Jo Soares - Da Difcil Arte de Redigir um Telegrama Este o melhor dos contos do Jo Soares.

. H uma histria famosa de uns parentes que tinham que comunicar por telegrama, a uma senhora que estava viajando, o falecimento de uma irm. Reuniram-se em volta de uma mesa e toca a escrever. Primeiro foi o primo quem redigiu a nota. Depois de alguns minutos mostrou o resultado do seu trabalho: "INTERROMPA VIAGEM E VOLTE CORRENDO. TUA IRM MORREU". Todos leram e um dos tios fez o seguinte comentrio: -Eu acho que no est bom. Afinal de contas, vocs sabem que ela cardaca, est viajando e um telegrama assim pode ser um choque. -Todos concordaram, inclusive um outro primo afastado que era sovina e achou o telegrama muito longo: -Depois, com o preo que se paga por palavra, isso no mais um telegrama, um telegrana. Ningum riu do infame trocadilho, mesmo porque, velrio no lugar para gargalhadas. Foi a vez do cunhado tentar redigir uma forma mais amena que no assustasse a senhora em passeio. Sentou-se e escreveu: "INTERROMPA VIAGEM E VOLTE CORRENDO. TUA IRM PASSANDO MUITO MAL". Novamente o telegrama no foi aprovado. Um irmo psiclogo observou: -No sejamos infantis. Se ela est viajando pela Europa e recebe esta notcia, no vai acreditar na histria de "passando muito mal". Sobretudo com o "volte correndo" no meio. -Tambm concordo - falou o primo afastado sempre pensando no custo. Ento o genro aproximou-se: -Acho que tenho a forma ideal. - Pegou no bloco e rabiscou rapidamente: "INTERROMPA VIAGEM E VOLTE DEVAGAR. TUA IRM PASSANDO MAIS OU MENOS". Todos examinaram atentamente o telegrama. A filha reclamou: -Vocs acham que mame boba? Se a gente escrever que a tia est passando mais ou menos e que ela pode voltar devagar, ela j vai adivinhar que todas estas precaues so pelo fato de ela ser cardaca e que na realidade a irm dela morreu! -Concordo plenamente - disse o facultativo da famlia que era tambm sobrinho da senhora em questo. Resolveu, como mdico, escrever o telegrama: "PACIENTE FORA DE PERIGO. VOLTE ASSIM QUE PUDER. PASSIENTE TUA IRM". De todas as frmulas at ento apresentadas, esta foi a que causou mais revolta. -Que troo imbecil - gritou o netinho que passeava pela sala no momento em que a mensagem era lida. Puseram o menino para fora da sala, mas no ntimo a famlia toda concordava com ele. -No, isso no. Se a gente mandar dizer que ela est fora de perigo, para que vamos pedir que ela interrompa a viagem? - argumentou o tio. -Tambm acho - responderam todos num coro de aprovao. O filho mais velho resolveu tentar. Pensou bem, ponderou, sentou-se, molhou a ponta do lpis na lngua e caprichou: "SE POSSVEL VOLTE. TUA IRM SAUDOSA. PASSANDO QUASE MAL. POR FAVOR ACREDITE. CUIDADO CORAO. VENHA LOGO. SAUDADES SURPRESA". -Realmente, esse bate todos os recordes! - disse uma nora professora. - Em primeiro lugar no "se possvel", ela tem que voltar mesmo. Em segundo lugar, "saudosa" tem duplo sentido. Em terceiro lugar,

ningum passa "quase mal". Ou passa mal ou bem. "Quase mal" e "quase bem" a mesma coisa. "Por favor acredite" um insulto famlia toda. Ningum aqui mentiroso. Depois "cuidado corao" no fica claro. Como telegrama no tem vrgula, ela pode pensar que a gente est dizendo "cuidado, corao", j que a palavra corao tambm usada como uma forma carinhosa de chamar os outros. Por exemplo: "Oi, corao, tudo bem?" E finalmente a palavra "surpresa" no telegrama chega a ser um requinte de crueldade. Qual a surpresa que ela pode esperar? - Ela pode pensar que a tia est tendo nenm - falou um sobrinho. - Aos noventa anos de idade? Abandonaram a idia rapidamente. Seguiu-se um longo perodo de silncio em que a famlia andava de l pra c, pensando numa soluo. Pela primeira vez estavam se dando conta de que no era to fcil assim mandar um telegrama. Serviu-se o costumeiro cafezinho, enquanto cada qual do seu lado procurava uma maneira de escrever para a senhora em viagem sem que isso tivesse consequncias desastrosas. De repente o irmo psiclogo explodiu num grito eurekiano de descoverta: -Achei! Escreveu febrilmente no papel. O telegrama passou de mo em mo e foi finalmente aprovado por todo mundo. Seu texto dizia: "SIGA VIAGEM DIVIRTA-SE. TUA IRM EST TIMA".

