Ropiv Busturia

BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23.
Asteartea
28462
BOB nm. 225. Martes, 23 de noviembre de 2010
c) Ohiko etxebizitzan inbertutako kapital eta interesak amortizatzeagatik, gastuaren %70 murriztuko da urteko, 3.480 euroraino gehienez. d) Ondasun higiezinengatiko diru-sarrerak 6.010,01 eurotik aurrera hasiko dira zenbatzen. B) Pertsona erabiltzailearen ekarpen ekonomikoa. Etxez Etxeko Laguntza Zerbitzuaren (ELZ) onuradunek, oro har, jasotako zerbitzuaren finantzaketan parte hartuko dute A) idatzzatian ezarritako baliabide ekonomikoen arabera. Ekarpenaren muga zerbitzuaren benetako kostua da, ondoko formularen arabera:
{(urteko diru-sarrerak 1FU/12) ( FUren kide kopuruaren araberako indarreko hileko 2DBE)} x15 =R 100 Rx1+ (hileko FUri emaniko zerbitzu-ordu kopuru osoa) 100 1 FU: Familia Unitatea 2 DBE: Diru-sarreren Berme-Errenta
c) Intereses y amortizacin de crditos contrados para la adquisicin de la vivienda o alojamiento habitual. Se deducir el 70% del gasto hasta un mximo anual de 3.480 euros. d) Los ingresos por bienes muebles sern computados a partir de 6.010,01 euros. B) Determinacin del importe de la aportacin de la persona usuaria. Las personas beneficiarias del Servicio de Ayuda a Domicilio (S.A.D), participarn en la financiacin del Servicio que reciben, conforme al clculo de su capacidad econmica establecida en el apartado A), y teniendo como lmite de su aportacin, el coste real del servicio, segn la siguiente frmula:
{(ingresos Anuales 1UF/12) (2R.G.I. mes vigente segn n miembros UF)} x15 =R 100 Rx1+ (n.horas totales de servicio en la U.F. concedidas al mes) = Aportacin mes 100 1 U.F: Unidad Familiar 2 R.G.I: Renta De Garanta de Ingresos
= hileko ekarpena
Formula horren bidez, familia unitateak etxez etxeko laguntza zerbitzuagatik egin beharreko ekarpen ekonomikoa lortzen da. Edonola ere, ekarpena gehienez zerbitzuaren kostua izango da, eta gutxienez 10 eurokoa hilean.
Esta frmula, establece la aportacin econmica de la Unidad Familiar por el Servicio de Ayuda a Domicilio, que en ningn caso podr ser superior al coste del servicio, ni inferior a 10 euros al mes.
Busturiko Udala
IRAGARKIA
(II-8921)
Ayuntamiento de Busturia
ANUNCIO
(II-8921)
Jendaurrean erakusteko epean zehar ez denez erreklamaziorik aurkeztu, behin betiko bilakatu da Auzotarren partaidetza eta informaziorako araudiaren hasierako onarpen-akordioa, 2010eko urtarrilaren 27ko ohiko bilkuran adostuta eta testu osoa I. Eranskinean jasota dagoela, oro har ezagut dadin eta apirilaren 2ko Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen 7/1985 Legearen 70.2 artikulua beteta. Akordio honen aurka, interesdunek administrazioarekiko auzierrekurtsoa jar dezakete, Euskal Autonomi Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiaren Administrazioarekiko Auzietako Salan, bi hilabeteko epean iragarki honen argitalpenetik aurrera zenbatuta, Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legearen 46. artikuluaren arabera. Busturian, 2010eko azaroaren 10ean.Alkatea
I ERANSKINA
No habindose presentado reclamaciones durante el plazo de exposicin al pblico, ha quedado elevado a definitivo del Acuerdo de aprobacin inicial de Reglamento de participacin e informacin vecinal, adoptado en sesin plenaria de fecha 27 de enero de 2010, y cuyo texto ntegro se publica como Anexo I, para su general conocimiento y en cumplimiento de lo dispuesto en el artculo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Rgimen Local. Contra el presente Acuerdo se podr interponer por los interesados recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco, en el plazo de dos meses contados a partir del da siguiente al de la publicacin de este anuncio, de conformidad con el artculo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdiccin Contencioso-Administrativa. En Busturia, a 10 de noviembre de 2010.El Alcalde
ANEXO I
BUSTURIAKO UDALAREN HERRI PARTAIDETZA ETA INFORMAZIOARI BURUZKO ARAUDI ORGANIKOA HITZAURREA Herritarren partaidetza eta informazioari buruzko Araudi honek herritarren aurrean bertako gai publikoetan parte-hartze demokratikoa eta gardentasuna sustatzeko Busturiako Udalak duen konpromisoa ezagutzera ematen du, hirien Giza Eskubideak Babesteko Europako Karta inspiratzen duten printzipioen arabera. Udalaren konpromiso honek tokiko demokraziari egokituriko partaidetza-sistema bat sortu eta sendotzeko borondatea orientatzen du, Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsalean eta Nazio Batuen Eskubide Zibil eta Politikoei buruzko Itunean jasotako eskubideak sendotuko dituena, oinarrizko eskubide eta askatasunen artean herritarrek gai publikoetan modu zuzenean parte hartzeko eskubidea jasotzen duten heinean. Indarrean dagoen udalaz gaindiko legezko esparruan, eskubide hauek euskal biztanleriaren gehiengoak onartu ez zuen kons-
REGLAMENTO ORGNICO DE PARTICIPACIN E INFORMACIN VECINAL DEL AYUNTAMIENTO DE BUSTURIA PREMBULO El presente Reglamento de participacin e informacin vecinal revela el compromiso del Ayuntamiento de Busturia ante el vecindario para fomentar la participacin democrtica y la transparencia en los asuntos pblicos locales, conforme a los principios que inspiran la Carta Europea de Salvaguarda de los Derechos Humanos a las ciudades. Este compromiso municipal orienta la voluntad de crear y consolidar un sistema de participacin adecuado a la democracia local, que refuerce el derecho recogidos en la Declaracin Universal de Derechos Humanos y en el Pacto sobre Derechos Civiles y Polticos de las Naciones Unidas, que recogen entre los derechos y libertades fundamentales, el derecho de la poblacin a participar directamente en los asuntos pblicos. En el vigente marco legal supramunicipal estos derechos estn gravemente limitados por una constitucin que no fue aprobada por
cve: BAO-BOB-2010a225
BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23. Asteartea
28463
tituzioak larriki mugatuta daude; Busturian, zehazki, %12,45ek baino ez zuen onartu, eta baita salbuespenezko izaera argia duten legeek ere, biztanleriaren zati handi batek hauteskundeetan parte har dezan eragozten dutenak, honela herriaren borondatea islatu ez, udal-politika distortsionatu eta herritarrengandik hurbileneko erakundea izan beharko lukeenaren aurrean konfiantza eza eta atsekabea sortzen duten erakundeak sortuta. Hau horrela izan arren, Busturaiko udalak lege honen bidez, konpondu ez baina ahalik eta gehien ahalbidetu nahi du busturiar guztien partaidetza. Partaidetza-sistema honek tokiko kudeaketa publikoaren aspektu guztietara hedatu nahi du, bai Udalak, bere Gobernuak eta Udalbatzak zuzenean sustaturiko jarduerei hertsiki lotutakoari dagokionez, bai erakunde autonomoek edota tokiko enpresek burutzen dituztenei dagokienez, beharrezko neurri zehatzak hartuta esparru hauetan gauza daitezen. Araudi organiko honen edo Udalbatzak adosturikoaren arabera, Udalbatzaren erabakia behar duten gaien azterketa, txostena edo kontsulta egitea, hala nola Alkatearen, Tokiko Gobernu Batzordearen eta ordezkaritzak dituzten zinegotzien kudeaketaren jarraipena egitea helburu izango duten organoak egongo dira, Udalbatzari dagozkion kontrol-eskumenei kalterik egin gabe. Gaiak prestatzeko izaerak eta erabakiak hartu aurreko uneetan duten esku-hartzeak herri-partaidetza behar bezala gauza dadin lekurik onenak bihurtzen dituzte organo hauek. Hori dela eta, Udalak herritar guztien eskura jartzen ditu dauzkan araudizko tresna eta material guztiak. I. TITULUA XEDAPEN OROKORRAK 1. artikulua.Aplikazio-eremu objektiboa Arau hauen helburua da Busturiako herritarrek, hala nola bertako Herri-erakundeek tokiko kudeaketan parte har dezaten bitartekoak, moduak eta prozedurak arautzea. 2. artikulua.Aplikazio-eremu subjektiboa 1. Arau hauen aplikazio-eremuak, kasu bakoitzean ezarritako baldintzetan, Busturiako auzotarrak eta helbide soziala Busturian eduki eta bertan inskribatuta dauden Herri-erakundeak jasotzen ditu. 2. Auzotar izaera Biztanleen Udal-erroldan izena emanda eskuratzen da. 3. artikulua.Arauen helburua Busturiako Udalak, Arau hauen bidez, honako helburuak lortu nahi ditu, jardunbide-irizpideak izanda, hala badagokio: 1. Herritarren partaidetzaren garapen eraginkorra. 2. Auzotarrek gai publikoetan parte har dezaten sustatu, parte hartzeko bide berriak ezarrita, demokrazia parte-hartzailearen garapena eta ekintza publikoaren eraginkortasuna bermatuko dutenak. 3. Aktiboki ahalbidetu udal-jardueraren gaineko informazio zabalagoa. Komunikazio-plana bultzatu biztanleria, elkarte eta udalegitura administratiboen artean. 4. Elkartze-bizitza sustatu herrian eta bertako auzoetan, gai publikoen gaineko herri-ekimenen lehia askean bizikidetza solidario eta orekatua bermatuta. 5. Herriari eragiten dioten programa eta proiektu guztietan ahalik eta partaidetzarik zabalena sustatu, garapen integral eta jasangarria lortzeko, gutxienez Agenda 21eko helburuak bete daitezen bermatuta. 6. Biztanleriak udal-baliabide eta egiturak eskura ditzan bermatu, udal-ekipamendu eta jardueren kudeaketan esku hartzeko aukera izan dezaten.
la mayora de la poblacin vasca, en Busturia concretamente fue apoyada solamente por el 12,45%, y por leyes de claro carcter excepcional que impiden la participacin de gran parte de la poblacin en las elecciones, surgiendo de esta manera instituciones que no reflejan la voluntad popular, distorsionan la poltica municipal y generan descontento y desconfianza ante la que debera ser la entidad ms cercana al vecindario. Aun siendo esto as, el ayuntamiento de Busturia pretende mediante esta ley, sino subsanarlo, s facilitar lo mximo posible la participacin de todos y todas las y los busturitarras. Este sistema de participacin pretende extenderse a todo los aspectos de la gestin pblica local, tanto en lo que se refiere estrictamente a actuaciones promovidas directamente por el Ayuntamiento, su gobierno y el Pleno, como las realizadas por organismos autnomos y/o empresas municipales, adoptando las medidas necesarias y especficas para su concrecin en estos mbitos. Segn este reglamento orgnico o el pleno acuerde existirn, rganos que tengan por objeto el estudio, informe o consulta de los asuntos que han de ser sometidos a la decisin del Pleno, as como el seguimiento de la gestin del Alcaldesa o alcaldesa, la Junta de Gobierno Local y los concejales y concejalas que ostenten delegaciones, sin perjuicio de las competencias de control que corresponden al Pleno. Por sus caractersticas preparatorias de los asuntos y su intervencin en los momentos anteriores a la toma de las decisiones convierten a estos rganos en los lugares ms adecuados para llevar a buen trmino la participacin vecinal. Por esto, el Ayuntamiento pone a disposicin del vecindario todos los instrumentos normativos y materiales, a su alcance. TTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artculo 1.mbito objetivo de aplicacin Las presentes Normas tienen por objeto la regulacin de los medios, formas y procedimientos de participacin de los vecinos y vecinas del municipio de Busturia en la gestin municipal, as como de las Entidades Populares del mismo. Artculo 2.mbito subjetivo de aplicacin 1. El mbito de aplicacin de estas Normas, en los trminos establecidos en cada caso, incluye al vecindario y a las Entidades Populares con domicilio social en el municipio de Busturia, que estn acreditadas ante el mismo. 2. Se adquiere la condicin de vecino o vecina mediante la inscripcin en el Padrn Municipal de Habitantes. Artculo 3.Finalidad de las Normas El Ayuntamiento de Busturia, a travs de las presentes Normas pretende los siguientes objetivos, que servirn, en su caso, como criterios de actuacin: 1. El desarrollo efectivo de la participacin vecinal. 2. Impulsar la participacin del vecindario en los asuntos pblicos, estableciendo nuevas vas de participacin, que garanticen el desarrollo de la democracia participativa y la eficacia de la accin pblica. 3. Facilitar activamente la ms amplia informacin sobre la actividad municipal. Potenciar un Plan de Comunicacin entre la poblacin, las asociaciones y las estructuras administrativas municipales. 4. Fomentar la vida asociativa en la localidad y en sus barrios, garantizando la convivencia solidaria y equilibrada en la libre concurrencia de iniciativas populares sobre los asuntos pblicos. 5. Fomentar la ms amplia participacin en todos los programas y proyectos que afecten a la localidad para alcanzar el desarrollo integral y sostenible, garantizando al menos el cumplimiento de los objetivos de la Agenda 21. 6. Garantizar el acceso de la poblacin a los recursos y estructuras municipales para que stos puedan implicarse en la gestin de los equipamientos y actividades municipales.
28464
7. Eraginkor bihurtu udalerri honetako auzotarren eskubide eta betebeharrak, 1. eranskin moduan jasotzen den Busturiako Auzotarren Eskubide eta Betebeharren Kartan jasoak. II. TITULUA AUZOTARREN ESKUBIDEAK
I. ATALBURUA INFORMAZIO-ESKUBIDEARI BURUZ
7. Hacer efectivos los derechos y deberes de los vecinos y vecinas de este municipio, recogidos en la Carta de Derechos y Deberes de los Vecinos y Vecinas de Busturia que se recoge como anexo 1. TTULO II DERECHOS DE LAS VECINAS Y VECINOS
CAPTULO I DEL DERECHO DE INFORMACIN
4. artikulua.Informazio-eskubide orokorra 1. Busturiako Udalak bermatu egingo dio udalerriko biztanleriari udal-eskuduntza eta zerbitzuen kudeaketaren gaineko informazio-eskubidea, indarrean dauden legezko xedapen eta araudi honen arabera, legeek ezarritako mugekin baino ez, bereziki haurtzaroaren eta gaztaroaren babes-eskubideekin, pertsonen intimitatearekin edo biztanleriaren segurtasunarekin lotutakoek. 2. Udalak ahalbidetu egingo du eskubide hau egikaritzea eta sortu egingo ditu edozein pertsonak egin ditzakeen informazio-eskaerei erantzuteko informazio orokorreko bideak. 3. Eskubide hau Udalak ezartzen duen edozein informaziobitartekoren bidez egikaritu ahal izango da, komunikazioaren eta informazioaren zerbitzura dauden teknologia berrien tresnak barne. 4. Interes publikoko baldintzek hala eskatuta eta udal-organo eskudunaren aurretiazko adostasunarekin, udalerrian bizi den biztanleria guztiari udal-akordio eta xedapenak igorriko zaizkio, udaltauletan edo Aldizkari Ofizialetan argitaratzeko betebeharrari kalterik egin gabe. 5. Era berean, auzotarrek idatziz eskatu ahal izango dute aipatu informazioa, eskaeraren egiazkotasuna egiaztatze aldera, aurkezten duen pertsonaren nortasuna ezagututa eta modu argi eta zehatzean mugatuta galdetu edo eskuratu nahi diren datuak eta informazioak. 6. Eskaerak, kasu bakoitzean dagokion zentzuan, gehienez 30 eguneko epean erantzun beharko dira. 5. artikulua.Artxibo eta erregistroetarako sarbidea 1. Auzotar guztiek dute Udalaren akordioen eta horien aurrekarien kopiak eta egiaztapen-ziurtagiriak eskuratzeko eskubidea, hala nola artxibo eta erregistroak kontsultatzekoa. 2. Eskubide honen ukatze edo mugatzea, delituen ikerketari edo pertsonen intimitateari eragiten dion guztian, erabaki arrazoitu bidez egiaztatu beharko da. 3. Udal-artxibo eta erregistroetako dokumentazioaren auzotarren eskuratzea modu arrazoituan egin beharko da Udalaren Erregistro Orokorraren bidez, 30/1992 Legearen 37. artikuluan ezarritakoaren arabera. 4. Informazio-eskuratzea gehienez 30 egun naturaleko epean egingo da, data gutxienez bost egun aurretik jakinarazita. 5. Ezarritako epearen gaineko atzerapena arrazoitua egon beharko da eta idatziz jakinarazi beharko zaio interesdunari. Eskuratzeko ezintasuna legezko arrazoiak edo frogaturiko ezinbesteko arrazoiak direla medio baino ezingo da justifikatu. 6. Behin epea bukatuta eta esanbidezko ukatzerik ez balego, baimendu egingo da eskaturiko informazioa eskuratzea. 6. artikulua.Hasitako prozedurei buruzko informazioa 1. Auzotarrek alde diren prozeduren izapide-egoera uneanunean ezagutzeko eta bertan jasotako dokumentuen kopiak eskuratzeko eskubidea dute, hala nola egitea proposatzen diren jardueretarako eskaturiko baldintzen inguruko informazioa eta orientazioa jasotzekoa. 2. Informazioa eta orientazioa jasotzeko eskubide bera izango dute informazio publikoko aldi bat ezartzen den prozedurei dagokienez, esaterako, hirigintzako jarduerak, zerga-ordenantzak edo bestelakoak, alegazioak egiteko aukera egon dadin. 3. Organo eskudunak izandako partaidetza laburbilduko duen txosten bat erantsiko du.
Artculo 4.Derecho general de informacin 1. El Ayuntamiento de Busturia garantizar al vecindario del municipio su derecho a la informacin sobre la gestin de las competencias y servicios municipales, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes y la presente normativa, con las nicas limitaciones prescritas por las leyes, especialmente las que hagan referencia a los derechos de proteccin de la infancia y la juventud, la intimidad de las personas o la seguridad de la poblacin. 2. El Ayuntamiento facilitar el ejercicio de este derecho y crear los canales de informacin general para atender las peticiones de informacin que pueda hacer cualquier persona. 3. El ejercicio de este derecho se podr realizar a travs de cualquiera de los medios de informacin general que el Ayuntamiento establezca, incluidos los medios propios de las nuevas tecnologas al servicio de la comunicacin y de la informacin. 4. Cuando circunstancias de inters pblico lo aconsejen y previa conformidad del rgano municipal competente, se remitirn a toda la poblacin residente en el municipio los acuerdos y disposiciones municipales, sin perjuicio de la preceptiva publicacin en los tablones municipales o en los Boletines Oficiales. 5. Asimismo, el vecindario podr solicitar por escrito dicha informacin de manera que se pueda acreditar la autenticidad de la solicitud, identificndose la persona que la presenta y delimitando de forma clara y precisa los datos e informaciones que se quieren consultar u obtener. 6. Las peticiones habrn de ser contestadas, en el sentido que en cada caso proceda, en el plazo mximo de 30 das. Artculo 5.Acceso a archivos y registros 1. Todos los vecinos y vecinas tienen derecho a obtener copias y certificaciones acreditativas de los acuerdos del Ayuntamiento y sus antecedentes, as como a consultar los archivos y registros. 2. La denegacin o limitacin de este derecho, en todo cuanto afecte a la la averiguacin de los delitos o la intimidad de las personas, deber verificarse mediante resolucin motivada. 3. El acceso del vecindario a la documentacin de los archivos y registros municipales, deber hacerse de forma razonada a travs del Registro General del Ayuntamiento, conforme a lo establecido en el artculo 37 de la Ley 30/1992. 4. El acceso a la informacin tendr lugar en el plazo mximo de 30 das naturales, debiendo ser comunicada la fecha con al menos cinco das de antelacin. 5. El retraso en el cumplimiento del tiempo establecido deber estar motivado y habr de comunicarse por escrito al o la interesada. La imposibilidad de acceso slo podr ser justificada por razones legales o fuerza mayor demostrada. 6. Una vez finalizado el plazo y si no hay denegacin expresa se autorizar el acceso a la informacin solicitada. Artculo 6.Informacin acerca de los procedimientos en curso 1. Los vecinos y vecinas tienen derecho a conocer puntualmente el estado de tramitacin de los procedimientos en los que tengan la condicin de interesados o interesadas y a obtener copias de los documentos contenidos en ellos, as como a recibir informacin y orientacin acerca de los requisitos exigidos para las actuaciones que se propongan realizar. 2. El mismo derecho a obtener informacin y orientacin les corresponder respecto a los procedimientos en los que se establezca un perodo de informacin pblica, tales como actuaciones urbansticas, ordenanzas fiscales u otras, a fin de poder formular alegaciones. 3. El rgano competente incorporar un informe resumiendo la participacin habida.
28465
7. artikulua.Entzuna izateko eskubidea 1. Auzotar guztiek dute prozeduren izapidean edo bidezko interesa adierazten den udal-jardueren burutzean entzunak izateko eskubidea. 2. Txosten administratiboen izapideetara sartzeko aukera alde batera utzita, herri administrazioen araubide juridikoaren eta administrazio prozedura erkidearen 30/1992 legeak ezarritakoaren arabera, eskubide hau Udalaren ekimenez, udal-deialdi bidez, edo herri-proposamenean oinarrituta egikaritu ahal izango da, herri-interesa duten gaiei dagokienez, Araudi honen 24. artikuluan jasotakoaren arabera. 3. Txosten administratiboetarako sarbidea errazteko eta informazio eta proposamen-eskubidea eraginkortasunez egikaritu ahal izateko, hedatu egin ahal izango dira prozedura administratiboaren arauetan aurreikusitako epeak, garrantzi bereziko kasuetan, aipatu prozeduran organo eskudunaren akordio bidez. 4. Ez da inola ere 30 egun balioduneko epea baino txikiagorik onartu edo ezarriko, informazio publiko eta alegazioen aldietarako. 8. artikulua.Udal-kudeaketaren Adierazleen ezagutza 1. Auzotarrek udal-kudeaketaren emaitzaren inguruko informazioa izateko eskubidea dute. Horretarako, Busturiako Udalak urtero argitaratuko den adierazle-sorta bat definitu beharko du. 2. Informazio hau udal-tresna eta sareen bidez zabaldu beharko da, horien gaineko ezagutza orokorra ziurtatze aldera. 3. Udal-zerbitzu Publikoen ebaluaziorako, Udalak helburu hori izango duten azterketak edo txostenak burutzeko beharrezko bitartekoak ezarriko ditu, eta behar bezala argitaratu eta hedatuko ditu. 9. artikulua.Auzotarrentzako Informazio eta Arreta Bulegoa 1. Auzotarren eskaerei erantzun egoki eta eraginkorra emate aldera, Udaletxean Informazio Bulego bat egongo da biztanleriaren oinarrizko zerbitzu gisa, jarraiki zehazten diren funtzioak izango dituena: a) Arreta pertsonalizatua, aurreko artikuluek aipatzen duten informazioarekin lotutako jarduera guztia bideratze aldera, hala nola euren bisitaren hasieran behar duten orientazioa eta laguntza errazteko. b) Udala osatzen duten Organo eta zerbitzu ezberdinen helburu, eskumen eta funtzionamenduaren inguruan informazioa eman. Era berean, burutzea proposatzen diren proiektu, jarduera edo eskaeretarako prozedura eta izapide administratiboen inguruan auzotarrek behar dituzten azalpen eta laguntza praktikoak eskaini. c) Beste Administrazio Publikoen zerbitzu eta eskumenen inguruko informazioa eman. d) Erregistro-funtzioa, Udalaren Sarrera eta Irteera Erregistroarekin iraunkorki eta etenik gabe bat eginda, Bulego honetan kokatuko dena. e) Kudeaketa azkarra baimenak, lizentziak, ziurtagiriak eskuratzeko, Eskaintza edota Lehiaketen Oinarriak eta Baldintza-orriak emateko eta abarrerako, hala nola izan dezaketen premia edo sinpletasuna dela medio berehalako erantzuna behar duten izapide eta erabaki jardueretarako. f) Auzotarrek edota herri-erakundeek idatziz egindako ekimenak, iradokizunak, eskaerak eta proposamenak jaso. g) Kexa eta erreklamazioak jaso eta horien jarraipena egin. h) Biztanleriari eskaera-eskubidea egikaritzen lagundu. i) Udal-erroldako datuen informazioa edota egiaztapena.
Artculo 7.Derecho de audiencia 1. Todos los vecinos y vecinas tienen derecho a ser odas en la tramitacin de los procedimientos o en la realizacin de actuaciones municipales en los que se manifieste un inters legtimo. 2. Con independencia de la posibilidad de acceder a la tramitacin de los expedientes administrativos, de conformidad con lo establecido por la Ley 30/1992, del rgimen jurdico de las administraciones pblicas y del procedimiento administrativo comn, este derecho se puede ejercer mediante convocatoria municipal a iniciativa del Ayuntamiento o en base a una propuesta popular para tratar temas de inters vecinal, de acuerdo con lo regulado en el artculo 24 de este Reglamento. 3. Para facilitar el acceso a los expedientes administrativos y poder ejercer eficazmente el derecho de informacin y propuesta, se podrn ampliar los plazos previstos en las normas reguladoras del procedimiento administrativo, en casos de especial trascendencia, mediante acuerdo del rgano competente en el mencionado procedimiento. 4. En ningn caso se permitirn o establecern plazos inferiores a los 30 das hbiles, para los perodos de informacin pblica y alegaciones. Artculo 8.Conocimiento de los Indicadores de la Gestin Municipal 1. Los vecinos y vecinas tienen el derecho a ser informados e informadas de los resultados de la gestin municipal. A estos efectos, el Ayuntamiento de Busturia habr de definir un conjunto de indicadores de actividad que se publicarn anualmente. 2. Esta informacin se tendr que difundir a travs de medios y redes de comunicacin municipales, a fin de asegurar su conocimiento general. 3. A los efectos de evaluacin de los Servicios Pblicos Municipales, el Ayuntamiento establecer los medios necesarios para la realizacin de estudios o informes con el citado fin, que sern publicados y divulgados convenientemente. Artculo 9.Oficina de Informacin y Atencin al vecindario 1. Para dar respuesta correcta y eficaz a las demandas de la vecindad, en el Ayuntamiento existir una Oficina de Informacin como servicio bsico a la poblacin, con las funciones que a continuacin se detallan: a) Atencin personalizada, al objeto de canalizar toda la actividad relacionada con la informacin a que se refieren los artculos anteriores, as como facilitarles la orientacin y ayuda que precisen en el momento inicial de su visita. b) Informar acerca de los fines, competencias y funcionamiento de los distintos rganos y servicios que comprende el Ayuntamiento. Asimismo, ofrecer aclaraciones y ayudas de ndole prctica que el vecindario requieran sobre procedimientos y trmites administrativos para los proyectos, actuaciones o solicitudes que se propongan realizar. c) Informar acerca de los servicios y competencias de las otras Administraciones Pblicas. d) De registro, en comunicacin permanente y continua con el Registro de Entrada y Salida del Ayuntamiento, que se ubicar en esta Oficina. e) De gestin rpida para la obtencin de permisos, licencias, certificados, entrega de Bases de Ofertas y/o Concursos, entrega de Pliegos de Condiciones, etc., as como las actuaciones de trmite y resolucin cuya urgencia y simplicidad demandan una respuesta inmediata.
