ELISIONES VOCLICAS EN AYMARA

T. Esteban Apaza Ichuta1 Julio, 2011

Lo esencial del lenguaje no son absolutamente los sonidos, ni los gestos, ni las imgenes, ni las grafas. Lo esencial del lenguaje es la utilizacin funcional del signo y esto es lo que corresponde al lenguaje humano. Vygotski (1932:85).

RESUMEN La certeza de las elisiones voclicas en aymara no solo puede tratarse a travs del anlisis morfofonmico, sino tambin, su tratamiento es sensible a partir de los contextos sintcticos de frases y oraciones. Es as, que ambos argumentos motivan las supresiones o cadas voclicas. Por tanto, los esclarecimientos respecto a este fenmeno se delinean mediante la condicin idiosincrsica del aymara, es decir, las explicaciones en cuanto a los procesos de elisin son dilucidados de acuerdo a su caracterstica funcional de su morfologa y sintaxis. A partir de este encajamiento, hacemos una distincin fundamental entre el condicionamiento morfo-fonolgico y sintctico. Por un lado, cuando los sufijos se afijan a las races de las palabras o por la presencia contigua de los sufijos a los radicales ya sufijados, en tales ambientes, se produce la eliminacin voclica. Por otro lado, el proceso de elisin en final de palabra responde a una motivacin sintctica en cuanto se formula estructuras de frases y oraciones. En ambos contextos, las elisiones voclicas involucran a la semntica, en la que, diferencia o precisa el significado lxico durante la secuencia de oraciones y en otros casos no hay tal incidencia, es libre, as como testifican los testimonios discursivos del aymara. Palabras clave: morfofonmica, condicionamiento sintctico, elisin voclica, morfema.

EstudianteegresadodelaUniversidadPblicadeElAlto,Carrera:LingsticaeIdiomas.

1. INTRODUCCIN El fenmeno de las elisiones voclicas en aymara ha creado una discusin polmica entre los que defienden no tener cada voclica y los que argumentan su consistencia inherente al fenmeno mencionado. En rigor a la verdad, la Reforma Educativa impone una escritura errnea, no contextuada a sus principios y caractersticas morfolgicas como gramaticales propias del aymara. Esto fue confrontado por la poblacin misma y las universidades a travs de distintos estudios realizados con relacin a los procesos de supresin voclica. Por lo general, el presente trabajo pretende vislumbrar algunos pauntamientos con relacin a las elisiones voclicas que sistemticamente registra el idioma aymara. El estudio es efectuado en el contexto del habla actual y espontanea del aymara de Pakajaqi. Por tanto, en primera instancia expreso los contenidos perceptibles a travs del tiempo y algunos conceptos que nos ayudaran a comprender mejor el tema, en segundo lugar, propongo un anlisis morfofonmico que describe la cada voclica en un nivel morfolgico, en la que, involucro a los radicales y sufijos como los componentes claves de este proceso. En tercera instancia, caracterizo elisiones voclicas que se motivan en contextos sintcticos, sean estos; frases y oraciones y finalmente presento las conclusiones. 2. PERCEPCIN DIACRNICA Sobre el fenmeno de las elisiones voclicas es difcil de evidenciar y establecer el momento de su aparicin u origen. Sin embargo, es importante considerar las percepciones diacrnicas que han demostrado la existencia de los mismos. En cuanto a este impacto, Bertonio (1612:125) afirma su presencia a travs del fenmeno sincopas y menciona lo siguiente: En efte nombre fyncopa comprehenderemos las figuras, por cuya caufa fe quita de las dicciones alguna vocal, ahora fea en medio, ahora al fin dellasdonde fe vfa mucho el quitar las vocales cafi en todas partes de la oracin2 Tambin conviene recordar, los estudios lingsticos realizados por Hardman, et.al (2001:43) en el que menciona; El nativo hablante conserva ms conciencia de las vocales suprimidas a final de palabra que de las vocales internas de palabra que se suprimen como

