Diario Oficial 41.

450

(julio 15) Por medio de la cual se aprueba el Convenio Constitutivo del Organismo Multilateral de Garanta de Inversiones, hecho en Washington el 25 de mayo de 1986.

Visto el texto del Convenio Constitutivo del Organismo Multilateral de Garanta de Inversiones, hecho en Washington el 25 de mayo de 1986, que a la letra dice: Organismo Multilateral de Garanta de Inversiones Presentado a los Gobiernos por la Junta de Gobernadores del Banco Internacional de Reconstruccin y Fomento. 11 de octubre de 1985 PREAMBULO Los Estados Contratantes Considerando que es menester fortalecer la cooperacin internacional para el desarrollo econmico y propiciar la contribucin de la inversin extranjera en general y de la inversin extranjera privada en especial a dicho desarrollo; Reconociendo que la mitigacin de las preocupaciones relacionadas con riesgos no comerciales facilitara y alentara en mayor
Sentencia C-203-95. el Convenio Constitutivo del "Organismo Multilateral de Inversiones" y la Ley 149 de 1995, que lo aprueba.
1

Ley 149 de 1994

1/55

grado el flujo de la inversin extranjera hacia los pases en desarrollo; Deseosos de mejorar el flujo hacia los pases en desarrollo de capital y tecnologa para fines productivos en condiciones compatibles con sus necesidades, polticas y objetivos en materia de desarrollo, sobre la base de normas equitativas y estables para el tratamiento de la inversin extranjera; Convencidos de que el Organismo Multilateral de Garanta de Inversiones puede desempear una funcin importante para alentar la inversin extranjera al complementar los programas nacionales y regionales de garanta de inversiones y las actividades de los aseguradores privados de riesgos no comerciales, y Reconociendo que dicho organismo, en la medida posible, deber cumplir sus obligaciones sin recurrir a su capital exigible y que el mejoramiento continuado de las condiciones en cuanto a las inversiones contribuira a tal objetivo, Han convenido en lo siguiente: CAPITULO I Creacin, naturaleza jurdica, finalidades y definiciones Artculo 1. Creacin y naturaleza jurdica del Organismo. a) Mediante este convenio se crea el Organismo Multilateral de Garanta de Inversiones (denominado en lo sucesivo el Organismo). b) El Organismo tendr plena personalidad jurdica y, en especial, capacidad para: i) Contratar; ii) Adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles; iii) Entablar procedimientos judiciales. Ley 149 de 1994 2/55

Artculo 2. Objetivo y finalidades. El objetivo del Organismo ser propiciar el flujo de inversiones para fines productivos entre los pases miembros, y en especial haca los pases miembros en desarrollo, complementando de esta manera las actividades del Banco Internacional de Reconstruccin y Fomento (denominado en adelante el Banco) y de la Corporacin Financiera Internacional y otras instituciones internacionales de financiamiento del desarrollo. A fin de cumplir su objetivo, el Organismo: a) Otorgar garantas, incluidos coaseguros y reaseguros, contra riesgos no comerciales respecto de inversiones realizadas en un pas miembro y provenientes de otros pases miembros; b) Realizar actividades complementarias apropiadas para promover el flujo de inversiones hacia los pases miembros en desarrollo y entre los mismos, y c) Ejercitar todas las dems facultades concomitantes que sean necesarias o deseables para la consecucin de su objetivo. En todas sus decisiones, el Organismo se regir por las disposiciones de este artculo. Artculo 3. Definiciones. Para los fines de este Convenio: a) Miembro significa un Estado respecto del cual este Convenio ha entrado en vigor de conformidad con el artculo 61. b) Pas receptor o Gobierno receptor significa un miembro, su gobierno, o una dependencia pblica de un miembro en cuyo territorio, tal como se define en el artculo 66, estar ubicada una inversin que ha sido garantizada o reasegurada por el Organismo o que el Organismo est considerando garantizar o reasegurar. c) Pas miembro en desarrollo significa un miembro del Organismo designado como tal en el Apndice A de este Convenio incluyendo las modificaciones a dicho Apndice que efecte de

Ley 149 de 1994

3/55

cuando en cuando el Consejo de Gobernadores al que se hace referencia en el artculo 30 (denominado en lo sucesivo el Consejo). d) Mayora especial significa el voto afirmativo de no menos de dos tercios del total de los derechos de voto que representen no menos del cincuenta y cinco por ciento de las acciones suscritas del capital del Organismo. e) Moneda de libre uso significa (i) una moneda as designada de cuando en cuando por el Fondo Monetario Internacional y (ii) toda otra moneda que pueda obtenerse libremente y usarse efectivamente, que la Junta de Directores a la que se hace referencia en el artculo 30 (denominada en lo sucesivo la Junta) designe para los fines de este Convenio, previa consulta con el Fondo Monetario Internacional y con la aprobacin del pas emisor de dicha moneda. CAPITULO II Miembros y capital Artculo 4. Miembros. a) Podrn ser miembros del Organismo todos los miembros del Banco y Suiza. b) Los miembros fundadores del Organismo sern los Estados que se designan en el Apndice A de este Convenio y que sean partes del mismo el 30 de octubre de 1987 o antes. Artculo 5. Capital. a) El capital autorizado del Organismo sern de mil millones de derechos especiales de giro (DEG 1.000.000.000). El capital autorizado se dividir en 100.000 acciones con un valor nominal de DEG 10.000 cada una, las que estarn a disposicin de los miembros para fines de suscripcin. Todas las obligaciones de pago de los miembros con respecto al capital autorizado se satisfarn sobre la base del valor medio del DEG en trminos del dlar de los Estados Unidos de Amrica en el perodo comprendido entre el 1 Ley 149 de 1994 4/55

de enero de 1981 y el 30 de junio de 1985, valor que corresponde a 1.082 dlares de los Estados Unidos de Amrica por cada DEG. b) Al admitirse un nuevo miembro, el capital autorizado aumentar en la medida en que el nmero de acciones autorizadas en ese momento sea insuficiente para proporcionar las acciones que han de ser suscritas por dicho miembro de conformidad con el artculo 6. c) El Consejo, por mayora especial, podr aumentar en cualquier momento el capital autorizado del Organismo. Artculo 6. Suscripcin de acciones Cada miembro fundador del Organismo suscribir al valor nominal la cantidad de acciones de capital que se estipule frente a su nombre en el Apndice A de este Convenio. Todos los dems miembros suscribirn acciones de Capital en el nmero y en los trminos y condiciones que el Consejo determine, pero en ningn caso a un precio de emisin inferior al valor nominal. Ningn miembro suscribir menos de cincuenta acciones. El Consejo prescribir las reglas conforme a las cuales los miembros podrn suscribir acciones adicionales del capital autorizado. Artculo 7. Divisin y requerimientos de pago del capital suscrito. La suscripcin inicial de cada miembro se pagar en la forma siguiente: i) Dentro de los noventa das a partir de la fecha en que este Convenio entre en vigor respecto de cada miembro el diez por ciento del precio de cada accin se pagar en efectivo conforme a lo estipulado en la Seccin a) del artculo 8 y un diez por ciento adicional en forma de pagars no negociables que no devenguen inters o de obligaciones similares que han de hacerse efectivas conforme a una decisin de la junta a fin de satisfacer las obligaciones del Organismo.

Ley 149 de 1994

5/55

ii) El saldo estar sujeto a pago a requerimiento del Organismo cuando sea necesario para atender sus obligaciones. Artculo 8. Pago de la suscripcin de acciones. Artculo 8. Pago de la suscripcin de acciones. a) Los pagos de las suscripciones se harn en monedas de libre uso; sin embargo, los pases miembros en desarrollo podrn pagar en sus propias monedas hasta el veinticinco por ciento de la porcin en efectivo del capital pagado de sus suscripciones pagaderas de acuerdo al artculo 7 i). b) Los requerimientos de cualquier porcin de las suscripciones no pagadas sern uniformes para todas las acciones. c) Si la cantidad recibida por el Organismo por concepto de un requerimiento resultare insuficiente para satisfacer las obligaciones que han hecho necesario el requerimiento, el Organismo puede hacer sucesivos requerimientos adicionales de las suscripciones no pagadas hasta que la suma total que reciba sea suficiente para satisfacer tales obligaciones. d) La responsabilidad respecto de las acciones se limitar a la porcin no pagada del precio de emisin. Artculo 9. Valoracin de monedas. A los fines de este Convenio, siempre que sea necesario determinar el valor de una moneda en funcin de otra, dicho valor ser el que razonablemente determine el Organismo, previa consulta con el Fondo Monetario Internacional. Artculo 10. Reembolsos. a) Tan pronto como sea posible, el Organismo reembolsar a los miembros los montos pagados por stos por concepto de requerimiento del capital suscrito si se cumplen las siguientes condiciones y en la medida en que se cumplan: i) Que el requerimiento se haya efectuado para satisfacer una reclamacin derivada de una garanta o contrato de reaseguro y que Ley 149 de 1994 6/55

con posterioridad el Organismo haya recuperado su pago en todo o parte, en moneda de libre uso, o ii) Que el requerimiento se haya efectuado en razn de incumplimiento en el pago por un miembro y posteriormente dicho miembro hubiere efectuado el pago en todo o parte, iii) Que el Consejo por mayora especial, determine que la situacin financiera del Organismo permite que se reembolsen tales montos en todo o en parte con cargos a los ingresos del Organismo. b) Todo reembolso a un miembro en virtud de este artculo se har en moneda de libre uso en la proporcin que corresponda a los pagos efectuados por ese miembro en el total del monto pagado de conformidad con los requerimientos hechos antes de tal reembolso. c) El equivalente de los montos reembolsados a un miembro en virtud de este artculo pasar a formar parte de la obligaciones de capital exigibles del miembro de acuerdo al artculo 7 ii) CAPITULO III Operaciones Artculo 11. Riesgos cubiertos. a) Con sujecin a las disposiciones de las Secciones b) y c) que siguen, el Organismo podr garantizar inversiones admisibles contra una prdida que resulte de uno o ms de los siguientes tipos de riesgos: i) Transferencia de moneda. La introduccin atribuible al gobierno receptor de cualquier restriccin sobre la transferencia al exterior del pas receptor de su moneda en una moneda de libre uso u otra moneda aceptable para el tenedor de la garanta, incluida la falta de actuacin del gobier-

