atravs de convites a criadores europeus, sugerindo-se como ponto de partida aspectos do capital simblico de guimares.

2012/69
dinamizar a oferta cultural e promover a actividade artstica como instrumento de desenvolvimento econmico e de qualificao, incluso e coeso sociais. Compreende residncias artsticas, espectculos de pequeno formato, aces de formao e debates com a comunidade em todas as freguesias do concelho de guimares.

V crUzamentos
Confrontar as artes performativas com outras reas sectoriais, designadamente com as outras reas artsticas, bem como com a educao, cincia e tecnologia, ambiente e ordenamento do territrio, turismo e solidariedade social

Escolas palco
Integrar em guimares 2012 o trabalho escolar desenvolvido nas artes performativas. Inclui espectculos de pequeno formato, aces de formao e debates nas escolas.

trans | noVas linGuaGEns

ponto de encontro com as outras reas de programao, zona hbrida para a descoberta de novos formatos e linguagens. espao de experimentao com as novas tecnologias, espao laboratorial de tentativa e avano.

VII programa extra

programa extra complementar, com propostas de carcter mais informal, resultante de propostas apresentadas espontaneamente e seleccionadas pela programao.

troca dE capitais
promover a internacionalizao das artes performativas portuguesas, bem como o aprofundamento da cooperao com outros pases europeus, atravs de uma colaborao directa com as cidades Capitais europeias da Cultura, com destaque para Maribor.
70

oFF capital
espao para tudo aquilo que no foi decidido nem previsto pelas equipas de programao. um espao vazio que se convida a ocupar. a capital que a cidade e os artistas espontaneamente decidem fazer.

71

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl

msica
a programao Msica da guimares 2012 percorre trs caminhos distintos. o primeiro passa pelo reforo das competncias ao nvel da produo artstica profissional de guimares, assente no investimento realizado nos ltimos anos na cidade e posicionando-a como um centro cultural de nvel internacional que suscite e realize novas aspiraes aos seus habitantes, nomeadamente aos mais jovens. o segundo caminho estruturante e contribuir para a criao de novos pblicos na cidade: o projecto Fundao Orquestra Estdio. por ltimo, pretende-se sublinhar a dimenso social da Msica, a Msica como instrumento de celebrao, de diversidade, de incluso, de aproximao entre as pessoas. esta opo assenta na programao de diversos gneros musicais para todos os pblicos, com especial preocupao ao nvel da formao e incluso social.

I fUndao orqUestra

fUndao orqUestra estdio

a Fundao orquestra estdio ser uma orquestra de jovens msicos que pretendam prosseguir o seu desenvolvimento musical e pessoal numa plataforma profissional de elevado padro artstico. a aposta num instrumento como a Fundao orquestra estdio, uma formao sinfnica com recursos que permitem
73

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl msica

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl msica

virtualmente executar todo o repertrio orquestral, traduz um forte compromisso com a comunidade vimaranense e com a regio Norte de portugal.

nova criao
projecto que visa a apreenso do esprito do nosso tempo, a Nova Criao um investimento no talento de uma nova gerao de compositores portugueses e europeus. desta forma, guimares 2012 contribuir para enriquecer o patrimnio musical, testemunha sonora do incio do sculo XXI.

II passado/presente/ fUtUro
Fundao orQuEstra Estdio
a programao da Fundao orquestra estdio contempla trs reas: os concertos Histricos, o pop Sinfnico e a Nova Criao.

orQuEstras conVidadas
Sero recebidas em guimares as orquestras Sinfnicas regionais e Nacionais, dando a conhecer ao pblico da Capital europeia da Cultura a rede de orquestras portuguesas.

concertos Histricos
durante o ano de 2012, os concertos da Fundao orquestra estdio sero um guia de audio do melhor da msica sinfnica ocidental, patrimnio fundador da identidade europeia. Cada concerto ser inaugurado com uma abertura orquestral em estreia, objecto de encomenda a compositores portugueses.

msica dE cmara
programao de ciclos de concertos temticos, promovendo a ocupao de espaos menos convencionais por toda a cidade. Inclui Festivais temticos, Msica na rua e Msica nos Solares.

transGrE_sons
programa transdisciplinar, onde se inclui o que de mais significativo e estimulante se faz nas ligaes do som engenharia mecnica, multimdia e ideia da manipulao sonora atravs da electrnica.

concertos pop sinfnicos

desenvolvimento de uma tipologia de concerto que quebre barreiras estilsticas e constitua em si mesmo um estilo. atravs de uma orquestra, criao de um mundo de sons diversificado, numa espcie de desmitificao do mundo orquestral com recurso a melodias acessveis ao grande pblico.