f) De recepcin de las iniciativas, sugerencias, peticiones y propuestas formuladas por escrito por los vecinos /as y por las entidades populares. g) De recepcin y seguimiento de quejas y reclamaciones. h) De asistencia a la poblacin en el ejercicio del derecho de peticin. i) cipal. De informacin y/o acreditacin de datos del Padrn Muni-
28466
2. Auzotarrentzako Informazio eta Arreta Bulegoak, bertara joanda zein idatziz, edo badagokio, kexa eta iradokizunen postontzian utzita, udal-zerbitzuak ematean egondako irregulartasunen inguruan aurkez daitezkeen salaketak eta kexak onartuko ditu. Kexa horiek udal-organo eskudunei igorri beharko zaizkie eta, prozeduraren arabera eta araudiak ezarritako epean, inoiz ez hiru hilabete baino gehiago, erantzun beharko dira. 3. Hala ere, Busturiako Udalaren organo ezberdinen eskuduntza diren zerga-izaerako prozedura administratiboekin lotuta zergadunek zerbitzuen funtzionamendu okerragatik aurkezten dituzten kexa, erreklamazio edo iradokizunak berehala igorriko zaizkio Kontu-batzorde bereziari, izapidetu eta erabaki ditzan.
2. La Oficina de Informacin y Atencin al vecindario admitir las denuncias y reclamaciones que se puedan presentar, tanto presencialmente como por escrito, o en su caso en el buzn de quejas y sugerencias, sobre irregularidades habidas en la prestacin de los servicios municipales. Dichas quejas debern ser trasladadas a los rganos municipales competentes y contestados con arreglo al procedimiento y en el plazo determinado por la normativa, que en ningn plazo podr ser superior a tres meses. 3. No obstante lo anterior, las quejas, reclamaciones o sugerencias que, relacionadas con los procedimientos administrativos de naturaleza tributaria de la competencia de los distintos rganos del Ayuntamiento de Busturia, se presenten por los y las contribuyentes por el funcionamiento irregular de los servicios, sern remitidas de inmediato a la Comisin Especial de Cuentas, para su tramitacin y resolucin. SECCIN I LA PUBLICIDAD DE LAS ACTIVIDADES Artculo 10.Publicidad de las sesiones 1. Para la informacin de los y las vecinas en general, las convocatorias y orden del da del Pleno del Ayuntamiento y de los rganos Complementarios de este se transmitirn a los medios de comunicacin locales registrados y se publicarn en la Web. Se harn pblicos en los tablones de anuncios de la Casa Consistorial y de las barriadas. 2. Las asociaciones, con objetivos estatutarios globales o sectoriales, inscritas en el Fichero municipal de Entidades Populares, recibirn en su domicilio social digital va Email las convocatorias y rdenes del da del Pleno del Ayuntamiento, de Junta de Gobierno, y de las Comisiones Informativas correspondientes siempre que lo soliciten expresamente. 3. Las citadas convocatorias y rdenes del da se harn llegar con suficiente antelacin a la fecha prevista para la celebracin de la sesin, y nunca menos de 48 horas, salvo las extraordinarias urgentes. Tambin se usar la red local de SMS para este fin. 4. Sin perjuicio de lo dispuesto por la normativa vigente sobre notificacin y publicacin de actos y acuerdos, el Ayuntamiento de Busturia dar publicidad resumida de los acuerdos del Pleno, de la Junta de Gobierno de Busturia y los Decretos de Alcalda, a travs de los tablones de anuncios, remisin va Email, y de otros medios que considere oportunos, como la Web municipal, dentro de los 10 das siguientes a su adopcin. Artculo 11.Difusin de la Actividad municipal 1. El Ayuntamiento informar a la poblacin de su gestin a travs de la Web municipal, de los medios de comunicacin social, y mediante la edicin de publicaciones, folletos y bandos, la colocacin de carteles y vallas publicitarias, tablones de anuncios, paneles informativos, organizacin de actos informativos, proyeccin de vdeos y cuantos otros medios se consideren precisos. 2. El Ayuntamiento, adems de los medios de comunicacin social podr utilizar, previo acuerdo con los y las interesadas, aquellos otros medios de las entidades y asociaciones declaradas de utilidad pblica municipal, tales como boletines, pginas Web, tablones de anuncios, etctera. Artculo 12.Difusin personalizada Cuando circunstancias de inters general lo aconsejen, de oficio, o a propuesta de los rganos Complementarios de Participacin, y previa conformidad del rgano decisorio municipal, podrn remitirse directamente a todos los vecinos y vecinas residentes en el municipio, en un distrito, o en un barrio, o de una determinada edad o caracterstica relevante, los acuerdos y disposiciones municipales, sin perjuicio de la preceptiva publicacin en los medios municipales.
I. ATALA JARDUEREN PUBLIZITATEA 10. artikulua.Saioen publizitatea 1. Oro har auzotarren informaziorako, Udalaren eta honen Organo Osagarrien Udalbatzaren deialdiak eta gai-zerrenda erregistraturiko tokiko hedabideetara bidali eta webgunean argitaratuko dira. Udaletxeko eta auzuneetako iragarki-taulan argitaratuko dira.
2. Elkarteek, helburu estatutario global edo sektorialak izanda eta Herri-erakundeen Udal Fitxategian inskribatuta, euren helbide sozial digitalean e posta bidez jasoko dituzte Udalbatzaren, Tokiko Batzordearen eta dagozkion Informazio-batzordeen deialdiak eta gai-zerrendak, betiere espresuki eskatuz gero. 3. Aipatu deialdiak eta gai-zerrendak saioa burutzeko aurreikusitako data aurretik denbora nahikoaz helaraziko dira, eta inoiz ez 48 ordu baino gutxiagoan, premiazko ohiz kanpokoen kasuan izan ezik. Helburu honetarako tokiko SMS sarea ere erabiliko da. 4. Ekintza eta akordioei buruz indarrean dagoen araudiak ezarritakoari kalterik egin gabe, Busturiako Udalak laburbildutako publizitatea emango die Udalbatzaren, Busturiako Tokiko Gobernu Batzordearen eta Alkatetza-dekretuen akordioei, iragarki-taulen bidez, e mailez igorrita eta egokitzat jotzen dituen bestelako bitartekoen bidez, esaterako, udal webgunearen bitartez, akordioa egin eta hurrengo 10 egunen barruan. 11. artikulua.Udal-jardueraren hedapena 1. Udalak udal webgunearen, gizarte-hedabideen bidez eta argitalpenak, liburuxkak eta bandoak argitaratuta eta kartelak eta iragarki-hesiak, iragarki-taulak, informazio-panelak jarrita, informazioekitaldiak, bideo-emanaldiak antolatuta eta beharrezkotzat jotzen diren bestelako bitartekoen bidez emango die informazioa herritarrei. 2. Udalak, gizarte-hedabideez gain, interesdunekin aurretik adostuta, udal-onura publikokoak izendaturiko erakunde eta elkarteen bitartekoak erabili ahal izango ditu, esaterako, buletinak, webguneak, iragarki-taulak eta abarrak.
12. artikulua.Hedapen pertsonalizatua Interes orokorreko baldintzak direla medio, ofizioz edo Partaidetza Organo Osagarrien proposamenez eta udal-organo erabakitzailearen aurretiazko adostasunarekin, udalerrian, barruti edo auzo batean bizi diren auzotar guztiei, edo adin jakin bat edo ezaugarri esanguratsu bat dutenei, udal-akordio eta xedapenak igorri ahal izango zaizkie, udal-bitartekoetan argitaratzeko betebeharrari kalterik egin barik.
28467
II. ATALA TOKIKO KOMUNIKABIDEAK 13. artikulua.Informazioaren sustapena 1. Udalak argitalpen idatzi edota digitalak sustatuko ditu eta auzotarrek eta Herri-erakundeen Udal Fitxategian inskribaturiko elkarteek horietarako sarbidea izan dezaten bultzatuko du. Udal-hedabideen erabilera errazte aldera, moduak eta epeak ezarriko dira, bitartekoaren eta adierazitako interesaren arabera. 2. Bereziki saiatuko da udal-intereseko programak, proiektuak eta jarduerak, informazio publikoko aldiak eta jardueren agenda lehen urratsetatik ezagutzera ematen. 3. Gaitasun ekonomiko eta teknikoak ahalbidetzen duen neurrian, Udalak tokiko edo eskualdeko irrati edota telebista sustatuko ditu, eta baita herriari buruzko informazioaz gain, eztabaidak egitea eta arduradun politikoei udal-eskuduntzako eta tokiko intereseko gaien inguruko galderak egin ahal izatea eta gizarte-eragile ezberdinen iritzia biltzea eta gertatzen diren ekitaldien eta herri-partaidetzako prozesuen hedapena ahalbidetuko duten guneak. 4. Udalak herrian karteldegiak, panelak, banderatxoak eta antzekoak jartzeko guneak sustatuko ditu, jarduera hau arautzen duten udal-ordenantzen arabera gizarte-eragile ezberdinek burutzen dituzten tokiko intereseko jardueren publizitatea ahalbidetzen dutenak. 14. artikulua.Parte-hartzea tokiko hedabideetan 1. Elkarteen Udal Fitxategian inskribaturiko herri-erakundeek Udal-hedabideak edo mankomunatuak erabili ahal izango dituzte, betiere aurretik eskatuta, eta baita diru-laguntzak jasotzen dituzten edo helburu horretarako adosturiko pribatuak ere. 2. Udal-hedabide edo mankomunatuetako parte-hartzea hedabidearen ezaugarri eta aukerei, haien erabileran interesa egoteari, hedabideen arduradunen edizio-irizpide teknikoei eta kudeatzen dituen organoaren helburu estatutarioei egokituko zaie, betiere Udalerriaren interes orokorrak errespetatuta. 3. Tokiko hedabideek, elkarteek eta Udalak adostu egingo dute horien erabilera herri-erakundeei ahalbidetzeko modurik egokiena. 15. artikulua.Udal-aldizkaria 1. Udalak prestakuntza eta informazio-ekintzak sustatuko ditu, Administrazioa auzotarrei hurbiltzea ahalbidetuko duen Udalaldizkaria aldizka argitaratuta. 2. Aldizkaria udalerria ordezkatzen duten talde politikoek, udalean ordezkaritza izanda edo gabe, erabili ahal izango dute, hortaz, leku nahikoa gorde beharko zaie, betiere haiek hala eskatuta. 3. Argitalpenak, duen hedapena dela medio, aldizkako aldizkari formatua, biztanleriaren parte-hartzea ahalbidetzen duenean, hori burutzeko lekua bermatu behar da. 16. artikulua.Tokiko irrati eta telebista Udalak tokiko edo eskualdeko irrati eta telebista sustatuko ditu komunikazio, informazio eta auzotarren Parte-hartzerako oinarrizko tresna gisa. 17. artikulua.Webgunea 1. Udalak informazio eta komunikazioaren teknologia berrien erabilera sustatuko du Webgune bat sortuta, honakoak ahalbidetuko dituena: 1) Tokiko Administrazioarekin egin beharreko gestioak ahalik eta gehien erraztu. 2) Administrazioaren gardentasuna hobetu, udalerrian sortzen den izaera publikoko informazio guztia sarean jarrita.
SECCIN II LOS MEDIOS DE COMUNICACIN LOCALES Artculo 13.Promocin de la informacin 1. El Ayuntamiento promover publicaciones escritas y/o digitales y propiciar el acceso a los mismos del vecindario y asociaciones inscritas en el Fichero Municipal de Entidades Populares. Para facilitar el uso de los medios de comunicacin municipales se establecern cauces y plazos, segn las caractersticas del medio y el inters manifestado. 2. Se procurar especialmente dar a conocer desde sus primeros pasos los programas, proyectos y actuaciones de inters municipal, los perodos de informacin pblica y la agenda de actividades. 3. En la medida que lo permita su capacidad econmica y tcnica, el Ayuntamiento promover la radio y/o la televisin locales o comarcales y la difusin de espacios en los que, adems de la informacin de la poblacin, se puedan hacer debates y consultas a los responsables polticos respecto de las cuestiones de competencia municipal y de inters local, se recabe la opinin de los diferentes agentes sociales se haga difusin de los actos y procesos de participacin popular que se produzcan. 4. El Ayuntamiento promover la creacin de espacios en el municipio para la instalacin de carteleras, paneles, banderines y similares que, de acuerdo con las ordenanzas municipales reguladoras de esta actividad, permitan la publicidad de las actividades de inters local que realizan sus diferentes agentes sociales. Artculo 14.La participacin en los medios de comunicacin locales 1. Las entidades populares inscritas en el Fichero Municipal de Asociaciones podrn acceder, siempre que lo soliciten, al uso de los Medios de Comunicacin Municipales o mancomunadas, as como las privadas objeto de subvencin o las convenidas para tal fin. 2. La participacin en los medios de comunicaciones municipales o mancomunadas se ajustar a las caractersticas y posibilidades del medio, a la concurrencia de intereses en su uso, a los criterios tcnicos de edicin de los y las responsables del medio y a los fines estatutarios del rgano que los gestione, con respeto en todo caso a los intereses generales del Municipio. 3. Los medios de comunicacin local, las asociaciones y el Ayuntamiento, acordarn la forma ms idnea para facilitar el uso de los mismos a las entidades populares. Artculo 15.Boletn municipal 1. El Ayuntamiento promover acciones de carcter formativo e informativo mediante la edicin peridica de un Boletn Municipal que permita aproximar la Administracin a los vecinos y vecinas/as. 2. Podrn hacer uso del Boletn, los grupos polticos representativos del municipio, con o sin representacin en el consistorio, por lo que se les deber reservar espacio suficiente, siempre que estos as lo requieran. 3. Cuando la publicacin, por su extensin, formato revista peridica, permita la participacin de la poblacin, se ha de garantizar el espacio para hacerlo. Artculo 16.Radio y televisin local El Ayuntamiento potenciar la radio y televisiones locales o comarcales como herramientas bsicas de comunicacin, informacin y Participacin vecinal. Artculo 17.Pgina Web
1. El Ayuntamiento fomentar el uso de las nuevas tecnologas de la informacin y la comunicacin mediante la creacin de una pgina Web que permita: 1) Facilitar al mximo las gestiones con la Administracin Local. 2) Mejorar la transparencia de la Administracin incorporando a la red toda la informacin de carcter pblico que se genere en la localidad.
28468
3) Administrazioen arteko harremana sare telematikoen bidez bultzatu, auzotarren mesederako. 4) Udal-izapide administratiboen burutzea ahalbidetu. 5) Biztanleriari tokiko elkartze-sarearen ezagutza erraztu. 2. Baliabide teknologikoen erabilera orokortzen den neurrian, Udalak gero eta gehiago garatuko du udal-forum edo sare informatikoa, udalerrian bizi den pertsona orori irekia. 3. Udalak Informazio eta Komunikazioaren Teknologia Berrietarako sarbidea eta horien erabilera sustatuko du, betiere biztanleriaren osasunari kalterik egin gabe, udalerrian kokaturiko antenek igorritako uhinei dagokienez. 4. Baliabide teknologikoen erabilera orokortzen den neurrian, Udalak gero eta gehiago garatuko du hiri-forum edo sare informatikoa, udalerrian bizi den pertsona orori irekia.
3) Potenciar la relacin entre Administraciones a travs de redes telemticas para beneficio de los/as vecinos y vecinas/as. 4) Posibilitar la realizacin de trmites administrativos municipales. 5) Facilitar a la poblacin el conocimiento de la red asociativa local. 2. En la medida que se generalice el uso de los recursos tecnolgicos, el Ayuntamiento desarrollar progresivamente un forum o red informtica municipal, abierta a todas las personas residentes en el municipio. 3. El Ayuntamiento impulsar el acceso y uso de las Nuevas Tecnologas de la Informacin y la Comunicacin, siempre sin perjuicio de la salud de la poblacin por lo que atae a las emisiones de ondas por antenas sitas en el municipio. 4. En la medida que se generalice el uso de los recursos tecnolgicos, el Ayuntamiento desarrollar progresivamente un forum o red informtica cvica, abierta a todas las personas residentes en el municipio. Artculo 18.Gua de trmites 1. El Ayuntamiento elaborar y mantendr actualizada una gua bsica de trmites municipales que se publicar en la pgina Web municipal y ser Accesible a toda la poblacin, para mejorar la informacin vecinal y la realizacin de cualquier actuacin administrativa. 2. El Ayuntamiento promover la realizacin de cartas de servicios u otros instrumentos de control de la calidad, donde se recojan los compromisos Municipales respecto de los servicios que presta. Su contenido mnimo indicar los medios de evaluacin y seguimiento de esos compromisos. Se facilitarn instrumentos especficos de participacin vecinal en los procesos de su evaluacin. Artculo 19.Incorporacin de medios tcnicos 1. El Ayuntamiento de Busturia impulsar la utilizacin interactiva de las tecnologas de la informacin y la comunicacin para facilitar la participacin y la comunicacin con los/las vecinos/as, desarrollando cuantas medidas sean necesarias para la presentacin de documentos y para la realizacin de trmites administrativos, de encuestas y, en su caso, de consultas populares, con las limitaciones establecidas para la utilizacin de estos en las Leyes. 2. Cuando sea compatible con los medios tcnicos de que disponga el Ayuntamiento, los/las vecinos/as podrn relacionarse con el mismo, para ejercer sus derechos, a travs de tcnicas y medios electrnicos, informticos o telemticos, siempre con respeto de las garantas y requisitos previstos en cada procedimiento. 3. El Registro General del Ayuntamiento y los registros parciales o auxiliares, funcionarn en soporte informtico. El sistema garantizar la constancia, en cada asiento que se practique, de un nmero; epgrafe expresivo de su naturaleza; fecha de entrada y hora de presentacin, en su caso; identificacin del o la interesada; rgano administrativo remitente, si procede, y persona u rgano administrativo al que se enva, y, en su caso, referencia al contenido del escrito o comunicacin que se registra. 4. El Ayuntamiento publicar peridicamente una relacin de las oficinas de registro aptas para la recepcin de documentacin, con expresin de la que en cada una de ellas pueda presentarse, sus sistemas de acceso y comunicacin, as como los horarios de funcionamiento. Asimismo, el Ayuntamiento podr crear registros telemticos para la recepcin o salida de solicitudes, escritos y comunicaciones que se transmitan por medios telemticos, debiendo determinarse en la disposicin que los cree cules sean los concretos procedimientos y trmites en relacin con los que se admitirn las solicitudes, escritos y comunicaciones. Dichos registros telemticos permitirn la presentacin de solicitudes, escritos y comunicaciones todos los das del ao durante las veinticuatro horas. A efectos de cmputo de plazos, la recepcin en un da inhbil para el rgano o Entidad se entender efectuada en el primer da hbil siguiente.
18. artikulua.Izapideen gida 1. Udalak bere webgunean argitaratu eta biztanleria osoaren eskura egongo den izapideen oinarrizko gida bat egin eta eguneratuta mantenduko du, herri-informazioa eta edozein jarduera administratibo burutzea hobetzeko. 2. Udalak zerbitzu-gutunak egitea edo kalitatea kontrolatzeko bestelako tresnak sustatuko ditu, Udalak ematen dituen zerbitzuekiko duen konpromisoak jasoko dituztenak. Horien gutxieneko edukiak konpromiso horien ebaluazio eta jarraipenerako tresnak adieraziko ditu. Auzotarren partaidetza-tresna zehatzak ahalbidetuko dira ebaluazio-prozesuetan. 19. artikulua.Bitarteko teknikoak sartzea 1. Busturiako Udalak informazio eta komunikazioaren teknologien erabilera interaktiboa sustatuko du auzotarrekin partaidetza errazteko, dokumentuak aurkezteko eta izapide administratiboak, inkestak eta, badagokio, herri-galdeketak egiteko behar beste neurri garatuta, Legeetan horien erabilerarako ezarritako mugak baino ez izanda. 2. Udalak dituen bitarteko teknikoekin bateragarria denean, auzotarrak harekin harremandu ahal izango dira, euren eskubideak egikaritze aldera, teknika eta bitarteko elektroniko, informatiko edo telematikoen bidez, betiere prozedura bakoitzean aurreikusitako berme eta baldintzak errespetatuta. 3. Udalaren Erregistro Orokorrak eta partzial edo osagarriek euskarri informatikoen bidez funtzionatuko dute. Sistemak, egiten den aulki bakoitzean, zenbaki bat jasota gera dadin bermatuko du; bere izaeraren epigrafe adierazkorra; sarrera-data eta aurkezpenordua, badagokio; interesdunaren nortasuna; organo administratibo igorlea, badagokio, eta zein pertsona edo organo administratibori igortzen zaion eta, badagokio, erregistratzen den idazki edo jakinarazpenaren edukiari aipamena. 4. Udalak aldizkakotasunez argitaratuko du dokumentazioa jasotzeko gai diren erregistro-bulegoen zerrenda bat, bakoitzean aurkez daitekeena, sarbide eta komunikazio-sistemak, hala nola funtzionamendu-ordutegiak adierazita. Era berean, Udalak erregistro telematikoak sortu ahal izango ditu bitarteko telematikoen bidez transmititzen diren eskaera, idazki eta jakinarazpenen sarrera edo irteerarako, sortzen dituen xedapenean eskaerak, idazkiak eta jakinarazpenak onartzeko prozedurak eta izapideak zein izango diren zehaztuta. Erregistro telematiko horiek ahalbidetu egingo dute eskaera, idazki eta jakinarazpenak urteko egun guztietan hogeita lau orduz aurkeztu ahal izatea. Epeen zenbaketarako, organo edo Erakundeak beretzako egun baliogabea den batean jasoz gero, hurrengo egun baliodunean jasotzat ulertuko da.
28469
20. artikulua.Sinadura elektronikoa 1. Udalak sinadura elektronikoaren erabilera sustatuko du, Administrazio Publikoen modernizazio-prozesuaren baitan eta herritarrengana gero eta gehiago hurbil dadin garatzen diren lege eta araudien arabera. III. ATALA IRITZI-AZTERKETA ETA INKESTAK 21. artikulua.Iritzi-azterketak 1. Udalak iritzi-azterketak egingo dizkie biztanleei edozein udalzerbitzuren funtzionamenduaren edota gai garrantzitsuren gainean duten iritzia jakiteko. 2. Udalak ezagutzera emango ditu bere komunikazio-bitartekoen bidez burutzen dituen azterketen emaitzak. Eskatzen duten auzotarren eskura utziko du erabilitako dokumentazioaren kontsulta, epeak eta modurik egokiena araututa.
Artculo 20.Firma electrnica 1. El Ayuntamiento fomentar el empleo de la firma electrnica de acuerdo a las leyes y reglamentos que se desarrollen, dentro del proceso de modernizacin de las Administraciones Pblicas y su acercamiento progresivo y continuo a los vecinos y vecinas. SECCIN III LOS ESTUDIOS Y ENCUESTAS DE OPININ Artculo 21.Sondeos y estudios de opinin 1. El Ayuntamiento realizar sondeos de opinin a la poblacin con el fin de conocer su valoracin sobre el funcionamiento de cualquier servicio municipal y/o sobre cuestiones de relevancia. 2. El Ayuntamiento dar a conocer los resultados de los sondeos que lleve a trmino a travs de sus medios de comunicacin. Dejar al alcance de los vecinos y vecinas que lo soliciten la consulta de la documentacin utilizada, reglando los plazos y la forma ms idnea. Artculo 22.Encuestas de calidad 1. El Ayuntamiento realizar encuestas de calidad a las personas usuarias de los servicios municipales. 2. El Ayuntamiento dar a conocer los resultados de las encuestas de calidad a travs de sus medios de comunicacin. Artculo 23.Sistema de informacin y comunicacin vecinal El Ayuntamiento promover la elaboracin de un plan de actuacin para facilitar y mejorar los sistemas de informacin, comunicacin y consulta en el mbito de sus competencias.
CAPTULO II DEL DERECHO DE PETICIN
22. artikulua.Kalitateari buruzko inkestak 1. Udalak kalitateari buruzko inkestak egingo dizkie udal-zerbitzuen erabiltzaileei. 2. Udalak ezagutzera emango ditu kalitateari buruzko inkesten emaitzak bere hedabideen bidez. 23. artikulua.Herritarrentzako informazio eta komunikazio sistemak Udalak bere eskuduntzen esparruan informazio, komunikazio eta kontsulta sistemak hobetzeko ekintza-plan bat sustatuko du.
II. ATALBURUA ESKAERA-ESKUBIDEARI BURUZ
24. artikulua.Eskaera-eskubidea 1. Erroldaturiko pertsona orok du udal-gobernuari bere eskuduntzen esparruan eskaerak egiteko edo udal-jardueren gaineko azalpenak eskatzeko eskubidea, legeek ezarritako bestelako mugarik barik. Eskubide hau eskatzailearen nortasuna eta eskaeraren helburua frogagarritasunez jasota gera dadin ahalbidetzen duen eta zuzenbidean baliozkoa den edozein bitarteko erabiliz egikaritzen da. 2. Eskaerek iradokizunak edo ekimenak jaso ditzakete eta auzotarrentzako edozein bulego eta udal-erregistrotan aurkeztuko dira. Udalak ezarritako bitarteko elektroniko edo telematikoak ere erabili ahal izango dira. Kolektiboki egindako eskaerek eskatzaileen nortasuna egiaztatu ahal izatea ahalbidetu beharko dute. 3. Udalak eskaeraren hartu-agiria gehienez 10 eguneko epean egin eta izapidetzea onartuko du, baldin eta honako arrazoiren bat ez badago: a) eskatzailearen edo eskatzaileen nortasunaren egiaztapen nahiko eza; b) eskaeraren helburua ez izatea Udalaren eskuduntzakoa; c) Eskaerak izapide administratibo zehatza du. Lehen kasuan 15 eguneko epea emango da egiaztapen eza zuzentzeko, hori igarota bertan behera utzitzat joko da prozedura. Bestelako arrazoiren batengatik ez onartzeak arrazoituriko ebazpena eman beharra ekarriko du, 45 eguneko epean, eskaera aurkeztu eta hurrengo egunetik aurrera zenbatuta. 4. Izapidetzea onartuz gero, Udalak gehienez hiru hilabeteko epean erantzun beharko dio eskatzaileari, eta badagokio, horretarako hartutako neurriei edo hartzea aurreikusi diren jarduerei buruzko informazioa emango dio.
Artculo 24.Derecho de peticin 1. Todas las personas empadronadas tienen derecho a hacer peticiones o solicitudes al gobierno municipal en materias de su competencia o pedir aclaraciones sobre las actuaciones municipales, sin ms limitaciones que las establecidas por las leyes. Este derecho se ejerce utilizando cualquier medio vlido en derecho que permita dejar constancia fehaciente de la identidad del o la peticionaria y el objeto de la peticin. 2. Las peticiones pueden incorporar sugerencias o iniciativas y se presentarn en cualquier oficina de atencin vecinal o registro municipal. Tambin se podrn utilizar los medios electrnicos o telemticos establecidos por el Ayuntamiento. Las peticiones realizadas colectivamente debern permitir la acreditacin de la identificacin de los y las peticionarias. 3. El Ayuntamiento acusar recibo de la peticin en el plazo mximo de 10 das y la admitir a trmite, a no ser que concurran alguna de las causas siguientes: a) insuficiencia de la acreditacin del/la peticionario/a o peticionarios/as; b) el objeto de peticin no es competencia del Ayuntamiento; c) la peticin tiene un trmite administrativo especfico. En el primero caso se dar un plazo de 15 das para subsanar la carencia de acreditacin, transcurrido el cual se entender desistido el procedimiento. La inadmisin por cualquier otra causa ser objeto de resolucin motivada en el plazo de 45 das, a contar a partir del siguiente a la fecha de presentacin de la peticin. 4. Si es admitida a trmite, el Ayuntamiento deber responder al o la peticionaria en un plazo mximo de tres meses informando, si procede, de las medidas que se han tomado al efecto o de las actuaciones que se han previsto adoptar.
BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23. Asteartea III. ATALBURUA PARTAIDETZA-ESKUBIDEARI BURUZ
28470
BOB nm. 225. Martes, 23 de noviembre de 2010 CAPTULO III DEL DERECHO DE PARTICIPACIN
