Ejemplos de variedades dialectales del Espaol.

Estas son las tres oraciones en espaol (estndar):

Esta bebida alcohlica es muy buena. A m me gusta mucho pero si bebo ms de tres vasos me emborracho y al da siguiente despierto con un malestar fsico tremendo. La polica atrap al delincuente y lo mand a la crcel. El hombre grosero llam avara a su madre porque ella no le quiso dar dinero para comprar un automvil.

El Salvador
o

o o

Este guaro est cachimbn. A m me llega mucho, pero si me echo ms de tres capirulazos me pongo a pija y al da siguiente despierto con una goma tremenda. La cuilia atrap al tacuacn y lo mand a la chindorra. El bato jayn le dijo chucha a su nana porque no le dio pisto para comprar una nave. Este chupi pega. Me gusta mucho, pero si chupo ms de tres, me quedo en pedo y al da siguiente amanezco con un acarasy de novela. La plida agarr al vivito y lo mand en cana. El animal se le dijo miserable a su vieja porque no le dio la mosca para comprar para su auto. Este tragun est maldito. Oficial, pero si le empujo ms de tres al hilo, me caigo de puro mama'o y al da siguiente despierto cargando un ch'aki jodido. La cana atrap al malinco y lo mand a la chirola. Ese bocasuelta llam amarrete a su madre porque no quiso darle quivo para comprar un carro. Este trago est pleno. A m me gusta mucho, pero si chupo ms de tres vasos, me empluto y al da siguiente despierto con chuchaqui. Los pacos cogieron al pillo y lo metieron en cana. Ese boquisucio le dijo a la veterana que era couda porque no le quiso dar billuzos para comprar un carro. Este guaro est de a huevo. A m me gusta en paleta, pero si chupo ms de tres capirulazos, me pongo bien a verga y al da siguiente amanezco de goma. La chonta se cach al largo y lo refundi en la tencha. El cerote se le dijo garra a su vieja porque no le quiso dar pisto para comprar una su nave. Este guaro est macizo. Me gusta grueso, pero si chupo ms de tres me empedo y al da siguiente amanezco de goma. Los chepos agarraron al ratero y lo metieron al mamo. El penco se le dijo pichicata a su mam porque ella no le quiso dar pisto para comprar una su nave. Est tuanis este guaro. A m me cuadra en puta, pero si me tomo ms de tres vasos, me jumo y al da siguiente amanezco con una goma del carajo. La paca se llev a la pinta y lo mand al tabo.

Paraguay
o o o

Bolivia
o o o

Ecuador
o o o

Guatemala
o o o

Honduras
o o o

Costa Rica
o o

El muy montado llam pinche a su mama porque no le quiso dar plata para comprarse un perol.

Chile 'T bacn el copete. 'T la raja, pero si chupo ms de tres pencazos me curo como piojo y al otro da despierto con el tremendo hachazo. o Los pacos pillaron al pato malo y lo metieron en cana. o Ese wen picante llam apret a la vieja, todo porque no le quiso pasar la plata para comprar un auto. Repblica Dominicana o Este trago est full de to', me gusta un paquete, pero si me bebo ms de tres vasos me prendo y al otro da slo me espera una tremenda resaca. o La polica agarr al tiguere y lo tranc. o Ese boca agu le dijo angurriosa a su madre porque ella no le dio cuartos para comprar un carro. Espaa o Este cacharro est de cojones. A m me chifla, pero como me trinque ms de tres me pongo como una cuba y al da siguiente tendr resaca. o La pasma cogi al quinqui y lo meti al maco. o El to borde llam roosa a su vieja porque ella no le quiso soltar guita pa' comprarse un buga. Panam o Este guaro est ntido. Me gusta buco pero despus de tres voy por fuera y amanezco con una goma pifiosa. o Los tongos agarraron al maleante y lo enchiloraron. o El man enchuchao le dijo a la guial dura por no darle el chenchn para la nave. Venezuela o Este palo s est cartelo. Me gusta burda pero despus de tres agarro una pea y al da siguiente me da un ratn arrechsimo. o Los tombos agarraron al malandro y lo metieron en la jaula. o El pasao le dijo pichirre a la vieja porque no le quiso dar los cobres para comprarse la nave.
o

