No. 6 Tomo 1

No.
6 Tomo 1
http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 2
Captulo 1: El ratn ahogado.

El ratni se arrastr a travs del agujero. Respir suavemente, envuelto por la oscuridad. Poda oler el leve olor de la tierra hmeda. Sigui arrastrndose lenta y cautelosamente. El agujero era estrecho. Apenas lo bastante grande para que un ratn pasara a travs de l. Y estaba oscuro. No se poda ver la luz. Sin embargo, se hall cmodo. Le gustaban los lugares oscuros y estrechos. Las criaturas ms grandes que l empeadas en atraparle no podan cogerle en lugares como ese. Un momento efmero de paz y tranquilidad. La herida de su hombro le dola, pero realmente no le molestaba. El autntico problema no era el dolor, sino la cantidad de sangre que estaba perdiendo. La herida no era especialmente mala. Slo un pequeo agujero en su hombro que ya debera haberse coagulado. Pero la herida todava estaba viscosa y caliente. Segua sangrando. Han debido poner algn tipo de anticoagulante en la bala. El ratn se mordi el labio. Ojala tuviera algn agente hemosttico. No pido nada lujoso. Trombina o sulfato de aluminio, cualquiera de los dos podra valer. Incluso al final, dese tener algo de agua limpia para lavar la herida. Se le doblaron las piernas. Se senta mareado y desfallecido. Esto es malo. Voy a entrar en shock. En tal caso, estoy en un serio apuro. No ser capaz de moverme nunca ms. Est bien. O una voz en mi cabeza. << Tal vez estara bien que no pudieras moverte en esta hmeda oscuridad. Caeras dormido y moriras en paz. Probablemente no sufrirs mucho. Seguramente sentirs algo parecido al frio. No, eso sera demasiado sencillo. Tu presin sangunea est cayendo, tu respiracin se ralentiza, tu cuerpo se est entumeciendo por supuesto que vas a sufrir. >> Tengo sueo. << Tienes sueo. Tienes frio. Sientes dolor. No te puedes mover. Lo nico que puedes hacer es sufrir un poco ms. Vamos, renuncia a esta lucha intil y sintate. Incluso si la gente que te ha perseguido llegara hasta aqu, nadie vendra a rescatarte. Nadie te salvara. As que deja ya de luchar contra la muerte. Acurrcate aqu y qudate dormido. Rndete ya. >> Forz a sus pies a avanzar, apoyndose contra la pared. El ratn sonri sarcsticamente. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 3
Su cuerpo estaba desafiando a la voz de su cabeza que le deca que se rindiera. Vaya molestia. Una hora. No, treinta minutos? Slo puedo continuar durante aproximadamente treinta minutos. En ese tiempo necesito parar la hemorragia y encontrar un lugar donde descansar. Eso es todo lo que necesito para salir de esta. El aire se agit. La oscuridad frente a l comenz a desaparecer. Paso a paso, sigui caminando. Emergi del oscuro y estrecho tnel hacia un vasto espacio rodeado de paredes blancas de hormign. El ratn supo que era parte de un sistema de alcantarillados que haba sido usado haca diez aos, al final del siglo veinte. Comparado con la superficie de las secciones del No.6, el subsuelo abandonado resultaba un lugar bastante corriente. Las instalaciones, intactas desde el siglo anterior, aislaban el subsuelo. Era un ambiente muy apropiado para un ratn. Cerr los ojos y rememor el mapa del No.6 que haba descargado del ordenador. El alcantarillado deba de estar dispuesto sobre la ruta K0210. Terminaba cerca del rea residencial de clase alta, Chronos. Por supuesto, haba destinos mucho ms adecuados que ese. Si quera sobrevivir, tena que seguir avanzando. En esos instantes, no poda permitirse sentir flaqueza o ser quisquilloso. El aire se mova. No era un viento rancio como el anterior, sino aire fresco y hmedo. A propsito, estaba lloviendo copiosamente en la superficie. Aquel lugar seguramente estaba conectado con el mundo exterior. El ratn respir el olor de la lluvia.
7 de Septiembre de 2013 era el da de mi doceavo cumpleaos. Aqul da, un cicln tropical, o en otras palabras, un tifn, se haba formado en la parte sudoeste del Norte Pacfico, reforzndose en cuanto hubo tocado el norte y recalndose en la ciudad donde viva, No. 6. Aquel era el mejor regalo que poda haber recibido. Estaba tan emocionado. Pasaban las cuatro en punto de la tarde pero an segua oscureciendo. Los arboles en el jardn se balanceaban al viento, arrancando las hojas. Ese sonido crujiente era tan agradable. Era totalmente diferente del silencio sepulcral habitual en esta rea residencial. http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 4
Mi madre prefera los rboles a las plantas, as que acab plantando ciruelos en flor, camelias y arces japoneses recubriendo el patio. En lugar de un jardn nosotros tenamos un bosquecillo, as que el sonido hoy era completo. Cada rbol tena su propia voz gimiente. Las hojas y las ramas golpeaban la hierba y se agarraban a ella antes de ser elevadas de nuevo por el viento. Incluso el viento en s golpeaba de frente. Estuve terriblemente tentado a abrir la ventana. No haba peligro de que la rfaga de aire rompiera de un impacto el cristal. Esta habitacin est controlada ambientalmente. La temperatura y la humedad eran constantes, nunca cambiaba nada. Es por eso que quera abrir la ventana. Quera abrir la ventana y dejar pasar el viento y la lluvia, los cuales eran tan diferentes de la atmosfera normal que me rodeaba. Shion. Mi madre me llamaba a travs del intercomunicador. No intentes abrir la ventana ni nada parecido. De acuerdo. Est bien, bueno te has enterado? Las tierras bajas del distrito Oeste estn inundadas. Qu tragedia. La voz de mi madre no sonaba ni remotamente afectada. No.6 se encuentra dividido en distritos Norte, Sur, Este y Oeste; la mayora de los distritos Oeste y Sur son granjas y tierras de pastoreo. Ellos nos proporcionan el 60% de la produccin y el 50% del ganado a los habitantes del No.6. El bloque Norte est situado entre montaas y bosques de hoja ancha. La regin est completamente protegida por el Comit del Control Central. No puedes entrar en el rea sin el permiso del Comit. De todas maneras, tampoco es que nadie quiera poner un pie en un bosque casi salvaje y abandonado. En el centro de la ciudad, ms de un sexto del rea estaba cubierto por un enorme parque. Podas disfrutar de la naturaleza en cada estacin y haba cerca de un centenar de especies diferentes de animalillos e insectos a los que podas observar. La naturaleza del parque era ms que suficiente para la mayora de los habitantes de aqu. Aunque yo no era muy aficionado a ello. Siempre haba odiado aquella torre del ayuntamiento que se extenda por el centro del parque. Era un edificio con forma de cpula con cinco pisos por debajo del suelo y diez por encima. Era bastante alto para un lugar como No. 6 en donde no hay nada parecido a un rascacielos, aunque tampoco se trataba de una torre en s misma. Pero, por alguna razn, era ms bien intimidatoria. Algunos la llamaban la ``Moon Dropii debido a su redondo y blanco exterior, aunque a mi entender pareca ms una ampolla. Por golpe o quemadura haba una ampolla en el centro de la ciudad. El hospital y las oficinas de asuntos exteriores estaban alineadas a su alrededor conectadas mediante pasajes que parecan tuberas de cristal y todo ello rodeado por un bosque verde. Aquel bosque continuaba en un relajante y tranquilo parque para los ciudadanos. La flora y la fauna que vivan all eran minuciosamente controladas. Ellos lo saban todo: desde donde y cuando floreca una flor y daba su fruto hasta donde vivan los animales. http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 5
Los ciudadanos incluso podan buscar los mejores lugares y momentos para observar y admirar el rea a travs del sistema de servicio de la ciudad. Cuan suave y dcil naturaleza. Por lo menos hoy estaba algo ms viva. Haba un tifn al fin y al cabo. Abr la ventana. El viento sopl y la lluvia entr. Fue la primera vez en mucho tiempo que pude or el brusco sonido del viento. Era casi como el sonido de la tierra temblando. Me llev ambas manos a la cara y trat de gritar. El viento borraba mi voz, ni un alma poda orme. Lloriquee intilmente. Por mi garganta se colaban gotas de lluvia. Me imagine a m mismo, desnudo, corriendo a travs de la tormenta. Probablemente habra pasado por un loco, pero la tentacin era irresistible. Abr mi boca de nuevo y beb de la lluvia. Intent suprimir estos extraos impulsos. Estaba asustando de lo que haba dentro de m. De vez en cuando me asaltaban crueles y violentas emociones Rmpelo. Destryelo. El qu? Todo. Todo? O un sonido electrnico. Era un sonido de alerta indicando que la atmosfera interna de la habitacin haba sido alterada. Si dejaba que las cosas funcionaran solas, la ventana se cerrara y se bloqueara automticamente. Los controles de humedad y temperatura comenzaran a funcionar y el rea mojada por la lluvia, incluido yo, sera secada. Limpie mi cara mojada con las cortinas y camin hacia la puerta para apagar el control ambiental. Me pregunto qu hubiera pasado si hubiera obedecido al sonido de alerta aquel entonces? Si hubiera cerrado la ventana y hubiera decidido quedarme en mi ms o menos seca habitacin, cuan diferentemente se hubiera sido mi vida. An as no me arrepiento. Ni un poco. Es curioso. Es curioso que la razn de que cambiara mi, hasta aquel momento, estrictamente controlado mundo, fuera el acto de abrir la ventana durante el tifn aquel siete de septiembre de 2013, por puro capricho. No creo en Dios, pero por una vez, la frase ``mano del destino me pareci apropiada. Apagu el interruptor. El sonido electrnico se detuvo. La habitacin cay en silencio. Hmph. Pude or una dbil risa a mis espaldas. Instintivamente me gir y deje escapar un pequeo gemido. Un chico empapado estaba de pie frente a m. Aunque en un comienzo no me percat de que era chico. Su pelo caa sobre sus hombros y su pequea cara estaba enterrada entre sus cabellos. Sus brazos y su cuello, los cuales sobresalan de una camiseta de manga corta,
Pgina 6
eran bastante delgados. No pude adivinar si era hombre o mujer, joven o anciano. Ms que nada, mis ojos y mi mente estaban fijos en la zona de su hombro que se coloreaba de rojo. Era el color de la sangre. Era la primera vez que haba visto a alguien sangrar tan lentamente. Extend mi mano hacia l, casi inconscientemente. Antes de que mi mano le alcanzara, el intruso desapareci. Al mismo tiempo, algo choc. Un fuerte impulso me presion contra la pared. Una fra y terrorfica sensacin golpe mi garganta. Cinco dedos congelados se cerraron sobre ella. No te muevas. Dijo. l era ms bajo que yo. Me miraba a los ojos mientras trataba de agarrar mi garganta. Eran grises y oscuros. Nunca haba visto unos ojos con un color as. Enterr sus dedos sobre mi cuello. Nunca hubiera podido imaginar que tendra tanta fuerza, mi cuerpo entero estaba congelado. l saba lo que estaba haciendo. Ya veo. Dije en tono imprudente. Sabes lo que haces. Sus ojos ceniza no parpadearon ni una vez. Aquella mirada inquebrantable era tan calmada como la superficie del ocano. No sent temor, miedo o instinto asesino por su parte Eran unos ojos totalmente tranquilos. Me sorprendi mi propia inquietud. Curar tu herida. - Dije, lamindome el labio. Ests herido, curar tu herida. Me pude ver a mi mismo reflejado en los ojos del intruso. Poda sentir como inhalaba bruscamente. Baje la mirada y lentamente repet las mismas palabras. Curar tu herida. Necesitas parar el sangrado. Cu ra re tu herida, de acuerdo?La fuerza que atenazaba mi cuello disminuy levemente. Shion. La voz de mi madre sali a travs del intercomunicador. La ventana est abierta verdad? Trat de respirar profundamente. Est bien, pens. Est bien, puedo actuar como si nada hubiera pasado. La ventana? S, est abierta. No deberas dejarla abierta. Cogers un resfriado. De acuerdo. Mi madre comenz a rer de repente. Aunque hayas cumplido los doce aos hoy, realmente todava sigues siendo un crio. De acuerdo. Dije. Por cierto mam S? http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 7
Estoy trabajando en un informe, as que no me molestes durante un rato. Un informe? Pero si solo has decidido inscribirte en el curso especial. Qu?... Da igual, hay un montn de asignaturas De acuerdo No trabajes muy duro. Y por favor baja a cenar. El extrao quit sus fros y helados dedos de mi garganta. Estaba congelado. Estir mi mano y dej que el sistema de control ambiental hiciera lo suyo. Sin embargo, deje desconectado el sistema de deteccin de extraos. As, el intruso no sera reconocido como un cuerpo extrao y la dichosa alarma no sonara. Los residentes legales de No.6 no activaban la alarma cuando estaban en la habitacin. No eran considerados cuerpos extraos. Pero no haba nada que me dijera que este empapado intruso pudiera ser un residente legal en la ciudad. Cerr la ventana y el aire caliente comenz a inundar la habitacin. El intruso de ojos grises se sent, agarrndose a la cama como si estuviera a punto de desfallecer. Respir profundamente. Pareca increblemente agotado. Cog el kit de primeros auxilios e intent tomarle el pulso. Cort su camiseta y limpie la herida. Esto es No pude ms que mirar fijamente. Nunca haba visto nada as. La carne de su hombro estaba trinchada por heridas superficiales. Una herida de bala? Si. l respondi inmediatamente. Me roz una bala. Cul es el trmino tcnico que tu gente usa para referirse a ello? No soy un especialista. Soy solo un estudiante. En un curso especial? Empiezo el mes que viene. Eh, guay. Debes de tener un alto cociente intelectual. Su tono tena un pcaro matiz provocador. Levant la vista de su herida y me encontr con sus ojos. Te ests burlando de m? Burlarme de ti? Por qu me burlara de la persona que est atendiendo mi herida? Ni hablar! As que, cul es tu especialidad? http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 8
Le dije que era la ecologa. Solo haba decidido inscribirme en el curso especial. Ecologa. No estoy tan preparado como para estar tratando una herida de bala. Era mi primera vez. Era un poco emocionante. Um, qu debera hacer primero? Desinfectarla, parar el sangradosi, primero tena que parar el sangrado. Qu ests haciendo con eso? l me mir mientras coga la jeringuilla de su estuche esterilizado y de repente trag saliva. Es un anestsico local. Muy bien, all vamos. Espera un segundo. Para qu necesito anestesia? Puntos. Por supuesto, este soy yo hablando mucho despus de que esto haya pasado, pero en aquel entonces, creo que estaba sonriendo como si estuviera tan feliz que no pudiera soportarlo. Puntos! Vas a usar un tratamiento tan primitivo? Esto no es un complejo hospitalario. Y ms o menos, una herida de bala ya es suficientemente primitiva por s sola. La tasa de criminalidad de la ciudad siempre haba sido cercana al cero. El orden pblico se mantena, as que realmente no debera haber ningn ciudadano ordinario que poseyera armas de fuego. La nica excepcin deba ser para la caza. La prohibicin de cazar era removida nicamente dos veces al ao. La gente va con sus viejas armas a la montaa. A mi madre le disgustaba ese tipo de gente. No era la nica. Las encuestas de opinin mostraban que el 70% de la poblacin se encuentraba incmoda con la idea. Matar animales que no han hecho nada malo es terrible. Es cruel. Despreciable Pero, sangrando enfrente de m no haba un ciervo ni un zorro, sino una persona. No lo creo. Susurr. Qu es lo que no crees? Que haya gente que apunte su arma contra otra persona No me digas que un cazador te dispar por error. l cerr levemente sus labios. Estaba sonriendo. No era un cazador. Bueno, supongo que son como una especie de cazadores. Pero no fue un accidente. Ellos saban que eres una persona e igualmente te dispararon? No es ilegal? http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 9
No lo s. En vez de cazar zorros, cazan humanos. Caza humana. Probablemente no sea crimen. A qu te refieres? Existen aquellos que cazan personas, y personas que son cazadas. No tengo ni idea de lo que ests hablando. Lo s, y eso probablemente sea algo bueno. De todas maneras, realmente vas a ponerme una inyeccin? No tendrs por ah ningn anestsico oral, verdad? Siempre he deseado ponerle a alguien una inyeccin. Despus de desinfectar, le inyect el anestsico tres veces alrededor de la herida. Estaba nervioso. Mis manos temblaban levemente, pero de alguna manera, funcion. Bien, coser la herida y Coseras. Si. Has hecho esto antes? No. No tengo ningn inters en la medicina, as que no. Pero al menos s cmo funcionan los vasos sanguneos. Vi un video sobre ello. As que eres un completo negado. Respir profundamente. Me estaba mirando fijamente. Sus labios eran finos y llenos de sangre, sus mejillas estaban hundidas y su piel era plida y seca. Por ms que lo pensara, no comprenda. Esa no era la cara de una persona viva. Realmente pareca formar parte de alguna clase de juego donde era perseguido, desgastado, y obligado a esconderse. Pero, sus ojos solitarios eran diferentes. Incluso si no revelaban nada sobre lo que l estaba sintiendo, poda sentir que estaban vivos. Podis llamarlo una chispa de vida. Hasta ahora, nunca haba conocido a una persona con unos ojos tan impresionantes. Aquellos ojos me observaban sin pestaear. Eres raro. Por qu? Ni siquiera me has preguntado por mi nombre. Oh, bueno. Pero t tampoco me has dado tu nombre, as que los dos somos culpables. T eres Shion, no? Ese no es el nombre de una flor? S. Mi madre adora los arboles y las flores silvestres. Qu hay de ti? http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 10
Nezumi (Ratn) Cmo? Ese es mi nombre. Nezumi Eso no est bien. No est bien? Sus ojos no eran de ratn en absoluto. Eran mucho ms elegantes que eso. Eran como el color del cielo justo antes de que atardeciera Me sonroj, avergonzado de la torpe poesa en la que estaba pensando. Habl en voz alta a propsito. Muy bien. All vamos. Vamos, recuerda el proceso bsico de sutura de vasos sanguneos. Debera sujetarlo por dos, no, por tres zonas y luego usarlas para aplicar las puntadas Tengo que hacerlo con precisin Para aplicar puntos tengo que Mis dedos temblaban. Nezumi estaba callado observando la punta de mis dedos Estaba nervioso, pero tambin levemente emocionado. Estaba poniendo en prctica algo que anteriormente solo haba sido un retazo de informacin en mi cabeza. Era placenteramente excitante. Termin la sutura y la envolv en gasas estriles. Mi frente estaba sudorosa. Perfecto. Nezumi tambin estaba sudando ligeramente. Tengo unos dedos hbiles. No son solo tus dedos, tambin eres brillante. Solo tienes doce aos verdad? Y a esa edad ya eres un superdotado que va a entrar en el instituto de curso especial. Aquella vez, no son como si me estuviera tomando el pelo. Ni alabndome por aquel logro. En silencio limpi la gasa usada y los utensilios. Hace diez aos, durante la revisin mdica a mis dos aos, fui reconocido como el primer puesto dentro del ranking de inteligencia. Si eres reconocido como el primero en rankings de inteligencia o habilidad fsica, la ciudad te garantiza un puesto de educacin privilegiado. Di clases en educacin general y fundamentos de la mano de profesores expertos, junto con otros, en una clase de vanguardia hasta que cumpl los diez. Despus, esperaron que nos especializramos en el campo que ms nos convena. Tuve mis propios profesores particulares. Mi futuro haba sido decidido desde que consegu el primer puesto dentro del http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 11
ranking de inteligencia a los dos aos. A no ser que algo extrao sucediera, aunque nada fuera de lo normal tena que haber sucedido. Tu cama es muy cmoda. Susurr Nezumi, todava inclinado sobre la cama. Puedes usarla, pero cmbiate primero. Le lanc una camiseta limpia, una toalla y una caja de antibiticos a sus rodillas. Despus se me ocurri preparar algo de chocolate caliente. Con el curso de introduccin a la cocina poda incluso realizar aquella clase de bebidas sencillas. Qu te parece? Nezumi recogi la camiseta escocesa y resopl. Bueno, es mejor que una camisa ensangrentada, manchada y rota. Le pas la taza llena de chocolate. Aquella fue la primera vez que vi una traza de emocin en sus ojos grises. Alegra. Nezumi prob un sorbo de chocolate y murmur lo bueno que estaba. Est bien. Mucho mejor que la operacin de sutura. No los compares. Ha sido la primera vez que lo haca y creo que an as he hecho un buen trabajo. Siempre eres as? Disculpa? Siempre bajas la guardia cuando estas con personas en estas situaciones? O son todos los de la elite as de inconscientes? Nezumi continu, sosteniendo la taza de chocolate entre ambas manos. Todos vosotros vivs sin miedo o sin cautela contra los extraos. Soy cauto y tengo miedo. Me aterran las situaciones peligrosas. No soy tan ingenuo como para creer que alguien que aparece arrastrndose por la ventana de un segundo piso sera un ciudadano respetable. Entonces, por qu? Si, Por qu? Por qu mi primera reaccin haba sido curarle la herida al intruso y traerle una taza de chocolate? No me crea una persona particularmente despiadada pero tampoco crea que fuera un santo que acogiera a todo aquel que vena herido a mis brazos. Odiaba las tareas pesadas y causar problemas. Y aun as, he refugiado a un intruso. Si las autoridades se enteraran me vera en un grave apuro. Puede que haya sido una falta de sentido comn. Pero entonces Me encontr con su mirada griscea. Pareca como si estuviera sonriendo levemente. Casi como si supiera qu es lo que estaba pensando. Su mirada penetrante me golpe.
Pgina 12
Si hubieras sido una persona peligrosa, habra desconectado la alarma instantneamente. Pero ms bien pareces una nia pequea, tan plida que podras caer desmayada en cualquier momento. Esa es la razn por la que te ayud. Y Y porque jams haba visto unos ojos de un color tan fascinante. Despertaban mi inters. Y? Y porque quera probar por primera vez a poner unos puntos. Nezumi se encogi y termin de beber su chocolate. Se limpi la boca con el dorso de la mana y acarici suavemente las sbanas de la cama. De verdad puedo quedarme a dormir aqu? Si, seguro. Gracias. Esa fue la primera vez que me dio las gracias desde que irrumpi en mi habitacin.
Me sent en el sof del saln. Mi madre estaba atenta al panel LCD de la pared. Estaba apuntando a la pantalla cuando se dio cuenta de mi presencia. Una presentadora con el pelo largo y liso estaba leyendo una advertencia para los residentes de Chronos. Uno de los prisioneros del correccional del distrito Oeste haba escapado y se encontraba por los alrededores de Chronos. Mientras el tifn se aproximaba, la regin entera estaba bajo toque de queda. Aquella noche, todas las salidas estaban prohibidas excepto especiales excepciones. La cara de Nezumi apareci en pantalla. Las letras VC103221 adornaban en rojo la pantalla, debajo de su cara. VC Com un trozo de tarta de cereza mientras me sentaba a la mesa. Mi madre siempre horneaba un pastel de cerezas para mi cumpleaos. Desde que mi padre trajo tarta de cerezas a casa el da de mi nacimiento. Segn mi madre, mi padre era un mujeriego y un derrochador, pero amaba el alcohol ms que otra cosa, era casi un alcohlico. Pareca un hombre sin esperanzas. Las tres tartas de cereza que el hombre trajo estaban deliciosas y supongo que mi madre sigue recordando la tradicin cada 7 de septiembre. Mis padres se divorciaron justo http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 13
dos meses despus de comer aquella tarta de cerezas, pero no recuerdo nada de mi intil y borracho padre. Realmente no me caus ningn problema. Desde que entre en el ranking, teniamos un estilo de vida perfectamente seguro, viviendo en esta acogedora y sencilla aunque bien decorada y confortablemente amueblada casa en Chronos. Nada de problemas. Hablando de ello, el sistema de alarma del jardn est todava apagado, aunque no creo que pase nada. Mi madre se levant lentamente. ltimamente haba engordado y su cuerpo se mova lentamente. Qu molestia. Si un gato saltara el muro la alarma se activara y el servicio de asuntos pblicos vendra a asegurarse de que todo est en orden. Sera un fastidio. Mi madre usaba la palabra ``fastidio en proporcin a su gordura. De todos modos, es muy joven. Me pregunto que como habr conseguido escapar con un VC. VC. Un chip-V. Acrnimo de Chip de Violencia. En el pasado, era el nombre de un chip de silicona utilizado en las televisiones americanas para restringir el acceso a cierto tipo de programas. Si lo instalabas en tu televisin, podas configurarlo para censurar escenas especialmente violentas y cosas as. Si la memoria no me falla, el nombre vino de la Comisin Federal de Comunicaciones de Amrica en 1996. Pero, en No.6, el VC era algo mucho ms serio. La gente condenada por asesinato, intento de asesinato, robo o asalto tenan el chip implantado en su cuerpo, a travs del cual un ordenador poda rastrear la localizacin del prisionero, su condicin fsica e incluso su estado emocional. VC se convirti en una palabra coloquial para referirse a aquellos que haban cometido un crimen atroz. Me pregunto qu es lo que hara para conseguir el chip. Si todava llevaba el chip insertado, el sistema rastreador sera capaz de localizarle fcilmente. Seran ms que capaces de arrestarle sin alertar a los ciudadanos. Sin embargo, haban incluso publicado un comunicado anunciando que un VC haba escapado y haban establecido un toque de queda, as que probablemente no haban podido localizarle. Y si el causante de la herida de bala hubiera sido no, eso es imposible. Era la primera vez que haba visto una herida de bala sobre la carne humana, pero estaba seguro de que el disparo se produjo a cierta distancia. Si hubiera tratado de arrancarse el chip del hombro por s mismo se hubiera causado una herida ms grave acompaada de una quemadura. Hubiera tenido un aspecto bastante ms serio. A pesar de ser tu cumpleaos, hoy ha sido un da bastante apagado, verdad? Mi madre suspir mientras esparca el perejil en el estofado colocado en la mesa. ltimamente haba desarrollado la mana de describir las cosas como `àpagadas. http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 14
Mi madre y yo ramos bastante parecidos. Ambos ramos unos neurticos y unos ineptos sociales. La gente a nuestro alrededor estaba bien, sin fallos. Ambos, mis compaeros de clase y la gente de esta regin eran calmados, intelectuales y educados. Nadie era dado a la violencia fsica o verbal. No haba extraos o gente fuera de lugar. Todo el mundo tena acceso a un servicio adecuado de salud e incluso la gente un poco salida de peso, como madre, era considerada una rareza. En este mundo donde todos disfrutaban de la misma tranquilidad estable, mi madre engord y se quej de las cosas ``fastidiosas y apagadas. Fui plenamente consciente de lo extrao que era en comparacin con el resto de gente. Rmpelo. Destryelo. El qu? Todo. Todo? Se me escurri la cuchara de la mano. Qu te ocurre? Lo ests esparciendo todo. Mi madre me mir. Su cara redonda se agriet en una sonrisa. Qu visin tan rara. T, el esparcidor! Quieres que te traiga otra cuchara? No. Est bien. Forc una sonrisa. Mi corazn lata tan rpido que dola. Vaci el vaso de agua mineral de un solo trago. Heridas de bala, sangre, VC, ojos grises, qu demonios era todo aquello? Cosas que no existan en mi mundo hasta hoy, por qu haban interrumpido tan inesperadamente, tan abruptamente en mi vida? Tuve una premonicin. Una premonicin de que algo grande iba a cambiar. Como un virus infiltrndose en una clula para reconvertirla o destruirla. Quizs el intruso acabara reconvirtiendo o destruyendo mi mundo. Shion, qu te pasa? Esta vez mi madre me mir seriamente. Lo siento mam. Estoy preocupado por el informe, as que voy a terminar la cena en mi habitacin. Le ment y me levant.
Pgina 15
No enciendas la luz. Dijo tranquilamente cuando entr en la habitacin. Odiaba la oscuridad as que normalmente dejaba las luces de mi cuarto encendidas. Ahora todo estaba completamente oscuro. Pero no puedo ver nada. Eso es bueno. No poda moverme si no vea nada. Me qued congelado mientras sostena el plato con la tarta y el estofado. Huele bien. Es estofado y tarta de cereza. Le o silbar en la oscuridad. Quieres un poco? Por supuesto. A oscuras? Por supuesto. Lentamente comenc a caminar. Le o rerse levemente. Ni siquiera puedes caminar sin problemas por tu propia habitacin? Lo siento, pero no soy lo que se dice una persona muy nocturna. T puedes ver en la oscuridad? Soy un ratn al fin y al cabo. Obviamente s soy nocturno. VC103221. Los pasos de Nezumi se congelaron. Salen en primera plana en la televisin. Eres famoso. En persona soy mucho mejor. Oh, este pastel est muy bueno. Me sent en la cama y, mientras mis ojos se adaptaban a la oscuridad, pude ver a Nezumi. Te escapaste? Por supuesto. Qu hay del chip? Todava lo tengo dentro. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 16
Planeas extirprtelo? Otra operacin? Dame un respiro. Pero Estar bien. De todas maneras, no funciona. A qu te refieres? El VC es solo un juguete. Es fcil de romper. Slo un juguete? Es un juguete. Para que quede constancia, la ciudad entera es un juguete. Un juguete barato que luce bonito para el mundo exterior. Pareca que Nezumi ya se haba acabado la tarta y el estofado. Me envi una mirada hastiada. As que, ests convencido de poder escapar del centro de esta ciudad de alta seguridad? Desde luego. Las personas no registradas como ciudadanos son etiquetados como intrusos y tienen que pasar estrictos controles. El sistema se extiende por toda la ciudad. No s nada sobre eso. El sistema que t crees tan perfecto no funciona para nada en esta ciudad. Est lleno de agujeros. Cmo puedes estar tan seguro de eso? Porque yo no formo parte del sistema como t y tu gente. Porque t encajas cuidadosamente dentro del sistema y piensas que esta falsa ciudad, plagada de agujeros, es una utopa. Al menos es as como yo lo veo. Yo no pienso eso. El qu? No pienso que esto sea una utopa. Se me escaparon las palabras. Nezumi qued en silencio. Slo haba oscuridad enfrente de m. Ni rastro de su presencia. Ya veo, realmente l era como un ratn. Un pequeo y nocturno animal acechante en la oscuridad. Eres extrao. Dijo, en una voz incluso ms tranquila que antes. En serio? Eres raro. Eso no es algo que un chico de lite dira. No te meteras en problemas si los oficiales de la ciudad lo descubrieran? http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 17
Si, en serios problemas. Le ests dando refugio a un fugitivo con VC y no has avisado siquiera a las autoridades Eso tambin te traera problemas. Siento todas las molestias. Sin problema. De repente, agarr mi brazo. Sus finos dedos hicieron presin sobre m. Realmente ests de acuerdo con eso? Lo que te ocurra no es de mi conveniencia, pero me molestara si algo que yo hiciera acabara arruinando tu vida. Me sentira muy culpable Tienes un gran sentido del deber. Mi madre me ense a no causarle problemas a la gente. As que, te marchas? No me gustara hacerlo. Estoy cansado y all afuera hay un huracn terrible. Ya que tengo aqu una cama asegurada, creo que me quedar a dormir. Hipcrita. Mi padre me ense que hay un momento y un lugar para todo. Suena como si hubieras tenido un buen padre. l solt mi brazo. Me alegro que al final resultases ser un tipo raro. Nezumi suspir. Nezumi. S? Cmo llegaste a Chronos? Es un secreto. Te escapaste del correccional de la ciudad? Eso es posible? Por supuesto que s. Pero yo no me col en el No.6 por m mismo, fui trado aqu. De hecho, yo ni siquiera quera. Te trajeron aqu? Si. La gente lo describe como ``ser escoltado por la guardia armada http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 18
Escoltado! Dnde, dentro de esta ciudad? El distrito Oeste era donde las instalaciones del correccional tenan la seguridad ms alta. All se encuentran los oficiales que tramitan las peticiones de permiso para entrar a No.6. Para las personas con licencias especiales dadas por los oficiales de la ciudad es bastante sencillo, pero para aquellos que no tengan licencia tardan, como poco, un mes en someter su solicitud. Y luego, menos del diez por ciento de los solicitantes consiguen un permiso para entrar a la ciudad. Aparte de eso, la cantidad de tiempo que pueden quedarse se encuentra estrictamente limitado. Naturalmente, la gente se acumula en el distrito Oeste. Naturalmente, hay personas esperando sus permisos para venir aqu, y dentro del distrito hay alojamientos y restaurantes para esas personas; aparte de eso, mucha gente trabaja y tienen sus negocios all. Nunca he puesto un pie dentro, pero creo que se trata de un lugar diverso y ajetreado. Tambin hay mucho crimen. Los VCiii de las instalaciones del correccional eran en gran parte residentes del distrito Oeste. En el correccional, el periodo de encarcelacin desde un ao de sentencia hasta cadena perpetua est determinado por la edad, el expediente criminal o la gravedad del crimen. No hay pena de muerte. En ese sentido, el distrito Oeste era un estanque lleno de criminales. Le haban adjudicado el papel de fortaleza para prevenir cualquier incidente en la ciudad relacionado con el crimen. Y los VC eran escoltados del distrito Oeste hasta la ciudad. Adonde y porqu propsito me eran desconocidos Nezumi se arrastr hacia la cama. Probablemente cerca del ``Moon Drop El ayuntamiento! Estaba sorprendido Por qu queran llevarte al centro de la ciudad? No te lo dir. Seguramente sera mejor si no lo supieras. Por qu? Estoy cansado. Podras dejarme dormir de una vez? A qu te refieres con lo de que no me lo dirs? No puedes olvidar algo despus de haberlo odo? Hacer como si nunca lo hubieras escuchado? No puedes hacerte el tonto? Puede que seas listo, pero esa es una habilidad que solo los adultos suelen tener. Eso no es Entonces no preguntes. A cambio, yo no dir ni una palabra acerca de eso. Huh? Acerca de qu? Acerca de cmo te asomaste a la ventana y comenzaste a gritar. Me vio. Mis mejillas se sonrojaron.
Pgina 19
Me sorprendiste. Estaba escondido en el jardn intentando planear mi siguiente paso cuando t sacaste la cabeza por la ventana. Espera un segundo. As que fui a ver que estabas haciendo y me volviste a sorprender cuando comenzaste a gritar. Ver a un ser humano gritar y poner esa cara Cllate. Salt sobre Nezumi pero aterric sobre la almohada. Nezumi vol sobre m con una velocidad increble y retorci mis extendidas manos. Mi cuerpo gir bruscamente. Termin con el pecho sobre el colchn y l montado a horcajadas sobre m, agarrando mis dos brazos con una mano. Apret sus piernas alrededor de mi cintura. Mis pies empezaron a quedarse sin circulacin. Haba sido tan intenso. Estaba siendo empujado contra mi propia cama tan fuertemente que no poda ofrecer ni una pizca de resistencia. Nezumi cogi la cuchara del estofado y le dio la vuelta con su mano libre. Coloc el mango del cubierto sobre mi cuello y lo arrastro a lo largo de mi garganta. Si esto fuera un cuchillo Se inclino sobre m y me susurr justo en el odo. Estaras muerto. Los msculos de mi garganta se agarrotaron. Pero, wow. Wow. Cmo sabes eso? El qu? Cmo sabes desarmar a una persona tan fcilmente? Debido a sus puntos de presin? La fuerza que me empujaba hacia el colchn par. Y al mismo tiempo, el cuerpo de Nezumi se encorv. Estaba temblando de risa. Eres gracioso. Eres muy gracioso. Eres un completo negado. Envolv mis brazos sobre la espalda de Nezumi y apret mis palmas por debajo de su camiseta. Estaba ardiendo. Su piel estaba clida y sudorosa. Esto no es bueno Tienes fiebre. Deberas tomar los antibiticos. No te preocupes por eso Slo quiero dormir. Pero te debilitaras si la fiebre no remite. Estas ardiendo. T tambin eres bastante clido. Nezumi respiro profundamente y solt un suave suspiro. Las personas son clidas cuando estn vivas. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 20
Justo despus cay dormido. Y, antes de darme cuenta, yo tambin me dorm agarrando su cuerpo febril. A la maana siguiente. Nezumi haba desaparecido. La camiseta de cuadros, la toalla y el botiqun de primeros auxilios haban desaparecido con l.
Es el nombre de uno de los personajes principales, pero su `èscritura puede referirse tambin al animal. En la versin inglesa lo han traducido como Mouse, pero en esta traduccin voy a dejarlo como Nezumi, como los fansubs que traducen la serie de anime.
ii
Moon Drop traducido como Gotas de Luna literalmente. He decidido dejar el nombre en ingls porque suena bastante mejor.
iiiiii
Tcnicamente VC es el acrnimo para chip de violencia, pero en la versin inglesa la autora lo utiliza como si fuera un nombre propio para referirse a un colectivo, as que voy a traducirlo tal cual. As que ya saben, cada vez que lean VC tienen que dan por supuesto que se refieren a <<todas las personas que tienen un chip implantado>> y no al chip en s mismo.
Pgina 21
Captulo 2: Comienzos tranquilos.