25. artikulua.Auzotarren eta elkarteen partaidetza 1. Auzotar guztiek dute zuzenean edo zeharka euren Elkarteen bitartez udal-eskuduntzako gai publikoetan esku hartzeko eskubidea, udal-organo ezberdinetan parte hartuta, Arau hauetan ezarritako prozeduraren arabera. 26. artikulua.Auzotarren eta beren elkarteen partaidetza Udalbatzan 1. Herri-erakundeen Udal Fitxategian inskribaturiko elkarteek, helbide soziala edo jarduera-esparrua udalerrian izanda, Udalbatzara jo ahal izango dute euren kontuak agertzera, gai-zerrendako punturen batekin lotuta, horren prozeduran interesdun gisa parte hartu balute; era berean, esku hartu ahal izango dute Udalbatza monografikoak, eztabaidazkoak izanez gero, edo euren gizarte-helburuarekin bat datozen udalerrientzako interes bereziko eragiketak izanez gero hizpide. 2. Era berean, eskubide hau sinadura-kopuru nahikoak, inoiz ez 20 auzotar baino gutxiagorena, babesturiko pertsona fisikoek egikaritu ahal izango dute. 3. Inskribaturiko Elkarte guztiek ohiko edo ezohiko izaera arrunta duten Udalbatzaren saioetako puntuetan esku hartzeko eskubidea dute, honako preskripzio hauekin: a) Esku hartzeko gaia zuzenean egon beharko da lotuta saioko gai-zerrendan dagoen beste batekin edo batzuekin; b) Esku-hartzea idatziz, digitalki edo materialki, eskatu beharko zaio Alkatetzari, gutxienez saioa egin aurretiko egun baliodun batean; c) Alkatetzak ukatu egin ahal izango du esku-hartzea, bereziki Udalak eskumenik ez duen gai baten ingurukoa izanez gero, gai-zerrendan ez balego edo jada beste saio batean aurkeztua izan bada, aurretiko 3 hilabeteen barruan. d) Eskatzaileak hamar minutu izango ditu hitz egiteko, udaltaldeek egin ostean, eta alkateak edo zinegotzi eskudunak erantzun ahal izango dio, erantzun bat eta alkatearen erantzunaren erantzuna onartuta. e) Ez dira onartuko esku-hartzeak premiazko izapide bidez deitutako ezohiko saioetan. 4. Udalbatzak araudi honetako 24. artikuluari aurreikusitako ekimena artikulatzeko erabilitako gaiak izaten dituenen hizpide, Udalbatzak automatikoki baimenduko du esku hartzeko eskubidea osoko bilkuran, dela ohikoa, dela ezohikoa, eta denborazko mugarik barik. 27. artikulua.Auzotarren eta elkarteen galde-eskeak Udalbatzan 1. Ohiko eta ezohiko Udalbatza arruntak bukatuta, bertaraturiko jendearentzako galde-eskeen txanda bat irekitzen da, auzotarren intereseko gai zehatzen inguruan, Udalaren eskuduntzakoak direnak. Hala nahi duten Herri-erakundeen ordezkariek ere esku hartu ahal izango dute. 2. Txanda hau ordenatzeko, parte hartu nahi dutenek idatziz eskatu beharko diote Alkate-Batzarburuari, Udalbatza hasi aurretik, gai zehatza arrazoituta. Alkate-Batzarburuari dagokio txanda hau ordenatzea eta ixtea.
Artculo 25.Participacin del vecindario y asociaciones 1. Todos los vecinos y vecinas tienen derecho a intervenir directamente o a travs de sus Asociaciones en la gestin de los asuntos pblicos de competencia municipal mediante su participacin en los distintos rganos municipales, con arreglo al procedimiento establecido en las presentes Normas. Artculo 26.Participacin de la poblacin y sus asociaciones en el Pleno 1. Las asociaciones inscritas en el Fichero municipal de Entidades Populares, y con domicilio social o mbito de actuacin en el municipio, podrn efectuar exposiciones ante el Pleno Municipal, en relacin con algn punto del orden del da en cuyo procedimiento hubieran intervenido como interesados/as; igualmente podrn intervenir cuando se trate de Plenos monogrficos, de debate o cuando se vayan a tratar operaciones de especial inters para municipio coincidentes con su objeto social. 2. Asimismo podrn ejercer este derecho las personas fsicas apoyadas por un nmero de firmas suficiente, nunca inferior a 20 vecinos/as. 3. Todas las Asociaciones inscritas tienen derecho a intervenir en los puntos de las sesiones pblicas del Pleno que sean de carcter ordinario o extraordinario normal, de acuerdo con las prescripciones siguientes: a) El asunto objeto de la intervencin habr de estar directamente relacionado con otro u otros incluidos en el orden del da de la sesin; b) La intervencin se tendr que solicitar a la Alcalda por escrito, digital o material, con una antelacin mnima de 1 da hbil previo a la realizacin de la sesin; c) La alcalda podr denegar la intervencin, especialmente si es un asunto sobre el cual el Ayuntamiento no tiene competencias, si no figura en el orden del da o si ya se ha presentado en otra sesin en un perodo anterior de 3 meses. d) La persona solicitante dispondr de diez minutos para hacer su intervencin tras las intervenciones de los grupos municipales y podr ser contestada por el/la alcalde/sa o concejal/a competente, permitindose una rplica y una contrarrplica por parte del alcalde/sa. e) No se admitirn intervenciones en las sesiones extraordinarias convocadas por el trmite de urgencia. 4. Cuando el Pleno del Ayuntamiento trate de los asuntos sobre los cuales se haya articulado la iniciativa previstos al artculo 24 de este reglamento, el Pleno del Ayuntamiento esta comportar automticamente el derecho de intervencin en la sesin plenaria, sea esta ordinaria o extraordinaria, y sin la limitacin temporal. Artculo 27.Ruegos y Preguntas del vecindario y sus asociaciones en el Pleno 1. Al terminar la sesin de los Plenos ordinarios y extraordinarios normales, se establece un turno de ruegos y preguntas por el pblico asistente sobre temas concretos de inters del vecindario, que sean de su competencia. Podrn intervenir tambin los representantes de las Entidades Populares, que lo deseen. 2. Para ordenar este turno, quienes deseen intervenir en el turno de ruegos y preguntas debern solicitarlo por escrito al Alcalde-Presidente o Alcaldesa-Presidenta , con antelacin a la iniciacin del Pleno, justificando el tema concreto objeto de la intervencin. Corresponde al Alcalde-Presidente Presidente o Alcaldesa-Presidenta ordenar y cerrar este turno. 3. El Alcalde-Presidente Presidente o Alcaldesa-Presidenta informar al vecino, vecina, o a la entidad peticionaria sobre la admisin o no de la solicitud de intervencin, al inicio de la celebracin de la sesin. 4. La denegacin de la solicitud ser motivada. En todo caso, el ruego o pregunta formulada se contestar obligatoriamente por escrito en el plazo mximo de diez das, sin perjuicio de que el o la preguntada quiera dar respuesta inmediata en la propia sesin.
3. Alkate-Batzarburuak esku hartzeko eskaera onartu den ala ez jakinaraziko dio auzotar edo erakunde eskatzaileari saioaren hasieran. 4. Eskaeraren ukoa arrazoitua izango da. Edonola ere, egindako galde edo eskea idatziz erantzungo da nahitaez gehienez hamar eguneko epean, galdetu zaionari saioan bertan berehalako erantzuna eman nahi izateari kalterik egin gabe.
28471
5. Esku hartzeko eskaera onartzen denean, galde-eskeak labur egin beharko dira Udalbatza aurrean, aurretik idatziz eskatutakoarekin bat etorrita. Galderan jasotako gaiaren inguruan berriz galdetzeko edo azalpenak eskatzeko txanda bakarra egongo da. 28. artikulua.Udalbatzaren aurreko proposamenak Inskribaturiko eta helbide soziala edo jarduera-esparrua udalerrian duten elkarteek Udalbatzaren gai-zerrendan proposamenak sartzeko eskatu ahal izango dute, eskuduntza duen organo osagarriaren aurretiazko txostenarekin eta gehienez bi hilabeteko epean. Ez onartzea, arrazoitua izan beharko dena, Alkatetzari dagokio, Idazkariak entzunda, eta ondoren eskatzaileari jakinaraziko zaio.
5. Cuando se admita la solicitud de intervencin, los ruegos y preguntas debern ser formulados ante el Pleno con brevedad, ajustndose a lo solicitado previamente por escrito. Cabra un nico turno de repregunta o solicitud de aclaraciones sobre el tema incluido en la interpelacin. Artculo 28.Proposiciones ante el Pleno del Ayuntamiento Las asociaciones inscritas y con domicilio social o mbito de actuacin en el municipio, podrn solicitar la inclusin de proposiciones en el orden del da del Pleno Municipal, previo dictamen por el rgano complementario correspondiente en materia de su competencia y en un nmero mximo de dos por Mes. La in admisin, que deber ser motivada, corresponde a la Alcalda, odo el Secretario y se comunicar al o la solicitante. SECCIN 1. RGANOS DE PARTICIPACIN ESTABLES Artculo 29.Los rganos de participacin y su denominacin 1. A travs del presente reglamento orgnico, se establecen y regulan los siguientes rganos complementarios: 1) 2) 3) Comisiones de estudio, informe o consulta. Consejos Sectoriales. Comisin Especial de Cuentas.
1.. ATALA PARTAIDETZA-ORGANO EGONKORRAK 29. artikulua.Partaidetza-organoak eta euren izena 1. Araudi organiko honen bidez, honako organo osagarri hauek ezartzen eta arautzen dira: 1) Azterketa, txosten edo kontsulta batzordeak. 2) Kontseilu Sektorialak. 3) Kontuen Batzorde Berezia. 2. Busturiako Udalaren Herritarren Partaidetzako Organoak Azterketa, txosten eta kontsulta batzordeak eta Kontseilu Sektorial edo Aholkulariak dira, 2 atalean garatuko diren auzotarren batzarrekin batera. 3. Udalak horien funtzionamendu eraginkorra eta horien guztien arteko eta biztanleriarekin harreman egokiak bermatzeko beharrezko tresna juridiko, ekonomiko eta materialak ezarriko ditu. 4. Busturiako Udalak parte hartzen duen erakunde publiko edo mankomunitateetan aholkularitza eta partaidetza-organoak eratu ahal izango dira, Kontseilu Aholkulariak deritzena, eta bertako kideak gizarte-erakundeek, erabiltzaileen erakundeek, sindikal, profesional edo enpresa-erakundeek proposatuta eta eurek ordezkatzeko izendatu ahalko dira, Araudi honetan eta beren Estatutuetan jasotako xedapenen arabera. 30. artikulua.Partaidetza azterketa, txosten edo kontsulta batzordeetan 1. Azterketa, txosten edo kontsulta batzordeen bilerak ez dira publikoak izango, baina irekiak egongo zaizkie gizarte-partaidetza eta unean unekoari, araudi honetan arautzen den moduan. 2. Udal-batzordeen bileretara, biztanleriaren interes orokor edo sektorialak defendatzeko Herri-erakundeen Fitxategian inskribaturiko elkarteen legezko ordezkari bat joan ahal izango da modu egonkorrean, betiere idatziz eskatuz gero, edo Udalak gonbidatuta euren gizarte-interesagatik eta euren helburu estatutarioak bat etorrita udal-organoaren erabaki-esparruarekin. 3. Batzorde hauetara bertaratzen diren legezko ordezkariek, Kide bezala, hitzarekin baina botorik gabe egingo dute. 4. Kontseilu sektorialetako ordezkariek hitza eta botoa izango dute, ondoren organo erabakitzaileei igorriko zaizkien nahitaezko txosten eta ez lotesleetarako gaiak bi txandatan bozkatuko badira ere, lehenengoan bertaratu guztiek eta bigarrenean zinegotziek baino ez. 5. Busturiako Udalean honako udal eskumen-esparru ezberdinekin bat datozen organo osagarriak sortu eta egongo dira: 1) Ogasuna: Kontuen kontrola, Kontratazioa, hainbat gai eta Aurrekontuak eta Ogasunarenak berezkoak direnak 2) Lurralde- antolamendua: Hirigintzako Plangintza, Kudeaketa eta Diziplina, tokiko agenda21, ondare historiko eta artistikoa, landa-munduaren eta naturaren babesa.
2. Los rganos de Participacin Popular del Ayuntamiento de Busturia son las Comisiones de estudio, informe o consulta y los Consejos Sectoriales o Asesores, junto con las asambleas vecinales que se desarrollarn en la seccin 2.. 3. El Ayuntamiento establecer los instrumentos jurdicos, econmicos y materiales que sean precisos para garantizar el efectivo funcionamiento de los mismos, las adecuadas relaciones entre todos ellos y con la poblacin. 4. En los organismos pblicos y mancomunidades en los que participe el Ayuntamiento de Busturia se podrn constituir rganos de asesoramiento y participacin llamados Consejos Asesores, cuyos miembros podrn ser designados a propuesta y en representacin de organizaciones sociales, de usuarios/as, sindicales, profesionales o empresariales, de acuerdo con las disposiciones contenidas en presente Reglamento y en sus Estatutos. Artculo 30.La participacin en las comisiones de estudio, informe o consulta 1. Las reuniones de las Comisiones de estudio, informe o consulta no sern pblicas, pero estarn abiertas a la participacin social y puntual de la forma que se regula en el presente reglamento. 2. A las reuniones de comisiones municipales, podrn asistir permanentemente un o una representante legal de las asociaciones de defensa de intereses generales o sectoriales de la poblacin, inscritas en el Fichero de Entidades Populares, siempre que lo soliciten por escrito, o sean invitados por el ayuntamiento por razn de su inters social y sus fines estatutarios coincidan con el mbito de decisin del rgano municipal. 3. Los y las representantes legales que asistan, en calidad de Vocal, a estas comisiones lo harn con voz y sin voto. 4. Los y las representantes de las asociaciones en los consejos sectoriales tienen voz y voto, si bien al objeto de los informes preceptivos y no vinculantes que posteriormente se sometan a los rganos decisorios, los asuntos se votaran en dos rondas, la primera por todos los y las asistentes y la segunda nicamente por los y las concejales/as.
5. En el Ayuntamiento de Busturia se crearn y existirn rganos complementarios coincidentes de las diferentes reas de competencias municipales siguientes: 1) Hacienda: Control de cuentas, Contratacin, asuntos varios y Presupuestos y las propias de Hacienda, 2) Ordenacin territorial: Planeamiento, Gestin y Disciplina Urbanstica, agenda local 21, patrimonio histrico-artstico, proteccin del medio rural y de la naturaleza.
28472
3) Sustapena: Pertsonala, eraikinak eta lokalak, Bideak, trafikoa, lorategiak, babes zibila, lanak eta Udal-zerbitzuak. 4) Sozioekonomia: Berdintasun-politikak, nazioarteko elkartasuna, gizarte-ongizatea, osasuna, turismoa, enplegua eta merkataritza. 5) Kultura: Euskararen sustapena eta babesa, kultur sustapena, kirolak, liburutegia, festak eta irakaskuntza arautua eta arautu gabea. 6. Antolaketa-beharren arabera, hainbat batzorde edo kontseilu taldekatu ahal izango dira, derrigorrezkoa izanda azterketa, txosten edo kontsulta batzorde bat gutxienez egotea, nahitaezko kontuen batzorde bereziaz gain. 7. Edonola ere, Herri-erakundeen Udal Fitxategian inskribaturiko elkarteak, helbide soziala edo jarduera-esparrua udalerrian dutenak, Batzordeen aurrera joan ahal izango dira gai-zerrendako punturen batekin lotuta horren prozeduran interesdun gisa parte hartu balute; era berean, parte hartzea izango dute prestakuntza-bilerak, txostenak, eztabaida-foroak izanez gero, edo euren gizarte-helburuarekin bat datozen udalerrientzako interes bereziko eragiketak izango balira hizpide. 1.. ATALA KONTSEILU SEKTORIALAK 31. artikulua.Kontzeptua 1. Udalak Kontseilu Sektorialak sortuko ditu kontsultak egiteko partaidetza-organo moduan, sektore handi edo udal-jarduerako esparruetan auzotarren eta euren elkarteen partaidetza bideratuko dutenak. 2. Helburua udal-jarduerako esparru ezberdinetako arduradunei aholkularitza eta kontsulta ahalbidetzea eta udal-gaiei dagokienez partaidetza publikoa bideratzea da. 3. Bestelako partaidetza-sistemei kalterik egin barik, Udalak honako Kontseilu Sektorialak izango ditu: 1) Kultur Ekintza edo Kulturgintza. 2) Agenda21en Foroa. 4. Eta etorkizunean honakoen sorkuntza sustatuko du: 1) Emakumeon batzordea; helburu orokorra Busturiako udalarentzako berdintasun-plan bat egitea izango duena, gizarte-esparru guztietan emakumearen partaidetza eta diskriminazioaren baldintzak desagerraraztea sustatuko duten bestelako neurriekin batera. 2) Euskararen batzordea; udala UEMA udal euskaldunen mankomunitatean integratzeko prozesua gidatzeko helburua izango duena, udalerriaren berezko hizkuntzaren erabileraren normalizazioa bultzatuko duten bestelako neurriekin batera. 32. artikulua.Kontseilu Sektorialen arautzea 1. Kontseiluen osaketa, antolaketa, eskuduntzak eta funtzionamendua Arau zehatzen bidez zuzenduko dira, Udalbatzak onartuko dituenak. 2. Euren funtzionamenduari dagokionez, legez Udalbatzetarako xedaturikoa aplikatuko da. 3. Edonola ere, Kontseilu Sektorialek hurrengo artikuluetan xedaturikoa beteko dute. 33. artikulua.Osaketa 1. Kontseilu Sektorialak honela osatuko dira: Presidentea: Dagokion Gobernu Zinegotzia edo honek izendatzen duen pertsona. Presidenteordea: Kontseiluan inskribaturiko Herri-erakundeen ordezkari bat, euren artean hautatua, Gobernuko zinegotziak kolektibo honetako ordezkari bat Presidente izendatu ezean, kasu horretan hau izango baita Presidenteordea.
3) Fomento: Personal, edificios y locales, Vas, trfico, jardines, proteccin civil, obras y Servicios municipales. 4) Socioeconoma: polticas de igualdad, Solidaridad internacional, bienestar social, sanidad, turismo, empleo y comercio 5) Cultura: Promocin y defensa de Euskera, promocin cultural, deportes, biblioteca, fiestas y enseanza reglada y no reglada. 6. Segn las necesidades organizativas se podrn agrupar varias comisiones o consejos, siendo obligatorios la existencia de al menos una comisin de estudio, informe o consulta, adems de la preceptiva comisin especial de cuentas. 7. En todo caso, las asociaciones inscritas en el Fichero de Entidades Populares, y con domicilio social o mbito de actuacin en el municipio, podrn efectuar exposiciones ante las Comisiones, en relacin con algn punto del orden del da en cuyo procedimiento hubieran intervenido como interesadas; igualmente podrn intervenir cuando se trate de reuniones preparatorias, ponencias, foros de debate o cuando se vayan a tratar operaciones de especial inters para municipio coincidentes con su objeto social. SECCIN 1. CONSEJOS SECTORIALES Artculo 31.Concepto 1. El Ayuntamiento crear los Consejos Sectoriales como rganos de participacin de carcter consultivo que canalizan la participacin del vecindario y sus asociaciones en los grandes sectores o reas de actuacin municipal. 2. Su finalidad es facilitar asesoramiento y consulta a los y las responsables de las distintas reas de actuacin municipal y encauzar la participacin pblica en los asuntos municipales. 3. Sin perjuicio de otros sistemas de participacin, el Ayuntamiento dispondr de Consejos Sectoriales siguientes: 1) 2) Accin Cultural o Kulturgintza. Foro de la Agenda21.
4. Y en el futuro promover la creacin de los siguientes: 1) Emakumeon batzordea; que tendr como objetivo general la gestacin de un plan de paridad para el ayuntamiento de Busturia junto con otras medidas que fomenten la participacin de la mujer en todos los mbitos sociales y la eliminacin de las condiciones de su discriminacin. 2) Euskararen batzordea; que tendr por fin guiar el proceso de integracin del ayuntamiento en la mancomunidad de ayuntamientos euskaldunes UEMA junto con otras medidas que fomenten la normalizacin del uso de la lengua propia de la localidad. Artculo 32.Regulacin de los Consejos Sectoriales 1. La composicin, organizacin, competencias y funcionamiento de los Consejos se regirn por sus Normas especficas, que sern aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento. 2. Su funcionamiento ser de aplicacin lo dispuesto legalmente para los plenos del Ayuntamiento. 3. En todo caso los Consejos Sectoriales se atendrn a lo dispuesto en los artculos siguientes. Artculo 33.Composicin Presidente/a: El Concejal/a de Gobierno correspondiente o persona quien designe. Vicepresidente/a: Un o una representante de las Entidades Populares inscritas en el Consejo, elegido entre las mismas, salvo que el o la Concejala de gobierno designe a un o una representante de este colectivo como Presidente/a, en cuyo caso ser ste o esta Vicepresidente/a.
1. Los Consejos Sectoriales quedarn constituidos por:
28473
Kideak: 1) Herri-erakundeen Erregistroan inskribaturiko eta Kontseiluaren jarduera-sektorearekin lotutako elkarte bakoitzeko Ordezkari bat, gehienez hamabi. 2) Bost auzotar, edo Zinegotzi, Udalbatzako talde politikoek nahi bezala izendatuta euren ordezkaritzaren arabera. 3) Kontseiluaren berezko ezagutza-arloetako aditu entzutetsuak, hitzarekin baina botorik gabe, Kontseilu Sektorialak berak hautatuta. 4) Idazkaria: udal-funtzionario bat, dagokion gobernu-esparruari atxikia, hitzarekin baina botorik gabe. 2. Bileretara Kontseiluaren berezko jarduera-sektorearekin zuzenean loturiko bestelako erakundeetako ordezkariak joan ahal izango dira, hala nola udaleko bertako teknikariak, hitzarekin baina botorik gabe. 34. artikulua.Txostenak eta lantaldeak Kontseilu Sektorial bakoitzaren esparruan beharrezkotzat jotzen diren Txostenak eta lantaldeak sortu ahal izango dira, jarduera-sektore zehatzen arabera, Kontseiluen eskuduntzak hobeto garatze aldera. 35. artikulua.Funtzioak Kontseilu Sektorialek, ohikotasunez hiru hilean behin gutxienez bilduko direnak, Arau hauetan zehazten diren funtzioak izango dituzte eta, gainera, honakoak, bakoitzaren jarduera-sektorearen arabera: 1) Gero Udalaren organo erabakitzaileen ebazpenaren mende egongo diren gaien azterketa eta, badagokio, txostena; 2) Kontsulta eta Aholkularitza Udalaren organo ezberdinei, euren eskuduntza diren gaien inguruan. 3) Badagokio, dagokion jarduera-esparruaren planaren ezagutza, hala nola jarduera-sektore bakoitzaren programen ebaluazioa eta jarraipena. 4) Inplikaturiko sektoreen bizi-kalitatearen babesa eta sustapena bultzatzea. 5) Elkartzea eta banakoen lankidetza bultzatzea, bakoitzaren jarduera-sektorearen baitan. 6) Kontseiluaren helburu den esparruan jarduten duten erakunde edo elkarte ezberdinen arteko koordinazioa sustatzea, publiko zein pribatuena. 7) Pertsonen eskubideen babesera bideraturiko politika integralen aplikazioa sustatzea. 8) Beren esparruari dagozkion proposamenak egitea, zehazten diren bideen bitartez beren jarduera-esparruaren Zinegotzigora eramateko. 9) Kontseiluaren berezko jarduera-sektorearekin lotutako azterketak, txostenak eta jarduerak sustatzea. 10) Kontseiluarentzat gai interesgarrien inguruko informazioa biltzea, aurretiko eskaera arrazoituta. 11) Udal-batzordeek igorri ahal dizkieten proposamen eta galderak aintzat hartu eta erantzutea. 12) Izandako partaidetzaren inguruko urteko txostena egitea. 13) Beren araudi zehatzean ezartzen diren funtzioak eta eskuduntzak. 14) Lankidetza aktiboa ahalbidetzea Agenda 21en garapen jasangarriko prozesuetan.
Vocales: 1) Un o una Representante de cada una de las asociaciones, inscritas en el Registro de Entidades Populares, relacionadas con el sector de actividad del Consejo, hasta un mximo de doce. 2) Cinco Vecinos, vecinas, o Concejales/as, libremente nombrados por los grupos polticos del Pleno Municipal en proporcin a su representatividad. 3) Expertos de reconocido prestigio, con voz y sin voto, en las reas de conocimiento propias del Consejo, elegidos por el propio Consejo Sectorial. 4) Secretario/a: un o una funcionaria municipal, adscrito al rea de gobierno correspondiente, con voz y sin voto. 2. Podrn acudir a sus reuniones representantes de otras instituciones directamente vinculadas con el sector de actividad propio del Consejo, as como tcnicos/as del propio ayuntamiento, con voz y sin voto. Artculo 34.Ponencias y grupos de trabajo En el mbito de cada uno de los Consejos Sectoriales, se podrn crear las Ponencias y grupos de trabajo que se consideren necesarios, en funcin de sectores concretos de actividad, para un mejor desarrollo de las competencias de los Consejos. Artculo 35.Funciones Los Consejos Sectoriales, que se reunirn ordinariamente, al menos, una vez al trimestre, tendrn las funciones que se especifican en las presentes Normas y adems las siguientes, en relacin con su propio sector de actuacin: 1) El estudio, y en su caso, informe de los asuntos que luego se sometern a la decisin a los rganos decisorios del Ayuntamiento, 2) Consulta y Asesoramiento a los diferentes rganos del Ayuntamiento, en los temas de su competencia. 3) Conocimiento, en su caso, del plan de actuacin del rea correspondiente, as como el seguimiento y evaluacin de los programas de cada uno de los sectores de actuacin. 4) Fomentar la proteccin y la promocin de la calidad de vida de los sectores implicados. 5) Promover el asociacionismo y la colaboracin individual, dentro de su sector de actuacin. 6) Potenciar la coordinacin entre las diferentes instituciones o entidades que acten en el mbito objeto del Consejo, ya sean pblicas o privadas. 7) Fomentar la aplicacin de polticas integrales encaminadas a la defensa de los derechos de las personas. 8) Elaborar propuestas propias de su mbito, para someterlas mediante los cauces que se determinen a la Concejala responsable de su rea de actuacin. 9) Promover la realizacin de estudios, informes y actuaciones vinculadas al sector de actuacin propio del Consejo. 10) Recabar informacin, previa peticin razonada, de los temas de inters para el Consejo.
11) Considerar y contestar las propuestas y consultas que les puedan elevar las Comisiones Municipales. 12) Elaborar un informe anual acerca de la participacin habida. 13) Las funciones y competencias que se determinen en su normativa especfica. 14) Facilitar la colaboracin activa en los procesos de desarrollo sostenible de la Agenda 21.
BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23. Asteartea IV. ATALBURUA HERRI-EKIMEN ETA PROPOSAMEN-ESKUBIDEARI BURUZ
28474
BOB nm. 225. Martes, 23 de noviembre de 2010 CAPTULO IV DEL DERECHO DE INICIATIVA Y PROPUESTA POPULAR
