Você está na página 1de 31

MINISTRIO DO TRABALHO E EMPREGO GABINETE DO MINISTRO PORTARIA N. 2546, DE 14 DE DEZEMBRO DE 2011 (D.O.U. de 16/12/2011 - Seo 1 - pgs.

207 a 216) Altera a redao da Norma Regulamentadora n. 31. O MINISTRO DE ESTADO DO TRABALHO E EMPREGO, no uso das atribuies conferidas pelo art. 87, pargrafo nico, inciso II, da Constituio Federal e pelo art. 13 da Lei no 5.889, de 8 de junho de 1973, resolve: Art. 1 O item 31.12 da Norma Regulamentadora n. 31 - NR 31 - Segurana e Sade no Trabalho na Agricultura, Pecuria, Silvicultura, Explorao Florestal e Aquicultura, aprovada pela Portaria n. 86, de 3 de maro de 2005, passa a vigorar com a seguinte redao: 31.12 Segurana no Trabalho em Mquinas e Implementos Agrcolas Princpios gerais 31.12.1 As mquinas e implementos devem ser utilizados segundo as especificaes tcnicas do fabricante e dentro dos limites operacionais e restries por ele indicados, e operados por trabalhadores capacitados, qualificados ou habilitados para tais funes. 31.12.2 As protees, dispositivos e sistemas de segurana previstos nesta Norma devem integrar as mquinas desde a sua fabricao, no podendo ser considerados itens opcionais para quaisquer fins. 31.12.3 Os procedimentos de segurana e permisso de trabalho, quando necessrios, devem ser elaborados e aplicados para garantir de forma segura o acesso, acionamento, inspeo, manuteno ou quaisquer outras intervenes em mquinas e implementos. 31.12.4 vedado o transporte de pessoas em mquinas autopropelidas e nos seus implementos. 31.12.4.1 Excetuam-se da vedao do subitem 31.12.4 as mquinas autopropelidas e seus implementos que possuam postos de trabalhos projetados para este fim pelo fabricante ou por profissional habilitado, conforme disposto nesta Norma. 31.12.5 vedada a adaptao de mquinas forrageiras tracionadas e equipadas com sistema de autoalimentao para sistema de alimentao manual. Dispositivos de partida, acionamento e parada 31.12.6 Os dispositivos de partida, acionamento e parada das mquinas estacionrias e dos equipamentos estacionrios devem ser projetados, selecionados e instalados de modo que: a) no se localizem em suas zonas perigosas; b) impeam acionamento ou desligamento involuntrio pelo operador ou por qualquer outra forma acidental; c) no acarretem riscos adicionais; d) no possam ser burlados; e e) possam ser acionados ou desligados em caso de emergncia por outra pessoa que no seja o operador. 31.12.7 Os comandos de partida ou acionamento das mquinas estacionrias devem possuir dispositivos que impeam seu funcionamento automtico ao serem energizadas. 31.12.8 Nas paradas temporrias ou prolongadas das mquinas autopropelidas, o operador deve colocar os controles em posio neutra ou de estacionamento, acionar os freios e adotar todas as medidas necessrias para eliminar riscos provenientes de deslocamento ou movimentao de implementos ou de sistemas da mquina operada. 31.12.9 As mquinas cujo acionamento por pessoas no autorizadas possa oferecer risco sade ou integridade fsica de qualquer pessoa devem possuir sistema ou, no caso de mquinas autopropelidas, chave de ignio, para o bloqueio de seus dispositivos de acionamento Sistemas de segurana em mquinas e implementos 31.12.10 As zonas de perigo das mquinas e implementos devem possuir sistemas de segurana, caracterizados por protees fixas, mveis e dispositivos de segurana interligados ou no, que garantam

a proteo sade e integridade fsica dos trabalhadores. 31.12.11 A adoo de sistemas de segurana, em especial nas zonas de operao que apresentem perigo, deve considerar as caractersticas tcnicas da mquina e do processo de trabalho e as medidas e alternativas tcnicas existentes, de modo a atingir o nvel necessrio de segurana previsto nesta Norma. 31.12.11.1 Os componentes funcionais das reas de processo e trabalho das mquinas autopropelidas e implementos, que necessitem ficar expostos para correta operao, devem ser protegidos adequadamente at a extenso mxima possvel, de forma a permitir a funcionalidade operacional a que se destinam, atendendo s normas tcnicas vigentes e s excees constantes do Quadro II do Anexo IV desta Norma. 31.12.12 Cabe ao empregador rural ou equiparado manter os sistemas de segurana em perfeito estado de conservao e funcionamento, sendo a retirada ou neutralizao total ou parcial destes sistemas que coloquem em risco a integridade fsica dos trabalhadores considerada risco grave e iminente. 31.12.13 Para fins de aplicao desta Norma, considera-se proteo o elemento especificamente utilizado para prover segurana por meio de barreira fsica, podendo ser: a) proteo fixa, que deve ser mantida em sua posio de maneira permanente ou por meio de elementos de fixao que s permitam sua remoo ou abertura com o uso de ferramentas especficas; e b) proteo mvel, que pode ser aberta sem o uso de ferramentas, geralmente ligada por elementos mecnicos estrutura da mquina ou a um elemento fixo prximo, e deve se associar a dispositivos de intertravamento. 31.12.14 Para fins de aplicao desta Norma, consideram-se dispositivos de segurana os componentes que, por si s ou interligados ou associados a protees, reduzam os riscos de acidentes e de outros agravos sade, sendo classificados em: a) comandos eltricos ou interfaces de segurana: dispositivos responsveis por realizar o monitoramento, que verificam a interligao, posio e funcionamento de outros dispositivos do sistema e impedem a ocorrncia de falha que provoque a perda da funo de segurana, como rels de segurana, controladores configurveis de segurana e controlador lgico programvel - CLP de segurana; b) dispositivos de intertravamento: chaves de segurana eletromecnicas, com ao e ruptura positiva, magnticas e eletrnicas codificadas, optoeletrnicas, sensores indutivos de segurana e outros dispositivos de segurana que possuem a finalidade de impedir o funcionamento de elementos da mquina sob condies especficas; c) sensores de segurana: dispositivos detectores de presena mecnicos e no mecnicos, que atuam quando uma pessoa ou parte do seu corpo adentra a zona de perigo de uma mquina ou equipamento, enviando um sinal para interromper ou impedir o incio de funes perigosas, como cortinas de luz, detectores de presena optoeletrnicos, laser de mltiplos feixes, barreiras ticas, monitores de rea, ou scanners, batentes, tapetes e sensores de posio; d) vlvulas e blocos de segurana ou sistemas pneumticos e hidrulicos de mesma eficcia; e) dispositivos mecnicos, como: dispositivos de reteno, limitadores, separadores, empurradores, inibidores, defletores e retrteis; e f) dispositivos de validao: dispositivos suplementares de comando operados manualmente, que, quando aplicados de modo permanente, habilitam o dispositivo de acionamento, como chaves seletoras bloqueveis e dispositivos bloqueveis.

31.12.14.1 As mquinas autopropelidas podem possuir dispositivo de intertravamento mecnico de atuao simples e no monitorado para proteo do compartimento do motor. 31.12.15 As protees devem ser projetadas e construdas de modo a atender aos seguintes requisitos de segurana: a) cumprir suas funes apropriadamente durante a vida til da mquina ou possibilitar a reposio de partes deterioradas ou danificadas; b) ser constitudas de materiais resistentes e adequados conteno de projeo de peas, materiais e partculas; c) fixao firme e garantia de estabilidade e resistncia mecnica compatveis com os esforos requeridos; d) no criar pontos de esmagamento ou agarramento com partes da mquina ou com outras protees; e) no possuir extremidades e arestas cortantes ou outras salincias perigosas; f) resistir s condies ambientais do local onde esto instaladas;

g) impedir que possam ser burladas; h) proporcionar condies de higiene e limpeza; i) j) impedir o acesso zona de perigo; ter seus dispositivos de intertravamento utilizados para bloqueio de funes perigosas das mquinas protegidos adequadamente contra sujidade, poeiras e corroso, se necessrio; no acarretar riscos adicionais; e

k) ter ao positiva, ou seja, atuao de modo positivo; l) m) possuir dimenses conforme previsto no Item A do Anexo II desta Norma. 31.12.15.1 Quando a proteo for confeccionada com material descontnuo, devem ser observadas as distncias de segurana para impedir o acesso s zonas de perigo, conforme previsto no Item A do Anexo II desta Norma. 31.12.16 Os componentes relacionados aos sistemas de segurana e comandos de acionamento e parada das mquinas estacionrias, inclusive de emergncia, devem garantir a manuteno do estado seguro da mquina quando ocorrerem flutuaes no nvel de energia alm dos limites considerados no projeto, incluindo o corte e restabelecimento do fornecimento de energia. 31.12.17 A proteo deve ser mvel quando o acesso a uma zona de perigo for requerido uma ou mais vezes por turno de trabalho, observando-se que: a) a proteo deve ser associada a um dispositivo de intertravamento quando sua abertura no possibilitar o acesso zona de perigo antes da eliminao do risco; e b) a proteo deve ser associada a um dispositivo de intertravamento com bloqueio quando sua abertura possibilitar o acesso zona de perigo antes da eliminao do risco. 31.12.17.1 Para as mquinas autopropelidas e seus implementos, a proteo deve ser mvel quando o acesso a uma zona de perigo for requerido mais de uma vez por turno de trabalho. 31.12.18 As mquinas e implementos dotados de protees mveis associadas a dispositivos de intertravamento devem: a) operar somente quando as protees estiverem fechadas; b) paralisar suas funes perigosas quando as protees forem abertas durante a operao; e c) garantir que o fechamento das protees por si s no possa dar inicio s funes perigosas. 31.12.18.1 As mquinas autopropelidas ficam dispensadas do atendimento das alneas a e b do subitem 31.12.18 para acesso em operaes de manuteno e inspeo, desde que realizadas por trabalhador capacitado ou qualificado. 31.12.19 Os dispositivos de intertravamento com bloqueio associados s protees mveis das mquinas e implementos devem: a) permitir a operao somente enquanto a proteo estiver fechada e bloqueada; b) manter a proteo fechada e bloqueada at que tenha sido eliminado o risco de leso devido s funes perigosas da mquina ou do equipamento; e c) garantir que o fechamento e bloqueio da proteo por si s no possa dar inicio s funes perigosas da mquina ou do equipamento. 31.12.19.1 As mquinas autopropelidas ficam dispensadas do atendimento das alneas a e b do subitem 31.12.19 para acesso em operaes de manuteno e inspeo, desde que realizadas por trabalhador capacitado ou qualificado. 31.12.20 As transmisses de fora e os componentes mveis a elas interligados, acessveis ou expostos, devem ser protegidos por meio de protees fixas ou mveis com dispositivos de intertravamento, que impeam o acesso por todos os lados, ressalvado o disposto no subitem 31.12.11.1 e as excees previstas no Quadro II do Anexo IV desta Norma. 31.12.21 Quando utilizadas protees mveis para o enclausuramento de transmisses de fora que possuam inrcia, devem ser utilizados dispositivos de intertravamento com bloqueio. 31.12.22 O eixo card deve possuir proteo adequada, em perfeito estado de conservao em toda a sua extenso, fixada na tomada de fora da mquina desde a cruzeta at o acoplamento do implemento ou equipamento. 31.12.23 As mquinas e implementos que ofeream risco de ruptura de suas partes, projeo de peas ou