ndice del caso (descubierto en primera instancia). Varn. 31 aos. Empleado de una empresa de biotecnologa. Ingeniero. Encontrado muerto. Direccin legal El hombre sentado en el banco del parque resopl. Cuntas veces haba resoplado aqul da? Suspir y observ la cabeza de la lechuga que tena entre sus manos. Y volvi a resoplar. El vegetal tena las hojas brillantes y ligeramente picadas. Era un producto de primera calidad certificada. Y sin embargo, no estaba a la venta. Aquel hombre haba producido la lechuga. Siempre haba estado trabajando con vegetales con muchas hojas y transgnicamente perecederos. Crea que porque eran productos transgnicos seguros, ricos y baratos, podran solucionar el problema de falta de vveres y convertirse en un ingreso importante del suministro alimentario. Lo crea con toda seguridad. Pero, cuando vio la demanda del mercado, se dio cuenta de que haba sobreestimado la situacin. El hombre quedo extremadamente decepcionado. Los consumidores haban preferido los vegetales cultivados en los campos de los distritos Este y Sur antes que sus productos transgnicos. Esa tendencia se notaba especialmente en verduras con muchas hojas, como la col y la lechuga. Sus superiores le comunicaron que iban considerar el cierre de la produccin. ltimamente, haba estado sintiendo un dolor progresivo e irritante en la base de su cuello. En el pasado, haba sido una persona propensa a sufrir sarpullidos debidos al estrs. Probablemente aquella noche acabara con un enorme y rojo sarpullido sobre todo su cuerpo. Hoy no estaba teniendo ms que problemas. Resopl. La lechuga le pesaba entre las manos. Un sonido electrnico sali del bolsillo de su camisa. La cara de una mujer joven apareci en la pantalla del telfono de su tarjeta de identidad. Estoy con el centro de servicios informativos de la ciudad. La informacin sobre el examen infantil municipal que pidi ya est lista. Para confirmarlo, por favor introduzca su nmero de ciudadano El hombre tecle su nmero de registro ciudadano antes de que ella terminara de hablar. Hoy era el da en el que su nica hija de dos aos pasaba el examen. Era una nia lista y adorable. Nunca lo confesara, pero secretamente esperaba que la certificaran dentro del top ranking. Gracias. Tu nmero y huella dactilar han sido confirmados. Aqu tiene los resultados. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 22
El nombre de su hija apareci en pantalla, seguido por unos pequeos nmeros. Peso, altura, medidas de pecho, salud, estado nutricional, desarrollo, ranking de habilidades especiales Todas ellas estaban puntuadas de la A a la C, lo que significaba que era una nia completamente normal. Ni era superdotada ni era deficiente. Eso era todo. Se qued mirando la pantalla durante unos instantes antes de devolver la tarjeta a s bolsillo. Rememor la cara sonriente de su hija. Bien. Murmur el hombre, bajando su mirada a la lechuga y riendo. Genio o no, su hija segua siendo su hija. Adorable. Querida. Eso era ms que suficiente. En ese instante, repentinamente algo le sucedi. He estado demasiado obsesionado con la calidad de la lechuga? Casi seguro que se trata de una lechuga impecable. Pero, no es su perfeccin en s misma un fracaso? Puede que esa fuera la razn de que todas aquellas cabezas de lechuga idnticas y hechas de la nada asustaran a los consumidores. Contrario a lo que podramos pensar, la perfeccin asusta a la gente, no? Un robot de limpieza se acerc. Tena el torso plateado y la cabeza redonda. Sus dos brazos se estiraron recogiendo la basura y dejndola en el recipiente de su torso. Mi lechuga se pareca a aquel robot. Era limpia y ordenada, pero era demasiado artificial. Los vegetales que los clientes escogan eran mucho ms nicos y naturales Hm? Sus dedos se entumecieron. De repente su visn se volvi borrosa y su respiracin se dificult. El robot agarr la lechuza y se qued quieto por unos instantes. Una joven voz varonil pregunt. Puedo quedarme esto como basura? El hombre abri la boca y comenz a toser violentamente. Mientras tosa, se le cayeron de la boca unos objetos blanquecinos. Dientes. Se le estaban cayendo los dientes. Si le parece bien, me lo quedar. La lechuga fue lanzada al recipiente y el robot se march. Espera, aydame El hombre estir el brazo y grit. Sus brazos extendidos se cubrieron de manchas. Su cuerpo se volvi pesado. El hombre se qued estupefacto y se desmay entre el banco y algunos arbustos.
Pgina 23
Shion, ven aqu. Eran las 6 y media pasadas cuando Yamase llam a su compaero. Eran las nicas personas en la oficina de mantenimiento del parque. Estaban a cargo del cuidado y la manutencin de tres robots que hacan su ronda en el parque. Los robots de limpieza eran mucho ms simples en comparacin con los robots de trabajo manual, los cuales an estaban siendo probados en alguna otra divisin, pero de vez en cuando tambin se rompan. Controlarlos tambin era una molestia. Ni siquiera podan diferenciar qu era basura y qu no. Estaban diseados para reconocer basura y registrarla en su memoria, para luego eliminarla automticamente, pero normalmente eran incapaces de reconocer errores. Una unidad haba fallado haca treinta minutos. En la pantalla apareci la imagen de una lechuga y fue el propio Shion quien tuvo que hacer la decisin por la maquina. Ocasionalmente, haba cosas que no saba por qu haban sido consideradas basura por la mquina, como polluelos cados del nido o un sombrero adornado con una pluma chillona. Pero aquella era la primera lechuga que encontraba. Qu pasa? Se par detrs de Yamase, quien estaba sentado delante de los mandos. Hmm, por alguna razn Walkeriii est actuando de manera extraa. Yamase le haba puesto un apodo a los tres robots. Walker era el robot en cuestin. Hoy estaba trabajando en una esquina alejada del parque. Y adems era el que haba recogido antes la lechuga. La pantalla junto a l estaba parpadeando en rojo, indicando un error de identificacin. Qu es esa imagen? Si, parece No s cmo explicarlo, pero es raro. Raro? Yamase, con veinte aos de edad era cuatro aos mayor que Shion, pero era una persona confusamente tranquila. A Shion le gustaba trabajar en ese lugar por dos razones. La primera, al trabajar con mquinas no tena que hablar con otras personas y la segunda, porque disfrutaba de la calmada actitud de su compaero de trabajo, Yamase. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 24
Vamos, chale un vistazo. La imagen de la pantalla cambi. Podras enfocarlo un poco ms, por favor. Claro. Los dedos de Yamase se movieron frenticamente. La imagen se enfoc. Eso es Shion se inclin hacia delante y trag saliva. Piernas? Un par de piernas enfundadas en un pantaln vaquero sobresalan de detrs del banco. Shion tambin pudo reconocer unos zapatos marrones. Est durmiendo? La voz de Yamase tembl. Signos vitales? Qu? Expande todo lo que puedas el campo sensorial de Walker, por favor. Walker tena incorporados varios sensores que podan medir la temperatura, el ruido y la masa. La voz de Yamase volvi a temblar. Oxigeno, temperatura corporalindetectables. Signos de vida cero. Voy a comprobarlo. Te acompao. Saltamos haca nuestras bicicletas y pedaleamos todo lo rpido que pudimos. Haba habido un boom de bicicletas en los ltimos aos. El departamento de estadsticas anunci que cada ciudadano posea entre una y tres bicicletas. Tambin los zapatos para hacer footing volaron de las estanteras. Pareca que la gente comenzaba a elegir pedalear y caminar usar sus propios cuerpos antes que usar vehculos. Aunque, para un estudiante como Shion, los coches baratos y manejables sin costes de energa eran una necesidad, estuvieran de moda o no. Haba un lmite de velocidad para las bicicletas. Cuando pisaban un sendero disminuan la velocidad. Muchos de los vehculos tenan un control automtico y estaban diseados para pisar el embrague instantneamente si se exceda el lmite de velocidad por demasiado http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 25
tiempo. Las bicicletas no eran una excepcin. Tenan un controlador en el freno. Pero la bici de Shion era antigua, as que careca de ello. Si las autoridades lo descubran, estara en problemas, pero, ahora mismo, agradeca no tener que preocuparse por el lmite de velocidad. Llegaron a un lugar tranquilo rodeado de arboles. El viento mova las ramas creando un sonido placentero; Walker se detuvo justo enfrente, con la cabeza ligeramente inclinada, como si de alguna manera pareciera perdido en sus pensamientos. Walker. Sus resplandecientes ojos verdes respondieron a la voz de Shion, quien, tras mirar detrs del banco, qued petrificado. Shion, Qu ocurre? La voz de Yamase que segua sus pasos qued amortiguada. El hombre reposaba tras el banco como si tratara de ocultarse. Su boca estaba abierta y sus ojos estaban casi fuera de rbita. No era una expresin de terror o pnico, sino de shock. Como si hubiera visto algo desconcertante antes de morir. Eso era lo que reflejaba su cara. Su pelo estaba completamente blanco y sus mejillas estaban cubiertas de lunares. Tena la piel llena de arrugas. Pareca ser muy anciano. Viste con ropas llamativas para alguien de su edad. Shion vio su camisa rosa plido. Sr. Yamase, por favor contacta con el departamento de orden pblico. Qu?... Uh bueno De acuerdo. Lo har ahora mismo Hola? Soy Yamase de la oficina de mantenimiento del parque Shion intent tocar el cuerpo del hombre mientras escuchaba la temblorosa voz de Yamase explicando la situacin. El hombre estaba en pleno rigor mortis.iii Esto no tiene sentido. Call inconscientemente. Es demasiado pronto. Una hora era demasiado temprano para que el rigor mortis se estableciera, cuando normalmente haran falta dos o tres. Normalmente comenzaba en la mandbula y continuaba hasta los pies. En otras palabras, aquel hombre deba haber muerto hace varias horas. Pero el cuerpo haba sido hallado hace media hora. Si no, Walker lo hubiera detectado. El robot saba que alguien haba estado sentado en el banco. Cuando confirm que la lechuga era basura, sus sensores recogieron los signos vitales de una persona. No obstante, puede que no se tratara de la misma persona. Era imposible que el cuerpo se hallara en rigor mortis solo treinta http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 26
minutos despus de la muerte. Pero entonces, eso significaba que alguien ms se haba sentado en el banco y no haba descubierto el cadver Eso es imposible. Era imposible. Si, pongamos por caso, el hombre hubiera muerto sin que nadie lo hubiera descubierto, Walker lo hubiera recogido. Y an as, no haba ningn cuerpo cuando Walker envi la seal de error anteriormente. Es casi como si el cuerpo se moviera. Por supuesto, era mi imaginacin pero Shion acab refunfuando un poco ms. iii El rea alrededor de la barbilla debera estar completamente rgida, pero estaba suave al tacto. Poda notar un ligero olor a descomposicin. El hombre estaba tumbado cabeza abajo y una mancha oscura, casi negra, creca detrs de sus orejas. Eso no estaba ah antes. Se vea a simple vista. Se acerc para observarlo con ms detenimiento. Estn aqu. Shion solt un suspiro de descanso. El coche del departamento de orden pblico estaba de camino.
Pasaron diez minutos y el cuerpo segua en rigor mortis, sin embargo, luego la tensin del cuerpo descendi. Eso es tcnicamente imposible. Dijo claramente Safu despus de mordisquear un trozo de donut de chocolate. El restaurante de comida rpida del centro estaba abarrotado de clientes. Y despus comenz aquel olor podrido caracterstico de la descomposicin bacteriana. No hay manera de que eso sucediera as. Incluso aunque fuera verano, el rigor mortis tarda unas treinta horas en aparecer verdad? En condiciones ideales, en verano tarda unas 36 horas, en invierno, de 3 a 7 das, y con el clima actual, unas 60. O al menos eso pone en mi libro de texto. Shion apart sus ojos de la cara de Safu y acerc la taza de t negro a sus labios. Estaba cansado y deprimido. Fue exhaustiva la investigacin del departamento de orden pblico? Safu mir a Shion. Su cabello corto complementaba su delicada cara y le daba un encanto extrao y andrgino. Safu fue clasificada en el ranking durante el examen de los dos aos. Era una de las chicas de elite con las que Shion haba compartido clase durante los ltimos diez aos y ahora, a los diecisis, se haba convertido en una de sus amigas ms http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 27
intimas. Su campo de estudio era la psicologa y en poco tiempo se marchara a estudiar a otra ciudad como estudiante de intercambio. Por ahora, considralo una muerte no natural. Es un caso extrao, as que los policas te habrn hecho un interrogatorio muy minucioso. La Safu que Shion conoca de la escuela era una chiquilla pequea y tmida. Probablemente eran bastante parecidos. Pero cuando estaban a solas, Safu rea y coma un montn, adems de hablar con un tono ciertamente amigable. Shion se termin el t negro y lentamente neg con la cabeza. No, no fue tan minucioso como crea que iba a ser. De hecho, el interrogatorio que le hicieron los del departamento de orden pblico fue decepcionantemente corto. Recogieron la informacin del cuerpo gracias a los datos de Walker y a Yamase y Shion les interrogaron por su versin de los hechos. Despus de confirmar que la vivienda de Shion se encontraba en el centro, cerca del distrito Oeste, el tono del oficial se volvi ms estricto, pero Shion ya estaba acostumbrado a esa reaccin. Entonces, por qu ests tan decado? Pareces un hombre lleno de problemas. Si simplemente no consigo quitrmelo de la cabeza. La rapidez con la que el rigor mortis se ha establecido? S, eso. Como t has dicho, no tiene ningn sentido. Realmente no le encuentro explicacin. No importa cuantas vueltas le d. Sin la autopsia, no tengo manera de conocer si hay algn factor interno que hubiera podido influir. Factor interno? Cmo cual? Por ejemplo, si la persona fuera dbil, el rigor mortis hubiera actuado rpidamente y adems tampoco hubiera durado durante mucho tiempo. Esas caractersticas se dan tambin en envenenados por fsforo y en recin nacidos No creo que ese hombre sea un recin nacido. Safu se quej y mir a Shion. Solo eran ejemplos. Eres tan cnica como siempre. De todas maneras, sin los datos no podemos extraer ninguna conclusin. Si Shion asinti e inconscientemente se mordi el labio inferior. Datos, libros de texto, manuales en ocasiones le eran completamente intiles. Hace cuatro aos, todo lo que crea verdadero, todo lo que pensaba que era absoluto, quedo reducido a pedazos en un instante.
Pgina 28
Shion. Safu junt las manos en seal de rezo y descanso su barbilla en la punta al mismo tiempo que observ a Shion. Me gustara pedirte una cosa. Qu? Por qu pones de repente un tono tan educado? Por qu no aceptaste el curso especial hace cuatro aos? Era como si ella pudiera ver directamente a travs de l. Cogi el, demasiado dulce, pastel de manzana con las manos. Una parte se escurri y cay directamente al plato. A qu viene esa pregunta tan repentina? Porque quiero saberlo. Objetivamente hablando, de los dos, t eres el mejor estudiante. Seleccionas y utilizas la informacin mucho mejor que yo. Todos los profesores tenan altas expectativas puestas en ti. Me halagas. Es un hecho. Lo prueban los nmeros. Quieres que te ensee de nuevo el resultado de la prueba de talento de hace cuatro aos? Safu. Senta un sabor amargo en la boca. Un sabor amargo que burbujeaba en su interior. Qu es lo que esperas conseguir preguntndome eso ahora? Hace cuatro aos no estaba calificado para realizar el curso especial y me quitaron los privilegios. No fue mi idea rechazarlos. Y ahora, estoy trabajando en la oficina de cuidado del parque para poder asistir a clase y poder entrar en el curso de ingeniera manual. Y he asistido a pocas clases, as que ni siquiera s si podr graduarme. Esa es la verdad, o como t lo llamas, ``los hechos. Pero por qu te descalificaron del curso especial? No quiero hablar de eso. Venga, quiero saberlo. Shin lami el resto de tarta de entre sus dedos y cerr firmemente la boca. No quera hablar sobre ello. Aunque pudiera explicarlo, no existan las suficientes palabras para que Safu lo entendiera. El problema en s era bastante sencillo. La oficina de orden pblico haba descubierto que haba escondido a un VC y luego le haba permitido escapar. Su madre, Karan, pens que era sospechoso que Shion hubiera apagado la alarma de detencin de intrusos de su habitacin. Ya que los sistemas de cada vivienda particular estaban conectados al ordenador http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 29
central del ayuntamiento, no era difcil suponer cmo haban conseguido averiguar dnde se esconda. No haba pasado una hora desde que Nezumi desapareci cuando varios oficiales del departamento de orden pblico interrumpieron en su casa. Despus de eso, slo tuvieron que investigar e investigar. Sabas que era un VC? Si. Pero no lo denunciaste. Yo Por favor, conteste a la pregunta. No hay prisa, as que pinselo detenidamente. Bueno, tenamos la misma edad y estaba gravemente herido. Estaba preocupado. As que simpatizaste con un VC, ignoraste tu obligacin de avisar a las autoridades, le curaste la herida y le ayudaste a escapar? Si. As fue como sucedi todo. El jefe de investigacin del departamento de orden pblico se llamaba Rashi. No abandon ni por un instante el gentil tono de su voz. Nunca se enfad o demostr violencia alguna. Incluso cuando, despus de dos das, la investigacin termin y Shion fue liberado, palme su hombro y dijo ``Buen trabajo. Pero Shion se percat de que sus ojos no sonrieron ni una vez. Incluso ahora, tras cuatro aos, de vez en cuando segua soando con esos ojos. Ojos inexpresivos que le miraban. Le producan tal incertidumbre que se despertaba cubierto de sudor. Ayudar y ser cmplice de un criminal. Por ese crimen, Shion haba sido levemente castigado, pero desde que el sistema judicial y la accin pnica eran bastante dbiles, se le retiraron todos los privilegios. Despus de que el tifn cejara, Shion y Karan se encontraron sin hogar bajo el deslumbrante cielo azul. No tenan casa o medios para vivir. Todo lo que posean, el curso especial de ecologa y todo lo dems, se encontraba tan lejos como las nubes. Imposibles de alcanzar. Todo lo que ayer haba estado firmemente a mi alcance, haba desaparecido en unos instantes. Como si furamos hojas y, ms que ser arrastradas por el vendaval, cayramos directamente al suelo. Fue la primera vez en mi vida que prob el sabor de la prdida No.6 no tena un sistema de ayuda social, aunque haba un graduado sistema de contribucin para aquellos autorizados a trabajar para la ciudad basado en lo mucho que ellos contribuyeran. Trataron a Shion y Karan como personas que no podan realizar su labor en la http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 30
sociedad y que por tanto haban dejado de contribuir en ella. Se encontraban en el ltimo peldao de la sociedad. Se les permiti seguir residiendo en la ciudad, a cambio de que renunciaran a todas las ayudas y las contribuciones. La elite. As los haba llamado Nezumi aquella noche y eso es exactamente lo que eran. Me di cuenta por primera vez cuando me expulsaron de aquel ataud. No.6 es una sociedad magnficamente ordenada y hiertica. Las clases altas y bajas estn perfectamente colocadas dentro de la pirmide. Una vez caas de la cima, no era tarea fcil volver a subir. Ests poniendo una cara rara. Safu ri. Vale, lo pillo. Si es tan difcil de explicar dejar de hacer preguntas. Lo siento. Shion se volvi hacia Safu y le hizo un gesto de splica. Estaba aliviado por que hubiera parado de presionarle. Explicar los hechos era tarea fcil, pero quera contarle a Safu cuanto haba cambiado y quera que ella le hiciera preguntas sobre la razn de ese cambio. Pero no poda, su yo actual senta que era demasiado difcil de explicar. No poda entender qu era ese extrao sentimiento de culpa. Se reproch en silencio por la frgil situacin en la que se encontraba, adems de por aquel latente sentimiento de prdida. Pens en los cuatro aos que transcurrieron desde aquel incidente. Si pudiera volver atrs en el tiempo a su doceavo cumpleaos Hubiera actuado de manera distinta? Hubiera llamado a los agentes del departamento de orden pblico? Hubiera encendido el sistema de alarma? La respuesta era siempre No. Incluso si pueda volver a vivir aquella noche, hubiera actuado de la misma manera. Hubiera dejado que el intruso entrara en su casa para refugiarse del viento y la lluvia. Se senta perplejo por haberse dado cuenta de ello. Su actual forma de vida no le satisfaca realmente. Echaba mucho de menos la ecologa y la cara educacin que reciba; echaba de menos no estar rodeado de miradas orgullosas ni alabanzas. Y sin embargo, no hubiera actuado de diferente manera. Si acoger a Nezumi significaba su destruccin, no hubiera dudado en volver a hacer la misma eleccin. No senta ni un pice de arrepentimiento. Pero no poda explicarlo. Muchos ms tifones vinieron despus de ese. No era arrepentimiento lo que senta cada vez que oa el susurro de las hojas en el viento, sino nostalgia. Quera ver a Nezumi de nuevo. No senta la suficiente confianza con Safu para contrselo. No poda decir ni una palabra. Shion, vmonos. Safu se levant. La tienda se haba llenado tanto que les era complicado escucharse debido a todo el jaleo. Te acompaar a la estacin.
Pgina 31