Cfr. Ludovico Bertonio (1612:121 y 125) reeditado por Ivan Tavel Torres (2002)

resultado de los requisitos de la sufijacin. Ya este registro se haba considerado en base a los postulados lingsticos de la etapa moderna. Posteriormente, aparece Cerrn-Palomino (1994) [2008:79] quien comparte los principios y contextos fundamentales por las que se eliden las vocales. Tales teoras apelan, entonces, a la morfologa por una parte y a la sintaxis por otra. Poco despus, estos argumentos involucrados en los contextos propicios de las secuencias determinadas son reafirmadas por (Beas, 1999), (Kim, 2003) y (Laime, 2005). 3. ELISIN VOCLICA Antes de entrar de lleno al presente trabajo, quiero presentar un esbozo terico a grandes rasgos sobre los procesos de elisin voclica3. Esto me lleva a conceptualizar brevemente su consistencia lingstica. La idea principal de las elisiones voclicas se apoya en la supresin o el desaparecimiento de una vocal en distintos contextos sin que esto cause distorsin alguna en su significacin y estructura (Lewandowski, 1995 y Dubois, et. al., 1998). La aceptabilidad de este fenmeno, en aymara, descansa a razn de ciertos condicionamientos lingsticos4. De hecho, muchos autores han caracterizado desde dos puntos de vista diferente; una que trata a partir de los procesos morfofonmicos y otra a partir del contorno oracional, ms bien sintcticamente originada5, es decir, provocada probablemente por la accin o presencia contigua de otros morfemas portadores de tal capacidad o por consideraciones sintcticas (Beas, 1999:1). A partir de esta visin, primeramente presentaremos los argumentos tericos preliminares que se generan a partir de los procesos morfolgicos (en lemas nominales y verbales), luego, aquellos que son sintcticamente condicionadas (en frases y oraciones) consiguientemente.

Se denomina elisin a la supresin de la vocal breve final de una palabra cuando es seguida de una palabra que comienza por vocal (Cfr., Snchez, 1993 :87) 4 Segn, Orellana (2007: 91-97), en aimara se da ms la prdida de fonemas en el interior o al final; en ambos casos es bastante predecible la ocurrencia del fenmeno. Si bien es cierto que la prdida de fonemas es un hecho que se explica en la fonologa, tambin es cierto que determinadas ocurrencias o fenmenos de la sintaxis y la morfologa se dan no slo mediante la adicin de morfemas sino tambin mediante alargamiento de vocales o su desaparicin 5 La cada de una vocal puede estar en un plano intralxico y translxico (Cfr. Cerrn Palomino, 2008:79)
3

4. MORFOFONMICA El sistema de reglas morfofonmicas que generan las elisiones voclicas ocurren al interior de las palabras (lexemas), esto remite a contextos favorables de las estructuras silbicas. La conducta de los sufijos que provocan estos procesos morfolgicos, se benefician de una fuerza morfmica que tiende a elidir la vocal final de la raz o la vocal del sufijo involucrado, o en su caso, pierde la vocal del sufijo antepuesto o pospuesto segn la fuerza voclica en conflicto (Cerrn-Palomino, 2008: 79-81) y (Laime, 2005: 72). En este espaciamiento morfofonmico, los sufijos implicados suelen ser los derivativos tanto como los flexivos que se ligan a los temas nominales y verbales. En este afn, primeramente empezaremos a describir lo procesos de elisin voclica que se registran en los contextos nominales y seguidamente aquellos procesos que se reconocen en contextos verbales ya sean en frontera de raz y sufijo o en frontera de sufijo con otro sufijo. 4.1. Contextos nominales: raz + morfema Este fenmeno caracterstico ocurre en los temas nominales, especialmente en frontera de raz y morfema. La base fundamental de este proceso descansa a razn de la influencia de los rasgos voclicos y consonnticos que poseen los radicales y los sufijos que son partes de estos procesos morfofonmicos. Dichos fenmenos son esquemticamente representados:

(1) a) Pronombres Demostrativos + /-sa/ ubicativo Ak(a)-sa = aksa este lado Uk(a)-sa = uksa ese lado b) Pronombres Demostrativos + /-jita/ fijativo Ak(a)-jita = akjita exactamente aqu Khay(a)-jita = khayjita exactamente en ese lugar c) Pronombres Demostrativos + /-kata/ ~ /-kati/ acercativo Khay(a)-kata = khaykata al frente Khur(i)-kata = khurkata al otro lado

d) Pronombres Demostrativos + /-ja/ averiguativo Ak(a)-ja = akja por aqu Khur(i)-jata = khurjata de ms all

(2) a) Pron. Demos. y Pron. Interr. + /-cha/ tamao o extensin y /-chhapi/ duda Uk(a)-cha = ukcha ese tanto o tamao Qhawq(a)-cha-sa = qhawqchasa qu tamao es? Kawk(i)-chhapi-pacha = kawkchhapipacha quin o cul ser

b) Pron. Demos. y Pron. Interr. + /-jita/, /-kati/, /-kata/ y /-jata/ lugar kawk(i)-jata = kawkjata de donde ak(a)-jita = akjita exactamente aqu

(3) a) Adverbio + /-xa/ colocativo Pat(a)-xa-na = patxana encima Alay(a)-xa-na = alayxana arriba b) Nombre + /kipta/ ascelerado y /-na/ adv. de lugar Awil(a)-kipta-a = awilkiptaa envejecer Qurum(a)-kipsta-a = qurumkipstaa voltearse Tahkh(i)-na-ma = thaknama por el camino c) con el sufijo /-pacha/ si mismo o en Machaq(a)-pacha = machaqpacha nuevo mismo Chiq(a)-pacha = en verdad d) Pron. Pers., Pron. Demos. y Pro. Interr. + /-jama/ comparativo Jup(a)-jama = jupjama como l/ella Uk(a)-jama = ukjama as Khit(i)-jama = khitjama como quien e) con el sufijo /-kipa/ intercalador y /-parixu/ esclusividad May(a)-kipa = maykipa despus del otro o intercalado Aymar(a)-parixu = aymarparixu exclusivamente aymara

Como podemos observar en los ejemplos dados, en (1), (2) y (3), los contextos en las que se eliden la vocal son casi idnticos fonolgicamente representados, los radicales uka, aka, khaya y siguientes muestran las secuencias VCV, VCV y CCVCV + CV se produce la perdida de la vocal en ambientes consonnticas, cuando los morfemas se sufijan a las radicales de los pronombres y nombres, formando otra secuencia silbica CV+CV=CCV y en otros casos no se construye la conformacin silbica distinta a la de la base. (4) a) Nombre + /-itu/, /-ita/ afectivo, diminutivo y intensificador Wank(u)-itu = wankitu conejito afec. Wayn(a)-itu = waynitu jovencito afec. Jisk(a)-ita = jiskita Paqueita dimin. Sum(a)-ita-wa = sumitawa es muy agradable intens. Las elisiones del esquema (4a) son un tanto diferente, la prdida de la vocal temtica en frontera de raz y morfema ocurren en contextos de choque voclico, es decir entre la vocal final del tema y la vocal inicial del sufijo como en las secuencias CV+VCV=CVCV. Por lo que, el aymara no admite secuencias diptongadas o similares. 4.2. Contextos nominales: morfema + morfema Otro de los casos que toma atencin este trabajo son los sufijos dbiles que pierden su vocal por influencia de los morfemas fuertes durante la afijacin a las radicales. Respecto a este fenmeno, existe una necesidad definido, por el cual, propicia la informacin semntica en cada contexto del discurso. Es decir, en el proceso de la afijacin coexisten algunos sufijos que al afijarse a una radical sienten la necesidad de perder la vocal por razones semnticas (o distincin de significado) como en (5a - 5e), sean estos en ambientes similares o no. Tales elisiones voclicas estructuran secuencias silbicas nuevas, como podemos ver en los siguientes: (5) a) Uta-n(a)-ka-ki-wa = /-ka/ verbalizador Uta-n-ka-ki-wa est an en casa b) Kawki-t(a)-sa = /-sa/ de informacin Kawki-t-sa de dnde
6