III sUper msicos

Super msicos o captulo dedicado aos jovens em Formao. o olhar sobre a Formao, distinto do pedaggico ligado s escolas, sobretudo um olhar comunitrio e afectivo.
75

74

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl msica

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl msica

orQuEstra sub-21 dE GuimarEs

a orquestra sub 21 ser uma orquestra de comunidade que integrar msicos que no excedam os 21 anos. pretende proporcionar a jovens msicos, ainda em formao, a oportunidade de trabalharem num quadro semi-profissional, experienciarem o trabalho e repertrio sinfnico, receberem formao e ensinamentos de msicos profissionais.

IV msica das cidades

msicas do nosso mundo
este nvel ser o da programao da msica no erudita. ter uma oferta eclctica que passar pelo Jazz, pela msica alternativa, pelo rock, pela World Music, pelo underground, pela Nova Msica portuguesa, por todos os universos musicais pelos quais o ser humano se expressa.

orQuEstra sub-12 dE GuimarEs

a orquestra sub 12 ser uma orquestra da comunidade que integrar crianas que no excedam os 12 anos. Visa desenvolver o sentido esttico, a sensibilidade e capacidade de interaco em grupo atravs da msica.

Fundasound
pretende dar continuidade ao concurso j existente de Bandas emergentes, alargando o seu mbito de aco ao resto do pas.

joVEns msicos
acolhimento do Concerto Final do prmio Jovens Msicos, organizado pela rdio difuso portuguesa com a colaborao da orquestra gulbenkian; concertos da orquestra gerao e da Banda Sinfnica portuguesa.

GuimarEs jazz
dar continiudade e visibilidade a um projecto h muito ancorado na cidade e de larga projeco externa.

Encontros intErnacionais dE msica

pretende-se dar continuidade e aumentar a visibilidade de um projecto de importncia e radicao na cidade, apoiando a sua evoluo e reforando o seu contributo para os alunos de msica do pas.

V gUimares play
este Nvel de programao pertence em primeiro lugar cidade dirige-se aos amadores, os que gostam da msica e a querem experimentar. todos os cidados esto convidados a participar no evento e a constru-lo.

Frum capital
espao de reflexo sobre temas actuais da comunidade musical portuguesa.

u play!
levar o conceito de play ao quotidiano dos vimaranenses. este projecto pretende ter uma interveno mais espontnea no dia-a-dia, surpreendendo as pessoas, no s com a msica fora de um local habitual, mas principalmente por lhes ser
77

76

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl msica

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl

proposta uma participao activa na construo do evento musical. Inclui os projectos pic Nic play, Hospital play, Bus play, Shopping play e School play.

pEra dE todos
utilizao da msica em contextos especiais como ferramenta essencial no desenvolvimento cognitivo, motor e sensorial de pessoas com necessidades especiais. espectculo musical, coreogrfico e videogrfico que envolve cerca de 100 alunos, 30 auxiliares e tcnicos da instituio Cerciguimares e cerca de 10 msicos profissionais.

arte e arqUitectUra
a programao de arte e arquitectura organiza-se em quatro ciclos, a saber: sobre Audincias, modos de Produo, Escalas e Territrios e um (off)Ciclo intitulado novas Linguagens e Espao Pblico. estes Ciclos enquadram projectos, exposies, eventos da palavra e/ou publicaes. No item projectos enquadramse participaes que podem ir de residncias a formas de envolvimento com a comunidade, podendo resultar em formatos expositivos. por Exposies entende-se todo o formato de produo que implique um contacto com pblicos, podendo ter lugar em espao expositivo museolgico, em espao pblico ou em espaos no convencionais. os Eventos da palavra podero ter natureza diversa, desde conferncias internacionais de um ou dois dias, at conversas de carcter semi-formal com os artistas ou intervenientes nos projectos e/ou exposies, Master Classes, etc. as publicaes, que incluem Catlogos, livros, guias, entre outros, e sero sempre, pelo menos, bilingues e contemplaro distribuio internacional. Num sentido lato, a estrutura conceptual do programa desenvolve-se em torno de noes de espacializao e disseminao. pretende-se gerar diferentes tipos de espaos simblicos e fsicos, em que as prticas artsticas e o pensamento crtico possam envolver-se no debate sobre a operatividade de um espao interventivo para a arte e
79

biG banG
Visa proporcionar momentos de pura descoberta a famlias e comunidades, contribuindo para o desenvolvimento da ideia de que possvel, a cada cidado, fazer parte de uma iniciativa musical grande e importante, de forma estruturada, rigorosa, mas no menos divertida.