Ley 149 de 1994

7/55

no receptor, dentro de un lapso razonable, respecto de una solicitud de dicho tenedor para esa trasferencia; ii) Expropiacin y medidas similares. Cualquier accin legislativa o cualquier accin u omisin administrativa atribuible al gobierno receptor que tenga el efecto de privar al tenedor de una garanta de la propiedad o el control de su inversin o de un beneficios sustancial derivado de la misma, con excepcin de las medidas no discriminatorias de aplicacin general que los gobiernos toman normalmente con objeto de regular la actividad econmica en sus territorios; iii) Incumplimiento de contrato. Cualquier rechazo o incumplimiento por el gobierno receptor de un contrato con el tenedor de una garanta, cuando a) el tenedor de una garanta no tiene recurso ante un foro judicial o arbitral con objeto de resolver la reclamacin de rechazo o incumplimiento, o b) dicho foro no dicta una decisin dentro de un lapso razonable al tenor de lo prescrito en los contratos de garanta de conformidad con los reglamentos del Organismo, o c) no puede hacerse cumplir tal decisin, y iv) Guerra y disturbios civiles. Cualquier accin militar o disturbio civil en cualquier territorio del pas receptor al que sea aplicable este Convenio de acuerdo a lo estipulado en el artculo 66. b) En virtud de una solicitud conjunta del inversionista y el pas receptor, la Junta, por mayora especial, puede aprobar la extensin de la cobertura en virtud de este artculo a riesgos no comerciales especficos distintos de los comprendidos en la Seccin a) anterior, pero en ningn caso a los riesgos de devaluacin o depreciacin de la moneda. c) No estarn cubiertas las prdidas resultantes de lo siguiente:

Ley 149 de 1994

8/55

i) Cualquier accin u omisin del gobierno receptor a la que haya prestado su consentimiento el tenedor de la garanta o por la cual ste sea responsable, y ii) Cualquier accin u omisin del gobierno receptor o cualquier otro hecho que se produzca antes de la celebracin del contrato de garanta. Artculo 12. Inversiones admisibles. a) Las inversiones admisibles comprendern las contribuciones al capital social, incluidos los prstamos a mediano o largo plazo otorgados o garantizados por los tenedores de acciones en el capital social de la empresa de que se trate, y las formas de inversin directa que la junta pueda determinar; b) La Junta por mayora especial, podr extender la admisibilidad a cualquier otra forma de inversin a mediano o largo plazo, salvo que los prstamos distintos de los mencionados en la Seccin a) precedente podrn ser admisibles solamente si estn vinculados a una inversin especfica garantizada o que se proponga amparar con garanta del Organismo; c) La garanta estar restringida a aquellas inversiones cuya ejecucin comience despus de ser registrada por el Organismo la solicitud de dicha garanta. Tales inversiones podrn incluir: i) Las transferencias de divisas efectuadas para modernizar, ampliar o desarrollar una inversin existente, y ii) El uso de los ingresos provenientes de inversiones existentes que en caso contrario podran ser remitidos fuera del pas receptor. d) Al garantizar una inversin, el Organismo deber estar satisfecho de lo siguiente: i) La solvencia econmica de la inversin y su contribucin al desarrollo del pas receptor;

Ley 149 de 1994

9/55

ii) La juridicidad de la inversin conforme a las leyes y reglamentos del pas receptor; iii) La armona de la inversin con los objetivos y prioridades declarados por el pas receptor, y iv) Las condiciones para las inversiones en el pas receptor, con inclusin de la disponibilidad de trato justo y equitativo y proteccin legal para la inversin. Artculo 13. Inversionistas admisibles. a) Cualquier persona natural y cualquier persona jurdica puede cumplir las condiciones requeridas para recibir la garanta del Organismo, siempre que: i) La persona natural sea nacional de un pas miembro distinto del pas receptor; ii) La persona jurdica se haya constituido y tenga la sede de sus negocios en un pas miembro o la mayora de su capital sea de propiedad de uno o ms pases miembros o de nacionales del miembro o miembros, a condicin de que en ninguno de estos casos dicho pas miembro sea a su vez el pas receptor, y iii) La persona jurdica, ya sea de propiedad privada o no, funcione en trminos comerciales; b) En caso de que el inversionista tenga ms de una nacionalidad, a los fines de la Seccin a) precedente la nacionalidad de un miembro prevalecer sobre la nacionalidad de un pas que no sea miembro, y la nacionalidad del pas receptor prevalecer sobre la nacionalidad de cualquier otro miembro; c) En virtud de solicitud conjunta del inversionista y el pas receptor, la Junta, por mayora especial, puede extender la admisibilidad a una persona natural que sea nacional del pas receptor o a una persona jurdica que se haya constituido en el pas receptor o cuyo capital sea en su mayora propiedad de sus nacionales, siem-

Ley 149 de 1994

10/55

pre que los activos en cuestin se transfieran desde fuera del pas receptor. Artculo 14. Pases receptores admisibles. Las inversiones se garantizarn con arreglo a este Captulo slo si han de efectuarse en el territorio de un pas miembro en desarrollo. Artculo 15. Aprobacin del pas receptor. El Organismo no celebrar ningn contrato de garanta antes de que el gobierno receptor haya aprobado el otorgamiento de la garanta por el Organismo contra los riesgos cuya cobertura se ha especificado. Artculo 16. Trminos y condiciones. Los trminos y condiciones de cada contrato de garanta sern determinados por el Organismo con sujecin a las reglas y reglamentos que dicte la Junta, quedando entendido que el Organismo no cubrir la perdida total de la inversin garantizada. Los contratos de garanta sern aprobados por el Presidente bajo la direccin de la Junta. Artculo 17. Pago de reclamaciones. El Presidente bajo la direccin de la Junta, decidir acerca del pago de reclamaciones al tenedor de una garanta de conformidad con el contrato de garanta y las polticas que la Junta adopte. Los contratos de garanta exigirn que los tenedores de garantas, antes de que el Organismo haga un pago, entablen los recursos administrativos que sean adecuados en virtud de las circunstancias, siempre que estn prontamente a su disposicin de conformidad con las leyes del pas receptor. Tales contratos podrn exigir el transcurso de ciertos perodos razonables entre la ocurrencia de los sucesos que den lugar a las reclamaciones y los pagos de stas. Artculo 18. Subrogacin. a) Al pagar o convenir en pagar una indemnizacin al tenedor de una garanta, el Organismo se subrogar en los derechos o reclamaciones relacionados con la inversin garantizada que el tenedor de una garanta puede haber tenido contra el pas receptor y otros obligados. El contrato de garanta estipular los trminos y condiciones de tal subrogacin; Ley 149 de 1994 11/55

b) Los derechos del Organismo en virtud de la Seccin a) precedente sern reconocidos por todos los miembros; c) El pas receptor dar a las cantidades expresadas en su propia moneda, adquiridas por el Organismo como subrogante en virtud de la Seccin a) precedente, un tratamiento tan favorable en cuanto a su uso y conversin como el tratamiento que habra correspondido a tales fondos en manos del tenedor de la garanta. En todo caso, el Organismo podr utilizar tales cantidades para el pago de sus gastos administrativos y otros costos. El Organismo procurar tambin celebrar acuerdos con los pases receptores acerca de otros usos de tales monedas en tanto stas no sean de libre uso. Artculo 19. Relaciones con Organismos nacionales y regionales. El organismo cooperar con las entidades nacionales de los pases miembros y las entidades regionales cuyo capital sea en su mayor parte de propiedad de los pases miembros, que llevan a cabo actividades similares de las del Organismo, y procurar complementar las operaciones de tales entidades, con objeto de maximizar tanto la eficiencia de sus respectivos servicios como su contribucin al aumento del flujo de inversiones extranjeras. A este fin, el Organismo podr celebrar arreglos contractuales con dichas entidades acerca de los detalles de tal cooperacin, incluidas especialmente las modalidades de reaseguro y coaseguro. Artculo 20. Reaseguro de entidades nacionales y regionales. a) El Organismo podr otorgar un reaseguro, respecto a una inversin especfica, contra prdidas que se deriven de uno o ms de los riesgos comerciales que hubieran sido garantizados por un miembro o dependencia del mismo o por una entidad regional de garanta de inversiones cuya porcin mayor de capital sea de propiedad de dos o ms miembros. La Junta, por mayora especial, determinar de cuando en cuando el monto mximo de las obligaciones contingentes que el Organismo pueda asumir con respecto a contratos de reaseguro. Con respecto a las inversiones especficas que hayan sido terminadas ms de 12 meses antes de que el Organismo reciba la solicitud de reaseguro, dicho monto mximo Ley 149 de 1994 12/55

ser fijado inicialmente en el diez por ciento del total de las obligaciones contingentes del Organismo segn este Captulo. Las condiciones de admisibilidad especificadas en los artculos 11 a 14 se aplicarn a las operaciones de reaseguro, salvo que no ser necesario que las inversiones reaseguradas se lleven a cabo con posterioridad a la solicitud de reaseguro. b) Los derechos y obligaciones mutuos del Organismo y un miembro o una dependencia reasegurados se especificarn en los contratos de reaseguro con sujecin a las reglas y reglamentos de reaseguro que dicte la Junta. La Junta aprobar cada contrato de reaseguro que garantice una inversin que se haya hecho antes de que el Organismo reciba la solicitud para el reaseguro, con miras a minimizar los riesgos, asegurndose de que el Organismo reciba primas que guarden proporcin con sus riesgos, y de que la entidad reasegurada se comprometa adecuadamente a la promocin de nuevas inversiones en los pases miembros en desarrollo. c) En la medida posible, el Organismo se asegurar que a l y a la entidad reasegurada les correspondan derechos de subrogacin y arbitraje equivalentes a los que tendra el Organismo si hubiese sido el garante original. Los trminos y condiciones del reaseguro exigirn que se entablen acciones administrativas de conformidad con el artculo 17 antes que el Organismo efecte un pago. La subrogacin tendr efecto con respecto al pas receptor de que se trate solamente despus de su aprobacin del reaseguro por parte del Organismo. El Organismo incluir en los contratos de reaseguro disposiciones que exijan que el reasegurado procure con la debida diligencia hacer valer los derechos o reclamaciones relacionados con la inversin reasegurada. Artculo 21. Cooperacin con aseguradores privados y reaseguradores. a) El Organismo podr celebrar acuerdos con aseguradores privados de los pases miembros con objeto de intensificar sus propias operaciones y alentar a tales aseguradores a otorgar cobertura de riesgos no comerciales en los pases miembros en desarrollo en condiciones similares a las aplicadas por el Organismo. Tales Ley 149 de 1994 13/55