c) Uta-p(a)-layku = /-layku/ causativo Uta-p-layku a causa de su casa d) Phuku-t(a)-kama = /-kama/ agrupador Phukhu-t-kama de la olla e) Yuqa-nak(a)-kama Yuqa-nak-kama entre hijos Uk(a)-jama-r(u)-jama = /-jama/ comparativo Uk-jama-r-jama en ese modo, as

En el caso de (6a) consideramos diferente la informacin morfofonmico, ntese que el sufijo conjuntor /-mpi/ es duramente influido por el /-pacha/ inclusivo cuando estos aparecen contiguamente. Con elacin a esta influencia, el sufijo /-mpi/ es reducido a /-m/ pero no pierde su significado, en otras palabras fonolgicamente cae la vocal final, luego la consonante, en este ltimo caso, es claro que en esta conformacin no admite la secuencia de dos consonantes bilabiales. (6) a) Jupa-m(pi)-pacha = /-pacha/ inclusivo Jupa-m-pacha con l/ella ms Qawra-m(pi)-pacha Qawra-m-pacha con las llamas ms

4.3. Contextos verbales: raz + morfema Pasando ahora en los casos verbales, tambin es necesario distinguir y presentar nociones acerca de los procesos de elisin voclica. De hecho, los casos particulares en el contexto verbal son idnticos a los casos que ocurren en los contenidos nominales. As, como las ilustraciones de (7a) son puramente radicales con base verbal. Tales secuencias registran la
7

perdida de la vocal final de los temas en cuestin, cuando a ello se aglutinan ciertos sufijos de contenido derivacional, p. ej.:

(7) Lakia + a) escojer Irpaa + llevar

/-xa/ = devisor

lak(i)-xa-a / lakxaa clasificar

/-su/ = irp(a)-su-pxi / irpsupxi eductivo lo sacan

Jaria + /-su/ = jar(i)-su-ni-a / jarsunia lavar completivo lavarlo Aptaa + /-thapi/ = apt(a)-thapi-a / apthapia levantar aglutinativo reunir Qunua + /-xa/ = qun(u)-xa-ta-a / qunxataa sentar colocativo sentar sobre algo Saraa ir Uaa ver + /-ta/ = sar(a)-ta-a / sartaa incoativo parar o despertar

+ /chuki/ = u(a)-chuki / uchuki acc. detenida ve detenidamente

Qipia + /-kata/ = qip(i)-kata-a / qipkataa cargar atravesativo cargar al frente Qipia + /-xaru/ = qip(i)-xaru-a / qipxarua cargar incoativo cargarlo Irpaa + /-xsi/ llevarle esttico = irp(a)-xsi-a / irpxsia retenerlo/la

Parlaa + /-xaya/ = parl(a)-xaya-a / parlxayaa hablar acompaativo hablar con alguien Saraa + /-chi/ = sar(a)-chi / sarchi ir posibilidad quizs fue Tuqia + /-ja/ = tuq(i)-ja-a / tuqjaa reir enfatizador tomar atencin Saraa + /-ka/ = sar(a)-ka-a-wa / sarkaawa ir adelantador hay que adelantarse
8

