Você está na página 1de 38

Para a Histria do Socialismo

Documentos www.hist-socialismo.net

Traduo do alemo por PG, reviso e edio por CN, 15.10.2011


(original em http://www.stalinwerke.de/Diverses/stalinsbeitraege.html)

_____________________________

Contribuies de Stline
para a Cincia Militar e Poltica Sovitica (III)*
Ulrich Huar Cooperao e luta de classes na coligao anti-hitleriana em 1944

A misso libertadora do Exrcito Vermelho


Na sequncia da ofensiva na Primavera, as tropas soviticas avanaram at sua fronteira ocidental. Em Abril de 1944 alcanaram o sop dos Crpatos, as fronteiras com a Checoslovquia e a Romnia, numa largura de 200 quilmetros. Em 21 de Julho, o Exrcito Vermelho atingiu a fronteira com a Polnia, a 22 de Julho libertou Chelm e a 24 de Julho Lublin. A irrupo das contradies de classe na coligao anti-hitleriana, que j se esboava em 1943, depois de Stalingrado e de Kursk, tornou-se evidente em 1944, inicialmente nos Balcs e na Polnia. As contradies de classe na coligao anti-hitleriana tambm caracterizaram a luta de resistncia antifascista, respectivamente nos pases ocupados pelos fascistas e nos estados satlites da Alemanha fascista, nos quais as relaes de fora das classes eram diferentes e mutveis. Nos pases do Sudeste europeu,1 as classes exploradoras dominantes, com os seus governos despticos anteriores guerra, que oprimiam brutalmente qualquer movimento democrtico dos operrios, camponeses, intelectuais e mesmo estratos da burguesia liberal, eram odiadas pelas massas populares. Os partidos comunistas, enquanto foras democrticas decisivas nos movimentos anti-oligrquicos e antifascistas, agiam nas condies da clandestinidade. Os seus militantes encontravam-se na sua maioria nas prises ou em campos. A nica excepo era a Checoslovquia, onde a burguesia exercia o seu poder na forma de uma democracia parlamentar. Paralelamente estrutura de classes em si contraditria, ainda havia diferenas nacionais, at contradies, na Romnia, Hungria, Checoslovquia, Grcia, Bulgria,
* A traduo que aqui apresentamos refere-se parte inicial do captulo IV desta obra de Ulrich Huar, (da qual j publicmos o captulo I em duas partes), editada na Alemanha por Ernst Thlman Verlag, Berlim, 2006. Contamos concluir brevemente a publicao deste captulo IV. (N. Ed.) 1 A Europa Ocidental no ser tratada no presente trabalho.

especialmente na Jugoslvia. Se bem que os movimentos de resistncia antifascistas se revelassem homogneos na sua luta contra o ocupante, a composio era heterognea quanto classe. Por isso, em regra, ao lado dos movimentos populares democrticos havia grupos de resistncia burgueses, monrquicos e nacionalistas. Isto tambm vlido para o movimento de guerrilha. A influncia da Unio Sovitica nos movimentos de resistncia antifascistas tambm variava de pas para pas. Especialmente depois de Stalingrado e de Kursk, a Unio Sovitica, muito bem vista entre a populao do Sudeste europeu, deu asas ao movimento de libertao antifascista, em particular guerra de guerrilha, que era apoiada energicamente pelo Exrcito Vermelho. Quanto aos blgaros, srvios e gregos acrescia o facto de que j eram tradicionalmente amigos dos russos, desde as guerras turcas. Isto tambm era vlido para grande parte dos eslovacos. Na Polnia existiam sentimentos anti-russos e antisoviticos herdados historicamente e fortes sentimentos nacionalistas entre as massas populares, que podiam ser utilizados pelas foras restauracionistas para objectivos reaccionrios. Mas, tambm na Polnia, a influncia e o prestgio dos partidos comunistas cresceram com a vitria do Exrcito Vermelho. A derrota do exrcito fascista alemo e das suas foras reaccionrias colaboracionistas nos pases ocupados criou condies favorveis para as mudanas revolucionrias democrticas, que puderam ser aproveitadas pelos comunistas e outras foras progressistas de estratos no proletrios. Onde o Exrcito Vermelho chegou, pde defender estes movimentos populares da interveno do exterior. Principalmente nos Balcs existia o perigo de intervenes externas, em primeiro lugar por parte do governo britnico. Churchill desempenhou um papel determinante nessa vontade de interveno. Churchill, enquanto representante poltico do imperialismo britnico, estava interessado na restaurao das antigas relaes de poder nos Balcs e na Polnia. Na luta de libertao nacional contra o ocupante alemo inflamou-se tambm o combate entre restaurao e progresso social. Enquanto se travou a luta contra o ocupante alemo, foram possveis compromissos entre os movimentos populares dirigidos pelos comunistas e as foras burguesas restauracionistas. Completada a libertao nacional, irrompeu uma luta de classes aberta entre a burguesia e o proletariado. Grcia Mesmo de acordo com fontes do Foreign Office da Gr-Bretanha (MNE), insuspeito de simpatias comunistas, os governos da Jugoslvia e da Grcia eram odiados por largos sectores da populao.2

() unpopular among large sections of the population. Sir Liewellyn Woodward, British Foreign Policy in the Second World War, Londres, 1962. Her Majestys Stationary Office, p. 350. De seguida citado como L. Woodward.

Os comunistas, que tinham sido em ambos os pases empurrados para a clandestinidade pelos regimes despticos, ganharam autoridade depois da entrada na guerra da Rssia (leia-se: depois do assalto da Wehrmacht fascista alem Unio Sovitica, UH). Dominavam os movimentos de resistncia.3 O rei da Grcia, Jorge II, e o seu Governo fugiram para o Egipto imediatamente a seguir invaso das tropas alems (6 de Abril de 1941) e formaram a um Governo no exlio. Por iniciativa do Partido Comunista, as foras democrticas de todos os estratos do povo uniram-se no movimento de libertao nacional (EAM, de acordo com a sigla grega) a 27 de Setembro de 1941. Os ocupantes fascistas alemes criaram um governo marioneta, encabeado pelo general G. Tsolakoglou, que, em 1943, recrutou tropas entre a populao grega e colocou-as em combate contra a Unio Sovitica. Nos combates contra os ocupantes fascistas alemes e o governo marioneta traidor de Tsolakoglou, os patriotas gregos, sob a direco do PC da Grcia, uniram os diferentes grupos de guerrilha no Exrcito de Libertao Popular Nacional (ELAS), que, at meados de 1943, libertou um tero da Grcia continental. Isto no teria sido possvel sem o enrgico apoio da maioria do povo. Em 10 de Maro de 1944, os patriotas gregos formaram o Comit Nacional de Libertao (PEEFA). Nas eleies para o Conselho Nacional do PEEFA participaram 1,8 milhes de pessoas, mais de 80 por cento dos cidados eleitores. No Conselho Nacional estavam representados todos os estratos do povo. Sob presso do governo britnico, em Maio de 1944, o PEEFA deu o seu acordo a um governo conjunto com o Governo no exlio formado no Egipto, sob a direco do social-democrata G. Papandreou. Em 2 de Setembro de 1944, este Governo foi constitudo no Cairo. Aos comunistas e representantes do ELAM unidos no PEEFA tinham sido prometidos 25 por cento dos mandatos. Isto no representava de forma nenhuma as reais relaes de maioria no povo. Os partidos burgueses, que no haviam participado na luta da resistncia e se tinham comportado de forma expectante e at cooperante com a potncia ocupante alem, obtiveram a maioria absoluta no Governo de Unidade Nacional, atravs deste compromisso imposto ao PEEFA. Face ao rpido avano do Exrcito Vermelho nos Balcs, as tropas ocupantes alems foram obrigadas a retirar da Grcia. Apesar de todas as intrigas dos partidos conservadores e restauracionistas e do comando do exrcito britnico, o ELAS soube aproveitar a retirada das tropas alems para libertar a Grcia, com excepo de algumas ilhas, no incio de Novembro de 1944. Cumprido o programa da Frente de Libertao Nacional (EAM), apoiado pela maioria do povo, devia agora ser completada a revoluo democrtica, anti-imperialista. Atravs dela a hegemonia do imperialismo britnico na Grcia e no Mediterrneo oriental seria pelo menos reduzida, seno mesmo suprimida. O lado britnico queria impedir isto a todo o custo. O Foreign Office constatava com pesar que uma interveno armada na Jugoslvia contra Tito no era possvel, mas na Grcia sim. Na perspectiva do Foreign Office, o Governo britnico teria de utilizar a fora, no entanto, assim nos

() dominate the Resistance Movements, idem, ibidem.

assegura Sir Liewellyn Woodward, no havia a mnima dvida de que a maioria da nao grega saudaria a ingerncia.4 O Governo britnico nunca se embaraou a justificar as intervenes imperialistas. Em 13 de Outubro de 1944, tropas britnicas aterraram em Atenas e no Pireu. Provocaes do lado do exrcito de interveno britnico, sob o comando do general Scobie, e de polticos e oficiais gregos restauracionistas conduziram sublevao do ELAS. Agora Churchill estava no seu elemento. Na noite de 4 para 5 de Dezembro autorizou telegraficamente o general Scobie a reprimir pela fora os movimentos populares. Nas suas memrias, Churchill vangloria-se retrospectivamente da sua interveno pessoal nos combates na Grcia. As instrues transmitidas por telegrama ao general Scobie so claras; esto assim documentadas as afirmaes odiosas de Churchill, na sua dico anticomunista, dando as instrues brbaras, que teriam honrado qualquer dspota oriental. Posteriormente ainda procurou legitim-las, difamando os comunistas e as massas populares como populaa: Agora interferia directamente na direco do assunto. Quando soube que os comunistas tinham ocupado quase todas as esquadras de polcia em Atenas e assassinado a maioria dos polcias que no estavam de acordo com eles, e que se encontravam a menos de um quilmetro da sede do Governo, ordenei ao general Scobie e aos seus cinco mil soldados que apenas dez dias antes tinham sido saudados pela populao como libertadores que interviessem e avanassem com a fora das armas contra os assaltantes traidores. No faz sentido fazer estas coisas a meio termo. A violncia da populaa, com a ajuda da qual os comunistas queriam ocupar a cidade para se apresentarem ao mundo como o governo desejado pelo povo grego, s podia ser impedida pelo fogo das armas. No houve tempo para convocar uma reunio governamental. Eden e eu estivemos juntos at cerca das duas horas da manh; estvamos ambos inteiramente de acordo que s a fora das armas podia valer-nos. Vi que ele estava esgotado e disse-lhe:Se quiser ir deitar-se, eu trato disto. Ele retirou-se e cerca das trs [horas] redigi o seguinte telegrama para o general Scobie: () Voc responsvel pela paz e pela ordem em Atenas e deve impedir todas as unidades do EAM/ELAS de se aproximarem da cidade e, se necessrio, eliminlas. Pode promulgar todos os regulamentos que entender necessrios para controlar as ruas e prender elementos rebeldes. O ELAS procurar, naturalmente, onde existir o perigo de um tiroteio, enviar frente mulheres e crianas. Em tais casos tem de actuar engenhosamente e evitar erros. Mas no hesite em disparar sobre todos os [elementos] armados na cidade, que se oponham s nossas autoridades ou s autoridades gregas por ns reconhecidas. Evidentemente que seria bom que o Governo grego com a sua autoridade se colocasse sob o seu comando, e Leeper procura convencer Papandreou a faz-lo. Mas no hesite em

O Governo britnico had to use force, but there is no doubt that the great majority of the Greek nation welcomed their interference Idem, p. 351. Estranho! Uma pgina antes L. Woodward afirma que a monarquia grega era odiada por largas camadas da populao, enquanto agora estavam agradecidos aos britnicos por receberem de volta o seu querido rei.