material em processamento devem possuir protees que garantam a sade e a segurana dos trabalhadores, salvo as excees constantes dos Quadros I e II do Anexo IV desta Norma. 31.12.23.1 As roadoras devem possuir dispositivos de proteo contra o arremesso de materiais slidos. 31.12.24 As mquinas de cortar, picar, triturar, moer, desfibrar e similares devem possuir sistemas de segurana que impossibilitem o contato do operador ou demais pessoas com suas zonas de perigo. 31.12.25 Nas protees distantes de mquinas estacionrias, em que haja possibilidade de alguma pessoa ficar na zona de perigo, devem ser adotadas medidas adicionais de proteo coletiva para impedir a partida da mquina, enquanto houver a presena de pessoas nesta zona. 31.12.26 As aberturas para alimentao de mquinas ou implementos que estiverem situadas ao nvel do ponto de apoio do operador ou abaixo dele, devem possuir proteo que impea a queda de pessoas em seu interior. 31.12.27 Quando as caractersticas da mquina ou implemento exigirem que as protees sejam utilizadas tambm como meio de acesso, estas devem atender aos requisitos de resistncia e segurana adequados a ambas as finalidades. 31.12.28 O fundo dos degraus ou da escada deve possuir proteo - espelho, sempre que uma parte saliente do p ou da mo do trabalhador possa contatar uma zona perigosa. 31.12.29 As baterias devem atender aos seguintes requisitos mnimos de segurana: a) localizao de modo que sua manuteno e troca possam ser realizadas facilmente a partir do solo ou de uma plataforma de apoio; b) constituio e fixao de forma a no haver deslocamento acidental; e c) proteo do terminal positivo, a fim de prevenir contato acidental e curto-circuito. 31.12.30 As mquinas autopropelidas fabricadas a partir de maio de 2008, sob a gide da redao da NR 31 dada pela Portaria n 86, de 3 de maro de 2005, devem possuir faris, lanternas traseiras de posio, buzina, espelho retrovisor e sinal sonoro automtico de r acoplado ao sistema de transmisso, salvo as excees previstas no Quadro I do Anexo IV desta Norma. 31.12.30.1 As mquinas autopropelidas fabricadas antes de maio de 2008 devem possuir faris e buzina. 31.12.31 As mquinas autopropelidas devem possuir Estrutura de Proteo na Capotagem - EPC e cinto de segurana, exceto as constantes do Quadro I do Anexo IV desta Norma, que devem ser utilizadas em conformidade com as especificaes e recomendaes indicadas nos manuais do fabricante. 31.12.31.1 As mquinas autopropelidas fabricadas antes de maio de 2008 ficam excludas da obrigao do subitem 31.12.31, desde que utilizadas conforme as recomendaes operacionais do fabricante, em especial quanto a limites de declividade, velocidade, carga e aplicao. 31.12.32 Para as mquinas autopropelidas fabricadas a partir de maio de 2008, deve ser consultado o Quadro III do Anexo IV desta Norma para verificao da disponibilidade tcnica de EPC. 31.12.33 A EPC deve: a) ser adquirida do fabricante ou revenda autorizada; b) ser instalada conforme as recomendaes do fabricante; e c) atender aos requisitos de segurana estabelecidos pelas normas tcnicas vigentes. 31.12.34 As mquinas autopropelidas que durante sua operao ofeream riscos de queda de objetos sobre o posto de trabalho devem possuir de Estrutura de Proteo contra Queda de Objetos - EPCO. 31.12.35 Na tomada de potncia - TDP dos tratores agrcolas deve ser instalada uma proteo que cubra a parte superior e as laterais, conforme Figura 1 do Anexo IV desta Norma. 31.12.36 As mquinas e implementos tracionados devem possuir sistemas de engate para reboque pelo sistema de trao, de modo a assegurar o acoplamento e desacoplamento fcil e seguro, bem como a impedir o desacoplamento acidental durante a utilizao. 31.12.36.1 A indicao de uso dos sistemas de engate mencionados no subitem 31.12.36 deve ficar em local de fcil visualizao e afixada em local prximo da conexo. 31.12.36.2 Os implementos tracionados, caso o peso da barra do reboque assim exija, devem possuir dispositivo de apoio que possibilite a reduo do esforo e a conexo segura ao sistema de trao. 31.12.36.3 A operao de engate deve ser feita em local apropriado e com o equipamento tracionado imobilizado de forma segura com calo ou similar.

31.12.37 vedado o trabalho de mquinas e implementos acionados por motores de combusto interna em locais fechados sem ventilao, salvo quando for assegurada a eliminao de gases. 31.12.38 As motosserras devem dispor dos seguintes dispositivos de segurana: a) freio manual ou automtico de corrente; b) pino pega-corrente; c) protetor da mo direita; d) protetor da mo esquerda; e e) trava de segurana do acelerador. 31.12.38.1 Motopodas e similares devem dispor dos dispositivos do caput, quando couber. 31.12.39 Os empregadores ou equiparados devem promover, a todos os operadores de motosserra, motopoda e similares, treinamento para utilizao segura da mquina, com carga horria mnima de oito horas e conforme contedo programtico relativo utilizao constante do manual de instrues. Meios de Acesso 31.12.40 As mquinas, equipamentos e implementos devem dispor de acessos permanentemente fixados e seguros a todos os seus pontos de operao, abastecimento, insero de matrias-primas e retirada de produtos trabalhados, preparao, manuteno e de interveno constante. 31.12.41 Consideram-se meios de acesso elevadores, rampas, passarelas, plataformas ou escadas de degraus. 31.12.41.1 Na impossibilidade tcnica de adoo dos meios previstos no subitem 31.12.41, poder ser utilizada escada fixa tipo marinheiro. 31.12.41.2 As mquinas autopropelidas e implementos com impossibilidade tcnica de adoo dos meios de acesso dispostos no subitem 31.12.41, onde a presena do trabalhador seja necessria para inspeo e manuteno e que no sejam acessveis desde o solo devem possuir meios de apoio como manpulos ou corrimos, barras, apoio para os ps ou degraus com superfcie antiderrapante, que garantam ao operador manter contato de apoio em trs pontos durante todo o tempo de acesso, de modo a torn-lo seguro, conforme o item 31.12.60 desta Norma. 31.12.41.2.1 Deve-se utilizar uma forma de acesso seguro indicada no manual de operao, nas situaes em que no sejam aplicveis os meios previstos no subitem 31.12.41.2. 31.12.42 Os locais ou postos de trabalho acima do nvel do solo em que haja acesso de trabalhadores para comando ou quaisquer outras intervenes habituais nas mquinas e implementos, como operao, abastecimento, manuteno, preparao e inspeo, devem possuir plataformas de trabalho estveis e seguras. 31.12.42.1 Na impossibilidade tcnica de aplicao do previsto no subitem 31.12.42, permitida a utilizao de plataformas mveis ou elevatrias. 31.12.42.1.1 As plataformas mveis devem ser estveis, de modo a no permitir sua movimentao ou tombamento durante a realizao do trabalho. 31.12.43 Devem ser fornecidos meios de acesso se a altura do solo ou do piso ao posto de operao das mquinas for maior que 0,55 m (cinquenta e cinco centmetros). 31.12.44 Em mquinas autopropelidas da indstria de construo com aplicao agroflorestal, os meios de acesso devem ser fornecidos se a altura do solo ao posto de operao for maior que 0,60 m (sessenta centmetros). 31.12.45 Em colhedoras de arroz, colhedoras equipadas com esteiras e outras colhedoras equipadas com sistema de autonivelamento, os meios de acesso devem ser fornecidos se a altura do solo ao posto de operao for maior que 0,70 m (setenta centmetros). 31.12.46 Nas mquinas, equipamentos e implementos os meios de acesso permanentes devem ser localizados e instalados de modo a prevenir riscos de acidente e facilitar sua utilizao pelos trabalhadores. 31.12. 47 Os meios de acesso de mquinas, exceto escada fixa do tipo marinheiro e elevador, devem possuir sistema de proteo contra quedas com as seguintes caractersticas: a) ser dimensionados, construdos e fixados de modo seguro e resistente, de forma a suportar os esforos solicitantes; b) ser constitudos de material resistente a intempries e corroso;