Por supuesto. No sers tan grosero de dejar que una chica vaya sola a casa. Mira quin habla. Eres realmente fuerte a pesar de esa apariencia tan delgada y escalida. Y tambin eres gil. Entre t y yo, pienso que se te hubieran dado mejor las artes marciales que la gimnasia. A que s? Aunque normalmente sola ser muy calmada, tena que tener cuidado para controlar los nervios. Puede que no est hecha para ser una investigadora. Siguieron caminando hacia la estacin. Aparte de la zona que ocupaba el distrito de restaurantes, los clubes nocturnos no estaban permitidos, as que en unas pocas horas no habra nadie por las calle. Shion presion ligeramente su mano sobre el dorso de la mano de Safu. Antes, la voz de Safu haba sonado triste. Por qu alguien que ha conseguido pasar la prueba de admisin y ha decidido irse a estudiar al extranjero dice algo tan lamentable? Safu liber su mano y solt una pequea carcajada. Estas celoso, verdad? S, mucho. Estas siendo sincero. Ser honesto contigo mismo y amable con los extraos. ltimamente se ha convertido en algo as como mi lema. Mentiroso. Qu? No ests celoso. Se detuvieron. Safu mir fijamente a Shion, como si lo estuviera desafiando. Justo cuando iba a contestar, una fuerte mano le agarr el hombro desde atrs. Disclpeme. Un hombre, aproximadamente una cabeza ms bajo que Shion se haba parado frente a ellos sonriendo. Vesta con el uniforme del departamento de orden pblico. Era un traje de dos piezas de color azul marino confeccionado con un tejido especial llamado ``sper fibra. Diez veces ms fuerte que el acero, vala perfectamente como un chaleco antibalas y la parte superior era ligera y transpirable. Cuanto ms cerca estabas del distrito Oeste, el nmero de oficiales del departamento de orden pblica vestidos con ese uniforme aumentaba. Shion retir lentamente la mano del hombre y pregunt. Puedo ayudarle?
Pgina 32
No, slo quera hacerles una pregunta Cuantos aos tienen? Diecisis. Ambos? Si. Hay un toque de queda en marcha, las personas menores de 18 no pueden salir fuera a partir de las 9 en punto. Lo s. Pero todava son las 8. Shion. Susurr Safu. Le estaba diciendo que no desafiara al oficial. El uniforme del departamento de orden pblico le recordaba a los ojos de Rashi, el jefe de investigacin del departamento de orden pblico. En vez de permanecer calmado, adopt una sensacin luchadora. Puedo ver vuestros ID? Cuando les pidi la identificacin, la cara sonriente del oficial fue sustituida por una sin expresin. Haba notado la actitud desafiante de Shion? Safu le pas una tarjeta ID plateada. Shion repiti el gesto mientras permaneca en silencio. Por favor, recitad vuestros nmeros de identificacin ciudadana. SSC-000124GJ QW- 55142 Retir la tarjeta del pequeo lector, se gir hacia Safu y, amablemente, baj la cabeza. Qu hace una estudiante de curso especial aqu a estas horas? Deberas apresurarte en llegar a casa. Estaba de camino a la estacin. Te llevar. No ser necesario. Voy con l. Safu agarr el brazo de Shion. La estaba acompaando. Por eso bamos juntos. Vmonos, Safu. Shion casi le arranc las tarjetas de las manos al oficial. Cogi la mano de Safu y ech a andar rpidamente. Cuando ech un vistazo hacia atrs, el hombre haba quedado envuelto por la multitud. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 33
Ha sido sorprendente. Safu se agarr el pecho. Nunca antes me haba llamado la atencin un oficial del orden pblico. Es algo habitual por aqu. Hubiera ido mucho peor si no fuera por esa tarjeta ID especial tuya. En serio? En serio. Imagnate que quieres coger el tren; si tienes una tarjeta ID especial no coges un tren normal sino uno exclusivo. As es como funciona esta ciudad. La gente es discriminada en base a su talento, a sus bienes y a otros factores. No s si yo lo llamara discriminacin. Las personas son personas. No son basura o cosas. Safu, no es una cuestin de humanidad. Es una cuestin o, como sea que quieras llamarlo, de s eres un ciudadano productivo o no. Shion Antes me llamaste mentiroso. No estaba mintiendo. Por supuesto que estoy celoso. Recibes un trato especial y puedes investigar acerca de lo que quieras. Estoy celoso. Incluso puede que sienta envidia. Tienes todo lo que yo no tengo. Shion dej escapar un suspiro. Haba dicho demasiado. Qu rudo de mi parte. Qu mezquino. Qu lamentable. Se castig mentalmente. Safu le mir tambin. Eres tan mentiroso. Qu? Acaso eres sordo? Te he llamado M-E-N-T-I-R-O-S-O. Y debera haber aadido un GRAN delante de l. Estas fingiendo estar celoso de m. O ni siquiera te has dado cuenta de que estas mintiendo? Eres un chico demasiado denso. Safu, yo Si realmente estuvieras celoso de mi o me envidiaras, no hubieras sido capaz de comer conmigo. No hemos redo, comido, hablado y gastado broma tan normal, como lo hacamos antes? Eso es porque tengo orgullo. No puedo permitirme hacer algo tan lamentable como mostrar celos.
Pgina 34
Shion, mi especialidad es la relacin entre las funciones cerebrales, los cambios de comportamiento y las hormonas. Si, lo s. Y me cabreara que no lo supieras. Te lo he dicho no s cuantas veces. Sabes, si realmente estuvieras fingiendo que te lo estabas pasando bien y hubieras estado ocultando tu envidia, luciras realmente estresado. Si, estaba Lo que tiene el estrs es que, cuando te sientes estresado, es debido a que tu glndula adrenal excreta corticoesteroides - o en otros trminos, una hormona esteroidea que afecta a tu cerebro. Y como consecuencia, tu comportamiento cambia. Safu, ya te he dicho que lo s. Dame un respiro. Si quisiera que un psicoanlisis, te lo habra pedido. Escchame. T no ests estresado para nada. Ni ests celoso de m. Shion, qu es lo que quieres hacer? Qu? Si quisieras continuar investigando, bien, entonces podras siente celos de m. Pero no quieres. Dices que tengo todo lo que t no tienes, pero qu es realmente lo que tienes? Y no me digas ``nada. Una persona que no posee nada es no. Una persona que cree que no posee nada no podra rer como t lo has hecho antes. Para eso necesitas un entrenamiento especial para mantener tus emociones bajo un estricto control. Y t no has recibido tal entrenamiento. No creo que seas una persona especialmente emocional, pero tampoco creo que consigas retener al 100% tus sentimientos. Si has conseguido estar a gusto hablando y riendo conmigo es porque tienes un supervit de emociones. Safu, lo que ests diciendo solo es una teora vaca. Las personas tienen emociones complicadas. No son ratas de laboratorio. No creas que puedes explicar la conexin entre las emociones y las acciones de una manera tan simple. Es engredo de tu parte pensar que hay una explicacin cientfica para todas las cuestiones de la humanidad. Safu encogi los hombros. La estacin comenz a aparecer a lo lejos. No te tena por un escritor. Safu. Deja de hablarme como si fueras un poeta. Supervit de emociones o en otras palabras: aspiraciones o sueos. Tienes de esos no? As que no necesitas estar celoso de m. Shion, a qu aspiras?
Pgina 35
Aspiraciones. Sabore la palabra en silencio. Una palabra que no utilizaba desde haca aos. No era ni dulce ni amarga. Se extenda lenta y clidamente por todo su cuerpo. Aspiracin. A qu aspiraba? El futuro que haba planeado se haba reducido a polvo. Todo que me quedaba era mi madre, el empleo a travs del cual ganaba una escasa compensacin y mi cuerpo de diecisis aos de vida. Pero saba que era tan malo como yo lo pintaba. Entraron en la estacin. Shion viva en un distrito al borde del distrito Oeste. Serva como zona intermedia entre el centro de la ciudad y el distrito Oeste. Lo llamaban ``La ciudad perdida. Comparado con la tranquilidad del centro, era un lugar catico y lleno de gente. Incluso el edificio donde habitaba estaba abarrotado de personas y ola dbilmente a comida frita y alcohol. Safu se detuvo. Un pequeo insecto alado se pos sobre su hombro. Shion lo espant con un movimiento suave de mano e inocentemente pregunt: Ten cuidado. Oh, por cierto, qu da te marchas a estudiar al extranjero? Pasado maana. Pasado maana! Por qu no me lo dijiste antes? No quera hablar de ello. Por cierto, no ibas a darme un regalo de despedida? Safu alz la barbilla. Shion, hay algo que quiero de ti. Claro. Pero no s si ahora tendr tiempo para Tu esperma. Safu lo dijo mientras le mantena la mirada sin parpadear. Shin bajo la mirada hacia ella, boquiabierto. Me has odo? Quiero tu esperma. Eh cmo? Safuum De todas las personas que conozco, t eres el mejor candidato para una donacin de semen. No crees que mis vulos y tu esperma produciran un espcimen supeir? Lo quiero, Shion. Quiero tu esperma. Tienes el permiso de la ciudad para realizarte una inseminacin artificial? Conseguir un permiso no ser problema. No debera la ciudad alentar a que las personas con habilidades y genes superiores se inseminaran artificialmente? http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 36
Shion trag saliva y desvi la mirada. Un insecto cruzo por su campo de visin. Como si hubiera sido inducido por el sonido del batir de sus alas, un sentimiento desagradable creci dentro de l. Safu Puede que nunca lo haya mencionado, pero no s nada acerca de mi padre. Ni de su personalidad, ni de su cuadro gentico, ni de su apariencia o historial mdico. Lo s. Pero no tiene nada que ver con tus padres. El ADN, el genoma humano, ha sido descubierto en un 99%. Simplemente tendramos que mirar que clase de material gentico posees. Vale, imagnate que le echas un vistazo Qu pasara si encontraras algo que no te gustara? Entonces Safu, en qu estas pensando? Crees que los seres humanos no somos ms que bases de secuencia que forman una cadena de ADN? Incluso aunque leyeras mi ADN y descifraras mis genes, no sabras nada acerca de mi. Simplemente no puedes traer un nio al Lo s todo acerca de ti!
Safu le interrumpi con un grito. Haba sido tan fuerte que las personas que pasaban alrededor se giraron. Hemos estado juntos desde que tenamos dos aos. S qu clase de persona eres, qu te gusta lo s todo. Dices que no entiendes pero no es as! Qu? Safu murmur algo. Shion no lo logr entender. Se inclino un poco hacia ella. Quiero tener sexo. Las palabras de Safu le llegaron justo a los odos. Safu No necesito tu esperma. No quiero ser artificialmente inseminada. No me importa tener hijos. Slo quiero tener sexo contigo. Eso es todo. Em, pero, espera un minuto Safu, em Ahora. Shion tom una bocanada de aire. El denso olor de la comida frita nad en sus pulmones. La campana de las ocho en punto son. Ahora no. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 37
Por qu? No te gusto? No ests interesado en el sexo? Me gusta y estoy interesado en ambas cosas. Pero no quiero hacerlo contigo ahora mismo. Ests diciendo que no puedes hacerlo conmigo? No, mi cuerpo probablemente respondera. Pero, no me gusta la idea. Es por eso que no quiero hacerlo. No quiero acostarme contigo solo porque est excitado. As que quieres decir que no tienes ningn sentimiento romntico hacia m. Si. Creo que solo pienso en ti como una amiga. Eres un idiota. Safu dej escapar un gran suspiro. Todava eres tan crio. Lo digo en serio. En fin, me marcho a casa. Safu, dos aos. Qu? Tu visado para estudiar en el extranjero termina en dos aos no? Te lo dar cuando vuelvas. Te refieres a tener sexo? Si. Eres un completo idiota. Con la edad te has vuelto realmente despreocupado. Tmatelo con calma. No te emociones. Me mantendr enfocada en el trabajo. Intentar no ir tras ningn chico tampoco. Mientras Safu se despeda y comenzaba a alejarse, dej escapar un pequeo gemido. Una pequea rata del color de la ceniza pas entre los pies de Safu y salt hacia Shion. Ewww, un ratn! Un pequeo ratn del tamao de un meique trep hasta el hombre de Shion y le olfate. Me sorprende ver que hay ratas en esta ciudad. Aunque esta una monada. Tiene pinta de ser una rata muy simptica. El pequeo ratn acerc su cara al odo de Shion. Y le susurr. Sigues tan cabeza hueca como siempre. Una corriente elctrica pas a travs de todo su cuerpo. Slo poda describirse as.
Pgina 38
Cuando estir el brazo para atrapar al ratn, este salt de su hombro y corri hacia la salida de la estacin. Aunque se encontraran en el centro, era extrao que un ratn merodeara por La ciudad perdida, la cual se encontraba en los lmites de la ciudad. El departamento de sanidad se ocupaba diligentemente de la exterminacin de roedores e insectos. La gente no estaba acostumbrada a ver ratones corriendo entre sus pies. El paso de la rata provoc chillidos histricos y conmocin entre la multitud. Justo antes de eso, Shion vio unos ojos gris ceniza. Slo durante un segundo. De nuevo, su cuerpo quedo aletargado. Nezumi! Shion, qu ests haciendo? Safu, puedes volver a casa desde aqu, verdad? De qu ests hablando? Por supuesto que puedo. Estaba a punto de irme no? Qu ocurre? Por qu tienes tanta prisa de repente? Lo siento. Cuando nos separemos no la volver a ver hasta dentro de dos aos. Tengo que verla partir en condiciones. Al menos hasta que desaparezca entre la multitud. Ella quiere tener sexo conmigo, pero para m, Safu es una de las personas ms importantes de mi vida. No puedo irme as y dejar a una persona tan imprescindible para m. Lo s. Lo saba demasiado bien, pero ignor mis propias palabras. Me recuper del aletargamiento y mi cuerpo comenz a moverse. Ah, experiment esto hace cuatro aos. Mis sentidos me decan qu camino deba elegir. Encender el sistema de alarma. Avisar al departamento de orden pblico. Desconfiar del extrao. Todo aquello que me negu a hacer. Lo mismo me estaba pasando ahora. Estaba siguiendo los dictados de mi corazn. Afuera estaba lloviendo. La lluvia me golpe en la cara justo al momento en el que eche a correr. Haba una cara que poda reconocer entre toda aquella borrosa masa de personas.
Shion! Karan abri los ojos cuando vio que su hijo entraba en casa. Ests empapado. Dnde has estado? http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 39
Estaba dando un paseo. Con esta lluvia? Adnde? Por la estacin. Por qu estabas dando un paseo si sabas que ibas a empapado de esta manera? Porque necesitaba relajarme. Me rindo. Realmente eres un cabeza hueca. Safu haba dicho lo mismo. Shion comenz a rer sin pensarlo mientras su madre le secaba el cabello. La lluvia le haba hecho tener frio. Lo nico que calentaba la habitacin era un radiador viejo y anticuado. Karan bostez ligeramente. Ya era la hora de irse a dormir. Karan haba abierto una panadera en una de las esquinas de La ciudad perdida. Era una tienda pequea sin siquiera una vitrina propiamente dicha, pero supongo que el fragante aroma que flotaba desde la tienda y que invitaba muy temprano en la maana a que la gente entrara era medianamente popular. Tenan que acostarse pronto y levantarse temprano. Las 9 de la noche era la hora lmite para Karan. Creo que preparar ms rollitos de mantequilla para maana. Y creo que me replantear intentar hacer pasteles en vez de solo magdalenas. Qu te parece? Pastel de cerezas? Si, si! Quera mantenerlo en su precio para que la gente pudiera comprarlo como tentempi de media maana, pero creo que debera ponerlo ms caro que el pan y las magdalenas. Para que la gente lo compre para conmemorar un da especial, o algo lo que quieran. Podra funcionar. Verdad? Me divierte la idea de tener un montn de pasteles alineados dentro de la tienda. Shion asinti y se march del comedor. En su casa, no tenan el lujo de tener habitaciones separadas. Karan dorma en una esquina del comedor y Shion en una habitacin que se haba convertido en el almacn de la panadera. Shion. Su madre le llam y l volvi su espalda. Ha sucedido algo? Qu? Ha sucedido algo para que tuvieras que necesitar venir andando? Karan continu sin esperar la respuesta de Shion Cuando has venido a casa, parecas como un nio pequeo perdido en un laberinto. Ni siquiera te habas dado cuenta de que estabas empapado por la lluvia.e incluso ahora. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 40
Incluso ahora? Te ves como si estuvieras inquieto y perdido en tus pensamientos. Acaso necesitas un espejo? Shion suspir. Alguien ha muerto hoy en el parque. En serio? En el parque del bosque? No he visto nada por las noticias. No haba salido en las noticias? Significa eso que muri por causa natural? Ocurri de repente, pero era algo explicable. Una muerte completamente normal que ni siquiera tena porqu salir en las noticias Shion se limpi la cara. Supongo que cosas como esta pasan alguna vez. El rigor mortis del cuerpo y las manchas verdes en la piel eran extraos. Anormales. Lo nico que hice fue relatar al departamento de orden pblico cmo luca el cadaver. Fing no darme cuenta del rigor mortis o de la marca. Pens que sera lo mejor. Y no s por qu. Una voz dentro de m me dijo que me hiciera el loco, que pretendiera no haberme dado cuenta de que algo andaba mal. Era una voz parecida al instinto que tienen los animales pequeos para ocultarse a s mismos cuando notan a un enemigo cerca. Esa voz me estaba informando de que el peligro estaba cerca. Vaya, parece que incluso tengo algo de instinto. Actu ,no guiado por la razn, sino por el sentimiento. Aunque le hubiera dado la espalda a lo que me deca la razn, estaba dispuesto a seguir mis instintos. Shion tom otra bocanada de aire. Estaba teniendo problemas para respirar bien. Ests un poco nervioso, no? Si, supongo. Ha sido la primera vez que he visto un cadver. Es mentira mam. Hoy he visto otra vez esos ojos. He visto a Nezumi. He tenido una premonicin. He sentido qu algo estaba a punto de pasar. Ha sido todo tan Karan sonri y le dese buenas noches. Su sonrisa era tranquila y gentil. l tambin le dese buenas noches y dej el comedor. Su madre segua estando tan gorda como siempre, pero luca mucho ms joven que antes. Pareca que mudarse de Chronos a La ciudad perdida no le haba perjudicado en absoluto. Disfrutaba, con una sonrisa en la cara, hacer y vender el pan. No slo estaba actuando as por su hijo. Karan realmente no se lamentaba de vivir all. Era diferente de la existencia llena de lujos que tenan en Chornos, pero Karan construy de nuevo su vida en La ciudad perdida con sus propias manos. Y por eso no quera arruinarlo. No quera hacer nada que pudiera arrancar de raz todo lo que habamos construido estos cuatro aos. Definitivamente, no quera que ella quedara envuelta en nada de esto.
Pgina 41
Shion cay colapsado en la capa. Estaba temblando ligeramente. Senta martillazos en la cabeza. Todo tipo de imgenes aparecan frente a sus ojos y no paraban ni aunque los cerrara. Una mancha verde, una lechuga rodando, una camiseta rosa, la cara de Safu. Cuando ella le pidi que tuvieran sexo. Un pequeo ratn subiendo por su cuerpo. Y susurrndole al odo. Sigues tan cabeza hueca como siempre. La temperatura de su cuerpo aument. Su pulso se dispar. No haba sido un sueo ni una ilusin. Nezumi definitivamente haba estado en la estacin, oculto entre la multitud. Aquella haba sido una entrada bastante espectacular. `Ìmbecil trat de farfullar. Qu intentabas decirme, hacindome creer que apareces as de la nada? Qu intentabas hacer? Shion abri los ojos. Safu posiblemente no tenga ninguna relacin con todo esto, pero me pregunto si el cuerpo en el parque y Nezumi estn conectados de alguna manera. l mismo da que descubro el cadver, l aparece. Ha sido solo una coincidencia? Tiene que haber una conexin en alguna parte. Un sonido electrnico comenz a sonar. El telfono de su tarjeta ID estaba sonando. No puede ser. Era imposible que se tratara de Nezumi. Lo saba, pero mi corazn flaque. Los dedos que sujetaban la tarjeta temblaron levemente. Los dos caracteres que formaban en nombre de Safu aparecieron en pantalla. Cuando presion el botn de aceptar, las letras desaparecieron y dejaron lugar a la imagen de su cara. Shion, estabas ya dormido? Oh, no. Cierto, debera haberla llamado. Tena que disculparme por haberla dejado plantada. Safu, siento lo de antes. Um Realmente es una persona tan importante? Qu? En la pantalla, Safu mostr una sonrisa amarga. Le pareci una expresin adulta y hermosa. Nunca haba te haba visto esa cara antes. Te has percatado del tipo de cara que pones? http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 42
No, um, uhh, estaba otra vez poniendo expresin tan rara? Era graciosa. Nunca podra cansarme de ella. Al principio estabas muy sorprendido y luego Si, Cmo fue? Alegra, quizs? Como si estuvieras en un sueo. Como si algo te arrastrara. Y luego me dejas totalmente a solas en la estacin y te hechas a correr. Eres horrible, en serio. Lo siento. Lo siento mucho. No te preocupes. Oh, y esa persona, esa persona que te hace poner esa cara, que me ha permitido descubrir esa expresin completamente nueva Oye Shion, la persona que te ha hecho poner esa cara, quin es? Alguien tan importante para ti que cada vez que tienes indicios de ella, hechas a correr? Si. Me sorprendi la rapidez de mi respuesta. Em, Safu, no me malinterpretes. No tengo un amante ni nada parecido, em, realmente no s como explicrtelo, cmo te lo dira Esta es la primera vez que te veo confuso e incapaz de explicarme algo. Est bien. No me importa si ya hay alguien que te gusta Supongo que te estoy tomando un poco el pelo. Tengo la mala costumbre de actuar como si todo estuviera bien a pesar de lo que pase. Borra ese pensamiento de tu cabeza, Safu, t siempre eres sincera contigo misma, o no? Solo delante de ti. Safu continu poniendo una cara que pareca decir `` nunca te habas dado cuenta de eso? Safu, lo digo en serio, cudate estos dos aos que pasemos separados. Te quiero, Shion. Te quiero ms que a nadie. Safu colg antes de que Shion tuviera tiempo de contestar. Poda or el sonido de la lluvia. Algo se movi en la esquina de la habitacin. Nezumi? En el almacn repleto de pilas de azcar y harina el nico sonido que se escuchaba era el de la lluvia. Se abraz las piernas y se qued sentado en la oscuridad, escuchando si sonido. Las gotas se filtraban sin pausa, continuando as durante toda la noche.
Pgina 43
Captulo 3: Corre por tu vida.