36. artikulua.Herri-ekimenerako eskubidea 1. Herri-ekimenak udal-ekintza edo jarduerak sustatzea ahalbidetzen dio edozein auzotarri, esaterako: a) Udal-eskuduntzako esparruetako proiektu edo araudiak onar daitezen proposatzeko eskubidea; b) Udalbatzaren gai-zerrendan sartzeko gaiak proposatzeko eskubidea; c) Udalari udal-interes publikoko jarduera jakin bat egin dezan eskatzeko eskubidea, eskatzaileak bitarteko ekonomikoak, ondasunak, eskubideak edo norberaren lana ekartzera konprometituta. 37. artikulua.Herri-araudirako eskubidea 1. Udal-hauteskundeetan bozkatzeko eskubide aktiboa duten auzotarrek udal-eskuduntza arloko araudi-proiektuak aurkeztuz egikaritu ahal izango dute herri-ekimena. 2. Ekimenak udalerriko biztanleen ehuneko hamarrek gutxienez sinatuta egon behar du. Ekimenak tokiko herri-galdeketarako proposamena jaso ahal izango du, Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen Legearen 71. artikuluko prozedura bidez eta bertan aurreikusitako baldintzen arabera izapidetuko dena. 3. Arauak onartzeko herri-ekimenak proposamen gisa izapidetuko dira. Prozedura zehaztasun hauetara egokituko da: 1) Araudi-proposamena herri-partaidetzaren arloan eskuduntza duen Gobernu Esparruaren aurrean aurkeztuko da, dagozkion arrazoi eta aurrekarien azalpenarekin batera. 2) Behin dagozkion egiaztapenak eginda, proposamena txosten juridikoa egitearen zain egongo da hogeita hamar egunez, eta badagokio, txosten tekniko eta ekonomikoaren zain. Udalaren izaera ekonomikoko eskubide eta betebeharrei eragin liezaiekeenean, Kontu-hartzailearen txostena eskatuko da. 3) Proposamena eztabaidatu eta bozkatu egingo da Udalbatzan, Udalbatzako Idazkariaren aurretiko irizpena izanda eta baita dagokion Batzorde egonkor arruntarena, gaiaren arabera. 38. artikulua.Herri-ekimena Auzolan edo interes publikoko jarduerak sustatzeko 1. Herri-ekimenaren bidez, udalerriko auzotarrek, auzoelkarteen bidez, interes publikoko eta udal-eskuduntzako eta irabazirik sortzen ez duten zenbait jarduera burutu ditzan eskatu ahal diote Udalari, eta auzotarrek bitarteko ekonomikoak, ondasunak, eskubideak edo norberaren lana ekarri behar dute hori lortze aldera, jardueraren guztirako kostuaren %30 gutxienez. 2. Udalak urtero partida bat bideratuko du herri-ekimen bidez egiten diren jarduerak ordaintzera. Arau bidez zehaztuko da laguntza hau burutzeko modua. 3. Ez dira onartuko interes korporatibo edo taldekoak defendatzen dituzten proposamenak, auzotarren interes orokorrari arrotzak zaizkionak edo legez kanpoko edo delitu diren edukiak dituztenak. Ekimen honen helburu ezingo dira inola ere zerga edo prezio publikoei buruzko arauak izan. 4. Edozein pertsonak edo pertsonen kolektibok, erakunde edo elkarteen bidez, beharrezko sinadurek nahikoa babestuta, planteatu ahal izango du herri-ekimena. 5. Udalak ekimena jasotzen duenean, informazio publikora eramango du hilabetez, premiazko arrazoiak direla medio epe laburragoa gomendagarria izan ezean. 6. Udalak herri-ekimenaren inguruko erantzuna hilabeteko epean eman beharko du, erakusketa publikoa bukatu eta hurrengo egu-
Artculo 36.Derecho a la iniciativa popular 1. La iniciativa popular permite a cualquier vecino o vecina promover acciones o actividades municipales, tales como: a) El derecho a proponer la aprobacin de proyectos o reglamentos en los mbitos competenciales municipales. b) El derecho a proponer asuntos para su inclusin en el orden del da del Pleno municipal; c) El derecho a solicitar al Ayuntamiento que haga determinada actividad de inters pblico municipal comprometindose los/as solicitantes a aportar medios econmicos, bienes, derechos o trabajo personal. Artculo 37.Iniciativa normativa popular 1. Los/as vecinos/as que gocen del derecho de sufragio activo en las elecciones municipales podrn ejercer la iniciativa popular presentando proyectos de reglamento en materia de la competencia municipal. 2. La iniciativa deber ir suscrita, al menos, por el diez por ciento de los/as vecinos/as del municipio. La iniciativa podr llevar incorporada una propuesta de consulta popular local, que ser tramitada por el procedimiento y con los requisitos previstos en el artculo 71 de la Ley Reguladora de las Bases de Rgimen Local. 3. Se tramitarn como proposiciones las iniciativas populares para la aprobacin de normas. El procedimiento se ajustar a las siguientes determinaciones: 1) La proposicin normativa se presentar ante el rea de Gobierno competente en materia de participacin popular, acompaada de la exposicin de motivos y de los antecedentes correspondientes. 2) Una vez efectuadas las comprobaciones oportunas, la proposicin se someter por un plazo de treinta das a informe jurdico, y, en su caso, a informe tcnico y econmico. Cuando pudiera afectar a derechos y obligaciones de contenido econmico del Ayuntamiento, se requerir el informe del Interventor. 3) La proposicin ser sometida a debate y votacin en el Pleno del Ayuntamiento, previo informe del Secretario o Secretaria General del Pleno y dictamen de la Comisin permanente ordinaria que proceda, por razn de la materia. Artculo 38.Iniciativa popular para promover Auzolan o actividades de inters pblico 1. Mediante la iniciativa popular, los vecinos y vecinas del municipio, a travs de las entidades vecinales, pueden solicitar al Ayuntamiento que lleve a cabo determinadas actividades de inters pblico y de competencia municipal y sin generacin de beneficios, y para hacerlo, debiendo aportar la vecindad medios econmicos, bienes, derechos o trabajo personal para conseguirlo, en cuanta mnima del 30% del coste total de la actividad 2. El Ayuntamiento destinar anualmente una partida para sufragar las actividades que se realicen mediante iniciativa popular. Se determinar reglamentariamente la forma de llevar a cabo esta colaboracin. 3. No se admitirn las propuestas que defiendan intereses corporativos o de grupo, que sean ajenas al inters general de los vecinos o que tengan contenido ilegal o constitutivo de delito. En ningn caso podrn ser objeto de esta iniciativa normas reguladoras de tributos o precios pblicos. 4. Cualquier persona o colectivo de personas, mediante entidades o asociaciones, suficientemente apoyado mediante las firmas necesarias, podr plantear una iniciativa popular. 5. Cuando el Ayuntamiento reciba la iniciativa, se someter a informacin pblica durante un plazo de un mes, excepto que por razones de urgencia fuera aconsejable un plazo ms corto. 6. El Ayuntamiento deber pronunciarse sobre la popular en el plazo de otro mes a contar desde el da siguiente de la finali-
28475
netik aurrera zenbatuta. Erabakiak, nagusiki, ekimenaren interes publikoa hartuko du kontuan. Dagokion erabakia hartu aurretik, Udalak azalpen osagarriak eskatu ahal izango dizkio proposamena egin duen pertsona edo kolektiboari. 7. Alkateari edo Gobernu Batzordeari dagokio Udalaren aurrean planteatzen diren herri-ekimenei buruz erabakitzea. 39. artikulua.Kexak, erreklamazioak eta iradokizunak aurkezteko eskubidea 1. Pertsona orok du udal-jarduerarekin eta tokiko zerbitzu publikoekin lotutako kexak, erreklamazioak eta iradokizunak aurkezteko eskubidea, dagozkion errekurtso administratibo edo jurisdikziozkoak jartzeko duen eskubideari kalterik egin barik. 2. Kexak, erreklamazioak eta iradokizunak aurkezteko bideak araudi honetan ezarritakoak izango dira. 3. Udalak auzotarren eskubideak defendatzeko prozedurak arautuko ditu eta, badagokio, Auzotarren defendatzailea edo Kexa eta Iradokizunen Batzorde Berezia edo antzeko beste edozein erakunde. 40. artikulua.Proposamen-eskubidea 1. Auzotar guztiek dute bakarka edo kolektiboki edozein udalagintari edo organorengana jotzeko eskubidea, udal-eskuduntza edo tokiko interes arloan jarduerak, iruzkinak edo iradokizunak proposatzeko. 2. Jakinarazpenean administrazioak erantzun ahal izateko nortasunari buruzko datu nahikoak jaso beharko dira. 3. Proposamena idatziz egin ahal izango da eta Udalak auzotarrekin komunikazioa ahalbidetzeko ezartzen dituen bide ezberdinen bidez, telematikoki, udal-bulego ezberdinen postontzien bidez edo, bestela, proposamenari erantzun ahal izateko beharrezko datuak adierazita. 4. Behin proposamenaren edukia aintzat hartuta, hogeita hamar eguneko epean erantzungo da, jaso delako ziurtasuna izatetik aurrera.
V. ATALBURUA HERRI-GALDEKETA ESKUBIDEARI BURUZ
zacin de la exposicin pblica. La decisin tendr en cuenta principalmente el inters pblico de la iniciativa. Antes de la toma de la decisin correspondiente, el Ayuntamiento podr solicitar aclaraciones complementarias a la persona o colectivo que ha hecho la propuesta. 7. Corresponde al Alcalde/sa o a la Junta de Gobierno resolver sobre las peticiones sobre iniciativas populares que se planteen ante el Ayuntamiento, ratificado por el Pleno. Artculo 39.Derecho a presentar quejas, reclamaciones y sugerencias 1. Todas las personas tienen derecho a presentar quejas, reclamaciones y sugerencias respecto de la actividad municipal y de los servicios pblicos locales, sin perjuicio de su derecho a interponer los recursos administrativos o jurisdiccionales pertinentes. 2. Los medios de presentacin de quejas, reclamaciones y sugerencias sern los establecidos en este reglamento. 3. El Ayuntamiento regular los procedimientos para la defensa de los derechos vecinos y vecinas y si procede, la creacin de un/a Defensor del vecindario o una Comisin Especial de Reclamaciones y Sugerencias o cualquier otro institucin similar. Artculo 40.Derecho de propuesta 1. Todos los vecinos y vecinas tienen el derecho a dirigirse individual o colectivamente, a cualquier autoridad u rgano municipal para elevar propuestas de actuacin, comentarios o sugerencias en materias de competencia municipal o de inters local. 2. En la comunicacin se debern incluir los datos identificativos suficientes para que la administracin pueda contestar. 3. La propuesta podr ser cursada mediante escrito y a travs de las diferentes vas que el Ayuntamiento establezca para favorecer la comunicacin con los vecinos y vecinas, va telemtica, buzones de sugerencias de las distintas dependencias municipales o cualesquiera otros, haciendo constar los datos necesarios para poder contestar a la propuesta. 4. Una vez considerado el contenido de la propuesta, se contestar en el plazo de treinta das, desde que exista constancia de su recepcin.
CAPTULO V DEL DERECHO A LA CONSULTA POPULAR
41. artikulua.Herri-galdeketa 1. Hautesle-erroldan inskribaturiko auzotar guztiek dute euren interesen gaineko gaiei buruz zuzenean galdetuak izateko eskubidea, hala nola herri-galdeketa edo erreferenduma sustatzekoa, Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen 7/1985 Legearen 70 bis artikuluaren arabera. 2. Herri-galdeketa edo erreferenduma ezingo da inoiz zergaarlokoa izan, udal-eskuduntzako arloei buruzkoa baizik. Galdeketa beraren baitan galdera bat baino gehiago sar daiteke. 3. Egin dadin adosteko, beharrezkoa izango da Udalbatzaren gehiengoaren adostasuna. 4. Urtean ezingo da artikulu honetan adierazitako galdeketa bi baino gehiago egin eta agintaldi beraren barruan ezingo da galdera bera errepikatu. 42. artikulua.Galdeketaren baldintzak Herri-galdeketak, betiere, honakoa jasoko du: Hautesle-erroldan inskribaturiko auzotar ororen galdetua izateko eskubidea. Galdeketan, egon daitezkeen bestelako konponbideak ahalik eta informazio idatzi eta grafiko gehienaz adierazteko eskubidea. Galdeketa proposatzen duen erakundea, partaidetza-organoa edo herri-kolektiboa. Proposamenaren helburua eta arrazoia, betiere udal-eskuduntzakoa izan beharko duena.
Artculo 41.Consulta popular 1. Todos los vecinos y inscritas en el Censo electoral tienen derecho a ser consultados/as directamente sobre asuntos de su inters, as como promover la consulta popular o referndum de acuerdo con el artculo 70 bis de la Ley 7/1985 Reguladora de las Bases del Rgimen Local. 2. La consulta popular o referndum no podr consistir nunca en materia tributaria y se tendr que referir a mbitos de la competencia municipal. Dentro de una misma consulta se puede incluir ms de una pregunta. 3. Para acordar su realizacin ser necesario el acuerdo mayoritario del Pleno municipal. 4. No se podrn hacer, cada ao, ms de dos consultas de las indicadas en este artculo y no se podr reiterar una misma consulta dentro del mismo mandato. Artculo 42.Trminos de la consulta La consulta popular, en todo caso, contemplar: El derecho de todo vecino y vecina incluido en el Censo Electoral a ser consultado. El derecho a que la consulta exprese las posibles soluciones alternativas con la mxima informacin escrita y grfica posible. La institucin, rgano de participacin o colectivo popular que propone la consulta. El objeto y motivo de la propuesta, que siempre deber ser de competencia municipal.
28476
43. artikulua.Galdeketari buruzko akordio erabakitzailea Herri-galdeketa egiteko akordioa, galdeketaren baldintza zehatzak adierazi beharko dituena, Udalbatzari dagokio gehiengo osoz, eta era berean, burutzeko dagozkion izapideak egingo ditu. 44. artikulua.Bestelako galdeketak Auzotarren interesak hala gomendatuz gero, ofizioz edo Batzorde Sektorialek edo Agenda21eko Foroak horrela proposatuta, Udalak barruti edo auzo bateko, hainbat auzotako, edo udalerri osoko auzotarren iritzia jaso ahal izango du galdeketa zehatz, inkesta, iritzi-galdeketen edo auzotarren iritzia ezagutzeko balio duen bestelako modu baten bidez, eta horretarako, elkarreraginezko edozein komunikazio-bide ere erabili ahal izango du.
Artculo 43.Acuerdo decisorio sobre la consulta El acuerdo de efectuar una consulta popular, que deber indicar con claridad los trminos exactos de la misma, corresponde al Pleno del Ayuntamiento por mayora absoluta, el cual, asimismo realizar los trmites pertinentes para llevarla a efecto. Artculo 44.Otras consultas Cuando el inters del vecindario as lo aconseje, de oficio o a propuesta de los Consejos Sectoriales o del Foro de la Agenda21, el Ayuntamiento podr recabar la opinin de los vecinos y vecinas de un distrito, de un barrio, de varios, o de toda la localidad, a travs de consultas concretas, encuestas, sondeos de opinin o cualquiera otra forma que sirva para conocer el parecer de los vecinos y vecinas, pudiendo utilizar tambin a estos efectos cualquier medio de comunicacin interactiva. SECCIN SEGUNDA LA AUDIENCIA PBLICA Artculo 45.La audiencia pblica o Auzo Batzarra 1. Este encuentro en asamblea vecinal tambin es un rgano de participacin estable, en una fecha determinada, de los/las responsables municipales con la vecindad para informar sobre determinadas actividades o programas de actuacin, recoger propuestas de los vecinos y vecinas, y responder a las preguntas formuladas por estos y estas, y de esta manera crear un lazo de responsabilidad. El objetivo principal de este encuentro ser el consenso sobre el inters general ms que la pugna por intereses particulares. 2. El/La alcalde/sa convocar, al menos, dos cada ao, siempre en las mismas fechas a determinar en las primeras asambleas; Una a fin de ao para presentar el programa de actuacin Municipal y las ordenanzas municipales del siguiente ao, con una antelacin mnima de 15 das antes del Pleno en el que se presenten y otra antes del verano para hacer seguimiento del programa. Presidir las sesiones el/la Alcalde/sa que podr delegar en cualquier concejal/a. Actuar como secretario/a para levantar acta de los acuerdos, si procede, el o la de la Corporacin o persona en quien delegue. 3. La asamblea ser conducida por un o una dinamizadora que llevar los turnos de palabra y centrar el debate. Ser elegida por la propia asamblea tras transcurrir el tiempo necesario para el comienzo de esta (saludo, explicacin de la metodologa, presentacin de temas,...) Pudiendo ser designada por la presidencia en caso de falta de unanimidad. 4. Teniendo en cuenta la presidencia, secretara y responsable de dinamizacin se garantizarn la paridad de gnero y la utilizacin indistinta, durante todo su duracin, de las lenguas de los asistentes, promocionando el uso del euskera y la participacin de las mujeres. 5. Las propuestas vecinales podrn hacerse por escrito, telemticamente, o de viva voz (presente o va telefnica) pero tendr que ser defendidas personalmente in situ. Estas junto con los dems temas a tratar se harn pblico, resumidamente, al menos 15 das antes en el Boletn Municipal, donde se dar a conocer el medio de recogerlas en extenso (Web, papel,...) Si debido a los plazos alguna no se puede recoger resumida en esta publicacin se deber recoger por extenso por los mismos medios que las otras. 6. Tambin se podrn convocar cuntas sean Necesarias a lo largo del ao a iniciativa municipal o a propuesta del 10% de las personas inscritas en el padrn municipal que sean mayores de diecisis aos, 7. El funcionamiento de las sesiones ser el siguiente:
BIGARREN ATALA ENTZUNALDI PUBLIKOA 45. artikulua.Entzunaldi publikoa edo Auzo Batzarra 1. Auzo-batzarrean elkartze hau ere partaidetza-organo egonkorra da, udal-arduradun eta auzotarren artekoa, lehenengoek jarduera edo programa zehatzen inguruan informazioa eman dezaten, auzotarren proposamenak jasotzeko eta haien galderak erantzuteko, eta horrela erantzukizun-lotura sortzeko. Elkartze honen helburu nagusia, bakoitzaren interesen aldeko borroka baino, interes orokorraren gaineko adostasuna izango da. 2. Alkateak deituko du, urtean birritan gutxienez, beti lehen batzarretan zehaztuko diren data beretan; bata urtearen bukaeran, Udal-jarduerari buruzko programa eta hurrengo urteko udal-ordenantzak aurkezteko, aurkeztuko diren Udalbatza baino 15 egun lehenago gutxienez, eta bestea uda aurretik, programaren jarraipena egiteko. Saioetako mahaiburua Alkatea izango da, eta edozein zinegotzi eskuordetu ahal izango du. Akordioen akta idazteko idazkaria, badagokio, Udalbatzakoa izango da, edo honek eskuordetzen duena. 3. Batzarrak dinamizatzaile batek zuzenduko ditu, hitzak eman eta eztabaida bideratuko du. Batzarrak berak hautatuko du bilera has dadin beharrezko denbora igaro ostean (agurra, metodologiaren azalpena, gaien aurkezpena...). Presidentziak izendatu ahal izango du, guztien adostasuna egon ezean. 4. Presidentzia, idazkaritza eta dinamizazio-arduraduna kontuan izanda, bermatu egingo dira genero-berdintasuna eta, iraun bitartean, bertaraturikoen hizkuntzen erabilera bereizi gabea, euskararen erabilera eta emakumeen parte hartzea sustatuta. 5. Auzotarren proposamenak idatziz, telematikoki edo ahoz (aurrez aurre edo telefonoz) egin ahalko dira, baina in situ defendatuko beharko ditu norberak. Hauek, hizpide izango diren bestelako gaiekin batera, laburbilduta argitaratuko dira, Aldizkari Ofizialean 15 egun lehenago gutxienez, eta bertan osorik jasotzeko modua jakinaraziko da (Web-gunea, papera...). Epeak direla eta baten bat ezingo balitz laburbilduta argitalpen honetan jaso, osorik jaso beharko da besteak jasotzeko modu berak erabiliz. 6. Era berean, urtean zehar behar bezainbeste deitu ahal izango dira, udal-ekimen bidez edo hamasei urtetik gorakoak izanda udal-erroldan inskribaturiko pertsonen %10ek proposatuta. 7. Saioen funtzionamendua honakoa izango da: 1.) Hizpide izango den gaiaren txostenaren esku-hartze eta azalpena; 2.) Udal-arduradun politikoaren esku-hartze eta iritzia;
1.) Intervencin y exposicin de la ponencia del tema a tratar; 2.) Intervencin y posicionamiento del o de la responsable poltico municipal; 3.) Intervencin de las personas asistentes durante un mximo de cinco minutos cada una. Este tiempo se podr reducir en funcin del nmero de personas que hayan solicitado la palabra, teniendo en cuenta una duracin mxima de dos horas toda la sesin;
3.) Bertaraturikoen esku-hartzea, gehienez bost minutuz bakoitza. Denbora hau hitza eskatu duen pertsona-kopuruaren arabera murriztu ahal izango da, saio osoak gehienez bi ordu iraungo duela kontuan hartuta;
28477
4.) Arduradun politikoaren erantzunaren erantzuna, badagokio; 5.) Ondorioak, badagokio. 7. Batzarra hurbileko beste egun batean jarraitu ahal izango da, batzarrak hala behar izanez gero, gaiaren garrantzia dela kausa edota ohiko batzarraren iraupena bi ordutara mugatzea ezinezkoa izanez gero. 8. Deialdiaren esparrua, eta ondorioz, deitzeko ekimenarena, auzo bati edo Hauteskunde-barruti bakoitzari lotuta egon ahal izango da. Kasu honetan, deialdia egiteko auzotarren Gaitasuna lurralde-esparru zehatzaren arabera hartu beharko da kontuan. 9. Batzarraren behin-behineko aktak 15 eguneko epean argitaratuko dira, eta behin betiko bihurtuko dira epe horretan alegaziorik aurkeztu ezean. 10. Akta idatziak bezala, batzarrak grabatuak (soinu edota irudi bitartez) eta Web bidez argitaratuak izan daitezke, bertan parte hartzen duen auzotarren batek espresuki kontrakoa esan ezean. 46. artikulua.Haurren entzunaldi publikoa 1. Parte-hartze, kontsulta eta aholkularitzarako bitarteko bat da, arduradun politiko eta udal-teknikariak Busturiako haurrekin elkartzean datzana, ohikotasunez burutu daitekeena. 2. Hala ere, funtzio nagusia pedagogikoa eta heziketakoa du, udalerriko haurrei dagokienez, eta kontuan izan beharko du ikastetxeekin, aisialdi-taldeekin, guraso-elkarteekin eta haurtzaroarekin loturiko bestelako erakundeekin batera egiten den lan-egitasmoa. 3. Alkateak deituko du, zuzenean edo Eskola-kontseiluak eskatuta. 4. Saioa alkatearen edo honek eskuordeturiko pertsonaren aurkezpenarekin hasiko da eta jarraian Haurren Kontseiluaren ordezkariei emango zaie hitza. Saioaren presidenteak beharrezkotzat joz gero, hizpide den edo diren gaien zinegotzi edota teknikariek hitz egingo dute. Ondoren, hitza hartzeko txanda bat irekiko da, udaltalde politikoek euren jarrera azal dezaten. Horren ostean gainerako bertaratuek hitz egin ahal izango dute, lehentasuna haurrei emanda eta muga bakarra denboraren arrazoizko erabilera izanda. 5. Idazkaria udalbatzakoa edo honek eskuordeturiko pertsona izango da. Era berean, udal-talde bakoitzaren bozeramaile edo ordezkari bat ere bertaratu ahal izango da. Eskola-kontseiluarekin eta entzunaldian hizpide izango diren gaiekin lotutako arloetako zinegotzi eta langile teknikari arduradunak bertaratu beharko dira. 47. artikulua.Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak eskuratzeko eta erabiltzeko eskubidea Udalak bitarteko hauek eskuratu ahal izatea sustatuko du, bere aukeren arabera eta beste administrazio eta eragileekin lankidetza tekniko eta ekonomikoaren baitan, etxeetarako konexioa bultzatuta eta sartzeko gune publikoak ahalbidetuta, ekipamendu eta bulegoen udal-sarearen bitartez, biztanleriaren osasunari kalterik egin barik, udalerrian kokaturiko antenek igortzen dituzten uhinei dagokienez. 48. artikulua.Partaidetza-eskubideen sustapen eraginkorra 1. Udalak atalburu honetan arautzen diren partaidetzaeskubideen egikaritze eraginkorra sustatuko du, erabat egikaritzea eragozten duten trabak desagerrarazita. 2. Araudi honen arabera, partaidetza-eskubideak, herri-galdeketa edo erreferendumarena izan ezik, Udalaren jarduerarekin zerikusia duten gaiekiko interes legitimoa duen edozein pertsonak egikari dezake. Herri-galdeketa edo erreferendum eskubidea botoemate eskubidea galarazita ez duten eta hauteskunde-erroldan inskribatuta daudenek baino ezingo dute egikaritu.
4.) Rplica del o la responsable poltico, si procede; 5.) Conclusiones, si procede.
7. La Asamblea podr tener continuidad en un da prximo si la asamblea as lo precisara, por la importancia del tema, y/o la imposibilidad de reducir el debate a las dos horas de duracin de la asamblea ordinaria. 8. El mbito de la convocatoria, y consecuentemente de la iniciativa para convocarla, podr referirse a un barrio o a cada uno de los Distritos Electorales. En este caso, la Capacidad de la vecindad por hacer la convocatoria se tendr que considerar respecto del mbito territorial concreto. 9. Las actas provisionales de la asamblea se harn pblicas en un plazo de 15 das, siendo definitivas si trascurrido ese mismo plazo no se presentan alegaciones. 10. As como las actas escritas, las asambleas pueden ser grabadas (sonido y o imagen) y hechas pblicas mediante la Web de no haber mencin expresa de lo contrario por ningn/a vecino/a participante en ella. Artculo 46.Audiencia pblica de nios y nias 1. Se trata de un medio de participacin, consulta y asesoramiento, consistente en el encuentro de los/las responsables polticos y tcnicos municipales con la infancia busturitarra, que se puede realizar regularmente. 2. An as, su funcin principal es de carcter pedaggico y educativo respecto de los nios y nias del municipio, y deber tener en cuenta el plan de trabajo que se elabore en colaboracin con las escuelas, centros de tiempo libre, asociaciones de madres y padres y otras entidades relacionadas con la infancia. 3. Ser convocada por el/la alcalde/sa, directamente, o a peticin del Consejo Escolar. 4. La sesin se iniciar con la presentacin del alcalde/sa o persona en quien delegue quien ejercer de presidente/a y acto seguido se dar la palabra a los/las representantes del Consejo de Nios y Nias. Si el/la presidente/a de la sesin lo considera necesario, intervendrn los y las concejalas y/o tcnicos/as responsables del tema o temas que se traten. A continuacin se abrir un turno de palabras para que los grupos polticos municipales manifiesten su posicin. Despus podr intervenir el resto de asistentes dando prioridad a los nios y nias sin ms lmite que el uso razonable del tiempo. 5. Actuar como secretario/a el de la corporacin o persona en quien delegue. Podrn asistir tambin un/a portavoz o representante de cada grupo municipal. Habrn de asistir los y las concejales/as y personal tcnico responsable de las reas relacionadas con el Consejo Escolar y los temas que se traten en la audiencia. Artculo 47.Derecho al acceso y utilizacin de las tecnologas de la informacin y comunicacin El Ayuntamiento promover el acceso a estos medios favoreciendo, en la medida de sus posibilidades y en el marco de la cooperacin tcnica y econmica con otros administraciones y operadores, la conexin a los hogares y facilitando puntos pblicos de acceso mediante la red de equipamientos y oficinas municipales siempre sin perjuicio de la salud de la poblacin por lo que atae a la emisiones de ondas por antenas sitas en el municipio. Artculo 48.Promocin efectiva de los derechos de participacin 1. El Ayuntamiento promover el ejercicio efectivo de los derechos de participacin que se regulan en este captulo, removiendo los obstculos que impidan su plenitud. 2. De acuerdo con este reglamento, los derechos de participacin, a excepcin del de consulta popular o referndum, se pueden ejercer por cualquier persona que tenga un inters legtimo respecto de los asuntos que tienen que ver con la actividad del Ayuntamiento. El derecho de consulta popular o referndum slo podrn ejercitarlo las personas inscritas en el Censo Electoral que no estn privadas del derecho de sufragio.
28478
3. Legeek ezarritakoaren baitan, Udalak gizarte-elkarrizketaren ikuspuntutik egoera okerragoan dauden pertsonen eta taldeen elkartzea sustatuko du eta etorkinen partaidetza bultzatuko du.
3. En el marco establecido por las leyes, el Ayuntamiento fomentar el asociacionismo de las personas y de los grupos que se encuentran en peor situacin de interlocucin social y promover la participacin de los inmigrantes. TTULO III LAS ENTIDADES POPULARES
CAPTULO I DEL FICHERO DE ENTIDADES POPULARES
III. TITULUA HERRI-ERAKUNDEAK

