Osmoz completos: aparelhos completos no-luminosos

auxiliares de comando e de sinalizao

Osmoz completos: cabeote luminoso

auxiliares de comando e de sinalizao

237 02

237 26

237 31

241 42

Aparelhos completos compostos de: - cabeotes - subconjunto blocos com conexo por parafusos (blocos + suportes) Conformes norma IEC 60947-5-1
Emb. Ref.

Boto de impulso

Emb.

Ref.

Sinalizador monobloco
No requerem a utilizao de um bloco Com Led integrado IP 66 Branco - 24 VA/= Vermelho - 24 VA/= Verde - 24 VA/= Azul - 24 VA/= Amarelo - 24 VA/= Branco - 130 VA Vermelho - 130 VA Verde - 130 VA Azul - 130 VA Amarelo - 130 VA Branco - 230 VA Vermelho - 230 VA Verde - 230 VA Azul - 230 VA Amarelo - 230 VA

1 1

No saliente IP 66 237 01 Vermelho - NF 237 02 Verde - NA

Boto cogumelo com encravamento

1 1

237 20

1 1

Empurrar - girar IP 66 Vermelho 40 Desligamento de emergncia - NF 237 26 Vermelho 40 Parada de emergncia conforme EN 418 - NF + NA Empurrar - puxar IP 66 237 21 Vermelho 40 Desligamento de emergncia - NF 237 25 Vermelho 40 Parada de emergncia conforme EN 418 - NF + NA

Botes rotativos
Botes pretos IP 66 Punho curto 237 30 0 1 2 posies xas 90 NA 237 31
0 1 2

10 10 10 1 10 1 1 1 1 1 10 10 10 1 10

241 20 241 21 241 22 241 23 241 24 241 30 241 31 241 32 241 33 241 34 241 40 241 41 241 42 241 43 241 44

1 1

3 posies xas 45 2 NA

240

Osmoz componveis: cabeote no luminoso

auxiliares de comando e de sinalizao (continuao)

238 01

238 02

238 06 239 51 238 95 238 82

239 82

239 23

239 34

238 85

238 91

Equipadas de um anel de aperto Conformes norma IEC 60947-5-1

Emb. Ref.

Equipadas de um anel de aperto Conformes norma IEC 60947-5-1

Emb. Ref.

Cabeotes de impulso
No saliente IP 66 Branco Vermelho Verde Azul Amarelo Preto Vermelho marcado 0 Verde marcado I No saliente com capa IP 67 IP 67 Vermelho Verde Preto

Cabeotes rotativos (continuao)

10 10 10 10 10 10 1 1

238 00 238 01 238 02 238 03 238 04 238 06 238 08 238 09

1 5

Punho longo IP 66 Punho preto 239 34 0 1 2 posies xas - 90 239 40

0 1 2

3 posies xas - 45

1 1 1 1 1

239 51(1) 239 52 (1) 239 54 (1) 239 60 (1) 239 63 (1)

Chave (n 455) IP 66 Boto preto 0 2 posies xas - 45 1

0 1 0 1

5 5 5 10 10

238 11 238 12 238 13

2 posies volta auto para o centro - 45 2 posies xas - 90 Extrao chave nas 2 posies 3 posies xas - 45 3 posies xas - 90 Extrao chave nas 3 posies

Boto soco 40 IP 66 238 34 Vermelho 238 36 Preto

0 1 2

Cabeotes teclas duplo

5 5

0 1 2

Vermelho marcado 0, verde marcado I IP 66 239 82 No saliente/saliente - Verde/Vermelho 239 84 No saliente/saliente - Verde/Vermelho

Cabeote cogumelo com encravamento

Empurrar-puxar desligamento de emergncia IP 66 238 72 Vermelho - 40 Empurrar-puxar parada de emergncia IP 66 Parada de emergncia conforme norma EN 418 Vermelho 40 Vermelho 54 Com visualizao de estado STOP - I Empurrar-girar desligamento de emergncia IP 66 Vermelho - 32 Vermelho - 40 Empurrar-girar parada de emergncia IP 66 Parada de emergncia conforme norma EN 418 Vermelho 40 Com chave n 455 desligamento de emergncia IP 66 Vermelho 40 Com chave n 455 parada de emergncia IP 66 Vermelho 40 - conforme norma EN 418