Introdujo su tarjeta ID dentro del sensor de la oficina de mantenimiento del parque. La puerta se abri sin hacer ningn sonido al mismo tiempo que los controles de temperatura y pureza del aire comenzaron a trabajar. No haba nadie en la oficina. Era raro que Yamase an no hubiera llegado. Shion encendi el interruptor del sistema de control del parque. Su jornada laboral acababa de empezar. Buenos das. Acompaando a la voz, la imagen del ayuntamiento el Moon Drop apareci en pantalla. Juro inquebrantable lealtad Estir la mano en direccin al Moon Drop y repiti lentamente. Juro mi inquebrantable lealtad a la ciudad. Tu lealtad es apreciada. Ten fe y orgullo en la ciudad y comienza con tus labores diarias. La Moon Drop desapareci y en su lugar apareci el informe sobre el estatus de la fauna del parque. Suspir. Cada maana Shion tena que realizar el juramento de lealtad. Aunque la oficina del parque se encontraba en las afueras, estaba bajo el control directo de la ciudad, as que estaba obligado a jurar lealtad a la ciudad cada maana. Si se negaba, perdera su empleo. Realmente no le supona mucho problema. Slo tena que estirar la mano hacia la pantalla y repetir la misma frase. Sin embargo, por ms obvio que fuera, estaba harto de las palabras del juramento y de la ridcula ceremonia tambin. Su propia autoestima se resenta al realizar un acto tan clich y ridculo cada maana. Lo haba hablado con Safu y ella tambin opinaba lo mismo. http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 44
Al fin y al cabo, el laboratorio dnde ella trabajaba tambin tena un mecanismo de control ciudadano, as que seguramente ella tambin tendra que repetir el juramento. Shion se limpi las manos. No hay nada que pudiera hacer al respecto. Mientras fuera un ciudadano de No. 6 y quisiera vivir aqu, incluso a costa de mi propia autoestima, tendra que conformarme. Eso se dijo a s mismo. La puerta de la oficina se abri. Yamase entr. Parado detrs de l haba una mujer de unos 20 aos. Yamase la invit a entrar con un tono delicado. La mujer inclin su cabeza, se arque ligeramente y entr a paso ligero. Era menuda y tena el pelo largo. Ohh. Las manos de Shion cayeron sobre el mando de control. Estaba mirando fijamente la cara cuadrada de Yamase. Sr. Yamase, es bastante raro en ti traer una mujer. No ser ella t Novia, iba a continuar, pero me obligu a callar. Sentando en frente de su mando de control, Yamase pona una cara amarga y rgida mientras juraba lealtad a la ciudad. No era el momento adecuado para ir gastando bromas. Sr. Yamase algo va mal? Shion, est mujer Yamase se volvi haca Shion. Es la esposa del hombre que muri ayer. Qu? S eso fuese verdad, aquella deba de ser una pareja de esas parejas de joven abuelo. En No. 6, mientras las personas implicadas fueran ciudadanos legalmente registrados, no haba problemas para que se casaran. Obtener un certificado marital raramente era un problema. El verdadero problema era tener nios y s el ambiente en el que tendran que crecer era el adecuado. Aquellos que no podan cumplir los requisitos de la ciudad no podan tener hijos. Shion no saba con exactitud cules eran los requisitos. En cualquier caso, el matrimonio no tena restricciones, as que ver a una pareja con tanta diferencia de edad no era realmente tan raro. Solo se llevaban tres aos. Yamase murmur en silencio. No saba que poda salir de esto. De acuerdo con su esposa, slo haba tres aos de diferencia entre ellos. Tres aos eso es imposible. Yamase asinti. El hombre que falleci ayer tena 31 aos. Imposible! Exclam sin pensar. Es imposible que sea cierto. l era un anciano cuando lo encontramos. http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 45
Si yo tambin estoy en shock. Y su esposa an no ha recibido los restos del cuerpo. Las autoridades estn resistindose a devolvrselo. Se estn resistiendo Supongo que la autopsia no fue suficiente para descubrir la causa de la muerte. Si, puede ser. No pudieron identificar la causa de la muerte. La tecnologa mdica de ltima generacin no pudo determinar la causa de la muerte? Hace mucho que la ciencia mdica domin la escala nanomtrica. El tamao medio de una clula es de aproximadamente 20 micras. Y una micra equivale a mil nanmetros. Si el causante de la muerte hubiera sido un agente patolgico a nivel celular, ya lo habran descubierto. Sinti un escalofri. Aquel extrao rigor mortis, como de rpido se estableci y cmo el cuerpo luca como el de un anciano qu significaba todo aquello? No consegua entenderlo. Yamase comenz a hablar en un tono tranquilo. Por lo que se ve, le dijeron a la esposa que su marido haba muerto en un accidente en el parque y le pidieron que esperara hasta que la investigacin concluyera. Parece que al menos le dijeron que haba sido un accidente. Un accidente! Es de locos! Si, totalmente de locos. Lo de la muerte accidental es una mentira enorme. Yamase se rasc la base del cuello con desesperacin. Sr. Yamase, Por qu las autoridades han mentido de esa manera? y no es raro tambin que no pudieran identificar la causa de la muerte? Si No tengo ni idea. Y si las autoridades no pueden explicarlo, supongo que esto significa que nos encontramos ante una causa de muerte totalmente sin precedentes? Sin precedentes? Una causa de muerte de la que nadie sabe nada y de la que no tenemos victimas o algo como eso es tan raro de pensar? Shion! Cuida tus palabras La cara de Yamase se qued blanca. Creo que la sangre de mi propia cara tambin desapareci. Quieres que te traiga un caf o algo?
Pgina 46
Yamase se levant como si no pudiera soportar ni un momento ms la tensin del ambiente. Um, yo Yo me encargo, no te preocupes. A ti te gustaba con un montn de leche, verdad? Lo siento pero un accidente? Cualquiera que hubiera visto el cuerpo hubiera dicho que era mentira. Yamase se gir. Su siempre gentil y redondeada cara se torci en una mueca extraa. Sr. Yamase? Shion, los cadveres se pueden maquillar. Qu? Antes antes de empezar a trabajar aqu, estaba en un hospital municipal. Maquillando cadveres. Maquillar cadveres a qu te refieres con eso? Nunca pens en contrselo a nadie, pero Shion has visto un cadver alguna vez? En el funeral de mi abuelo, vi su cuerpo dentro del atad. Y? Y tena una expresin de calma. Todo el mundo luce de la misma manera cuando muere. Realmente piensas eso? Me equivoco? La tecnologa mdica no solo haba hecho hazaas en el tratamiento y prevencin de las enfermedades, tambin haban mejorado la manera de tratar el dolor. El dolor producido por accidentes, enfermedades o ciruga se haba reducido significativamente y el dolor de todos aquellos que se encontraban al borde de la muerte, tenan dificultades respiratorias, dolor agudo, malestar por convulsiones y cosas as haba sido casi completamente eliminado. Eso es lo que haba odo. Yamas le pas a Shion una taza de caf. Se rasc el cuello y mantuvo su mirada fija al suelo para evitar el contacto visual con Shion. La tecnologa mdica de vanguardia es solo un montn de jerga incomprensible para alguien como yo, pero a pesar de lo mucho que haya avanzado la ciencia, es imposible que cada persona del universo muera sin dolor Incluso yo lo s. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 47
La cara de Yamase se fue deformando poco a poco. La mano con la que agarraba la taza comenz tambin a temblar. Trabaj durante mucho tiempo en la base del hospital municipal. Pas todo mi tiempo all abajo, maquillando los cuerpos que me traan. Mr. Yamase, en qu consiste el maquillar un cuerpo? Es un trabajo sencillo. Justo despus de que el cuerpo haya sido confirmado muerto, le pintamos la cara con un compuesto qumico y la cubrimos con unas piezas de equipamiento especiales. Y despus Y despus?
Despus todos sonren. Les cambia la cara como si estuvieran teniendo un sueo muy bueno. Su voz aument de repente. Cuando vi la cara muerta de mi abuelo tena nueve aos y su expresin era justo cmo Yamase la haba descrito. Estaba sonriendo. Como si estuvieran teniendo un buen sueo. Recuerdo la voz llorosa de Karan. Por supuesto, muchos de los fallecidos no necesitan un proceso de maquillaje. Si han tenido la adecuada atencin medica en el momento de la muerte, creo que ellos encuentran por s mismos la paz al morir. Pero, ya sabes, eso es la mayorano todos. Es probable que una pequea fraccin de la poblacin muera con el dolor impreso en su rostro. Cmo por ejemplo? Qu? Qu clase de personas mueren as, Sr. Yamase? Yamase respir hondo y termin su caf. No lo s. Yo slo aplicaba el compuesto qumico a las caras de los cadveres y les pona el equipamiento. Nunca me dijeron cmo murieron esas personas ni el porqu de tan dolorosas y aterradores expresiones de sus caras. Aunque hubo un da en el que me trajeron a un hombre de mediana edad. Justo antes de aplicar el qumico tenemos que limpiarles la cara; y cuando limpi la cara de ese hombre, me percat de que estaba manchada de lgrimas lecas Pens que deba de estar llorando justo antes del momento de su muerte. Cuando me di cuenta de que haba llorado antes de morir me pregunt si aquel hombre habra podido cometer un suicidio. Suicidio? Un ciudadano de esta ciudad jams Habra cometido suicidio? http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 48
En los ltimos 10 aos, solo el 0,05% de las muertes entre la poblacin fueron de suicidios. Eso tambin incluye aquellos que murieron por desgarros debido a ataques. Por supuesto esta categora no es estricta. Toda esta informacin se basa en los informes oficiales de la ciudad. Los informes oficiales, huh. No existe la desesperanza en No. 6. Todos los ciudadanos viven seguros y confortables. No hay hambre, sufrimiento o guerra. No existe ningn dolor despus de la muerte. Piensas que esta falsa ciudad, plagada de agujeros, es una utopa. Nezumi dijo eso hace cuatro aos. Y es exactamente como se senta Shion ahora. En La ciudad perdida haba mucha gente que haba perdido toda la esperanza. Podan comer y vivir. Pero no tenan sueos para el futuro. No, no era solo La ciudad perdida. Lo mismo pasaba en Chronos tambin. En realidad, Cuntas personas haba tan satisfechas con su vida como para morir con una sonrisa en la cara? Sr. Yamase, has manipulado los registros de la ciudad, verdad? Shion! Yamase arque las cejas y sacudi la cabeza. No digas cosas as como si no tuvieran importancia. Somos trabajadores de la ciudad. Hemos jurado lealtad. No debemos hacernos preguntas. Supongo que en parte es culpa ma. Olvida todo lo que te he dicho, por favor. De acuerdo. Bien, pongamos a Walker y a los dems en marcha. En qu parte del parque nos centraremos hoy? Desde JK02 a ER005. Nos centraremos en barrer las hojas cadas. Programamos la operacin para Walker y los otros. Yamase dej escapar un pequeo gemido. Sr. Yamase? Oh, lo siento. Yo los dedos me fallan un poco. Ests herido? No, no es eso slo los siento un poco rgidos. Yamase se levant y comenz a andar confuso, despus se cubri la cara con las manos y se agach. Te encuentras bien? http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 49
Mis ojosno puedo ver todo est nublado Shion ayud a Yamase a sostenerse, pero en un instante se qued congelado. El pelo de Yamase se estaba volviendo blanco. Unas manchas se extendan sobre sus manos, cubriendo su cara. Shion, qu me est pasando? Shion estaba aturdido, y, ante sus ojos, Yamase comenz a envejecer rpidamente. Su cuerpo se curv en una bola y se puso de un lado. Su espalda pesaba. Su respiracin se estaba volviendo asmtica. Shion se precipit a por el telfono de emergencias. Es una emergencia. Enviad una ambulancia rpido. Rpido, por favor. Yamase tosi. Su tos era dbil. Qu demonios? Qu demonios es esto? No poda creer lo que estaba pasando ante sus ojos. No pareca real. Tembl. No saba qu hacer. Pero algo dentro de Shion comenz a dirigirle calmadamente: Observa. Examina. Mantn tus ojos atentos. No retires la mirada. Archiva todo aquello que pueda ser catalogado como datos. Shion trag saliva y sostuvo a Yamase. Despus de una dbil convulsin, dej de moverse. Sr. Yamase? Su cara lucia como la de un hombre mayor. Y no era la cara de una persona viva. Shion le tom el pulso y examin sus ojos. Yamase estaba perdiendo rpidamente el calor corporal mientras se encontraba en los brazos de Shion. Sus ojos estaban abiertos. Igual que el hombre de ayer. Shion, no me creo que algo como esto pueda estar pasando. Su boca ligeramente abierta pareca hablar sola. Al menos, cierra mis ojos. Shion trat de cerrar sus pestaas con los dedos. No podan permanecer cerradas. Sus ojos se cerraban. Ya haba comenzado. Shion se acuclill cerca de Yamase y se hizo una bola. Miraba intensamente al cuerpo con el que haca unos instantes haba estado hablando. No estaba asustado, o triste o dolorido; no estaba roto por ninguna emocin. Pareca como si sus emociones estuvieran parcialmente paralizadas.
Pgina 50
Observa. Examina. Mantn tus ojos atentos. No retires la mirada. Archiva todo aquello que pueda ser catalogado como datos. Y recurdalo. Recurdalo. Recuerda No hay respiracin ni pulso. La temperatura corporal ha cado. Rigor mortis. Hipostasis. Rigor mortis extendindose. Cosas que deberan pasar diez horas despus de la muerte estn ocurriendo en 15-16 minutos. Predijo lo que pasara despus. Comenzara a sudar. El calor del sudor corriendo desde su sien hasta su mejilla le recordara que estaba vivo. Las personas son clidas cuando estn vivas. Nezumi, tienes razn. Las personas son clidas porque estn con vida. T ya sabas eso hace cuatro aos. Una mancha apareci en el cuello de Yamase. Era verde casi oscuro. Shion se mordi el labio. Pudo sentir el sabor de la sangre. Despus de esto despus de esto no se qu va a pasar. Nunca he sentido u odo hablar o experimentado algo antes de que sucediera. Expuso el cuerpo. La mancha se movi. Aquella parte de piel que se estaba hinchando se movi. Oy un zumbido. Walker haba enviado un error imposible de detectar. Walker y los otros estaban haciendo sus tareas normales sin ser conscientes de los inusuales eventos que estaban teniendo lugar en la oficina. La atencin de Shion no se dispers. No haba tiempo. Toda su atencin estaba enfocada en la mancha. No apart sus ojos de ah. Estaba pegado. Ugh Shion se agarr el pecho. Poda sentir su corazn acelerado a travs de la palma de la mano. Salt haca atrs sin pensarlo. Una parte de la mancha en el cuello de Yamase comenz a abrirse y un insecto solitario se escurri de ella. Era del color de la mancha. Pelo plateado brillante, seis patas, antenas, un oviscapto con forma de aguja. Una abeja Era imposible. No haba manera de que una abeja hubiera salido del cuerpo de un humano. Era simplemente El insecto vol. En ese instante Shion pudo ver la ambulancia aparcando frente a la oficina. Su visin empez a volverse negra. Shion se mareo. Un insecto negro vol alrededor de su campo de visin. Shin gimi y cay al suelo.
Pgina 51
Cuando abri los ojos una luz le ceg. Pudo or una suave voz. Era un hombre. Estas despierto. En contraluz debido a la ventana, la cara del hombre permaneci oculta en las tinieblas. l habl. Por favor, incorprate. Hay unas cuantas cosas que me gustara preguntarte. La voz le resultaba familiar. Shion se dio cuenta de que estaba tumbado en el sof de la oficina. Estaban intentando llevarse a Yamase cubierto en una sbana blanca. Permaneci en shock durante unos minutos. Sr. Yamase. Dijo su nombre sin pensar. Recordaba su cara sonriente. Cuanto amaba el caf y poder beber varias tazas al da, la atmsfera tranquila, cmo se quedaba mirando al suelo cuando estaba avergonzado; todo tipo de cosas sobre Yamase vinieron flotando a la vez a su cabeza. No ramos particularmente cercanos. El era mi superior en el trabajo. Nunca hablbamos sobre nuestros problemas personales o sobre cosas difciles. Sin embargo, Yamase me caa bien. Nunca meta la nariz en los asuntos de otras personas, pero tampoco era una persona indiferente. Era una buena persona. Y ahora est muerto. Sr. Yamase. Me quemaban los ojos. Sent una pequea palma apoyada en mi hombro. Podras dejar el sentimentalismo a un lado durante un momento? El hombre hablo en un tono lento y montono. Mi corazn lata. Podras explicar la situacin? Esa voz, esas palabras. Definitivamente, ya las haba escuchado. T eres Ha pasado mucho tiempo, pero supongo que an no me has olvidado. Era Rashi, el jefe de investigacin del departamento de orden pblico. Su tono gentil y sus ojos sin sonrisa no haban cambiado en estos cuatro aos. Cuntame todo lo que sepas. Asent. Saba que mis habilidades cognitivas estaban machacadas. Mi cabeza y mi cuerpo estaban lnguidos y mi voz sonaba lejana cuando hablaba. Esto es malo. Una voz de advertencia son en mi cabeza. Pero, al igual que ayer, no poda controlar mi cuerpo muy bien. Continu contestando a cada pregunta que me hacan.
Pgina 52
Una abeja? Rashi alz las cejas. Volvi su cabeza para echar un vistazo a la habitacin. No haba seal de insectos alados alguna, mucho menos de abejas. Se me hace difcil de creer. Por favor, examine el cuello del Sr. Yamase. Debe de haber alguna marca ah Me tragu las palabras. Debera haber alguna marca. Debera haber alguna marca en el cuello del hombre de ayer. Las autoridades lo catalogaron como una muerte inusual. No hay manera de que no se hubieran dado cuenta. Se dieron cuenta pero an as les dijeron a los familiares que haba muerto en un accidente. Ellos no quieren que se sepa la causa de la muerte. Eso es lo que pasaba. Shin trat de rehuir la mirada de Rashi. Par de hablar. Dej de decirle casi todo lo que saba. No deba ser descubierto, guardaba un secreto que las autoridades estn desesperadas en ocultar. Si ese fuera el caso Tu especialidad era la ecologa, verdad? Quera ser especialista en ecologa. Ahora ese sueo es imposible. As que, supongo que estars interesando en insectos y bichos parecidos. La ecologa consiste en la relacin entre los seres vivos y su entorno natural, as que no, no estaba interesado solo interesando en bichos. Oh, ya veo. Podras explicarme la relacin entre un ser vivo y su entorno en trminos sencillos? Es Shin se parti en un sudor frio. Rashi sonri mientras llevaba a su antojo la incoherente conversacin y no apart en ningn momento los ojos de Shion. Dos empleados del departamento de orden pblico entraron. Uno de ellos le susurr algo en el odo a Rashi. Perdona pero, te importara acompaarnos al departamento de orden pblico? Qu? No es nada serio. Slo quiero hablar en detalle de algunas cosas. Acabaremos pronto. No te tomar mucho tiempo, as que, si me disculpas, acompanos. Yo El zumbido son. Walker segua enviando errores imposibles de identificar. Lo siento. Si no me encargo de los robots de mantenimiento Tmate un da libre. Es imposible que puedas trabajar con todo por lo que has pasado hoy, verdad? Shion se volvi hacia la pantalla para arreglar el error y apagar la pantalla. En la pantalla apareca la imagen de un pequeo ratn grisceo. Estaba trepando arriba y abajo por http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 53
los brazos de Walker y corra energticamente con la boca abierta. Shion tena un auricular colocado y los sensores de sonido encendidos. Shion. La voz de Nezumi le lleg a los odos. Corre. Ests en peligro. Qu? Corre. Click. Oy un sonido a sus espaldas. Cuando se dio la vuelta, vio los caones de dos pistolas. No saba mucho sobre armas pequeas, pero saba que no se trataba de aquellas que te daban una descarga, sino que eran las que podan matarte. La clase de arma que los amateurs de la caza amaban usar. Shion conect suavemente el altavoz de Walker. Ahora sus voces podan llegar hasta Nezumi. Intentis llevarme por la fuerza? Puede que acabe de esa manera. De todas formas vendrs con nosotros? Debis tener un motivo para llevarme por la fuerza. Motivo? No necesitamos un motivo. Bueno, si te vas a poner as Ya s, qu tal si el motivo es tu bicicleta? Mi bicicleta? Has estado usando tu bicicleta sin un control de velocidad, verdad? Eso es violacin de la ley. Es una razn perfecta para tenerte bajo custodia no crees? Eres Vas a usar un pretexto tan estpido para ponerme bajo arresto? Realmente est bien arrestar a un ciudadano de manera tan sucia? Tengo derechos humanos. Ciudadano? Derechos humanos? Rashi se carcaje. Shion sinti un escalofro recorrer toda su columna. Piensas que tienes algo de eso? Tch. Poda or el chasqueo de la lengua de Nezumi. He llegado demasiado tarde? Shion tom una bocanada de aire y apag el sistema de control. Justo antes de desconectarlo, pudo or claramente el corto mensaje de Nezumi. Tranquilo, Shion. Te salvar. Eso es. Tena que estar tranquilo. Mantener la calma. Tranquilizarme a m mismo. Conseguir algo de tiempo. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 54
Por favor, no hagis nada de lo que luego os podis lamentar. Por supuesto. Siempre que t colabores. No sera estpido ir contra vosotros? As que eres del tipo que no hace nada estpido? Buen chico. Lo has pillado deprisa. Es demasiado bueno para ser cierto. Demasiado bueno para ser cierto? El qu? T. No entiendo a qu te refieres. Lo vers muy pronto. Incluso hace cuatro aos ya eras lo suficientemente listo y audaz para entender. Fui capturado por dos oficiales del orden pblico que me metieron dentro del coche. En el exterior haca un perfecto da de otoo sin nubes. El viento soplaba lentamente. Era un ordinario, tranquilo y pacfico da.
El coche se puso en marcha. Qu buen tiempo tenemos. Dijo Rashi, todava mirando al frente desde el asiento de los pasajeros. El oficial sentado al lado de Shion asinti en respuesta. Estamos teniendo mucho ms suaves los das que de costumbre para esta poca. De repente, Rashi se dio la vuelta y le sonri a Shion. Tienes coche? No. Prefiero andar o coger la bici, moverme un poco. Eso es bueno. Debes usar tu cuerpo ahora que an eres joven. Este es un coche elctrico, pero se conduce bien. Estara encantado si no fuera por mi situacin actual. Lo dijo de la manera ms sarcstica posible. Rashi se carcaje suavemente. Usa clulas de fuel, pero posiblemente ya conoces la ciencia detrs de todo este mecanismo, verdad? http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 55
No en particular. Qu es lo que conoces? Nada en concreto. Hay conocimiento cientfico que desconozco, ya me entiendes. Los oficiales a ambos lados de Shion se movieron simultneamente. Ambos agarraron firmemente sus brazos. Con que me digas lo que sabes est bien. Intntalo. Lo que s? Solo s cosas normales. Por ejemplo? Aunque era una conversacin corta y sin pretensiones, senta como un peso enrollndose a mi alrededor. Como una ropa hmeda apretando contra mi cuello. Sent nauseas. As que a travs de la electrolisis, el agua y el alcohol se rompe dando lugar a oxigeno y la energa es La energa es qu? A dnde vamos? Shion se sent sin pensarlo. Lo estaban empujando duramente contra su asiento. No estamos yendo a la oficina del orden pblico verdad? Esta ruta es diferente. La oficina de orden pblico estaba cerca del ayuntamiento. SI vas a travs del parque, slo te debera tomar unos pocos minutos llegar en coche. Pero, el paisaje fuera del coche indicaba que iban en la direccin contraria. A dnde crees que vamos? Te lo acabo de preguntar. No tienes derecho a hacer preguntas. Esto es de locos. Por qu Oh, no te lo he dicho? Eres el principal sospechoso de estos incidentes. Incidentes? Eres sospechoso de dos casos de asesinato. El de hoy y el de ayer. Me qued sin palabas. La sangre no me circulaba. El sonido hizo eco en mis odos. Eres una persona peligrosa. Posees la riqueza del conocimiento y el cerebro para usarlo. Puedo notarlo con solo hablar contigo. Pero no te sientes feliz con tu situacin actual y sientes un fuerte deseo de rebelarte contra la ciudad. Excelentes habilidades y un sentimiento http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 56
