IS THERE ANYTHING NEW UNDER THE SUN?

Or The Key To Uncoding The Purpose Of This Book

by

Christopher S. Hyatt, Ph.D. and Baron Peter von Gundlach

EXISTE ALGUMA COISA NOVA ABAIXO DO SOL?

Ou A Chave Para Descodificar O Propsito Deste Livro

Christopher S. Hyatt, Ph.D. e Baron Peter von Gundlach

It has been four years since Undoing Yourself was released and Tem se passado quatro anos desde que Desfazendo Si-mesmo (Undoing Yourself) foi lanado e approximately two years since the first edition was sold out. The aproximadamente dois anos desde que a primeira edio foi totalmente vendida. O book was not reissued until now because I was in a moral dilemma livro no foi reimpresso at agora porque porque estive em um dilema moral concerning the message contained in this work. sobre a mensagem contida neste trabalho. It is suggestive as well, that agents in both Israel and Germany Isso bem sugestivo, j que os agentes tanto de Israel e da Alemanha requested copies of this book for possible translation. However, requisitaram cpias do livro para possvel traduo. Contudo, after further reading, both withdrew their requests. This also depois de uma leitura mais avanada, os dois desistiram de suas requisies. Isto tambm contributed to my hesitance to re-publish the work. contribuiu para minha hesitncia em republicar o trabalho. Many dear friends and associates made suggestions as to what I Muitos dos queridos amigos e associados fizeram sugestes sobre o que eu should do regarding the criticisms levelled at this book. I listened to deveria fazer sobre as crticas "que nivelaram" (levelled?) esse livro. Eu ouvi all that was said and waited until the right moment, which is now, to todas que foram ditas e esperei at o momento certo, que agora, para answer both the attacks and the compliments. responder os ataques e as aprovaes. The primary attack came from the intellectual community. This O ataque primrio veio da comunidade intelectual. Essa of course is to be expected. Their attitude was one of abhorrence that

claro, tinha sido esperada. A atitude dela foi de raiva such a work could be published at all. Specifically, they felt that the que um trabalho desse fosse totalmente publicado. Especificamente, o sentimento que eles sentiram que o book was "disgusting" irrelevant and down right "stupid." livro foi irrelevantemente "desagradvel" e incluindo pequenas ou no importantes coisas "estpidas". What they found disgusting, was the "irrelevant" pictures, the O que eles encontram de desagradvel, foram as gravuras "irrelevantes", o "provocative and hostile" writing style and the "stupid" content. "provocativo e hostil" estilo de escrita e o "estpidez" sem esperana de mudana ou melhora. Some of these critics simply felt pity, since they assumed the author Alguns desses crticos simplesmente sentiram pena, desde que assumiram que o autor was "justly" uneducated. Others were shocked at the revelation that foi "justamente" deseducado. Outros ficaram chocados com a revelao que the author held three advanced degrees and was finishing a fourth. o autor possui trs Graduaes avanadas e estava terminando uma quarta. Some suggested that the meditation technique ("which might be the Alguns sugeriram que a tcnica de meditao ("que pode estar xxiii xxiv only thing of value") be published by itself and the rest buried como a nica coisa de valor") seja publicada sozinha e o resto enterrado somewhere out of smell and sight. em algum lugar fora do olfato e da vista. I pondered this and said no! . I then asked myself what was so Eu ponderei isso e disse no!. Eu ento perguntei mim mesmo o que havia ento de terrible about this book? The answer I found was that it attacked the terrvel sobre este livro? A resposta que encontrei foi que ele atacava a channelization process of the biological imperative, (those of canalizao do processo imperativo biolgico, (aqueles de nesting, digesting and congesting, or to say it more correctly, aninhar, digerir e congestionar, ou para falar mais corretamente, housing, eating, and making babies) and that it exposed the construo de casas, comer e fazer bebs) e que isso exps a hypocrisy that exists between what the intellect says and what the hipocrisia que existe entre o que o intelecto fala e o que o body does. That is, it challenged the so-called idealism, the hypocritical corpo faz. Isso , isto desafiou o to chamado idealismo, a tela hipcrita screen, between ideas and actions, but more importantly it elevated entre as idias e as aes, mas mais importante, isso elevou biology over culture.