actuar como se se encontrasse numa cidade conquistada, na qual uma insurreio estivesse em marcha () 2. Caso os bandos do ELAS se aproximem da cidade a partir do exterior, encontra-se com certeza na situao de lhes dar uma lio com os seus tanques, que intimide os outros de [fazer] novas tentativas. Contar com a minha cobertura para todas as aces bem pensadas e sensatas. Temos de afirmar a nossa posio e autoridade em Atenas. Ganharia grande mrito se o conseguisse sem derramamento de sangue, mas se necessrio tambm com derramamento de sangue. Este telegrama foi enviado dia 5, cerca das 4h e 50m. Tenho de concordar que estava formulado de forma um pouco severa. Porm pressenti a necessidade urgente de dar ao comandante instrues claras, por isso usei premeditadamente as expresses mais fortes. Com uma tal ordem nas suas mos, teria a coragem de actuar energicamente, j que lhe dei a certeza de cobrir todas as suas aces bem pensadas, independentemente das consequncias. Toda a evoluo me preocupava seriamente, contudo estava convencido de que aqui no podia haver nem fraquezas nem indecises. Lembrei-me do famoso telegrama de Arthur Balfour, nos anos 80, para a administrao britnica na Irlanda: No hesite em disparar. Esse telegrama foi ento enviado pelo telgrafo pblico e provocou uma tempestade de indignao na Cmara dos Comuns, porm evitou determinados derramamentos de sangue. O episdio revelou-se como uma das etapas mais importantes na subida de Balfour ao poder. Sem dvida que as coisas agora eram diferentes, mas este No hesite em disparar soou-me aos ouvidos como insinuao de dias longnquos.5 No hesite em disparar! O general Scobie no hesitou. As ressalvas restritivas de Churchill tinham s uma funo de libi. A guerra suja de interveno contra o Exrcito Popular de Libertao elemento activo da coligao anti-hitleriana foi duramente criticada na Gr-Bretanha, o que Sir Llewellyn Woodward explicou com a falta de informao da populao inglesa sobre a violncia da populaa e da ditadura comunista.6 Atravs dos seus meios de comunicao, o Governo britnico ajudou a ultrapassar rapidamente esta lamentvel deficincia informativa. Mas tambm nos EUA houve crticas actuao do exrcito britnico contra o Exrcito Popular de Libertao. Manifestamente, o Presidente Roosevelt tambm estava insuficientemente informado sobre ditadura comunista da populaa. Como o seu filho Elliot Roosevelt se recorda, o Presidente estava profundamente indignado com o combate das tropas inglesas contra a guerrilha na Grcia, que tinha lutado corajosamente durante quatro anos contra os nazis. No me admiraria, disse o Presidente Roosevelt, se Winston (Churchill, UH) nos tivesse simplesmente transmitido que queria apoiar os monrquicos gregos. Isto estaria de acordo com o seu carcter. Mas assassinar a guerrilha grega! Usar

Winston S. Churchill, Der Zweite Weltkrieg (Edio revista pelo prprio Churchill das suas memrias em doze volumes), Frankfurt/Main, 2003, p. 1007 e seg. Sublinhado no original. 6 mob violence and communist dictatorship. L. Woodward, idem, p. 358.

as tropas inglesas para tal coisa!7 Roosevelt criticou pouco antes da sua morte a capacidade inglesa de juntar num bloco os outros pases contra a Unio Sovitica.8 Em Janeiro de 1945, Harry Hopkins, um conselheiro do Presidente, informava Elliot Roosevelt sobre os planos [de Churchill] de invaso a partir do Sul, como a ltima tentativa de colocar soldados aliados nos Balcs antes dos russos.9 Isto chegar para caracterizar as ambies de Churchill na Grcia e nos Balcs. Naturalmente que Stline compreendeu a poltica prfida, as brutalidades dos intervencionistas britnicos na Grcia. Mas o Governo sovitico no podia ajudar os patriotas gregos. Independentemente de um ataque contra as tropas britnicas ser demasiado arriscado, dada a relao de foras existente no Sul da pennsula balcnica, um tal passo contra um parceiro de coligao podia ter conduzido ruptura na coligao anti-hitleriana. Churchill sabia que Stline no faria nada contra a interveno britnica para evitar tal ruptura. Roosevelt tambm evitou uma condenao pblica de Churchill pelas mesmas razes. A originalidade da situao histrica consistia em que, por um lado, os parceiros da coligao anti-hitleriana dependiam uns dos outros, por outro lado, estavam divididos por contradies de classe, que teriam de ser dirimidas depois da guerra. Era uma difcil deciso para Stline, abandonar ao seu destino os camaradas de classe gregos para manter a coligao anti-hitleriana. Em 1944/45, a guerra contra o fascismo alemo e contra o Japo tinha prioridade sobre as aces de luta delimitadas localmente. Os exrcitos alemes lutavam ainda com obstinao fantica na frente germano-sovitica. Uma ruptura na coligao anti-hitleriana, mesmo na fase final da guerra, teria tido efeitos militares imprevisveis. A deciso deve ter sido difcil para Stline, mas no tinha outra alternativa. Assim, Churchill pde ainda assinalar cinicamente que durante todas as semanas que duraram os combates de rua em Atenas, () no houve nenhuma palavra de acusao no Pravda ou no Izvstia.10 Aditamento: Churchill e os restauracionistas gregos verificaram sua maneira a teoria marxista-leninista do Estado e da revoluo: primeiro esclarece-se a questo do poder, se necessrio por banho de sangue, depois eleies livres e, veja-se, agora os partidos burgueses tm a maioria. Nas eleies livres de 31 de Maro de 1946, o PC da Grcia, o EAM e outros partidos democrticos no puderam participar. Milhares de combatentes da resistncia contra o ocupante fascista foram assassinados pelas tropas contra-revolucionrias, 75 mil foram presos e mais de 100 mil combatentes activos do movimento de libertao foram perseguidos e empurrados para a ilegalidade.

Elliot Roosevelt, Wie er es sah (As he saw it), 1 ed., Zurique, 1947, p. 278. Idem, ibidem, p. 285. 9 Idem, ibidem, p. 289. 10 Churchill, ibidem, p. 1008, sublinhado no original.
8

Em 1 de Setembro de 1946 realizou-se um referendo livre sob as baionetas das tropas reaccionrias, que aprovou o regresso do rei Jorge II e, em livre autonomia, restabeleceu-se a hegemonia do imperialismo britnico na Grcia. Em Fevereiro de 1952 consumou-se a entrada livre na NATO. Na verdade, a luta dos democratas gregos no estava e no est ainda terminada.

Sobre o mtodo dos golpes sucessivos Depois da vitria em Stalingrado, Stline e alguns membros do QG acreditavam que tinha chegado o momento de poder conduzir uma ofensiva geral em toda a frente, do Mar Bltico at ao Mar de Azov. J se referiu que esta ideia de uma ofensiva geral se revelou um trgico erro, baseada na subavaliao das ainda poderosas unidades alems.11 Se no incio do ano de 1943 ainda no existiam as condies para uma ofensiva geral, a relao de foras no final de 1943, incio de 1944, tinha-se modificado completamente em favor do Exrcito Vermelho. O que no incio de 1943 demonstrou ser uma avaliao errada, cerca de um ano depois era uma deciso estrategicamente correcta. Na sua ordem sobre o 1. de Maio de 1944, Stline resumia as tarefas do Exrcito Vermelho: limpar todo o nosso territrio dos invasores fascistas e restabelecer as fronteiras do Estado em toda a linha, do Mar Negro ao Mar de Barent.12 Stline explicou a ideia da ofensiva geral numa mensagem a Churchill de 6 de Junho de 1944. De acordo com esta, a ofensiva de Vero das tropas soviticas ser iniciada numa importante seco da Frente. A ofensiva geral das tropas soviticas desenvolver-se- por fases, atravs da entrada sucessiva dos exrcitos em operaes de ataque. No final de Junho e durante o ms de Julho, as operaes de ataque transformar-se-o numa ofensiva geral das tropas soviticas.13 Trs dias mais tarde Stline informa Churchill de que, a 10 de Junho, ter incio a primeira fase da nossa ofensiva de Vero na frente de Leningrado.14 Numa outra mensagem a Churchill, de 21 de Junho, Stline informa os aliados de que o mais tardar numa semana, se inicia a segunda fase da ofensiva de Vero das tropas

Ver captulo III, Ulrich Huar, Stalins Beitrge zur marxistisch-leninistischen Militrtheorie und politik. Das Jahr 1943, (Contribuies de Stline para a teoria militar e poltica marxistaleninista. O ano de 1943) 1 parte, in: Schriftenreihe fr marxistische-leninistische Bildung der Kommunistischen Partei Deutschlands (Coleco de Cadernos de Educao Marxista-Leninista do Partido Comunista da Alemanha), 1 parte/Caderno n. 168/1, Berlim, Abril 2004, p. 3-10. 12 Pravda, 1. Maio de 1944. Citado segundo K.S. Moskalenko, In der Sdwestrichtung (Na direco Sudoeste), Vol. 2, Moscovo, 1975/Berlim, 1979, p. 362. 13 Briefwechsel Stalins mit Churchill, Attlee, Roosevelt und Truman, 1941-1945 (Troca de Correspondncia entre Stline, Churchill, Attlee, Roosevelt e Truman), ed. Ministrio dos Negcios Estrangeiros da URSS, Moscovo 1957/Berlim 1961, p. 278 e seg. 14 Idem, ibidem, p.281.

11

soviticas.15 Tratava-se da ofensiva na Bielorrssia, na direco principal. Numa outra carta a Churchill, de 27 de Junho, Stline declara: No concederemos nenhuma trgua aos alemes, continuaremos a alargar a frente das nossas operaes ofensivas e intensificaremos o poder do nosso ataque contra os exrcitos alemes.16 O marechal K.S. Moskalenko caracterizou a ideia da conduo de golpes sucessivos em diferentes direces como novo conhecimento da arte de guerra sovitica, nascida nos combates das nossas tropas na direco sudoeste, na primeira metade de 1944.17 Na primeira metade de Janeiro atacmos () em duas e em Fevereiro j em todas as quatro direces na frente ucraniana. Estas operaes eram elos de uma corrente e, apesar da sua distncia espacial e temporal, estavam ligadas operativamente. Ainda uma operao no tinha terminado, j se iniciava a seguinte. Este mtodo deu bons resultados. Permitiu amarrar as tropas adversrias em quase toda a frente, dificultar-lhes a formao de reservas poderosas e as respectivas manobras. O comando supremo alemo procurou, na verdade, manobrar com as reservas, mas tinham de precipitar-se para a frente e para trs, de uma para outra seco da frente, e chegavam atrasadas a toda a toda a parte. No incio de Maro, quando as reservas adversrias estavam amarradas e fragmentadas, as trs primeiras frentes ucranianas passaram simultaneamente com todas as foras ofensiva. Isto foi a coroao da ideia concretizada brilhantemente para destroar e expulsar o adversrio da Ucrnia, a Ocidente do [rio] Dniepre, e para o avano na direco fronteira a Oeste e Sudoeste. E agora o QG tinha decidido pr em prtica o testado mtodo dos golpes sucessivos num grupo de frentes durante a campanha de Vero-Outono de 1944, na totalidade da frente sovitico-germnica. O planeamento desta campanha j tinha sido feito na Primavera.18 De acordo com o general do Exrcito S.M. Chtemenko, chefe da administrao operativa do Estado-Maior, deve distinguir-se entre direco principal do golpe e direces secundrias. O conceito militar de direco principal do golpe reflecte as tarefas principais de uma guerra, uma operao ou um combate, para os quais se utilizam as melhores e mais poderosas foras e s quais se dedica ateno especial. Cada soldado, oficial ou general quer ser posto aqui em combate. As tarefas nas direces secundrias so mais modestas, as foras e os meios menores. Apesar de no estarem no centro das atenes, aqui, porm, que o combate mais difcil.19
Idem, ibidem, p. 287. 16 Idem, ibidem, p. 289. 17 Moskalenko, op. cit., p. 363. 18 Idem, ibidem, p. 364. 19 S.M. Chtemenko, Im Generalstab (No Estado-Maior), Vol II, Moscovo 1973/Berlim 1985, 3 edio, p. 327.
15

As direces secundrias no devem ser subestimadas. Tm de avanar na medida da direco principal, sob pena de os flancos dos exrcitos da direco principal ficarem a descoberto, o que pode ser usado pelo adversrio para a contra-ofensiva. As direces secundrias eram de enorme significado poltico, como se demonstrou nas frentes nos Balcs, na Hungria, na ustria, na Checoslovquia e na frente da Carlia. Entretanto, Stline, o comandante supremo, no podia perder de vista todas as frentes, direces principal e secundrias, dos Balcs ao crculo polar. claro que sozinho no o podia fazer. Apoiando-se no colectivo de generais experientes no QG, no comandante-em-chefe do exrcito e no comandante-em-chefe da frente, as decises de Stline eram permanentemente o resultado da experincia colectiva dos generais dirigentes do Exrcito Vermelho, com responsabilidade pessoal do comandante supremo. Com o ultrapassar das fronteiras, era necessrio tomar cada vez mais decises de poltica externa, que exigiam deliberaes colectivas com os camaradas do Comissariado do Povo dos Negcios Estrangeiros, principalmente com o camarada Mlotov. A estratgia dos golpes sucessivos coloca um problema de mtodo na sua exposio: ou cronologicamente, em paralelo, ou por frentes, e dentro delas cronologicamente. Ambos os mtodos tm as suas vantagens e desvantagens. Decidime pela exposio por frentes e procurei compensar as desvantagens remetendo para operaes simultneas nas outras frentes.