anti-patritico. Si slo tuvieras una de esas cualidades no seras particularmente peligroso. Pero has sido bendecido con ambas. Eres un tipo peligroso, realmente lo eres. Esa acusacin es falsa. Falsa? De verdad? Rashi puls el botn plateado que se encontraba al lado del volante. Las voces de Shion y Yamase flotaron fuera del altavoz. Sr. Yamase, Por qu las autoridades han mentido de esa manera? y no es raro tambin que no pudieran identificar la causa de la muerte? Si No tengo ni idea. Shion cerr los ojos. Era la conversacin que haba tenido con Yamase haca solo unos pocos minutos atrs. Haban puesto micrfonos ocultos en la habitacin. Deba haber un micro implantado en los controles de Walker y los otros. Por qu se haban tomado tantas molestias? Sr. Yamase, has manipulado los registros de la ciudad, verdad? Shion! Rashi presiono suavemente el botn de nuevo. Las voces se detuvieron. Durante un instante, el coche permaneci en silencio. Quieres or ms? Por favor parad todo esto Lo habis malinterpretado. De veras? Nunca he matado a nadie. Entonces, es esa abeja que aseguras ha salido del cuerpo de la victima el criminal? Si. Es una locura. Una excusa bastante lamentable para un genio como t. Perdn? Queras causar problemas. Algo que hiciera que los cimientos de la ciudad se tambalearan, por diversin. Piensas que eres un genio incomprendido, verdad? As que sientes envidia porque la ciudad no te ha tratado tan bien como querras y odias a los dems ciudadanos. Piensas que mereces ms atencin, as que se te ocurri matar a alguien y hacerlo parecer una muerte extraa para que el mundo se sorprendiera. Tienes conocimientos
Pgina 57
ecolgicos y mdicos de sobras para llevarlo a cabo. Probablemente usaste algn tipo de droga desconocida. Shion se movi en su asiento. Todo su cuerpo estaba exhausto. Se dio cuenta de que haba cado directo en una trampa. Haba cado en una trampa brillantemente planificada. Se relami los labios. Los tena completamente secos. Ya veo, debera haber hecho un mejor trabajo. Aunque eso hubiera hecho la historia ms aburrida. Me lo pregunto. Bueno, djame investigar todo esto para ver si de verdad es aburrida o no. El oficial golpe el puo derecho de Shion. Sonaba a un ruido metlico poco natural. Hay un trasmisor ah dentro. Donde quiera que ests, podemos determinar fcilmente tu posicin. Te lo quitar cuando lleguemos. De las palabras de Rashi, Shion pudo deducir a donde le estaban llevando. El distrito Oeste. El correccional. Si van a realizar la investigacin all significa que me van a encarcelar como un prisionero ms. Tendr un chip VC en lugar de estas pulseras de metal. <<Nezumi, has tardado demasiado. Ahora ya no puedo escapar. >> Cerr mis ojos y respir profundamente. Si, eres un buen chico. Comprtate. Me sujet la cabeza y me com las uas. Te salvare. La voz de Nezumi resonaba en mis odos. Mi corazn se calm. Mis piernas temblaban. No era debido al miedo, sino a la ira. Ira hacia esas personas que me haban engaado. La voz de Nezumi encenda esa ira. El coche entro en La ciudad perdida. <<Mam. >> Ests preocupado por tu madre verdad? Qu qu le va a pasar a mi madre? A tu madre? Realmente nada. No les quitamos sus derechos a las madres de los sospechosos.
Pgina 58
Rashi le susurr algo al conductor. El coche dio un giro drstico. Comenzaron a aparecer calles que me eran familiares. Mira. Seal Rashi. Karan estaba acercndole un paquete de pan a una nia en frente de su tienda. Le dijo algo a la nia que hizo que asintiera. Tanto la nia como Karan sonrieron. En el rojizo matiz de la luz otoal, aquella imagen pareca un cuadro o la escena de un drama. Shion se inclino hacia delante. Tienes una buena madre. chale un buen vistazo. Rashi hizo un gesto con su barbilla. El coche comenz a avanzar. Porque esta ser la ltima vez que la veas. Rashi se carcaje dndome la espalda. Qu? No te molesta? Es decir, al principio tu madre estar triste y conmocionada. Pero luego seguir con su vida. Eso es lo que pasar. Bueno, no importa cunto te preocupes por ella, no hay nada que puedas hacer. Y tampoco es que tengas mucho tiempo para arrepentirte. Las palabras de Rashi agujerearon mi corazn. Mi respiracin se dificult. La ira y la rebelin que haban estado arremolinndose en mi corazn hasta ese instante explotaron. No poda recuperar mi antigua vida nunca ms. Haba sido amputado. Ver la figura de mi madre solo ha haba ms profunda mi desesperacin. <<Estaba todo calculado>> No es como si hubieran parado el coche cerca de la casa de Shion por compasin. Era para dar el remate final. Rndete y desespera, jams volvers. Romper la voluntad para oponerse. Haba sido un ingenioso y cruel mtodo para aplastar todas sus esperanzas. Se qued en silencio. Va a salvarme. Va a salvarme. Va a salvarme. Era solo una frase, pero su voz estaba llena de confianza. Estoy seguro. Ellos no pueden arrebatarme todo en lo que creo. << Hablando de eso, qu aspecto tena?>> El pensamiento le vino de repente. Intent recordar a Nezumi pero lo nico que le vinieron a la mente fueron esos brillantes ojos grisceos. << Nos encontraremos pronto, verdad, Nezumi?>> Rashi se volvi y arque las cejas. Te estabas riendo? http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 59
Yo? Jams. No tengo el coraje para rerme en este tipo de situaciones. Este tipo de situaciones, eh?... pareces estar tranquilo, pero sabes exactamente en qu tipo de lio ests metido. Lo s muy bien. Y sin embargo, an no te has derrumbado. Soy un cabeza hueca. Qu? Lo dijiste tu mismo. `Ères tan cabeza hueca Rashi observ silenciosamente a Shion. El coche dej atrs La ciudad perdida y se encabez hacia el oeste de No. 6. Esta era la primera vez que visitaba aquel lugar, despus de todo, los ciudadanos normales tenan prohibida la entrada al rea. No.6 era una fortaleza. Estaba rodeada de un muro hecho de una aleacin especial. Sin contar la zona del distrito Oeste, lo que restaba de muralla estaba camuflada por los rboles. Esa zona estaba vaca. El coche pas de largo la entrada de la oficina de control. No usis esa puerta para entrar en el distrito Oeste? Hay dos entradas. Esta es solo para entrar en la ciudad. La otra es la entrada al correccional y lleva directamente a ese edificio. Ya que es una institucin especial dentro del distrito, est completamente aislada de la poblacin normal. No lo sabas? No, no lo saba. Bueno, pronto lo descubrirs con ms detalle. La carretera se estrech. El nmero de rboles aument, tapando la luz del sol. Despus de esto solo hay tierra yerma. En la otra entrada pasa lo mismo. Di adis a todo este paisaje verde. Guarda a fuego esta imagen en tu memoria. El coche se detuvo. Qu ocurre? Nada, um El conductor seal hacia delante. Un cuerpo gris estaba en medio de la carretera. Se levant lentamente. Walker? Shion trag saliva. Qu demonios es esto? Qu hace aqu un robot de mantenimiento? http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 60
No se estaba ocupando de limpiar el parque? No me han informado de nada de esto. Walker movi los brazos, acumulando una pila de hojas. Vosotros dos, quedaos cerca del sospechoso. Rashi sali del coche y se acerc a Walker. El cuerpo del robot estaba temblando. Extendi los brazos y explot momentos antes de atrapar a Rashi. Woah. Rashi cay a los rboles abrazado por Walker. Ah! El conductor abri la puerta y sali. Inmediatamente despus de eso, dos pequeos ratones entraron al coche. Diminutos ratones grisceos que mordieron los cuellos de los dos oficiales. No os movis. Les lleg una voz. Alguien se desliz hasta el asiento de copiloto. Llevaba puesta una capa gris sobre su cabeza y amarrada a los hombros. Una pequea rata marrn salt al asiento del conductor desde los hombros de aquel tipo. Estas pequeas ratas estn armadas con bombas. Si no sois cuidadosos, explotaran vuestras cabezas fuera de vuestro cuerpo. Ehh Soltad las armas. Luego vosotros tres abandonad el coche. Nadie se movi. A qu esperis! Hoy no me siento con demasiada paciencia. Moveos. Mientras las ratas seguan mordiendo el cuello de los oficiales, algo dentro de sus cuerpos hizo un metlico click. Click, click, click Se les cayeron los brazaletes. Los tres oficiales se escaparon fuera del coche, con las gargantas an sangrantes. Nezumi? Deja la charla para ms tarde. Nezumi cogi el volante. Hizo un giro de 180 grados y pis a fondo. Nezumi, de verdad vas a hacer que exploten? No hay ninguna bomba dentro del cuerpo de mis camaradas, imbcil. Era un farol. Y esos pequeos robots rata? Parecen reales. Y qu es lo que hiciste con Walker? Cllate. Nezumi se desprendi de la capa que llevaba y la arroj al asiento de atrs. Returcela como una bola y cbrete con ella. Esto es superfibra? Por qu necesito ponerme esto? http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 61
Porque vamos a estrellarnos. Estrellar el qu? Este coche. Um qu? Nezumi apret las manos contra el volante. Cllate. Simplemente cierra el pico. Es que solo sabes hacer preguntas? Pero, no podemos usar el coche para escapar? Eso es lo que plane, pero Pero? Esto est funcionando sin ningn contratiempo. El muro que separaba el distrito Oeste del resto de No. 6 apareci en el horizonte. El coche se diriga directo a l sin signos de reducir la velocidad. Es extrao que haya podido sacarte de ah tan fcilmente. En serio? No s cmo puedes ser tan cabeza hueca. Lo ms peligroso ocurre cuando no hay contratiempos. As que vamos a deshacernos de este cacharro. Estrellndolo. Cuando te de la seal, cbrete con la capa y salta. Qu hay de ti? S lo que hago. No necesito que a un cabeza hueca preocupndose por m. No lo hara ni aunque pudiera! El coche se aproximo a la barrera. Ahora, abre la puerta! Al segundo que Nezumi grit, el coche solt un chirrido al frenar. Mi cuerpo estaba flotando. El impulso me haba arrastrado haca el asiento delantero y al segundo siguiente me volvi a impulsar haca el trasero. Si no hubiera sido por aquella lana absorbe-golpes, mis huesos probablemente se hubieran roto. Mierda.
Nezumi le peg una patada a la puerta con todas sus fuerzas, pero no se abri. El control automtico est encendido?
Pregunt Shion. Su cara estaba torcida en una mueca por su ahora dolorido hombro. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 62
Lo romp antes. Tanto el sistema de alarma como el sistema para evitar obstculos. Maldita sea, este coche tiene un control remoto.
Je je je. La risa de Rashi llen el coche. Os aseguro que el departamento de orden pblica ha invertido bien su dinero. Qu vergonzoso. El coche en el que estis es un coche de escolta. No lo parece, verdad? No podris trucarlo tan fcilmente.
Bastardo. Murmur Nezumi. Nunca pens que tendras aliados. Ha sido ciertamente una sorpresa. Eres un chico bastante brillante y talentoso, verdad? Impresionante. Tengamos una tranquila y agradable charla. El coche cambi de direccin. Comenz a moverse por s solo. Tu aliado est muy callado. No vas a hablar? O hacerlo sera un problema? Jejeje, tu voz est registrada no? Eso significa que tienes un historial criminal a tus espaldas. Hablas demasiado. Las manos de Nezumi se movieron frenticamente. Lo siento, pero no tengo tiempo para charlar con ancianos. Nezumi salt del asiento del conductor al asiento trasero y empuj a Shion haca abajo. Agachate y cbrete con la capa. Sujtala bien. Hey! Qu estis pensando hacer? La voz de Rashi sonaba notablemente agitada. Hasta la vista, anciano. Estas a punto de perder uno de tus preciados coches escolta de alta tecnologa. Qu vas aSon como una explosin. Se estrell. Salta! Su voz llen mis odos. La puerta se abri frente a mis ojos. Aire caliente llenando todo el espacio. Fuera. Cmo sea, tenemos que salir fuera. Shion vol hacia el exterior con los ojos cerrados. Su cuerpo rod. Una gran explosin vibr tras de l. El coche volc a un lado pero las ruedas seguan girando. Buen trabajo. Silb Nezumi. Eres bastante bueno en esto de rodar para ser un cabeza hueca. Ests herido? Me he hecho una herida en el hombro. Y t? http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 63
Te lo dije. S lo que hago. Qu es lo que hiciste en el coche? Destru el mecanismo que haca correr las ruedas. Lo destruiste? Cmo? Veras, en los vehculos de escolta, el exterior suele ser muy slido pero el interior suele ser comparativamente mucho ms dbil. Mientras lo pongas en el lugar adecuado, una pequea bomba es suficiente como para convertirlo todo en cenizas. Ests bien informado. S lo que hago. Bien, salgamos de aqu. Puedes correr? Por supuesto. Cuando dejamos el bosque, pude ver varios coches del departamento de orden pblico conducir cerca de donde estbamos. Pareca que esa zona haba sido puesta bajo alarma. Deshazte de tu tarjeta ID. Dijo Nezumi tranquilamente. Vamos, no lo dudes. Llevar encima esa cosa es peligroso. Lo s. La tarjeta ID contiene toda tu informacin personal. Y est conectada y mantenida por el ordenador del centro de la ciudad. Al segundo que la tarjeta adquiere nueva informacin, la enva por dbiles ondas electromagnticas que sirven para localizar tu posicin. Conservar la tarjeta ID era como hondear una bandera que desvelara mi localizacin. Es un dispositivo mvil peligroso para alguien que intenta escapar, esconderse, o eludir la ley. Nezumi me haba dicho que me deshiciera de l. Pero una vez lo hubiera hecho, nunca me volveran a dar otro. Significaba tirar toda mi vida en No. 6. Necesitabas la tarjeta para comprar cosas, pagar, comunicarte, asistir al trabajo o a la escuela y usar el transporte pblico. No podas vivir en la ciudad sin una prueba de tu ciudadana. Deshazte de eso. Nezumi repiti las mismas cortas y tranquilas palabras. Si me deshago de l, no podr escapar. Pero si lo hago, nunca ms podr volver. Aquellos ojos grises me miraron profundamente. No tena prisa. No me estaba poniendo a prueba. Eran unos ojos calmados e indescifrables. Shion tir su tarjeta ID a lo lejos. Un ratn gris emergi de una mata de arbustos, agarr la tarjeta con la boca y desapareci de nuevo. l se har cargo de eso. Las autoridades deben de estar perdidas por saber dnde buscarte. Es un truco infantil pero puede conseguirnos algo ms de tiempo. Vmonos.
Pgina 64
El coche patrulla gir a la derecha y entr en el bosque. Haban localizado la seal de la tarjeta. Estaban yendo en direccin opuesta. Rpido. Si el departamento de orden pblico enciende el sistema satlite sern capaces de rastrear toda la superficie. Tenemos que salir de aqu mientras an estn ocupados con la tarjeta ID. Dnde y cmo vamos a escapar? Primero, eso. Un pequeo camin estaba aparcado bajo un haya. Era del departamento de cuidado del parque. Un robot de limpieza estaba cargado en la parte trasera. Walker no, espera. Ese es Stepper. Si. Los dos se quejaron porque queran salvarte, as que me los traje. Han sido de bastante utilidad. El camin se movi. Nezumi, esta rea est definitivamente bajo vigilancia. Nos encontraran si nos movemos sin las tarjetas ID. Tenemos una tarjeta. Dnde? l la tiene. Nezumi se gir hacia Stepper en el camin y le seal con la barbilla. Stepper tiene una? Oh, entiendo. Incluso los robots tienen que estar registrados en la ciudad. Las mquinas que trabajaban en la ciudad como Walker y Stepper estaban equipadas con chips de verificacin registrados basados en sus funciones primarias. Gracias a este chip, no nos atraparn en el sistema de inspeccin. Pero, el chip de Stepper y los dems solo es vlido para robots de mantenimiento. No sera sospechoso si rondramos por reas dnde ellos no trabajan? Rondaremos por las zonas en donde s trabajan. Qu? Pude ver una puerta plateada. Cuando pasabas bajo ella, se pona en marcha un chequeo automtico basado en el chip que juzgaba si el pasajero tena o no permiso para entrar. Si no lo tenas, las puertas se cerraban y eras detenido a la fuerza. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 65
El camin pas por la puerta sin detenerse. El marcador de peligro no se encendi. No ocurri nada. Inconscientemente Tome una bocanada de aire. Nezumi se ri. No dejes que te afecte. Esto es slo el comienzo. No s que estoy haciendo. Pronto lo sabrs. Ser divertido. En serio? T pareces estar pasndotelo en grande. Shion tom otra bocanada y se qued mirando fijamente al perfil de Nezumi. Qu estas mirando? Nada. Solo estaba pensando en lo mucho que has crecido. Tu tambin. Han pasado cuatro aos. Cuatro largos aos para los dos. Sera raro si no hubiramos cambiado. Si, cuatro aos era demasiado tiempo. Haban sido cuatro largos aos llenos de transiciones. Pero, comparado con estas ajetreadas ltimas horas, parecan ser meses y aos llenos de paz. El cansancio golpe mi cuerpo. Nezumi ri de nuevo. Te has dado cuenta? Darme cuenta de qu? Soy ms alto que tu. Mentiroso. Ya te gustara. No te has estado alimentando bien? Pareces tan delgado que no podras ni desnudarte delante de tu amante. Y t que sabes? Alguna vez me has visto desnudo? No deberas decir cosas como esa slo porque pasan por tu cabeza. Nezumi continu riendo, agitando los hombros y moviendo la capa tras ellos. Hace cuatro aos atend una herida en su hombro. Su cuerpo se ha pulido mucho ms desde aquel entonces. Se haba cortado el pelo lo justo para cubrirle las orejas. La lnea que iba desde su barbilla hasta su cuello era delgada, pero no pareca para nada frgil. No quedaba ni una pizca de aquella fragilidad que demandaba ser protegida por Shion hace cuatro aos. Nezumi, me has estado observando todo este tiempo? A qu te refieres? No te hagas el tonto. Has aparecido como si esperaras que esto sucediera. Cmo es eso posible? Me has estado observando todo este tiempo? http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 66
No te adules tanto a ti mismo. No tengo tiempo para hacer ese tipo de cosas. Entonces explica cmo lo sabas. Siempre eres as. Si tu cerebro no lo comprende, tu cuerpo no reacciona. Solo quieres sermones y explicaciones. Qu es lo que sabes acerca de m? No actes como si me conocieras. Solo quiero saberlo. Cmo hemos acabado as? Qu vamos a hacer ahora? No puedo reaccionar en un caos como este. El camin se detuvo. Nezumi agarr a Shin por el cuello y lo zarande. Reaccionar. No te atrevas a decir algo tan estpido como ``no puedo reaccionar de nuevo. No lo pillas? Ellos no nos consideran ni humanos. Nos aplastarn como si furamos bichos. Recurdalo Shion contuvo el aliento y mir fijamente a Nezumi. Lo qu haba dicho le haba golpeado en lo ms profundo de s. Derechos humanos?Piensas que tienes algo de eso? El oficial de investigacin del departamento de orden pblico ya lo haba dicho antes sin estremecerse. Nos aplastarn como a bichos. Nos exterminaran. Qutate de encima. Nezumi abri la puerta. Iremos caminando desde aqu. El camin teledirigido hizo un giro de 180 grados y lentamente se march por la misma carretera por la que haba venido. Encendi el piloto automtico y lo dirigi de nuevo hacia la puerta de la oficina de cuidados del parque. En la parte trasera del camin, Stepper pareca como si estuvieran llevndole a la horca. Estbamos en la planta de tratamiento de residuos y de RDF. La basura de la ciudad era trada aqu y transformada en RDF mientras que en otras plantas de reciclaje de los alrededores se encargaban de tratar los materiales. Cerca del 80% de la energa que utilizaba No. 6 provena de la energa solar. Todas las casas en Chronos estaban ampliamente equipadas con paneles solares y tecnologas de retencin del calor. Pero, en La ciudad perdida, muchas casas utilizaban RDF. El RDF es un tipo de combustible fsil de un tamao no mucho mayor que el de un pulgar de adulto. Solo desprenda un dbil olor al ser consumido. Ese olor siempre permaneca en el aire. Ya veo. El chip de un robot de mantenimiento podra ayudarnos a atravesar la puerta de la planta de tratamiento de residuos. Ya que un robot teledirigido no sera capaz de
Pgina 67
atravesarlo por s solo. Nezumi, habas planeado llegar tan lejos tan lejos trayendo a Stepper y los otros?
Otra pregunta ms?
Los hombros de Nezumi se elevaron ligeramente mientras caminaba por delante de m. Haca cuanto tiempo llevaba sentado all ese ratn grisceo? Atravesar la ciudad pareca menos sospechoso si iba con ellos. Y dirigindonos hacia el oeste, donde se encontraba esta planta de residuos, no poda apagar el sistema de monitores. Ellos realmente han sido unos compaeros muy tiles. Era un poco molesto que ese camin de transportes no pudiera acelerar, pero ese trasto intil hizo un desvo haca tu casa. Eso me consigui algo ms tiempo. Pero Pero? Me hubiera gustado huir con el coche de escolta. Nuestra situacin ahora no es sencilla. Ms bien, es algo complicada. Qu? Entonces algo explot. Me gir y pude ver el humo blanco. Nezumi alz las cejas. El camin ha explotado en la entrada. Perodebera haber ledo el chip de Stepper. Y lo ha ledo, pero todas las entradas han recibido una seal de explosin. Debido a que dej el otro robot en escena. Sera fcil reconocer a los dems si los comparan con ese. <<Stepper y Walker haban sido destruidos>> De repente agarr mi mueca. Tenemos que escapar de aqu o nos encontrarn enseguida. Rpido! Corre! Sus dedos eran tan fuertes como delgados. Nezumi, me ests haciendo dao. Cllate! No te separes de m, entendido? Vale, vale. Vmonos de una vez, vas a acabar rompindome la mueca. l chasque la lengua. Vaya con el nio rico y dbil. Vas a ser una molestia. No soy un nio rico. No soy como era hace cuatro aos. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 68
No s nada acerca de eso. Cuando te miro, acabo cabreado. No sabes lo cerca que has estado de ser asesinado verdad? Lo s. Mentiroso. No lo soy. Entonces qu es esa cara que has puesto? Tienes tiempo para sentir pena de aquellos robots? Slo eres un nio rico que no entiende nada Los dedos de Nezumi le agarraron ms fuerte. Se clavaron en su mueca. Shion apret los dientes y se aguant. Despus de todo lo que le haba dicho Nezumi, no iba a darle el gusto de orle lloriquear. Se solt. Si quieres vivir, ven conmigo. No importa lo que ocurra, no te separes. Nezumi comenz a correr. No haba nadie en la planta de tratamiento de residuos. Haba algunas cmaras de vigilancia, pero eran todos viejos modelos, as que realmente no eran muy tiles. Nadie husmeaba por la planta de tratamiento de basuras, de todas maneras; as que las cmaras de vigilancia no eran realmente necesarias. Y adems, Nezumi encontraba como por arte de magia aquellas zonas donde las cmaras tenan un punto ciego. Las maquinas procesadoras con forma de gigantes embudos giraban en sintona. La basura restante que no poda ser reciclada o ser usada como combustible era vertida a un recipiente y enviada al incinerador. El alcantarillado sala de las bocas de las mquinas haca una piscina colectiva situada ms abajo. Aquella agua flua lentamente hacia un sistema de purificacin en el exterior. Era un rio de barro, aunque no viva nada en l. Descendieron por las escaleras hasta que el hedor les fue inaguantable. El suelo estaba resbaladizo. Si no tenias cuidado podras caer directamente dentro. Nezumi se par y le lanzo algo a Shion. Unas gafas de buceo? Si, tienen sensores infrarrojos para que puedas ver algo all abajo. All abajo? Nezumi sealo el agua. Interesado en el buceo? Vamos a bucear dentro de.eso? Vamos a bucear dentro de eso. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 69
Intent respirar hondo. El hedor perforaba mis pulmones. Shion se puso las gafas en silencio. Hey, eres terriblemente obediente. Pens que te ibas a ofrecerme ms resistencia. No quiero morir. Lo siento si prefiero no morir como un insecto. Har cualquier cosa que sea para salvarme a m mismo. Incluso bucear en esta alcantarilla. Nezumi se gir haca Shion y le sonri levemente. Sgueme. Por supuesto. El zumbido de las mquinas se detuvo. Las luces del techo se encendieron todas a la vez. El sonido de unos pasos reson por encima de sus cabezas. Estn aqu. Nezumi se gir hacia las aguas del alcantarillado y posicion sus manos enfrente de su cuerpo. Un pequeo raton salt de sus palmas. l nos guiar. Ahora, no hagas mucho ruido. Tenemos que ir despacio. Dijo mientras descenda. Mientras tomaba una bocanada de aire y me sumerga, record la cara de mi madre.
Captulo 4: Terror sin fin