VI edies
registo das aces desenvolvidas na rea da msica em guimares 2012. Inclui a criao, entre outros, de um portal digital que tratar, editar e disponibilizar documentos e partituras do vasto patrimnio musical das colectividades e personalidades da cultura vimaranenses.

78

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl artE E arQuitEctura

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl artE E arQuitEctura

no questionamento dos processos das prticas artsticas relacionais. Finalmente, promove-se a discusso da ideia de uma paisagem fabricada e mediada, abordando questes como a disseminao da obra de arte ou os sentidos gerados por modos de apropriao simblica e esttica. Sempre tendo em vista tanto os contextos locais, como os mais alargados, todo o programa est vocacionado para processos de interveno e reposicionamento da curadoria, entendida tanto na sua vertente expositiva, como de produo de ideias curatoriais e de (co)laborao com pblicos, generalistas ou especializados. grande parte das obras que constituem o programa so realizadas de forma contextual e especificamente para guimares 2012, sendo a participao de artistas, arquitectos, designers e curadores de carcter marcadamente internacional.

tendo tido lugar na programao de arte e arquitectura, pela sua natureza justificam a sua associao ao programa. So em regra projectos multidisciplinares, podendo que cruzar outras reas da programao, como a Msica, as artes performativas ou o Cinema. alm dos projectos Conectores prev-se a realizao de um projecto abrangente que d pelo nome de laboratrio de curadoria e que criar uma plataforma de encontro entre vrios agentes ligados prtica curatorial e produo artstica, de forma a questionar e reflectir sobre o papel da curadoria e sobre os seus modelos de aco. este projecto chamar arquitectos para criar espaos fsicos temporrios e curadores para criarem espaos crticos, artistas para gerar espaos de intercmbio e filsofos para impulsionarem espaos simblicos. outros exemplos de projectos neste Ciclo incluem a Conferncia Humanity on the move que resulta de um processo de investigao sobre modos de mobilidade de diferentes comunidades portuguesas ou relacionadas com o territrio portugus e as constituies da sua identidade; ou ainda um documentrio criativo sobre a obra do arquitecto Fernando tvora em parceria com a rea de programao do Cinema. prev-se ainda a realizao de pelo menos uma exposio de carcter monogrfico sobre a obra de um artista de renome no panorama da arte contempornea.

I sobre aUdincias
Ciclo que pretende apresentar possibilidades de criao, discusso e diferentes abordagens aos conceitos de pblico e audincia. Compe-se de projectos de cariz participativo ou que integrem um posicionamento perante aqueles conceitos no seu prprio processo. a implementao, fidelizao e circulao de novos pblicos o grande objectivo deste Ciclo, ao mesmo tempo que se pretende debater as questes inerentes a este campo da prtica artstica contempornea. este Ciclo contemplar um bloco de projectos denominado conectores que pretende albergar propostas de parceiros externos, individuais ou colectivos, projectos cuja gnese, no
80

81

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl artE E arQuitEctura

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl artE E arQuitEctura

II modos de prodUo
tendo em conta que os modos de produo contemporneos alteraram profundamente a forma como as disciplinas artsticas e criativas se relacionam e posicionam no sistema da arte e da Cultura, este Ciclo pretende abordar criticamente estes relacionamentos, encorajando a discusso sobre os modos como as prticas artstica e arquitectnica podero ter um impacto crtico noutras reas da produo contempornea. este Ciclo conta com uma exposio de arquitectura experimental do grupo archigram. a exposio mostrar os conceitos inovadores e os projectos visionrios deste grupo ingls, especialmente activo durante os anos de 1961 a 1974. esta exposio tem um aspecto ldico e pedaggico, pelo que ser um evento para a captao de novos pblicos, nomeadamente crianas e jovens em idade escolar, bem como jovens adultos do ensino superior. outras exposies, entre as quais, devir menor, exposio temtica sobre arquitectura e projectos espaciais emergentes na Iberoamrica com conceito de ins moreira e susana cal, novos media Emergncias comissariada por marta de menezes, cujo objectivo compreender as condies tcnicas e tecnolgicas que favoreceram ou condicionaram a experimentao de obras de arte contempornea na rea dos novos media e que conta, entre outros, com artistas como dan ackroyd & Heather Harvey, sarah jane pell, john klima, Gustavo romano; ou a exposio, com comissariado de paulo mendes e entre outros os artistas carla Filipe,
82

