Proposies Pastel (selvaticamente traduzidas) de Ginsberg (para Clemente) traduzidas destraduzidas versificadas adaptadas inadaptadas

Frasco de perfume entre as coxas, ela aprecia o aroma humano: sabe a azul.

Palmas das mos e dos ps a olhar para fora com os olhos arregalados na primeira guerra mundial para um monoplano em baixo.

Sobrancelhas em caracol, chakra entre os olhos , nariz de ferro, prtico da boca, barba de carvalho; ouvidos de ouvir o mar.

Ratos comeram o grande corao vermelho no peito: ela estava distrada no amor.

Espreita atravs da fechadura do cu. O grande homem azul & a sua mulher suportam o vazio do espao. Ele ajoelha-se e lambe lbios de laranja espalham-se entre os joelhos:

levantam a alegria cega das aves.

Dobrada, de joelhos a Grande Me de cabea para baixo com as mos no c: assim pode vir-se szinha.

Inclinou-se devido ao peso das nebulosas, e agacha-se debaixo das colinas.

Um morcego que maior que a tua orelha escuta teu sono enquanto o sonhas.

Protege o teu plexo eltrico negro polvo com guarda-sol vermelho.

Esconde o teu segredo rasca escuro olho: virilha com longos dedos rosa entrelaando.

Proa de terra com face de ave Dead Man cargo; Proa de terra com face de homem; o Grande Psssaro passageiro.

Um pssaro terra-sena: olhos impassveis na sua virilha, dois cucos de costas vigiam a transformao do que est acima.

Lmpada gigantesca: um azul que ronda nos olhos trabalha os lbios lbios magenta magenta escaldando o sculo.

Uns pontos mais frente esto as mandbulas da lua-baleias. Ele chama a sua lua-baleia e ela olha-o surpresa.

Ele ajoelha-se em peles de fogo ela senta-se no Lotus laranja & leva boca a ma azul.

Lanterna no queixo de Bismarck sonhos de excesso de flores encarnadas: espinhos surgem atravs do crnio.

Num tero oval azul uma menina crescidinha

enrola nos olhos fechados sonhos do seu nascimento.

Grande gente mida faz yum yab na sua margarida amarela de dez ptalas.

Mo longa sobre o olho esquerdo: Me Sudo v costelas magras & grandes barrigas de fome.

No meio do coito uma iguana larga uma baba rosada nas suas costas: escapou-se da gaiola.

Sangue, morte & suores no ventre obscuro da Terra que anseia horizontes:

nuvens devorantes e uma asa azul.

Lamentas-te como um co que olha a lua-baleia cruzando os mares num barco plido plido.

Escalas a montanha dentes-de-neve, e colocas-te em frente lua com a pila para o cu.

Trinta chaves do Reino tilintam no peito: o Papa sonha com o corpo de S. Pedro

O frasco de perfume dos deuses escorre entre as ndegas: eles sorriem e inalam

o odor da crueldade.

O hermafrodita negro agacha suas esferas pretas em defesa do quadrado negro de Malevitch: tticas de escravo.

Ele deita-se de olhos meio fechados estupefacto pelo Sol pairar demasiado baixo.

Ela posa auto-confiante: o cu azul e as nuvens nascem ao seu ventre oval.

Branco: clitoris, mamilos: encarnados, sorriso: rosa,

pernas & olhos: escuros. Ela olha atravs da sua mscara com as mos cruzadas.

A dama Buda dorme no ar lazli numa folha verde: joelhos levantados espalham a nudez.

Repousa de olhos abertos em travesseiros estrelados sob o cian de um cu que uma teta.

Duas meninas mostram grandes vibradores: uma deles um rapaz com o pau para fora?

Passos negros na sombra, olhando para trs para o rapaz iluminado que ele engatou.

Firmemente presas nas dobras da toalha de praia, mos telescopiam um olho desavergonhado.

Pernas atrs do pescoo, braos pendendo: o umbigo solar-anal do Yogui queima o vermelho.