Las aguas de la alcantarilla eran ms profundas y se movan ms rpido de lo que haba pensado. Objetos inidentificables flotaban frente a m. Ocasionalmente, se quedaban pegados a mis gafas y obstruan mi visin. Y tambin estaba ese extrao olor que nunca antes haba olido. En aquellas marrones y contaminadas aguas, mezclado con ese olor podrido, haba un aroma dulzn. Era complicado seguir a Nezumi, quien nadaba justo enfrente de m. Pero lo ms complicado era respirar. Mi corazn lata fuertemente. Senta mi pecho apretado y doloroso. Nezumi se apart con delicadeza a un lado y seal una manija instalada en la pared. Shion alarg la mano y la atrap. La gir y la empujo al mismo tiempo. Un enorme agujero redondo apareci en mitad de la pared. No poda respirar. No poda continuar. Estaba empezando a perder el conocimiento. Al instante siguiente fui succionado dentro del agujero. Era empujado, arrastrado y lanzado contra l. Ugh. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 70
Mi cuerpo se estrell contra el suelo con gran fuerza. El dolor me recorri todo el cuerpo, subindome desde los pies. Sin embargo, el sentimiento de que no poda respirar debido a que estaba siendo asfixiado con ropa mojada desapareci. Poda respirar. Suspir y luego tos con fuerza. No podra moverme en un rato. Lo has hecho demasiado pronto. Dijo Nezumi, tambin con respirando con dificultad. Cuando abr los ojos, vi que aquel lugar estaba desierto. Dnde estamos? En las cloacas. Una reliquia del siglo XX. Aunque por lo visto an sigue siendo bastante til. Nezumi movi su cara empapada de un lado a otro. Las gotas de agua se esparcieron sin cesar. Cuando el alcantarillado se llena hasta un cierto volumen, las puertas se abren completamente y estas cloacas se usan como sumidero. Drenan el alcantarillado aqu sin procesar el agua? Si. A veces lo hacen. Para que veas las cosas que hace tu querida ciudad por ti. Dnde termina esto?
En el distrito Oeste. Eso es No me puedo creer que viertan agua sin tratar al alcantarillado. Shion dejo de hablar. Nezumi se levant. El distrito Oeste no es parte de la ciudad. Es una zona marginal. Ellos la utilizan como vertedero para No. 6 Ellos? Nezumi se levant sin parpadear. Su mirada estaba fija en la salida de drenaje, de la cual ellos dos haban salido haca unos instantes. Todava sala de aquella puerta un hilillo de agua del desage. En marcha. Cogi con destreza al pequeo ratn que corra por sus pies y se giro hacia m. Me par inmediatamente. Todava senta aquella sensacin de ser arrojado al vaco pero la pude soportar. Todava me quedaba energa, todo iba a ir bien. Me anim a m mismo. El ratn que http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 71
nos haba guiado todo el camino estaba sentado en los hombros de Nezumi y musitaba alegremente. Oh. Shion se frot la base de su cuello con su mano. Le molestaba un poco. La senta un poco entumecida. En sus dedos poda sentir el tacto de una pequea ampolla. Le picaba. Se rasc ligeramente. Un escalofro atraves su cuerpo. Su corazn se volvi frentico. Este movimiento. Este movimiento de rascarse el cuello. Ya lo haba visto antes. Sr. Yamase. Recordaba claramente al seor Yamase rascndose la base del cuello cuando se serva el caf mientras conversbamos. No Nezumi se volte. Qu ocurre? Nada. No me digas que ibas a quejarte de que no puedes dar ni un paso ms, verdad? Necesito hacer ejercicio. Pero si lo prefieres, puedo dejar que me lleves a tu espalda. Creo que paso. El pequeo ratn hizo un sonido. Shion se acerc rpidamente a donde estaba la rata. Creo que le estoy dando demasiadas vueltas a la cabeza. Es solo una ampolla normal. No me debera estar preocupado. Los rasguos y araazos de mi pecho estn mucho peor. Solo es una ampolla. Slo es una pequea ampolla. Por qu pones una cara tan seria? Echas de menos a tu mam? Mi madre Nezumi, crees que podra contactar de alguna manera con ella? Ni hablar. No lo digas tan deprisa. Reamente no lo pillas verdad? Ahora mismo el departamento de orden pblico est monitorizando tu casa y rebuscando en tu cubo de la basura. A menos que uses telepata, no hay manera de que puedas contactar con ella. Si, supongo <<Mam, lo siento>> http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 72
Ahora mismo, todo lo que poda hacer era disculparme. <<Por lo menos ests a salvo ests viva>> No quiero que sufras por m. No quiero que ests triste. Estpido. Qu es estpido? T. Eres un completo idiota. Era la primera vez que me insultaba tan directamente a la cara. Tienes algo que decirme? Actas como si toda esta estpida mierda fuera importante. Nezumi entrecerr los ojos y mir a Shion. Su mirada era afilada, rozando la animadversin. Justo cuando iba a preguntarle qu significaba todo eso, Nezumi empez a escalar la pared. Cuando mir ms detenidamente, me di cuenta de que haba una ruda escalera atada a la pared. Pude ver la luz del sol cuando termin de subir. Haba salido del subsuelo. El cielo estaba teido con los vivos colores del atardecer y el aire fresco me envolvi. Supongo que hemos entrado en el distrito Oeste. En la lejana se poda ver el muro que rodeaba a No. 6, brillante por el atardecer. El distrito Oeste estaba en las tierras bajas, as que tenas que alzar la cabeza para ver No.6. La gigante ciudad, envuelta por aquella brillante barrera, era hermosa, incluso dira que sublime. Nezumi caminaba en direccin opuesta al muro. Cuando salimos de aquella zona donde los arboles escaseaban, nos topamos con una casa destartalada. Y llena de humo. Y llena de voces de personas. Vive alguien ah? Mucha gente lo hace. Varios barracones estaban alineados frente a la casa. Por ah. Me tir del brazo. Fuimos a otra casa en ruinas. Tena el tamao de un almacn, pero la mitad del edificio estaba enterrado bajo suelo. Nos esconderemos de nuevo. Nezumi presion una parte de la pared y la movi horizontalmente sin hacer ningn ruido. Poda ver el mismo vacio que vi en las alcantarillas. Un pequeo ratn pas corriendo. Haba una puerta delante de la escalera. Dentro no se vea nada. La luz pas a travs de una pequea rendija. http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 73
Shion trag saliva y se qued congelado en el sitio. Hay un montn de libros. Parece como si estuvieras a punto de ser devorado. Nunca antes haba visto tantos libros. T solo lees cosas electrnicamente, me equivoco? Uh, no, eso no es esto es simplemente asombroso. Ahora que sale el tema, supongo que no has ledo a Molire, Racine o Shakespeare. Y que tampoco habrs odo hablar de los clsicos chinos o de la mitologa azteca. No. Le respond honestamente. Estaba sobrecogido. Entonces, qu es lo que sabes? Me pregunt Nezumi mientras se peinaba su cabello hmedo. Qu? Qu te han enseado? Es decir, aparte de cmo organizar sistemticamente el conocimiento, usar alta tecnologa, leer y entender textos acadmicos y cosas as. Un montn de cosas.
Cmo por ejemplo? Cmo amasar pan, cmo hacer caf, cmo mantener un parque, cmo colarme por las alcantarillas S que te interrump cuando aquella amiga tuya te peda sexo. Supongo que ese tipo de conocimiento an no lo dominas. Shion alz la vista y se encontr con su mirada griscea. Si tienes tiempo para gastarme bromas, supongo que lo tendrs para dejar que me d una ducha. Primero yo. Nezumi agarr una toalla de entre los libros y me la tir. No te enfades. Me dijo. Quera decirte que pareces un chico mucho ms serio que hace cuatro aos. Has aprendido cosas mucho ms tiles que preparar tazas de chocolate. Gracias por el cumplido. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 74
Nezumi desapareci entre una montaa de libros. Pude or el sonido de la ducha justo despus. Aproveche la oportunidad para echar un vistazo a la sala. Las estanteras estaban llenas de libros. Estaban mal organizados, aunque la mayora estaban forzosamente encajados unos contra otros. Pareca como una estacin de metro abarrotada. Los libros estaban tirados encima de la envejecida y verde y bastante desgastada alfombra, adems la cama pareca estar encajada en una esquina. No haba ventanas. O cocina. De hecho, el mobiliario en si pareca bastante escaso. Chirp! Chirp! Un pequeo ratn chill en lo alto de un libro. Lo cog y hojee las pginas. Ola a papel viejo. Un olor que me recordaba a antiguo. Y a la cabeza de este clido y dulce sentimiento algo golpe mi memoria. No lo poda recordar con exactitud. El pequeo ratn trep hasta mis hombros. Movi el bigote y chill en voz alta. Quieres que te lo lea? Chirp! Chirp! El libro tena un marca pginas. Lo abr por esa pgina y le en voz alta. Todava el olor a sangre! Todos los perfumes de Arabia no embalsamaran esta mano ma! Oh, no! Qu forma de suspirar! Dolorosamente oprimido est ese corazn.
Ni siquiera a cambio de la salud de todo el cuerpo querra yo alentar un corazn semejante. Antes de que me diera cuenta, otro pequeo ratn apareci ante mis pies. Tena unos adorables ojos violetas. El ratn de color caoba que haba estado en lo alto del libro, movi su cabeza arriba y abajo metindome prisa para que continuara.
A la cama, a dormir! ... Llaman a la puerta... Ven, ven, dame la mano; ya no tiene remedio lo hecho... A la cama, a la cama, a la cama!
Se volte al notar la presencia de alguien. Nezumi mantena la cabeza agachada con una toalla rodeando su cuello.
La ducha est libre, su majestad. Te he preparado un cambio de muda. Nezumi, este libro Es Shakespeare. Nunca has odo hablar de Macbeth? http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 75
El nombre me resulta familiar. Es normal. Todos estos libros son clsicos? No, su majestad. Tambin tengo textos de ecologa y revistas de ciencia. Son todos tuyos? Otro interrogatorio? Vamos a comer. Date prisa en ducharte. De repente, Nezumi se dio la vuelta
La ducha era antigua y el termostato viejo; y aunque el agua a veces sala caliente y a veces fra, me sent cmodo. No me haba dado una ducha tan buena en mucho tiempo. Y antes de que me diera cuenta, la ampolla de mi cuello haba desaparecido. <<Estoy vivo. l me ha salvado>> Pens en el calor del agua recorriendo mi cuerpo. No sabra qu pasara maana. Pero hoy, estaba vivo y poda ducharme. <<Ni siquiera le he dado las gracias>> Me haba dado cuenta. l me rescat. Arriesg su vida para salvarme. Y an as, ni una simple palabra de agradecimiento haba salido an de mi boca. Cuando abandon el bao, un pequeo ratn vino haca mi. Parece que le ha interesado mucho lo que le leste hace un rato. Nezumi estaba removiendo una cazuela en una pequea cocinilla. El humo que sala de aquel recipiente caldeaba la atmsfera. Ah. Dije sin pensar. Lo recordaba. Recordaba cual era aquel clido y nostlgico sentimiento que haba sentido antes, cuando haba abierto aquel libro. Qu pasa? A qu viene ese repentino grito? A nada. Acabo de recordar algo. Hace mucho tiempo mi madre sola leerme libros. Te lea a Macbeth?
Pgina 76
Por supuesto que no, era muy pequeo. Mi madre me lea mientras me sentaba en su regazo. Me pregunto qu clase de historias me leera. Recuerdo como pasaba las pginas lentamente. La voz de Karan, clara y lenta, fuerte y suave, resonaba en mis odos. Poda sentir el calor de su cuerpo y el olor de su esencia en el papel. Eres un completo intil. Dijo Nezumi con voz fra. De qu ests hablando? Como he dicho antes. Cargarte a ti mismo con todos esos recuerdos estpidos slo te convertir en un lastre. Me estas llamando estpido? Tus recuerdos, tus lazos afectivos por los ciudadanos de No. 6, tu estilo de vida sin preocupaciones, tu ego por tus habilidades, la asuncin de que eres un genio, tu orgullo y todo eso. Aunque la verdadera carga es tu madre. Acaso tienes un complejo de Edipo o algo? No puedo fiarme de alguien que est tan atado a su madre. Acaso no me has sugerido antes que volvisemos a la ciudad para verla? Tan estpido es pensar en tu madre? S la clase de situacin en la que estoy ahora mismo. S que no puedo contactar con mi madre, pero todava tengo la libertad de pensar en ella por lo menos. T solo buscas la culpa en todo. Deshazte de ello. La voz de Nezumi son mucho ms fra que antes. Son casi metlica. Deshazte de esos pensamientos.
Por qu tengo que hacer algo tan extremo cmo? Porque son peligrosos. Los pensamientos son peligrosos? Te has deshecho de tu tarjeta ID porque era peligrosa. Tus sentimientos hacia ciertas personas tambin lo son. Ellos los usaran y abusarn de ellos para que vuelvas a entrar en su terreno. Tu madre, tu padre y tu abuela, todos son extraos ahora. Y no tienes tiempo para preocuparte por extraos. Tienes que concentrarte exclusivamente en sobrevivir por ti mismo. As que tengo que deshacerme de todos estos sentimientos. De todos. Corta cualquier lazo que hayas considerado importante hasta ahora. Shion apret los puos y dio un paso haca Nezumi. Y qu pasa contigo? http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 77
Conmigo? Por qu has salvado a un extrao como yo? Por qu has pisado su terreno?... Ni siquiera t sigues tus propios consejos. Tienes una personalidad realmente desagradable. Deberas ser ms respetuoso conmigo si piensas que te he salvado. Nezumi estir la mano y agarr a Shin por el cuello. Te lo deba. Susurr lentamente en el odo de Shion. Hace cuatro aos me salvaste. Te estoy devolviendo el favor. Eso es todo. Entonces ya est todo ms que pagado. Ahora soy yo quien est en deuda. Shion intent apartar el brazo de Nezumi y agarr su mueca. La tensin muscular no disminuy en absoluto bajo los dedos de Shion. Librame. Tu primero, nio rico. Te morder la nariz. Mis dientes chirriaron. Vi un punto flaco. Deslic mi mano alrededor de la base del cuello de Nezumi. Morder la nariz es mi movimiento personal! Qu? Ni hablar. Espera un momento, eso es jugar sucio Olvid mencionarlo antes, pero he aprendido algo de lucha en estos cuatro aos. Corta el rollo, morder es lo ms fcil. Ah! Nuestras piernas se enredaron y camos sobre los libros. La pila de libros presionados en los estantes se cay encima de nosotros. Oww, esto apesta. Una enciclopedia me ha golpeado la cabeza Shion, ests bien? Si qu es esto? Chumayel Balam? Son escrituras mayas la historia de los hombres y los dioses. Pero probablemente no ests interesado en eso. Por qu dices cosas como esa? Porque es la verdad. Acaso antes has tenido algn inters en historias sobre hombres y dioses? Hombres? Dioses? Historias? Nunca haba pensado en nada como eso. Hasta hoy, por lo menos. Estoy bastante seguro.
Pgina 78
Shion mir a su alrededor y respir el clido perfume del aire. Nunca me haba planteado esas palabras. Me pregunto qu vera, oira, aprendera y pensara de este mundo. Por alguna razn, mi corazn lata deprisa. Durante unos instantes, mi corazn martille como la primera vez que vi el ocano. Se senta avergonzado de que su cara reflejara ese tipo de expresin frente a Nezumi, as que Shion se levant y recogi el libro de sus pies. Y este? Una antologa de la poesa de Hesse. Mi corazn, eres un pjaro asustado. / Una y otra vez te preguntas: / Tras estos tempestuosos das/ Vendr la paz? Vendr la calma?/ La conocas? Nop. Eso supona. Si ya lo suponas, no preguntes. Si no la conocas, deberas aprender. No son todas estas cosas estpidas? Podran ser tiles algn da. Hey, la sopa estNezumi se trag las palabras. Sus ojos se abrieron. Nezumi, qu pasa? Shion, tu mano. Qu? Tu mano Cunto tiempo ha estado esa mancha ah? Me enroll la manga hasta el codo. Una mancha negruzca estaba extenda sobre mi antebrazo. No estaba ah cuando me duch. Definitivamente, eso no estaba ah. Qu? Qu diablos es eso? Grit. A mismo tiempo, un dolor punzante se clav en mi cabeza. Shion! http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 79
El dolor vino a oleadas. Como el flujo y reflujo de la marea. Mis dedos se petrificaron. Mis piernas se entorpecieron. Shion, aguanta, llamar a un doctorShion extendi su mano libre todo lo que pudo y agarr las ropas de Nezumi. Es demasiado tarde. No llames a un doctor. Qu debera hacer? Shion, qu Mi cuello Tu cuello? La ampolla de mi cuello crtala No tengo ningn anestsico. No lo necesito rpido Estaba perdiendo la consciencia. Notaba como alguien alzaba mi cuerpo. No poda desmayarme, si lo haca, probablemente no volvera a despertar. No tena ninguna base para llegar a esa conclusin, pero me lo deca un fuerte sentimiento. Despus de caer en la cama, la imagen del cuerpo congelado de Yamase flot por mi mente cuando el dolor cedi. <<El sr. Yamase no sufri>> No se retorci de dolor. Se volvi un anciano y al instante colaps como un rbol muerto. Los sntomas que tengo ahora son diferentes. Yo s que estoy sufriendo. En tal caso, puede que me salve. Unas agujas al rojo vivo se clavaron en mi cabeza. Venan de todas las direcciones. Me retorc de dolor como nunca antes lo hubiera hecho. Mis propios gritos se clavaban en m como las agujas en llamas. Sudaba a mares. Senta unas nauseas violentas. Mi boca se llen de sangre y cido estomacal que vomit. Dola, dola, dola. No pensaba en ser salvado o en no querer morirme. Solo quera librarme de todo el dolor y el sufrimiento. No necesitaba abrir mis ojos nunca ms. No necesitaba seguir viviendo. Ya no me importaba. Slo quera que parase Sent como alguien me coga del pelo de la nuca y me hunda en la oscuridad. Suspir. Me rendira. Sera divertido. Por fin poda dormir. Abre los ojos. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 80
Unos ojos grises me observaban fijamente. Nezumi slo djame morir. Me abofetearon la mejilla. No me jodas. No te voy a dejar morir tan fcilmente. Bebe. Me forz a tragar aquel espeso y amargo lquido. La oscuridad se aclar. El dolor temblaba dentro de mi cabeza. Bzz Bzz. Bzz. O un ruido. Era una alucinacin? Sonaba como si se estuvieran comiendo vivo mi cerebro. Haba un montn de pequeos insectos negros arrastrndose en mi cerebro, zumbando. Comer. Comer. Comer. Me lo estaba imaginando? An asdola. No poda aguantarlo ms. Tena miedo. Un grit se escap como si perforase mi garganta. Bien, grita. No te rindas. Solo tienes 16 aos. Eres demasiado joven para rendirte. La energa se me estaba drenando del cuerpo. Me senta pesado, como si estuviera cubierto de plomo. Tambin senta la presin, pero el dolor disminuy un poco. Grita. Mantente despierto. Voy a comenzar a operar. Nezumi agarr un escalpelo de plata entre sus manos. No es uno de esos modernos cuchillos electrnicos, as que no te muevas. Shion no se movi ni un pelo porqu estaba paralizado por el dolor y por lo dbil que se senta. Sea como fuere, no se poda mover. Tres pequeos ratones estaban sentados apiados en torno a un libro. Haba un reloj redondo encima de ellos. Era analgico, haca un sonido de tick- tack, cortando el tiempo. Era la primera vez que oa ese sonido. Pas un segundo, un minuto. Ante mis ojos, el mundo se volvi una bruma. Mis mejillas ardan. Las lgrimas caan, tocndome los labios y empapando las sabanas, todava calientes. Listo. Nezumi respir hondo. O un sonido metlico, el cuchillo probablemente se haba cado al suelo. No has perdido mucha sangre. Te duele? No slo quiero descansar. An no. Aguanta un poco ms. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 81
La voz de Nezumi sonaba distante. Slo poda or el tictac del reloj. Shion. Me zarande. Te dije que abrieras los ojos. Te lo estoy rogando, slo mantn tus ojos abiertos durante un poco ms. Cllate. Cllate ya. Cunto tiempo es `ùn poco ms? Te he dicho que dejaras de joderme. Incluso si es muy duro, no vayas y te mueras tan fcilmente. Shion, tu madre llorar, lo sabes no? Y qu hay de esa chica? Esa tal Safu? Acaso lo has hecho alguna vez con alguna mujer? Ella se te puso a tiro y t la rechazaste. Cllate. Simplemente cllate. Calla Realmente no sabes nada. No sabes nada sobre sexo, o libros o luchas pero te conformas con morir? Shion! Abre los ojos! Abr los ojos. Vi ocho ojos. Dos grises pertenecientes a un humano y seis ovalados correspondientes a pequeos ratones. Eso es, pequeo. Estoy orgulloso de ti. Nezumi S? Tu nombre nunca te lo he preguntado Mi nombre? Tu tu verdadero nombre Eh, mira, otra cosa ms que no sabes. Ser mi regalo cuando te hayas recuperado de esta, as que no me decepciones. Me forz a beber ese lquido amargo varias veces ms, y tan pronto como me dorma, l me despertaba. Senta como si nunca se fuera a acabar. Tuve fiebre. Sude todo lo que pude y vomite una y otra vez. Senta como toda la humedad se escurra de mi cuerpo. Agua Ped lo mismo no s cuantas veces ms y cada vez que lo haca, el agua helada pasaba por mi garganta. Deliciosa. Verdad? El agua forma parte de este mundo, as que no la desperdicies. Nezumi acarici gentilmente el cabello de Shion con su mano. Ahora est bien. Puedes dormir. Puedo dormir? Si. Ya estas fuera de peligro. Lo has conseguido. Ha sido todo un logro. Tanto sus dedos cuidadosos entre mi pelo como su tono de voz eran cariosos. Una sensacin de paz inund mi cuerpo. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 82
