NORMAS APA GUIA #1 LA PREPARACION DE UN TRABAJO DE INVESTIGACION SEGUN EL MANUAL DE ESTILO DE LA AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION (A.P.A.

) Esta gua, que se presenta a los(las) estudiantes de la Universidad del Sagrado Corazn, pretende explicar e ilustrar la construccin de citas y fichas bibliogrficas de acuerdo a las reglas establecidas por el Manual de Estilo de la American Psychological Association (APA). Para informacin ms abarcadora sobre el proceso de investigacin y redaccin, te referimos al manual que se encuentra en la Sala de Referencia de la Biblioteca: R Publication Manual of the American 808.066 Psychological Association (4th ed.). (1994). A512p4 Washington, DC: American Psychological Association. URL: http://www.apa.org El manual de estilo segn APA es utilizado por autores y estudiantes de sicologa, otras ciencias del comportamiento, ciencias sociales, enfermera, criminologa, relaciones pblicas y otras profesiones. La cuarta edicin del manual ha sido revisada para incluir entre otras cosas:

Pautas para reducir lenguaje discriminatorio u ofensivo. adicionales para la presentacin de

Instrucciones estadsticas.

Ejemplos de fichas bibliogrficas para los medios electrnicos y los recursos legales. Informacin para preparar el trabajo de acuerdo a los parmetros internos de una computadora o procesador de palabras.

I.

Partes del trabajo de investigacin:

El trabajo de investigacin o monografa, segn el manual de la APA, consta de varias partes. Algunas de las mismas pueden ser eliminadas o modificadas de acuerdo a la discrecin del consejero(a) o profesor(a):

A. A.

Pgina de ttulo. Incluye: (a) ttulo del trabajo que resuma en forma clara y concisa, la idea principal de la investigacin, (b) nombre del autor(a) del trabajo y la institucin en la cual se llev a cabo la investigacin, (c) running head o ttulo abreviado del trabajo que aparece en cada una de las pginas de la monografa.

B. Resumen (abstract). Resumen breve pero abarcador sobre el contenido de la monografa. El resumen no debe exceder de 960 carcteres y espacios, aproximadamente 120 palabras. C. Introduccin. Esta parte del trabajo se subdivide para presentar los siguientes elementos: Problema. Describe el problema especfico bajo estudio y la estrategia de investigacin que se utilizar. Se debe desarrollar en uno o dos prrafos. Revisin de la literatura. Discute toda aquella literatura profesional y acadmica recopilada por el(la) investigador(a), que tiene relacin con el trabajo de investigacin. A travs de las citas, se provee reconocimiento a estudios anteriores que se relacionan especficamente con su trabajo. Propsito. Enuncia formalmente el propsito y razonamiento de su hiptesis, adems de definir las posibles variables.
D. D.

Metodologa. Esta etapa del proceso de investigacin conlleva el diseo de los procedimientos y mtodos que se utilizaron para estudiar el problema. Podemos subdividir la metodologa para incluir: descripciones de los(las) participantes, materiales y procedimientos. Resultados. Esta seccin contiene la recopilacin de datos y la presentacin estadstica de los mismos. Brevemente se discuten los resultados o hallazgos y luego se exponen los datos en detalle para justificar la conclusin.

E. E.

F. F.

Discusin. Presenta la evaluacin e interpretacin de los datos obtenidos en la seccin de resultados, especialmente con lo que respecta a la hiptesis original. (Para informacin detallada sobre las partes discutidas anteriormente, vase las secciones 1.06-1.12 del Manual de estilo de la APA).

G. G.

Referencias. En esta seccin se reconocen las fuentes utilizadas para llevar a cabo el trabajo de investigacin. Existe una relacin directa entre las citas que se encuentran en el texto y la lista de referencias o recursos utilizados para llevar a cabo la investigacin. Todas las citas en el trabajo deben aparecer en la lista de referencias, y todas las referencias deben ser citadas en el texto. Las secciones 3.94-3.103 y 3.110-3.117 del Manual de estilo de la APA proveen las normas para redactar las citas y las referencias. Apndice, anejo o anexo (opcional). Puede ser til en el caso de que la descripcin detallada de un material pueda distraer del texto del trabajo. Aqu se pueden incluir: (a) un programa de computadora diseado para su investigacin, (b) una descripcin detallada de un equipo complejo, o (c) un cuestionario que se utiliz en el estudio para recopilar datos. Citas de referencias en el texto:

H. H.

II.