miguel palma, manuel santos maia, e o designer Fernando brzio, collecting, colees e conceitos, collections and concepts que questiona os modos de exposio tradicionais e a articulao conceptual subjacente ao acto de coleccionar, acumular e arquivar objectos e obras de arte, contemplando a utilizao de obras que integram diversas colees institucionais portuguesas. ainda neste Ciclo acontece o projecto olhares e processos, que parte de convites dirigidos a vrios artistas para focalizarem processos de trabalho sobre reas especficas do concelho de guimares, abordando o contexto a partir de um ngulo sua escolha, com vista a ser produzida uma confrontao de abordagens disciplinares sobre a prpria ideia de contexto, da transferncia de significado, das possibilidades de posicionar a prtica artstica no mundo contemporneo. este projecto conta com nomes de referncia no panorama artstico nacional e internacional como por exemplo ngela Ferreira, Emese benzcur, alfredo jaar, michelangelo pistoletto, raqs media collective, lee mingwey, ricardo basbaum, entre outros.

III escalas e territrios

este ciclo debruca-se sobre problemticas que sendo especficas ao territrio de guimares, podem ser contextualizadas por relao com um debate mais alargado sobre o papel da cultura e da arte nos territrios psindustriais da europa e do Mundo ps-colonial. a escala local e global, bem como o territrio fsico e o cultural sero inter83

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl artE E arQuitEctura

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl artE E arQuitEctura

relacionados. Neste contexto sero produzidas interpretaes e representaes de diversas escalas e territrios atravs dos olhares arquitectnico, artstico ou fotogrfico. Compreende projectos como por exemplo Edifcios e Vestgios, projecto concebido por ins moreira e aneta szylak, que, olhando o ps-industrial atravs dos seus edifcios, se constitui como um ensaio de reflexo sobre o espao e o edificado, bem como sobre os seus potenciais futuros e inclui o olhar de artistas como andr cepeda e Eduardo matos. o projecto materializa-se numa exposio, conferncia, catlogo visual e livro bilingue. misso Fotogrfica uma proposta de reflexo sobre o territrio do concelho de guimares e do Vale do ave a partir de uma abordagem que envolve fotgrafos nacionais e estrangeiros, comissariada por pedro bandeira e paulo catrica. de realar ainda uma exposio comissariada por nuno Grande e que pretende apresentar uma abordagem s diversas escalas e formas de pensar e fazer a cidade, tendo como fio condutor a vida e a obra do arquitecto e urbanista nuno portas. a exposio inclui depoimentos filmados de personalidades portuguesas e estrangeiras, de vrios campos disciplinares sobre a vida, a obra, e a influncia de Nuno portas bem como uma conferncia, livro, catlogo e alguns filmes temticos. Com castelo: raiz e utopia o comissrio paulo cunha e silva apresentar uma grelha transdisciplinar de eventos associados
84

ao Castelo, em que o cruzamento entre as linguagens aparece como uma narrativa transversal. assim participaro artistas plsticos, filsofos, cientistas, cineastas, escritores e criadores das artes performativas para alm de haver ainda incurses pela gastronomia e propostas de interpretao do modelo de um castelo por designers.

IV (off) novas lingUagens e espao pblico

pretende este Ciclo gerar intervenes e participao de pblicos e de criadores de locais geogrficos diversos, integrando na guimares 2012 uma variedade de projectos que possam contribuir para a sensibilizao noo de novas linguagens, ao mesmo tempo contribuindo tambm para o enriquecimento e capacitao do que pode ser o espao pblico participativo em guimares durante e para alm de 2012. obra de papel uma interveno temporria de natureza inclusiva, constituda por uma obra no formato habitualmente associado ao jornal grtis a ser distribudo e expedido durante os anos de 2011 e 2012 num total de 24 nmeros e com a regularidade mensal. Juntando artistas com carreira internacional segura e artistas emergentes, conta com matt mulican, mauro cerqueira, cristina mateus, rita castro neves, martina schmid, susana mendes silva, lawrence weiner, antnio olaio, miguel leal, julio sarmento, Francisco Queirz, entre outros.
85

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl artE E arQuitEctura

este Ciclo conta ainda com dois concursos internacionais um para uma pea tridimensional a instalar num espao pblico da cidade de guimares, que ficar em permanncia, perdurando aps 2012, e outro de carcter temporrio, comissariado por pedro Gadanho, que se destina criao de estruturas mveis ou temporrias, dirigido a estudantes de arte e arquitectura e jovens profissionais, a que se juntam convites especiais dirigidos a profissionais nacionais e internacionais, e que sero expostas e utilizadas no espao pblico de guimares. cidade atmosfrica_atmospheric city um evento no espao pblico do concelho de guimares que apresenta instalaes arquitectnicas e artsticas de criadores de referncia internacional, reunidas para ser vistas e utilizadas pelo pblico da cidade de guimares, criando um dinamismo e vivncia do espao pblico prprios de momentos como os que uma Capital europeia da Cultura deve oferecer aos seus habitantes e visitantes.