Polnia Na Polnia existiam relaes especialmente complexas, que tinham de ser tomadas em conta quer pelo QG sovitico, quer pelos comandantes-em-chefe do exrcito e da frente, quando ultrapassassem as fronteiras do Estado [polaco]. Os mais de 20 anos de poltica e propaganda anti-soviticas, promovidas, entre outros, por Pilsudski, Rydz-Smigly, Beck, com o apoio do clero catlico, em cooperao com a actividade e ideologia restauracionista, tambm anti-sovitica, do Governo no exlio em Londres, tinham tido efeitos assinalveis na populao polaca. Como escreveu o tenentegeneral Antipenko, representante (para as questes de logstica militar) do general Rokossvski, comandante-em-chefe da 1 Frente da Bielorrssia, a populao polaca saudou o Exrcito Vermelho como libertador, mas era inequvoca uma certa desconfiana.20 Este comportamento tambm confirmado por outros autores soviticos. O movimento de resistncia polaco estava profundamente dividido quanto s classes. Existiam dois centros polticos na Polnia. As foras antifascistas democrticas revolucionrias tinham o Comit Polaco de Libertao Nacional (Polski Komitet Wyzwolenia Naradowego PKWN), formado a 21 de Julho de 1944. Pertenciam ao PKWN: o Partido Operrio Polaco (Polska Partia Rabotnica PPR), fundado em Janeiro de 1942 como partido marxista-leninista, por iniciativa dos
20

N.A. Antipenko, In der Hauptrichtung (Na Direco Principal), Moscovo 1971/Berlim 1973, p. 213.

comunistas residentes na Unio Sovitica e dos que actuavam na clandestinidade em organizaes comunistas na Polnia; o Partido Socialista Polaco (Polska Partia Socjalistyczna PPS); o Partido Campons Polaco (Polski Stronnictwo Lodowe, PSL); o Partido Democrtico (Stronnictwo Demokratyczne SD) e independentes. O PKWN foi o embrio do posterior governo democrtico-popular da Polnia. No incio teve a sua sede na cidade libertada de Lublin. As foras feudais-burguesas restauracionistas tinham os seus representantes polticos no Governo polaco no exlio em Londres e na clandestinidade polaca, na chamada Delegatura.21 Em 1944 j existiam vrios exrcitos polacos e unidades armadas. Logo em 30 de Julho de 1941, na sequncia de um acordo entre o Governo sovitico e o Governo polaco no exlio em Londres, iniciou-se a formao de um exrcito polaco em territrio sovitico. Em 1942, a seu pedido, foi evacuado para o Iro. Era conhecido como Exrcito Anders, segundo o nome do seu comandante. Participou nos combates no Norte de frica, Itlia e Grcia ao lado das tropas britnicas. Em Fevereiro de 1942, o Governo polaco no exlio iniciou a formao de um exrcito terrestre nas regies polacas ocupadas pelos fascistas alemes, o Armia Krajowa (AK). Quer o Exrcito de Anders, quer o AK encontravam-se sob o comando de generais e oficiais reaccionrios, na sua maioria, tendo o general Kazimierz Sosnkowski como comandante supremo. Sosnkowski pertencia ao Governo polaco no exlio em Londres. Ambos os exrcitos polacos tinham como objectivo restabelecer o velho domnio capitalista de classe, depois da expulso dos ocupantes alemes. A partir do movimento de resistncia antifascista formaram-se o exrcito popular Armia Ludowa (AL) e o batalho campons Bataliony Chlopskie (BCH), sob o comando do PPR. No incio de 1942, o PPR criou ainda a sua prpria organizao militar, a Guarda do Povo (Gwardia Lodowa GL). A Aliana dos Patriotas Polacos (Zwiazek Patriotow Polskich) iniciou a formao regular de foras armadas polacas em territrio sovitico, cuja 1. Diviso, logo em Outubro de 1943, participou nos combates ao lado do Exrcito Vermelho. Unidades do 1. Exrcito Polaco, que entretanto se juntaram ao AL e formaram o Exrcito Polaco (Wojsko Polski WP), participaram na libertao de Lublin, a 24 de Julho de 1944. Para alm destas unidades militares e exrcitos existiam ainda unidades de guerrilha. A resistncia polaca era constituda, portanto, por dois grupos principais: as organizaes e unidades democrticas antifascistas, por um lado, e as organizaes e unidades nacionalistas burguesas, por outro. Se as primeiras queriam aliar a libertao nacional dos ocupantes fascistas alemes revoluo popular democrtica, eliminando o latifndio e o grande capital, j as apoiadas pelo Governo polaco no exlio em Londres e a sua Delegatura limitavam a resistncia libertao nacional, visando a restaurao das velhas relaes de poder e de propriedade, e conduziam

Delegatura Rzdu Rzeczypospolite Delegao do Governo na Polnia, como o nome indica, era a representao clandestina no pas do Governo polaco no exlio. (N. Ed.)

21

10

simultaneamente uma guerra de classe contra as unidades democrticas antifascistas e o Exrcito Vermelho. Esta diviso grosseira em dois grupos polticos e foras armadas, segundo a posio de classe, no significa que na prtica se pudessem separar na sua forma pura, de acordo com o esquema: aqui, as foras progressivas, os bons, ali as foras nacionalistas burguesas restauracionistas, os maus! Nas unidades reaccionrias havia no poucos patriotas polacos que lutavam com coragem e determinao, com perigo da prpria vida, pela libertao do seu pas, contra os fascistas alemes, embora, simultaneamente, tivessem reservas em relao aos comunistas e Unio Sovitica. Inversamente, nas organizaes e unidades dirigidas pelo PPR combatiam patriotas polacos que, no sendo na verdade anticomunistas, no estavam livres de reservas face aos comunistas. Deve sempre levar-se em considerao que, numa nao que sobrevivera a trs partilhas entre 1772 e 1918, e cuja independncia s tinha sido restabelecida h 25 anos, ou seja, ainda na experincia de vida da gerao combatente, se mantinham as desconfianas em relao ao seu poderoso vizinho. Os fascistas alemes iam ao encontro da sua derrota, os polacos livrar-se-iam deles, mas como se comportaria o Governo sovitico, cujos exrcitos vitoriosos acabavam, agora, de entrar em territrio polaco? No haveria afinal algo [de verdade] nos boatos e difamaes anti-soviticas do Governo polaco no exlio em Londres e da sua Delegatura, assim como na propaganda de Goebbels, de que os soviticos obrigariam os polacos a aceitar o seu sistema contra a sua vontade? Assim, muitos polacos moviam-se na contradio, por um lado, o Exrcito Vermelho era o libertador dos fascistas alemes, devia ser apoiado, deviam ajud-lo, por outro lado, ser que ele respeitar a soberania da Polnia, o direito de autodeterminao da nao polaca? De acordo com a ordem expressa de Stline, o Exrcito Vermelho devia concentrar-se nos combates contra os exrcitos alemes, no se imiscuir nos assuntos internos do povo polaco, comportar-se amigavelmente perante a populao polaca, estar disponvel para ajudar na medida do possvel. A administrao das regies libertadas dependia do PKWN. O Exrcito Vermelho devia apoiar o PKWN, mas no tinha nenhuma competncia para dar ordens. Ataques por parte membros do Exrcito Vermelho eram severamente castigados pelo QG, pelo comandante-em-chefe da frente e pelo comandante-em-chefe do Exrcito. Na Directiva de 19 de Julho de 1944, o Comando Poltico Principal do Exrcito Vermelho chamou a ateno para a nova situao criada com o avano do Exrcito Vermelho para alm das fronteiras do Estado. Dela decorriam correspondentes exigncias da formao e educao poltico-partidria dos soldados do Exrcito Vermelho. Em Julho de 1944, Stline convocou o general Krainiukov, membro do Conselho Militar da 1 Frente Ucraniana, e os generais Mekhlis e Subottine, membros de Conselhos de Militares, para uma reunio no Comit de Defesa do Estado, em Moscovo, destinada a elaborar uma proposta de resoluo sobre regras de comportamento no estrangeiro para o Exrcito Vermelho, j que a, cada combatente chamado a levantar bem alto a honra e prestgio da nao sovitica,

11

assim como a respeitar a soberania e dignidade dos povos libertados.22 Nesta reunio, Stline desenvolveu as suas reflexes sobre a Polnia, sobre o seu presente e o seu futuro. Recordou que os polacos, no passado, no s tiveram de suportar o jugo do domnio tsarista, mas tambm tinham sido brutalmente explorados pelos seus prprios latifundirios e capitalistas e pelas potncias burguesas ocidentais. Nas mos dos imperialistas, a Polnia tinha sido frequentemente uma arma de arremesso, um foco de contradies, conflitos e confrontos militares. Stline sublinhou que, nestes dias histricos, em que o Exrcito Vermelho libertava o povo polaco do jugo fascista, se lanavam as bases para uma amizade fraternal e indestrutvel entre o povo sovitico e o povo polaco. Os conselhos militares tinham de se preocupar com o desenvolvimento e consolidao desta amizade, de modo a que pudesse durar sculos. Ns, bolcheviques, continuou Stline, desde o primeiro dia da Grande Guerra Patritica que falamos da misso histrica libertadora do Exrcito Vermelho. Agora chegou o momento de libertar os povos da Europa da opresso fascista. nossa obrigao internacional ajudar o povo polaco no renascimento de uma Polnia forte, independente e democrtica. O presidente do Comit de Defesa do Estado declarou que no formaramos nenhuma administrao prpria em territrio polaco e tambm no erigiramos a a nossa ordem [social]. No nos devamos imiscuir nos assuntos internos do pas. Estes eram unicamente da competncia soberana dos polacos. Tinha-se formado o Comit Polaco de Libertao Nacional que iria constituir a sua prpria administrao. [Os soviticos] manteriam uma estreita relao com o Comit e no reconheceriam quaisquer outros rgos de poder. Repito, no se reconhece nenhum outro poder, para alm do Comit Polaco de Libertao Nacional! Stline props que os conselhos de militares, cujas tropas tinham entrado em territrio polaco, publicassem um apelo ao povo polaco. Recomendou utilizar a declarao do Governo sovitico e a deliberao do Comit de Defesa do Estado como base do apelo, esclarecendo o objectivo e as tarefas do Exrcito Vermelho em territrio polaco. Com isto terminou a reunio. Stline dirigiu-se-nos, apertou-nos a mo, um a um, e desejou-nos muitos xitos.23 Por instruo do CC do PCUS e do Comit de Defesa do Estado, o Conselho de Militar da Frente aprovou um apelo ao povo polaco. Nele afirmava-se: O Exrcito Vermelho no coloca como objectivo anexar qualquer parcela do territrio polaco para a Unio Sovitica ou introduzir a ordem sovitica na Polnia. Chegou a hora histrica de o povo polaco assumir o seu destino nas suas mos. O Comit Polaco de Libertao Nacional recentemente formado o nico poder legtimo no territrio polaco que representa o interesse do povo polaco. Nesta hora deve ajudar de todas

K.V. Krainiukov, Do Dniepre ao Vstula, Voenizdat (editora militar do Ministrio da Defesa da URSS) 1971/Berlim, 1977, p. 259. 23 Idem, ibidem, p. 260 e seg.