Jiwaa + /-ja/ morir reflexivo

= jiw(a)-ja-tay-na / jiwjatayna se haba muerto

Saraa + /-pacha/ = sar(a)-pacha-wa / sarpachawa ir inferencial debi ir b) Janqu + /-s/ = janq(u)-s-ta-a / janqstaa blanco verbalizador blanquear Punchu + /-ta/ = punch(u)-ta-si-a / punchtasia poncho momentaneo ponerse el poncho momen. 4.4. Contextos verbales: morfema + morfema La determinacin de la inestabilidad voclica que se manifiestan en linde de morfema son a menudo sufijos de distintos cargas semnticas y gramaticales. En los casos de (8), las vocales de algunos sufijos son borradas continua o discontinuamente, al parecer, por razones de precisin semntica. Estos si son tambin interpretables a conciencia de los actos elocutivos de aymara hablantes, sin prejuicio en su interpretacin semntica y gramatical. Lo que es obvio, que cada uno de los ejemplos contextualiza distintos ocurrencias de este fenmeno. Sin embargo, se prev una relativa generalizacin, como se observa, el sufijo /-i/ de 3raP se mantiene fuerte ante los ambientes sealados, a menos que este sea sufijado con /-ja/ enf., pierde la vocal en su variante /-ni/ del futuro como en (8c).

(8)

a) Saraa sar(a)-naq(a)-k(a)-i-wa ir R + acc. dif. + ger.+ 3raP + ser/estar Sar-naq-k-i-wa (l/ella) est caminando b) Parlaa parl(a)-xaya-sk(a)-i-(i)tu-wa hablar R + acomp.+ ger.+ 3raP+afec.+ser/estar Par-jaya-sk-i-tu-wa (l/ella) me est hablando c) Mistua mistu-n(i)-ja-rak(i)-chi R + 3raP + enf.+ agr.+ posib. Mistu-n-ja-rak-chi tal vez ya sali
9

d) Qipia

qip(i)-xar(u)-i-wa R + incoa.+ 3raP + afir. Qip-xar-i-wa

Otras formas de elisin son tambin mucho ms predecibles al interior de los verbos conjugados como en (9). El flexivo /-ta/ de 1raP siempre suele perder su vocal en todas las conjugaciones afirmativas, esto nos remite a considerar al sufijo /-wa/ afir. como fuerte solo en 1ra Persona. As mismo, el sufijo /-ka/ neg., es muy dbil frente a los flexivos de persona, siendo as, suprime su vocal considerablemente, como en los casos ilustrativos de (9c y 9d). (9) a) Presente Pasado - Afirmativo Qipia qip(i)-t(a)-wa qiptwa qip(i)-ta-wa qiptawa qip(i)-i-wa qipiwa qip(i)-tan-wa qiptanwa b) Presente Pasado - Interrogativo Saraa sar(a)-t(a)-ti sartti sar(a)-ta-ti sartati sar(a)-i-ti sariti sar(a)-tan-ti sartanti c) Presente Pasado - Negativo Jutaa janiw jut(a)-k(a)-t(a)-ti jutktti jut(a)-k(a)-ta-ti jutktati jut(a)-k(a)-i-ti jutkiti jut(a)-k(a)-tan-ti jutktanti d) Presente Pasado Neg.-Interr. Umaa janit um(a)-k(a)-ta umkta um(a)-k(a)-ta umkta um(a)-k(a)-i umki um(a)-k(a)-tan umktan 4.5. Contextos adverbiales Ahora bien, por ltimo evidenciamos algunas elisiones voclicas en los adverbios compuestos y simples. En el primer caso de (10a), durante el proceso de composicin constituye elisiones del primero o segundo segmento y algunas de estos son compensados
10