acuerdos podrn incluir el reaseguro por el Organismo con arreglo a las condiciones y procedimientos especificados en el artculo 20; b) El Organismo podr reasegurar con cualquier entidad de reaseguro apropiada, en todo o en parte, la garanta o garantas por l otorgadas; c) El Organismo procurar especialmente garantizar inversiones para las cuales no se dispone de cobertura comparable de aseguradores privados y reaseguradores en trminos razonables. Artculo 22. Lmites de la garanta. a) A menos que el Consejo determine otra cosa por mayora especial, el monto total de obligaciones contingentes que puede asumir el Organismo en virtud de este Captulo, no exceder en ningn momento del ciento cincuenta por ciento del monto del capital suscrito libre de gravmenes del Organismo y sus reservas ms la porcin de cobertura de reaseguro que la Junta determine. La Junta, de cuando en cuando, examinar el perfil de riesgos de la cartera del Organismo en funcin de su experiencia respecto de reclamaciones, el grado de diversificacin de los riesgos, la cobertura de reaseguros y otros factores pertinentes, con objeto de determinar si debe recomendar al Consejo la modificacin del monto total mximo de obligaciones contingentes. En ningn caso, el monto mximo que determine el Consejo podr exceder de cinco veces el monto del capital suscrito libre de gravmenes del Organismo, sus reservas y la porcin de su cobertura de reaseguros que se considere apropiada; b) Sin perjuicio del lmite general de garanta a que se hace referencia en la Seccin a) precedente, la Junta puede determinar: i) montos totales mximos de obligaciones contingentes que puedan ser asumidas por el Organismo de acuerdo con este Captulo para todas las garantas otorgadas a los inversionistas de cada miembro. En la determinacin de dichos montos mximos, la JunLey 149 de 1994 14/55

ta prestar debida consideracin a la participacin proporcional del miembro respectivo en el capital del Organismo y a la necesidad de aplicar limitaciones ms liberales con respecto a inversiones que se originen en los pases miembros en desarrollo, y ii) montos totales mximos de obligaciones contingentes que puedan ser asumidas por el Organismo con respecto a factores de diversificacin de riesgos, tales como proyectos individuales, pases receptores individualmente considerados y clases de inversin o riesgo. Artculo 23. Promocin de las inversiones. a) El organismo realizar investigaciones, emprender actividades para promover corrientes de inversin y diseminar informacin sobre oportunidades de inversin en los pases miembros en desarrollo, a fin de mejorar las condiciones para las corrientes de inversin extranjera hacia dicho pases. El Organismo, a solicitud de un miembro, podr proporcionar asesora y asistencia tcnica con el objeto de mejorar las condiciones para las inversiones en los territorios de ese miembro. Al realizar estas actividades, el Organismo: i) se orientar por los acuerdos de inversin pertinentes celebrados entre pases miembros, ii) procurar eliminar impedimentos, tanto en los pases desarrollados como en desarrollo, a la corriente de inversin hacia los pases miembros en desarrollo, y iii) coordinar sus actividades con las de otras entidades interesadas en la promocin de la inversin extranjera y en especial la Corporacin Financiera Internacional; b) Adems, el organismo: i) alentar el arreglo amistoso de diferencias entre inversionistas y pases receptores,

Ley 149 de 1994

15/55

ii) se esforzar por celebrar, sujeto a aprobacin de la Junta por mayora especial, acuerdos con los pases miembros en desarrollo, en especial con los pases receptores potenciales, en los cuales se asegure que el Organismo tenga, con respecto a las inversiones por l garantizadas, un tratamiento por lo menos tan favorable como el acordado por el miembro interesado, en un acuerdo relativo a inversiones, la entidad de garanta de inversiones o el Estado ms favorecido, y iii) promover y facilitar la celebracin de acuerdos entre sus miembros acerca de la promocin y proteccin de las inversiones; c) El Organismo prestar atencin especial en sus actividades de promocin a la importancia de acrecentar el flujo de las inversiones entre pases miembros en desarrollo. Artculo 24. Garantas de inversiones patrocinadas. Adems de las operaciones de garanta que incumben al Organismo conforme a este Captulo, el Organismo podr garantizar inversiones en virtud de acuerdos de patrocinio conforme se dispone en el Anexo I de este Convenio. CAPITULO IV Disposiciones financieras Artculo 25. Administracin financiera. El Organismo llevar a cabo sus actividades de conformidad con sanas prcticas de negocios y prudentes prcticas de administracin financiera con la mira de mantener en toda circunstancia su capacidad para atender sus obligaciones financieras. Artculo 26. Primas y comisiones. El Organismo fijar y examinar peridicamente el nivel de las primas, comisiones y otros cargos, si los hubiere, aplicables a cada clase de riesgo. Artculo 27. Distribucin de los ingresos netos. a) Sin perjuicio de lo dispuesto en la Seccin a) iii) del artculo 10, el Organismo destinar los ingresos netos a las reservas hasta Ley 149 de 1994 16/55

que stas alcancen un monto igual a cinco veces el capital suscrito del Organismo; b) Despus de que las reservas del Organismo hayan alcanzado el nivel prescrito en la Seccin a) anterior, el Consejo determinar si los ingresos netos del Organismo han de destinarse a las reservas, o distribuirse entre los miembros del Organismo, y en qu medida, o usarse de otra manera. Cualquier distribucin de los ingresos netos a los miembros del Organismo se har en proporcin a la participacin de cada miembro en el capital del Organismo de conformidad con decisin del Consejo por mayora especial. Artculo 28. Presupuesto. El Presidente preparar un presupuesto anual de ingresos y gastos del Organismo para su aprobacin por la Junta. Artculo 29 . Cuentas. El Organismo publicar un Informe Anual que incluir los estados de sus cuentas y de las cuentas del Fondo Fiduciario de atrocinio referido en el Anexo I del Convenio, verificados por auditores independientes. El Organismo distribuir a los miembros, a intervalos apropiados, un estado resumido de su situacin financiera y un estado de ganancias y prdidas que indique los resultados de sus operaciones. CAPITULO V Organizacin y administracin Artculo 30. Estructura del Organismo. El Organismo tendr un Consejo de Gobernadores, una Junta de Directores, un Presidente y funcionarios que cumplirn las obligaciones que el Organismo determine. Artculo 31. El Consejo. a) Todas las facultades del Organismo residirn en el Consejo, excepto aquellas que, de acuerdo con los trminos de este Convenio, se confieran especficamente a otro rgano del Organismo. El

Ley 149 de 1994

17/55

Consejo podr delegar a la Junta el ejercicio de cualquiera de sus facultades, con las siguientes excepciones: i) la facultad de admitir nuevos miembros y determinar las condiciones de la admisin, ii) la facultad de suspender a un miembro, iii) la facultad de decidir un aumento o una disminucin del capital, iv) la facultad de elevar el lmite del monto total de las obligaciones contingentes de conformidad con la Seccin a) del artculo 22, v) la facultad de designar a un miembro como pas miembro en desarrollo de conformidad con la Seccin c) del artculo 3, vi) la facultad de clasificar a un nuevo miembro como integrante de la Categora Uno o la Categora Dos para fines de votacin de conformidad con la Seccin a) del artculo 39, o de reclasificar a un miembro existente para los mismos fines, vii) la facultad de determinar la remuneracin de los Directores y sus Suplentes, viii) la facultad de dar por finalizadas las operaciones y disolver el Organismo, ix) la facultad de distribuir activos a los miembros despus de la liquidacin, y x) la facultad de reformar este Convenio, sus Anexos y Apndices; b) El Consejo estar integrado por un Gobernador y un Suplente designados por cada miembro en la forma en que el Consejo determine. Ningn Suplente podr votar, salvo en ausencia de su principal. El Consejo seleccionar a uno de los Gobernadores como su presidente;

Ley 149 de 1994

18/55

c) El Consejo celebrar una reunin anual y las dems reuniones que el propio Consejo determine o que la Junta convoque. La Junta convocar una reunin del Consejo siempre que sta sea solicitada por cinco miembros o por miembros que tengan el veinticinco por ciento del total de los derechos de voto. Artculo 32. La Junta de Directores. a) La Junta ser responsable de las operaciones generales del Organismo, y en cumplimiento de esta responsabilidad, adoptar todas las medidas que sean necesarias o estn permitidas en virtud de este Convenio. b) La Junta constar de no menos de doce Directores. El Consejo podr ajustar el nmero de los Directores a fin de tomar en cuenta los cambios que se produzcan en cuanto al nmero de los miembros del Organismo. Cada Director podr nombrar un Suplente con plenos poderes para actuar en su nombre en caso de ausencia o incapacidad. El Presidente del Banco ser presidente ex oficio de la Junta, pero no tendr derecho a voto salvo en el caso en que sea menester un voto dirimente, si hay igualdad de resultados en una votacin; c) El Consejo determinar la duracin de las funciones de los Directores. En su sesin inaugural, el Consejo constituir la primera Junta; d) La Junta se reunir cuando la convoque su Presidente, sea por iniciativa propia o a solicitud de tres Directores; e) Hasta cuando el Consejo decida que el Organismo tenga una Junta residente que trabaje en forma continua, los Directores y Suplentes recibirn remuneracin slo por el costo que signifique la asistencia a las reuniones de la Junta y el cumplimiento de otras funciones oficiales en nombre del Organismo. Una vez que se establezca una Junta con funciones continuas, los Directores y Suplentes podrn recibir la remuneracin que determine el Consejo.

Ley 149 de 1994

19/55

Artculo 33. Presidente y funcionarios. a) Bajo la supervisin general de la Junta, el Presidente se ocupar de los asuntos ordinarios del Organismo. Ser responsable de la organizacin y del nombramiento y remocin de los funcionarios; b) El Presidente ser nombrado por la Junta a propuesta de su presidente. El Consejo determinar la remuneracin y las condiciones del contrato de servicios del Presidente; c) En el cumplimiento de sus funciones, el Presidente y los funcionarios estarn obligados ntegramente al Organismo y no tendrn compromiso alguno respecto de otra autoridad. Cada miembro del Organismo respetar el carcter internacional de esta obligacin y se abstendr de tratar de influir sobre el Presidente o los funcionarios en el cumplimiento de sus deberes; d) Al nombrar a los funcionarios y al personal, el Presidente, sujeto al inters primordial de asegurar las normas ms altas de eficiencia y competencia tcnica, prestar debida atencin a la importancia que tiene la contratacin de personal en el mbito geogrfico ms amplio posible; e) El Presidente y los funcionarios y empleados mantendr en todo momento el carcter confidencial de la informacin obtenida en la conduccin de las operaciones del Organismo. Artculo 34. Prohibicin de realizar actividades polticas. Ni el Organismo ni sus funcionarios interferirn en los asuntos polticos de ningn miembro. Sin perjuicio del derecho del Organismo a tomar en cuenta todas las circunstancias alrededor de una inversin, las decisiones del Organismo y sus funcionarios no estarn influenciadas por el carcter poltico del miembro o miembros de que se trate. Las consideraciones pertinentes a sus decisiones sern ponderadas imparcialmente a fin de lograr los propsitos establecidos en el artculo 2.