I. ATALBURUA HERRI-ERAKUNDEEN FITXATEGIARI BURUZ
49. artikulua.Fitxategiaren helburuak Busturiako Udalaren Herri-erakundeen Fitxategiak, bakarra izango denak, honako helburuak ditu: Busturiako Udalaren aurrean bertan inskribaturiko erakundeen onarpen bakarra Arau hauetan jasotako eskubideen egikaritzea bermatzeko, kasu bakoitzean zehazten den moduan; hori guztia bestelako udal-zerbitzuetan dauden edo ezar daitezkeen Erakunde-fitxategiei kalterik egin gabe. Udalak uneoro ezagutzea udalerriko gizarte-sarearen inguruko daturik garrantzitsuenak, erakundeen ordezkaritza, beren jardueraren inguruko interes-maila edo herri-erabilgarritasuna, beren autonomia funtzionala eta bestelako erakunde publiko edo pribatuengandik jasotzen dituzten laguntzak. Erakundearen gizarte-helburu edo misioa ezagutzea sailkapen-jarduera eraginkorra egiteko. Busturiako elkartzeari buruzko errealitatea ezagutzen eta elkartze-sarearen bilakaera aztertzen saiatzeko tresna da, informazio hori Udalari eta erakundeei emateko eta elkartze-jardueraren sustapen eta hobekuntza-politika bultzatze 50. artikulua.Inskriba daitezkeen erakundeak 1. Herri-erakundeen Udal-fitxategian honako baldintzak betetzen dituzten elkarte, fundazio, alderdi, sindikatu edo auzo-elkarteak inskribatu ahal izango dira: Elkartze-izaera, sindikala, politikoa edo fundaziozkoa eta irabazi asmorik gabeko erakundeak izatea, dagokien erregistroan inskribatuak. Egoitza nagusia edo ordezkaritza bat Busturian izatea, edo euren jarduera-esparrua Busturiako udalerrian edukitzea. Beren funtsezko xedea, euren Estatutuen arabera, Busturiako biztanleriaren interes orokorren edo sektorialen ordezkaritza eta sustapena eta bizi-kalitatearen hobekuntza izatea, beren jardueraren helburu eta jardunean Busturiako hizkuntza-errealitatea errespetatuta. Busturiako biztanleriaren mesederako izango diren programak eta jarduerak burutzea. Beren ordezkaritza-organoetan, jardueretan eta lortu nahi dituzten helburuetan genero-berdintasuna errespetatzea. 2. Auzo-elkarte egonkortzat baliabide ekonomikoak edota norberarenak bateratzeko konpromisoa idatziz adierazten duten hiru pertsona baino gehiagoko taldeak jotzen dira, irabazi asmorik gabe interes orokorreko helburu jakin bat lortzeko helburuarekin, dagokion Elkarteen Fitxategian edo antzeko funtzioak dituen bestelako batean inskribatuta egon barik. 51. artikulua.Eskaera eta aurkeztu beharreko dokumentazioa 1. Beren jarduera-esparrua Busturian duten Elkarte eta talde egonkorrak inskribatzeko Fitxategia da. 2. Fitxategiak izaera publikoa du eta interesa duen edozeinek kontsulta dezake.
Artculo 49.Objetivos del Registro El Registro de Entidades Populares del Ayuntamiento de Busturia, que ser nico, tiene los siguientes objetivos: Reconocimiento nico ante el Ayuntamiento de Busturia, de las entidades en l inscritas para garantizarles el ejercicio de los derechos reconocidos en estas Normas, en la forma que en cada caso se especifica; todo ello sin perjuicio de los Ficheros de Entidades establecidos o que se puedan establecer en otros servicios municipales. Permitir al Ayuntamiento conocer en todo momento los datos ms importantes de la red social del municipio, la representatividad de las entidades, el grado de inters o la utilidad popular de sus actividades, su autonoma funcional y las ayudas que reciban de otras entidades pblicas o privadas. Conocer la misin u objetivo social principal de la entidad para hacer una efectiva actividad clasificatoria. Es un instrumento que trata de conocer la realidad asociativa busturitarra y analiza y estudia la evolucin del tejido asociativo para facilitar esa informacin al Ayuntamiento y a las entidades y favorecer una eficaz poltica de fomento y mejora de la actividad asociativa. Artculo 50.Entidades que pueden inscribirse 1. Podrn inscribirse en el Fichero Municipal de Entidades Populares todas aquellas asociaciones, fundaciones, partidos, sindicatos o agrupaciones vecinales, que cumplan los siguientes requisitos: Que sean entidades de carcter asociativo, sindical, poltico o fundacional sin nimo de lucro inscritas en el registro correspondiente. Que tengan sede principal o delegacin abierta en el municipio de Busturia, o tengan su mbito de actuacin en el del trmino municipal de Busturia. Que su objeto fundamental, de acuerdo con sus Estatutos, sea la representacin y promocin de los intereses generales o sectoriales de la poblacin de Busturia y la mejora de su calidad de vida, respetando en los objetivos y prcticas de su actividad la realidad lingstica de Busturia. Que vengan realizando programas y actividades que redunden en beneficio de la poblacin de Busturia. Que respeten la paridad de gnero en sus rganos representativos, en las actividades y objetivos que se propongan. 2. Se entiende por grupo vecinal estable la agrupacin de ms de tres personas que se comprometen por escrito a poner en comn recursos econmicos y/o personales, sin nimo de lucro, con el objetivo de lograr determinada finalidad de inters general sin estar inscrita en el Registro de Asociaciones correspondiente o cualquier otro de funciones similares. Artculo 51.Solicitud y documentacin a presentar 1. Es el Fichero en el que se inscriben las Asociaciones y grupos estables que tengan su mbito de actuacin en el trmino municipal de Busturia. 2. El Fichero tiene carcter pblico y puede ser consultado por cualquier persona interesada.
28479
3. 4. Fitxategian inskribatzea berehala egingo da Udal-erregistroan hori eskatzeko idazkia aurkeztu ostean, honako dokumentazioa atxikita: a) Estatutuen edo indarrean dauden funtzionamendu-arauen kopia. Inskribatu gabeko taldeen kasuan, kide guztiek sinaturiko taldearen helburuen adierazpena. b) Inskripzio-zenbakia Elkarteen Erregistro Orokorrean edo antzeakon, inskribaturiko elkarte edo erakundeen kasuan. c) Zuzendaritza-batzordeko kideen nortasuna, hala nola euren helbideak, posta elektronikoak eta harremanetarako telefono-zenbakiak egiaztatuko dituen akta edo ziurtagiria. d) Jakinarazpenetarako helbidea eta, kasua balitz, egoitza nagusia eta gizarte-egoitza udalerrian; e) Identifikazio Fiskaleko Kodea, inskribaturiko elkarte eta erakundeentzat; f) Eskaera unean inskribaturiko bazkide-kopuruaren egiaztapena; g) Beren jarduerei buruzko urteko programa edo txostena; h) Erakundearen urteko aurrekontua. 5. Udalak Fitxategian dauden tipologien arteko batean sailkatuko du erakundea edo taldea, eta interesdunari jakinaraziko dio egokitzat jotzen duena alega dezan. 6. Jakinarazpena egin eta hamabost eguneko epean inolako alegaziorik aurkeztu ezean, egindako sailkapena onartutzat joko da. 7. Sailkapen hau egiteko unean inskribatzeko oinarrizko baldintza bat bete gabe egongo balitz, interesdunari jakinaraziko zaio hamabost eguneko epean akatsa zuzen dezan, hori egin ezean uko egin duela ulertuta. 52. artikulua.Eskaerari buruzko erabakia 1. Inskribatzeko txostenen erabakia Herri-partaidetzako Zerbitzuen Zinegotzi arduradunari egokituko zaio. 2. Hogeita hamar eguneko epean egingo da, inskribatzeko eskaera dagokion Erregistroan sartu den datatik aurrera. Eskaeraren izapidea, erabakia eta baliabideen erregimena, azaroaren 26ko Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legean aurreikusitakoari egokituko zaio.
3. 4. La inscripcin en el Fichero ser inmediata a partir del momento en que se presente en el Registro municipal un escrito solicitndolo en el que se adjuntar la siguiente documentacin: a) Copia de los estatutos o normas de funcionamiento vigentes. En el caso de grupos no inscritos, declaracin de los objetivos de la agrupacin firmada por todos sus miembros. b) Nmero de inscripcin en el Registro General de Asociaciones o similar, en el caso de asociaciones o entidades inscritas. c) Acta o certificacin que acredite la personalidad de los miembros de la Junta directiva, as como sus domicilios, correos electrnicos y telfonos de contacto; d) Domicilio de comunicacin y, si es el caso, sede principal y sede social en la localidad; e) Cdigo de Identificacin Fiscal, para las asociaciones y entidades inscritas; f) Certificacin del nmero de socias y socios inscritos en el momento de la solicitud; g) Programa o memoria anual de sus actividades; h) Presupuesto anual de la entidad. 5. El Ayuntamiento clasificar a la entidad o grupo en una de las tipologas existentes en el Fichero y lo notificar al o la interesada para que alegue lo que considere conveniente. 6. Si en un plazo de quince das desde la notificacin, no ha presentado ningn tipo de alegacin se entender aceptada la clasificacin realizada. 7. Si en el momento de hacer esta clasificacin se detectara la falta de algn requisito esencial para la inscripcin se comunicar a la persona interesada para que en un plazo de 15 das pueda subsanar el defecto, dndose por desistido caso de no hacerlo. Artculo 52.Resolucin de la solicitud 1. La resolucin de los expedientes de inscripcin corresponder al Concejal o Concejala responsable de los Servicios de Participacin Popular. 2. Tendr lugar en el plazo de treinta das, contados a partir de la fecha en que haya tenido entrada la solicitud de inscripcin en el Registro correspondiente. La tramitacin de la solicitud, su resolucin y el rgimen de recursos, se ajustar a lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas y del Procedimiento Administrativo Comn. 3. La resolucin ser notificada a la entidad. 4. Si es denegatoria deber ser motivada y si es estimatoria de la solicitud indicar el nmero de inscripcin asignado, considerndose de alta a todos los efectos desde la fecha del decreto del Concejal o Concejala. Artculo 53.Modificacin de los datos y renovacin anual de la inscripcin 1. Las entidades inscritas en el Fichero debern notificar al Ayuntamiento cualquier modificacin de los datos incluidos en la documentacin que haya servido de base para la inscripcin, en un plazo mximo de un mes a contar desde el momento en que se produjo tal modificacin. 2. Igualmente, debern presentar al Ayuntamiento cada ao, antes del ltimo da del mes de febrero, una memoria de las actividades y de los actos realizados en el transcurso del ao anterior, el nmero de asociados a da 31 de diciembre.
3. Erabakia erakundeari jakinaraziko zaio. 4. Ukatuz gero, arrazoitu egin beharko da, eta onartu egingo balitz, esleituriko inskripzio-zenbakia adierazi beharko da, Zinegotziaren dekretuaren datatik aurrera ondorio guztietarako alta emanda. 53. artikulua.Datuen aldaketa eta inskripzioaren urteko berritzea 1. Fitxategian inskribaturiko erakundeek inskripziorako oinarritzat balio izan duen dokumentazioko datuen aldaketa jakinarazi beharko diote Udalari, gehienez hilabeteko epean aldaketa sortu zen unetik aurrera. 2. Era berean, urtero, otsailaren azken eguna baino lehen, aurreko urtean zehar burututako jarduera eta ekintzen inguruko txostena eta abenduaren 31n dauden bazkide-kopurua aurkeztu beharko diote Udalari. 3. Atal honetan xedaturikoa bete ezean, Udalak ez aktibotzat joko du inskribaturiko erakundea, eta Fitxategitik baja emateko, ofizioz, hurrengo atalean adierazten den prozedurari ekingo dio. 4. Udalak, ofizioz, baja emango die aktibo ez dauden elkarte edo taldeei, eta egoera hau interesdunari jakinaraziko dio gehienez 15 eguneko epean alegazioak egin ditzan; inolako alegaziorik aurkeztu ezean, berehala emango dio baja.
3. El incumplimiento de lo prevenido en este apartado significar que le Ayuntamiento considera a la entidad inscrita como inactiva y activar el procedimiento que se indica en el apartado siguiente para proceder a su baja del Fichero, de oficio. 4. El Ayuntamiento dar de baja, de oficio, aquellas asociaciones o grupos que permanezcan inactivas, comunicando esta situacin al interesado quin podr formalizar alegaciones en un plazo no superior a 15 das, procediendo inmediatamente a su baja en el supuesto que no se presente ningn tipo de alegacin.
28480
54. artikulua.Elkartzeari buruzko datuak 1. Elkartze-sarearen ikerketa eta azterketa errazte aldera, garrantzitsuak diren datu guztiak sartu ahal izango dira Herri-erakundeen Fitxategian, erregistraturiko erakundeen jarduerari eta barne-funtzionamenduari dagokienez. 2. Edonola ere, jasotako udal diru-laguntzak idatziko dira. 3. Erregistroan jasotako datuak, inskribaturiko erakundeei dagozkienak, hirugarren interesdunei eman ahal izango zaizkie, izaera pertsonaleko datuen babeserako indarrean dagoen legeria beteta. 4. Beharrezko neurriak hartuko dira lankidetza egokia ziurtatzeko Herri-erakundeen Fitxategiaren eta dagozkion Elkarteen Erregistroen artean, estatu eta autonomi mailakoak.
Artculo 54.Datos asociativos 1. Con objeto de facilitar la investigacin y anlisis del tejido asociativo, en el Fichero de Entidades Populares se podrn incluir todos aquellos datos que resulten relevantes, acerca de las actividades y funcionamiento interno de las entidades registradas. 2. Se incluirn en todo caso las subvenciones municipales recibidas. 3. Los datos obrantes en el Registro, referidos a las entidades inscritas, podrn facilitarse a terceros interesados, con cumplimiento de la normativa vigente en materia de proteccin de datos de carcter personal. 4. Se adoptarn las medidas necesarias para asegurar una adecuada colaboracin entre el Registro de Entidades Populares y los correspondientes Registros de Asociaciones, de mbito estatal y autonmico.
CAPTULO II FOMENTO DEL ASOCIACIONISMO
II. ATALBURUA ELKARTZEAREN SUSTAPENA
55. artikulua.Elkartzea sustatzeko neurriak 1. Pertsona orok du udalak elkarteen sustapen-politikak bultza dezan eskubidea, udalerriko gizarte-sarea sendotzeko eta interes orokorreko ekimenak garatzeko. 2. Udalak elkartzea eta herri-partaidetza sustatu eta babestuko ditu. Elkartzea auzotarrek euren herriarekin duten konpromisoaren adierazpen kolektiboa baita, eta herri-partaidetza horren adierazpen konprometitu eta transformatzaileetariko bat. 3. Udalak udalerriko elkartzearen sustapen eta hobekuntza Plan zehatza egingo du. 4. Horretarako, Udalak hainbat bitarteko juridiko eta ekonomiko erabiliko ditu, laguntza, diru-laguntza, hitzarmen eta helburu honetarako egokia den edozein moduren bitartez. 5. Erregistraturiko herri-erakundeek euren jarduerak berme osoz gara ditzaten lortzeko, Udalak honakoan lagunduko du: Kudeaketaren gaineko prestakuntza eta gaikuntza programak elkartze-mugimenduaren dinamizazioa eta bultzada lortzeko. Aholkularitza-zerbitzua ezar litezkeen partaidetza eta kudeaketa-maila ezberdinentzat. Baliabideak euren jarduerak egin ditzaten.
Artculo 55.Medidas de fomento del asociacionismo 1. Todas las personas tienen derecho a que el ayuntamiento impulse polticas de fomento de las asociaciones a fin de reforzar el tejido social de la localidad y para el desarrollo de iniciativas de inters general. 2. El Ayuntamiento fomentar y apoyar el asociacionismo y la participacin popular. Dado que el asociacionismo es la expresin colectiva del compromiso de los vecinos y vecinas con su localidad y la participacin popular una de sus expresiones ms comprometidas y transformadoras. 3. El Ayuntamiento elaborar un Plan especfico de fomento y mejora del asociacionismo de la localidad. 4. Para ello, el Ayuntamiento utilizar los diversos medios jurdicos y econmicos, a travs de ayudas, subvenciones, convenios y cualquier forma de colaboracin que resulte adecuada para esta finalidad. 5. Para conseguir que las entidades populares registradas puedan desarrollar sus actividades con plenas garantas, el Ayuntamiento colaborar en: Programas de formacin y capacitacin en la gestin para lograr la dinamizacin y el impulso del movimiento asociativo. Un servicio de asesoramiento a los diferentes niveles de participacin y gestin que se pudieran establecer. La aportacin de recursos para promover la realizacin de sus actividades. SECCIN PRIMERA DE LA DECLARACIN DE UTILIDAD PBLICA MUNICIPAL Artculo 56.Requisitos que deben cumplir las entidades populares 1. Las entidades inscritas en el Registro, con arreglo a las presentes Normas podrn ser reconocidas de utilidad pblica municipal, cuando su objeto social y las actividades que vengan realizando en el municipio de Busturia tengan carcter complementario con respecto a las competencias municipales. 2. Para valorar la procedencia del reconocimiento de utilidad pblica municipal, se tendrn en cuenta los siguientes aspectos: Que sus fines estatutarios tiendan a promover el inters general y sean de carcter social, educativo, cientfico, cultural, deportivo, sanitario, de promocin de la justicia social, de valores democrticos, de promocin de los derechos humanos, polticos, de las ideas feministas contra la exclusin social, de solidaridad entre los pueblos, de defensa de consumidores y usuarios, el comercio justo, defensa del medio ambiente, de los derechos lingsticos, los que promuevan la sostenibilidad y los objetivos para el desarrollo de la Agenda 21, la soberana alimentaria, los de fomento de la economa social o de la investigacin y cualesquiera otros de naturaleza similar.
LEHEN ATALA UDAL ONURA PUBLIKOKOTZAT AITORTZEARI BURUZ 56. artikulua.Herri-erakundeek bete behar dituzten baldintzak 1. Erregistroan inskribaturiko erakundeak, Arau hauen arabera, udal onura publikokotzat aitortu ahal izango dira, euren gizarte-xedeak eta Busturiako udalerrian egiten dituzten jarduerek izaera osagarria dutenean, udal-eskuduntzei dagokienez. 2. Udal onura publikokotzat aitortzearen jatorria baloratzeko, honako aspektu hauek hartuko dira kontuan: Euren helburu estatutarioek interes orokorra sustatzeko joera eta gizarte, hezkuntza, kultura, kirol, osasun-izaera eta zientifikoa izatea, gizarte-justizia, balio demokratikoak, giza eskubideak, politikoak, gizarte-bazterkeriaren kontrako ideia feministak, herrien arteko elkartasuna, kontsumitzaile eta erabiltzaileen babesa, bidezko merkataritza, ingurumenaren babesa, hizkuntza-eskubideak sustatzekoa, jasangarritasuna eta Agenda 21en garapenerako helburuak sustatzen dituztenak, elikadura-burujabetasuna, gizarte-ekonomia edo ikerketa sustatzen dutenak eta antzeko izaerako beste edozein.
28481
Udal-interes publiko eta soziala Busturiako auzotarrentzat, eta beren jarduera ez egotea beren bazkideen onurara baino ez mugatuta, baizik eta egon daitekeen beste edozein onuraduni irekia. Ordainsariak jasotzen dituzten erakundeen ordezkaritza-organoetako kideek ez dezatela funts publiko edo diru-laguntzen kontura egin. Bitarteko pertsonal eta material egokiak izatea eta baita erakundearen funtzionamendu demokratikoa eta helburu estatutarioen betetzea bermatzeko antolaketa egokia ere. Eratuta egotea, dagokion Erregistroan inskribatuta, abian eta beren helburu estatutarioak etenik gabe eraginkortasunez betetzen eta aurreko baldintza guztiak izanda, udal onura publikoko izenda dezaten eskaeraren aurkezpenaren aurreko bi urteetan zehar gutxienez.
Genero-berdintasuna errespetatzea beren ordezkaritza-organoetan, edo epe hurbilean hala izan dadin bitarteko eta berme nahikoak izatea. Busturiako hizkuntza-errealitatea errespetatzea, bereziki Busturiako biztanleriari eta erakundeei zuzendutako jakinarazpenei dagokienez. 57. artikulua.Udal onura publikokotzat aitortzeko eskaera Udal onura publikoko izendatzeko prozedura azaroaren 26ko Administrazio Publikoen eta Prozedura Administratibo Arruntaren Araubide Juridikoari buruzko 30/1992 Legearen arabera egingo da. Erakunde interesdunak eskatuta ekingo zaio, Herri-partaidetzaren arloko Sail eskudunari zuzenduriko eskaera bidez, honako dokumentazioa barne: Onura publikokotzat aitortzeko eskatzeko unean kuotak ordainduta dituen bazkide-kopuruaren egiaztapena. Erakundeak eskaera egin aurreko bi urteetan zehar Udalarekin lankidetzan egindako jarduera, hitzarmen, kontzertu edo antzeko jardueren txostena. Onarpen interesdunaren jatorria egoki baloratzeko beharrezkotzat jotzen den beste edozein dokumentu, 36. artikuluan ezarritako irizpideen arabera. 58. artikulua.Onura publikokotzat aitortzeko izapidea 1. Izapidea egiteko txostenari beste Administrazio Publiko batzuetatik, hainbat Udal-zerbitzutik eratorritako txostenak erantsiko zaizkio, erakundearen jarduera-sektore edo sektoreen arabera. 2. Herri-partaidetzaren arloan eskuduntza duen Zinegotzigoak, oinarritzat emandako dokumentazioa eta egindako txostenak jasota, arrazoituta eskatutako aitortza onartzea edo ukatzea baloratuko du, eta udalerriko Gobernu-batzordeari igorriko zaio. 3. Aipatu aitortza adostuta, inskribatu egingo da, ofizioz, Herrierakundeen Fitxategian. 59. artikulua.Onura publikokotzat aitortzeak dakartzan eskubideak Herri-erakunde bat udal onura publikokotzat aitortzeak Arau hauetan ezarritako eskubideak dakartza, hala nola beren agirietan udal onura publikokoa aipamena erabiltzea. 60. artikulua.Udal onura publikokotzat aitortzearen baliogabetzea 1. Onura publikokotzat aitortzeko balio izan duten baldintzetariko bat desagertuz gero, edo elkartearen jarduera ez baletor bat aipatu izendapenak dakartzan eskakizunekin, onura publikokotzat aitortu izana baliogabetzeko prozedurari ekingo zaio, aza-
Inters pblico municipal y social para la vecindad de Busturia, y que su actividad no est restringida exclusivamente a beneficiar a sus asociados/as, sino abierta a cualquier otro/a posible beneficiario/a. Que los miembros de los rganos de representacin de la entidad que perciban retribuciones no lo hagan con cargo a fondos pblicos o subvenciones. Que cuenten con los medios personales y materiales adecuados y con la organizacin idnea que garantice el funcionamiento democrtico de la entidad y el cumplimiento de los fines estatutarios. Que se encuentren constituidas, inscritas en el Registro correspondiente, en funcionamiento y dando cumplimiento efectivo a sus fines estatutarios ininterrumpidamente y concurriendo todos los precedentes requisitos al menos durante los dos aos inmediatamente anteriores a la presentacin de la solicitud de declaracin de utilidad pblica municipal. Que respete la paridad de gnero en sus rganos representativos, o disponga los medios y garantas suficientes para que as sea en un plazo prximo. Que respete la realidad lingstica de Busturia, en especial por lo que atae a las comunicaciones dirigidas a la poblacin, e instituciones de Busturia. Artculo 57.Solicitud de declaracin de utilidad pblica municipal El procedimiento de declaracin de utilidad pblica municipal se regir por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas y del Procedimiento Administrativo Comn. Se iniciar a instancia de la entidad interesada, mediante solicitud dirigida al rea competente en materia de Participacin Popular, a la que se acompaar la siguiente documentacin: Certificacin del nmero de socios al corriente de cuotas en el momento de solicitar el reconocimiento de utilidad. Memoria de las actividades, convenios, conciertos o actividades similares de colaboracin con el Ayuntamiento realizadas por la entidad durante los dos aos inmediatamente anteriores a la solicitud. Cualquier otro documento que se considere necesario para valorar adecuadamente la procedencia del reconocimiento interesado, conforme a los criterios establecidos en el artculo 36. Artculo 58.Tramitacin de la declaracin de utilidad pblica 1. Al expediente que se instruya, se incorporarn los informes que procedan de otras Administraciones Pblicas, de los diferentes Servicios Municipales, en funcin del sector o sectores de actividad de la entidad. 2. La Concejala competente en materia de Participacin Popular, tomando como base de la documentacin aportada y los informes emitidos apreciar, de forma motivada, la procedencia de conceder o denegar la declaracin solicitada, que se elevar a la Junta de Gobierno de la localidad. 3. Una vez acordado dicho reconocimiento, se inscribir, de oficio, en el Fichero de Entidades Populares. Articulo 59.Derechos que comporta la declaracin de utilidad pblica El reconocimiento de una entidad popular como de utilidad pblica municipal comporta los derechos establecidos en las presentes Normas, as como utilizar la mencin de utilidad pblica municipal en sus documentos. Artculo 60.Revocacin de la declaracin de utilidad pblica municipal 1. Cuando desaparezca alguna de las circunstancias que hayan servido para motivar la declaracin de utilidad pblica o la actividad de la asociacin no responda a las exigencias que dicha declaracin comporta, se iniciar el procedimiento de revocacin
28482
roaren 26ko 30/1992 Legean aurreikusitako prozedura administratiboaren arauei eta elkartze-eskubidea arautzen duen araudiari egokituta. 2. Txostenari Herri-partaidetza arloko Sail eskudunak ekingo dio, norberaren ekimenez, arrazoituriko eskaera bidez edo bestelako udal-zerbitzuek eginda edo salaketa dela medio. 3. Txostena hasita, beharrezkotzat jotzen diren txostenak eskatuko zaizkie udal-zerbitzu ezberdinei, barrutienak, dagokion Kontseilu Sektorialari, eta beste Administrazio Publiko batzuenak, beharrezkotzat joz gero. 4. Behin aipatu txostenak bilduta, edonola ere entzunaldi-izapidea emango zaio erakunde interesdunari. Hori guztia ikusita, Herripartaidetza arloko Sail eskudunak arrazoituriko erabaki-proposamena egin eta udalerriko Gobernu-batzordeari igorriko dio onar dezan, eta ondoren Erregistroan jaso dadin.
de utilidad pblica, que se ajustar a las normas del procedimiento administrativo previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y a la normativa reguladora del derecho de asociacin. 2. El expediente se iniciar por el rea competente en materia de Participacin Popular, por propia iniciativa, a peticin razonada u otros servicios municipales o por denuncia. 3. Iniciado el mismo, se solicitarn los informes que se consideren pertinentes de los distintos servicios municipales, de los distritos, del Consejo Sectorial correspondiente, y de otras Administraciones Pblicas, si se considera necesario. 4. Una vez recabados dichos informes se dar en todo caso trmite de audiencia a la entidad interesada. A la vista de todo ello, el rea competente en materia de Participacin Popular, emitir propuesta de resolucin motivada y la elevar a la Junta de Gobierno de la localidad para su aprobacin, y posterior anotacin en el Registro. SECCIN SEGUNDA AYUDAS, SUBVENCIONES Y CONVENIOS DE COLABORACIN Artculo 61.Dotacin presupuestaria 1. En el presupuesto municipal se incluirn las correspondientes dotaciones econmicas para ayudas o subvenciones, que se instrumentalizarn a travs de las correspondientes convocatorias, o convenios de colaboracin pertinentes. 2. Sern subvencionables los programas y proyectos que tengan en cuenta los siguientes aspectos: Las actividades y actos que tiendan a promover el inters general y sean de carcter social cvico, educativo, cientfico, cultural, deportivo, sanitario, de promocin de la justicia social, de valores democrticos, de promocin de los derechos humanos, polticos, de las ideas feministas, contra la exclusin social, de solidaridad entre los pueblos, de defensa de consumidores y usuarios, el comercio justo, defensa del medio ambiente, de los derechos lingsticos, los que promuevan la sostenibilidad y los objetivos para el desarrollo de la Agenda 21, la soberana alimentaria, los de fomento de la economa social o de la investigacin y cualesquiera otros de naturaleza similar. Las actividades y actos de Inters pblico municipal y social para la vecindad de Busturia, y que su actividad no est restringida exclusivamente a beneficiar a sus asociados/as, sino abierta a cualquier otro posible beneficiario. Que su objeto fundamental, de acuerdo con sus Estatutos, sea la representacin y promocin de los intereses generales o sectoriales de la poblacin de Busturia y la mejora de su calidad de vida, respetando en los objetivos y prcticas de su actividad la realidad lingstica de Busturia. Que respeten la paridad de gnero en sus rganos representativos, en las actividades, y en los objetivos que se propongan. Artculo 62.Rgimen de concurrencia de las subvenciones 1. Las subvenciones a que se refieren estas Normas se otorgarn de acuerdo con los principios de objetividad, concurrencia y publicidad, garantizando la transparencia de las actuaciones administrativas. 2. A tales efectos, el rgano competente para su concesin, establecer las oportunas bases reguladoras de la convocatoria, requisitos y procedimiento de concesin y justificacin. 3. Cuando por razn de la naturaleza de la actividad a subvencionar o de las caractersticas de la entidad que haya de ejecutar aqulla, no sea posible promover la concurrencia pblica, las subvenciones se otorgarn mediante resolucin o acuerdo motivado del rgano competente para concederlas. En dicha resolucin se har constar las razones que justifiquen la excepcin de la convocatoria en rgimen de concurrencia.