por el alargamiento voclico y otras no. Esto nos lleva a determinar que los rasgos influentes de las vocales tanto del 1ro y 2do segmento intervienen a suprimir o compensar la vocal final del primer componente secuencial. Mientras tanto en los ejemplos dados en (10b), ocurre que cuando a estas radicales de origen adverbial se sufija, estas pierden la vocal final sin que haya cambios o distorsin semntica ni gramatical. (10) a) Adverbios compuestos Qhara + uru Qhar(a)uru Qharru maana Jichha + aruma Jichha(a)r(u)ma Jichhrma esta noche Wasuru + jaypu Was(uru)(j)aypu Wasaypu ayer en la tarde Maya + mara May(a)mara Maymara el ao pasado Adverbios simples Anchhichh(a)-ita afec. Anchhichita ahorita Nayr(a)-ja enf. Nayrja mucho antes o antes 4.6. Casos especiales En los ejemplos como los de (11a) si bien hay elisiones voclicas, estos son libres, es decir, durante el habla pueden o no articular la elisin. Completamente al margen de esto, dichas palabras con o sin la perdida de las vocales no cambia el significado y ambos pueden ser usados en los contextos discursivos. En fin, estos procesos morfofonmicos se registran en

b)

11

lmite de morfema, as como tambin al interior de los temas sin que haya la influencia de algn morfema como en (11b).

11

a)

Ala-t(a)-ma = /-ma/ Pos. 2daP Ala-t-ma-x ~ ala-ta-ma-x loque tu compraste Lluqu-ll(a)-pa-x = /-pa/ Pos. 3raP Lluqu-ll-ma-x ~ lluqullamax tu corazoncito Awicha-ll(a)-ma-x = /-ma/ Pos. 2daP Awicha-ll-ma-x ~ awicha-lla-ma-x tu abuelita

b) Ach(a)chilax Achchilax~achachilax l abuelo Finalmente, podemos resumir que los procesos en cuanto a las elisiones voclicas examinadas hasta aqu, nos remite a un anlisis perfectamente morfofonmico, efectuado en el marco de los condicionamientos morfolgicos y fonolgicos. Por tanto, las elisiones registradas en lmite de radical y morfema o en linde de morfemas sean estos en contextos nominales y verbales o las que ya se han mencionado. Todo esto nos cursa a deducir dos procesos diferentes: para los casos (1), (2), (3), (5), (6), (7), (8c), (9), (10a) y (11a, 11b) regla 1) y para los casos de (4a), (8a, 8b y 8d) y (10b) regla 2) respectivamente. 1) V 2) V C_C _V

5. SINTCTICAMENTE CONDICIONADA En esta segunda parte del anlisis, se ha visto importante considerar los procesos de elisin que ocurren en el linde de palabra. Las cuales, operan en contextos o mbitos de las
12

estructuras fraseolgicas y oracionales (Hardman, et. al., 2001:71) y (Beas, 1999:3). En lo que respecta a este caso, daremos una taxonoma tanteada a partir de las consideraciones preliminares, es decir, sujeto a un re-anlisis. A partir de esa visin vamos a considerar elisiones voclicas que se registran en las frases, luego en oraciones. 5.1. Frases Ahora bien, es evidente que la base subyacente de una frase nominal expone cierta condicin para que puedan encausar la elisin voclica. En cada caso de (12a) el modificador que la antecede al sustantivo pierde la vocal final. Todas las frases nominales similares a esta suprimen la ltima vocal en contextos de lmite de palabras. Sin embargo, los ejemplos de (12b) pueden deducir que no hay tal supresin. Pues ntese que, el primer grupo de modificadores presencian tres silabas y la ltimo silaba pierde su vocal, mientras que la segunda contiene dos silabas y retiene ntegramente la vocal final. Ante esta situacin de ocurrencia, los modificadores de tres o ms silabas pierden la vocal en lmite de palabras, no importa si estos completan tres secuencias silbicas a travs de la sufijacin como en (12c) (12) a) Chiyar(a) allpachu Qalarar(a) yapu Charan(a) isi Lunthat(a) anu Qanqat(a) pantaluna b) Jayra tawaqu Thantha yuqalla Jacha tata c) Janqu-r(u) tukuta Jiska-ll(a) qawrampi Sumi-t(a) manqa