El estilo APA requiere que el(la) autor(a) del trabajo documente su estudio a travs del texto, identificando autor(a) y fecha de los recursos investigados. Este mtodo de citar por autor(a)-fecha (apellido y fecha de publicacin), permite al lector localizar la fuente de informacin en orden alfabtico, en la lista de referencias al final del trabajo. A. Ejemplos de citar en el texto una obra por un(a) autor(a):
a) a) b) b)

Rivera (1999) compar los tiempos de reaccin...

En un estudio reciente sobre tiempos de reaccin... (Rivera, 1999). En 1999, Rivera compar los tiempos de reaccin...

c) c)

Cuando el apellido del autor(a) forma parte de la narrativa, como ocurre en el ejemplo (a), se incluye solamente el ao de publicacin del artculo entre parntesis. En el ejemplo (b), el apellido y fecha de publicacin no forman parte de la narrativa del texto, por consiguiente se incluyen entre parntesis ambos elementos, separados por una

coma. Rara vez, tanto la fecha como el apellido forman parte de la oracin (vase ejemplo c), en cuyo caso no llevan parntesis. B. Obras con mltiples autores(as):
a. a.

Cuando un trabajo tiene dos autores(as), siempre se cita los dos apellidos cada vez que la referencia ocurre en el texto. Cuando un trabajo tiene tres, cuatro o cinco autores(as), se citan todos los autores(as) la primera vez que ocurre la referencia en el texto. En las citas subsiguientes del mismo trabajo, se escribe solamente el apellido del(la) primer(a) autor(a) seguido de la frase "et al." y el ao de publicacin.

b. b.

Ejemplo: Ramrez, Santos, Aquilera y Santiago (1999) encontraron que los pacientes... (primera vez que se cita en el texto). Ramrez et al. (1999) concluyeron que... (prxima vez que se menciona en el texto).
c. c.

Cuando una obra se compone de seis o ms autores(as), se cita solamente el apellido del(la) primer(a) autor(a) seguido por la frase "et al." y el ao de publicacin, desde la primera vez que aparece en el texto. (En la lista de referencias, sin embargo, se proveen los apellidos de todos los autores.) En el caso que se citen dos o ms obras por diferentes autores(as) en una misma referencia, se escriben los apellidos y respectivos aos de publicacin separados por un punto y coma dentro de un mismo parntesis.

d. d.

Ejemplo: En varias investigaciones (Ayala, 1994; Conde, 1996; Lpez & Muoz, 1999) concluyeron que... C. Citas directas:

Material que es citado directamente (palabra por palabra) de otro(a) autor(a) requiere un trato diferente para incluirse en el texto. Al citar directamente, se representa la cita palabra por palabra y se incluye el apellido del(la) autor(a), ao de publicacin y la pgina en donde aparece la cita. a. Cuando las citas directas son cortas (menos de 40 palabras), stas se incorporan a la narrativa del texto entre comillas. Ejemplo: "En estudios psicomtricos realizados por la Universidad de Connecticut, se ha encontrado que los nios tienen menos habilidades que las nias" (Ferrer, 1986, p. 454).
b. b.

Cuando las citas directas constan de 40 o ms palabras, stas se destacan en el texto en forma de bloque sin el uso de comillas. Comienza este bloque en una lnea nueva, sangrando la misma y subsiguientes lneas a cinco espacios (utilice la funcin de Tab si usa un procesador de palabras). El bloque citado se escribe a doble espacio.

Ejemplo: Miele (1993) encontr lo siguiente: El "efecto de placebo" que haba sido verificado en estudio previo, desapareci cuando las conductas fueron estudiadas de esta forma. Las conductas nunca fueron exhibidas de nuevo an cuando se administran drogas verdaderas. Estudios anteriores fueron claramente prematuros en atribuir los resultados al efecto de placebo. (p. 276) (Para otros ejemplos de citas en el texto, vase las secciones 3.94-3.103 del Manual de estilo de la APA).