a biologia sobre a cultura. As the title of this book implies Undoing Yourself With Energized Como intiulado esse livro implica em Desfazer Si-mesmo Com Meditao Energizada Meditation and Other Devices is a workbook of emancipation and not a e Outras Ferramentas um livro de exerccios de emancipao e no uma collection of ideas to be perused by smug dilettantes. These critics, coleo de idias para folhear em busca do que est interessado por diletantes satisfeitos pelo que sabem. Esses criticos who profit from the system they endorse, protect and maintain, que ganham dinheiro do sistema que eles suportam, protegem e mantm, which even they admit feeds on the surpluses of social inequities, are que at eles adimitem alimentar sobre superavit ("on the surpluses?") sociais injustos, esto simultaneously condemning it in lecture and writing as they simultneamente condenando isso em ensinamentos e escritos em que eles blissfully enjoy its fruits. These are the most vociferous assailants of felizmente se divertem de seus frutos. Esses esto como os mais vociferantes atacantes this book. Why? deste livro. Por que? The answer is simple. This is a book on psycho-social-biology, (or A resposta simples. Este livro um livro sobre psico-socio-biologia, (ou more correctly a spiritual-biology) something which most intellectuals mais corretamente uma espirito-biologia) alguma coisa que a maioria dos intelectuais and people in general find abhorrent, for this topic exposes the e pessoas em geral acham moralmente ruim, por esse tpico exponho as schizoid foundations of their reality set. Yes, this book is really a fundaes esquizides onde a realidade deles est colocada. Sim, este livro realmente um disguised text on the fundamental motivation of human existence texto disfarado sobre a motivao fundamental da existencia humana on this planet. In other words, this book is about the bio-survival of neste planeta. Em outras palavras, este livro sobre a bio-sobrevivncia das the species and its most observable resultthe genetic-class struggle. especies e seu mais observvel resultado - o conflito gentico-de-classe This book is about power and freedom, something which we all Este livro sobre o poder e a liberdade, alguma coisa que todos ns desire, and the lies and "stories" which preempt and hoard the truth desejamos, e as mentiras e "estrias" que contam, antes que algum tome as palavras como delas, tornam-as desnecessrias e coletem a verdade e a colocaquem em um lugar secreto, about how to use this bio-spiritual imperative successfully, profitably sobre como usar este imperativo bio-espiritual com sucesso, estando em vantagem and "decently". How is this deception accomplished? And more e "decentemente". Como abilitar essa decepo? E mais importantly by WHO? importante por QUEM?

THE MALADAPTIVE FALLACY A FALCIA DA MALADAPTATIVIDADE The What and The Who of it! O Que e Quem disso! The maladaptive fallacy is based on the assumption that man's A falcia da maladaptatividade baseada em assumir que o erro, a imperfeio, inerente natureza homem nature is inherently flawed. What does this mean? Miss Man aged Man O que isso significa? Perder Homem da idade do Homem (Man aged Man) has decided through aeons of self-reflection that what the observer tem decido atravs das eras (aeons) de auto-reflexo que o que o observador observes (man) is in fact "No-Dam-Good." This is the indictment observa (homem) em fato - "No-Bom". Esta uma essa acusao the moral accusation. The followers of this verdict believe that - uma acusao moral. Os seguidores deste veredito acreditam que xxv the proof of this is man's own behavior, i.e., wars, dis-obedience to a prova disto que o comportamento do prprio homem, por exemplo, guerras, desobedincia para God, class struggle, and an array of similar stupidities. On the other com Deus, conflito de classes, e uma variedade de estupidezas similares. De outro modo, hand, the small voice of his defense whispers that man has also uma pequena voz de sua defesa murmura que o homem tambm co-operated with the evolutionary imperative for his enlightened coopera com um imperativo evolucionrio para sua iluminao self-interest. Some examples are charity, medicine, science, heroism, de prprio interesse. Alguns exemplos so a caridade, a medicina, a cincia, o herosmo etc. Which ever tunnel reality they choose to focus on, both are etc. Que todo "tunel de realidade" que eles escolhem como foco, os dois esto inappropriate since it has been assumed that man is a completed inapropriados desde que isso tem sido assumido que o homem est como um produto completo product. What both sides do not see is that mankind is nothing but O que os dois lados no vem que a humanidade no nada, mas the result of the trial and error (also known as trial and success) um resultado de tentativa e erro (tambm conhecida por tentativa e sucesso) factor of a great bio-spiritual experiment. The problem lies in the fator de um grande experimento bio-espiritual. O problema est em que o fact that "trial and error" is the culture that is regarded as more fato de "tentativa e erro" de nossa cultura que sobre ser mais sacrosant than the biology which forms its base. sacrosanta do que a biologia que forma sua base. The Relatives of Man As Relatividades do Homem