Shion cerr los ojos y cay dormido.
Nezumi pudo notar como Shion se quedaba dormido mientras le acariciaba los cabellos. Se vea frgil pero calmado. No estaba enfadado. << Est fuera de peligro>> Ha sido todo un logro. No era su intencin alagarle o animarle, l realmente crea que Shion haba hecho un gran trabajo. Era ms fuerte de lo que pareca a simple vista. E increblemente cabezota. Nezumi se dio cuenta de lo cansado que estaba cuando observ la cara dormida de Shion, quien haba colapsado de agotamiento, pero que todava respiraba. A pesar de que su cuerpo no estaba cansado, su mente s que le peda un descanso. An no poda comprender totalmente acababa de pasar ante sus ojos. << Qu est pasando?>> No. 6 Dentro de esa ``sagrada ciudad algo estaba ocurriendo. Algo ms all de la imaginacin humana y que avanzaba sin parar. Sac una placa de Petri del estante. Haba tomado algunas muestras de piel cuando estaba operando a Shion. << No me lo puedo creer>> Ocasionalmente ocurran cosas que no podra creerse. La realidad siempre traiciona fcilmente a las personas y arrastra tu vida por cauces insospechados. O te engaa. Incluso si es cruel o duro, no puedes tener fe en la realidad. As que no es extrao que algo pudiera suceder. l saba todo eso demasiado bien, pero su realidad estaba en la cuerda floja. Era posible que hubiera sucedido? Aunque, a pesar de que puede que se trate de un engao, no puedo actuar como si nada hubiera pasado. Nezumi regres a la cama. Suavemente, volvi a acariciar el cabello de Shion. << Me pregunto si sers capaz de asimilar esta realidad cuando abras los ojos >>
Pgina 83
Ser capaz de aceptarla? Podra aceptar la realidad alguien que haba estado arropado por la ciudad sagrada hasta los 12 aos y despus haba estado viviendo bajo el manto de ser un ciudadano de La ciudad perdida hasta los 16? Podra soportarlo? << Ser lo suficientemente fuerte como para no venirse abajo? >> No s cmo de fuerte o cmo de dbil ser este chico que estaba durmiendo junto a l. Podra soportar la realidad o sucumbira? No lo s, pero lo que contaba es que haba sobrevivido. Eso tambin era parte de la realidad. Si no le plantas cara a la vida, ella te plantar cara a ti. No importa cun burda o dolorosa fuera, en la vida slo los codiciosos sobrevivan. Lo saba en carne propia. Y Shion tena codicia. Es mucho ms duro vivir una vida dura que tener una muerte bella y hermosa. Significaba mucho ms. Lo saba en carne propia. << Estoy seguro de que sers capaz de soportarlo>> Moj los labios agrietados de Shion con agua. Luego abri suavemente la puerta y sali fuera. El amanecer estaba a punto de ser visible. El cielo estaba cambiando de negro a prpura y las estrellas todava estaban ligeramente visibles. No. 6 La gigantesca ciudad se alejaba en la distancia. Slo espera. Voy a arrancar todo resquicio de luz que tengas. Un rayo de luz atraves el cielo. Los pjaros volaron y el sol se alz. El amanecer estaba llegando. Nezumi se qued de pie y callado, de espaldas a aquella ciudad que pareca brillar en el amanecer, mirando al distrito Oeste, que todava pareca estar inmerso en las tinieblas.
La ciudad que estaba observando estaba inmersa en una deslumbrante luz. El escenario de la maana que poda ver a travs de la ventana era tan perfecto que no poda apartar la mirada. Qu hermoso Tanto el ordenado paisaje urbano como el color de los rboles llenos de hojas eran hermosos. El lugar, adems de ser eficiente, tambin estaba lleno de vida. Mirara donde mirara, no vea cosas feas o intiles. Era la grandeza de los objetos hechos por el hombre Un ruido electrnico son. La larga y estrecha cara de un hombre apareci en la pantalla de la pared. Perdneme por molestarle tan temprano. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 84
No te preocupes por eso. De todas formas estaba esperando tu llamada. Hemos completado la investigacin. Preferira informarle directamente de los resultados ahora mismo. Directamente? Qu perspicaz. Ha sucedido algo que te haya molestado? El sujeto escap. Eso me han contado. Pero, realmente no creo que eso sea un problema. l est involucrado. Le ayud a escapar. El hombre de la pantalla ajust sus gafas. Tenan motitas negras y eran bastante antiguas. Posiblemente, aquel hombre opinaba que le quedaban bien, ya que no se haba cambiado de montura ni una vez en diez aos. Ests seguro? Lo han confirmado. Los registros de voz coinciden. As que le ayud a escapar Qu hay de su M.O? Tambin se ha incluido en el informe. Muy bien. Estar esperndolo. Me retiro entonces. La imagen desapareci y la pantalla volvi a convertirse en una parte ms de la pared. El hombre mir lentamente a su alrededor y fij la vista en el cielo que se extenda al otro lado del cristal. Un azul profundo llenaba sus ojos. La estacin haba vuelto a cambiar. <<As que ha regresado>> Pero por qu haba regresado de nuevo? Por qu haba vuelto a aparecer? Los ptalos de la rosa que adornaba su escritorio cayeron a la mesa sin hacer ningn sonido. << Acaso intenta atrapar a aquellos que en su da intentaron cogerle?... Es absurdo. >> Pisote los ptalos rojos, los cuales quedaron chafados contra la lanuda alfombra de tal manera que parecan marcas de sangre.
Pgina 85
Yamase estaba sentado. Sr. Yamase. Le llam. Pero no hubo respuesta. Sr. Yamase, qu ocurre? l rompi a llorar. Sr. Yamase, no llore por favor. Shion puso la mano en su hombro. Su llanto sonaba como si se le estuviera rompiendo el corazn. Era un sonido difcil de escuchar. Por qu ests llorando tanto? Puedo hacer algo para ayudarte? Puedes. Agarr los tobillos de Shion. Shion, no quiero estar solo. Por qu has tenido que sobrevivir? Qu? Por qu no vienes conmigo? Sr. Yamase, qu ests haciendo? El color de las manos agarrando sus tobillos cambi. La carne comenz a pudrirse rpidamente. Poda verle los huesos. Ven conmigo lo hars? Agarr a Shion por los tobillos. Estaba siendo arrastrado al olvido. Los podridos brazos de Yamase crecieron y se enrollaron en su torso para finalmente enroscarse alrededor de su cuello. Para. No quiero ir. Shion Estir la mano y agarr con todas sus fuerzas. Not algo duro. Shion agarr algo. No te sueltes, grit. No quiero ir! Despert. Mi garganta estaba tan seca que dola. Pasa algo malo? Nezumi me observ con cara seria. Nezumi ah me has salvado. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 86
Oh cierto. Felicidades por tu regreso al mundo de los vivos. Si no te importa, podras soltarme ya la mano? Eres bastante fuerte y me ests haciendo dao, sabes? Estaba agarrando con furzala mano de Nezumi. La estaba agarrando tan fuerte que mis dedos se clavaban en lo suyos. Agarrar esa mano era lo que me haba sacado de las tinieblas. Quieres algo de agua? S. El agua estaba fra. Era como si se filtrara en cada rincn de mi cuerpo. Cuntas veces me has dado agua? Hay un buen manantial cerca de aqu, as que no te preocupes por devolvrmelo. Me has salvadode nuevo. No te he salvado. No haba ningn doctor o equipamiento adecuado aqu. Incluso si lo hubiera habido, no creo que nos hubiera sido muy til Nadie te ha salvado. T has vuelto bajo tus propios medios. Y parece que ha sido una dura batalla. Mi opinin de ti ha mejorado un poco, as que ya no te volver a llamar nio rico nunca ms. Pero ha sido gracias a ti Shion coloc su mano frente a l. La senta spera y reseca, pero no haba seal alguna de manchas o arrugas. Era una mano joven. Sinti alivio. He tenido una pesadilla quera que alguien me salvara, as que alargu mi brazo todo lo que pude y agarr tu mano. Tan aterrador ha sido? El Sr. Yamase tambin estaba all. Quera saber porqu yo me haba salvado. Me agarr con los brazos desde el torso hasta el cuello. Shion coloc sus manos sobre su cuello y sinti el tacto del vendaje. De tu torso hasta tu cuello? Nezumi trag saliva. Proyect su mirada al suelo y se alej un paso de la cama. El Sr. Yamase no es la clase de persona que dira algo como eso l estara contento de que haya podido sobrevivir Entonces, por qu he tenido un sueo tan espantoso? Te sientes culpable. Nezumi se puso la capa de super fibra. Uno de los pequeos ratones salt de la portada del libro hasta su hombro. Ese tal Yamase est muerto y t ests vivo. Por eso te sientes culpable. Por eso has tenido ese sueo tan estpido. T piensas que todo es estpido. Los que sobreviven son los ganadores. No te sientas culpable por sobrevivir. Son demasiadas emociones las que vas a experimentar: sentirte culpable, saber que has http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 87
sobrevivido durante un da o incluso durante un minuto ms y recordar de tanto en cuando que la muerte acecha en cada esquina. Me estshablando a m? A quin ms me podra estar dirigiendo? Es que ha sonado como algo que yo dira. Nezumi parpade y se qued mirando fijamente a Shion, murmurando `Ìdiota Shion trat de levantarse de la cama. Justo como haba pensado, no se poda mover. Su torso estaba firmemente envuelto con vendas blancas. Por qu estoy tan? Has estado arrancndotelas mientras estabas gritando en sueos. Descansa. Es demasiado pronto para que comiences a moverte. Y tomate la medicina que est en la almohada. Te preparar sopa cuando regrese. Te marchas? Tengo que trabajar. Nezumi le dio la espalda a Shion y desapareci.
Me met la pldora en la boca mientras l aun segua hablando. Un pequeo ratn de color canela estaba musitando al lado de un vaso lleno de agua. VGracias. El ratn asinti como si hubiera entendido mis palabras de gratitud. Se sent suavemente en el pecho de Shion. Qu clase de trabajo tiene tu dueo? Chirp chirp. Cul es su verdadero nombre? Qu ha hecho todo este tiempo? Dnde ha nacido..? Me senta somnoliento. Mi cuerpo quera descansar un poco ms. Me qued dormido, aunque esta vez no so con nada. Cuando despert, mi cuerpo ya no se senta lnguido o pesado. Aparte del tosco dolor que senta en el cuello, no me dola nada en absoluto. Pareca que mi cuerpo se haba recuperado con rapidez. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 88
No haba nadie cerca. Nezumi an no haba regresado. La sala estaba oscura y tranquila. Tres ratones dorman haciendo un crculo con sus cabezas. Shion se levant suavemente y se calz los zapatos. Quera salir desesperadamente al exterior. Su pulmones pedan ser llenados de aire fresco. Intent caminar despacio. No me resultaba fcil respirar. Me retir el vendaje del cuello y pude respirar mejor. Me senta lvido pero no senta nauseas ni mareos. Ascend por las escaleras haca la puerta. Cuando sal, pude sentir el viento chocar contra mi cuerpo. La superficie estaba envuelta en una dbil luz rojiza. El crepsculo. Las hojas otoales se caan de los rboles. Bailaban en el viento y crujan antes de caer al suelo. Las sombras de los arboles casi desnudos se extendan a lo largo del suelo. A lo lejos, pude ver el muro de No. 6. De repente, sus ojos comenzaron a arder, pero no era debido a la nostalgia haca la ciudad donde haba nacido y se haba criado. El inofensivo escenario otoal era el que rompa su corazn. El dbil sonido de las hojas cadas, el olor de la tierra, el color del cielo; todo ello agujereaba su corazn tan profundamente que le entraron ganas de llorar. <<Es al ver cosas como estas, cuando me doy cuenta de que todava puedo sonrer>> Se mordi el labio para retener las lgrimas y tom aire. Oy el sonido de una fuerte risa detrs suyo. Cuando se gir, vio a tres nios pequeos aproximndose desde los rboles. Eran dos chicas y un chico. Eran probablemente los hijos de las personas que vivan en la casa en ruinas. Todos tenan la misma cara redonda. El simple hecho de observar la risa de los nios le haca feliz. Karan amaba a los nios y desde que les haca rebajas a los nios menores de 10 aos, la tienda siempre estaba llena de voces infantiles. Ahora estaban fuera de No. 6 y aunque, fuera de aquel muro, el mundo era completamente diferente, las risas de los nios permanecan iguales. La chica mayor se percat de la presencia de Shion. Se detuvo y lo observ. Su expresin se endureci. No estaba sorprendida. Shion levant una mano. Hola. Salud. Detrs de la chica, el nio pequeo comenz a llorar. Qu? Oh, no llores. Cuando dio un paso hacia delante, la cara de la nia se torci en una muesca y grit. SERPIENTE! Agarr al nio y a la otra chica y baj corriendo la colina. Sus gritos hacan eco en el crepsculo. Shion qued paralizado, estupefacto. << Qu es lo que ha gritado? Serpiente? Qu significa eso?>> No poda entender a qu se refera la chica. << Qu es lo que ha visto?>>
Pgina 89
Ech un vistazo a los alrededores. No haba nada excepto las hojas cadas. No haba rastro de serpientes ni de pjaros. No haba nada vivo con lo que haber podido gritar. << Acaso ha confundido la sombra del rbol con una serpiente? No, eso es imposible. Me estaba mirando fijamente. Slo me estaba mirando a m. >> Tembl. Se le eriz el vello de la nuca y se rasc inconscientemente el pelo. Haca ese mismo gesto cada vez que se senta confuso. Huh Contuvo la respiracin. Sus dedos haban arrancado algunas de las hebras de su cabello. Las hebras eran tan blancas que casi parecan transparentes. Brillaban a la luz del atardecer. Imposible Se arranc algunos cabellos ms. Los mechones eran idnticos. Elev las manos por encima de la cabeza. La piel de su palma tena una textura elstica. No pareca arrugada o flcida, sin embargo, senta el cuello incmodo. Un pequeo bulto rodeaba su cuello. Shion casi se tropieza al bajar las escaleras. <<Un espejo, un espejo>> Intent tirar abajo la montaa de libros. Los tres pequeos ratones se asustaron y se escondieron bajo la cama. Encontr una puerta de madera al lado del lavabo. Cuando la abri, vio una habitacin con espacio suficiente para que una persona se tumbara. Pareca que haba un espejo incrustado en una de las paredes. Las otras estaban abarrotadas con un montn de cachivaches, pero no tena tiempo de revisarlas. Encendi la luz y se posicion frente al espejo. Sus pies estaban temblando, al igual que sus manos. Sin embargo, ech un vistazo. Uh Qu se estaba reflejando en el espejo? Qu es esto? Serpiente! El grito de la chica hizo eco en mis odos. Shion se mare y se apoy contra la pared. Se observ a s mismo en el espejo. Su imagen estaba transformada. No poda apartar la vista de ella. Su pelo era tan blanco que pareca brillar y tena una serpiente enroscada alrededor del cuello. Una serpiente roja de una pulgada de grosor que se enrollaba sobre su cuello. Eso pareca. Definitivamente, poda verla. Esto es una locura. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 90
Se quit la ropa e intent deshacerse de todas las vendas de su cuerpo. El vendaje estaba colocado cuidadosamente, enrollndose sobre sus lastimadas manos como si alguien lo hubiera colocado as a propsito. Cuando las vendas cayeron delicadamente al suelo, Shion dej escapar un gemido. Una linea roja sobresala de su piel. Comenzaba en su tobillo derecho, se enrollaba sobre su pierna, pasando por su ingle hasta el torso, llegando hasta la axila y acabando en su cuello. Era casi como si una serpiente se hubiera enroscado por todo su cuerpo. La serpiente se ondulaba sobre su cuerpo desnudo. Se arrastraba sobre l. Sinti las rodillas dbiles y cay encima de las vendas. Pelo blanquecino y una serpiente roja. Era ese el precio por sobrevivir? Acaso te excita mirarte a ti mismo desnudo en el espejo? La voz son como un susurr, Nezumi estaba inclinado contra la puerta. Nezumi qu es esto?... Apareci junto a la fiebre. La mutacin solo se encuentra en la capa superficial de la piel. Tus venas no se han hinchado. En otras palabras, no est impidiendo que tu sangre circule. Lo cual es bueno.
Bueno? Qu tiene esto de bueno? Es tan Si no te gusta, deshazte de ello. Vivimos en una era donde la ciruga esttica est a la orden del da. Puedes teirte el pelo si quieres, no creo que eso sea un gran problema. Aunque Nezumi se encogi de hombros. aunque la piel ser un problema mucho mayor. Aqu no tenemos esa clase de tecnologa. Lo dijo en un tono calmado y sin emociones. No haba ni una pizca de compasin en l. Shion se hizo un ovillo contra el suelo y se qued mirando desganado las vendas. Shion. S?... Te arrepientes de haber sobrevivido? Qu? Uh me has dicho algo? Nezumi suspir y se agach hasta quedar a su altura. Puso uno de sus dedos sobre la mandbula de Shion y le oblig a levantar la cabeza. No agaches la cabeza, mrame. Presta atencin a lo que voy a decirte. Te arrepientes? Arrepentirme de qu? http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 91
De vivir. Arrepentirme Eso significa lamentarse de haber hecho algo, es cierto Por supuesto, no me estoy refiriendo a `èsa clase de arrepentimiento. No te vengas abajo. Acaso ese precioso cerebro tuyo no ha ya aprendido la leccin? Arrepentirme? Me arrepiento de vivir? Me arrepiento de estar vivo ahora, sentado aqu y sintindome de esta manera? Shion inclin suavemente la cabeza. No No quera morir. Quera vivir incluso si eso significaba arrastrarme entre la suciedad. No tena ninguna meta ni ninguna aspiracin. Sin saber qu es lo que me deparaba el futuro, mi cuerpo haba cambiado y mi corazn se haba curtido. El delicioso sabor del agua saciando mi garganta, el color del cielo extendido en todo su esplendor, el pacifico viento del atardecer, el pan recin hecho, el tacto de mis dedos, la risa, ``Shion, a qu aspiras? las inesperadas confesiones, la confusin. Eso era la vida. No importa que aspecto tuviera, no quera perder todas esas cosas. Nezumi quiero vivir. Una de las lgrimas que haba estado reteniendo corri por su mejilla. Se la sec rpidamente. Eres demasiado lento. La he visto. Estpido. No llores como si fueras un nio indefenso. No te avergenza? No puedo evitarlo. Estoy nervioso. No me puedo controlar muy bien a m mismo. An estoy convaleciente, as que dame un respiro. Nezumi mir silenciosamente la cara de Shion y pos ligeramente la mano sobre su pelo. No te preocupes, te lo teiremos ms tarde. Pero este color es muy bonito, sabes? Nezumi traz con delicadeza la lnea roja de mi pecho con sus dedos. Y tener una serpiente roja enroscada sobre todo tu cuerpo es bastante sexy. No quiero or esa clase de cosas de ti. Tampoco yo quiero verte desnudo. Vstete. Si lo haces, probaras el plato especial de carne y sopa Ahora que lo pensaba, no haba comido nada en bastante tiempo. Sent el golpe del hambre en mi estmago vaco. Qu clase de sopa? Djame ayudarte. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 92
Nezumi parpade. Supongo que te has recuperado ms rpido de lo que pensaba. Qu? La voz de Nezumi se volvi repentinamente ms rasgada y baja: Bailemos en torno al caldero; Y alimentmoslo con entraas envenenadas. T, sapo, que durante treinta y un das; Y otras tantas noches has sudado veneno bajo fra piedra, Sers el primero que cuezas en el caldero encantado. Qu era eso? Macbeth. Es la escena donde tres brujas cuecen los ojos de tritn, las ancas de rana y las alas de murcilago en un caldero para preparar una sopa especial. No es fabuloso? Si vas a hacer ese tipo de sopa creo que pasar de comer. Usar una pata de pollo en vez de alas de murcilago y vegetales frescos en vez de ojos de tritn, y un gajo de ajo en vez de ranas. Estar todo listo en una hora, su majestad. Aquella sopa especial se convirti en la ms caliente y la ms sabrosa que hubiese probado en toda mi vida.
Captulo 5: La ciudad vestida en luz.