III. Construccin de fichas bibliogrficas: Elementos generales del estilo APA La lista bibliogrfica segn el estilo APA guarda una relacin exacta con las citas que aparecen en el texto del trabajo. Solamente incluye aquellos recursos que se utilizaron para llevar a cabo la investigacin y preparacin del trabajo. Los siguientes elementos se aplican en la preparacin de fichas bibliogrficas:

La lista bibliogrfica se titular: LISTA DE REFERENCIAS o REFERENCIAS. La lista tiene un orden alfabtico por apellido del autor(a) y se incluye con las iniciales de sus nombres de pila. La lista se escribe a doble espacio.

Debemos sangrar la primera lnea de cada entrada en la lista a cinco espacios (utilice la funcin de Tab si usa un procesador de palabras). Se subraya los ttulos de revistas o de libros; en el caso de revistas, el subrayado comprende desde el ttulo de la revista hasta el nmero del volumen (subraye las comas antes y despues del nmero del volumen). Se deja un solo espacio despus de cada signo de puntuacin.

Elementos generales (los ejemplos de fichas bibliogrficas que aparecen a continuacin, se realizaron a espacio sencillo para guardar espacio en la redaccin de esta gua. Las mismas deben aparecer a espacio doble en la lista de referencias de su trabajo). Publicaciones peridicas (revistas) Autor, A.A. (ao). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista, vol., pgs. Publicaciones no peridicas (libros) Autor, A.A. (ao). Ttulo de la obra. Lugar de publicacin: Editor o casa publicadora.

El apndice 3-A del Manual de estilo de la APA contiene una variedad de ejemplos para fichas bibliogrficas que incluye revistas, libros, folletos, material audiovisual, etc. Provee adems, ejemplos de referencias menos comunes tales como los medios electrnicos y los recursos legales. Ejemplos de referencias segn APA: A. Revistas profesionales o "journals" Artculo con dos autores (paginacin continua): Bennett, C.H., & DiVicenzo, D.P. (2000). Quantum information and computation. Nature,404, 247-255. Artculo con un solo autor (paginacin separada): Zea, L. (1999). Humbolt, el otro descubrimiento. Cuadernos Americanos, 6(78), 11-19.

En este ejemplo se incluye tanto el volumen como el nmero en la ficha bibliogrfica ya que cada edicin enumera sus pginas por separado. El (78) corresponde al nmero de la edicin; el subrayado se extiende hasta el volumen (6) de la revista. Los nombres de los autores (cuando son ms de uno) se unen con el smbolo del ampersand (&). No se utilizan con este propsito las conjunciones y o and.

B. Revista popular (magazine) Snchez, A. (2000, mayo). Bogot: La capital ms cercana a las estrellas. Geomundo, 24, 20-29.

Se incluye la fecha de la publicacin--el mes en el caso de publicaciones mensuales y el mes y el da en el caso de publicaciones semanales. Se incluye nmero del volumen

C. Artculos de peridicos

Ferrer, M. (2000, julio 14). El Centro de Bellas Artes escenario para 12 estrellas de pera. El San Juan Star, p. 24

En los artculos de peridicos, se utiliza la abreviatura p. cuando la cita se encuentra en una sola pgina. En citas de dos o ms pginas se utiliza la abreviatura pp. Ejemplos de referencia a libros

D.

D.

Levine, H. (1999). Genetic engineering. Santa Barbara, CA: ABC-CLIO. Libro con nueva edicin: Mauch, J.E., & Birch, J.W. (1987). Guide to successful thesis and dissertation (4th ed.). New York: Marcel Dekker. Libro con autor colectivo (agencia de gobierno, asociaciones, institutos cientifcos, etc.): American Psychological Association. (1994). Publication Manual of the American Psychological Association (4th ed.). Washington, DC: Author.

Cuando el autor y editor son los mismos, se utiliza la palabra Author para identificar la casa publicadora.

Enciclopedias: Llorca, C. (1991). Revolucin Francesa. En Gran enciclopedia RIALP. (Vol. 20, pp. 237-241). Madrid: Ediciones RIALP. Gispert, C. (1997). La pedagoga sexual. En Enciclopedia de la sexualidad. (Vol. 4, pp. 594-616). Barcelona: Oceano Grupo Editorial. E. Tesis de maestra no publicada Rocafort, C.M., Sterenberg, C., & Vargas, M. (1990). La importancia de la comunicacin efectiva en el proceso de una fusin bancaria. Tesis de maestra no publicada, Universidad del Sagrado Corazn, Santurce, Puerto Rico.