The last one hundred years has brought us the theory of relativity A ltima centena de anos tem trazido ns uma teoria da relatividade ironically interpreted and used as an absolute. Relativity theory - irnicamente interpretada e usada de forma absoluta. A teoria da relatividade may have done wonders for physics and the other sciences, but it has pode ter feito maravilhas para a fsica e para outras cincias, mas tem been mis-used almost everywhere else. People invoke Einstein, the sido mal-usada quease em todo lugar. Pessoas invocam Einstein, a absolute authority, as a defense for their most stupid and ignorant absoluta autoridade, para defender suas mais estpidas e ignorantes theories and mis-representations of facts. Their logic, if you can call teorias e mal-interpretaes. Sua lgica, se podemos chamar it that goes something like this. "I invoke the theory of relativity, by isso de alguma coisa assim. "Eu invoco a teoria da relatividade, pela the authority of Einstein, to prove that my authority, (and ideas) are autoridade de Einstein, para provar minha autoridade, (e idias) que so as equally valid as anyone else's." Most of them never heard of igualmente vlidas como a de qualquer pessoa". A maioria deles nunca ouviram falar de testing their theories in the lab. This sort of non-sense, takes the testar suas teorias em um laboratrio. Esse tipo de falta-de-senso (non-sense), toma o place of learning and effort. The fortunate thing about this process, lugar de aprender e esforo. A sorte desse tipo de processo, however, is that it is a reflection of the rebellion against blind contudo, est que isto uma reflexo da rebelio contra a cega authority, that is authority for authority's sake. Unfortunately, the autoridade, que uma autoridade para dar vantagem autoridade. Sem sorte, os rebels often justify the need for "more" irrational authority, since rebeldes quase sempre justificam sua necessidade de "mais" autoriade irracional, desde theiropinions often lack the stuff of which planets are madethey que a opinio deles quase sempre falta de contedo de que os planetas so feitos - eles simply want to be the boss. Einstein, I believe would be absolutely simplesmente querem ser os chefes. Einstein, eu acredito iria estar absolutamente appalled by the mis-use of his ideas found in both the soft sciences and desaprovar pelo mal-uso de suas idias encontrados nas "cincias leves" (soft sciences) e the occult. All opinions are not equal. All tunnel realities are not no ocultismo. Todas as opinies no so iguais. Todos "tunis de realidades" no so equal, for equality would obviate the necessity for our diversity. iguais, para a igualdade do mundo iria remover a dificulade de necessidade para nossa diversidade. Ideas must be left in the form of working hypotheses open to Idias tem que ser levadas na forma de trabalho com hipteses abertas para argument, the approximation of the truth found by the process of argumentar, a aproximao da verdade encontradada pelo processo de experimentation. Man must be left free to conduct his experiments experimentao. Homem tem que ser deixado livre para conduzir seus experimentos unhampered by the mere conventions of culture.

desimpedido pelo mera convenao da cultura. As we obtain more knowledge, our need to hide the apparent Assim que obtemos mais conhecimentos, nossas necessidade de esconder a aparente injustice of creation in flowery ideas and terms will dissolve into a injustia da criao em floreios de idias e termos que vo dissolver em uma