BIGARREN ATALA LAGUNTZAK, DIRU-LAGUNTZAK ETA LANKIDETZA-HITZARMENAK 61. artikulua.Aurrekontuko zuzkidura 1. Udal-aurrekontuan laguntzei edo diru-laguntzei dagozkien zuzkidura ekonomikoak jasoko dira, dagozkien deialdien edo lankidetza-hitzarmenen bidez erabiliko direnak. 2. Hurrengo aspektu hauek kontuan hartzen dituzten programa eta proiektuak lagundu ahal izango dira diruz: Interes orokorra sustatzeko joera duten jarduera eta ekintzak eta gizarte, hezkuntza, kultura, kirol, osasun eta zientzia izaerakoak, gizarte-justizia, balio demokratikoak, giza eskubideak, politikoak, gizarte-bazterkeriaren kontrako ideia feministak, herrien arteko elkartasuna, kontsumitzaile eta erabiltzaileen babesa, bidezko merkataritza, ingurumenaren babesa, hizkuntza-eskubideen sustana, jasangarritasuna eta Agenda 21en garapenerako helburuak sustatzen dituztenak, elikadura-burujabetasuna, gizarte-ekonomia edo ikerketa sustatzen dituztenak eta antzeko izaerako beste edozein. Busturiako auzotarrentzako udal eta gizarte-interes publikoko jarduera eta ekintzak, eta beren jarduera ez egotea bazkideen onurara baino ez zuzenduta, baizik eta beste edozein onuraduni irekita. Beren oinarrizko helburua, euren Estatutuen arabera, Busturiako biztanleriaren interes orokor edo sektorialen ordezkaritza eta sustapena eta bizi-kalitatearen hobekuntza izatea, beren jardueraren xede eta praktiketan Busturiako hizkuntza-errealitatea errespetatuta. Genero-berdintasuna errespetatzea euren ordezkaritza-organoetan, jardueretan eta izaten dituzten helburuetan.
62. artikulua.Diru-laguntzen lehiaketa-erregimena 1. Arau hauek aipatzen dituzten diru-laguntzak objektibotasun, lehiaketa eta publizitate-printzipioen arabera emango dira, jarduera administratiboen gardentasuna bermatuta. 2. Horretarako, emateko organo eskudunak dagozkion deialdiaren oinarri arautzaileak, baldintzak eta emateko eta justifikatzeko prozedura ezarriko ditu. 3. Diruz lagundu beharreko jardueraren izaera edo diru-laguntza jasoko duen erakundearen ezaugarriak direla kausa ezin bada lehiaketa publikoa bultzatu, diru-laguntzak emateko organo eskudunaren erabaki edo akordio arrazoitu bidez emango dira. Erabaki horretan deialdia lehiaketa-erregimenean ez egiteko arrazoiak jasoko dira.
28483
63. artikulua.Emate-erregimena Diru-laguntza eskatzeko erakundeek bete beharreko baldintzak eta emateko eta justifikatzeko prozedura Udal-aurrekontuaren Egikaritzapen-oinarrien eta dagokion deialdiaren oinarrien araberakoak izango dira. 64. artikulua.Diru-laguntzaren zenbatekoa 1. Arau hauetan jasotako diru-laguntzen zenbatekoak, bakarrik edo beste Administrazio Publiko edo beste Erakunde publiko edo pribatuen, nazionalak zein nazioartekoak, diru-laguntza edo laguntzekin batera, ezingo du inola ere eskaera eragin duen proiektuaren aurrekontua gainditu. 2. Diru-laguntzaren zenbatekoak ezingo du deialdian zehaztutakoa gainditu. 65. artikulua.Diru-laguntza hartzaileen eskubide eta betebeharrak. 1. Edonola ere, diru-laguntza jasoko duen erakundeak uneoro udal-erakundearen babesa eta laguntza eskatzeko eta eskuratzeko eskubidea izango du, diruz laguntzen den jarduera edo proiektua burutu bitartean (baimenak eta abarrak). 2. Bestalde, diru-laguntzaren hartzaileek honako betebeharrak dituzte: 1) Diru-laguntza onartu. Ezingo balitz, esanbidez eta arrazoituta egin beharko diote uko, hamabost eguneko epean, diru-laguntza eman zaielako jakinarazpena jasotzen duten egunetik aurrera. 2) Diru-laguntza ematea eragin zuen jarduera burutu, proiektuaren baldintzetara egokituta. 3) Eman duen erakundearen aurrean jarduera burutu dela egiaztatu eta laguntza ematea erabaki duten baldintzak eta eskakizunak bete. 4) Egiaztapen-jardueren mende jarri, laguntza eman duen erakundeak egin ditzakeenak, hala nola eskatutako datuak eman. 5) Udalari proiektua burutu bitartean gerta daitezkeen aldaketen berri eman, behar bezala arrazoituta. 6) Laguntza eman duen erakundeari helburu bererako diru-laguntzak edo laguntzak eskuratu direla jakinarazi, beste Administrazio eta Erakunde publiko edo pribatuetatik, nazionalak edo nazioartekoak. 7) Edonola ere, diru-laguntza behar bezala justifikatu, eta beharrezkoa balitz, Zerbitzu Tekniko eskudunek eskatuta, jasotako funtsen aplikazioa laguntza izapidetu duen organoaren aurrean, gehienez hiru hilabeteko epean, diruz laguntzen den proiektu edo jarduera bukatzeko aurreikusitako datatik aurrera. 8) Emateari buruzko erabaki-proposamena egin aurretik zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunera dituela egiaztatu, Udal-aurrekontuaren Betearazpenoinarriek ezartzen duten moduan. 9) Diru-laguntzaren deialdiaren oinarri arautzaileek eskatutako behar bezala ikuskaturiko kontabilitate-liburuak eta bestelako dokumentuak eduki, egiaztapen eta kontrol eskumenak egoki egikaritzea bermatze aldera. 10) Jasotako funtsen aplikazioaren egiaztapen-dokumentuak gorde, agiri elektronikoak barne, egiaztapen eta kontroljardueren helburu izan daitezkeen heinean. 11) Kasua balitz, publizitate egokia eman, programa, jarduera, inbertsio edo deialdiaren oinarri arautzaileek ezartzen dituzten baldintzetan diru-laguntzen helburu diren edozein motatako jardueraren finantzazioaren izaera publikoari buruzkoa.
Artculo 63.Rgimen de su concesin Los requisitos que han de reunir las entidades para solicitar subvencin y el procedimiento para su concesin y su justificacin, se regirn por las Bases de Ejecucin del Presupuesto Municipal y por las bases de la convocatoria correspondiente. Artculo 64.Cuanta de la subvencin 1. El importe de las subvenciones reguladas en las presentes Normas, en ningn caso podr ser de tal cuanta que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones pblicas o de otros Entes pblicos o privados, ya sean nacionales o internacionales, supere el presupuesto del proyecto para el que se solicita. 2. La cuanta de la subvencin no podr superar la que se determine en la convocatoria. Artculo 65.Derechos y obligaciones de los y las perceptoras de subvenciones 1. En todo caso, la entidad perceptora de la subvencin tendr derecho a recabar y obtener en todo momento el apoyo y la colaboracin de la entidad local en la realizacin de la actividad o proyecto que se subvenciona (permisos, autorizaciones, etctera). 2. Por su parte, los y las perceptoras de la subvencin estn obligados a: 1) Aceptar la subvencin. En caso de que esto no sea posible debern renunciar a ella expresa y motivadamente, en el plazo de quince das, contados a partir de aqul en que reciban la notificacin de concesin de la subvencin. 2) Realizar la actividad para la que fue concedida la subvencin, ajustndose a los trminos del proyecto. 3) Acreditar ante la entidad concedente la realizacin de la actividad y cumplir con los requisitos y condiciones que hayan determinado la concesin de la ayuda. 4) Someterse a las actuaciones de comprobacin, que pueda efectuar la entidad concedente, as como facilitar los datos que se requieran. 5) Dar cuenta al Ayuntamiento de las modificaciones que puedan surgir en la realizacin del proyecto, justificndolas adecuadamente. 6) Comunicar a la entidad concedente la obtencin de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de otras Administraciones y Entidades pblicas o privadas, nacionales o internacionales. 7) Justificar adecuadamente la subvencin, en todo caso, y si fuera preciso, a requerimiento de los Servicios Tcnicos competentes, la aplicacin de los fondos percibidos ante el rgano que haya tramitado la concesin, en el plazo mximo de tres meses, contados desde la fecha prevista para la finalizacin del proyecto o actividad que se subvenciona. 8) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolucin de la concesin que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que determinen las Bases de Ejecucin del Presupuesto Municipal. 9) Disponer de los libros contables y dems documentos debidamente auditados que sean exigidos por las bases reguladoras de la convocatoria de la subvencin, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobacin y control. 10) Conservar los documentos justificativos de la aplicacin de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrnicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobacin y control. 11) Dar la adecuada publicidad en su caso, del carcter pblico de la financiacin de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvencin en los trminos que sealen las bases reguladoras de la convocatoria.
28484
12) Jasotako funtsak itzuli, azaroaren 17ko Diru-laguntzei buruzko 38/2003 Legeak ezartzen dituen suposamendu eta prozeduraren arabera. 66. artikulua.Deialdiari buruz 1. Araudi Organiko honen 62. artikuluaren 2. paragrafoan aurreikusitako suposamenduan izan ezik, prozedura erabakitzeko eskumena duen organoak egindako deialdi bidez hasiko da eta 2. Udaletxeko Iragarki-taulan eta iragarki-tauletan argitaratuko da, hala nola Bizkaiko Aldizkarian eta udal-informazioaren bestelako hedabideetan. 3. Deialdiaren iragarkian honakoa gutxienez adieraziko da: Diru-laguntzaren helburua. Diru-laguntza eskatzeko baldintzak. Interesdunek deialdiaren oinarriak jaso ahal izateko udalbulegoak. Eskaerak aurkezteko lekua eta epea. 67. artikulua.Deialdiaren oinarriei buruz Deialdia argitaratu aurretik, prozedura erabakitzeko organo eskudunak deialdia zuzenduko duten oinarri zehatzak onartu beharko ditu. Oinarriek, edonola ere, Arau hauek errespetatu beharko dituzte, eta gutxienez honakoa jasoko dute: Diru-laguntzaren helburua eta baldintzak. Diru-laguntza zein aurrekontu-kredituri egozten zaion. Eskatzaileek bete beharreko baldintzak. Eskaerak aurkezteko lekua eta epea. Eskaerarekin batera aurkeztu beharreko dokumentuak eta informazioa. Eskaerak baloratzeko irizpideak. Onuradunak diru-laguntza jasotzea eragin zuen helburua bete dela egiazta dezan epea eta modua. Prozedura erabakitzeko organo eskudunak. Emandako diru-laguntza ordaintzeko modua. Prozedura erabakitzeko epea, urteko lehen lauhilekoan egingo dena. 68. artikulua.Lankidetza-hitzarmenak 1. Auzo-interes orokorreko programak garatzeko, Udalak hitzarmenak egin ahal izango ditu interes orokorra ordezkatu eta udalerriaren interesen defentsan nahikoa ordezkaritza eta ibilbide egiaztatzen duten auzo-erakundeekin, betiere Erregistroan inskribatuta edota Arau hauen arabera onura publikokotzat aitortuak izanez gero.
12) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos y con arreglo al procedimiento que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. Artculo 66.De la convocatoria 1. Salvo en el supuesto previsto en el prrafo 2. del artculo 62 del presente Reglamento Orgnico, el procedimiento se iniciar mediante convocatoria efectuada por el rgano competente para su resolucin y se publicar en el Tabln de 2. Anuncios en la Casa Consistorial y en los tablones de anuncios, as como en el Boletn de Bizkaia y en los dems medios de difusin de la informacin municipal. 3. En el anuncio de la convocatoria se indicar al menos: El objeto y la finalidad de la subvencin. Requisitos para solicitar la subvencin. Lugar de las oficinas municipales donde los interesados puedan obtener las bases de la convocatoria. Lugar y plazo de presentacin de las solicitudes. Artculo 67.De las bases de la convocatoria Previamente a la publicacin de la convocatoria, el rgano competente para la resolucin del procedimiento deber aprobar las bases especficas que habrn de regirla. Las bases debern respetar, en todo caso, las presentes Normas y contendrn, como mnimo: Objeto, condiciones y finalidad de la subvencin. Crditos presupuestarios a los que se imputa la subvencin. Requisitos que habrn de reunir los/as solicitantes. Lugar y plazo de presentacin de las peticiones. Documentos e informacin que deben acompaar a la peticin. Criterios de valoracin de las peticiones. Plazo y forma de justificacin por el o la beneficiaria del cumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la subvencin. rganos competentes para la resolucin del procedimiento. Forma de pago de la subvencin concedida. Plazo de resolucin del procedimiento, que se efectuar en el primer cuatrimestre de cada ao. Artculo 68.Convenios de colaboracin 1. Para el desarrollo de programas de inters vecinal general, el Ayuntamiento podr establecer convenios con las entidades vecinales que representen el inters general y acrediten suficiente representatividad y trayectoria en la defensa de los intereses del municipio, siempre que se encuentren inscritas en el Registro y/o declaradas de utilidad pblica municipal con arreglo a las presentes Normas. 2. Mediante dichos convenios las entidades se obligarn al desarrollo de actividades relacionadas con la mejora de la calidad de vida de los y las vecinas y la profundizacin de sus derechos. A su vez, el Ayuntamiento favorecer la obtencin de los medios y recursos necesarios para llevar a cabo las actividades objeto de convenio. SECCIN TERCERA UTILIZACIN DE LOCALES, INSTALACIONES, CANALES DE COMUNICACIN
Y GESTIN DE EQUIPAMIENTOS MUNICIPALES
2. Hitzarmen horien bidez, erakundeek auzotarren bizi-kalitatearen eta euren eskubideen sakontzearen hobekuntzarekin lotutako jarduerak garatu beharko dituzte. Era berean, Udalak hitzarmenaren helburu diren jarduerak burutzeko beharrezko bitarteko eta baliabideen lorpena ahalbidetuko du.
HIRUGARREN ATALA LOKAL, INSTALAZIO, KOMUNIKAZIO-BIDEEN ERABILERA ETA UDAL-EKIPAMENDUEN KUDEAKETA 69. artikulua.Biltzeko eskubidea Pertsona orok du udalaren jabetzako lokalak, ekipamenduak eta gune publikoak erabiltzeko eskubidea, biltzeko eskubidea egikaritze aldera, gunearen ezaugarrietatik eta udal-ordenantzetatik eta, Biltzeko Eskubidea arautzen duen 9/1983 Lege Organikoaren arabera, igarotze publikoko lekuetako bilerak edo manifestazioak izanez gero, eskatutako baldintzen betetzetik eratorritako bestelako baldintzatzailerik barik.
Artculo 69.Derecho de reunin Todas las personas tienen derecho a usar los locales, equipamientos y espacios pblicos municipales para ejercer el derecho de reunin sin ms condicionantes que los derivados de las caractersticas del espacio y las ordenanzas municipales, as como del cumplimiento de los requisitos exigidos cuando se trate de reuniones en lugares de trnsito pblico o manifestaciones, de acuerdo con la Ley Orgnica 9/1983 Reguladora del Derecho de Reunin.
28485
70. artikulua.Lokal eta instalazioen erabilera 1. Inskribaturiko edota udal onura publikokotzat aitorturiko erakundeek Udalarenak diren lokal eta instalazioak erabili ahal izango dituzte unean uneko jarduerak burutzeko, horien erabilera egokiaren erantzule izanda. Eskaera organo eskudunaren aurrean egingo da, onartu edo ukatu ahal izango duena. Onarpenak instalazioen ohiko erabilerak edo beste erakunde batzuek edo Udalak berak egindako aldi bereko erabilerak ezartzen dituzten mugak izango ditu. Ukoa, hala balitz, arrazoitu egin beharko da. 2. Aldi baterako izaera duten jarduerak garatzeko, kasu bakoitzeko organo eskudunak lokal edo instalazioen erabilera onartu ahal izango die inskribaturiko edota udal-onura publikokotzat aitorturiko erakundeei, dagokion onarpen-akordioak ezartzen dituen baldintzetan, edonola ere erabilerari buruzko baldintzak, erabilerari dagozkion gastuak ezarrita, hala nola higiezinaren ohiko kontserbazio eta mantentzerako beharrezkoak liratekeen inbertsioak, erakunde onuradunaren kontura izango direnak. 3. Udalak ahalbidetu egingo du Herri-erakundeen Erregistroan inskribaturiko eta udal-onura publikokotzat aitorturiko herri-erakundeen iritziak eta kolaborazioak Udalaren hedabideetan egon daitezen. Baita Udalaren Webgunean ere, herri-erakunde esanguratsuenena.
Artculo 70.Utilizacin de locales e instalaciones 1. Las entidades populares inscritas y/o declaradas de utilidad pblica municipal podrn acceder al uso de locales e instalaciones de titularidad municipal para la realizacin de actividades puntuales, siendo responsables del buen uso de las instalaciones. La solicitud se cursar ante el rgano competente, que la podr conceder o denegar. La concesin, en su caso, atender a las limitaciones que impongan el uso normal de las instalaciones o la coincidencia del uso por parte de otras entidades o del propio Ayuntamiento. La denegacin, en su caso, habr de ser motivada. 2. Para el desarrollo de actividades de carcter temporal, el rgano competente en cada caso, podr conceder el uso de locales o instalaciones a las entidades inscritas y/o declaradas de utilidad pblica municipal, en los trminos que seale el acuerdo de concesin correspondiente, establecindose en todo caso las condiciones de uso; los gastos inherentes a la utilizacin, as como las inversiones que fueran necesarias para la normal conservacin y mantenimiento del inmueble, corrern a cargo de la entidad beneficiaria. 3. El Ayuntamiento facilitar la presencia de las opiniones y colaboraciones de las entidades populares inscritas en el Registro de Entidades Populares y declaradas de utilidad pblica municipal, en los medios de comunicacin de titularidad municipal. Se facilitar dicha presencia en la Web municipal, as como el enlace con los sitios Web de las entidades populares ms representativas. Artculo 71.Gestin de equipamientos municipales 1. Como medida de fortalecimiento del tejido asociativo, el Ayuntamiento facilitar la gestin por las entidades populares declaradas de utilidad pblica con arreglo a las presentes Normas, de servicios y equipamientos municipales, de carcter social, cultural y deportivo. Dicha gestin se llevar a cabo en el marco de la normativa reguladora de la contratacin, siempre que las entidades cumplan con los requisitos de solvencia tcnica y econmica exigibles con carcter general. 2. Los beneficios econmicos obtenidos de esta gestin se destinarn en su totalidad al programa o equipamiento gestionado. Las cuentas de la gestin del programa o equipamiento sern controladas por el organismo municipal responsable de dicho programa o equipamiento. Artculo 72.Participacin en la gestin de los locales pblicos En el marco de la normativa de gestin de los servicios de las Corporaciones Locales, en la gestin de equipamientos de proximidad, tales como centros culturales, casas de juventud, instalaciones deportivas de barrio, centros de igualdad de oportunidades, centros de recursos para inmigrantes, se potenciar la participacin de las entidades sociales con la intervencin activa de las Entidades Populares en el diseo y evaluacin de las actividades del centro a travs de los Consejos de participacin del equipamiento que se constituyan. TTULO V FORMAS, MECANISMOS Y MEDIDAS DE PROMOCIN Y DESARROLLO DE LA PARTICIPACIN POPULAR Artculo 73.Buenas prcticas 1. La gestin municipal se sustentar en la permanente participacin vecinal sobre programas concretos para la consecucin del desarrollo sostenible de la localidad y la proteccin y defensa de los derechos humanos, en especial de los grupos menos favorecidos y del dilogo entre culturas y actuar frente al racismo y la xenofobia. 2. El Ayuntamiento promover y participar con los vecinos y vecinas y las organizaciones sociales del municipio en encuentros y conferencias nacionales e internacionales que defiendan estos principios. 3. El Ayuntamiento adoptar las medidas necesarias para seguir sus recomendaciones y para la puesta en marcha de Buenas prc-
71. artikulua.Udal-ekipamenduen kudeaketa 1. Elkartze-sarea sendotzeko neurri gisa, Udalak udal-onura publikokotzat aitorturiko erakundeek gizarte, kultura eta kirol-izaerako udal-zerbitzu eta ekipamenduak kudea dezaten ahalbidetuko du, Arau hauen arabera. Kudeaketa hori kontratazioa arautzen duen araudiaren baitan burutuko da, betiere erakundeek izaera orokorrarekin eska daitezkeen kaudimen tekniko eta ekonomikoari buruzko baldintzak betez gero. 2. Kudeaketa honetatik eskuraturiko etekin ekonomikoak osoki bideratuko dira kudeaturiko programa edo ekipamendura. Programa edo ekipamenduaren kudeaketaren kontuak programa edo ekipamendu horien udal-erakunde arduradunak kontrolatuko ditu. 72. artikulua.Lokal publikoen kudeaketan parte-hartzea Tokiko Korporazioen zerbitzuen kudeaketa-araudiaren baitan, hurbileko ekipamenduen kudeaketan, esaterako, kultur etxeak, gaztelekuak, auzoetako kirol-instalazioak, aukera-berdintasunerako zentroak, etorkinentzako baliabideen zentroak, gizarte-erakundeen partaidetza sustatuko da, Herri-erakundeen esku-hartze aktiboarekin zentroaren jardueren diseinu eta ebaluazioan osatzen diren ekipamenduaren Partaidetza-kontseiluen bidez.
V. TITULUA HERRI-PARTAIDETZA SUSTATU ETA GARATZEKO MODU, MEKANISMO ETA NEURRIAK 73. artikulua.Jardunbide egokiak 1. Udal-kudeaketa programa zehatzen gaineko auzotarren partaidetza egonkorrean oinarrituko da, udalerriko garapen jasangarria lortzeko eta giza eskubideak babestu eta defendatzeko, bereziki talde kaltetuenenak, eta baita kultura arteko elkarrizketa ere, eta arrazismoaren eta xenofobiaren kontra jardungo du. 2. Udalak, udalerriko auzotar eta gizarte-erakundeekin, printzipio hauek defendatzen dituzten topaketa eta hitzaldi nazional eta nazioartekoak sustatu eta horietan parte hartuko du. 3. Udalak beharrezko neurriak hartuko ditu haien gomendioak jarraitzeko eta tokiko Jardunbide egokiak abiarazteko, Tokiko
28486
Agenda21, Habitat-programak, Tokiko Plan Estrategikoak eta Plan Integralak eta Barruti eta Auzoko Garapen Komunitariokoak burutzeko eta, oro har, printzipio hauek aldarrikatzen dituzten udalaz gaindiko foro eta kartei atxikiko zaie. 74. artikulua.Informazio-kanpainak Informazio eta prestakuntza-kanpainak garatuko dira auzotarren artean eta, bereziki, haurtzaroari eta gaztaroari, auzotar berri eta adinekoei zuzendurikoak, balio demokratikoak eta partaidetza gizarte-balio bezala garatzeko. 75. artikulua.Egoeren diagnostikoan parte-hartzea Auzotarren beharren eskaera behar bezala biltze aldera, iritzi-galdeketak eta asebetetze-inkestak burutuko dira, auzotarrek zerbitzu publikoen inguruan duten hautematea ezagutzea ahalbidetuko dutenak. 76. artikulua.Politika publikoen formulazioan parte-hartzea Euren bizi-kalitatearen mesederako izango diren politika sektorialen diseinuan auzotarren partaidetza sustatzeko eta detektaturiko beharren arabera egokitzat jotzen denean, Udalak udalerrian, barrutietan edo auzoetan parte hartzeko teknika ezberdinak ezarriko ditu, auzotarrek aktiboki parte hartu eta erabakiak hartzeko prozesuan esku har dezaten, honakoetan, kasu:
ticas locales, la ejecucin de la Agenda 21 Local, Programas Hbitat, Planes Estratgicos Locales y Planes Integrales y de Desarrollo Comunitario de Distrito y Barrio y, en general, la adhesin a los foros y cartas supramunicipales que propugnen estos principios. Artculo 74.Campaas informativas Se desarrollarn campaas informativas y formativas entre los vecinos y vecinas y particularmente, las dirigidas a la infancia y la adolescencia, a los nuevos vecinos y vecinas y a las personas mayores, para el desarrollo de los valores democrticos y de la participacin como valor social. Artculo 75.Participacin en el diagnstico de situaciones Con objeto de recoger adecuadamente la demanda de necesidades de los vecinos y vecinas, se llevarn a cabo sondeos de opinin y encuestas de satisfaccin que permitan conocer la percepcin que tienen los vecinos y vecinas acerca de los servicios pblicos. Artculo 76.Participacin en la formulacin de polticas pblicas Con el fin de promover la participacin de los vecinos y vecinas en el diseo de las polticas sectoriales que redunden en beneficio de su calidad de vida y cuando se considere oportuno en funcin de las necesidades que se detecten, el Ayuntamiento establecer en la localidad, en los distritos o en los barrios, diferentes tcnicas participativas, para que los vecinos y vecinas participen de forma activa y se impliquen en el proceso de toma de decisiones, tales como: 1) Consejos y foros temticos, temporales o permanentes, de expertos o de participacin vecinal. 2) Paneles vecinos y vecinas. 3) Encuestas deliberativas para que los vecinos y vecinas participen de forma activa y vinculante en el proceso de toma de decisiones. Artculo 77.Mediacin comunitaria Con el fin de promover la mediacin comunitaria, creando espacios de intermediacin para la resolucin de conflictos, se elaborar una normativa especfica reguladora de estos extremos, crendose las instancias y los servicios de mediacin comunitaria que resulten ms apropiados. La aceptacin de estas instancias ser voluntaria.
DISPOSICIONES TRANSITORIA, FINAL Y DEROGATORIA DISPOSICIN TRANSITORIA
1) Gaien araberako, aldi baterako edo iraunkorrak diren kontseilu eta foroak, adituenak edo auzo-partaidetzakoak. 2) Auzo-panelak. 3) Eztabaidako inkestak, auzotarrek aktiboki eta modu loteslean parte har dezaten erabakiak hartzeko prozesuan. 77. artikulua.Elkarte-artekaritza Elkarte-artekaritza sustatze aldera, gatazkak konpontzeko bitartekaritza-guneak sortuz, gai hauek arautzeko araudi berezia egingo da, egokiagoak izango diren elkarte-artekaritzako instantzia eta zerbitzuak sortuta. Instantzia hauen onarpena borondatezkoa izango da.
XEDAPEN IRAGANKORRA, AZKEN XEDAPENA ETA XEDAPEN INDARGABETZAILEA XEDAPEN IRAGANKORRA
1. Araudi hau indarrean sartu aurretik Fitxategian inskribaturiko elkarte, federazio, konfederazio eta oinarrizko elkarteen taldeak araudi honen mende egongo dira eta alta emanda jarraituko dute Herri-erakundeen Erregistroan. 2. Urtebeteko epean udal-onura publikoko aitortza lortzeko baldintzak betetzen dituztela egiaztatu beharko dute.
AZKEN XEDAPENA
1. Las asociaciones, federaciones, confederaciones y agrupaciones de asociaciones de base inscritas en el Fichero antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, estarn sujetas al mismo y continuarn dadas de alta en el Registro de Entidades Populares. 2. En el plazo de un ao debern acreditar el cumplimiento de los requisitos para tener la calificacin de utilidad pblica municipal.
DISPOSICIN FINAL
Bakarra.Jakinarazpena, argitaratzea eta indarrean sartzea 1. Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 56.1, 65.2 eta 70.2 artikuluetan xedatutakoaren arabera, Araudiaren argitaratzea eta indarrean sartzea honela egingo da: a) Araudi honen behin betiko onarpenaren akordioa Administrazioari jakinaraziko zaio. b) Jakinarazpena jaso eta hamabost egun igarota, akordioa eta Araudia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratuko dira. c) Araudia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.
nica.Comunicacin, publicacin y entrada en vigor 1. De conformidad con lo dispuesto en los artculos 56.1, 65.2 y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Rgimen Local, la publicacin y entrada en vigor del Reglamento se producir de la siguiente forma: a) El acuerdo de aprobacin definitiva del presente Reglamento se comunicar a la Administracin. b) Trascurrido el plazo de quince das desde la recepcin de la comunicacin, el acuerdo y el Reglamento se publicarn en el Boletn Oficial de Bizkaia. c) El Reglamento entrar en vigor al da siguiente de su publicacin en el Boletn Oficial de Bizkaia.
28487
2. Gainera, behin betiko onarpenaren akordioa eta Araudia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratuko dira.
XEDAPEN INDARGABETZAILEA
2. El acuerdo de aprobacin definitiva y el Reglamento se publicarn adems en el Boletn Oficial de Bizkaia.