Ley 149 de 1994

20/55

Artculo 35. Relaciones con otros Organismos internacionales. El Organismo, dentro de los trminos de este Convenio, cooperar con la organizacin de las Naciones Unidas y con otros Organismos intergubernamentales que tengan responsabilidades especializadas en campos afines, incluidos en especial el Banco y la Corporacin Financiera Internacional. Artculo 36. Ubicacin de la sede. a) La sede del Organismo estar en la ciudad de Washington, a menos que el Consejo, por mayora especial, decida ubicarla en otro lugar; b) El Organismo podr establecer otras oficinas segn sea necesario en relacin con su trabajo. Artculo 37. Depositarios de los activos. Cada miembro designar a su banco central como depositario donde el Organismo pueda mantener tenencias en la moneda de dicho miembro u otros activos del Organismo, en caso de no existir un banco central, designar a tal fin a otra institucin que sea aceptable para el Organismo. Artculo 38. Comunicacin con los miembros. a) Cada miembro designar una autoridad apropiada con la que pueda comunicarse el Organismo en lo relativo a todas las cuestiones que se susciten en virtud de este Convenio. El Organismo podr considerar como formuladas por el miembro las declaraciones que haga dicha autoridad. A solicitud de un miembro, el Organismo realizar consultas con l respecto de los asuntos de que tratan los artculos 19 a 21 y que guarden relacin con entidades o aseguradores de ese miembro; b) Cuando sea menester contar con la aprobacin de un miembro antes de que el Organismo pueda realizar una accin determinada, se considerar que la aprobacin ha sido otorgada a menos que el miembro presente una objecin en un lapso razonable que el Or-

Ley 149 de 1994

21/55

ganismo podr determinar al notificar al miembro acerca de la accin que se propone realizar. CAPITULO VI Derechos de voto, ajustes de las suscripciones y representacin Artculo 39. Derechos de voto y ajustes de las suscripciones: a) A fin de proporcionar arreglos de votacin que reflejen la igualdad de intereses en el Organismo de las dos categoras de Estados que aparecen en el Apndice A de este Convenio, as como la importancia de la participacin financiera de cada uno de los miembros, cada miembro tendr 177 votos de adhesin ms un voto de suscripcin por cada accin que ese miembro tenga en el capital social; b) Si en cualquier momento dentro de tres aos despus de la entrada en vigor de este Convenio la suma total de los votos de adhesin y de suscripcin de los miembros que pertenecen a cualquiera de las dos categoras de Estados que figuran en el Apndice A de este Convenio es menor al cuarenta por ciento del total de los derechos de voto, los miembros de la categora de que se trate tendrn el nmero de votos suplementarios que sea necesario para que el total de los derechos de voto de la categora sea igual a tal porcentaje del total de los derechos de voto. Los votos suplementarios se distribuirn entre los miembros de tal categora en la proporcin que los votos de suscripcin de cada uno guarden con el total de los votos de suscripcin de la categora. Tales votos suplementarios estarn sujetos a ajuste automtico para asegurar que se mantenga dicho porcentaje y sern cancelados al final del mencionado perodo de tres aos; c) Durante el tercer ao siguiente a la entrada en vigor de este Convenio, el Consejo examinar la asignacin de acciones y se guiar en su decisin por los siguientes principios:

Ley 149 de 1994

22/55

i) los votos de los miembros reflejarn las suscripcin es efectivas en el capital del Organismo y los votos de adhesin segn lo consignado en la Seccin a) de este artculo, ii) las acciones asignadas a los pases que no hayan suscrito el Convenio se pondrn a disposicin de los miembros para fines de reasignacin y de manera tal de hacer posible la paridad de votacin entre las dos categoras antes mencionadas, y iii) el Consejo tomar las providencias que faciliten la suscripcin por los miembros de las acciones asignadas a ellos; d) Dentro del perodo de tres aos estipulado en la Seccin b) de este artculo, todas las decisiones del Consejo y de la Junta se tomarn por mayora especial, salvo que las decisiones que requieran una mayora ms alta en virtud de este Convenio se tomarn por dicha mayora ms alta; e) En caso de que el capital accionario del Organismo aumente de conformidad con la Seccin c) del artculo 5, cada miembro que as lo solicite estar autorizado para suscribir una proporcin del aumento equivalente a la proporcin que guarden sus acciones suscritas hasta entonces con el total del capital accionario del Organismo, pero ningn miembro estar obligado a suscribir parte alguna del aumento del capital; f) El Consejo dictar los reglamentos relativos a las suscripciones adicionales de que trata la Seccin e) de este artculo. Tales reglamentos prescribirn lmites razonables de tiempo para la presentacin de solicitudes de los miembros para hacer tales suscripciones. Artculo 40. Votaciones en el Consejo. a) Cada Gobernador tendr derecho a emitir los votos del miembro que l representa. Salvo que se especifique otra cosa en este Convenio, las decisiones del Consejo se tomarn por mayora de los votos emitidos;

Ley 149 de 1994

23/55

b) Para cualquier reunin del Consejo el qurum estar constituido por la mayora de los Gobernadores que ejerzan no menos de dos tercios del total de los derechos de voto; c) El Consejo puede establecer mediante reglamento un procedimiento en virtud del cual la Junta pueda solicitar una decisin del Consejo sobre una cuestin especfica sin convocatoria de reunin del Consejo, cuando considere que tal medida corresponde a los mejores intereses del Organismo. Artculo 41. Eleccin de Directores. a) Los Directores sern elegidos de conformidad con el Apndice B; b) Los Directores continuarn en sus funciones hasta la eleccin de sus sucesores. Si el cargo de un Director queda vacante por ms de noventa das antes de finalizado su perodo, los Gobernadores que eligieron a dicho Director elegirn otro para el resto del perodo. Para la eleccin se requerir la mayora de los votos emitidos. En tanto que el cargo permanezca vacante, el Suplente del Director anterior tendr el ejercicio de las facultades de ste, con la excepcin de la de nombrar un Suplente. Artculo 42. Votaciones en la Junta de Directores. a) Cada Director tendr derecho a emitir el nmero de votos de los miembros cuyos votos contaron para su eleccin. Todos los votos que un Director tiene derecho a emitir se emitirn como una unidad. Salvo que se especifique otra cosa en este Convenio, las decisiones de la Junta se tomarn por mayora de los votos emitidos; b) El qurum para una reunin de la Junta estar constituido por la mayora de los Directores que tengan no menos de la mitad del total de los derechos de voto; c) La Junta puede establecer mediante reglamento un procedimiento en virtud del cual su Presidente pueda solicitar una deciLey 149 de 1994 24/55

sin de la Junta sobre una cuestin especfica sin convocatoria de reunin de la Junta, cuando considere que tal medida corresponde a los mejores intereses del Organismo. CAPITULO VII Privilegios e inmunidades Artculo 43. Finalidades del captulo. A fin de que el Organismo pueda cumplir sus funciones, le sern concedidos en el territorio de cada miembro las inmunidades y privilegios que se estipulan en este Captulo. Artculo 44. Acciones judiciales. Pueden iniciarse contra el Organismo acciones judiciales, distintas de las comprendidas en el alcance de los artculos 57 y 58, solamente ante tribunal competente con jurisdiccin en los territorios de un miembro en el que el Organismo tenga una oficina o haya nombrado un apoderado para efectos de recibir citaciones o notificaciones judiciales. No podrn interponerse tales acciones contra el Organismo i) por los miembros o personas que acten en su nombre o cuyas reclamaciones provengan de los miembros, ni ii) con respecto a asuntos laborales. Los bienes y activos del Organismo, cualquiera sea su ubicacin y quienquiera sea su tenedor, gozarn de inmunidad con respecto a toda forma de embargo, secuestro o ejecucin antes de que se dicte sentencia o laudo definitivo contra el Organismo. Artculo 45. Activos. a) Los bienes y activos del Organismo, cualquiera sea su ubicacin y quienquiera sea su tenedor, gozarn de inmunidad con respecto a todo registro, requisicin, confiscacin, expropiacin u otra forma de incautacin en virtud de medida ejecutiva o legislativa; b) En la medida necesaria para realizar sus operaciones en virtud de este Convenio, todos los bienes y activos del organismo estarn exentos de restricciones, reglamentaciones, controles y moratorias de cualquier ndole; queda entendido que los bienes y acLey 149 de 1994 25/55

tivos adquiridos por el Organismo como sucesor o subrogante del tenedor de una garanta, una entidad reaseguradora o un inversionista asegurado por una entidad reasegurada estarn exentos, de las restricciones, reglamentaciones y controles de cambio de moneda aplicables y vigentes en los territorios del miembro en cuestin en la medida en que el tenedor, entidad o inversionista al que subroga el Organismo tena derecho a dicho tratamiento; c) A los fines de este Captulo, el trmino activos incluir los activos del Fondo Fiduciario de Patrocinio a que se hace referencia en el Anexo I de este Convenio y otros activos administrados por el Organismo para la consecucin de sus objetivos. Artculo 46. Archivos y comunicaciones. a) Los archivos del Organismo sern inviolables, dondequiera que estn; b) Las comunicaciones oficiales del Organismo gozarn del mismo tratamiento que cada miembro concede a las comunicaciones oficiales del Banco. Artculo 47. Impuestos. a) El Organismo, sus activos, bienes e ingresos y sus operaciones y transacciones autorizadas por este Convenio, estarn exentos de impuestos y derechos arancelarios. El Organismo gozar tambin de inmunidad respecto de cualquier responsabilidad por la recaudacin o pago de todo impuesto o derecho; b) Salvo en el caso de los nacionales del pas, no se recaudarn impuestos sobre las asignaciones para gastos o con respecto a tales asignaciones pagadas por el Organismo a los Gobernadores y sus Suplentes ni sobre los sueldos, asignaciones para gastos u otros emolumentos pagados por el Organismo al Presidente de la Junta, los Directores, los Suplentes, el Presidente o el Personal del Organismo, o con respecto a tales sueldos, asignaciones o emolumentos;