c) possuir travesso superior de 1,10 m (um metro e dez centmetros) a 1,20 m (um metro e vinte centmetros) de altura em relao ao piso ao longo de toda a extenso, em ambos os lados; d) o travesso superior no deve possuir superfcie plana, a fim de evitar a colocao de objetos; e) possuir rodap de, no mnimo, 0,20 m (vinte centmetros) de altura e travesso intermedirio a 0,70 m (setenta centmetros) de altura em relao ao piso, localizado entre o rodap e o travesso superior. 31.12.47.1 Havendo risco de queda de objetos e materiais, o vo entre o rodap e o travesso superior do guarda corpo deve receber proteo fixa, integral e resistente 31.12.47.1.1 A proteo mencionada no subitem 31.12.47.1 pode ser constituda de tela resistente, desde que sua malha no permita a passagem de qualquer objeto ou material que possa causar leses aos trabalhadores. 31.12.47.2 Para o sistema de proteo contra quedas em plataformas utilizadas em operaes de abastecimento ou que acumulam sujidades, permitida a adoo das dimenses da Figura 5 do Anexo III desta Norma. 31.12.48 O emprego dos meios de acesso de mquinas estacionrias deve considerar o ngulo de lance conforme Figura 1 do Anexo III desta Norma. 31.12.49 As passarelas, plataformas, rampas e escadas de degraus devem propiciar condies seguras de trabalho, circulao, movimentao e manuseio de materiais e: a) ser dimensionadas, construdas e fixadas de modo seguro e resistente, de forma a suportar os esforos solicitantes e movimentao segura do trabalhador; b) ter pisos e degraus constitudos de materiais ou revestimentos antiderrapantes; c) ser mantidas desobstrudas; e d) ser localizadas e instaladas de modo a prevenir riscos de queda, escorregamento, tropeamento e dispndio excessivo de esforos fsicos pelos trabalhadores ao utiliz-las. 31.12.50 As rampas com inclinao entre 10 (dez) e 20 (vinte) graus em relao ao plano horizontal devem possuir peas transversais horizontais fixadas de modo seguro, para impedir escorregamento, distanciadas entre si 0,40 m (quarenta centmetros) em toda sua extenso. 31.12.50.1 proibida a construo de rampas com inclinao superior a 20 (vinte) graus em relao ao piso. 31.12.51 As passarelas, plataformas e rampas devem ter as seguintes caractersticas: a) largura til mnima de 0,60 m (sessenta centmetros) para mquinas, exceto para as autopropelidas e implementos que devem atender a largura mnima determinada conforme norma tcnica especfica; b) meios de drenagem, se necessrio; e c) no possuir rodap no vo de acesso. 31.12.52 Em mquinas estacionrias as escadas de degraus com espelho devem ter: a) largura mnima de 0,60 m (sessenta centmetros); b) degraus com profundidade mnima de 0,20 m (vinte centmetros); c) degraus e lances uniformes, nivelados e sem salincias; d) altura entre os degraus de 0,20 m (vinte centmetros) a 0,25 m (vinte e cinco centmetros); e e) plataforma de descanso de 0,60m (sessenta centmetros) a 0,80m (oitenta centmetros) de largura e comprimento a intervalos de, no mximo, 3,00 m (trs metros) de altura. 31.12.53 Em mquinas estacionrias as escadas de degraus sem espelho devem ter: a) largura mnima de 0,60 m (sessenta centmetros); b) degraus com profundidade mnima de 0,15 m (quinze centmetros); c) degraus e lances uniformes, nivelados e sem salincias; d) altura mxima entre os degraus de 0,25 m (vinte e cinco centmetros); e) plataforma de descanso com 0,60m (sessenta centmetros) a 0,80 m (oitenta centmetros) de largura e comprimento a intervalos de, no mximo, 3,00 m (trs metros) de altura; f) projeo mnima de 0,01 m (dez milmetros) de um degrau sobre o outro; e g) degraus com profundidade que atendam frmula: 600 g +2h 660 (dimenses em milmetros),

conforme Figura 2 do Anexo III desta Norma. 31.12.54 Em mquinas estacionrias as escadas fixas do tipo marinheiro devem ter: a) dimenso, construo e fixao seguras e resistentes, de forma a suportar os esforos solicitantes; b) constituio de materiais ou revestimentos resistentes a intempries e corroso, caso estejam expostas em ambiente externo ou corrosivo; c) gaiolas de proteo, caso possuam altura superior a 3,50 m (trs metros e meio), instaladas a partir de 2,0 m (dois metros) do piso, ultrapassando a plataforma de descanso ou o piso superior em pelo menos de 1,10 m (um metro e dez centmetros) a 1,20 m (um metro e vinte centmetros); d) corrimo ou continuao dos montantes da escada ultrapassando a plataforma de descanso ou o piso superior de 1,10 m (um metro e dez centmetros) a 1,20 m (um metro e vinte centmetros); e) largura de 0,40 m (quarenta centmetros) a 0,60 m (sessenta centmetros), conforme Figura 3 do Anexo III desta Norma; f) altura total mxima de 10,00 m (dez metros), se for de um nico lance; g) altura mxima de 6,00 m (seis metros) entre duas plataformas de descanso, se for de mltiplos lances, construdas em lances consecutivos com eixos paralelos, distanciados no mnimo em 0,70 m (setenta centmetros), conforme Figura 3 do Anexo III desta Norma. h) espaamento entre barras de 0,25 m (vinte e cinco centmetros) a 0,30 m (trinta centmetros), conforme Figura 3 do Anexo III desta Norma; i) j) espaamento entre o piso da mquina ou da edificao e a primeira barra no superior a 0,55 m (cinqenta e cinco centmetros), conforme Figura 3 do Anexo III desta Norma; distncia em relao estrutura em que fixada de, no mnimo, 0,15 m (quinze centmetros), conforme Figura 4 do Anexo III desta Norma;

k) barras de 0,025m (vinte e cinco milmetros) a 0,038 m (trinta e oito milmetros) de dimetro ou espessura; e l) barras com superfcies, formas ou ranhuras a fim de prevenir deslizamentos. 31.12.54.1 As gaiolas de proteo devem possuir: a) dimetro de 0,65m (sessenta e cinco centmetros) a 0,80 m (oitenta centmetros), conforme Figura 4 do Anexo III desta Norma; e b) vos entre grades protetoras de, no mximo, 0,30 m (trinta centmetros), conforme Figura 3 do Anexo III desta Norma. 31.12.55 Os meios de acesso das mquinas autopropelidas e implementos devem possuir as seguintes caractersticas: a) ser dimensionados, construdos e fixados de modo seguro e resistente, de forma a suportar os esforos solicitantes; b) ser constitudos de material resistente a intempries e corroso; e c) o travesso superior no deve ter superfcie plana, a fim de evitar a colocao de objetos. 31.12.56 A direo no pode ser considerada manpulo de apoio. 31.12.57 Os pneus, cubos, rodas e para-lamas no so considerados degraus para acesso aos postos de trabalho. 31.12.58 Os para-lamas podem ser considerados degraus para acesso desde que projetados para esse fim. 31.12.59 Em mquinas de esteira, as sapatas e a superfcie de apoio das esteiras podem ser utilizadas como degraus de acesso desde que projetados para esse fim e se for garantido ao operador apoio em trs pontos de contato durante todo tempo de acesso. 31.12.60 As mquinas autopropelidas e implementos devem ser dotados de corrimos ou manpulos pega-mos, em um ou ambos os lados dos meios de acesso que ofeream risco de queda ou acesso s reas de perigo, que devem possuir: a) projeto de forma que o operador possa manter contato de apoio em trs pontos durante todo o tempo de acesso; b) largura da seo transversal entre 0,025m (vinte e cinco milmetros) e 0,038 m (trinta e oito milmetros);

c) extremidade inferior em pelo menos um corrimo ou manpulo localizada no mximo a 1600 mm (um mil e seiscentos milmetros) da superfcie do solo; d) espao livre mnimo de 0,050m (cinqenta milmetros) entre o corrimo ou manpulo e as partes adjacentes para acesso da mo, exceto nos pontos de fixao; e) um manpulo instalado do ltimo degrau superior do meio de acesso a uma altura de 0,85 m (oitenta e cinco centmetros) a 1,10 m (um metro e dez centmetros); e f) manpulo com comprimento mnimo de 0,15 m (quinze centmetros). 31.12.60.1 Os pontos de apoio para mos devem ficar a pelo menos 0,30 m (trinta centmetros) de qualquer elemento de articulao. 31.12.61 As escadas usadas no acesso ao posto de operao das mquinas autopropelidas e implementos devem atender a um dos seguintes requisitos: a) a inclinao deve ser entre 70 (setenta graus) e 90 (noventa graus) em relao horizontal conforme Figura 2 do Anexo III desta Norma; ou b) no caso de inclinao menor que 70 (setenta graus), as dimenses dos degraus devem atender equao (2B + G) 700 mm, onde B a distncia vertical, em mm, e G a distncia horizontal, em mm, entre degraus, permanecendo as dimenses restantes conforme Figura 6 do Anexo III desta Norma. 31.12. 61.1 Os degraus devem possuir: a) superfcie antiderrapante; b) batentes verticais em ambos os lados; c) projeo de modo a minimizar o acmulo de gua e de sujidades, nas condies normais de trabalho; d) altura do primeiro degrau alcanada com os maiores pneus indicados para a mquina; e) espao livre adequado na regio posterior, quando utilizado sem espelho, de forma a proporcionar um apoio seguro para os ps; f) dimenses conforme a Figura 6 do Anexo III desta Norma; g) altura do primeiro deles em relao ao solo de at 700mm (setecentos milmetros) para colhedoras de arroz ou colhedoras equipadas com esteiras e outras colhedoras equipadas com sistema de autonivelamento; e h) altura do primeiro deles em relao ao solo de at 600mm (seiscentos milmetros) para mquinas autopropelidas da indstria da construo com aplicao agroflorestal. 31.12.61.2 A conexo entre o primeiro degrau e o segundo degrau pode ser articulada. 31.12.61.3 No deve haver riscos de corte, esmagamento ou movimento incontrolvel para o operador na movimentao de meios de acesso mveis. 31.12. 62 As plataformas de mquinas autopropelidas e implementos que apresentem risco de queda de trabalhadores devem ser acessados por degraus e possuir sistema de proteo contra quedas conforme as dimenses da Figura 5 do Anexo III desta Norma. 31.12.63 A plataforma de operao ou piso de trabalho das mquinas autopropelidas e implementos deve: a) ser plana, nivelada e fixada de modo seguro e resistente; b) possuir superfcie antiderrapante; c) possuir meios de drenagem, se necessrio; d) ser contnua, exceto para tratores denominados acavalados, em que poder ser de dois nveis; e e) no possuir rodap no vo de entrada da plataforma. 31.12.63.1 Os meios de acesso mveis ou retrteis das plataformas e cabines, para fins de transporte, devem possuir sistema para limitao do vo de acesso. 31.12.64 As mquinas estacionrias, autopropelidas e implementos, fabricadas antes da vigncia desta Norma e que possuam plataforma de trabalho, devem possuir escada de acesso e proteo contra quedas, sendo consideradas regulares desde que dimensionadas conforme normas vigentes poca de sua fabricao. 31.12. 65 O bocal de abastecimento do tanque de combustvel e de outros materiais deve ser localizado, no mximo, a 1,5 m (um metro e cinqenta centmetros) acima do ponto de apoio do operador.