Argentina
o

o o

Este chupi la rompe. A m me recopa pero si tomo ms de tres vasos me agarro una flor de mama y al da siguiente despierto con una resaca de la gran siete. La yuta agarr al chorro y lo meti en la perrera. El guarango le bati agarrada a su vieja porque ella no le quiso tirar guita para comprarse un auto. Este chupe est a toda madre. A m me pasa un chingo pero si pisteo ms de tres vasos me pongo hasta atrs y al da siguiente amanezco con una cruda de la chingada. Mare! La chota agarr al malandrn y lo meti al bote. El pinche ojete le dijo coda a su jefa porque no se quiso mochar con la feria para mercar una nave. Este alcolifn est riqusimo. A m me queda en talla, pero si me trago tres vasos me pone del otro lado y al otro da amanezco en llama. La fiana cogi al delincuente y lo mand para la cana. El chamaco malhablado le dijo a su pura tacaa porque no le quiso soltar el baro para comprarse un perol.

Mxico
o

o o

Cuba
o o o

Uruguay
o o o

Este escabio est de la planta. Me cabe, pero si me mando ms de tristeza me mamo y al otro da tengo una resaca que ni me la banco. La cana caz al pinta y lo mand para troden. El terraja le dijo "apretada" a la vieja porque no le dio la teca para un auto. Este trago est paja. A m me vacila como cancha, pero si chupo ms de tres vasos me pongo huasca y al otro da me levanto con un caldero de la patada. La tombera chap al choro y lo mand a la cana. El verraco le dijo "dura" a su cocha porque ella no le quiso pasar villegas para su caa. Este palo es pura melaza. A m me gusta que se acab, pero si me doy ms de tres juanetazos me doy una ajuma'a que al otro da despierto con un jangover. Los gandules cogieron al pillo y lo mandaron p'adentro. El mandulete le grit maceta a la mai porque ella no le quiso dar los chavos para comprar un carro. Este trago es bacano. A m me gusta un jurgo, pero con ms de tres vasos que tome me prendo y al da siguiente amanezco con un guayabo tenaz. Los tombos cogieron al raponero y lo mandaron p'al hueco. El alzado se le dijo lchiga a su mam porque ella no le quiso dar plata para comprar un carro. Este guaro est de a verga. Me cuadra, pero si me echo ms de tres farolazos, me pongo hasta el culo de bolo y al da siguiente amanezco con una goma salvaje. La pesca agarr al tamal y lo llev a la chirola. El cerote se le dijo pinche a su madre porque ella no quiso darle riales para comprarse un carro.

Per
o o o

Puerto Rico
o o o

Colombia
o o o

Nicaragua
o

o o

Gracias.

CAPTULO IV

LINGSTICA DE LA LENGUA Y LINGSTICA DEL HABLA

Al dar a la ciencia de la lengua su verdadero lugar en el conjunto del estudio del lenguaje, hemos situado al mismo tiempo la lingstica entera. Todos los dems elementos del lenguaje, que son los que constituyen el habla, vienen por s mismos a subordinarse a esta ciencia primera, y gracias a tal subordinacin todas las partes de la lingstica encuentran su lugar natural.