Cabeotes para rotativos

Punho curto IP 66
Posies

10

10 10 5

239 15 239 23 239 28

Preto Preto Preto

2 posies xas 90
10
2

238 74 238 95

0 1

3 posies xas 45 3 posies direita e esquerda, volta auto para o centro - 45

0 1 2

10 10

238 80 238 82

10

238 85

10 1

238 91 238 92

(1) O ponto de extrabilidade da chave simbolizado por .

241

Osmoz componveis: cabeote no luminoso

auxiliares de comando e de sinalizao (continuao)

Osmoz componveis: cabeote luminoso

auxiliares de comando e de sinalizao

240 33 239 90 239 89

241 62

241 64 238 61

240 02

240 73

Equipadas de um anel de aperto Conformes norma IEC 60947-5-1

Emb. Ref.

Equipadas de um anel de aperto Conformes norma IEC 60947-5-1

Emb. Ref.

Aplicaes especiais
Manipuladores IP 65 Entregues com suporte 3 posies So usados com bloco 229 56 encomendado separadamente (p. 16)
Posies

Cabeotes de impulso
No saliente IP 66 Branco Vermelho Verde Azul Amarelo

1 1

239 90 2P com retorno ao centro 239 91 2 posies

10 10 10 1 5
B

240 00 240 01 240 02 240 03 240 04

A O B

Cabeotes teclas duplas

No saliente/Saliente Vermelho marcado 0, verde marcado I 240 73 Verde/Vermelho IP 66 240 76 Verde/Vermelho IP 67

239 96 4P com retorno ao centro

C

A 0 B D

5 1

Cabeotes para botes rotativos

Punho curto
Posies

239 97 4 posies

A | C O D | B

1 1

240 33 240 53

Preto Preto

0 1

2 posies xas - 45 3 posies xas - 45

0 1 2

1 1

Cabeote para potencimetro IP 65 239 89 Potencimetro no fornecido Cabeote de disparo mecnico (BAM) IP 65 Cabeote de impulso, no saliente Curso 10 mm No requer a utilizao de um bloco Comprimento de regulagem de 26 a 46 mm painel / bloco 238 61 Vermelho 238 66 Preto

Cabeotes sinalizador IP 66
10 10 10 5 5

241 60 241 61 241 62 241 63 241 64

Branco Vermelho Verde Azul Amarelo

242

Osmoz blocos: elementos de base

auxiliares de comando e de sinalizao

Osmoz botoeiras a serem equipadas

auxiliares de comando e de sinalizao

229 01

229 02

229 42

229 54

242 01

242 02

242 03

229 60

229 64

229 68

242 41

242 42

242 72

IP 20 Conformes norma IEC 60947-5-1

Botoeiras vazias a serem equipar de: - cabeas luminosas ou no luminosas - blocos especcos s botoeiras (abaixo) IP 66 - IK 07
Emb. Ref.

Emb.

Ref.

Blocos para cabeotes no luminosos

Blocos de contato Conexo por parafuso NF NA NA/NF NA/NF para manipulador

Caixas posto de comando

Possibilidade de montar 3 blocos por furo 1 furo - cinza 1 furo - tampa amarela 2 furos - cinza 3 furos - cinza 4 furos - cinza 5 furos - cinza

20 20 10 5

229 01 229 02 229 03 229 56

1 1 1 1 1 1

242 00 242 01 242 02 242 03 242 04 242 05

Blocos para cabeotes luminosos

Blocos luminosos Leds Conexo por parafuso Branco - 12-24 VA/ = Vermelho - 12-24 VA/ = Verde - 12-24 VA/ = Azul - 12-24 VA/ = Amarelo - 12-24 VA/ = Branco - 48 VA/ = Vermelho - 48 VA/ = Verde - 48 VA/ = Azul - 48 VA/ = Amarelo - 48 VA/ = Branco - 130 VA Vermelho - 130 VA Verde - 130 VA Azul - 130 VA Amarelo - 130 VA Branco - 230 VA Vermelho - 230 VA Verde - 230 VA Azul - 230 VA Amarelo - 230 VA