5.2. En oraciones Por otra parte, tambin hay elisiones sintcticamente condicionadas al interior de las oraciones. Estos pueden clasificarse en sujeto de la oracin (S), complemento directo (CD),
13

complemento indirecto (CI), complemento de sujeto (CS) y complementos circunstanciales (CC) sean estructuras simples o estructuras complejas suboracionales, como en los siguientes casos: Sujeto de la oracin: (13) Jupa-x(a) anatiwa Jupax anatiwa l/ella juega Antuku-x(a) jachaskiwa Antukux jachaskiwa Antonio est llorando Jiska qawra-x(a) anatiti Jiska qawrax anatiti La llamita juega? Uma-ri-ri-naka-x(a) arumpaqara-w(a) uxu-px-i Uma-ri-ri-naka-x arumpaqara-w uxu-px-i Los que bebieron hablaron en toda la noche Complemento directo: (14) Tant(a) munta Tant muta quiero pan Uk(a) apsunixa Uk apsunixa sacar eso Jupar(u) ujta Jupar ujta veo a l/ella Urqu-r(u) sara-a-p(a) amtayta-ti Urqu-r sara-a-p amtayta-ti lo recordaste que debe ir a ver el llamo Complemento indirecto:

(15) Qawratak(i) siwar(a) qiptania Qawratak siwar qiptania

14

hay que traer cebada para llama Jupar(u) manq(a) liwaskta Jupar manq liwaskta doy cena/almuerzo a l Anur(u) jiwkataya(a) munta Anur jiwkataya munta quiero matar al perro Uta utachi-ri-ru-r-x(a) payllaskapxawa Uta utachi-ri-ru-r-x payllaskapxawa pagaremos a los que techan la casa Complemento de sujeto: (16) Jupax(a) suma tawaquwa Jupax suma tawaquwa la joven es buena Awkimax(a) ancha qhuruwa Awkimax ancha qhuruwa tu padre es muy malo Uka jacha anumax(a) chach(a) chikhiwa Uka jacha anumax chach chikhiwa ese tu perro grande es muy inteligente

Complemento circunstancial: (17) Naya-x(a) qharuru-w(a) sarxkta Nayax qharuruw sarxkta ya estoy yendo maana Juma-layk(u) jutta Jumalayk jutta he venido a causa de ti Jan(i) yati-r(i) yati-r-jama-ki-w(a) arusxi jan yatir yatirjamakiw arusxi habla como no supiera

15

De acuerdo a las percepciones dadas, las vocales en lmite de palabra son suprimidas a causa de la cohesin gramatical y la continuidad secuencial de muchos grupos, llamados categoras gramaticales o simplemente constituyentes inmediatos de una cadena estructural mayor. En ese sentido, llegamos a admitir la regla siguiente: V _#

Sin embargo, hay que tomar en cuenta a la condicin semntica en los procesos de elisin voclica que ocurren al interior de las oraciones. Vale decir, que en las oraciones siguientes: chach maa munta y chacha maa munta, no significan lo mismo. Ahora chacha contiene dos significados muy propios que depende del contexto. A esto nos referimos cuando decimos que la semntica tambin es parte influyente en los procesos de elisin voclica. 6. RETENCIN VOCLICA Ahora bien, se ha dicho que la lengua aymara en ciertos casos puntuales retiene la vocal final dentro las frases y oraciones. Esto no deja de resultar importante para hilvanar un aporte complementario con relacin al tema que se est tratando aqu. En esa medida, la retencin de las vocales finales en las secuencias de frases y oraciones puede tratarse por tres razones; una, que todos los modificadores que no cumplan el requisito antes mencionada en (11b) mantienen la vocal final, sean estos adjetivos o adverbios con distintos funciones sintcticas como en (18a), tales ejemplos, son perfectamente deducibles y justificados de acuerdo a las expresiones regulares del aymara; dos, las palabras sufijados al final con el sufijo /-pi/ reafirmativo no pierde su vocal final como en (18b);y tres, las vocales se mantienen por causas pragmticas o de estilo a partir de las figuras literarias como las poesas.