Consideremos, por ejemplo, la produccin de los sonidos necesarios en el habla: los rganos de la voz son tan exteriores a la lengua como los aparatos elctricos que sirven para transmitir el alfabeto Morse son ajenos a ese alfabeto; y la fonacin, es decir, la ejecucin de las imgenes acsticas, no afecta en nada al sistema mismo. En esto puede la lengua compararse con una sinfona cuya realidad es independiente de la manera en que se ejecute; las faltas que puedan cometer los msicos no comprometen lo ms mnimo esa realidad. A tal separacin de la fonacin y de la lengua se nos podr oponer las transformaciones fonticas, las alteraciones de sonidos que se producen en el habla y que ejercen tan profunda influencia en los destinos de la lengua misma. Tendremos verdaderamente el derecho de pretender que una lengua en tales circunstancias existe independientemente de esos fenmenos? S, porque no alcanzan ms que a la sustancia material de las palabras. Si afectan a la lengua como sistema de signos, no es ms que indirectamente, por el cambio resultante de interpretacin; pero este fenmeno nada tiene de fontico (ver pg. 110). Puede ser interesante buscar las causas de esos cambios, y el estudio de los sonidos nos ayudar en ello; pero tal cuestin no es esencial: para la ciencia de la lengua, bastar siempre con consignar las transformaciones de sonidos y calcular sus efectos. Y esto que decimos de la fonacin valdr lo mismo para todas las otras partes del habla. La actividad del sujeto hablante debe estudiarse en un conjunto de disciplinas que no tienen cabida en la lingstica ms que por su relacin con la lengua. El estudio del lenguaje comporta, pues, dos partes: la una, esencial, tiene por objeto la lengua, que es social en su esencia e independiente del individuo; este estudio es nicamente psquico; la otra, secundaria, tiene por objeto la parte individual del lenguaje, es decir, el habla, incluida la fonacin, y es psicofsica. Sin duda, ambos objetos estn estrechamente ligados y se suponen recprocamente: la lengua es necesaria para que el habla sea inteligible y produzca todos sus efectos; pero el habla es necesaria para que la lengua se establezca; histricamente, el hecho de habla precede siempre. Cmo se le ocurrira a nadie asociar una idea con una imagen verbal, si no se empezara por sorprender tal asociacin en un acto de habla? Por otra parte, oyendo a los otros es como cada uno aprende su lengua materna, que no llega a depositarse en nuestro cerebro ms que al cabo de innumerables experiencias. Por ltimo, el habla es la que hace evolucionar a la lengua: las impresiones recibidas oyendo a los dems son las que modifican nuestros hbitos lingsticos. Hay, pues, interdependencia de lengua y habla: aqulla es a la vez el instrumento y el producto de sta. Pero eso no les impide ser dos cosas absolutamente distintas. La lengua existe en la colectividad en la forma de una suma de acuaciones depositadas en cada cerebro, ms o menos como un diccionario cuyos ejemplares, idnticos, fueran repartidos entre los individuos (ver pg. 41). Es, pues, algo que est en cada uno de ellos, aunque comn a todos

y situado fuera de la voluntad de los depositarios. Este modo de existencia de la lengua puede quedar representado por la frmula:

1 + 1 + 1 + 1... = I (modelo colectivo).

De qu modo est presente el habla en esta misma colectividad? El habla es la suma de todo lo que las gentes dicen, y comprende: a) combinaciones individuales, dependientes de la voluntad de los hablantes; b) actos de fonacin igualmente voluntarios, necesarios para ejecutar tales combinaciones. No hay, pues, nada de colectivo en el habla; sus manifestaciones son individuales y momentneas. En ella no hay nada ms que la suma de los casos particulares segn la frmula: (1 + 1' + 1" + 1'"...) Por todas estas razones sera quimrico reunir en un mismo punto de vista la lengua y el habla. El conjunto global del lenguaje es incognoscible porque no es homogneo, mientras que la distincin y la subordinacin propuestas lo aclaran todo.

Las dos lingsticas

Tal es la primera bifurcacin con que topamos en cuanto se intenta hacer la teora del lenguaje. Hay que elegir entre dos caminos que es imposible tomar a la vez; tienen que ser recorridos por separado. Se puede en rigor conservar el nombre de lingstica para cada una de estas dos disciplinas y hablar de una lingstica del habla; pero con cuidado de no confundirla con la lingstica propiamente dicha, sa cuyo objeto nico es la lengua. Nosotros vamos a dedicarnos nicamente a esta ltima, y si, en el transcurso de nuestras demostraciones, tomamos prestada alguna luz al estudio del habla, ya nos esforzaremos por no borrar nunca los lmites que separan los dos terrenos.