31.12.65.1 Caso no seja possvel atender ao disposto no subitem 31.12.65 para as operaes de abastecimento de combustvel e de outros materiais, nas mquinas autopropelidas deve ser instalado degrau de acesso com manpulos que garantam trs pontos de contato durante toda a tarefa. 31.12.65.2 Caso no seja possvel atender ao disposto no subitem 31.12.65 para as operaes de abastecimento de combustvel das mquinas autopropelidas que possuam o tanque localizado na parte traseira ou lateral, poder ser utilizada plataforma ou escada externa que servir de apoio para execuo segura da tarefa. 31.12.65.3 Para mquinas autopropelidas e implementos fabricados antes da vigncia desta Norma poder ser utilizada plataforma ou escada externa que servir de apoio para execuo segura da tarefa. Operao e manuteno 31.12.66 As atividades de manuteno e ajuste devem ser feitas por trabalhadores qualificados ou capacitados, com as mquinas paradas e observncia das recomendaes constantes dos manuais ou instrues de operao e manuteno seguras. 31.12.67 vedada a execuo de servios de limpeza, lubrificao, abastecimento e ajuste com as mquinas e implementos em funcionamento, salvo se o movimento for indispensvel realizao dessas operaes, em que devem ser tomadas medidas especiais de treinamento, proteo e sinalizao contra acidentes de trabalho, e atendido o subitem 31.12.68, no que couber. 31.12.68 Para situaes especiais de manuteno em que houver necessidade de acesso s reas de risco, os servios devero ser realizados com o uso de dispositivo de comando de ao continuada e baixa velocidade ou dispositivo de comando por movimento limitado - passo a passo, selecionados em dispositivo de validao. 31.12.69 Excetuam-se do cumprimento do subitem 31.12.68 as mquinas autopropelidas e seus implementos que devem atender aos procedimentos de segurana e os requisitos indicados no manual do fabricante. 31.12.70 As protees fixas que podem ser removidas s podem ser retiradas para execuo de limpeza, lubrificao, reparo e ajuste, e ao fim dos quais, devem ser obrigatoriamente recolocadas. 31.12.71 Os servios e substituies de baterias devem ser realizados conforme as orientaes constantes do manual de operao. 31.12.72 Nas atividades de montagem e desmontagem de pneumticos das rodas, que ofeream riscos de acidentes, devem ser observadas as recomendaes do fabricante e as seguintes condies: a) os pneumticos devem ser completamente despressurizados, removendo o ncleo da vlvula de calibragem antes da desmontagem e de qualquer interveno que possa acarretar acidentes; e b) o enchimento de pneumticos s poder ser executado dentro de dispositivo de clausura ou gaiola adequadamente dimensionada, at que seja alcanada uma presso suficiente para forar o talo sobre o aro e criar uma vedao pneumtica. Transportadores 31.12.73 As correias transportadoras devem possuir: a) sistema de frenagem ao longo dos trechos em que haja acesso de trabalhadores; b) dispositivo que interrompa seu acionamento quando necessrio; c) partida precedida de sinal sonoro audvel em toda a rea de operao que indique seu acionamento; d) sistema de proteo contra quedas de materiais, quando oferecer risco de acidentes aos trabalhadores que operem ou circulem em seu entorno; e) sistemas e passarelas que permitam que os trabalhos de manuteno sejam desenvolvidos de forma segura; f) passarelas com sistema de proteo contra queda ao longo de toda a extenso elevada onde possa haver circulao de trabalhadores; e

g) sistema de travamento para ser utilizado nos servios de manuteno. 31.12.73.1 Excetuam-se da obrigao do subitem 31.12.73 as correias transportadoras instaladas em mquinas autopropelidas, implementos e em esteiras mveis para carga e descarga. Capacitao 31.12.74 O empregador rural ou equiparado se responsabilizar pela capacitao dos trabalhadores

visando ao manuseio e operao segura de mquinas e implementos, de forma compatvel com suas funes e atividades. 31.12.75 A capacitao deve: a) ocorrer antes que o trabalhador assuma a funo; b) ser providenciada pelo empregador ou equiparado, sem nus para o empregado; c) respeitar o limite dirio da jornada de trabalho; e d) ser ministrada pelo Servio Especializado em Segurana e Sade no Trabalho do empregador rural ou equiparado, fabricantes, por rgos e servios oficiais de extenso rural, instituies de ensino de nvel mdio e superior em cincias agrrias, Servio Nacional de Aprendizagem Rural - SENAR, entidades sindicais, associaes de produtores rurais, associao de profissionais, cooperativas de produo agropecuria ou florestal e profissionais qualificados para este fim, com superviso de profissional habilitado que se responsabilizar pela adequao do contedo, forma, carga horria, qualificao dos instrutores e avaliao dos discentes. 31.12.76 O programa deve abranger partes terica e prtica, com o seguinte contedo mnimo: a) descrio e identificao dos riscos associados com cada mquina e as protees especficas contra cada risco; b) funcionamento das protees; como e por que devem ser usadas; c) como, por quem e em que circunstncias pode ser removida uma proteo; d) o que fazer se uma proteo danificada ou perde sua funo, deixando de garantir uma segurana adequada; e) princpios de segurana na utilizao da mquina; f) segurana para riscos mecnicos, eltricos e outros relevantes; g) procedimento de trabalho seguro; h) ordem ou permisso de trabalho; e i) sistema de bloqueio de funcionamento das mquinas e implementos durante a inspeo e manuteno.

31.12.77 A capacitao de operadores de mquinas autopropelidas e implementos deve atender ao programa de capacitao em etapas terica e prtica, carga horria mnima de vinte e quatro horas distribudas em no mximo oito horas dirias, com respeito jornada diria de trabalho ao seguinte contedo programtico: a) legislao de segurana e sade no trabalho e noes de legislao de trnsito; b) identificao das fontes geradoras dos riscos integridade fsica e sade do trabalhador; c) noes sobre acidentes e doenas decorrentes da exposio aos riscos existentes na mquina e implementos; d) medidas de controle dos riscos: Equipamento Proteo Coletiva e Equipamento de Proteo Individual; e) operao da mquina e implementos com segurana; f) inspeo, regulagem e manuteno com segurana; g) sinalizao de segurana; h) procedimentos em situao de emergncia; e i) noes sobre prestao de primeiros socorros. 31.12.78 A parte prtica da capacitao pode ser realizada na mquina que o trabalhador ir operar e deve ter carga horria mnima de doze horas, ser supervisionada e documentada. 31.12.78.1 O material didtico escrito ou audiovisual utilizado no treinamento deve ser produzido na lngua portuguesa - Brasil, e em linguagem adequada aos trabalhadores. 31.12.79 Ser tambm considerado capacitado o trabalhador que possuir comprovao, por meio de registro, na Carteira de Trabalho e Previdncia Social - CTPS ou no registro de empregado, de pelo menos dois anos de experincia na atividade, at a data de publicao desta norma, e que participou da reciclagem prevista no subitem 31.12.80.1. 31.12.80 Deve ser realizada capacitao para reciclagem do trabalhador sempre que ocorrerem

modificaes significativas nas instalaes e na operao de mquinas e implementos ou troca de mtodos, processos e organizao do trabalho. 31.12.80.1 O contedo programtico da reciclagem deve atender s necessidades da situao que a motivou, com carga horria mnima de quatro horas que garanta aos trabalhadores executarem suas atividades com segurana, com respeito ao limite dirio da jornada de trabalho. 31.12.81 Os operadores de mquinas e implementos devem ser maiores de dezoito anos, salvo na condio de aprendiz, nos termos da legislao vigente. 31.12.82 Os operadores de mquinas autopropelidas e implementos devem portar carto de identificao, com o nome, funo e fotografia. Manuais 31.12.83 Os manuais das mquinas e implementos devem ser mantidos no estabelecimento, em originais ou cpias, e deve o empregador dar conhecimento aos operadores do seu contedo e disponibiliz-lo aos trabalhadores sempre que necessrio. 31.12.84 As mquinas e implementos devem possuir manual de instrues fornecido pelo fabricante ou importador, com informaes relativas segurana nas fases de transporte, montagem, instalao, ajuste, operao, limpeza, manuteno, inspeo, desativao e desmonte. 31.12.84.1 Os manuais devem: a) ser escritos na lngua portuguesa - Brasil, com caracteres de tipo e tamanho que possibilitem a melhor legibilidade possvel, acompanhado das ilustraes explicativas; b) ser objetivos, claros, sem ambigidades e em linguagem de fcil compreenso; c) ter sinais ou avisos referentes segurana realados; e d) permanecer disponveis a todos os usurios nos locais de trabalho. 31.12.84.2 Os manuais das mquinas e implementos fabricados no Brasil devem conter, no mnimo, as seguintes informaes: a) razo social, endereo do fabricante ou importador, e CNPJ quando houver; b) tipo e modelo; c) nmero de srie ou de identificao, e ano de fabricao; d) descrio detalhada da mquina ou equipamento e seus acessrios; e) e)diagramas, inclusive circuitos eltricos, em particular a representao esquemtica das funes de segurana, no que couber, para mquinas estacionrias. f) definio da utilizao prevista para a mquina ou equipamento; g) riscos a que esto expostos os usurios; h) definio das medidas de segurana existentes e aquelas a serem adotadas pelos usurios; i) j) l) especificaes e limitaes tcnicas para a sua utilizao com segurana, incluindo o critrios de declividade de trabalho para mquinas e implementos, no que couber; riscos que poderiam resultar de adulterao ou supresso de protees e dispositivos de segurana; procedimentos para utilizao da mquina ou equipamento com segurana;

k) riscos que poderiam resultar de utilizaes diferentes daquelas previstas no projeto; m) procedimentos e periodicidade para inspees e manuteno; e n) procedimentos bsicos a serem adotados em situaes de emergncia. Art. 2 Acrescentar NR 31 os Anexos I, II, III e IV, com a redao estabelecida no Anexo desta Portaria Art. 3 As alteraes posteriores na NR 31, decorrentes da experincia e necessidade, sero efetuadas pela Secretaria de Inspeo do Trabalho, ouvida a Comisso Permanente Nacional Rural. Art. 4 Esta Portaria entra em vigor na data de sua publicao, exceto quanto aos itens abaixo discriminados, que entraro em vigor nos prazos consignados, contados da publicao deste ato. Subitens Prazo Observao