18

a) Walja uyja Nayra maranakax khusnwa Juykhu anux ja kuns ujkiti Juri jawiraw ukaxa. Jayra jararankhu
16

Aski amuyuwa Kimsa tunk parinaw pat sari. Ancha jilawa Tata Phili. Suma tiya maytakitaya Quli panqara janiy jan samtixa b) Nayapi sartxa Ukapi maluxa Anujapi khus ut ujixa Jupax chikatampipi churixa

7. CONCLUSIN A partir de estas observaciones postuladas, he propuesto a grandes rasgos una aproximacin an muy general respecto a las elisiones o supresiones voclicas del aymara. A partir de este conducto ms o menos conveniente, considero dos puntos importantes implicados a responder desde una perspectiva de los fenmenos de eliminacin voclica: Primero, resulta cabalmente natural y espontaneo, as como adecuado a sus orgenes lingsticos del aymara sostener y defender los argumentos tericos e empricos respecto a la caracterstica peculiar de las elisiones voclicas. Es un hecho social y lingstico que no se puede dudar, ni negar de su existencia o consistencia. Segundo, la perspectiva del fenmeno desprende dos sub-campos implicados; una que sugiere el estudio desde la morfo-fonologa. En la que establecen patrones de su comportamiento en lmite de raz y morfema, as como en linde de morfemas (sufijos) operadas a travs de los procesos semntico-gramatical de los sufijos implicados. Otra que determina, nicamente por razones o motivaciones sintcticas en la que se compone los discursos de la frase y oracin. Sin embargo, en esta ltima parte, si la vocal final de palabra se retiene, no es ms que por razones de intencin pragmtica o estilo y otros ya mencionadas en (18a).

17

En fin, de acuerdo con las lneas expresadas, es tambin importante invitar a retomar un anlisis ms detallado desde los postulados que se han expuesto o a partir de la fonologa, en la que, los rasgos distintivos de las fonemas influyen la cada de los vocales y a partir de la morfologa prosdica que dictamina los sufijos involucrados conforme a sus rasgos prosdicos dentro las secuencias sintcticas del aymara. BIBLIOGRAFA BEAS, Omar (1999) Morfofonmica y elisiones vocalicas en aymara sureo: un anlisis no linear; UCP: Per, en http://www.aymara.org/biblio/obeas.pdf CERRN-PALOMINO, Rodolfo (1994) Quechumara: estructuras paralelas de las lenguas quechua y aymara; CIPCA: La Paz CERRN- PALOMINO, Rodolfo (2008) Quechumara: estructuras paralelas de las lenguas quechua y aymara; Plural Editores: Bolivia CREVELS, Mily y MUYSKEN, Pieter (2009) Lenguas de Bolivia, Tomo I: mbito Andino; Plural editores: Bolivia HARDMAN, et. al. (1988) Compendio de Estructura Fonologa y Gramtica del Idioma Aymara; Editorial ILCA: La Paz HARDMAN, et. al. (2001) Compendio de Estructura Fonologa y Gramtica del Idioma Aymara; Editorial ILCA: La Paz KIM, Yuni (2003) Vowel elision and the morphophonology of dominance in Aymara LAIME, Teofilo (2005) Kunjams Aymanan Qillqtani cmo escribir en aymara; Offset VISIN: Bolivia ORELLANA, Amanda (2007) Morfologa nominal del aimara de Zepita; UNMS Tesis: Lima SNCHEZ, Manuel (1993) Estudio Mtrico de las Argonuticas rficas. II.: Hechos Prosdicos-Mtricos; Universidad de Cdiz:

18