DISPOSICIN DEROGATORIA
Unera arte onarturiko Herri-partaidetzako Arauak eta ondorengo aldaketak indargabetuta geratuko dira, hala nola Araudi organiko honetan xedaturikoarekin aurkakotasun, kontraesan edo bateraezintasunean dagoen maila bereko edo txikiagoko beste edozein xedapen.
Quedan derogadas las Normas de Participacin Popular aprobada hasta el momento y sus posteriores modificaciones, as como cualquier otra disposicin de igual o inferior rango que incurra en oposicin, contradiccin o incompatibilidad con lo establecido en el presente Reglamento orgnico.
Gorlizko Udala
IRAGARKIA
(II-8884)
Ayuntamiento de Gorliz
ANUNCIO
(II-8884)
Gorlizko Udalaren akordioa.- Gaia: Gorlizko Udalerako administrari-lanpostu bi (2), funtzionarioen plantillan hutsik daudenak, betetzeko oinarriak eta deialdia onartzea. Tokiko Gobernu Batzarrak, 2010eko urriaren 27ko bilkuran, onartu egin zituen Gorlizko Udalerako administrari-lanpostu bi (2), funtzionarioen plantillan hutsik daudenak, betetzeko oinarriak eta deialdia. Lanpostuak betetzeko sistema barne-sustapena da. Gorlizen, 2010eko azaroaren 11n.Alkatea, Emma Calzada Etxebarria
GORLIZKO UDALAREN PLANTILLAN HUTSIK DAUDEN ADMINISTRARI-LANPOSTU BI (2) BETETZEKO PROBAK ARAUTUKO DITUZTEN OINARRIAK
Acuerdo del Ayuntamiento de Gorliz por el que se aprueban las bases y la convocatoria para la seleccin de dos (2) plazas de Administrativos del Ayuntamiento de Gorliz vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento. La Junta de Gobierno Local, en sesin celebrada el 27 de octubre de 2010, acord aprobar las bases para la seleccin de dos (2) plazas de Administrativos de Gorliz vacante en la Plantilla de Funcionarios del Ayuntamiento de Gorliz, mediante el sistema de Promocin Interna, y realizar la oportuna convocatoria. En Gorliz, a 11 de noviembre de 2010.La Alcaldesa, Emma Calzada Etxebarria
BASES POR LAS QUE HAN DE REGIR LAS PRUEBAS PARA LA SELECCIN DE DOS (2) PLAZAS DE ADMINISTRATIVOS VACANTES EN EL AYUNTAMIENTO DE GORLIZ
Lehenengoa.Deialdiaren helburua Deialdi honen helburua da Gorlizko Udaleko administrari-lanpostu bi (2) barne-sustapenaren bidez betetzea, jabetzan. Hona hemen lanpostuaren ezaugarri nagusiak: Administrazio Orokorreko eskala, Administrarien azpieskala; C1 sailkapen-taldean kokatua; lan-saria, destino-osagarriaren 20. mailari dagokiona; eta derrigorrezko 3. hizkuntza-eskakizuna (derrigortasun-data, 2010eko urtarrilaren 28koa). Lan-jardunaldia Udalak urterako ezartzen duena izango da, betiere lanpostuaren izaera eta beharrizan espezifikoak kontuan hartuta. Oinarri hauek men egin beharko diote hainbat legek eta legezko xedapenek araututakoari. Hona hemen xedapenok: apirilaren 12ko 7/2007 Legea, Enplegatu Publikoaren Oinarrizko Estatutuari buruzkoa; ekainaren 6ko 6/1989 Legea eta ondorengo aldaketak, Euskal Funtzio Publikoari buruzkoa; apirilaren 15eko 86/1997 Dekretua, Euskal Autonomia Erkidegoko herri-administrazioetan euskararen erabilera normalizatzeko prozesua arautzen duena; martxoaren 10eko 364/1995 Errege Dekretua, Estatuko Administrazio Orokorrera langile gisa sartu, lanpostuak hornitu eta lanbide-sustapena egiteko Erregelamendu Orokorra onartzen duena; ekainaren 7ko 896/1991 Errege Dekretua, toki-administrazioko funtzionarioak hautatzeko prozeduraren oinarrizko arauak eta gutxieneko programak onartzen dituena; apirilaren 2ko 7/1985 Legea, Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituena; apirilaren 18ko 781/1986 LED eta ondorengo aldaketak, Toki Araubidearen arloan indarrean dauden legezko xedapenen testu bategina onartzen duena; eta azaroaren 26ko 30/1992 Legea, Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko Legea eta ondorengo aldaketak. Bigarrena.Izangaiek bete beharreko baldintzak Hautaprobetan onartua izateko, izangaiek ondoko baldintza hauek bete behar dituzte: a) Gorlizko Udaleko karrerako funtzionarioa izatea. b) Deialdian parte hartzeko eskari-orriak aurkezteko epea amaitzen den egunerako, gutxienez bi urteko antzinatasuna izatea Administrazio Orokorreko eskalan, Administrari Laguntzaileen azpieskalan, hala xedatzen baitu apirilaren 12ko 7/2007 Legeak Enplegatu Publikoaren Oinarrizko Estatuarenak 18.2 artikuluan.
Primera.Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la seleccin en propiedad, mediante el sistema de promocin interna, de dos (2) plazas de Administrativos del Ayuntamiento de Gorliz, perteneciente a la Escala de Administracin General, Subescala de Administrativos, Grupo de Clasificacin C1 retribucin correspondiente al nivel 20 de Complemento de Destino y perfil lingstico 3 con fecha de preceptividad 28 de enero de 2010. La jornada de trabajo ser la que establezca anualmente el Ayuntamiento atendiendo, en todo caso, a la naturaleza y necesidades especficas del puesto de trabajo. Estas bases estn supeditadas a lo legalmente regulado y en especial a lo que establece la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Bsico del Empleado Pblico, la Ley 6/1989, de 6 de junio, de la Funcin Pblica Vasca y sus modificaciones posteriores, el Decreto 86/1997, de 15 de abril, por el que se regula el uso del euskara en las Administraciones Pblicas de la Comunidad Autnoma Vasca, en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso, Provisin de Puestos de Trabajo y Promocin Profesional, en el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se aprueban las reglas que deben regir el procedimiento de seleccin de las administraciones locales, en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Rgimen Local, en el RDL 781/1986, de 18 de abril, por el que se prueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Rgimen Local y sus posteriores modificaciones y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas y del Procedimiento Administrativo Comn y sus posteriores modificaciones. Segunda.Requisitos de los aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas, los aspirantes debern reunir los siguientes requisitos: a) Ser funcionario de carrera del Ayuntamiento de Gorliz. b) Tener una antigedad de, al menos, dos aos en la Escala de Administracin General, Sub-escala: Auxiliar Administrativo el da de la finalizacin del plazo de presentacin de solicitudes de participacin, segn lo dispuesto en el artculo 18.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Bsico del Empleado Pblico.