86

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl tEmpos cruzados

tempos crUzados
tempos Cruzados insere-se na programao da guimares 2012, embora com origem e processo de desenvolvimento distintos. responde a um repto lanado ao movimento associativo do concelho para que apresentasse projectos prprios susceptveis de integrar o programa cultural da Capital europeia da Cutura. H duas premissas essenciais neste desafio: a conscincia da fora do movimento associativo na cidade, por um lado, e a necessidade de aprofundar o conhecimento e qualificar as diversas manifestaes da cultura popular/folclore, por outro. tanto o associativismo como a cultura popular so marcas identitrias significativas de guimares e importantes para o envolvimento da populao nas dinmicas sociais da cidade e do concelho. tratando-se de um projecto multidisciplinar que parte dos conceitos e contedos da Nova Museologia incorpora conceitos e contedos da Histria, da antropologia, da Sociologia, das artes, da geografia, do urbanismo, da Comunicao, da organizao e da gesto e, ainda, da economia.

os adros das igrejas das freguesias a pop arte eSt No adro; os coretos a pop arte eSt No Coreto; o Castelo de guimares a pop arte eSt No CaStelo.

2 mEmrias colEctiVas sinGularEs

esta aco divide-se em dois momentos: a) exposies com objectos de arquivo das associaes envolvidas no projecto tempos Cruzados; b) Construo de uma instalao/escultura no espao pblico com objectos da populao de guimares.

3 pEdra Formosa
projecto que far renascer a editora vimaranense pedra Formosa e que se desdobra em: uma publicao, uma exposio, uma sequncia de sesses.

4 aQui nascEu portuGal

esta aco contempla especificamente a rea do teatro amador e a articulao entre os diferentes grupos vimaranenses num evento de organizao conjunta.

5 circunFErncias
Crculos abertos de debate e reflexo sobre as diferentes problemticas identificadas no projecto tempos Cruzados. procura-se aprofundar o conhecimento cientfico sobre temas nele suscitados.

1 pop artE
esta aco dissemina-se num conjunto articulado de eventos que apelam participao do movimento associativo de cariz popular, com destaque para a etnografia e para o folclore, que tero como palcos: as associaes a pop arte eSt NaS aSSoCIaeS; a rua a pop arte eSt Na rua;
88

6 a Fbrica da imaGinao E da criatiVidadE

Incubao de projectos artsticos e Criativos Multidisciplinares. um lugar promotor de incluso e do fomento da participao de grupos formais e (in)formais de indivduos e do prprio movimento associativo.
89

qUAtRo cAMInhoS pARA UM pRoGRAMA cUltURAl tEmpos cruzados

7 (in)ruralidadEs
aco que tem como objectivo reavivar a tradio de celebrar os ciclos da terra e da natureza, sensibilizando as comunidades, rurais e urbanas, para a importncia vital do respeito pelo ambiente, atravs de uma aco cultural e simblica.

eqUipa de programadores
coMunidade
Suzana ralha

8 artE dE aiz popular

aco transversal com o projecto pop up, da rea de ecologia Criativa/Cidade, destinando-se neste contexto aos membros das associaes e populao urbana que pretendam conceber e desenvolver artefactos e manufacturas diversas inspiradas na cultura de raz popular.

cidade
tom Fleming

pensaMento
Com a colaborao especial de Mrio Vargas llosa

9 constElaEs
No mbito desta aco procurar-se- enquadrar as propostas de trabalho artstico e cultural provenientes do territrio criativo do movimento associativo. o conceito desenvolve-se tendo como ponto de partida o trabalho criativo organizado em constelao.

arte
Cinema e audioviSual Joo lopes arteS PerformativaS Marcos Barbosa mSiCa rui Massena arte e arquiteCtura gabriela Vaz-pinheiro eSPao PbliCo Jos Bastos

90

91

ConCeito Criativo Atelier Joo NuNes design grfiCo euro M fotografia Joo octvio impresso GrecA Artes GrficAs

30 JANEIRO 2011

PRO GRA MA