Da difcil arte de redigir um telegrama Uma coisa incontestvel: a linguagem telegrfica s surgiu depois do telegrama. Nunca ningum escreveu uma carta assim: "Viagem boa. Ns bem. Tempo maravilha. Beijos fulano". O "Beijosfulano" numa palavra s um expediente para economizar no telegrama. No. Quando as pessoas s escreviam cartas e no havia crise de papel, o negcio era escrever laudas e laudas. Quanto mais pginas tinha uma carta, mais bonita era. Inventaram at o P.S., que uma maneira de se escrever uma carta depois da carta. Depois veio Morse, com seus traos e pontos, e todo mundo teve que se virar para escrever mais coisas em menos palavras. Fica aqui uma pergunta: o que ser que Morse inventou primeiro? O telgrafo ou o cdigo Morse? Das duas uma; ou ele inventou a telegrafia e depois quebrou a cabea at achar um alfabeto que se prestasse para sinalizar palavras ou ento criou um dia o cdigo, assim de brincadeira, e depois ficou pensando: "Como que eu posso transformar isto aqui num troo til?" E a bolou o telgrafo. Seja como for, com ele surgiu o estilo telegrfico, muito usado hoje em dia no s nos telegramas mas tambm nos recados e at nos lembretes que s vezes ns deixamos para ns mesmos: "Dar banho no cachorro", "passar banco pegar dinheiro", "cancelar dentista", etc. Os telegramas devem ser curtos, no s por causa do preo mas tambm para poupar o telegrafista que fica o dia inteiro sentado, batendo monotonamente numa nica tecla. Um telegrafista como um pianista que s tocasse o samba de uma nota s a noite inteira. Alm disso, o telegrama tem seus prprios cdigos dentro do cdigo Morse. Por exemplo: ponto escrito ponto mesmo, por extenso, porque se o telegrafista em vez de escrever ponto, sinalizar apenas um ponto, estar escrevendo a letra "E". Viram como simples? Quanto vrgula, nem se fala. Ningum manda vrgula por telegrama. Resumindo: o estilo telegrfico deve ser sucinto, claro, rpido e preciso, qualquer que seja o motivo pelo qual o telegrama mandado. H uma histria famosa a respeito de uns parentes que tinham que comunicar por telegrama, a uma senhora que estava viajando, o falecimento de uma irm. Reuniram-se em volta de uma mesa e toca a escrever. Primeiro foi o primo quem redigiu a nota. Depois de alguns minutos mostrou o resultado do seu trabalho: INTERROMPA VIAGEM E VOLTE CORRENDO. TUA IRM MORREU. Todos leram, e um dos tios fez o seguinte comentrio: Eu acho que no est bom. Afinal de contas, vocs sabem que ela cardaca, est viajando e um telegrama assim pode ser um choque. Todos concordaram, inclusive um outro primo afastado que era meio sovina e achou o telegrama muito longo. Depois, com o preo que se paga por palavra, isso no mais um telegrama, um "telegrana". Ningum riu do infame trocadilho, mesmo porque velrio no lugar para gargalhadas. Foi a vez do cunhado tentar redigir uma forma mais amena, que no assustasse a senhora em passeio. Sentou-se e escreveu: INTERROMPA VIAGEM E VOLTE CORRENDO. TUA IRM PASSANDO MUITO MAL. Novamente o telegrama no foi aprovado. Um irmo psiclogo