Soprando bolhas no cu azul, ele agacha-se no seu planeta de bolhas azuis.

Estrela, pssaro, cana & cia. ossos da coxa grande: o beb fantasma d vida a sonhos alm do tero.

Quanto sua longa e espessa cauda, demnios azuis lutam com tesouras de ouro.

Algum dana em vermelho fogo, outro salta no mar lils, mas ningum se queimou ou afogou ainda.

Ele pisa o seu prprio peito na cama com o vermelho meio-teso.

Ajoelha-se com unhas grandes maravilha-se a cobra radiando no seu peito.

Com a lngua escorrendo para fora ele trava a bicicleta e come uma laranja mortalmente esgotado.

Ajoelhado, nu, defende-se: tem grandes salamandras em cada palma da mo, no se sabe muito bem para qu.

A Dama dos Caracis delicadamente ergue as coxas nuas para esfregar a sua cona.

Um ser humano ajoelha-se perante o leopardo branco que devora uma zebra rosa: esto ali quatro.

O indicador esquerdo sondando um mamilo esquerdo mostra um santo duvidoso.

Metade homem metade mulher: um peixe contorcendo-se eufrico um olho triste, azul e grande.

O olho sorri,

a mo forma uma concha no ouvido, um grande ovo imita os deuses: profecias escarlates vomitam gmeos.

Eles trocam olhares. Uma abelha faz sombra no cu. Uma orqudea cresce no seu quadril.

O esqueleto de William Burroughs monta um pnei que ama um gato. Um lacrau transcreve cenas de violncia.

O cavalo est cavalgando em cima doutro cavalo: o buda encumado pisca o olho prostituta.

Ele mergulha do cu

passada a altura do sol para o espao azul-oceano nu.

Cortinas ocultam o prego e a sua sombra: mais um drama do samsara: Acto I.

O vermelho dos lbios apela

 gordura do bilionrio na carapaa da tartaruga: o teso eterno.

Ajoelha-se a menina-flor para os bezerros e os porcos capitalistas. O pesadelo ainda no passou: nirvana na bicicleta.

Braos nascem do pescoo. Os pentelhos sobem a barriga. O presidente estripa a sua esposa.

A plida dama de verde procura a cabea de Osiris dentro do frigorfico.

Jeannie esfrega-se nas bochechas de Duvals uma mosca faz ccegas: Paris, 1852.

Anjos derramam nforas de gua negra no seu guarda-sol de terra cota.

Um polvo barroco afaga a rachadura entre as pernas vermelhas da Celestina: Picasso espreita pelo buraco da fechadura.

Os verdes czares

reparam que o Hermitage est a ser devorado por espelhos.

Um lobo lambe o corao escarlate e vivo de uma dama nbia enrolada na cama.

A rvore verde

sonha com um sol lils. A raiz-submersa agarra uma cabea: o mundo castanho ovula.

A boca de ouro rosa e os dedos do cham prendem a amante ao sono.

Cometas voam, atiram esperma para a frente e atingem um homem erecto Uma mulher limpa-o com salmos enxutos.

Um Ado azul ajoelha-se no barro gren da terra, Eva dana com o pescoo dourado lavando o cu.

Picha grande, ventre plido

forrado com pele avermelhada: olhem para o macaquinho que nasceu.

Um corvo debica a prega da mama da deusa junto a uma cabea que chupa um lingam. O plido vetala observa.

Um homem alto encolhe-se num bzio rosado. Os dadastas em volta cantam canes acastanhadas.

O vermelho dos lbios caa cabeas de amazonas: elas descansam os olhos calmos em almofadas fosforescentes.

Cortado por uma faca amarela do pescoo verde at virilha negra, ele sorri na dor,

coragem azul rolando para fora.

Aves debicam o globo ocular do seu crnio e o olho do corao enquanto a sua coisa vermelha jorra sementes.

Ela voa baixo: milhares de degraus de pedra durante anos. A velhice escala-os outra vez.