22

12

as formas o Exrcito Vermelho para que possa derrotar os exrcitos fascistas e acelerar a normalizao da vida no solo livre e independente da Polnia.24 O Conselho Militar e a Direco Poltica da 1 Frente Ucraniana editavam um jornal em polaco intitulado Nova Vida. Era publicado com uma tiragem de 20 mil exemplares. Foram constitudos grupos de agitadores, que dominavam a lngua polaca, para desenvolver trabalho poltico de massas nas regies libertadas.25 Em 22 de Julho de 1944, o PKWN, enquanto novo poder do povo na Polnia, publicou o seu Manifesto programtico. Afirmava-se: A propriedade nacional, que actualmente se encontra nas mos do Estado alemo e de capitalistas alemes da indstria, comrcio, transportes e banca, assim como as florestas sero provisoriamente colocados sobre administrao do Estado. A propriedade expropriada pelos alemes a cidados, camponeses, comerciantes, artesos, pequenos e mdios empresrios, assim como a instituies e Igreja ser devolvida aos legtimos proprietrios.26 Como claro, os objectivos do PKWN no so exigncias socialistas. A 26 de Julho de 1944 definiu-se, em Moscovo, a repartio dos poderes entre o PKWN e o comandante-em-chefe do Exrcito Vermelho. Nas regies prximas da frente, o comando sovitico, ou seja o comandante-em-chefe da frente, exercia o poder mximo, como o exigiam as necessidades militares. Nas regies j no pertencentes s zonas de combate, o poder era transferido na totalidade para o PKWN, que assumia praticamente funes governamentais, apesar de ainda no ter oficialmente a designao de governo provisrio. A 1 de Agosto de 1944, Mlotov, na sua qualidade de comissrio do povo dos Negcios Estrangeiros, numa missiva dirigida ao presidente do PKWN, Edward Boleslaw Osbka-Morawski, confirmava o reconhecimento do Comit pela Unio Sovitica. O Governo da URSS estabeleceu relaes diplomticas a 5 de Janeiro de 1945 com o Governo Provisrio da Repblica Polaca, formado em 31 de Dezembro de 1944. Como Stline tinha expressamente declarado, o PKWN, o Governo Provisrio, era o nico rgo de poder que tinha o apoio sovitico. Todas as outras organizaes que se apresentavam como rgos de poder deviam ser rejeitadas como ilegais. Isto era expressamente vlido para o Governo no exlio em Londres que Stline designava frequentemente como o governo de emigrantes e para a sua Delegatura na Polnia. Todas as questes de poltica interna, assim como problemas de poltica externa polaca, deviam ser encaminhados por princpio para o Governo Provisrio, enquanto nico governo legtimo da Polnia.

Idem, ibidem, p. 261 e seg. 25 Idem, ibidem, p. 262. 26 Citado de acordo com Geschichte des Zweiten Weltkrieges 1939-1945 (Histria da II Guerra Mundial) em 12 volumes, vol. 10, editado pelo Instituto de Histria Militar do Ministrio da Defesa da URSS, Instituto do Marxismo-Leninismo do CC do PCUS, Instituto de Histria Geral da Academia das Cincias da URSS, Instituto de Histria da URSS da Academia das Cincias da URSS, Moscovo, 1979/Berlim, 1982, p. 67.

24

13

Estas instrues de Stline eram determinadas por razes de classe e de poltica de segurana. Depois da experincia com o antigo regime feudal-capitalista e antisovitico de Pilsudski e Beck, o Governo sovitico estava interessado em ter na Polnia um vizinho democrtico e pacfico. Em nenhum momento Stline exigiu a implantao de uma ordem socialista na Polnia ou noutro pas, incluindo a Alemanha, isto a RDA. As massas populares tinham de decidir a questo da ordem social. Revolues, especialmente revolues socialistas, no so artigos de exportao. Porm, depois das experincias dos anos 20 e 30, Stline no tinha iluses sobre os latifundirios e os grandes capitalistas polacos. Por isso, ele e os outros membros do Governo sovitico apoiaram os primeiros rgos de poder popular democrtico, nos quais os pans no eram determinantes, e preservaram-nos de uma interveno militar estrangeira, como a que se verificou na Grcia. Naturalmente que esta poltica no agradou nada a Churchill, e no s a ele, que queria restaurar as antigas relaes de poder dos pans e integrar a Polnia num novo cordon sanitaire27 contra a Unio Sovitica. A designao difamatria de governo satlite dos soviticos na Polnia, que se mantm hoje na historiografia burguesa e nas publicaes polticas, tambm usada mais tarde para as outras democracias populares no Leste e na RDA, tem origem nesta poca. A possibilidade de os operrios, camponeses, intelectuais e outros trabalhadores desejarem de facto uma ordem social socialista, a eliminao da propriedade privada dos meios de produo, a construo da sua prpria dominao poltica, ultrapassa os limites sociais da compreenso burguesa. Desde a sua existncia histrica, a democracia burguesa, resultante de eleies livres para o parlamento, enquanto suposta expresso da soberania popular, no mais do que a forma do domnio de classe da burguesia e o reflexo poltico da concorrncia entre burgueses. Isto conhecido h pelo menos 150 anos! No seu livro publicado em 1850 A Luta de Classes em Frana, Marx escreveu: O sentido da Constituio da burguesia a dominao da burguesia como produto e resultado do sufrgio universal.28 Mas que acontece quando os comunistas conquistam a maioria em eleies? O direito de voto deixa de ser razovel e o razovel o domnio de classe da burguesia. Quando o contedo deste sufrgio () j no a dominao da burguesia, a Constituio perde o seu sentido. No ser dever da burguesia regulamentar o direito de voto de maneira a que se queira o que razovel, isto , a sua dominao?29 Churchill queria o razovel na Polnia e o governo polaco no exlio em Londres representava o razovel. Stline recusou este razovel e reconheceu o Governo provisrio em Lublin como o nico Governo legtimo, o irrazovel, e remeteu todas as questes respeitantes Polnia para este governo.

Em francs no original (cordo sanitrio). (NT) Karl Marx/Friedrich Engels Werke (MEW), Vol. 7, Berlim, 1976. P. 93. [A Luta de Classes em Frana, Marx Engels, Obras Escolhidas em trs tomos, tomo I, ed. Avante, Lisboa, 1982, p. 296. (N. Ed.)] 29 Idem, ibidem. [Idem, ibidem (N. Ed.)]
28

27

14

No entendimento democrtico de Churchill e de outros idelogos burgueses, o Governo imposto pela violncia do exrcito britnico e confirmado em eleies sob terror na Grcia era o razovel, era um poder legitimado por eleies livres. O governo provisrio em Lublin, enquanto representante dos operrios, camponeses e intelectuais e outros trabalhadores, excluindo os latifundirios e grandes capitalistas, era o irrazovel. E quando, ainda por cima, o Exrcito Vermelho protegia este poder popular de intervenes estrangeiras, tornava-se, claro, num governo satlite dos soviticos. A priori o anti-sovietismo e o anticomunismo so democrticos e, pelo contrrio, o socialismo, a democracia socialista so ditaduras, regimes satlites, o irrazovel, etc. O esquema to simples que se continua actuar em conformidade. Trata-se to s de repetir com frequncia esta verso, de preferncia com as mesmas palavras, para impedir que uma parte assinalvel das prprias massas populares compreenda os mtodos de dominao da ditadura da classe capitalista. A Delegatura desencadeou um combate feroz contra a administrao estabelecida pelo PKWN e pelo governo provisrio nas regies libertadas, lanou ataques terroristas contra unidades do exrcito sovitico, atingindo transportes de tropas e de mantimentos, no hesitando em cometer assassinatos. A participao de cidados na administrao foi estigmatizada como traio ptria, que seria perseguida judicialmente depois do restabelecimento do poder do governo no exlio. A Delegatura conduziu uma verdadeira guerra de classe contra as unidades de resistentes, que tinham a participao de oficiais soviticos e nalguns casos eram tambm dirigidas por eles. Assassinatos de resistentes, soldados e oficiais soviticos, actos de sabotagem contra ligaes retaguarda do Exrcito Vermelho estavam na ordem do dia. A ocupao da Polnia durante mais de cinco anos pelos fascistas alemes tinha eliminado seis milhes de pessoas 25 por cento da populao! e provocado a destruio sistemtica da indstria e das infra-estruturas sociais e culturais. Durante a ocupao da Polnia foram destrudas 10 200 (64%!) zonas industriais, 2677 hospitais, 6 mil escolas, 3337 museus e teatros, 300 mil edifcios urbanos e mais de 450 mil casas nas aldeias. Muitas cidades polacas ficaram reduzidas a runas e cinzas.30 O Governo sovitico e o Exrcito Vermelho ajudavam com tudo o que podiam. Milhares de rfos tinham de ser vestidos e alimentados. A pedido do Governo polaco, a frente disponibilizou farinha, cevada, acar e leite condensado a estas crianas para um ano inteiro, assim como roupa de cama. Por instruo pessoal de Stline, a 1 Frente Bielorrussa cedeu ao Governo polaco 500 camies e algumas centenas de toneladas de combustvel das suas reservas. Nessa altura, isto no era de forma nenhuma fcil.31 Para constituir a nova administrao, o PKWN e o Governo provisrio precisavam tambm da ajuda dos servios soviticos. Os especialistas financeiros soviticos tinham que resolver problemas difceis como fixar a cotao do ouro nas novas condies, definir as regras de contabilizao dos fornecimentos ao Exrcito
30

Antipenko, ibidem, p. 261 e seg. 31 Idem, ibidem, p. 217.

15

Vermelho e do pagamento dos salrios aos militares. As duas moedas, a polaca e a sovitica, deviam ambas ser vlidas. Era necessrio resolver questes que tinham um carcter marcadamente poltico, como a circulao do dinheiro.32 Isto aplicava-se s regies libertadas. Mas ainda havia guerra em territrio polaco e fora da sua fronteira ocidental, pelo que surgiam contradies entre as necessidades militares e as consideraes polticas. O tenente-general Antipenko alertou para o problema da via-frrea Este-Oeste, estrategicamente importante para a ofensiva do Exrcito Vermelho no eixo principal Vstula-Oder-Berlim. A modificao das viasfrreas polacas para a bitola sovitica era necessria por razes militares, mas politicamente duvidosa. Iniciou-se a alterao, mas Stline deu de imediato a ordem para repor as linhas na bitola europeia ocidental. S em Outubro/Novembro, depois de muita reflexo, a situao militar obrigou o Comit de Transportes, criado por iniciativa de Stline, a aceitar o pedido de Antipenko para adoptar a bitola sovitica pelo menos numa linha. De outra forma no era possvel transportar as tropas e equipamento militar para a ofensiva Vstula-Oder-Berlim, o que teria conduzido a um prolongamento da guerra.33

A Insurreio de Varsvia 1 de Agosto a 2 de Outubro de 1944 A insurreio de Varsvia foi expresso e consequncia da agudizao dramtica da luta de classes no interior da coligao anti-hitleriana. A Valentine Fline pertence o mrito de ter sido dos primeiros, se no mesmo o primeiro, entre os cientistas soviticos, a ter alertado para a relao interna de trs acontecimentos que, primeira vista, no tinham nada a ver uns com os outros: o plano Rankin, o atentado a Hitler de 20 de Julho de 1944 e a insurreio de Varsvia. O plano Rankin foi confirmado por Roosevelt e Churchill na Conferncia do Quebec (19-24 de Agosto de 1943) e precisado em 8 de Novembro de 1943. Entre outros aspectos previa, num possvel colapso da defesa alem, uma capitulao sem condies s tropas anglo-americanas e a ocupao imediata das seguintes cidades e seus arredores: Bremen, Lbeck, Hamburgo, a regio do Ruhr, Colnia, Berlim, Dresden, Estugarda e Munique, na Alemanha; Turim, Milo, Tom, Npoles e Trieste, na Itlia; Budapeste, Bucareste e Sfia, no Sudoeste europeu. Foras simblicas deviam ser estacionadas em Den Haag, Bruxelas, Lyon, Praga, Varsvia, Belgrado e Zagreb. Finalmente tambm deviam ser colocadas sob controlo a Dinamarca, a regio de Kiel, Salnica e a ilha de Rodes. Por toda a parte, o leitmotiv era: chegar antes dos russos.