31.12.3 18 (dezoito) meses 31.12.7 18 (dezoito) meses 31.12.9 18 (dezoito) meses 31.12.11 18 (dezoito) meses 31.12.11.1 18 (dezoito) meses 31.12.15 alnea j 24 (vinte e quatro) meses 31.12.15 alnea m 24 (vinte e quatro) meses 31.12.15.1 24 (vinte e quatro) meses 31.12.16 18 (dezoito) meses 31.12.17 18 (dezoito) meses 31.12.17.1 24 (vinte e quatro) meses 31.12.17.1 36 (trinta e seis) meses Para colhedoras 31.12.18 18 (dezoito) meses Para maquinas estacionrias 31.12.18 36 (trinta e seis) meses Para maquinas autopropelidas 31.12.19 18 (dezoito) meses Para maquinas estacionrias 31.12.19 36 (trinta e seis) meses Para maquinas autopropelidas 31.12.21 18 (dezoito) meses Para maquinas estacionrias 31.12.21 36 (trinta e seis) meses Para maquinas autopropelidas 31.12.21 36 (trinta e seis) meses Para implementos 31.12.35 18 (dezoito) meses 31.12.27 18 (dezoito) meses 31.12.29 12 (doze) meses 31.12.30 12 (doze) meses Obs. 1 31.12.31 12 (doze) meses Obs. 2 31.12.35 18 (dezoito) meses 31.12.36 18 (dezoito) meses 31.12.36.1 18 (dezoito) meses 31.12.36.2 18 (dezoito) meses 31.12.41.2 18 (dezoito) meses Para implementos 31.12.41.2 36 (trinta e seis) meses Para maquinas autopropelidas 31.12.50 18 (dezoito) meses 31.12.51 18 (dezoito) meses 31.12.52 18 (dezoito) meses 31.12.53 18 (dezoito) meses 31.12.54 18 (dezoito) meses 31.12.54.1 18 (dezoito) meses 31.12.60 18 (dezoito) meses Para implementos 31.12.60 36 (trinta e seis) meses Para maquinas autopropelidas 31.12.60.1 18 (dezoito) meses Para implementos 31.12.60.1 36 (trinta e seis) meses Para maquinas autopropelidas 31.12.61 18 (dezoito) meses Para implementos 31.12.61 36 (trinta e seis) meses Para maquinas autopropelidas 31.12.61.1 18 (dezoito) meses Para implementos 31.12.61.1 36 (trinta e seis) meses Para maquinas autopropelidas 31.12.62 18 (dezoito) meses Para implementos 31.12.62 36 (trinta e seis) meses Para maquinas autopropelidas 31.12.65 36 (trinta e seis) meses 31.12.68 24 (vinte e quatro) meses 31.12.72 12 (doze) meses 31.12.75 18 (dezoito) meses 31.12.77 18 (dezoito) meses 31.12.84 18 (dezoito) meses OBS. 1: O PRAZO DE 12 MESES APLICA-SE SOMENTE PARA O REQUISITO SINAL SONORO DE R ACOPLADO AO SISTEMA DE TRANSMISSO PARA OS MODELOS DE TRATORES AGRICOLAS ESTREITOS (BITOLA MENOR OU IGUAL A 1280 mm). OBS.2: O PRAZO DE 12 MESES APLICA-SE SOMENTE PARA O REQUISITO CINTO DE SEGURAA DE ASSENTO INSTRUCIONAL. PAULO ROBERTO DOS SANTOS PINTO

ANEXO

(Anexos I, II, III e IV da Norma Regulamentadora n 31)

ANEXO I GLOSSRIO Ao positiva: quando um componente mecnico mvel inevitavelmente move outro componente consigo, por contato direto ou atravs de elementos rgidos, o segundo componente dito como atuado em modo positivo, ou positivamente, pelo primeiro. Adubadora automotriz: mquina destinada aplicao de fertilizante slido granulado e desenvolvida para o setor canavieiro.

Adubadora tracionada: implemento agrcola que, quando acoplado a um trator agrcola, pode realizar a operao de aplicar fertilizantes slidos granulados ou em p

ngulo de lance: ngulo formado entre a inclinao do meio de acesso e o plano horizontal. AOPD (Active Opto-electronic Protective Device): dispositivo com funo de detectar interrupo da emisso ptica por um objeto opaco presente na zona de deteco especificada, como cortina de luz, detector de presena laser mltiplos feixes, monitor de rea a laser, fotoclulas de segurana para controle de acesso. Sua funo realizada por elementos sensores e receptores optoeletrnicos. Assento instrucional: assento de mquina autopropelida projetado para fins exclusivamente instrucionais. Autoteste: teste funcional executado automaticamente pelo prprio dispositivo, na inicializao do sistema e durante determinados perodos, para verificao de falhas e defeitos, levando o dispositivo para uma condio segura. Baixa velocidade ou velocidade reduzida: velocidade inferior de operao, compatvel com o trabalho seguro. Burla: ato de anular de maneira simples o funcionamento normal e seguro de dispositivos ou sistemas da mquina, utilizando para acionamento quaisquer objetos disponveis, tais como, parafusos, agulhas, peas em chapa de metal, objetos de uso dirio, como chaves e moedas ou ferramentas necessrias utilizao normal da mquina. Chave de segurana: componente associado a uma proteo utilizado para interromper o movimento de perigo e manter a mquina parada enquanto a proteo ou porta estiver aberta, com contato mecnico fsico, como as eletromecnicas, ou sem contato, como as pticas e magnticas. Deve ter ruptura positiva, duplo canal, contatos normalmente fechados e ser monitorada por interface de segurana. A chave de segurana no deve permitir sua manipulao - burla por meios simples, como chaves de fenda, pregos, fitas, etc. Chave de segurana eletromecnica: componente associado a uma proteo utilizado para interromper o

movimento de perigo e manter a mquina desligada enquanto a proteo ou porta estiver aberta. Seu funcionamento se d por contato fsico entre o corpo da chave e o atuador - lingeta ou por contato entre seus elementos - chave de um s corpo, como o fim de curso de segurana. passvel de desgaste mecnico, devendo ser utilizado de forma redundante, quando a anlise de risco assim exigir, para evitar que uma falha mecnica, como a quebra do atuador dentro da chave, leve perda da condio de segurana. Deve ainda ser monitorado por interface de segurana para deteco de falhas eltricas e no deve permitir sua manipulao - burla por meios simples, como chaves de fenda, pregos, fitas, etc. Deve ser instalado utilizando-se o princpio de ao e ruptura positiva, de modo a garantir a interrupo do circuito de comando eltrico, mantendo seus contatos normalmente fechados - NF ligados de forma rgida, quando a proteo for aberta. Colhedora de algodo: a colhedora de algodo possui um sistema de fusos giratrios que retiram a fibra do algodo sem prejudicar a parte vegetativa da planta, ou seja, caules e folhas. Determinados modelos tm como caracterstica a separao da fibra e do caroo, concomitante operao de colheita.

Colhedora de caf: equipamento agrcola automotriz que efetua a derria e a colheita de caf.

Colhedora de cana-de-acar: equipamento que permite a colheita de cana de modo uniforme gerando maior produtividade, por possuir sistema de corte de base capaz de cortar a cana-de-acar acompanhando o perfil do solo, reduzindo a quantidade de impurezas e palha no produto final. Possui um sistema de elevador que desloca a cana cortada at a unidade de transbordo.

Colhedora de forragem ou forrageira autopropelida: equipamento agrcola automotriz apropriado para colheita e forragem de milho, sorgo, girassol e outros. Oferece corte preciso da planta, sendo capaz de colher ou recolher, triturar e recolher a cultura cortada em contentores ou veculos separados de transbordo.

Colhedora de gros: mquina destinada colheita de gros, como trigo, soja, milho, arroz, feijo, etc. O produto recolhido por meio de uma plataforma de corte e conduzido para a rea de trilha e separao,

onde o gro separado da palha, que expelida, enquanto o gro transportado ao tanque graneleiro.

Colhedora de laranja: mquina agrcola autopropelida que efetua a colheita da laranja e outros ctricos similares.

Controlador configurvel de segurana - CCS: equipamento eletrnico computadorizado - hardware, que utiliza memria configurvel para armazenar e executar internamente intertravamentos de funes especficas de programa - software, tais como seqenciamento, temporizao, contagem e blocos de segurana, controlando e monitorando por meio de entradas e sadas de segurana vrios tipos de mquinas ou processos. Deve ter trs princpios bsicos de funcionamento: - redundncia, diversidade e autoteste. O software instalado deve garantir sua eficcia de forma a reduzir ao mnimo a possibilidade de erros provenientes de falha humana no projeto, a fim de evitar o comprometimento de qualquer funo relativa segurana, bem como no permitir alterao dos blocos de funo de segurana especficos. Controlador lgico programvel - CLP de segurana: equipamento eletrnico computadorizado hardware, que utiliza memria programvel para armazenar e executar internamente instrues e funes especficas de programa - software, tais como lgica, seqenciamento, temporizao, contagem, aritmtica e blocos de segurana, controlando e monitorando por meio de entradas e sadas de segurana vrios tipos de mquinas ou processos. O CLP de segurana deve ter trs princpios bsicos de funcionamento: - redundncia, diversidade e autoteste. O software instalado deve garantir sua eficcia de forma a reduzir ao mnimo a possibilidade de erros provenientes de falha humana no projeto, a fim de evitar o comprometimento de qualquer funo relativa segurana, bem como no permitir alterao dos blocos de funo de segurana especficos. Dispositivo de comando bimanual: dispositivo que exige, ao menos, a atuao simultnea pela utilizao das duas mos, com o objetivo de iniciar e manter, enquanto existir uma condio de perigo, qualquer operao da mquina, propiciando uma medida de proteo apenas para a pessoa que o atua. Dispositivo de comando de ao continuada: dispositivo de comando manual que inicia e mantm em operao elementos da mquina ou equipamento apenas enquanto estiver atuado. Dispositivo de comando por movimento limitado passo a passo: dispositivo de comando cujo acionamento permite apenas um deslocamento limitado de um elemento de uma mquina ou equipamento, reduzindo assim o risco tanto quanto possvel, ficando excludo qualquer movimento posterior at que o comando seja desativado e acionado de novo. Dispositivo de intertravamento: chave de segurana mecnica, eletromecnica, magntica ou ptica projetada para este fim e sensor indutivo de segurana, que atuam enviando um sinal para a fonte de alimentao do perigo e interrompendo o movimento de perigo toda a vez que a proteo for retirada ou aberta. Dispositivo de reteno mecnica: dispositivo que tem por funo inserir em um mecanismo um obstculo mecnico, como cunha, veio, fuso, escora, calo etc., capaz de se opor pela sua prpria resistncia a qualquer movimento perigoso, por exemplo, queda de uma corredia no caso de falha do sistema de reteno normal. Dispositivo inibidor ou defletor: obstculo fsico que, sem impedir totalmente o acesso a uma zona perigosa, reduz sua probabilidade restringindo as possibilidades de acesso. Dispositivo limitador: dispositivo que impede que uma mquina ou elemento de uma mquina ultrapasse