observou: No sejamos infantis. Se ela est viajando pela Europa e recebe esta notcia, no vai acreditar na histria de "passando muito mal". Sobretudo com "volte correndo" no meio. Tambm concordo falou o primo afastado, sempre pensando no custo. Ento o genro aproximou-se. Acho que tenho a forma ideal. Pegou o bloco e rabiscou rapidamente: INTERROMPA VIAGEM E VOLTE DEVAGAR. TUA IRM PASSANDO MAIS OU MENOS. Todos examinaram atentamente o telegrama. A filha reclamou: Vocs acham que mame boba? Se a gente escrever que a titia est passando mais ou menos e que ela pode voltar devagar, ela j vai adivinhar que todas estas precaues so pelo fato de ela ser cardaca e que na realidade a irm dela morreu! Concordo plenamente disse o facultativo da famlia, que era tambm sobrinho da senhora em questo. Resolveu, como mdico, escrever o telegrama. PACIENTE FORA DE PERIGO. VOLTE ASSIM QUE PUDER. PACIENTE TUA IRM. De todas as frmulas at ento apresentadas, esta foi a que causou mais revolta.

 Que troo imbecil! gritou o netinho, que passava pela sala no momento em que a mensagem era lida. Puseram o menino para fora da sala, mas no ntimo a famlia concordava com ele. No, isso no. Se a gente mandar dizer que ela est fora de perigo, para que vamos pedir que ela interrompa a viagem? argumentou o tio. Tambm acho responderam todos num coro de aprovao. O filho mais velho resolveu tentar. Pensou bem, ponderou, sentou-se, molhou a ponta do lpis na lngua e caprichou: SE POSSVEL VOLTE. TUA IRM SAUDOSA PASSANDO QUASE MAL. POR FAVOR ACREDITE. CUIDADO CORAO. VENHA LOGO. SAUDADES SURPRESA. Realmente, esse bate todos os recordes! disse uma nora professora. Em primeiro lugar, no "se possvel", ela tem que voltar mesmo. Em segundo lugar, "saudosa" tem duplo sentido. Em terceiro lugar, ningum passa "quase mal". Ou passa mal ou bem. "Quase mal" e "quase bem" a mesma coisa. "Por favor, acredite", um insulto famlia toda. Ningum aqui mentiroso. Depois, "cuidado corao" no fica claro. Como telegrama no tem vrgula, ela pode pensar que a gente est dizendo "cuidado, corao", j que a palavra corao tambm usada como uma forma carinhosa de chamar os outros. Por exemplo: "oi, corao, tudo bem?" E finalmente a palavra "surpresa" no telegrama chega a ser um requinte de crueldade. Qual a surpresa que ela pode esperar? Ela pode pensar que a titia est esperando nenm falou um sobrinho. Aos noventa anos de idade? Abandonaram a idia rapidamente. Seguiu-se um longo perodo de silncio em que a famlia andava de l para c, pensando numa soluo. Pela primeira vez estavam se dando conta de que no era to fcil assim mandar um telegrama. Serviu-se o costumeiro cafezinho, enquanto cada qual do seu lado procurava uma maneira de escrever para a senhora em viagem sem que isso tivesse conseqncias desastrosas. De repente o irmo psiclogo explodiu num grito heurekiano de descoberta: Achei!! Escreveu febrilmente no papel. O telegrama passou de mo em mo e foi finalmente aprovado por todo mundo. Seu texto dizia: SIGA VIAGEM DIVIRTA-SE. TUA IRM EST TIMA.