32

Idem, ibidem, p.216. 33 Idem, ibidem, p. 222 e segs.

16

Nenhuma actuao coordenada com a URSS, mas sim medidas preventivas. Capitulao sem condies da Alemanha, no coligao anti-hitleriana, mas aos EUA e Gr-Bretanha.34 Oficialmente nada foi comunicado a Stline sobre estas decises. Tenho de deixar em aberto at que ponto ele tomou conhecimento destes planos atravs de outras fontes, atravs de indiscries ou dos servios de informao soviticos. Stline, em todo o caso, no tinha nenhumas iluses sobre Churchill e as suas nobres intenes. O atentado a Hitler, a 20 de Julho de 1944, no foi s uma aco isolada, resultante de uma conspirao de alguns militares e funcionrios do aparelho do Estado fascista, mas tambm a expresso de uma profunda crise poltica da Alemanha fascista. A promiscuidade entre altos representantes do Estado fascista, Himmler, Schellenberg, Papen, entre outros, e representantes das potncias ocidentais, parecia tornar possvel um colapso das foras de defesa alems a Ocidente, uma capitulao unicamente s potncias ocidentais e a continuao da guerra contra a Unio Sovitica.35 Este aspecto revela o motivo poltico dos dirigentes responsveis pela insurreio de Varsvia: Chegar antes dos russos! O plano Burza, nome de cdigo para a insurreio, baseava-se nesta inteno: libertar pela insurreio a cidade dos ocupantes fascistas, pelo menos 12 horas antes da chegada de tropas soviticas a Varsvia, e proclamar a Delegatura do Governo polaco no exlio em Londres como o legtimo governo polaco. Em caso de xito da insurreio, um contingente simblico das foras armadas britnicas podia ento ocupar Varsvia.36 Apesar de ainda no estarem publicados todos os documentos de arquivo, o numeroso material factual acessvel no permite sustentar a verso lanada pela parte interessada de que a insurreio irrompeu espontaneamente, na sequncia de um comentrio na Rdio Moscovo, a 29 de Julho, que teria sido interpretado como um apelo populao de Varsvia para a insurreio. Esta afirmao antisovitica tem origem no general Bor-Komorowski, que pretendeu assim justificar a sua aco criminosa, empreendida j depois de ser claro para ele que a insurreio estava condenada ao fracasso. Por seu lado, o primeiro-ministro do Governo polaco no exlio em Londres, Stanislav Mikolajczyk, serviu-se desta mentira num telegrama a Roosevelt, de 18 de Agosto, para justificar a actuao irresponsvel do seu Governo e da Delegatura na Polnia. O mtodo no nem era novo atribuir os prprios crimes Unio Sovitica, a Stline. Utilizemos alguma documentao do Foreign Office britnico, onde, embora silenciando factos importantes, se mostra claramente que a insurreio de 1 de Agosto de 1944 no foi um levantamento espontneo.37

Valentin Falin, Zweite Front. Die Interessenkonflikte in der Anti-Hitler-Koalition (A Segunda Frente. O Conflito de Interesses na Coligao Anti-hitleriana), Munique, 1997, p. 378. Sublinhados meus. Ver tambm sobre isto o cap. III de Ulrich Huar, Stalins Beitrge zur marxistischleninistischen Militrtheorie und politik. Das Jahr 1943, 1 parte, idem, pp. 39-44. 36 Ver Falin, ibidem, p.548. 37 A insurreio was not an unplanned attack. Sir L. Woodward, ob. cit., p. 300.
35

34

17

O movimento clandestino polaco (referem-se Delegatura e ao AK, UH) era controlado pelo governo polaco no exlio em Londres, ou seja, dirigido.38 O comandante do AK, Bor-Komorowski estava, por sua vez, subordinado ao General Sosnkowski, comandante-em-chefe das Foras Armadas polacas (Exrcito de Anders e AK, UH). Sosnkowski era membro do Governo no exlio em Londres. O Governo britnico no deixou qualquer dvida de que o Governo polaco no exlio em Londres era para si o governo legtimo da Polnia.39 O Governo polaco no exlio tinha planos prontos para uma insurreio geral.. Tinha procurado apoio britnico, porm isso foi recusado com a justificao de que uma insurreio s teria xito se se realizasse com o acordo e em cooperao com russos.40 Tem ainda de se referir que tambm o general Sosnkowski tinha advertido Bor-Komorowski contra uma insurreio que no tivesse sido previamente concertada com o Comando Supremo sovitico. Os planos de insurreio estavam prontos ainda antes de os russos, em rpido avano, alcanarem os arredores de Varsvia em 29 de Julho.41 Esta ltima afirmao pouco rigorosa e pode levar falsa concluso de que as foras armadas soviticas se encontravam s portas de Varsvia e s lhes faltava entrar na cidade. Talvez esta falsa concluso tenha sido intencional?! Na realidade, as foras principais da 1 Frente Bielorrussa, sob o comando do marechal Rokossvski, comandante-em-chefe da frente, ainda se encontravam a 200 quilmetros de Varsvia. Somente a 2 unidade de tanques da 1 Frente Bielorrussa tinha avanado, encontrando-se a 10-12 quilmetros de Praga, uma cidade vizinha de Varsvia, na margem oriental do Vstula. Rechaava a os poderosos ataques de divises blindadas alems. Praga encontra-se separada de Varsvia pelo Vstula. Com a correlao de foras existente naquele momento, a travessia do rio, com uma largura de 450 a 600 metros, era impossvel. Trata-se pois de uma especulao que tira partido do desconhecimento do leitor. Falaremos ainda sobre a capacidade de combate da 1 Frente Bielorrussa em Julho de 1944. Na documentao do Foreign Office segue-se ento a verso do comentrio da Rdio Moscovo de 29 de Julho, que supostamente levou Bor-Komorowski a dar a ordem para a insurreio a 1 de Julho. Os russos estariam s a dez quilmetros de

Polish Underground Movement which was controlled by the Polish Governement in London. Idem, ibidem, p. 287. 39We must continue to regard the Polish Government in London as the legitimate Government of Poland. Idem, ibidem,p. 288. 40 O Governo polaco no exlio e a Delegatura tinham plans ready for a general rising () e mais frente in fact asked for British assistance. Segue-se a recomendao do Governo britnico that a rising would be effective only if it took place in agreement and cooperation with the Russians. Idem, ibidem, p. 300. 41 Os planos () were ready before the Russians, in rapid advance reached the outskirts of Warsaw on July 29. Idem, ibidem.

38

18

Varsvia, no entanto o general Bor-Komorowski no teve possibilidade de contactar o comando supremo sovitico, antes de ter dado a ordem para a insurreio.42 Bor-Komorowski teria podido, se o quisesse, estabelecer contacto com o comando supremo sovitico, concretamente com o comandante-em-chefe da 1. Frente Bielorrussa, marechal Rokossvski. Escondida numa nota de rodap, Llewellyn Woodward relativiza a tese do apelo insurreio da Rdio Moscovo, com a observao de que os soviticos negaram ter feito tal apelo. Com isto deixa-se ao leitor a interpretao do comentrio de 29 de Julho. Contudo, o autor aproxima-se um pouco mais da verdade, na mesma nota de rodap, quando confessa que os polacos queriam ser eles prprios a libertar Varsvia e ter um governo operacional antes de os russos ocuparem a cidade, o que significava que tinham de tomar o controlo da cidade pelo menos 12 horas antes da chegada dos russos.43 Se substituirmos os polacos por Bor-Komorowski e o Governo no exlio, ento est correcto. de sublinhar, neste contexto, que Mikolajczyk e comitiva se deslocaram a Moscovo a 27 de Julho, ou seja, tinham estado em Moscovo imediatamente antes da insurreio. Estes factos suscitam algumas questes: desconhecia Mikolajczk, primeiroministro do Governo no exlio, os planos para a insurreio preparados em Londres? No teve nenhuma oportunidade para informar Stline, Mlotov ou um outro alto funcionrio sovitico ou general sobre a insurreio iminente, mesmo que desconhecesse a hora exacta? (Bor-Komorowski adiou-a vrias vezes como se demonstrar) No se podia indagar se o Exrcito Vermelho tinha condies para ajudar rapidamente os insurrectos? No podia mediar um contacto entre BorKomorowski e o marechal Rokossvski? O Governo britnico ou seja, nomeadamente Churchill sabia da insurreio. Foram suficientemente cautelosos para no prometer qualquer ajuda ou apoio. Churchill actuou de acordo com o conhecido lema: faam, se correr bem, podemos ajudar, ento teremos os soviticos de fora, corre mal, no temos nenhuma responsabilidade nisso, ns at recomendmos que entrassem previamente em contacto com os soviticos (sabendo bem que eles no o fariam). Para alm disso, uma derrota dos insurrectos dava a oportunidade de responsabilizar os soviticos Stline pelo previsvel banho de sangue que os fascistas perpetrariam entre a populao de Varsvia, como tambm veio a acontecer. O general de infantaria Kurt von Tippelskirch demonstrou, enquanto militar, um conhecimento correcto na sua essncia, quando escreveu: O movimento clandestino polaco considerou chegada a hora da insurreio quando os exrcitos de Rokossvski, no final de Julho, se aproximavam da capital polaca numa marcha aparentemente imparvel. Tambm no faltou
The russians were then only 10 kilometers from the city (), General Bor-Komorowski was, however, unable to get into touch with the Soviet military authorities before issuing his order. Idem, ibidem, p. 301. 43 The Poles wanted to liberate Warsaw for themselves, and to have a Polish administration at work befor the Russians entered the city; hence they needed to be in control at least twelve hours before the Russians entry. Idem, ibidem, p. 301, nota de rodap 1.
42

19

encorajamento do lado ingls. Fazia parte dos hbitos ingleses, como j acontecera em Roma e brevemente aconteceria em Paris, apelar insurreio da populao das capitais, cuja libertao parecia estar eminente. A insurreio rebentou a 1 de Agosto, quando a fora do avano russo j tinha sido quebrada e os russos j tinham desistido da tentativa de ocupar a cidade num ataque repentino. Assim, os dirigentes polacos ficaram entregues a si prprios. No incio tiveram xitos surpreendentemente grandes. A maioria das reparties alems na cidade ficou isolada do exterior, as estaes ferrovirias foram ocupadas pelos insurrectos, que possuam lana-granadas, defesa anti-area e artilharia anti-tanque, e cortadas todas as estradas de acesso. Os alemes s conseguiram manter as pontes sobre o Vstula. Se os russos tivessem continuado o seu ataque na frente da testa-de-ponte, a situao na cidade ter-se-ia tornado insustentvel. Como tal no sucedeu, foi possvel reunir em Varsvia e nos arredores foras suficientes pelo menos para libertar as reparties alems, recuperar o controlo das estaes ferrovirias e impedir que a cidade casse totalmente nas mos dos insurrectos. Mas ainda seria necessria uma luta rdua e dura, que se prolongou at Outubro, para a ocupao alem conseguir controlar a insurreio. Faltavam permanentemente foras para uma limpeza rpida e enrgica.44 Stline, o QG e o comandante-em-chefe da 1 Frente Bielorrussa, marechal Rokossvski, foram surpreendidos pela insurreio. Quer da parte do Governo polaco no exlio, quer da parte de Bor-Komorowski no havia a inteno de informar e ainda menos de consultar a direco sovitica. Tal seria contrrio s suas intenes polticas, nomeadamente: chegar antes dos russos! Causa estranheza o facto de Churchill ter telegrafado a Stline, a 4 de Agosto, informando-o de que os polacos pedem auxlio aos russos, que parecem estar muito prximos. Eles so atacados por uma diviso e meia de soldados alemes. Esta indicao poder servir para as vossas operaes.45 Churchill referia-se a informaes que tinha obtido dos polacos. A resposta de Stline, a 5 de Agosto, foi muito curta. Considerava que as informaes que lhe foram transmitidas pelos polacos () no inspiram confiana. O Armia Krajowa dos polacos constitudo por alguns destacamentos, a que chamam indevidamente divises. No tm nem artilharia, nem avies, nem tanques. No imagino como semelhantes destacamentos podem tomar Varsvia, que os alemes defendem com quatro divises blindadas, entre elas a diviso Hermann Gring. A forma como esta insurreio poderia servir ao Exrcito Vermelho, no contexto das relaes de fora descrito por Stline, manteve-se um segredo do primeiroministro britnico.