Despus de que comieran, Nezumi dispuso la placa de petri y un par de pinzas enfrente de Shion. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 93
Extraje esto de tu cuerpo. Abre la tapa y echa un vistazo. Al fin y al cabo, entra dentro de tu campo de conocimiento. Mi campo de conocimiento? En la placa haba una cuerda negra de aproximadamente una pulgada de grosor. Trate de agarrarla con las pinzas. Poda distinguir algo negro, pegajoso y viscoso envuelto en una fina membrana. Es un ala? Eso es lo que parece. Aunque yo no tengo ni idea de estas cosas. Tom otra muestra ms. Qu es eso? Era una cscara negra. Pareca dura y como si alguien la hubiera estado masticando mucho rato. Es una crislida. Creo. Una crislida? Cmo lo que hacen las polillas o las mariposas? Oh, espera. Las polillas hacan capullos verdad? El capullo es la cubierta de la crislida. Primero viene el huevo, luego la larva y luego la crislida, creo. Muchos insectos siguen el mismo patrn. En este caso lo ms probable es que se trate de una abeja. Ests seguro? Puedo adivinarlo por las alas. Cuatro alas membranosas. Estoy casi seguro. Tragu saliva. Una abeja negra sali del cuello del Sr. Yamase, la vi con mis propios ojos. As que, esta cosa negra es lo mismo? Probablemente. Se encuentra en una etapa intermedia de su metamorfosis como pupa. Pero no lo consigui. Incluso si rompiera el caparazn, no se convertira en un imagoiii completo. Por qu? Por qu? Ojal lo supiera. La abeja incubada en el cuello de Yamase haba completado su transformacin en un imago. Por qu conmigo no lo consigui? Era solo una coincidencia? O. Shion reflexion sobre ello. Lo desconozco. Lo nico que s el que se trata de algn tipo de parsito que habita en el cuerpo humano. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 94
Nezumi observ la placa sin pestaear. Una abeja parsito Crea que las abejas slo beban el nctar de las flores. Esas son las abejas y los abejorros. De hecho, la mayora de las `àbejas son avispas que actan en solitario. Y existen tambin las avispas parasito? Asent. Las preguntas de Nezumi eran cortas y concisas y Shion conoca ms que suficiente para contestarlas, pero lo que preguntaba nunca estaba fuera de lugar. Eran preguntas hbiles y precisas que llegaban al centro del problema. Mientras contestaba, me sent tan inquieto como si me hubieran acorralado. Tena la sensacin de que iba a decir algo horrible que luego no podra retirar. Pero no me acobard. No poda actuar como si la cosa no fuera conmigo y quitarle importancia. No poda pretender que nada ocurra ni detener su bsqueda de respuestas. Yo he sido la prueba viviente del parasito y an as he conseguido sobrevivir. Tena una serpiente roja enroscada en mi cuerpo como prueba de ello. Si, tenamos un trato. Shion captur la mirada de Nezumi con la cabeza levantada. Se conocen al menos doscientas mil especies de avispas parasito. Las avispas y las hormigas son himenpteros, insectos altamente especializados; y de las probablemente toneladas de especies sin catalogar, es bastante probable que entre ellas haya un montn de avispas parasito creo. O sea que lo que ests diciendo es que no tienes ni idea de qu clase de bicho sali de vuestro cuello. No tengo ninguna prueba. Pero podras conseguirla. Slo si tuviera los recursos adecuados. No eres t mismo el recurso ms adecuado? Has sido el husped de un parsito. Qu sentiste? Crees que se trata de una especia nueva de avispa parasito? Eres realmente molesto cuando te lo propones. Y t siempre eres como un dolor en el culo. Qu no tienes pruebas? Dame un puto respiro. No tienes ni idea de lo peligrosa que es esta situacin. Esas avispas estn matando a personas. La mayora de las avispas parasito lo hacen. Qu?
Pgina 95
La mayora de las avispas pertenecientes a la especia parasitara podran tambin ser definidas como parasitoides. Alcanzan la madurez sirvindose de un solo cuerpo y slo durante ese periodo utilizan el cuerpo como husped. Eventualmente, acaban devorndolo. Eventualmente, acaban devorndolo. Esas recientes palabras hacan eco en mi mente. Qu tipo de husped? De todo tipo. Polillas, mariposas, larvas de hormigas, frutas Una de las especies de la ichneumonoidea rhysella deposita sus huevos en las larvas de xiphydriidae y las usa como husped. O sea que hay avispas que parasitan a otras avispas? Y existen otro tipo de ichneumonoidea, la pseudorhyssa alpestri, que deposita sus huevos en la misma xiphydriidae justo despus de que la rhysella deposite los suyos y acaba comindose las larvas tanto de la xiphydriidae como de la rhysella Asesinan incluso a los de su propia especie Increible. Pensaba que los humanos eran las nicas criaturas que hacan eso. Y entonces? Qu? Existen avispas que utilizan humanos como huspedes? Nunca haba odo hablar de ninguna. Existen un montn de especies que parasitan humanos: virus, bacterias, moscas. O que una vez una mosca Warble puso huevos en la cabeza de un chico y uno de ellos se introdujo en su cerebro, pero creo que se trata ms bien de un incidente aislado Aunque nunca he odo un caso similar en avispas. Al menos que yo sepa. Lo primero, cmo podra depositar huevos en un cuerpo humano? Y segundo, cmo lo hara sin que se diera cuenta el husped? No recuerdas nada? No, ni me picaba ni me dola en absoluto. Ni siquiera recuerdo que me hubiera picado ninguna avispa. As que el parasito puso sus huevos sin que te dieras cuenta. Adems, maduran muy rpido. Llega un momento en el que emiten una sustancia, que causa el envejecimiento prematuro y la muerte de los humanos. Entonces, el parasito adulto se abre camino a travs del cadver y lo abandona. Shion y Nezumi se miraron el uno al otro respirando al unsono. Joder y t has conseguido sobrevivir Si. Slo de pensarlo me entran sudores fros.
Pgina 96
Hay muchas cosas que todava no entiendo. De dnde vino esta cosa? Y qu es? Oye, es la primera vez que pasa algo as verdad? Si, es la primera vez. Me pic la curiosidad y lo investigu. Ha habido muertes por tiroteos, por borrachos que se caen al agua y se ahogan pero nunca por envejecimiento prematuro. Al contrario que en el No. 6, aqu no tenemos ningn departamento de informacin o de control. Este tipo de fenmenos extraos se propagan rpidamente. Los otros distritos, el Sur y el Este en particular, son en los que es ms probable que se desarrollen nuevas especies. Nezumi sacudi la cabeza lentamente. Es difcil de imaginar que algo as pueda pasar. Todas las entradas deberan haber sido bloqueadas, pero no ha pasado. La comida sigue llegando desde el distrito Sur y Este como es habitual. Lo mismo pasa en el distrito Norte. - Yeah. Es verdad, pero el hecho de que pudiera aperecer una avispa en el No. 6 es inconcebible. Inconcebible eso seguro. Nezumi dio toquecitos al plato con los dedos. Sus hombros se tensaron. Nezumi? Ech para atrs la cabeza y se ri estrepitosamente. La risa se transformo rpidamente en una especie de rugido, llenando toda la habitacin. Shion cogi el jarro de agua y se lo ech por encima a Nezumi. Woah, qu ests haciendo, imbcil? Ests bien? Te parece que estoy bien? Estoy empapado. Pensaba que estabas teniendo un ataque de histeria. Y por qu tendra que ser un ataque de histeria? Porque te has puesto a rer como un maniaco desquiciado. Me estaba riendo porque es gracioso. Gracioso? Qu te parece tan gracioso? Nezumi sacudi la cabeza an ms fuerte. Las gotas salpicaron a Shion en la cara.
Pgina 97
Es simplemente gracioso. De dnde ha venido esa cosa? Del No. 6, por supuesto. Hay una mosca devora-hombres volando por ah en esta ciudad modelo a la que llaman una utopa. En esta ciudad del futuro tan innovadora. Y todo por culpa de una avispa. Es gracioso. No es para tomrselo a broma. Ha muerto gente. Nezumi se levant de repente y se puso frente a Shion. Era muy alto, por lo menos varios centmetros ms alto que Shion. Qu problema tienes? dijo Shion. Shion se ech hacia atrs inconscientemente y su espalda choc contra la estantera. Elev el pecho dispuesto a responder. Por un instante los ojos grises de Nezumi brillaron con malicia, como si pudieran atravesarle con su ferocidad. Esa es una pregunta increblemente estpida. Dijo con una voz calmada al mismo tiempo que agarraba la garganta de Shion. alguna vez has matado a alguien? Aument la presin de sus dedos lentamente. No no podra. Sus finos labios se curvaron en una fra sonrisa. Claro que no. Pero recuerda esto: la avispa mata al husped para poder sobrevivir, pero los humanos matan a otros humanos por razones mucho ms simples. Y esos humanos son los que tambin quieren matarte. Lo entiendo. Mentiroso. No entiendes ``nada. Si que lo hago! Shion agarr la mueca de Nezumi. Lo entiendo. Si me hubieran llevado al correccional, hubiera sido acusado de asesinato en vez de la avispa. Y puede que me hubieran encarcelado de por vida, o peor, hubiera sido condenado a muerte Las autoridades estaban intentando ganar tiempo. Queran mantenerme como criminal hasta que no confirmaran las causas de las muertes del Sr. Yamase y del otro hombre. As podran resolver el caso de asesinato limpiamente. Eso es lo que quieres decir, verdad? Nezumi le solt. Todava le dola la marca de los dedos en su cuello. Correccin: Un joven obsesionado con haber sido expulsado de la lite ataca la ciudad usando una droga especial que l mismo ha fabricado. Una gran cantidad de cadveres se apilan. Pero gracias al duro trabajo del departamento de orden pblico el criminal es arrestado, los ciudadanos estn a salvo. Ese era su guin. Vaya melodrama barato. Con tus conocimientos y tu historial, el papel de criminal te vena como anillo al dedo. La ciudad tiene archivos sobre cada uno de los ciudadanos. Encontrar a una persona que encaje en el papel es coser y cantar. http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 98
O quiz ya habas sido elegido desde el principio. Qu? Te tenan vigilado desde que me ayudaste. Estuvieron observndote cada da. Saban con quien te veas, de qu hablabas, qu comas Con este incidente me pregunto si la ciudad es la responsable de todo este embrollo para poder arrestarte. Estaba equivocado. Pero por qu? Porque no te doblegaste a la voluntad de la ciudad. dijo mientras se secaba el pelo mojado con una toalla. En esa posicin tena un aspecto tan sensual que pareca irreal. La sangre corra a travs de su piel y el sudor le caa por la cara, pero an as no pareca la cara de un humano. Ms bien pareca como un mueco hecho a mano. Shion se agarr la mueca y noto su pulso regular. Oye, ests en las nubes de nuevo, acaso lo que digo te parece aburrido? Eh? Ah no, para nada. Estaba pensando a qu te referas con lo de que ``no me doblegu a la voluntad de la ciudad. Mientras lo deca, por alguna razn se sonroj. Nezumi se ri. La ciudad no acepta a nadie que no obedezca de forma incondicional. Los que causan problemas o se rebelan son descartados. Los objetos extraos son expulsados. Eso es lo que creo que ha pasado. As que soy un objeto extrao? Lo eres. Y un objeto particularmente extrao. Te implantaron un VC, has visto lo cruel que puede llegar a ser el control de la ciudad. No eres un ciudadano cualificado, eres un estorbo. La ciudad simplemente estaba esperando una oportunidad para eliminarte. Oye, cmo funciona el sistema inmunitario cuando un virus entra en el cuerpo? Bueno, primero unas clulas asesinas llamadas linfocitos buscan y destruyen las clulas contaminadas por el virus. Despus la enzima de degradacin del RNA se activa e impide que el virus se reproduzca. Y despus Bueno, ya vale. Cuando te pones en modo profesor te vuelves un pedante. Me pone nervioso. Mira quin fue a hablar. Oh, ya veo como es. En cualquier caso, para la ciudad eres un virus. As que trat de eliminarte. Pero soy una persona. No se me puede eliminar as sin ms.
Pgina 99
Nezumi suspir profundamente. Las personas no tienen problemas en matar a otra gente. Shion apret los puos de nuevo. Pero podemos salvarles, verdad? Pero qu ests diciendo? T me salvaste, Nezumi. Las avispas parasitas no se pueden ayudar unas a otras, pero las personas se pueden salvar unas a otras, verdad? Nezumi sonri ligeramente y apart la mirada de Shion. Realmente eres un idiota sin solucin. Por qu sigues dndole vueltas? Te lo vuelvo a repetir, slo te estaba devolviendo el favor. Y yo te he dicho que me has devuelto el favor por duplicado. Qu generoso. De verdad piensas que lo que hiciste por mi vale tan poco? Y t por qu crees que vale tanto? Nezumi respir profundamente y le mir a los ojos. Se mordi el labio como si se hubiera quedado sin palabras. Los ratones estaban correteando por sus pies. No te enteras. Da igual cuantas veces te lo tenga que explicar, nunca lo entenders. Aquel da hace cuatro aos, casi me haba dado por vencido. Si lo hubiera hecho, hubiera sido el final de todo. Lo saba. An as no pensaba que nadie pudiera ayudarme o echarme una mano. Eso era lo que pensaba. No tena a donde ir o donde esconderme. Me col en Chronos. Estaba pensando que slo era cuestin de tiempo antes de que fuera incapaz de moverme fue una sensacin horrible pensar que iba a morir de esa manera tan miserable No te ras. No fue su intencin rerse, pero los sonidos de aquella noche todava retumbaban en los odos de Shion. Los ondulantes sonidos del viento, los rboles y la lluvia cayendo se solapaban en la memoria de aquel nio agazapado en la oscuridad. La imagen de aquel da se reprodujo en su mente. Y despus la ventana se abri. La abriste con fuerza y extendiste tus brazos. Si, me acuerdo. No s por qu pero me estaba muriendo por gritar. A mi me pareci que me estabas llamando. Pens `ès un milagro. Incluso dejaste la ventana abierta cuando volviste a la habitacin. Intentaba apagar el control atmosfrico. El porqu no importa. Esa ventaba abierta y sin vigilancia fue un milagro. Y tambin fue un milagro que no llamaras a las autoridades. Me curaste las heridas y me alimentaste. http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 100
Nunca pens que algo as pudiera pasar. Fuiste la primera persona que me mostr que la mano de la salvacin puede acudir a ti de forma milagrosa. Cmo Nezumi contempl la habitacin. Como las miles de historias que hay aqu. Algo increble sucedi. Por eso sobreviv como tu dijiste, es posible que las personas salven a otras personas. T me enseaste eso. Fuiste el nico que lo hizo. Fue un regalo increble. Aunque las consecuencias hayan sido perjudiciales. La voz de Nezumi era casi un susurro pero poda orla de forma clara y agradable. Shion hizo un gesto con los dedos como diciendo ``Ya lo entiendo Cuando abr esa ventana con mis manos le estaba pidiendo al viento un milagro. No te pases. El tono de Nezumi se volvi ms grave. Simplemente pens que deba cuidar un poco de ti para poder pagar mi deuda pero si le vas a dar tanta importancia eres libre de marcharte. Vale, no voy a dejar que se me suba a la cabeza. Pero, cmo sabas que estaba en problemas? Me has estado espiando estos cuatro aos? Nezumi cogi a uno de los ratoncitos y lo sostuvo frente a l. Era el ratn ms pequeo de todos. Te he estado observando muy de cerca. Shion cogi al pequeo ratn en su mano y lo acerc a su cara. Es un robot? A qu est bien hecho? Tiene un montn de sensores incorporados. Como es tan pequeo puede escaparse de la red de control de la ciudad y moverse a sus anchas. Depende del rea, claro. Lo has hecho t? Bsicamente. Este pequeo me ha estado enviando informacin sobre ti desde que dej el No. 6 Shion volvi a mirar al pequeo ratn en sus manos. Era clido como un ser vivo. Cogi a otro de los ratones que estaban correteando por sus pies. Sostuvo a los dos ratones y pudo sentir el calor y el pulso de ambos. No saba cmo o cundo las autoridades iban a tratar de eliminarte. Eres joven y con talento, podras ser muy til en muchos aspectos, as que no cre que simplemente fueran a deshacerse de ti. Por el contrario supuse que trataran de usarte. Es fcil incriminar a alguien por asesinato o cualquier otro crimen. Te convertiste en un chivo expiatorio. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 101
Primero soy un virus y ahora un chivo? No est mal. Los chivos son muy monos. Me gustan ms que t. Hombre, gracias. As que, este bichito not que estaban planeando cosas extraas a tu alrededor y te lo hizo saber. S. Un hombre haba muerto de una muerte poco natural en el parque donde trabajas. Entonces fue cuando las autoridades empezaron a observarte ms de cerca. Luego tu compaero de trabajo fue atacado. Ese fue el momento idneo para arrestarte. As que me estaban observando Pues yo no me di cuenta. Lo hicieron de manera muy sutil. Para cuando te diste cuenta ya era muy tarde. Qu escalofriante. Y ahora te das cuenta? Nezumi se ri en su cara. Shion se quit el polvo de la cara. Estaba hecho un desastre. Llegados a este punto, importaba algo lo que haba pasado o lo que fuera a pasar? No tena ni idea y no le gustaba lo de no tener ni idea. De repente una idea cruz su mente. Nezumi. Si? Es el parque. Eh? El parque est en el centro de la ciudad. Era donde trabajaba. Probablemente all es donde la avispa parasita se desarroll. Por qu? Es el corazn de la No. 6. Aunque sea tan grande como un bosque todos los seres vivos que habitan all estn controlados. Es ms bien un parque artificial. Sabran de inmediato si una avispa parasita o cualquier otra cosa as se desarrollara. Eso es verdad, pero si una nueva especie se desarrollara dentro de la ciudad, ese sera el sitio ms idneo. Toda la gente que fue infectada, yo incluido, estuvo en el parque. Obviamente no s si hay algn otro caso en otro sitio pero, las autoridades me acusaron porque los incidentes se centraron en el parque no? En ese caso El monstruo naci justo delante de las narices del sistema de control y no se dieron cuenta. Podra ser, no? Adems el parque es un sitio donde se rene mucha gente. Por lo tanto tendran un montn de huspedes. http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 102
Si la criatura que est al acecho viviera en este maravilloso parque creado para los ciudadanos Es primavera. murmur Shion. Primavera? La actividad de las avispas deberan cesar en el invierno. Hibernan. Los huevos que ponen probablemente se mantuvieron as durante el invierno. Los que se albergaban en los cuerpos de las vctimas? Si. Y cuando vino la primavera eclosionaron y maduraron. En la estacin en la que las flores florecen y brilla el sol, las avispas se dedicaron a atravesar y desgarrar cuerpos humanos. Cuntas habr? Cunta gente ser sacrificada? Tenemos que hacer algo Y qu vamos a hacer? No estars pensando en regresar a la ciudad, verdad? Te mataran. No tienes ni idea de lo que ests diciendo. No nos podemos arriesgar a entrar. Probablemente nos dispararan en el momento en el que pusiramos un pie en la ciudad. Ni siquiera tenemos un arma secreta ni nada parecido. En realidad puede que tengamos una. Nezumi frunci el ceo. Sobreviv al ataque de la avispa. Mi cuerpo ha debido de producir anticuerpos contra la toxina de la avispa. En ese caso se podra hacer una vacuna de mi sangre. Nezumi tena el disgusto reflejado en sus ojos. Mir a Shion y se encogi de hombros. Vale, as que vas a entrar en el departamento de salud de la ciudad y vas a decir ``por favor, examine mi sangre. Por favor, hagan una vacuna. Qu estpido. Te dejarn seco y te tirarn a la basura. S que quieres ayudar, pero realmente ests preparado para sacrificar tu vida por unos extraos? No quiero morir. Entonces olvdate de esas tonteras. Te matarn tanto si tienen la vacuna como si no. Pasar tarde o temprano. Entonces que deberamos hacer? No tenemos que hacer nada. Simplemente djalo estar. Shion levant la cabeza. Qu lo deje estar?!
Pgina 103
Si, no sera maravilloso? La bendita ciudad envuelta en la luz de la primavera, a punto de colapsarse. Y nosotros tenemos asientos de primera. Nezumi! Oye, no me vuelvas a tirar agua en la cara. De verdad crees que el distrito Oeste est a salvo? Somos humanos. Los parsitos podran haber infectado esta rea tambin. Nezumi apret la boca y una leve sonrisa apareci en su cara. No somos humanos los dos. Pero qu? Al menos para la gente de la ciudad los que vivimos en el distrito Oeste no somos humanos. Todava no te das cuenta de qu tipo de lugar es este, verdad? Es el maldito vertedero de la ciudad. Todos los indeseados son tirados aqu para que el No. 6 pueda florecer. Nezumi Eso es lo que pienso. Pero, esos monstruos han elegido a los residentes del No. 6 como huspedes. Son gente que vive que vive en un ambiente esterilizado, con buena salud y bien alimentados. A esos monstruos le gusta la comida cara, te lo digo yo. Cmo puedes estar tan seguro? Shion, no tengo ni idea de bichos pero, por qu las avispas abandonaran un rea dnde la comida es abundante? Si fuera por la densidad de poblacin, aqu hay mucha ms gente que en la ciudad. Pero aqu no hay monstruos. Bsicamente porque aqu no tienen carnaza. Shion se haba quedado sin palabras. Su cabeza estaba hecha un lio y senta un dolor palpitante. Nezumi se toc la mejilla con la mano. Lo siento. No quera acojonarte. Se me haba olvidado que t solas ser uno de ellos. Ya no s si soy uno de ellos o no. Claro que no lo sabes. La gente como t nunca se molest que haba fuera de esos muros. El solo hecho de descubrir algo as nunca se te hubiera pasado por la cabeza. Sois gente ignorante, arrogante y afortunada pero tambin desgraciada. Por eso habis cado. En mi mente revoloteaban pensamientos que no poda expresar en palabras. Mire a Nezumi a los ojos. No saba nada y tampoco quera saberlo. Si era arrogante por tener esa vida afortunada, de acuerdo. Incluso si me libraba de ello, estaba satisfecho de haber descubierto la verdad.
Pgina 104
Nezumi. S? Quiero saber la verdad de todo. Quiero saber que es real, qu est pasando en el mundo en el que vivo y cul es la verdadera cara de las cosas. Nezumi se encogi de hombros y sonri. Eres un crio. Pero si tenemos la misma edad. Pero nuestra experiencia es diferente. Slo Hamlet poda decir algo tan empalagoso cmo `` quiero saber la verdad de todo. Quin es Hamlet? Un prncipe de Dinamarca. Antes de que sepas la verdad de todo deberas ampliar tu conocimiento un poco. No tienes ni idea de los clsicos, verdad? Pero no necesitaba saber nada de ellos. No nos animaban a estudiar la literatura. Nezumi se levant y cogi dos libros de una estantera. As que si lo que has dicho es verdad, deberan calmarse durante el invierno. Tenemos tiempo hasta primavera. Probablemente. Entonces no hay que apresurarse. No podamos hacer nada ahora aunque quisiramos. Hasta que recuperes tus fuerzas, vas a leerle. Leerle? A quin? Un ratn de color caoba se pos en el regazo de Shion y se levant apoyndose en sus patas traseras. Macbeth es su favorito, y este otro tambin. Has odo hablar de Fausto? No. La cara de Nezumi puso una expresin dramtica y aspir profundamente. Nunca lo alcanzaras, ya conoces el sentimiento Salva tu alma mientras se eleva Tu serena fuerza persuasiva Conquistar los corazones y las mentes de los que escuchan http://no6novelatraducida.blogspot.com
Pgina 105
Tienes que entrenar no solo tu mente sino tambin tu alma. Tu madre te lea estos libros, verdad? Si. El pequeo ratn musit. Ah, es verdad. Hablando de tu madre. Recibiste un mensaje de ella, casi se me olvida. Qu? Nezumi se sonroj un poco y se alej. Cmo conseguiste de alguna manera sobrevivir pens que al menos debera decirle a tu madre que estabas aqu. Fuiste a ver a mi madre?! Yo no. Me mantuve entre las sombras. Este pequeajo fue. El ratn caoba asinti con la cabeza. Yo lo mand con una nota en el hocico. Supongo que es un mtodo clsico, pero la red de observacin no lo capt. Toma. Gracias. Por favor te lo pido, no me digas ese gracias con los ojos anegados en lgrimas. Es que no te avergenzas de ti mismo? Se lo deca al pequeajo. Ah. Vale. Estaba agradecido desde el fondo de mi corazn de que alguien que haba conocido tanto dolor hubiera escalado esos muros para mandarle a mi madre un mensaje. Ahora lo entiendo todo. Tu madre es muy astuta tambin. Saba cmo responderme sin que nadie se diera cuenta. Nezumi sac un trozo de papel de unos centmetros de su bolsillo. Haba un montn de letras garabateadas en l. Cerca de LK 3000, edificio Latch 3F, no estoy segura K. Qu significa? Nezumi le ech un vistazo sin mirarlo. Este es un mensaje de mi madre a su querido hijo. Es qu no tienes corazn? http://no6novelatraducida.blogspot.com Pgina 106
No. Pensaba que la K era la primera letra del nombre de tu madre, pero no tengo ni idea de qu significa la parte de ``no estoy segura. Probablemente ser una direccin. Aunque ese lugar no est numerado el edificio Latch. Deberamos echarle un vistazo. Crees que tu madre conoce a alguien en el distrito Oeste? Estaba desconcertado. Nunca haba odo a Karan decir nada de conocer a alguien en el distrito Oeste. Los dedos de Nezumi se agitaron. Oye y si fuera tu padre? Imposible. Lees demasiadas novelas. No ests avergonzado de ti mismo? Touch. Aunque te ha costado. Supongo que tienes razn. Es el tpico argumento de melodrama, verdad? El aorado padre y su hijo tienen un emotivo reencuentro despus de diecisis aos. puso de repente una voz grave. Te he echado de menos, hijo mo! Yo tambin, padre! respondi Shion, mientras se levantaba y corra haca los brazos abiertos de Nezumi. Se abrazaron. Era clido. Inconscientemente se acord de lo fro que era Yamase. Acurdate de este calor, se dijo a s mismo. Acurdate de este calor envolvente y no aquella frialdad. No me gusta que muera tanta gente inocente. El agradable sentimiento de un cuerpo clido respirando cerca mio me envolvi hasta su ms profundo ser. Nezumi se apart lentamente. Lo pillas deprisa. Si, aprendo deprisa. Eres un alumno modelo. Vale, vmonos. A dnde? Afuera. Fuera era de noche. Aqu la oscuridad y la noche eran sinnimas. Un viento glido les envolvi. Mira seal Nezumi en la distancia. El No. 6 brillaba cubierto en luz en la lejana. Ya sea de da o de noche, siempre brilla as. No es bonito? Si. Pero ahora vives aqu.
Pgina 107
Esta rea estaba envuelto en oscuridad. Slo unos pocos recovecos estaban iluminados. La luz parpadeante haca que la oscuridad fuera an ms ttrica. Las nubes se disiparon y apareci la luna. Era cuarto creciente. La delgada luna tena aspecto de ua recin cortada flotando en el cielo desnudo. Nezumi se inclin. Tena algo entre sus dedos. Mira. Era una avispa. Estaba muerta. Es una avispa comn. Como t has dicho, la temporada activa de las avispas ha terminado. Tenemos hasta la primavera, probablemente. Tenemos unos cuantos meses de margen. Si quieres luchar contra esta avispa parasitaria no te lo voy a impedir. Sin embargo, no te voy a ayudar a salvar el No. 6. Odias el No.6? Nezumi no respondi. El viento se volvi ms fuerte. Las copas de los arboles hacan un sonido extrao mientras se agitaban en la oscuridad. Shion. Si? La ciudad donde naciste y fuiste criado tambin es un parasito. Eh? Ataca al husped y lo deja seco. Lo consume todo. Ese es el tipo de ciudad que es. Parasitaer Stadt, una ciudad parsito. Entiendes lo que quiero decir? No. Ahora lo entiendo. Decas que queras conocer la verdad de todo, pero una vez que lo sepas ya no habr vuelta atrs. Preprate. Ya es demasiado tarde. Por supuesto que s. La risa de Nezumi se perdi en el viento. Era una risa seca que pareca muy apropiada para el momento.
Pgina 108
Si todava quieres proteger al No. 6 despus de saber toda la verdad entonces, t tambin sers Nezumi se gir hacia Shion. Poda sentir su penetrante mirada. Pareca que la nica cosa que poda ver en esa oscuridad eran sus ojos grises. mi enemigo. Hace frio. Vamonos dentro dijo Nezumi en un tono completamente distinto mientras se alejaba. Se puso a silbar mientras bajaba las escaleras. Nezumi. El silbido se detuvo. Nunca me has dicho a que viene ese apodo que tienes. Una rata es una rata. Con que sepas eso es suficiente. Pero no te pega nada, adems me lo prometiste. Me dijiste que si sobreviva me diras tu nombre. O como se rea y se pona a silbar de nuevo. Cuando o el sonido de la puerta cerrndose, el silencio me envolvi en la oscuridad. Shion se qued solo y parado en el sitio. El viento le revolva el pelo. En la distancia pudo or un perro ladrar. Mir a la ciudad iluminada. Parasitaer Stadt. La ciudad a la que Nezumi le haba dado ese nombre era preciosa. Shion apart sus ojos de la luz y respir profundamente. Despus, bajo lentamente haca la habitacin subterrnea.
Pgina 109

No. 6 Tomo 1

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

No. 6 Tomo 1

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

No.

Captulo 1: El ratn ahogado.

Captulo 2: Comienzos tranquilos.

Captulo 3: Corre por tu vida.

Otra pregunta ms?

Captulo 4: Terror sin fin

Shion cerr los ojos y cay dormido.

Captulo 5: La ciudad vestida en luz.

Você também pode gostar