Ley 149 de 1994

26/55

c) Ninguna clase de impuestos podr gravar una inversin garantizada o reasegurada por el Organismo (incluidas las ganancias derivadas de la misma) ni las plizas de seguro reaseguradas por el Organismo (incluidas las primas y otros ingresos derivados de aqullas) quienquiera sea su tenedor: i) si tales impuestos fueran discriminatorios contra la inversin o pliza de seguro nicamente en razn de estar garantizada o reasegurada por el Organismo, o ii) si la nica base jurisdiccional para tales impuestos fuere la ubicacin de cualquier oficina o lugar de negocios que mantenga el Organismo. Artculo 48. Funcionarios del Organismo. Todos los Gobernadores, Directores, Suplentes, el Presidente y el personal del Organismo: i) Gozarn de inmunidad frente a toda accin judicial, respecto de los actos realizados por ellos en el ejercicio de sus funciones oficiales, ii) cuando no sean nacionales del Estado donde ejercen sus funciones, recibirn las mismas inmunidades respecto de restricciones de inmigracin, requisitos sobre registro de extranjeros y obligaciones nacionales de servicio e idnticas facilidades en materia de rgimen cambiario que las concedidas por los miembros de que se trate a los representantes, funcionarios y empleados de rango comparable de otros miembros, y iii) recibirn en materia de facilidades de viaje el mismo tratamiento que los miembros de que se trate conceden a los representantes, funcionarios y empleados de rango comparable de otros miembros. Artculo 49 . Aplicacin de este Captulo. Cada miembro tomar las medidas que sean necesarias en sus propios territorios a los fines de poner en efecto con sujecin a sus propias leyes los prin-

Ley 149 de 1994

27/55

cipios consignados en este captulo e informar al Organismo de las medidas especficas que ha tomado. Artculo 50. Renuncia. Las inmunidades, exenciones y privilegios estipulados en este Captulo se otorgan en inters del Organismo y pueden renunciarse, en la medida y bajo las condiciones que el Organismo determine, en los casos en que tal renuncia no perjudique sus intereses. El Organismo renunciar a la inmunidad de cualquiera de sus funcionarios en los casos en que, segn su criterio, la inmunidad impedira el curso de la justicia y pueda renunciarse a ella sin perjudicar los intereses del Organismo. CAPITULO VIII Retiro, suspensin de miembros; cesacin de operaciones Artculo 51. Retiro. Despus de transcurridos tres aos a partir de la fecha en que este Convenio haya entrado en vigor con respecto a un miembro, ste podr retirarse del Organismo en cualquier momento mediante notificacin escrita dirigida a la sede del mismo. El Organismo har saber al Banco, en su calidad de depositario de este Convenio, que ha recibido dicha notificacin. El retiro se har efectivo noventa das despus de la fecha en que el Organismo reciba la notificacin referida. El miembro puede revocar dicha notificacin en tanto sta no haya entrado en vigor. Artculo 52. Suspensin de miembros. a) El Consejo, por mayora de sus miembros que tengan la mayora del total de los derechos de voto, podr decidir la suspensin de un miembro del Organismo que deje de cumplir cualquiera de sus obligaciones conforme al presente Convenio; b) Mientras subsista la suspensin, el miembro estar privado de todo derecho en virtud de este Convenio, salvo en lo que concierne al derecho de retirarse del Organismo y a otros derechos estipulados en este Captulo y el Captulo IX, pero continuar sujeto al cumplimiento de todas sus obligaciones;

Ley 149 de 1994

28/55

c) A los efectos de determinar si se cumplen las condiciones para el otorgamiento de una garanta o reaseguro en virtud del Captulo III o del Anexo I de este Convenio, un miembro suspendido no ser considerado como miembro del Organismo; d) El miembro suspendido dejar automticamente de ser miembro al cumplirse un ao desde la fecha de su suspensin, a menos que el Consejo decida prorrogar el perodo de suspensin o restituir al miembro sus derechos. Artculo 53. Derechos y deberes de los Estados que dejan de ser miembros. a) Cuando un Estado deje de ser miembro, seguir siendo responsable de todas sus obligaciones, incluidas sus obligaciones contingentes, contradas en virtud de este Convenio y que hayan estado en vigor antes de la cesacin de su calidad de miembro; b) Sin perjuicio de lo dispuesto en la Seccin a) precedente, el Organismo llegar a un acuerdo con dicho Estado para el arreglo de sus respectivas reclamaciones y obligaciones. Todos estos arreglos debern ser aprobados por la Junta. Artculo 54. Suspensin de las operaciones. a) Siempre que la Junta lo considere justificado, podr suspender el otorgamiento de nuevas garantas por un perodo determinado; b) En caso de emergencia, la Junta podr suspender todas las actividades del Organismo por un perodo que no exceda la duracin de dicha emergencia, con la condicin de que se efecten los arreglos necesarios para la proteccin de los intereses del Organismo y de terceros; c) La decisin de suspender las operaciones no tendr efecto alguno sobre las obligaciones de los miembros emanadas de este Convenio ni sobre las obligaciones del Organismo respecto de los tenedores de una garanta o pliza de reaseguro o respecto de terceros. Ley 149 de 1994 29/55

Artculo 55. Liquidacin. a) El Consejo, por mayora especial, podr disponer la cesacin de las operaciones del Organismo y su liquidacin. En tal caso, el Organismo cesar inmediatamente todas sus actividades, con excepcin de aquellas necesarias para la ordenada liquidacin, conservacin y proteccin de sus activos y finiquito de sus obligaciones. Basta que se haya efectuado la liquidacin definitiva y la distribucin de los activos, el Organismo, se mantendr en existencia y todos los derechos y obligaciones de los miembros en virtud de este Convenio continuarn vigentes en toda su integridad; b) No se har distribucin alguna de los activos a los miembros hasta que no se hayan satisfecho todas las obligaciones con los tenedores de garantas y otros acreedores o se hayan tomado providencias para satisfacerlas y hasta que el Consejo haya decidido proceder a dicha distribucin; c) Con sujecin a las disposiciones precedentes, el Organismo distribuir sus activos restantes a los miembros en proporcin a las sumas aportadas por cada uno de ellos al capital suscrito. El Organismo distribuir tambin a los miembros patrocinadores todos los activos restantes del Fondo Fiduciario de Patrocinio a que se hace referencia en el Anexo I de este Convenio en la proporcin que tengan las inversiones patrocinadas por cada uno de ellos con el total de las inversiones patrocinadas. Ningn miembro tendr derecho a su porcin en los activos del Organismo o del Fondo Fiduciario de Patrocinio a menos que dicho miembro haya satisfecho todas las reclamaciones pendientes del Organismo en su contra. Cada distribucin de los activos se efectuar en las fechas que determine el Consejo y en la forma que considere justa y equitativa.

Ley 149 de 1994

30/55

CAPITULO IX Arreglo de diferencias Artculo 56. Interpretacin y aplicacin del Convenio. a) Toda cuestin de interpretacin o de aplicacin de las disposiciones de este Convenio que surja entre un miembro del Organismo y el Organismo o entre sus miembros se presentar a la Junta para que sta adopte una decisin. Todo miembro que se vea especialmente afectado por la cuestin y que no est representado en otra forma por un nacional en la Junta podr enviar un representante para que asista a las reuniones de esta en las que se considere dicha cuestin; b) En todos los casos en que la Junta ha tomado una decisin en virtud de la Seccin a) anterior, un miembro podr requerir que la cuestin sea remitida al Consejo, cuya decisin ser definitiva. Con sujecin al resultado de la remisin al Consejo, el Organismo, en la medida en que lo considere necesario, podr actuar sobre la base de la decisin de la Junta. Artculo 57. Diferencias entre el Organismo y sus miembros. a) Sin perjuicio de las disposiciones del artculo 56 y de la Seccin b) de este artculo, cualquier diferencia entre el Organismo y un miembro o una dependencia del mismo y cualquier diferencia entre el Organismo y un pas (o una dependencia del mismo) que haya dejado de ser miembro del Organismo, se arreglar de conformidad con el prodecimiento estipulado en el Anexo II de este Convenio; b) Las diferencias relativas a reclamaciones del Organismo actuando en subrogacin de un inversionista se arreglarn de conformidad con: i) el procedimiento estipulado en el Anexo II de este Convenio, o ii) un acuerdo a celebrarse entre el Organismo y el miembro interesado acerca de uno o ms mtodos alternativos para el arreglo Ley 149 de 1994 31/55

de tales diferencias. En este ltimo caso, el Anexo II de este Convenio servir como base para dicho acuerdo, el cual, en cada caso, ser aprobado por la Junta por mayora especial antes de que el Organismo emprenda operaciones en los territorios del miembro de que se trate. Artculo 58. Diferencias en las que intervienen tenedores de una garanta o reaseguro. Toda diferencia que se produzca en razn de un contrato de garanta o de reaseguro entre las partes del mismo se someter a arbitraje para laudo final de conformidad con las reglas que se estipulen o mencionen en el contrato de garanta o de reaseguro. CAPITULO X Enmiendas Artculo 59. Enmiendas introducidas por el Consejo. a) El presente Convenio y sus anexos podrn ser enmendados mediante el voto de tres quintas partes de los Gobernadores que representen cuatro quintos del total de los derechos de voto; queda entendido, sin embargo, i) Que toda enmienda que modifique el derecho de retirarse del Organismo, estipulado en el artculo 51 , o la limitacin de responsabilidad estipulada en la seccin d) del artculo 8, requerirn el voto afirmativo de todos los Gobernadores, y ii) Que toda enmienda que modifique el sistema de participacin en las prdidas establecido en los artculos 1 y 3 del Anexo I de este Convenio que produzca un aumento de la obligacin de cualquier miembro en virtud de dicho sistema, requerir el voto afirmativo del Gobernador del miembro en cuestin; b) Los Apndices A y B de este Convenio podrn ser modificados por el Consejo por mayora especial: c) Si una enmienda afecta cualquier disposicin del Anexo I de este Convenio, el total de los votos incluir los votos adicionales Ley 149 de 1994 32/55

asignados en virtud del artculo 7 de dicho Anexo a los miembros patrocinadores y a los pases receptores de inversiones patrocinadas. Artculo 60. Procedimiento. Toda propuesta de enmienda a este Convenio, ya sea que emane de un miembro, o de un Gobernador o de un Director, se comunicar al presidente de la Junta, quien la someter a consideracin de sta. Si la Junta recomienda la enmienda propuesta, se la presentar al Consejo para su aprobacin, de conformidad con el artculo 59. Cuando una enmienda haya sido debidamente aprobada por el Consejo, el Organismo lo har constar as en comunicacin oficial dirigida a todos los miembros. Las enmiendas entrarn en vigor para todos los miembros noventa das despus de la fecha de la comunicacin oficial, salvo que el Consejo especificare una fecha distinta. CAPITULO XI DISPOSICIONES FINALES Artculo 61. Entrada en vigor. a) Este Convenio quedar abierto a la firma de todos los miembros del Banco y de Suiza y estar sujeto a la ratificacin, aceptacin o aprobacin de los Estados signatarios de conformidad con sus procedimientos constitucionales; b) Este Convenio entrar en vigor en la fecha en que se hayan depositado no menos de cinco instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin en nombre de los Estados signatarios de la Categora Uno, y no menos de quince de dichos instrumentos en nombre de los Estados signatarios de la Categora Dos; queda entendido, sin embargo, que el total de las suscripciones de estos Estados deber sumar no menos de un tercio del capital autorizado del Organismo, segn lo determinado en el artculo 5; c) Para cada Estado que deposite su instrumento de ratificacin, aceptacin o aprobacin despus de que este Convenio haya en-