Kurt von Tippelskirch, Geschichte des Zweiten Weltkrieges (Histria da II Guerra Mundial), Bona, p. 471. Na altura em que escreveu o seu livro, Tippelskirch no podia ainda conhecer o plano Rankin e outros documentos publicados mais tarde. 45 Correspondncia de Stline com Churchill, Attlee, Roosevelt e Truman 1941-45, Moscovo 1957/Berlim 1961, p. 308.

44

20

De acordo com as investigaes de Fline, o AK dispunha de 175 mil homens (em toda a Polnia, UH), que estavam sob controlo directo de conselheiros britnicos e tinham sido formados e armados com dinheiro britnico. As armas eram lanadas de avies britnicos. S uma pequena parte do AK foi utilizada em operaes contra os ocupantes fascistas. Todos os outros esperavam pelo dia X,46 ou seja, pelo combate contra o Exrcito Vermelho. Apesar de estar a par das verdadeiras intenes do Governo no exlio em Londres e da sua delegao e direco do AK, assim como das do Governo de Churchill, Stline, o QG e o comandante-em-chefe da 1 Frente Bielorrussa, marechal Rokossvski, fizeram tudo o que era humanamente possvel para apoiar os insurrectos. A insurreio tinha um duplo carcter. Por um lado, era obra de aventureiros irresponsveis com objectivos anti-soviticos, e, nessa medida, um crime contra o povo polaco. Por outro, tambm participaram no seu incio unidades do AL (Armia Ludova), que tambm no foram informadas por Bor-Komorowski, o qual proibiu qualquer contacto entre o AK e o AL! Igualmente, a populao de Varsvia apoiou a insurreio contra os odiados fascistas alemes; nessa medida, a insurreio possua o carcter de uma insurreio antifascista. Esta foi a razo por que Stline e o QG fizeram tudo o que estava dentro das suas foras para ajudar a populao de Varsvia. O antigo comandante-em-chefe da 1 Frente Bielorrussa, marechal Rokossvski, recorda: os exrcitos da 1 Frente Bielorrussa foram os primeiros a pisar territrio polaco. Chegaram a Praga, na margem leste do Vstula. Praga muitas vezes referida como subrbio, outras como bairro de Varsvia. O importante para a compreenso da situao estratgica que Praga est separada dos outros bairros de Varsvia pelo Vstula. Os exrcitos de Rokossvski eram, portanto, os que estavam mais prximos de Varsvia. Para evitar repeties, limito-me aqui s informaes de Rokossvski sobre a situao militar, as actividades militares da 1 Frente Bielorrussa e a sua experincia com os oficiais do AK. Os exrcitos da 1. Frente Bielorrussa foram saudados pela populao polaca. O 1. Exrcito Polaco, que pertencia 1 Frente Bielorrussa, foi rapidamente completado com voluntrios da populao local, com unidades do GL (Guardia Ludova), do AL e outras foras da resistncia. O comportamento do AK causou estranheza. Logo no primeiro encontro com representantes desta organizao ficmos com uma impresso desagradvel. Tendo recebido indicaes de que uma grande unidade, que se intitulava de 7. diviso do AK, se encontrava na floresta a Norte de Lublin, decidimos enviar alguns oficiais do nosso Estado-Maior para estabelecer ligao. O encontro efectuou-se. Os oficiais do AK, que vestiam uniformes polacos, mantiveram uma atitude arrogante, recusaram a proposta de aces conjuntas nos combates contra as tropas alems fascistas. Declararam que o AK se submetia unicamente s ordens do Governo polaco em Londres e dos seus representantes. A sua posio para connosco foi definida do seguinte modo: No utilizaremos as
46

Falin, ibidem, p. 442.

21

armas contra o Exrcito Vermelho, mas tambm no queremos manter quaisquer contactos.47 A 2 de Agosto, Rokossvski recebeu dos seus prprios servios de informaes a notcia da insurreio em Varsvia. A situao era de tal modo inesperada que inicialmente Rokossvski chegou a pensar que se tratava de um boato lanado pelo inimigo. Era como se os dirigentes da insurreio tivessem escolhido o momento para sofrer uma derrota () Nessa altura, o 48. e 65. exrcitos travavam combates a mais de 100 quilmetros a Leste e a Nordeste de Varsvia. (A nossa ala direita estava enfraquecida com a retirada de dois exrcitos para a reserva do QG e, depois de derrotar um inimigo poderoso, ainda tinha de chegar ao Narev e formar testasde-ponte na sua margem ocidental). O 70. Exrcito tinha acabado de tomar Brest e limpava a regio do resto das tropas alems a cercadas. O 47. Exrcito travava combates na regio de Siedlce com a frente para Norte. O 2. Exrcito de Blindados, envolvido em combates nas imediaes de Praga (um subrbio de Varsvia, na margem leste do Vstula), rechaava os contra-ataques das unidades blindadas do inimigo. O 1. Exrcito Polaco, o 8. Exrcito da Guarda e o 69. Exrcito, que tinham atravessado o Vstula a Sul de Varsvia, perto de Magnuszev e Pulavi, ocupavam e alargavam testas-de-ponte na sua margem ocidental. Nisto consistia a tarefa principal que a ala esquerda podia e estava obrigada a cumprir. () Em dada altura, na imprensa ocidental surgiram detractores que tentaram acusar a 1 Frente Bielorrussa, e naturalmente a mim, como comandante, de que, alegadamente, no tnhamos apoiado intencionalmente os insurrectos em Varsvia, condenando-os assim ao fracasso. Sobre isto recorda o seguinte: A operao bielorrussa no tinha precedentes pela sua profundidade. Na ala direita da 1. Frente Bielorrussa, as tropas soviticas tinham avanado mais de 600 quilmetros. Depois de combates incessantes, as tropas soviticas usaram o resto das suas foras para resolver as tarefas colocadas pelo QG. A libertao de Varsvia teria exigido uma nova enorme operao de ataque que foi mais tarde executada. Mas em Agosto de 1944, sem amplas medidas, no se teria sequer conquistado Varsvia como testa-de-ponte.48 Varsvia estava prxima, as tropas da 1 Frente Bielorrussa j combatiam nas imediaes de Praga, mas cada passo custava esforos enormes.49 O contacto com os insurrectos ainda no tinha sido estabelecido. Os nossos servios de informaes procuraram em estabelecer contacto com eles por todos os meios, mas nada tinha resultado.50

K.K. Rokossovski, Soldatenpflicht. Erinnerungen eines Frontoberbefehlshabers (Dever de Soldado. Recordaes de um Comandante-em-Chefe da Frente), Moscovo, 1968/Berlim, 1971, p. 340 e seg. [Citaes cotejadas com o original russo, ed. Voenizdat, Moscovo, 1988, pp. 274-283 (N. Ed.)] 48 Idem, ibidem, p. 341 e seg. 49 Idem, ibidem, p. 343. 50 Idem, ibidem.

47

22

Rokossvski apercebeu-se muito rapidamente da diferena entre os promotores da insurreio, o general Bor-Komorowski, seu comandante, assim como o general Monter, seu ajudante, comandante da circunscrio militar de Varsvia, e os habitantes patriotas de Varsvia. Estes ltimos, que queriam libertar-se do ocupante fascista, recorreram s armas e juntaram-se insurreio. No pensavam em mais nada. Mas aqueles que apelaram insurreio da populao da Varsvia, em condies to desfavorveis, deviam ter reflectido antes sobre todas as consequncias desse passo. De tudo o que consegui saber atravs dos camaradas polacos e dos vastos materiais recebidos pelo Estado-Maior da Frente podia-se concluir que os lderes da insurreio procuraram impedir quaisquer contactos dos insurrectos com o Exrcito Vermelho. A pouco e pouco, contudo, a populao compreendeu que estava a ser enganada. A situao na cidade tornou-se mais difcil e surgiram desavenas entre os insurrectos. S ento os cabecilhas da Armia Krajowa se decidiram a contactar o comando supremo sovitico atravs de Londres. Depois de receber o correspondente despacho, Antonov, o chefe do EstadoMaior, formalizou a ligao entre ns e os insurrectos. Passados apenas dois dias, a 18 de Setembro, a rdio britnica informou que o general Bor-Komorowski tinha anunciado a coordenao das aces com o Estado-Maior de Rokossvski, e que avies soviticos estavam a lanar ininterruptamente armas, munies e mantimentos para os insurrectos em Varsvia. Fica demonstrado que teria sido possvel estabelecer ligao com o comando da 1. Frente Bielorrussa, assim houvesse esse desejo. No entanto, o general BorKomorowski s se apressou a estabelecer a ligao connosco depois de ter falhado a tentativa dos britnicos de abastecerem os insurrectos por via area. Durante o dia 80 fortalezas voadoras sobrevoaram Varsvia escoltadas por caas Mustang. Passaram em formaes a uma altitude de 4500 metros e lanaram a sua carga. Naturalmente, a uma tal altitude, a carga dispersou-se e falhou o alvo. As antiareas alems abateram dois avies. Depois disto, os britnicos no repetiram as suas tentativas.51 Apercebendo-se do nosso ponto fraco entre Praga e Siedlee, o inimigo decidiu lanar um ataque nos flancos e na retaguarda das tropas que tinham atravessado o Vstula a Sul da capital polaca. Com esse intuito concentrou vrias divises na margem leste, na zona de Praga: a 4 Diviso Blindada, a 1. Diviso Blindada Hermann Gring, a 19. Diviso Blindada e a 73. Diviso de Infantaria. Em 2 de Agosto, os alemes lanaram o seu contra-ataque, mas foram enfrentados nas proximidades de Praga por destacamentos do 2. Exrcito Blindado, que se tinham aproximado da rea vindos do Sul. Iniciou-se um obstinado combate frontal. Mas as tropas alems estavam em situao mais favorvel, dado que se podiam apoiar na zona de Varsvia muito fortificada. Numa tal situao seria plausvel que insurrectos tivessem procurado tomar as pontes sobre o Vstula e a cidade de Praga, atacando o inimigo pelas costas. Dessa forma teriam ajudado as tropas do 2. Exrcito Blindado e, quem sabe, talvez os

51

Idem, ibidem, p. 344.