Blocos para caixas posto de comando

Blocos de contato Fixao direta sobre base da botoeira Conexo por parafuso 242 41 NF 242 42 NA Blocos luminosos Leds Fixao direta sobre base da botoeira Conexo por parafuso 242 51 Vermelho - 12-24 VA/= 242 52 Verde - 12-24 VA/= 242 71 Vermelho - 230 VA 242 72 Verde - 230 VA

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

229 10 229 11 229 12 229 13 229 14 229 20 229 21 229 22 229 23 229 24 229 30 229 31 229 32 229 33 229 34 229 40 229 41 229 42 229 43 229 44

10 10

1 1 1 1

Blocos complementares
1

Blocos transformadores - conexo por parafuso 229 54 Bloco transformador com os 230/24 V

Suportes
20 20 10

229 60 1 posto 229 64 3 postos 229 68 5 postos

243

Osmoz acessrios
auxiliares de comando e de sinalizao

Osmoz etiquetas
auxiliares de comando e de sinalizao

243 00

243 01

243 08

243 30

241 87

241 85

243 15

243 16

243 18

243 19

Emb.

Ref.

Acessrios de proteo e de montagem

Emb.

Ref.

Etiquetas
A serem engatados num porta etiqueta Podem ser engatados aps montagem As etiquetas transparentes podem receber faixa marcadora largura 12 mm Sem texto Branco - modelo estreito Vermelho - modelo estreito Alu - modelo estreito Preto - modelo estreito Transparente - modelo estreito Preto - modelo largo Transparente - modelo largo Com texto Alu - modelo pequeno O I I O II MANU - AUTO MANU - O - AUTO

5 10 1

Tampas IP 67 Tampa saliente em silicone permitindo obter o IP 67 dos aparelhos de impulso 241 90 Transparente Outros 241 87 Boto obturador - preto Ferramentas 241 85 Chave de aperto

10 10 10 10 10 10 10

243 00 243 01 243 02 243 03 243 04 243 08 243 09

10 10 10 10

243 30 243 32 243 43 243 44

Porta etiquetas
10 10 10 10

243 15 243 16 243 18 243 19

Entregues sem etiquetas Redondo - modelo estreito Redondo - modelo largo Quadrado - modelo estreito Redondo - modelo estreito para teclas duplas

Etiquetas para parada de emergncia

10

241 76

Amarelo 60 Emergency Stop (Parada de Emergncia)

244

Osmoz
auxiliares de comando e de sinalizao

Modo de montagem
Botes no luminosos e indicadores
Boto com 1 bloco de contatos sobre suporte 1 posto Boto com 1 ou 2 blocos de contatos acts sobre suporte 3 postos