Ley 149 de 1994

33/55

trado en vigor, el Convenio entrar en vigor en la fecha de tal depsito; d) Si este Convenio no hubiere entrado en vigor dos aos despus de haber sido abierto a la firma, el Presidente del Banco convocar a una conferencia de los pases interesados a fin de determinar el futuro rumbo de accin. Artculo 62. Reunin inaugural. Cuando este Convenio entre en vigor, el Presidente del Banco convocar a la reunin inaugural del Consejo que se celebrar en la sede del Organismo dentro de los sesenta das siguientes a la fecha en que este Convenio haya entrado en vigor o tan pronto como fuere posible despus de esa fecha. Artculo 63. Depositario. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin de este Convenio y las enmiendas de ste se depositarn en el Banco, el cual actuar como depositario de este Convenio. El depositario enviar ejemplares certificados del Convenio a los Estados miembros del Banco y a Suiza. Artculo 64. Registro. El depositario registrar este Convenio en la Secretara de las Naciones Unidas de conformidad con el artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas y los Reglamentos de la misma adoptados por la Asamblea General. Artculo 65. Notificacin. El depositario notificar a todos los Estados signatarios y, cuando entre en vigor este Convenio, al Organismo respecto de lo siguiente: a) Las firmas de este Convenio; b) Los depsitos de los instrumentos de ratificacin, aceptacin y aprobacin, de conformidad con el artculo 63; c) La fecha en que este Convenio entre en vigor de conformidad con el artculo 61; d) Las exclusiones de la aplicacin territorial de conformidad con el artculo 66, y Ley 149 de 1994 34/55

e) El retiro de un miembro del Organismo de conformidad con el artculo 51. Artculo 66. Aplicacin territorial. Este Convenio se aplicar a todos los territorios que estn bajo la jurisdiccin de un miembro, incluidos los territorios de cuyas relaciones internacionales el miembro es responsable, salvo aquellos que sean excluidos por dicho miembro mediante notificacin escrita dirigida al depositario de este Convenio ya sea en el momento en que efecte la ratificacin, aceptacin o aprobacin, o posteriormente. Artculo 67. Revisiones peridicas. a) El Consejo llevar a cabo peridicamente revisiones detalladas de las actividades del Organismo; as como de los resultados logrados con miras a efectuar las modificaciones requeridas a fin de aumentar la capacidad del Organismo para atender sus objetivos; b) La primera de tales revisiones tendr lugar cinco aos despus de que entre en vigor este Convenio Las fechas de las revisiones ulteriores las determinar el Consejo. HECHO en Sel, en un solo ejemplar que quedar depositado en los archivos del Banco Internacional de Reconstruccin y Fomento, el cual ha indicado con su firma al pie de este instrumento su conformidad para el desempeo de las funciones que se le encomiendan en este Convenio. ANEXO I Garantas de inversiones patrocinadas en virtud del artculo 24 Artculo 1. Patrocinio. a) Cualquier miembro podr patrocinar la garanta de una inversin que se propongan efectuar un inversionista de cualquier nacionalidad o inversionistas de una o varias nacionalidades; b) Con sujecin a las disposiciones de las secciones b) y c) del artculo 3, cada miembro patrocinador compartir con los dems Ley 149 de 1994 35/55

miembros patrocinadores las perdidas amparadas por garantas de inversiones patrocinadas, cuando dichas prdidas no puedan cubrirse con cargo al Fondo Fiduciario de Patrocinio mencionado en el artculo 2 de este Anexo y en la medida en que no puedan cubrirse de esa manera, en la proporcin que haya entre el monto mximo de las obligaciones contingentes patrocinadas por el miembro patrocinador en cuestin y el monto mximo de las obligaciones contingentes contradas en virtud de garantas de inversiones patrocinadas por todos los miembros; c) En sus decisiones acerca del otorgamiento de garantas en virtud de este Captulo, el organismo tomar debidamente en cuenta las perspectivas de que el miembro patrocinador est en condiciones de cumplir con sus obligaciones conforme a este Anexo y dar prioridad a las inversiones copatrocinadas por los pases receptores interesados; d) El Organismo consultar peridicamente con los miembros patrocinadores respecto de sus operaciones en virtud de este Anexo. Artculo 2. Fondo Fiduciario de Patrocinio. a) Las primas y otros ingresos atribuibles a garantas de inversiones patrocinadas, entre ellos los rendimientos de la inversin de tales primas e ingresos, se mantendrn en una cuenta separada que se denominar Fondo Fiduciario de Patrocinio; b) Todos los gastos administrativos y los pagos por concepto de reclamaciones atribuibles a garantas otorgadas en virtud de este Anexo se pagarn con cargo al Fondo Fiduciario de Patrocinio; c) Los activos del Fondo Fiduciario de Patrocinio se mantendrn y administrarn por cuenta conjunta de los miembros patrocinadores y se mantendrn separados y aparte de los activos del Organismo.

Ley 149 de 1994

36/55

Artculo 3 Requerimientos de pago a los miembros patrocinadores. a) En la medida en que un monto sea pagadero por el Organismo en razn de una prdida cubierta por una garanta patrocinada y no pueda pagarse con cargo a los activos del Fondo Fiduciario de Patrocinio, el Organismo requerir a cada miembro patrocinador el pago a dicho Fondo de la proporcin correspondiente del monto mencionado, segn se determine de conformidad con la Seccin b) del artculo 1 de este Anexo; b) Ningn miembro estar obligado a pagar monto alguno por concepto de un requerimiento de conformidad con las disposiciones de este artculo si a consecuencia de ello los pagos totales hechos por ese miembro fueren superiores al monto total de las garantas que cubran las inversiones por l patrocinadas; c) Al momento de expirar una garanta que cubra una inversin patrocinada por un miembro, la obligacin de ese miembro disminuir en una suma equivalente al monto de dicha garanta; la mencionada obligacin disminuir tambin en forma prorrateada luego del pago por el Organismo de una reclamacin relacionada con una inversin patrocinada y en caso contrario continuar en vigor hasta la expiracin de todas las garantas de las inversiones patrocinadas vigentes al momento de dicho pago; d) Si algn miembro patrocinador no estuviere obligado en relacin con un monto de un requerimiento de conformidad con las disposiciones de este artculo en razn de las limitaciones contenidas en las Secciones b) y c) precedentes, o si un miembro patrocinador no pagare una suma que deba en virtud de tal requerimiento, la obligacin de pagar dicha suma ser compartida en forma prorrateada por los otros miembros patrocinadores. La responsabilidad de los miembros de conformidad con esta Seccin se sujetar a la limitacin estipulada en las Secciones b) y c) precedentes;

Ley 149 de 1994

37/55

e) Todo pago de un miembro patrocinador de conformidad con un requerimiento en virtud de este artculo se efectuar con prontitud y en moneda de libre uso. Artculo 4 Valoracin de monedas y reembolsos. Las disposiciones sobre valoracin de monedas y reembolsos contenidas en este Convenio a propsito de las suscripciones de capital se aplicarn mutatis mutandis a los fondos pagados por los miembros por cuenta de inversiones patrocinadas. Artculo 5 Reaseguro. a) El Organismo, con arreglo a las condiciones estipuladas en el artculo 1 de este Anexo, podr otorgar reaseguros a un miembro, a una dependencia del mismo, a un organismo regional definido como tal en la Seccin a) del artculo 20 de este Convenio, o a un asegurador privado de un pas miembro. Las disposiciones de este Captulo relativas a las garantas y las de los artculos 20 y 21 de este Convenio se aplicarn mutatis mutandis a los reaseguros otorgados en virtud de esta Seccin; b) El Organismo podr obtener reaseguro para las inversiones garantizadas por l conforme a este Anexo y satisfar el costo de dicho reaseguro con cargo al Fondo Fiduciario de Patrocinio. La Junta podr decidir si la obligacin de los miembros patrocinadores de participacin en las prdidas que se menciona en la Seccin b) del artculo 1 de este Anexo, puede reducirse en razn de la cobertura de reaseguro obtenida, y en qu medida. Artculo 6 Principios de operacin. Sin perjuicio de lo estipulado en este Anexo, las disposiciones relativas a las operaciones de garanta contenidas en el Captulo III de este Convenio y las relativas a la administracin financiera contenidas en el Captulo IV de este Convenio se aplicarn mutatis mutandis a las garantas de inversiones patrocinadas, salvo que: i) tales inversiones reunirn los requisitos para el patrocinio si son hechas por un inversionista o inversionistas admisibles con arreglo a la Seccin a) del artculo 1 de este Anexo en los territorios de cualquier miembro y en especial de un pas miembro en desarrollo, y Ley 149 de 1994 38/55

ii) El Organismo no estar obligado con respecto a sus propios activos por razn de una garanta o reaseguro otorgados con arreglo a este Anexo y as lo estipular expresamente todo contrato de garanta o reaseguro que se celebre de conformidad con este Anexo. Artculo 7 Derechos de voto. En cuanto a las decisiones relativas a inversiones patrocinadas, cada miembro patrocinador tendr un voto adicional por el equivalente de cada DEG 10.000 del monto garantizado o reasegurado sobre la base de su patrocinio, y cada miembro que auspicie una inversin patrocinada tendr un voto adicional por el equivalente de cada DEG 10.000 del monto garantizado o reasegurado con respecto a cualquier inversin patrocinada auspiciada por l. Tales votos adicionales se emitirn solamente en cuanto a las decisiones relativas a inversiones patrocinadas y por lo dems no se tomarn en cuenta para la determinacin de los derechos de voto de los miembros. ANEXO II Arreglo de diferencias entre un miembro y el Organismo en virtud del artculo 57 Artculo 1 Aplicacin del Anexo. Todas las diferencias comprendidas en los trminos del artculo 57 de este Convenio se resolvern de conformidad con el procedimiento estipulado en este anexo, salvo en los casos en que el Organismo haya celebrado un acuerdo con un miembro de conformidad con la Seccin b) ii) del artculo 57. Artculo 2 Negociacin. Las partes en una diferencia comprendida en los trminos de este Anexo tratarn de resolver tal diferencia mediante negociacin antes de recurrir a la conciliacin o arbitraje. Se considerarn agotadas las negociaciones si las partes no logran llegar a un arreglo dentro de un perodo de ciento veinte das a partir de la fecha en que se solicit iniciar negociaciones.