um dado limite, por exemplo, limite no espao, limite de presso etc. Distncia de segurana: distncia que protege as pessoas do alcance das zonas de perigo, sob condies especficas para diferentes situaes de acesso. Quando utilizadas protees, ou seja, barreiras fsicas que restringem o acesso do corpo ou parte dele, devem ser observadas as distncias mnimas constantes do item A do Anexo II desta Norma, que apresenta os principais quadros e tabelas da ABNT NBRNM-ISO 13852 - Segurana de Mquinas - Distncias de segurana para impedir o acesso a zonas de perigo pelos membros superiores. As distncias de segurana para impedir o acesso dos membros inferiores so determinadas pela ABNT NBRNM-ISO 13853 e devem ser utilizadas quando h risco apenas para os membros inferiores, pois quando houver risco para membros superiores e inferiores as distncias de segurana previstas na norma para membros superiores devem ser atendidas. As normas ABNT NBRNMISO 13852 e ABNT NBRNM-ISO 13853 foram reunidas em uma nica norma, a EN ISO 13857:2008 Safety of machinery - Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs, ainda sem traduo no Brasil. Diversidade: aplicao de componentes, dispositivos ou sistemas com diferentes princpios ou tipos, podendo reduzir a probabilidade de existir uma condio perigosa. Equipamento tracionado: equipamento que desenvolve a atividade para a qual foi projetado, deslocandose por meio do sistema de propulso de outra mquina que o conduz. Escada de degraus com espelho: meio de acesso permanente com um ngulo de lance de 20 (vinte graus) a 45 (quarenta e cinco graus), cujos elementos horizontais so degraus com espelho. Escada de degraus sem espelho: meio de acesso com um ngulo de lance de 45 (quarenta e cinco graus) a 75 (setenta e cinco graus), cujos elementos horizontais so degraus sem espelho. Escada do tipo marinheiro: meio permanente de acesso com um ngulo de lance de 75 (setenta e cinco graus) a 90 (noventa graus), cujos elementos horizontais so barras ou travessas. Escavadeira hidrulica em aplicao florestal: escavadeira projetada para executar trabalhos de construo, que pode ser utilizada em aplicao florestal por meio da instalao de dispositivos especiais que permitam o corte, desgalhamento, processamento ou carregamento de toras.

Espao confinado: qualquer rea ou ambiente no projetado para ocupao humana contnua, que possua meios limitados de entrada e sada, com ventilao insuficiente para remover contaminantes ou onde possa existir deficincia ou enriquecimento de oxignio. Especificao e limitao tcnica: para efeito desta Norma, so informaes detalhadas na mquina ou manual, tais como: capacidade, velocidade de rotao, dimenses mximas de ferramentas, massa de partes desmontveis, dados de regulagem, necessidade de utilizao de EPI, freqncia de inspees e manutenes etc. ESPS (Electro-sensitive protective Systems): sistema composto por dispositivos ou componentes que operam conjuntamente, com objetivo de proteo e sensoriamento da presena humana, compreendendo no mnimo: dispositivo de sensoriamento, dispositivo de monitorao ou controle e dispositivo de chaveamento do sinal de sada. Falha segura: o princpio de falha segura requer que um sistema entre em estado seguro, quando ocorrer falha de um componente relevante segurana. A principal pr-condio para a aplicao desse princpio a existncia de um estado seguro em que o sistema pode ser projetado para entrar nesse estado quando ocorrerem falhas. O exemplo tpico o sistema de proteo de trens (estado seguro = trem parado). Um sistema pode no ter um estado seguro como, por exemplo, um avio. Nesse caso, deve ser usado o princpio de vida segura, que requer a aplicao de redundncia e de componentes de alta confiabilidade para se ter a certeza de que o sistema sempre funcione. Fase de utilizao: fase que compreende todas as etapas de construo, transporte, montagem, instalao, ajuste, operao, limpeza, manuteno, inspeo, desativao e desmonte. Feller buncher: trator florestal cortador-enfeixador de troncos para abate de rvores inteiras por meio do uso de implemento de corte com disco ou serra circular e garras para segurar e enfeixar vrios troncos simultaneamente.

Forrageira tracionada: implemento agrcola que, quando acoplado a um trator agrcola, pode realizar a operao de colheita ou recolhimento e triturao da planta forrageira, sendo o material triturado, como forragem, depositado em contentores ou veculos separados de transbordo.

Harvester: trator florestal cortador de troncos para abate de rvores, utilizando cabeote processador que corta troncos um por vez, e que tem capacidade de processar a limpeza dos galhos e corte subseqente em toras de tamanho padronizado.

Implemento Agrcola e Florestal: dispositivo sem fora motriz prpria que conectado a uma mquina e que, quando puxado, arrastado ou operado, permite a execuo de operaes especficas voltadas para a agricultura, pecuria e florestal, como preparo do solo, tratos culturais, plantio, colheita, abertura de valas para irrigao e drenagem, transporte, distribuio de rao ou adubos, poda e abate de rvores, etc. Informao ou smbolo indelvel: aquele aplicado diretamente sobre a mquina, que deve ser conservado de forma ntegra e legvel durante todo o tempo de utilizao mquina. Interface de segurana: dispositivo responsvel por realizar o monitoramento, verificando a interligao, posio e funcionamento de outros dispositivos do sistema, impedindo a ocorrncia de falha que provoque a perda da funo de segurana, como rels de segurana, controladores configurveis de segurana e CLP de segurana. Intertravamento com bloqueio: proteo associada a um dispositivo de intertravamento com dispositivo de bloqueio, de tal forma que: - as funes perigosas cobertas pela proteo no possam operar enquanto a mquina no estiver fechada e bloqueada; - a proteo permanece bloqueada na posio fechada at que tenha desaparecido o risco de acidente devido s funes perigosas da mquina; e - quando a proteo estiver bloqueada na posio fechada, as funes perigosas da mquina possam operar, mas o fechamento e o bloqueio da proteo no iniciem por si prprios a operao dessas funes. Geralmente apresenta-se sob a forma de chave de segurana eletromecnica de duas partes: corpo e atuador - lingeta. Lanterna traseira de posio: dispositivo designado para emitir um sinal de luz para indicar a presena de uma mquina. Limiar de queimaduras: temperatura superficial que define o limite entre a ausncia de queimaduras e

uma queimadura de espessura parcial superficial, causada pelo contato da pele com uma superfcie aquecida, para um perodo especfico de contato. Manpulo ou pega-mo: dispositivo auxiliar, incorporado estrutura da mquina ou nela afixado, que tem a finalidade de permitir o acesso. Mquinas: conjunto de mecanismos combinados para receber uma forma definida de energia, transformla e restitu-la sob forma mais apropriada, ou para produzir determinado efeito ou executar determinada funo. Como por exemplo: um trator agrcola cujo motor alimentado com combustvel produz uma fora que pode puxar ou arrastar implementos e ainda, atravs da tomada de potncia, fornecer energia para funcionamento deste. Mquina agrcola e florestal autopropelida ou automotriz: mquina destinada a atividades agrcolas e florestais que se desloca sobre meio terrestre com sistema de propulso prprio. Mquina automotriz ou autopropelida: a maquina que desloca sobre meio terrestre com sistema de propulso prprio, tais como: tratores, colhedoras e pulverizadores. Mquina de construo em aplicao agro-florestal: mquina originalmente concebida para realizao de trabalhos relacionados construo e movimentao de solo e que recebe dispositivos especficos para realizao de trabalhos ligados a atividades agroflorestais. Mquina estacionria: aquela que se mantm fixa em um posto de trabalho, ou seja, transportvel para uso em bancada ou em outra superfcie estvel em que possa ser fixada. Mquina ou equipamento manual: mquina ou equipamento porttil guiado mo. Mquina ou implemento projetado: todo equipamento ou dispositivo desenhado, calculado, dimensionado e construdo por profissional habilitado, para o uso adequado e seguro. Microtrator e cortador de grama autopropelido: Mquina de pequeno porte destinada execuo de servios gerais e de conservao de jardins residncias ou comerciais. Seu peso bruto total sem implementos no ultrapassa 600Kg (seiscentos quilogramas). Monitoramento: funo intrnseca de projeto do componente ou realizada por interface de segurana que garante a funcionalidade de um sistema de segurana quando um componente ou um dispositivo tiver sua funo reduzida ou limitada, ou quando houver situaes de perigo devido a alteraes nas condies do processo. Motocultivador - trator de Rabias, mula mecnica ou microtrator: equipamento motorizado de duas rodas utilizado para tracionar implementos diversos, desde preparo de solo at colheita. Caracteriza-se pelo fato de o operador caminhar atrs do equipamento durante o trabalho.

Motopoda: mquina similar motosserra, dotada de cabo extensor para maior alcance nas operaes de poda. Motosserra: serra motorizada de empunhadura manual utilizada principalmente para corte e poda de rvores equipada obrigatorimente com: a) freio manual ou automtico de corrente, que consiste em dispositivo de segurana que interrompe o giro da corrente, acionado pela mo esquerda do operador; b) pino pega-corrente, que consiste em dispositivo de segurana que reduz o curso da corrente em caso de rompimento, evitando que atinja o operador; c) protetor da mo direita, que consiste em proteo traseira que evita que a corrente atinja a mo do operador em caso de rompimento; d) protetor da mo esquerda, que consiste em proteo frontal para evitar que a mo do operador alcance involuntariamente a corrente durante a operao de corte; e e) trava de segurana do acelerador, que consiste em dispositivo que impede a acelerao involuntria. Muting: desabilitao automtica e temporria de uma funo de segurana por meio de componentes de

segurana ou circuitos de comando responsveis pela segurana, durante o funcionamento normal da mquina. Opcional: dispositivo ou sistema no obrigatrio, como faris auxiliares. Permisso de trabalho - ordem de servio: documento escrito, especfico e auditvel, que contenha, no mnimo, a descrio do servio, a data, o local, nome e a funo dos trabalhadores e dos responsveis pelo servio e por sua emisso e os procedimentos de trabalho e segurana Plantadeira tracionada: implemento agrcola que, quando acoplado a um trator agrcola, pode realizar a operao de plantio de culturas, como sementes, mudas, tubrculos ou outros.

