O Alfabeto Latino Regras bsicas de Escrita e Pronncia

1. Grafia O alfabeto latino o mesmo da lngua portuguesa, excetuando-se aquelas letras de origem anglo-germnica (k, y, w). As vogais e consoantes tm a mesma classificao e so grafadas da mesma maneira, tanto nas maisculas como nas minsculas. 2. Pronncia Os sons correspondentes s letras do alfabeto em latim tm a mesma caracterstica da pronncia em portugus, com algumas pequenas diferenas, que apresentamos a seguir: As vogais devem ser pronunciadas com o som original da letra, mesmo quando no so tnicas. Por exemplo: em portugus, a palavra "belo" pronuncia-se ''blu''; j em latim, a palavra ''bello'' pronuncia-se ''blo''. Em portugus, a palavra ''triste'' pronuncia-se ''trsti''; j em latim, a palavra ''Christe'' pronuncia-se ''krste''. A palavra ''objeto'' em portugus pronuncia-se ''objetu''; em latim, a palavra ''objecto'' pronuncia-se ''obikto''. Isto , as vogais so sempre pronunciadas com os seus sons originais. Note-se a existncia dos grupos voclicos 'oe' e 'ae', que so pronunciados como 'e' aberto. Por exemplo, 'coelum' pronuncia-se 'clum'; 'laetitia' pronuncia-se 'letcia'. Convm observar que no portugus que se fala em Portugal, diferentemente do que se fala no Brasil, as palavras ainda conservam a consoante que tinham na sua forma original do latim, por exemplo, 'objecto', 'facto', 'acto', 'subjectivo', acontecendo o mesmo tambm em espanhol. Isto significa que as mutaes ocorridas na lngua portuguesa no territrio brasileiro findaram por criar uma variao lingustica ainda mais distanciada da fonte latina comum a todos ns. Algumas consoantes assumem sons diferentes, conforme o caso: A letra ''t'' antes de ''i'' tem som de ''s'', quando a slaba no tnica Exemplo: ''gratia'' pronuncia-se ''grssia''; ''locutio'' pronuncia-se ''locssio''; ''fortiori'' pronuncia-se ''forsiri''. A letra ''j'' tem sempre som de ''i''. Exemplo: ''jus'' pronuncia-se ''is''; ''Jesus'' pronuncia-se ''isus''; ''jacta'' pronuncia-se ''icta''. O grupo consonantal ''ch'' tem som de ''k''. Exemplo: ''machina'' pronuncia-se ''mkina''; ''charitas'' pronuncia-se ''kritas''; ''chorda'' pronuncia-se ''krda''. O grupo consonantal ''gn'' tem som de ''nh''. Exemplo: ''ignis'' pronuncia-se ''nhis''; ''cognosco'' ''rnhum''.

pronuncia-se

''conhsco'';

''regnum''

pronuncia-se

O grupo consonantal ''ph'' tem som de ''f'', igual ao portugus arcaico. 3. Algumas caractersticas da fraseologia latina

No h artigos definidos e indefinidos. Em geral, no h palavras oxtonas. usual ficarem palavras ocultas (subentendidas). O verbo geralmente fica no final da orao. A regncia dos verbos nem sempre corresponde ao portugus. 4. O uso das consoantes 'j' e 'v' na lngua latina Os romanos da poca de Ccero (sculo I a.C.) no conheciam os sons correspondentes s consoantes 'j' e 'v', utilizando as letras 'i' e 'u', respectivamente. S a partir do sculo XVI, nos dicionrios e livros escolares comearam a aparecer estas consoantes na grafia das palavras, todavia a pronncia continuou sendo correspondente das vogais 'i' e 'u'. Isto quer dizer que estas consoantes no pertencem ao latim clssico, mas foram j uma influncia reversiva das lnguas latinas sobre a lngua me. Esta alterao, porm, justamente por ser considerada uma influncia das lnguas europias sobre o latim original, rejeitada por alguns estudiosos mais puristas. A disseminao da escrita do latim com as letras 'j ' e 'v' se deu, sobretudo, pela atuao da Igreja Catlica, tendo em vista que o latim ainda hoje a sua lngua oficial, e o estudo do latim nas escolas sempre foi orientada pelo latim eclesistico.