Ley 149 de 1994

39/55

Artculo 3 Conciliacin. a) Si la diferencia no se resuelve mediante negociacin, cualquiera de las partes puede someter la diferencia a arbitraje de conformidad con las disposiciones del artculo 4 de este Anexo, a menos que las partes, mediante acuerdo mutuo, hayan decidido recurrir primero al procedimiento de conciliacin estipulado en este artculo; b) En el acuerdo para recurrir a la conciliacin se especificarn la cuestin controvertida, las reclamaciones de las partes respecto de la misma y, si estuviere disponible, el nombre del conciliador convenido por las partes. A falta de acuerdo con respecto al conciliador, las partes podrn solicitar conjuntamente ya sea al Secretario General del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (en lo sucesivo denominado Ciadi) o al Presidente de la Corte Intenacional de Justicia el nombramiento de un conciliador. Se dar por terminado el procedimiento de conciliacin si no se ha nombrado al conciliador dentro de noventa das despus del acuerdo para recurrir a la conciliacin; c) A menos que se estipule lo contrario en este Anexo o que as se convenga entre las partes, el conciliador determinar las normas que regirn el procedimiento de conciliacin y, en este aspecto, se guiar por las normas de conciliacin adoptadas de conformidad con el Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de otros Estados; d) Las partes cooperarn de buena fe con el conciliador y, en particular, le proporcionarn toda la informacin y documentacin que le pueda brindar asistencia en el cumplimiento de sus funciones; prestarn la ms seria consideracin a las recomendaciones del conciliador; e) A menos que las partes convengan lo contrario, el conciliador, en un perodo que no sea mayor de ciento ochenta das desde la fecha de su nombramiento, presentar a las partes un informe en el que se registrarn los resultados de sus esfuerzos y se ex-

Ley 149 de 1994

40/55

pondrn las cuestiones que motivan la diferencia entre las partes as como su propuesta para resolverla; f) Dentro de los sesenta das a partir de la fecha de presentacin del informe, cada parte expresar a la otra parte, por escrito, su opinin acerca del informe; g) Ninguna de las partes de un procedimiento de conciliacin tendr derecho a recurrir al arbitraje a menos: i) Que el conciliador no haya presentado su informe dentro del perodo determinado en la Seccin e) anterior, o ii) Que las partes no hayan aceptado ninguna de las propuestas comprendidas en el informe dentro de los sesenta das despus de haberlo recibido, o iii) Que despus de haber intercambiado opiniones acerca del informe, las partes no hayan podido llegar a un arreglo sobre todas las materias controvertidas, dentro de los sesenta das despus de haber recibido el informe del conciliador, o iv) Que una de las partes no haya expresado su opinin acerca del informe como se estipula en la Seccin f) anterior. h) A menos que las partes convinieren en otra cosa, los honorarios del conciliador sern determinados sobre la base de las tasas aplicables a los procedimientos de conciliacin del Ciadi. Estos honorarios y las dems costas del procedimiento de conciliacin sern sufragados por las partes en montos iguales. Cada una de las partes sufragar sus propios gastos. Artculo 4 Arbitraje. a) Los procedimientos de arbitrajes e instituirn por medio de una notificacin de la parte que procura el arbitraje (el actor) dirigida a la otra parte o partes en la diferencia (el demandado). La notificacin especificar la ndole de la diferencia, la reparacin que se pretende y el nombre del rbitro designado por el actor. Dentro de los treinta das despus de la fecha en que reciba la notificacin, Ley 149 de 1994 41/55

el demandado har saber al actor el nombre del rbitro nombrado por l. En un perodo de treinta das a partir de la fecha de nombramiento del segundo rbitro, las dos partes seleccionarn un tercero, que actuar como presidente del Tribunal de Arbitraje (el Tribunal); b) Si el Tribunal no se hubiere constituido dentro de los sesenta das a partir de la fecha de la notificacin, el rbitro no nombrado todava o el Presidente an no seleccionado, ser nombrado a peticin conjunta de las partes por el Secretario General del Ciadi. A falta de tal peticin conjunta, o si el Secretario General dejare de hacer el nombramiento dentro de treinta das a partir de la peticin, cualquiera de las partes podr solicitar que el Presidente de la Corte Internacional de Justicia haga el nombramiento; c) Ninguna de las partes tendr derecho a cambiar el rbitro que haya nombrado una vez que ha comenzado la vista de la causa. En el caso de que algn rbitro (incluido el Presidente del Tribunal) renunciare, falleciere o quedare incapacitado, se designar un sucesor en la misma forma seguida para el nombramiento de su antecesor, y cada sucesor tendr las mismas facultades y deberes del rbitro al que suceda; d) El Tribunal se reunir primero en la fecha y lugar que determine el Presidente. Con posterioridad, el Tribunal determinar el lugar y fechas de sus reuniones; e) A menos que se estipule lo contrario en este Anexo o que las partes convengan en otra cosa, el Tribunal determinar su forma de proceder y en este aspecto se guiar por las normas de arbitraje adoptadas de conformidad al Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de otros Estados; f) El Tribunal ser juez de su propia competencia, salvo que, si se plantea una objecin ante el Tribunal en el sentido de que la diferencia corresponde a la jurisdiccin de la Junta o del Consejo en virtud del artculo 56 o a la jurisdiccin de un rgano judicial o arbitral designado en un acuerdo en virtud del artculo 1 de este Ley 149 de 1994 42/55

Anexo y el Tribunal reconoce que la objecin es legtima, la objecin ser remitida por el Tribunal a la Junta o al Consejo o al rgano designado, segn sea el caso, y el procedimiento de arbitraje ser suspendido hasta que se haya alcanzado una decisin al respecto, la cual ser obligatoria para el Tribunal; g) En cualquier diferencia comprendida dentro del alcance de este Anexo, el Tribunal aplicar las disposiciones de este Convenio, las de cualquier acuerdo pertinente celebrado entre las partes en la diferencia, las de los estatutos y reglamentos del Organismo, las normas aplicables del derecho internacional, el derecho interno del miembro de que se trate, y las disposiciones aplicables del contrato de inversin, si las hubiere. Sin perjuicio de las disposiciones de este Convenio, el Tribunal puede decidir una diferencia ex aequo et bono si el Organismo y el miembro interesado as lo convinieren. El Tribunal no dar un veredicto de non liquet basado en el silencio u oscuridad de la ley; h) El Tribunal dar a todas las partes una audiencia justa. Todas las decisiones del Tribunal se tomarn por voto mayoritario y enunciarn las razones en las que se basan. El laudo del Tribunal se dar por escrito y estar firmado como mnimo por dos rbitros, y se enviar una copia del mismo a cada parte. El laudo ser definitivo y obligatorio para las partes y no estar sujeto a apelacin, anulacin o enmienda; i) Si surgiera una diferencia entre las partes con respecto al significado o el alcance de un laudo, dentro de los sesenta das despus de dictarse el laudo cualquiera de ellas puede pedir interpretacin del mismo mediante solicitud por escrito al Presidente del Tribunal que dict el laudo. Si fuere posible, el Presidente presentar la solicitud al Tribunal que dict el laudo y convocar a dicho Tribunal dentro de los sesenta das siguientes al recibo de la solicitud. Si esto no fuera posible, se constituir un nuevo tribunal de conformidad con las disposiciones de las Secciones a) a d) anteriores. El Tribunal podr suspender la ejecucin del laudo hasta que adopte una decisin sobre la interpretacin solicitada;

Ley 149 de 1994

43/55

j) Todo miembro reconocer como obligatorio y ejecutable dentro de sus territorios un laudo dictado de conformidad con este artculo, tal como si se tratase de sentencia definitiva de un tribunal de ese miembro. La ejecucin del laudo se regir por las leyes relativas a la ejecucin de sentencias que se encuentren en vigor en el Estado en cuyos territorios se pretenda tal ejecucin y no se entender como derogatoria de la ley vigente relativa a la inmunidad en materia de ejecucin; k) A menos que las partes acuerden otra cosa, los honorarios y remuneraciones que han de pagarse a los rbitros sern determinados sobre la base de las tasas que se aplican a los arbitrajes del Ciadi. Cada parte sufragar sus propias costas relacionadas con los procedimientos de arbitraje. Las costas del Tribunal estarn a cargo de las partes en proporcin igual, a menos que el Tribunal decida otra cosa. Toda cuestin relativa a la divisin de las costas del Tribunal o el procedimiento de pago de dichas costas ser decidida por el Tribunal. Artculo 5 Notificaciones. Las notificaciones relativas a cualquier actuacin que se realicen en virtud de este Anexo se harn por escrito. Las har el Organismo a la autoridad designada por el miembro interesado de conformidad con el artculo 38 de este Convenio y dicho miembro las har en la oficina principal del Organismo. Apndice A. Miembros y Suscripciones

Categora Uno Pas Alemania, Repblica Federal de Australia No. de Accio- Suscripcin (millones nes de DEG) 5.071 1.713 50.71 17.13

Ley 149 de 1994

44/55

Austria Blgica Canad Dinamarca Estados Unidos de Amrica Finlandia Francia Irlanda Islandia Italia Japn Luxemburgo Noruega Nueva Zelandia Pases Bajos Reino Unido Sudfrica Suecia Suiza