Caractersticas tcnicas
- Resistncia climtica: - conforme IEC 60068-2-3 (calor mido constante) - conforme IEC 60068-2-30 (calor mido cclico) - Grau de proteo conforme norma IEC 60529 IP 66 para as cabeotes padro e as botoeiras equipadas IP 67 para as cabeotes com tampa IP 20 na parte traseira do painel para os blocos de contatos e os indicadores mono-corpos Nema 4x, 12 e 13 para as cabeotes e as botoeiras - Proteo contra os choques mecnicos de acordo com a IEC 50102: IK 05: cabeotes luminosas e no luminosas IK 07: botoeira vazia - Proteo contra os choques eltricos: Classe II de acordo com a IEC 60947-5-1 - Marcao dos bornes conforme norma IEC 60947-1 - Torque de aperto: da porca de cabeote: recomendado 3 N.m dos bornes: maxi 1,2 N.m Pareceres cULus e Bureau Veritas Blocos de contatos (blocos para cabeotes no luminosas) Tenso definida de isolao: Graus de poluio 3 690 V de acordo com a IEC/EN 60947 para blocos embutidos bornes de parafusos 600 V AC de acordo com a UL 508 Contatos NF: A manobra positiva de abertura de acordo com a IEC/EN 60947-5-1 Tenso definida de resistncia aos choques Uimp : 6 KV blocos de contatos Corrente trmica convencional ao ar livre de acordo com a IEC 60947-5-1: AC: 10 A DC: 2,5 A Performances eltricas: - Corrente alternativa - Corrente contnua De acordo com a IEC 60947-5-1 De acordo com a IEC 60947-5-1 AC 15 - A 600 DC 13 - Q 600 Ue = 120 V, Ie = 6 A Ue = 125 V, Ie = 0,55 A Ue = 240 V, Ie = 3 A Ue = 250 V, Ie = 0,27 A Ue = 380 V, Ie = 1,9 A Ue = 400 V, Ie = 0,15 A Ue = 480 V, Ie = 1,5 A Ue = 500 V, Ie = 0,13 A Ue = 500 V, Ie = 1,4 A Ue = 600 V, Ie = 0,1 A Ue = 600 V, Ie = 1,2 A - Corrente de utilizao nvel baixo - Durabilidade eltrica: De acordo com a IEC 60947-5-4 1 milho de ciclos para: Blocos padro - AC 15 - B 300 Ue = 24 V DC e Ie = 5 mA Ue = 120 V, Ie = 3 A Taxa de falha = 10-8 Ue = 240 V, Ie = 1,5 A Blocos nvel baixo - DC 13 - R 300 Ue = 5 V DC e Ie = 1 mA Ue = 125 V, Ie = 0,22 A Taxa de falha = 10-8 Ue = 250 V, Ie = 0,1 A Capacidade de conexo: Fio rgido ou exvel sem ponta: 2 x 0,5 mm2 a 2 x 2,5 mm2 Fio rgido ou exvel com ponta: 2 x 0,5 mm2 a 2 x 1,5 mm2 Blocos leds e indicadores leds (blocos para cabeotes luminosas) Tenso denida de isolao: Graus de poluio 3 300 V de acordo com a IEC 60947-5-1 Tenso denida de resistncia aos choques Uimp: 4 KV de acordo com a IEC/EN 60947-5-1 Tenso de utilizao: 12 a 24 V CA/CC 130 V CA 10 % 230 V CA Frequncia: 50 ou 60 Hz Vida til no nominal da tenso de alimentao: Vermelho e amarelo: 100000 horas a 25C Outras cores: 50000 horas a 25C Consumo dos blocos led:

Boto com 3 blocos de contatos sobre suporte 3 postos

Boto com 4 ou 5 blocos de contatos acts sobre suporte 5 postos

tacts Boto com 4, 5 ou 6 blocos de contatos sobrepostos sobre suporte 3 postos

Botes luminosos e indicadores

Indicador sobre suporte 1 posto

blocs Boto luminoso led com 1 ou 2 blocos de contatos sobre suporte 3 postos

Boto luminoso led com 3 ou 4 blocos de blocs contatos sobrepostas sobre suporte 3 postes 3 postos

Boto luminoso led com alimentao por n transfo com 1 ou 2 blocos de contatos contacts sobre suporte 3 postos blocs Boto luminoso led com 3 ou 4 blocos de contatos sobre suporte 5 postos

Blocos luminosos

Posto de comando

Marcao das etiquetas na mquina de gravao

Regra fixa

Tenso (V) Consumo (mA) Regra mvel

24

48

130

230

25 20% 15 5% 20 10% 16 30%

245

Osmoz
auxiliares de comando e de sinalizao (continuao)

Furaes, distncias entre eixos

Furao padro (aparelhos equipados de borne com parafusos e mola) Espessura admissvel do painel a ser furado: de 1 a 6 mm
22,3 +0,4 -0 = = = > > = = = = = Dimenses (mm) 30 33 40 40 45 38 50 45 54 77