Plataforma ou escada externa para mquina autopropelida agrcola, florestal e de construo em aplicaes agro-florestais: dispositivo de apoio no fixado de forma permanente na mquina. Posto de operao: local da mquina ou equipamento de onde o trabalhador opera a mquina. Posto de trabalho: qualquer local de mquinas, equipamentos e implementos em que seja requerida a interveno do trabalhador. Profissional habilitado para a superviso da capacitao: profissional que comprove concluso de curso especfico na rea de atuao, compatvel com o curso a ser ministrado, com registro no competente conselho de classe, se necessrio. Profissional legalmente habilitado: trabalhador previamente qualificado e com registro no competente conselho de classe, se necessrio. Profissional ou trabalhador capacitado: aquele que recebeu capacitao sob orientao e responsabilidade de profissional habilitado. Profissional ou trabalhador qualificado: aquele que comprove concluso de curso especfico na sua rea de atuao e reconhecido pelo sistema oficial de ensino. Proteo fixa distante: proteo que no cobre completamente a zona de perigo, mas que impede ou reduz o acesso em razo de suas dimenses e sua distncia em relao zona de perigo, como, por exemplo, grade de permetro ou proteo em tnel. Pulverizador autopropelido: instrumento ou mquina utilizado na agricultura no combate s pragas da lavoura, infestao de plantas daninha e insetos. Tem como principal caracterstica a condio de cobrir grandes reas, com altssima produtividade e preciso controle da dosagem dos produtos aplicados. Sua maior funo permitir o controle da dosagem na aplicao de defensivos ou fertilizantes sobre determinada rea.

Pulverizador tracionado: implemento agrcola que, quando acoplado a um trator agrcola, pode realizar a operao de aplicar agrotxicos.

Queimadura de espessura parcial superficial: queimadura em que a epiderme completamente destruda, mas os folculos pilosos e glndulas sebceas, bem como as glndulas sudorparas, so poupados. Rampa: meio de acesso permanente inclinado e contnuo em ngulo de lance de 0 (zero grau) a 20 (vinte graus). Redundncia: aplicao de mais de um componente, dispositivo ou sistema, a fim de assegurar que, havendo uma falha em um deles na execuo de sua funo o outro estar disponvel para executar esta funo. Rel de segurana: componente com redundncia e circuito eletrnico dedicado para acionar e supervisionar funes especficas de segurana, tais como chaves de segurana, sensores, circuitos de parada de emergncia, ESPEs, vlvulas e contatores, garantido que, em caso de falha ou defeito desses ou em sua fiao, a mquina interrompa o funcionamento e no permita a inicializao de um novo ciclo, at o defeito ser sanado. Deve ter trs princpios bsicos de funcionamento: redundncia, diversidade e autoteste. Ruptura positiva - operao de abertura positiva de um elemento de contato: efetivao da separao de um contato como resultado direto de um movimento especfico do atuador da chave do interruptor, por meio de partes no resilientes, ou seja, no dependentes da ao de molas. Seletor - chave seletora, dispositivo de validao: chave seletora ou seletora de modo de comando com acesso restrito ou senha de tal forma que: a) possa ser bloqueada em cada posio, impedindo a mudana de posio por trabalhadores no autorizados; b) cada posio corresponda a um nico modo de comando ou de funcionamento; c) o modo de comando selecionado tenha prioridade sobre todos os outros sistemas de comando, com exceo da parada de emergncia; e d) torne a seleo visvel, clara e facilmente identificvel. e) Smbolo - pictograma: desenho esquemtico normatizado, destinado a significar certas indicaes simples. Sistema de proteo contra quedas: estrutura fixada mquina ou equipamento, projetada para impedir a queda de pessoas, materiais ou objetos. Talo: parte mais rgida - reforada do pneu, que entra em contato com o aro, garantindo sua fixao. Trator acavalado: trator agrcola em que, devido s dimenses reduzidas, a plataforma de operao consiste apenas de um piso pequeno nas laterais para o apoio dos ps e operao. Trator agrcola: mquina autopropelida de mdio a grande porte, destinada a puxar ou arrastar implementos agrcolas. Possui uma ampla gama de aplicaes na agricultura e pecuria, e caracterizado por possuir no mnimo dois eixos para pneus ou esteiras e peso, sem lastro ou implementos, maior que 600 kg (seiscentos quilogramas) e bitola mnima entre pneus traseiros, com o maior pneu especificado, maior que 1280 mm (um mil duzentos e oitenta milmetros).

Trator agrcola estreito: trator de pequeno porte destinado produo de frutas, caf e outras aplicaes nas quais o espao restrito e utilizado para implementos de pequeno porte. Possui bitola mnima entre pneus traseiros, com o maior pneu especificado, menor ou igual a 1280 mm (um mil duzentos e oitenta milmetros) e peso bruto total acima de 600 Kg (seiscentos quilogramas).

Vlvula e bloco de segurana: componente conectado mquina ou equipamento com a finalidade de permitir ou bloquear, quando acionado, a passagem de fluidos lquidos ou gasosos, como ar comprimido e fluidos hidrulicos, de modo a iniciar ou cessar as funes da mquina ou equipamento. Deve possuir monitoramento para a verificao de sua interligao, posio e funcionamento, impedindo a ocorrncia de falha que provoque a perda da funo de segurana. Zona perigosa: Qualquer zona dentro ou ao redor de uma mquina ou equipamento, onde uma pessoa possa ficar exposta a risco de leso ou dano sade.

ANEXO II DISTNCIAS DE SEGURANA E REQUISITOS PARA O USO DE DETECTORES DE PRESENA OPTOELETRNICOS A) Distncias de segurana para impedir o acesso a zonas de perigo quando utilizada barreira fsica Quadro I Distncias de segurana para impedir o acesso a zonas de perigo pelos membros superiores (dimenses em milmetros - mm)

Fonte: ABNT NBRNM-ISO 13852 - Segurana de Mquinas - Distncias de segurana para impedir o acesso a zonas de perigo pelos membros superiores. Figura 1 - Alcance sobre estruturas de proteo. Para utilizao do Quadro II observar a legenda da figura 1 a seguir.

Legenda: a: altura da zona de perigo b: altura da estrutura de proteo c: distncia horizontal zona de perigo Quadro II Alcance sobre estruturas de proteo - Alto risco (dimenses em mm) Altura da estrutura de proteo b 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2500 2700 Altura da Distncia horizontal zona de perigo c zona de perigo a 27003 2600 900 800 700 600 600 500 400 300 100 2400 1100 1100 900 800 700 600 400 300 100 2200 1300 1200 1000 900 800 600 400 300 2000 1400 1300 1100 900 800 600 400 1800 1500 1400 1100 900 800 600 1600 1500 1400 1100 900 800 500 1400 1500 1400 1100 900 800 1200 1500 1400 1100 900 700 1000 1500 1400 1100 800 800 1500 1300 900 600 600 1400 1300 800 400 1400 1200 400 200 1200 900 0 1100 500 1) Estruturas de proteo com altura inferior que 1000 mm (mil milmetros) no esto includas por no restringirem suficientemente o acesso do corpo. 2) Estruturas de proteo com altura menor que 1400 mm (um mil e quatrocentos milmetros) no devem ser usadas sem medidas adicionais de segurana. 3) Para zonas de perigo com altura superior a 2700 mm (dois mil e setecentos milmetros) ver figura 2. No devem ser feitas interpolaes dos valores desse quadro; conseqentemente, quando os valores conhecidos de a, b ou c estiverem entre dois valores do quadro, os valores a serem utilizados sero os que propiciarem maior segurana Fonte: ABNT NBR NM-ISO 13852:2003 - Segurana de Mquinas - Distncias de segurana para impedir o acesso a zonas de perigo pelos membros superiores. Figura 2 - Alcance das zonas de perigo superiores

Legenda: h: a altura da zona de perigo. Se a zona de perigo oferece baixo risco, deve-se situar a uma altura h igual ou superior a 2500 mm (dois mil e quinhentos milmetros), para que no necessite protees. Se existe um alto risco na zona de perigo: - a altura h da zona de perigo deve ser, no mnimo, de 2700 mm (dois mil e setecentos milmetros), ou - devem ser utilizadas outras medidas de segurana. Fonte: ABNT NBR NM-ISO 13852:2003 - Segurana de Mquinas - Distncias de segurana para impedir o acesso a zonas de perigo pelos membros superiores. Quadro III Alcance ao redor - movimentos fundamentais (dimenses em mm) Distncia de Limitao do movimento Ilustrao segurana sr

Limitao do movimento apenas no ombro e axila

> 850

Brao apoiado at o cotovelo

> 550

Brao apoiado at o punho

> 230

Brao e mo apoiados at a articulao dos dedos

> 130

A: faixa de movimento do brao 1) dimetro de uma abertura circular, lado de uma abertura quadrada ou largura de uma abertura em forma de fenda. Fonte: ABNT NBRNM-ISO 13852 - Segurana de Mquinas - Distncias de segurana para impedir o acesso a zonas de perigo pelos membros superiores. B) Clculo das distncias mnimas de segurana para instalao de detectores de presena optoeletrnicos - ESPS usando cortina de luz - AOPD. 1. A distncia mnima na qual ESPS usando cortina de luz - AOPD deve ser posicionada em relao zona de perigo, observar o calculo de acordo com a norma ISO 13855. Para uma aproximao perpendicular a distncia pode ser calculada de acordo com a frmula geral apresentada na seo 5 da ISO 13855, a saber: S = (K x T) + C Onde: S: a mnima distncia em milmetros, da zona de perigo at o ponto, linha ou plano de deteco; K: um parmetro em milmetros por segundo, derivado dos dados de velocidade de aproximao do corpo ou partes do corpo; T: a performance de parada de todo o sistema - tempo de resposta total em segundos; e C: a distncia adicional em milmetros, baseada na intruso contra a zona de perigo antes da atuao do dispositivo de proteo. 1.1. A fim de determinar K, uma velocidade de aproximao de 1600 mm/s (um mil e seiscentos

milmetros por segundo) deve ser usada para cortinas de luz dispostas horizontalmente. Para cortinas dispostas verticalmente, deve ser usada uma velocidade de aproximao de 2000 mm/s (dois mil milmetros por segundo) se a distncia mnima for igual ou menor que 500 mm (quinhentos milmetros). Uma velocidade de aproximao de 1600 mm/s (um mil e seiscentos milmetros por segundo) pode ser usada se a distncia mnima for maior que 500 mm (quinhentos milmetros). 1.2. As cortinas devem ser instaladas de forma que sua rea de deteco cubra o acesso zona de risco, com o cuidado de no se oferecer espaos de zona morta, ou seja, espao entre a cortina e o corpo da mquina onde pode permanecer um trabalhador sem ser detectado. 1.3. Em respeito capacidade de deteco da cortina de luz, deve ser usada pelo menos a distncia adicional C no quadro IV quando se calcula a mnima distncia S. Quadro IV - Distncia adicional C Capacidade de Deteco Distncia Adicional C Mm Mm 14 0 80 > 14 20 130 > 20 30 240 > 30 40 850 > 40 1.4. Outras caractersticas de instalao de cortina de luz, tais como aproximao paralela, aproximao em ngulo e equipamentos de dupla posio devem atender s condies especficas previstas na norma ISO 13855. A aplicao de cortina de luz em dobradeiras hidrulicas deve atender norma EN 12622. Fonte: ISO 13855 - Safety of machinery - The positioning of protective equipment in respect of approach speeds of parts of the human body.