F. Material audiovisual Pelculas (videos): Molina Casanova, L. (Director). (1998). Cuentos para despertar [Videocinta]. San Juan, PR: Nova Films.

Se provee el nombre y entre parntesis, la funcin o contribucin principal de la persona o entidad. Se seala el formato del recurso entre corchetes [ ].

Artculo procedente del Educational Resources Information Center (ERIC): Minami, M., & Kennedy, B. P. (Eds.). (1991). Language issues in literacy and bilingual/multicultural education (Series No. 22). Cambridge, MA: Harvard Education Review. (ERIC Document Reproduction Service No. ED 384 225) El nmero de documento que corresponde a ERIC se incluye entre parntesis al final de la ficha. G. Medios electrnicos Artculo de revista en CD-ROM: Zerega, B. (1998, October 19). Setting Y2K testing standards [CDROM]. InfoWorld, 71-72. Available: ProQuest Searchware/Periodicals Abstracts/03978399. Resumen (abstract) de una monografa o trabajo personal en CDROM: Schorman, B. (1998). Ready or not: Clothing, advertising, and gender in late nineteenth-century America [Abstract of doctoral dissertation, Indiana University, 1998], [CD-ROM]. Abstract from: ProQuest Searchware/Dissertation Abstracts Ondisc/AAC9907365. H. Recursos del INTERNET La 4ta. edicin del manual de estilo segn APA fue publicado antes de la aceptacin universal de los protocolos de INTERNET (http,

telnet, etc.) y el desarrollo de este medio a travs del World Wide Web (WWW). Los ejemplos a continuacin estan basados en un modelo que se ha propuesto para redactar aquellas referencias que provienen del Internet: Formato bsico Autor de la pgina. (Fecha de publicacin o revisin de la pgina, si esta disponible). Ttulo de la pgina o lugar. [Medio utilizado]. Editor de la pgina, si esta disponible. <URL> [Fecha de acceso].

URL (Uniform Resource Locator) - el localizador uniforme de recursos es un estndar para localizar documentos de Internet en http y otros protocolos; generalmente la direccin del recurso en Internet.

Documentos que provienen de lugares en el World Wide Web (WWW): Gonzlez, E.A. (1996-1997). Orcas: Ballenas asesinascomunicacin y eco-localizacin. [En lnea]. GeoCities. <http://www.geocities.com/RainForest/Vines/9446/eco.html> [1999, julio 2]. Ribera, R. (1996, marzo 19). Para una historizacin de la globalizacin. [En lnea]. La UCA de Managua. <http://www.uca.ni/ellacuria/globo.htm> [1999, julio 2]. Artculo de revista localizado en un banco de datos: King, A.M. (1999, March). What is the value of your website? Strategic Finance [Online], 48-51. <http://proquest.umi.com/pqweb> [1999, July 1]. Artculo de un servicio de noticias (peridico electrnico): Mulero, L. (2000, julio 14). Convierten en ley los $40 millones para la Isla Nena. El Nuevo Da Interactivo [En lnea]. <http://endi.zonai.com/locales/html/p12a13m7.asp> [2000, julio 14].

En los ejemplos anteriores de artculo de revista y de peridico, se subraya el nombre del recurso.

Las siguientes referencias se pueden accesar a travs del World Wide Web (WWW) y proponen ejemplos para citar recursos en formato electrnico segn el manual de estilo APA: Guffey, M. E. (2000, February 1). APA style electronic formats. [Online]. <http://www.westwords.com/guffey/apa.html> [2000, July 14]. Walker, J.R., & Taylor, T. (2000, March 20). The Columbia guide to online style. [Online]. Columbia University Press. <http://www.columbia.edu/cu/cup/cgos/idx_basic.html> [2000, July 14]. Revisada y actualizada por: Vctor M. Rodrguez Bibliotecario Auxiliar Sala de Informacin e Investigacin Noviembre 2001