A B

Com ou sem etiqueta (caso geral) Para tampa silicone IP 67 Com etiqueta larga Para boto soco 40 Para boto rotativo de alavanca Para super no saliente Se estribo 5 postos Com ou sem etiqueta (caso geral) Com tecla dupla Com tecla dupla + etiqueta

Furao para utilizao do pino de posicionamento

3,2 +0,2 -0
+0,4

Furao para boto super no saliente

3,2 15,1 30,5 +0,5 -0

22,3 +0,4 -0

Dimenses (mm)
Cabeotes no salientes - De impulso: No lum. ref. 238 00/01/02/03/04/06/08/09/11/12/13 Lum. ref. 240 00/01/02/03/04
(1) Para ref. 238 11/12/13 (com tampa) 29,9/31,5(1)

24,1 -0

11/16,9(1)

Boto cogumelo de impulso No lum. ref. 238 34/36

22 40

Cabeotes teclas duplas - No saliente / saliente: no lum. ref. 239 82 Lum. ref. 240 73/76
53,9/55,4(1) 17/19(1)

29,9/31,4(1)

11

(1) rf. 239 84

29,9

29,9

23 48,4

23

246

29,9

24

Cabeotes rotativos de maneta punho curto No lum. ref.: 239 15 239 23/28 Lum. ref.: 240 33 240 53

Cabeotes rotativos de alavanca punho longo No lum. ref.: 239 34/40

Cabeotes rotativos com chave No lum. ref.: 239 51/52/54 Lum. ref. 239 60/63
26,2

Osmoz
auxiliares de comando e de sinalizao (continuao)

Boto cogumelo empurrarpuxar com encravamento No lum. ref. 238 76

34,2 40

NA/NF 1 posto
64,5 21

NA/NF 3 postos
64,5 21 26

21

Boto cogumelo EN 418 empurrar-puxar com encravamento No lum. ref. 238 74

39,7

Boto cogumelo EN 418 54 empurrar-puxar com encravamento No lum. ref. 238 95

35

Porta etiquetas Redondo modelo estreito ref. 243 15

30 24,6 11,4 30 45

25,5

30

21

Redondo modelo largo ref. 243 16

40 34,6 11,4 30 45 27,7 R 15

40

54

27,7

Botocogumelo empurrar-girar com encravamento No lum. ref. 238 80 A = 32 mm ref. 238 82 A = 40 mm

25,7 A

Boto cogumelo EN 418 empurrar-girar com encravamento No lum. ref. 238 85

39,7 40

R 15

Quadrado modelo estreito ref. 243 18

30 24,6 11,4 30 45

Redondo para tecla dupla ref. 243 19

30 24,6

11,4 41 4 R 15,9 15,45 74 M16/20 33 37 33 15,45 A M16/20 Quantidade de furos 2 107 92,5 3 140 125,5 4 173 158,5 5 206 191,5

27,7

Boto cogumelo com chave No lum. ref. 238 91/92

Ref. 238 91 238 92 A 40 A (mm) 30,7 40,8 B (mm) 53,7 63,8

Manipuladores Ref. 239 90/96

66,5 70 36

27,7 4,3

Caixa posto de comando

16,5 8 42,5

35

73

4,5 14,5

B B

22 29,4

20,8 29,4 11,3

29,9

Cabeote para potencimetro Ref. 239 89

Boto de disparo mecnico (BAM) Ref. 238 61/66

Sinalizador Ref. 241 60/61/62/63/64

14,5

4,5

37

47,9

Dim. (mm)

29,5

29,8

22

Sinalizador monoblocos Ref. 241 20/21/22/23/24 241 40/41/42/43/44

44,1

14,3 A B

1 74 59,5

20,2

16

Conexo de parafuso 3 postos 1 posto

43 19,6 20,1 64,5 43 20,1 19,6 26

5 postos
20,1 19,6 26

46

25,5

possvel ter um suporte 3 postos em 1 ou 2 nveis

30

50

56,8

247