Nua numa cela de priso solitria, ela olha para baixo para a sua yoni engrossando.

Mos seguram o seu rabo apertando com alegria e lambem e comem como canibais:

uma estrela azul inscreve-se nas coxas.

Pequena rosa alada. A Dama do Corao paira: uma cona floresce nas pernas e no seu centro um rijo caralho selvagem.

O cego rapa o seu cabelo com uma navalha dourada. Uma tesoura corta os narizes aos Pinocchios mascarados.

A Vnus de Willendorf est sobre os ombros de Marte, os braos esticados para cima segurando a tigela azul do cu.

Caga o resto nos sapatos:

uma rosa cinzenta o vrtice do dinheiro: a moda insacivel.

Dentro do seu ventre o feto gren do hermafrodita reabre o seu terceiro olho.

Limpando o escuro sangue lgrimas de trabalho duro: tenta manter-te grande cabea triste.

Cimes! Cimes! Com o seu queixo na mo, ele pondera matar a Musa Infiel.

Ps negros espezinham o pescoo:

braos largos relaxados. Uma mo treme: o ouro escorre para baixo da virilha.

Um funil, uma faca, e oito patas de formiga. ficam esperneando no cho: noites indigo.

Ali misturam

sexos seios mamilos ps e mos: tantas pilas no sono.

Ado contempla o seu umbigo atrs de um arbusto palpitando com cimes de Deus.

Corpos espalham abertura, ps tenebrosos pressionam, ela come o seu branco gelado: o sexo desliza pela lngua.

Nas cinza do crescente lunar, verdes polegares levantam um sapato marrom: o champanhe j se foi.

O jovem Don Juan exibe gloriosamente a sua presa imberbe: lbios sombrios mancham a aurora.

O que a suporta: o terceiro olho, as axilas, as mamas

os olhos, o umbigo, a fenda da cona, o c, a estrela no campo a cor do apocalipse.

Nos tmulos dos antepassados o co guarda a entrada das caves ctnicas sob os ciprestes. O cu embrulha as nuvens.

Lugares: boca olhos nariz o segredo nasce da branca ferida os mgicos importunam o Medo.

A Dama dos Caracois arqueia o seu pescoo: sombra de uma pirmide magenta mumias oleosas encantam o mundo.

Leva uma nuvem aos ombros. Mas a dama empalidece decapitada. Acima, o rosto de giz uma ninhada de budas. e engole

Abaixo do peito milhares de olhos-vespa reinventam a rosa: melhor que te despaches!

Apanhada na casa do meu corpo ardes

desmaias na minha cor com os olhos bem abertos.

Sol vermelho no mar amarelo, barcos plidos flutuam: h aves e cabeas de homens ressurrectos. Cortaram-lhes os pescoos.

Espiralando

desmaia de prazer: o fantasma do deus a terra no cu azul flutuante nuvens ergenas relmpago negro.

Ela observa trs corvos e pergunta-nos qual a entrada: quer esverdear as coxas

com a glria de Adonai.

Meteoros iluminam as entranhas. Crnios esperam sob a terra. O orvalho unta o galo verde.

De p junto s negras chaves da porta de um cemitrio africano assiste-se ao nascimento das rvores sbias.

A caveira fuma um charuto excitando os lbios vaginais da ninfa azeteca.

O pecado azula a face! Ele segura uma vela branca quente

entre as coxas solares dela.

Jonas unta-se de profecias: outro homem abraa a baleia.

Ele ajoelha-se e levanta as duas mos para subitamente orar urina do deus.

O vrtex da serpente negra sobe rodeando os punhos, & o corao fendido por olhares obscuros.

Uma palmeira desflorando um centauro: da crosta terrestre levanta-se um co vermelho vivo

latindo para as estrelas.

para Francesco Clemente Chteau Chenonceau, 24 jun 1995 Naropa Institute, 05 de julho de 1995 Lawrence, Kansas, 22 de julho de 1995 Allen Ginsberg