23

acontecimentos tivessem tomado outro rumo. Mas isto no entrava nos clculos do Governo polaco no exlio, que tinha trs representantes em Varsvia, nem to pouco do general Bor-Komorowski e de Monter. Depois de terem feito o seu trabalho sujo, saram, e quem pagou as consequncias de tudo isto foi o povo por eles provocado.52 Das seguintes informaes de Rokossvski ressalta que se realizaram combates longos, exasperados e com muitas baixas entre os exrcitos da 1. Frente Bielorrussa e as unidades blindadas alems na regio de Varsvia. O inimigo tinha concentrado um grupo poderoso em torno de Varsvia, constitudo pela 5. Diviso Blindada SS Wiking, a 3. Diviso Blindada SS Totenkopf (Caveira), a 19. Diviso Blindada e ainda duas divises de infantaria. No podamos permitir que este grupo continuasse a ameaar-nos. Quando o 70. Exrcito se aproximou, foi tomada a deciso de destroar as tropas inimigas que controlavam o Leste de Varsvia e conquistar Praga. Destacmos para esta operao os 47. e 70. exrcitos, parte do 1. Exrcito Polaco, a 16. Fora Area e todos os meios de reforo que foi possvel retirar de outras seces da frente. A batalha comeou a 11 de Setembro. No dia 14, o inimigo tinha sido derrotado e Praga tomada. A infantaria, tanquistas, artilharia, sapadores e aviadores bateramse corajosamente, e, ao seu lado, os valentes combatentes do 1. Exrcito Polaco. Os habitantes de Praga prestaram uma grande ajuda aos soldados dentro da cidade, e muitos perderam a vida nestes combates. Este teria sido o momento mais propcio para a insurreio na capital polaca! Se tivesse sido possvel realizar um ataque conjunto das nossas tropas da frente leste e dos insurrectos a partir de Varsvia (com a tomada de pontes), ento nesse momento poder-se-ia contar com a libertao de Varsvia e a sua defesa. Mais que isso, mesmo em circunstncias mais favorveis, dificilmente teria sido possvel s tropas da frente.53 Soldados, oficiais e generais da 1. Frente Bielorrussa, arriscando a prpria vida, fizeram tudo o que puderam para ajudar os insurrectos em Varsvia. A tragdia que se desenrolou em Varsvia no nos deixou em paz. A conscincia da impossibilidade de lanar uma grande operao para socorrer os insurrectos era dolorosa. Nessa altura, Stline conversou comigo atravs da ligao directa. Eu relatei sobre a situao na frente e sobre todas as questes relacionadas com Varsvia. Stline perguntou se as tropas da frente estariam em condies de empreender no imediato uma operao para libertar Varsvia. Recebendo uma resposta negativa da minha parte, pediu-me que prestasse todo o auxlio possvel para aliviar a situao dos insurrectos. Aceitou as minhas propostas de como fazer e com o qu.54 A 13 de Setembro, a aviao da 1. Frente Bielorrussa comeou a abastecer os insurrectos com armas, munies, mantimentos e medicamentos. Os nossos bombardeiros nocturnos PO2 lanavam a sua carga a baixa altitude sobre os locais
52 53

Idem, ibidem, p. 345. Idem, ibidem, p. 348 e seg. 54 Idem, ibidem, p. 350.

24

marcados pelos insurrectos. De 13 de Setembro a 1 de Outubro de 1944, os avies da frente realizaram 4821 voos de apoio aos insurrectos, designadamente 2535 com abastecimentos para as tropas insurrectas. De acordo com os seus pedidos, os nossos avies defenderam as suas zonas, bombardearam e investiram contra as tropas alems na cidade. A artilharia anti-area da frente comeou a defender os insurrectos de ataques da aviao inimiga, ao mesmo tempo que a artilharia terrestre fustigava com o seu fogo a artilharia e baterias lana-granadas inimigas, que tentavam atingir os insurrectos. Para assegurar as ligaes e a correco de tiro lanmos oficiais em pra-quedas. Conseguimos que os avies inimigos deixassem de sobrevoar as posies dos insurrectos. Os camaradas polacos, que lograram penetrar at ns vindos de Varsvia, mostraram-se entusiasmados com as aces dos nossos aviadores e artilheiros.55 Patriotas polacos avisaram que os membros do Armia Krajowa no queriam ter nada a ver com os soviticos. O comando do AK comportava-se de forma suspeita e promovia uma agitao hostil contra a Unio Sovitica, contra o governo polaco constitudo em Lublin e contra o 1. Exrcito Polaco. Alertou-nos o facto de BorKomorovski no ter feito nenhuma tentativa para contactar directamente o EstadoMaior da Frente, apesar de o Estado-Maior General lhe ter transmitido um cdigo para o efeito. Tornou-se claro que estes politiqueiros estavam dispostos a tudo menos a cooperar connosco. E em breve isto confirmou-se.56 Rokossvski decidiu estacionar um forte contingente de tropas de desembarque na margem ocidental do Vstula para permitir um auxlio maior aos insurrectos. O comando do 1. Exrcito Polaco assumiu a organizao. Esta aco foi combinada em tempo til com o comando dos insurrectos. Em 16 de Setembro, subunidades de desembarque do 1. Exrcito Polaco, atravessaram o Vstula. Desembarcaram em zonas da margem que supostamente estavam nas mos dos insurrectos. Todos os nossos clculos basearam-se nisto. De repente verificou-se que naquelas zonas estavam os hitlerianos. A operao decorria com grande dificuldade. O primeiro grupo de desembarque s a muito custo conseguia aguentar-se na margem. Tivemos que colocar em combate novas foras. As baixas aumentaram. Quanto aos comandantes da insurreio no s no prestaram qualquer auxlio s tropas de desembarque como nem sequer procuram estabelecer contacto. Nestas condies era impossvel aguentarmos a margem ocidental do Vstula. Decidi suspender a operao. Ajudmos as tropas de desembarque a regressar nossa margem. Estas subunidades de trs regimentos de infantaria do 1. Exrcito Polaco regressaram s suas unidades em 23 de Setembro. Ao se decidirem por este desembarque herico, os soldados polacos aceitaram conscientemente sacrificar-se, ansiando socorrer os compatriotas cados em desgraa. Mas foram trados por aqueles a quem os interesses dos poderosos eram mais caros do que os interesses da ptria. Em breve saberamos que, perto do
55

Idem, ibidem, p. 350 e seg. 56 Idem, ibidem, p. 351.

25

momento do desembarque, por ordem de Bor-Komorowski e Monter, as unidades e destacamentos do AK foram retiradas das margens do rio para o centro da cidade. O seu lugar foi ocupado por tropas fascistas alems. Com isto sofreram as subunidades do Armia Ludova; o Armia Krajowa no as preveniu da sua retirada da margem. A partir desse momento, o comando do Armia Krajowa comeou a preparar-se para capitular, o que testemunhado por um conjunto bastante rico de materiais de arquivo que se conservaram. As nossas propostas para ajudar evacuao para a margem leste dos que quisessem abandonar Varsvia no foram tidas em conta. S j depois da capitulao algumas dezenas de insurrectos conseguiram alcanar a nossa margem. Assim terminou a tragdia da insurreio de Varsvia.57 Este o testemunho do marechal Rokossvski. O general do exrcito Serguei Matvievitch Chtemenko,58 enquanto chefe do comando operativo, o ncleo central do Estado-Maior General, tinha no s conhecimento dos planos do Estado-Maior General e do QG, mas tambm participava activamente na sua elaborao. Nesta actividade encontrava-se quase diariamente com Stline. No Estado-Maior e no QG, onde todas as informaes eram recolhidas e analisadas, Chtemenko e Stline tinham um conhecimento mais amplo da relao de foras existente nas frentes do que Rokossvski podia ter enquanto comandante-em-chefe de uma nica frente, a 1 Frente Bielorrussa. As intenes estratgicas do comando supremo alemo no eram conhecidas com preciso pelo Estado-Maior General, porm, este j possua informaes dispersas, nomeadamente de que o inimigo iria possivelmente retirar uma parte das suas tropas da Romnia, em primeiro lugar, unidades blindadas, e reforar o grupo de exrcitos do Centro na regio de Varsvia. Por isso, os exrcitos da 1 Frente Bielorrussa, no seu avano em direco a Varsvia, confrontaram-se com tropas frescas. A relao de foras nesta zona era especialmente desfavorvel ao exrcito sovitico. Pelo lado alemo, a frente foi reforada com a 19 Diviso Blindada, as divises blindadas SS Totenkopf e Viking, a diviso Hermann Gring e vrias unidades de Infantaria do 2. Exrcito Alemo.59 Durante vrios dias campearam combates sangrentos e extremamente duros. Dado que se apoiava na regio fortificada de Varsvia, a defesa inimiga conseguiu uma estabilidade relativa durante algum tempo. Verificou-se que nos era impossvel irromper para Praga.

Idem, ibidem, p. 351 e seg. 58 Chtemenko foi membro do Estado-Maior General desde 1940, chefe do comando operativo do Estado-Maior General a partir de 1943, e mais tarde chefe do Estado-Maior do Comando Supremo dos Estados do Pacto de Varsvia. 59 Schtemenko, Im General stab (No Estado-Maior-General), Vol II, Moscovo 1973/Berlim 1985, 3 ed., p. 72. [Citaes cotejadas com o original russo, ed. Voenizdat, Moscovo, 1989, pp. 320-380 (N. Ed.)

57

26

() As tropas do flanco direito da 1. Frente Bielorrussa, extenuadas pela longa e incessante ofensiva atravs da Bielorrssia, no podiam avanar rapidamente para Varsvia. Para alm disso, a estabilidade relativa das tropas fascistas na linha Siedlce, Minsk-Mazoviecki representava uma nova e grande ameaa para tropas que tinham atingido o Vstula a Sul de Varsvia.60 Chtemenko remete para Rokossvski, segundo o qual o inimigo dispunha de 20 divises para lanar um ataque de Norte para Sul contra as tropas da 1 Frente Bielorrussa que tinham alcanado a margem leste do Vstula. Um perigoso ataque de flanco ameaava o exrcito de Rokossvski. Logo no incio de Agosto de 1944, o marechal Jkov, Rokossvski e o EstadoMaior General tinham empreendido tentativas enrgicas para liquidar a concentrao do inimigo nos acessos a Varsvia. Isto testemunhado pelas vrias reunies no QG sobre as aces posteriores da 1. Frente Bielorrussa, assim como pelos incessantes e longos combates, que fizeram malograr as contra-medidas activas e perigosas do inimigo. No entanto, isto no conduziu a uma viragem da situao a nosso favor na regio de Varsvia.61 Seguem-se descries sobre a j referida poltica do governo polaco no exlio em Londres e da sua Delegatura na Polnia. Chtemenko ainda refere dois dados interessantes: o Governo no exlio e o Comando Supremo do AK j tinham decidido, a 24 de Julho de 1944, desencadear a insurreio. A 25 de Julho, Bor-Komorowski informou Londres: Estamos prontos a qualquer momento para a batalha pela conquista de Varsvia.62 A 27 de Julho Mikolajczyk partiu para Moscovo! Pretensamente no sabia de nada sobre a insurreio! Lembra-me a cano do Macky-Messer,63 da pera dos Trs Vintns, que tambm no sabia! de nada. Chtemenko tambm fez uma crtica demolidora actuao militar da direco da insurreio. Bor-Komorowsky tinha planeado o incio da insurreio para 2 de Agosto ou mais tarde, e depois antecipou-o bruscamente para dia 1 de Agosto s 17 horas. No havia condies reais para concentrar e armar as foras da insurreio e organizar as operaes militares. Inicialmente previam-se 12 horas para colocar as foras insurrectas em estado de prontido, mas algumas regies e destacamentos s tiveram efectivamente cinco horas. Esta deciso fez com que a insurreio comeasse de forma desorganizada logo nos primeiros momentos destruindo tudo aquilo que tinha sido preparado ao longo de muitos anos (!) As tarefas, datas e objectivos do ataque revelaram-se ilusrios. Nem sequer tinha sido organizada a elementar ligao entre todas as foras dos insurrectos.

Idem, ibidem, p. 72. Sublinhados meus. A 1. Frente bielorrussa tinha feito cerca de 600 quilmetros em dois meses de ataques ininterruptos. As tropas e unidades estavam enfraquecidas com as baixas, o abastecimento e reforos desorganizados. Situao idntica existia na 3. e 2. frentes bielorrussas assim como na 1. Frente ucraniana. Ibidem, p. 84. 61 Idem, ibidem, p. 73 e seg. 62 Idem, ibidem, p. 74. 63 Cano com msica de Kurt Weill e letra de Bertolt Brecht comummente conhecida pelo seu ttulo em ingls Mack the Knife. (N. Ed.)