ANEXO III - MEIOS DE ACESSO PERMANENTES Figura 1: Escolha dos meios de acesso conforme a inclinao - ngulo de lance

Legenda: A: rampa. B: rampa com peas transversais para evitar o escorregamento. C: escada com espelho. D: escada sem espelho. E: escada do tipo marinheiro. Fonte: EN 14122 - Segurana de Mquinas - Meios de aceso permanentes s mquinas. Figura 2: Exemplo de escada sem espelho.

Legenda: w: largura da escada h: altura entre degraus r: projeo entre degraus g: profundidade livre do degrau : inclinao da escada - ngulo de lance l: comprimento da plataforma de descanso H: altura da escada t: profundidade total do degrau Fonte: EN 14122 - Segurana de Mquinas - Meios de aceso permanentes s mquinas. Figura 3: Exemplo de escada fixa do tipo marinheiro.

Fonte: EN 14122 - Segurana de Mquinas - Meios de aceso permanentes s mquinas. Figura 4: Exemplo de detalhe da gaiola da escada fixa do tipo marinheiro.

Fonte: EN 14122 - Segurana de Mquinas - Meios de acesso permanentes s mquinas. Figura 5: Sistema de proteo contra quedas em plataforma. (dimenses em milmetros)

Legenda: H: altura barra superior, entre 1000 mm (um mil milmetros) e 1100 mm (um mil e cem milmetros) 1: plataforma 2: barra-rodap 3: barra intermediria 4: barra superior corrimo Figura 6 - Dimenses em milmetros dos meios de acesso de mquina autopropelida.

Legenda: B: distncia vertical entre degraus sucessivos G: distncia horizontal entre degraus sucessivos : ngulo de inclinao em relao horizontal. ANEXO IV - QUADROS E FIGURAS AUXILIARES Figura 1 - Cobertura de proteo da TDP para tratores agrcolas

Quadro I - Mquinas a que se aplicam as excluses de dispositivos referidos nos itens: 31.12.23, 31.12.30, 31.12.31.

Tipo de mquina

Subitem 31.12.31 Estrutura de proteo na capotagem EPC

Subitem 31.12.31 Cinto de segurana

Subitem 31.12.23 Proteo contra projeo do material em processamento

Motocultivadores Outros microtratores e cortadores de grama autopropelidos (peso bruto total abaixo de 600kg) Pulverizadores autopropelidos Adubadoras autopropelidas e tracionadas Colhedoras de gros, cereais, forragem, caf, cana-de-acar, algodo, laranja entre outras. Escavadeiras Hidrulicas Plantadeiras tracionadas Plataforma portaimplementos(acoplvel ao motocultivador)

X X X X

X X

X X

Subitem 31.12.30 Sinal sonoro r acoplados sistema transmisso espelho retrovisor X X

de ao de e

Subitem 31.12.30 Faris, buzina e lanternas traseiras de posio X X

X X X X X X X X X X X

Quadro II - Excluses proteo em partes mveis (itens 31.12.11.1 e 31.12.20) Mquina/ implemento Motocultivadores Outros microtratores e cortadores de grama autopropelidos (peso bruto total abaixo de 600kg) Adubadoras tracionadas e autopropelidas Descrio da Excluso rea da parte ativa do implemento acoplado de acordo com aplicao. rea do cortador de grama, embaixo da mquina, protegido por protees laterais.

rea distribuidora - rea do distribuidor (disco ou tubo); rea de transporte e esteira helicoidal. rea de corte e alimentao ou de captao (plataforma de corte/recolhimento); Colhedoras de gros ou rea de expulso e projeo de resduos (espalhador de palha); cereais rea de descarregamento (tubo descarregador de gros). rea de corte ou recolhimento da cana-de-acar a ser processada (unidades de corte Colhedoras de cana-dee recolhimento); acar rea de projeo/descarregamento do material (picador e transportador de material). Colhedoras algodo Colhedoras caf Colhedoras laranja rea de recolhimento da fibra do algodo; rea de descarregamento do fardo de algodo. rea de conjunto das hastes vibratrias, lminas retrteis, transportadores e descarregamento. rea de conjunto das hastes vibratrias, lminas retrteis, transportadores e descarregamento.

Escavadeiras hidrulicas, rea de corte, desgalhamento, processamento ou carregamento de toras. feller bunchers e harvesters rea de corte ou recolhimento da planta a ser processada (plataforma de corte ou Forrageiras tracionadas e recolhimento); autopropelidas rea de descarregamento/projeo do material triturado. Linhas de corte da palha e seus componentes; Plantadeiras tracionadas Linhas de plantio e seus componentes;

rea de distribuio de sementes e adubos. Quadro III - Tabela para consulta de disponibilidade tcnica para implantao de EPC (item 31.12.32.) EPC Subitem 31.12.32 (a partir do ms / ano) Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Cinto de segurana Subitem 31.12.32 (a partir do ms / ano) Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008

Marca Agrale Agrale Agrale Agrale Agrale Agrale Agrale Agrale Agrale Agritech Agritech Agritech Agritech Agritech Agritech Agritech Agritech Agritech Agritech ou yanmar Agritech ou yanmar Agritech ou yanmar Agritech ou yanmar Case ih Case ih Case ih Case ih Case ih Case ih Case ih Case ih John deere John deere John deere John deere John deere John deere John deere John deere John deere John deere

Modelo 4100 4100 gs 4118 4230 5075 5085 6110 6150 6180 1030-h 1030-dt 1045-h 1045-dt 1055-dt 1145 1145.4 1155.4 1175.4 2060-xt Ke-40 F-28 1040 Maxxum 135 Maxxum 150 Maxxum 150 Maxxum 180 Magnum 220 Magnum 240 Magnum 270 Magnum 305 5303 5403 5603 5605 5705 6405 6415 6605 6615 6415 classic

John deere John deere John deere John deere John deere John deere John deere John deere John deere Landini Landini Landini Landini Landini Landini Landini Maxion Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson

6615 classic 6110j 6125j 6145j 6165j 7505 7515 7715 7815 Technofarm Globalfarm Rex Mistral Rex Landpower Montana 30/40/45/50/60 Maxion 750 Mf250 Mf255 Mf250 f Mf255 f Mf265 f Mf275 f Mf283 f Mf4265 Mf4275 Mf4283 Mf4290 Mf4291 Mf4292 Mf4297 Mf4299 Mf6350 Mf6360 Mf7140 Mf7150 Mf7170 Mf7180 Mf7350 Mf7370 Mf7390 Mf7415 Mf86 Mf96 Mf265

Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2011 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Maro /2010 Maro /2010 Maro /2010 Maro /2010 Maro /2010 Maro /2010 Maro /2010 Maro /2010 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2010 Janeiro /2010 Janeiro /2010 Janeiro /2010 Janeiro /2011 Janeiro /2011 Janeiro /2008

Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2011 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Maro /2010 Maro /2010 Maro /2010 Maro /2010 Maro /2010 Maro /2010 Maro /2010 Maro /2010 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2009 Janeiro /2010 Janeiro /2010 Janeiro /2010 Janeiro /2010 Janeiro /2011 Janeiro /2011 Janeiro /2008

Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson Massey ferguson New holland New holland New holland New holland New holland New holland New holland New holland New holland New holland New holland New holland New holland New holland New holland New holland Valtra Valtra Valtra Valtra Valtra Valtra Valtra Valtra Valtra Valtra Valtra Valtra Valtra Valtra Valtra Valtra Valtra

Mf275 Mf283 Mf290 Mf291 Mf292 Mf297 Mf298 Mf299 Mf630 Mf640 Mf650 Mf660 Mf680 Tl 60e Tl 75e Tl 85e Tl 95e Tt 3840 Tt 4030 Ts 6000 Ts 6020 Ts 6030 Ts 6040 Tm 7010 Tm 7020 Tm 7030 Tm 7040 7630 8030 Bf65 Bf75 A650 A750 A850 A950 Bm100 Bm110 Bm125i Bh145 Bh165 Bh180 Bh185i Bh205i Bt150 Bt170 Bt190

Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Maro /2010 Julho /2009 Julho /2009 Agosto /2009 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Agosto /2008 Setembro /2010 Setembro /2010 Setembro /2010

Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Maro / 2010 Julho /2009 Julho /2009 Agosto /2009 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Agosto /2008 Setembro /2010 Setembro /2010 Setembro /2010

Valtra Valtra Valtra Valtra Valtra Valtra Valtra Case Case Case Caterpillar Caterpillar Caterpillar Caterpillar Caterpillar Ciber New holland New holland

Bt210 Bf65 Bf75 585 685ats 685 785 P carregadeira 521d toldo P carregadeira 621d toldo P carregadeira w20e cabine Motoniveladora 120h/ 120k Motoniveladora 140h/ 140k Motoniveladora 160h/ 160k Motoniveladora 12h/12k Motoniveladora 135h Rolo hamm 3410/11 P carregadeira w130 toldo Trator de esteira d170

Setembro /2010 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008

Setembro /2010 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008 Janeiro /2008