775 2.030 2.965 718 20.519 600 4.860 369 90 2.820 5.095 116 699 513 2.169 4.860 943 1.049 1.500 59.473 Categora Dos /*

7.75 20.30 29.65 7.18 205.19 6.00 48.60 3.69 0.90 28.20 50.95 1.16 6.99 5.13 21.69 48.60 9.43 10.49 15.00 594.73 1.18 0.50 31.37 6.49 12.54 45/55

Afganistn Antigua y Barbuda Arabia Saudita Argelia Argentina Ley 149 de 1994

118 50 3.137 649 1.254

Bahamas Bahrein Bangladesh Barbados Blice Benin Bhutn Birmania Bolivia Botswana Brasil Burkina Faso Burundi Cabo Verde Camern Colombia Comoras Congo, Repblica Popular del Corea, Repblica de Costa de Marfil Costa Rica Chad Chile China Chipre Ley 149 de 1994

100 77 340 68 50 61 50 178 125 50 1.479 61 74 50 107 437 50 65 449 176 117 60 485 3.138 104

1.00 0.77 3.40 0.68 0.50 0.61 0.50 1.78 1.25 0.50 14.79 0.61 0.74 0.50 1.07 4.37 0.50 0.65 4.49 1.76 1.17 0.60 4.85 31.38 1.04 46/55

Djibouti Dominica Ecuador Egipto, Repblica Arabe de El Salvador Emiratos Arabes Unidos Espaa Etiopa Fiji Filipinas Gabn Gambia Ghana Granada Grecia Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guinea Ecuatorial Guyana Hait Honduras Hungra India Indonesia Irn, Repblica Islmica del Ley 149 de 1994

50 50 182 459 122 372 1.285 70 71 484 96 50 245 50 280 140 91 50 50 84 75 101 564 3.048 1.049 1.659

0.50 0.50 1.82 4.59 1.22 3.72 12.85 0.70 0.71 4.84 0.96 0.50 2.45 0.50 2.80 1.40 0.91 0.50 0.50 0.84 0.75 1.01 5.64 30.48 10.49 16.59 47/55

Iraq Islas Salomn Israel Jamahiriya Arabe Libia Jamaica Jordania Kampuchea Democrtica Kenya Kuwait Lesotho Lbano Liberia Madagascar Malasia Malawi Maldivas Mal Malta Marruecos Mauricio Mauritania Mxico Mozambique Nepal Nicaragua Nger Ley 149 de 1994

350 50 474 549 181 97 93 172 930 5 142 84 100 579 77 50 81 75 348 87 63 1.192 97 69 102 62

3.50 0.50 4.74 5.49 1.81 0.97 0.93 1.72 9.30 0.50 1.42 0.84 1.00 5.79 0.77 0.50 0.81 0.75 3.48 0.87 0.63 11.92 0.97 0.69 1.02 0.62 48/55

Nigeria Omn Pakistn Panam Papua Nueva Guinea Paraguay Per Portugal Qatar Repblica Arabe Siria Repblica Centroafricana Repblica democrtica Popular Lao Repblica Dominicana Rumania Rwanda Samoa Occidental San Cristbal y Nieves San Vicente Santa Luca Santo Tom y Prncipe Senegal Seychelles Sierra Leona Singapur Somalia Ley 149 de 1994

844 94 660 131 96 80 373 382 137 168 60 60 147 555 75 50 50 50 50 50 145 50 75 154 78

8.44 0.94 6.60 1.31 0.96 0.80 3.73 3.82 1.37 1. 68 0.60 0.60 1. 47 5.55 0.75 0.50 0.50 0.50 0.50 0.50 1.45 0.50 0.75 1.54 0.78 49/55

Sri Lanka Sudn Suriname Swazilandia Tailandia Tanzania Togo Trinidad y Tobago Tnez Turqua Uganda Uruguay Vanuatu Venezuela Viet Nam Yemen, Repblica Arabe del Yemen, Repblica Democrtica Popular del Yugoslavia Zaire Zambia Zimbabwe Total

271 206 82 58 421 141 77 203 156 462 132 202 50 1.427 220 67 115 635 338 318 236 40.527 100.000

2.71 2.06 0.82 0.58 4.21 1.41 0.77 2.03 1.56 4.62 1.32 2.02 0.50 14.27 2.20 0.67 1.15 6.35 3.38 3.18 2.36 405.27 1.000.00

Ley 149 de 1994

50/55

*A los fines de este Convenio, los pases incluidos en la Categora Dos, son pases miembros en desarrollo. Apndice B. Eleccin de Directores 1. Los candidatos para el cargo de Director sern propuestos por los Gobernadores, con la condicin de que un Gobernador puede proponer slo una persona. 2. La eleccin de los Directores ser por votacin de los Gobernadores. 3. Al votar por los Directores, cada Gobernador emitir por un candidato todos los votos que el miembro al que representa tiene derecho a emitir en virtud de la Seccin a) del artculo 40. 4. Una cuarta parte del nmero de Directores ser elegida separadamente, uno por cada uno de los Gobernadores que representen a los miembros que tengan el mayor nmero de acciones. Si el nmero total de Directores no fuera divisible por cuatro, el nmero de los Directores que han de elegirse de esa manera ser la cuarta parte del nmero inmediatamente inferior que sea divisible por cuatro. 5. Los Directores restantes sern elegidos por los otros Gobernadores de conformidad con las disposiciones de los prrafos 6 a 11 de este Apndice. 6. Si el nmero de candidatos propuestos es igual al nmero de los Directores que falta elegir, todos los candidatos se elegirn en la primera votacin, con la excepcin de que un candidato o candidatos que hayan recibido menos del porcentaje mnimo del total de los votos determinados por el Consejo para tal eleccin, no sern elegidos si algn candidato hubiera recibido ms que el porcentaje mximo del total de los votos determinados por el Consejo. 7. Si el nmero de candidatos propuestos supera el nmero de Directores que falta elegir, sern elegidos los candidatos que reciban Ley 149 de 1994 51/55

el mayor nmero de votos, con la excepcin de cualquier candidato que haya recibido menos del porcentaje mnimo del total de los votos determinados por el Consejo. 8. Si en la primera votacin no se elige la totalidad de los Directores restantes, se realizar una segunda votacin. El candidato o candidatos no elegidos en la primera votacin sern nuevamente candidatos que renen los requisitos para la eleccin. 9. En la segunda votacin, slo votarn i) los Gobernadores que hayan votado en la primera por un candidato no elegido y ii) los Gobernadores que hayan votado en la primera por un candidato elegido que haya recibido ya el porcentaje mximo del total de los votos determinados por el Consejo antes de tomar en cuenta los votos de tales Gobernadores. 10. Para determinar cundo un candidato elegido ha recibido ms que el porcentaje mximo de los votos, los votos del Gobernador que emita la cantidad mayor de votos para dicho candidato se contarn primero, luego se contarn los del Gobernador que emita la cantidad inmediatamente inferior y as sucesivamente hasta alcanzar el mencionado porcentaje. 11. Si despus de la segunda votacin no se hubieren elegido todos los Directores que falten, se realizarn otras votaciones siguiendo los mismos principios hasta que todos los Directores que falten estn elegidos, salvo que cuando slo quede un Director por elegir, este Director podr ser elegido por una mayora simple de los votos restantes y se considerar elegido por la totalidad de dichos votos. Luis Dodero Jordn, Director de los Servicios Jurdicos del Organismo Multilateral de Garanta de Inversiones, MIGA, CERTIFICO: Que el presente documento constituye una traduccin al espaol del Convenio Constitutivo del Organismo Multilateral de GarantLey 149 de 1994 52/55

a de Inversiones (MIGA) cuyo original en idioma ingls se encuentra depositado en el Banco Internacional de Reconstruccin y Fomento (Banco Mundial). Washington, D.C., julio 12 de 1991. (firma ilegible). El Vicecnsul, julio 21 de 1991, Diego Paz B. La suscrita Subsecretaria Jurdica del Ministerio de Relaciones Exteriores HACE CONSTAR: Que la presente reproduccin es fotocopia fiel e ntegra del texto certificado del Convenio Constitutivo del Organismo Multilateral de Garanta de Inversiones, hecho en Washington el 25 de mayo de 1986, que reposa en los archivos de la Subsecretara Jurdica del Ministerio de Relaciones Exteriores. Dada en Santaf de Bogot a los diez (10) das del mes de septiembre de mil novecientos noventa y dos (1992). La Subsecretaria Jurdica, Martha Esperanza Rueda Merchn. Rama Ejecutiva del Poder Pblico - Presidencia de la Repblica Santaf de Bogot, D.C. Aprobado, somtase a la consideracin del honorable Congreso Nacional de la Repblica para efectos constitucionales. CESAR GAVIRIA TRUJILLO La Ministra de Relaciones Exteriores, Noem Sann de Rubio. DECRETA:

Ley 149 de 1994

53/55

 Aprubase el Convenio Constitutivo del Organismo Multilateral de Garanta de Inversiones, hecho en Washington el 25 de mayo de 1986. Todos los gastos que se originen por la ejecucin de la presente Ley se cubrirn con cargo del Presupuesto General de la Nacin. De conformidad con lo dispuesto en el artculo 1 de la Ley 7a. de 1944, el Convenio Constitutivo del Organismo Multilateral de Inversiones, hecho en Washington el 25 de mayo de 1986, que por el artculo 1 de esta Ley se aprueba, obligar al pas a partir de la fecha en que se perfeccione el vnculo internacional respecto de los mismos. cacin. . La presente Ley rige a partir de la fecha de su publi-

El Presidente del honorable Senado de la Repblica, Jorge Ramn Elas Nader El Secretario General del honorable Senado de la Repblica, Pedro Pumarejo Vega El Presidente de la honorable Cmara de Representantes, Francisco Jos Jattin Safar El Secretario General de la honorable Cmara de Representantes, Diego Vivas Tafur REPBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL Comunquese, publquese y ejectese. Previa su revisin por parte de la Corte Constitucional, conforme a lo dispuesto en el artculo 241-10 de la Constitucin Poltica. Dada en Santaf de Bogot, D.C., a 15 de julio de 1994. CESAR GAVIRIA TRUJILLO Ley 149 de 1994 54/55

La Ministra de Relaciones Exteriores, Noem Sann de Rubio. El Viceministro de Hacienda y Crdito Pblico, encargado de las funciones del Despacho del Ministro de Hacienda y Crdito Pblico, Hctor Jos Cadena Clavijo.

Ley 149 de 1994

55/55