Ropiv Busturia

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ropiv Busturia

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23.

BOB nm. 225. Martes, 23 de noviembre de 2010

BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23. Asteartea

BOB nm. 225. Martes, 23 de noviembre de 2010

BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23. Asteartea

BOB nm. 225. Martes, 23 de noviembre de 2010

BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23. Asteartea

BOB nm. 225. Martes, 23 de noviembre de 2010

BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23. Asteartea

BOB nm. 225. Martes, 23 de noviembre de 2010

BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23. Asteartea

BOB nm. 225. Martes, 23 de noviembre de 2010

BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23. Asteartea

BOB nm. 225. Martes, 23 de noviembre de 2010

BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23. Asteartea

BOB nm. 225. Martes, 23 de noviembre de 2010

II. ATALBURUA ESKAERA-ESKUBIDEARI BURUZ

BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23. Asteartea

BOB nm. 225. Martes, 23 de noviembre de 2010

BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23. Asteartea

BOB nm. 225. Martes, 23 de noviembre de 2010

1. Los Consejos Sectoriales quedarn constituidos por:

BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23. Asteartea

BOB nm. 225. Martes, 23 de noviembre de 2010

BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23. Asteartea

BOB nm. 225. Martes, 23 de noviembre de 2010

BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23. Asteartea

BOB nm. 225. Martes, 23 de noviembre de 2010

BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23. Asteartea

BOB nm. 225. Martes, 23 de noviembre de 2010

4.) Rplica del o la responsable poltico, si procede; 5.) Conclusiones, si procede.

BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23. Asteartea

BOB nm. 225. Martes, 23 de noviembre de 2010

III. TITULUA HERRI-ERAKUNDEAK

BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23. Asteartea

BOB nm. 225. Martes, 23 de noviembre de 2010

BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23. Asteartea

BOB nm. 225. Martes, 23 de noviembre de 2010

II. ATALBURUA ELKARTZEAREN SUSTAPENA

BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23. Asteartea

BOB nm. 225. Martes, 23 de noviembre de 2010

BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23. Asteartea

BOB nm. 225. Martes, 23 de noviembre de 2010

BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23. Asteartea

BOB nm. 225. Martes, 23 de noviembre de 2010

BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23. Asteartea

BOB nm. 225. Martes, 23 de noviembre de 2010

BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23. Asteartea

BOB nm. 225. Martes, 23 de noviembre de 2010

BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23. Asteartea

BOB nm. 225. Martes, 23 de noviembre de 2010

XEDAPEN IRAGANKORRA, AZKEN XEDAPENA ETA XEDAPEN INDARGABETZAILEA XEDAPEN IRAGANKORRA

BAO. 225. zk. 2010, azaroak 23. Asteartea

BOB nm. 225. Martes, 23 de noviembre de 2010

2. El acuerdo de aprobacin definitiva y el Reglamento se publicarn adems en el Boletn Oficial de Bizkaia.

Você também pode gostar