60

27

A insurreio iniciou-se em diferentes condies e em diferentes momentos. Muitos combatentes procuravam os seus comandantes, uns e outros no sabiam exactamente onde se encontravam realmente os depsitos de armas e munies. Perdeu-se o momento surpresa. Ao todo o AK dispunha de 16 mil homens, dos quais apenas 3500 tinham armas de fogo de mo (no dispunham praticamente de outro tipo de armas). O nico aspecto que se manteve foi o elevado moral de combate dos insurrectos, o seu dio ao ocupante fascista. Produziram verdadeiros milagres de coragem herica. Certos xitos iniciais da insurreio deveram-se a este elevado moral de combate. Mas no era possvel vencer.64 Chtemenko confirmou uma vez mais, a partir do seu conhecimento, o comportamento criminoso de Bor-Komorowski e dos polticos do governo polaco no exlio em Londres: Varsvia esvaa-se em sangue, no entanto, nem o comando do AK, nem o Governo polaco no exlio se dirigiram uma nica vez ao Governo sovitico com o pedido de auxlio aos insurrectos. Nem sequer consideraram necessrio informar sobre a insurreio. S posteriormente se tornou claro que nem a informao nem o pedido de auxlio entravam nos clculos polticos do grupo de Mikolajczyk e do comando do AK, nem mesmo no momento em que as tropas fascistas comearam a afogar em sangue a insurreio.65 Do lado sovitico houve vrias tentativas para romper em direco a Varsvia. Stline ordenou que Jkov, Rokossvski e o Estado-Maior General apresentassem as suas consideraes sobre a tomada de Varsvia. Estes concluram que a ltima possibilidade era a utilizao do 70. Exrcito de reserva, depois de um perodo de preparao de trs dias. Antes de 10 de Agosto no era possvel iniciar uma ofensiva ataque porque no havia tempo para transportar a quantidade mnima necessria de munies. Stline concordou. Mas tambm a tentativa de romper at Varsvia com as tropas esgotadas do 70. Exrcito falhou. Apesar de o QG no possuir reservas significativas, Stline permitiu que Jkov e Rokossvski elaborassem um novo plano de operaes para a libertao de Varsvia. Este plano de operaes pouco conhecido, mas refuta claramente a mentira habitual das publicaes ocidentais, de que Stline nada fez para ajudar os insurrectos em Varsvia. Por isso fica aqui documentado: 1. A frente pode iniciar a Operao Varsvia, assim que os exrcitos da ala direita alcancem o rio Narev e formem uma testa-de-ponte na sua margem ocidental, na seco Pultusk-Serock. Os dispositivos militares destes exrcitos encontram-se a 120 quilmetros do Narev. Para vencer esta distncia so necessrios dez dias. Deste modo, necessrio que a operao ofensiva dos exrcitos da ala direita da frente, fazendo-os avanar at ao Narev, se realize entre 10 e 20 de Agosto.

Idem, ibidem, p. 75. Chtemenko refere-se aqui a afirmaes do historiador polaco A. Borkiewicz, Powstanie warszawski 1944, Varsvia, 1957. 65 Idem, ibidem, p. 78 e seg.

64

28

2. Durante este perodo necessrio realizar uma operao especial na ala esquerda da frente, com as foras do 69. Exrcito, do 8. Exrcito da Guarda, do 7. Corpo de Cavalaria e do 11. Corpo Blindado, para alargar a testa-de-ponte na margem ocidental do Vstula e colocar estas foras na linha WarkaStromiec-Radom-Wierzbica. Para a realizao desta operao necessrio que a 1. Frente Ucraniana ceda o 1. Exrcito Blindado Katukov 1 Frente Bielorrussa, e o dirija, a partir de Opatov, para Ostrowiec e Sienno com o objectivo de atacar na direco Norte at linha ZwolenRadom, auxiliando assim o 69. Exrcito, o 8. Exrcito da Guarda, o 7. Corpo de Cavalaria e o 11. Corpo Blindado a destruir o inimigo. Para alm disso O Plano do Quartel-General do Comando Supremo para destruir o adversrio na Polnia oriental e na zona de Varsvia necessrio transferir a linha de Fonte: Chtemenko, Im Generalstab (No Quartel-General), separao entre a 1. Frente Vol. 2, Moscovo, 1973, Berlim, 1985, p. 87. Bielorrussa e a 1. Frente Ucraniana para Norte at linha Krasnystaw-Ilzanka-Opoczno-Piotrkow Trybunalski. Isto compacta os dispositivos de combate dos exrcitos na ala esquerda da 1. Frente Bielorrussa e intensifica a fora de ataque das nossas tropas na direco de Radom. 3. Depois da realizao destas operaes e tendo os exrcitos da ala direita da frente avanado at linha do Narev e os exrcitos da ala esquerda at linha Warka-Radom-Wierzbica, as tropas iro necessitar de pelo menos de cinco dias para deslocar as bases da fora area, para trazer a artilharia e o apoio da retaguarda, assim para transportar munies e combustveis. 4. Tendo em conta o tempo necessrio para a preparao, podemos iniciar a Operao Varsvia a 25 de Agosto de 1944 com todas as foras da frente com o objectivo de avanar at linha Ciechanov-Plonsk-Wyszogrod-SochaczewSkierniewice-Tomaszow e ocupar Varsvia. Para esta operao devem ser utilizados, no ataque a Norte do Vstula, trs exrcitos, o 1. Corpo Blindado e o 1. Corpo de Cavalaria; e no ataque a Sul do Vstula deve ser utilizado o 69. Exrcito,

29

o 8. Exrcito da Guarda, os 1. e 2. exrcitos de blindados, dois corpos de cavalaria, um corpo de blindados e um exrcito retirado ala direita. Nesta operao, o 1. Exrcito Polaco atacar na margem ocidental do Vstula, em cooperao com a ala direita e o centro da frente, com o objectivo de ocupar Varsvia.66 Chtemenko conta que a situao na zona de Varsvia foi vrias vezes debatida no QG. Embora j no se recordasse com preciso das palavras ditas por Stline, afirma que pode garantir o sentido geral das consideraes das feitas. Stline confirmou que o governo polaco no exlio em Londres era responsvel pela aventura de Varsvia, iniciada sem o conhecimento do comando militar sovitico e revelia dos seus planos operativos. Afirmou que o Governo sovitico considerava desejvel que se constitusse uma comisso imparcial para apurar quem precisamente tinha ordenado o incio da insurreio e quem era responsvel pelo facto de o comando supremo sovitico no ter sido previamente informado. Nenhum comando, nem o britnico, nem o americano admitiria que perante a sua frente de tropas, sem o seu conhecimento e em detrimento dos seus planos operativos, fosse organizada uma insurreio numa grande cidade. Evidentemente, tambm o comando sovitico no podia ser uma excepo. Indubitavelmente, se tivesse sido consultado previamente sobre a oportunidade de uma insurreio em Varsvia no incio de Agosto, ter-se-ia oposto a tal propsito. As tropas soviticas no estavam preparadas naquele momento para tomar Varsvia por assalto, tanto mais que o adversrio nessa altura j tinha transferido as suas reservas de blindados para esta regio. Lanando um olhar escrutinador a todos os presentes, o Comandante Supremo continuou a argumentao no sentido de que ningum poderia acusar a Unio Sovitica de alegadamente ter prestado auxlio insuficiente ao povo polaco, nomeadamente em Varsvia. As formas mais efectivas de auxlio so as aces de combate das tropas soviticas contra os ocupantes alemes da Polnia, que j tinham permitido libertar mais de um quarto da Polnia. Tudo isto era obra nica e exclusivamente das tropas soviticas, que derramaram sangue pela libertao da Polnia. Restava uma forma de auxlio pouco eficiente aos varsovianos, designadamente atravs do lanamento areo de armas, medicamentos e mantimentos. Foram realizados vrios lanamentos destes, no entanto, de cada vez, foi recebida a informao de que tudo cara nas mos dos alemes. Dado que Churchill e Roosevelt tinham escrito a I.V. Stline sobre o auxlio aos insurrectos precisamente por via area, o Comandante Supremo disse que, se o Primeiro-Ministro e o Presidente acreditavam to fortemente na eficcia desta forma de auxlio e insistissem na sua organizao conjunta por parte do comando sovitico com os ingleses e americanos, o governo sovitico poderia concordar. Contudo era necessrio que este auxlio fosse prestado segundo um plano previamente acordado.

66

Idem, ibidem, p. 80 e seg.

30

No que respeita s tentativas de imputar ao governo sovitico a responsabilidade pelo destino da revolta e pelas vtimas de Varsvia, continuou o Comandante Supremo pensando em voz alta, s podem ser vistas como o desejo de fazer pagar o justo pelo pecador. O mesmo deveria dizer-se da afirmao de que a ajuda sovitica contrariava alegadamente o esprito de cooperao dos aliados. No podia haver dvidas de que se o governo britnico tivesse tomado medidas no sentido de prevenir, no momento oportuno, o comando sovitico da insurreio planeada, as coisas em Varsvia teriam corrido de modo completamente diferente. I.V. Stline pronunciou-se tambm no sentido de que a exposio verdica dos factos sobre os acontecimentos em Varsvia ajudaria a opinio pblica a condenar incondicionalmente os promotores irresponsveis da insurreio de Varsvia e a compreender correctamente a posio do governo sovitico. Era apenas preciso procurar que a opinio pblica conhecesse toda a verdade sobre os acontecimentos em Varsvia.67 Depois de combates ferozes, as unidades do 47. Exrcito e do 1. Exrcito Polaco, este ltimo chefiado pelo general Zygmunt Berling, puderam conquistar Praga a 13 de Setembro. Praga est situada na margem leste do Vstula. Este teria sido o momento correcto para o AK, a partir de Varsvia, avanar para Leste at ao Vstula, para ocupar as pontes e impedir a sua destruio. Assim teria sido aberto um acesso ao centro da cidade para que as tropas da 1. Frente Bielorrussa, incluindo o 1. Exrcito Polaco, libertassem Varsvia dos fascistas. Mas era exactamente isso que as chefias do AK no queriam. E deram tempo aos fascistas para dinamitar as pontes sobre o Vstula. Pensmos, escreve Chtemenko, que agora s o rio separava as tropas soviticas e polacas dos insurrectos de Varsvia. Mas as coisas revelaram-se muito mais complicadas, e a culpa disto foi o calculismo poltico predatrio da chusma do Estado dos latifundirios.68 Depois de Rokossvski informar de que as suas tropas no estavam em condies de libertar Varsvia, Stline ordenou que se melhorasse o abastecimento areo dos insurrectos com munies e outros meios, fazer todo o possvel para prestar auxlio.69 As tentativas de lanar armas e munies sobre Varsvia, ainda na noite de 13 para 14 de Setembro, foram coroadas de xito, no dia seguinte iniciou-se o abastecimento regular dos insurrectos.70 O marechal Jkov, que tinha acabado de chegar da 1 Frente Ucraniana, partiu imediatamente para a 1. Frente Bielorrussa por ordem de Stline, que, claramente, no tinha desistido da libertao de Varsvia. Disse a Jkov: L est entre os seus. Esclarea a situao de Varsvia no local e tome as medidas necessrias. No seria possvel realizar uma operao especial para atravessar o Vstula, designadamente com as tropas de Berling Seria muito importante. Juntamente com Rokossvski,
67

Idem, ibidem, p. 85 e seg. Idem, ibidem, p. 89. 69 Idem, ibidem. 70 Idem, ibidem.
68

31

coloque pessoalmente esta tarefa aos polacos e ajude-os a organizar as coisas. Eles so pessoas ainda sem experincia.71 Jkov, Rokossvski e Berling elaboraram em conjunto um plano de operaes. O Vstula devia ser atravessado e a parte Sul de Varsvia ocupada. A partir da devia estabelecer-se contacto com os insurrectos na parte Norte da cidade e avanar-se na direco Norte. Jkov considerava que seria muito bom, para alm da cidade, criar uma testa-de-ponte em Varsvia.72 Pelas 21 horas de 16 de Setembro iniciou-se a travessia de tropas do 1. Exrcito Polaco para a outra margem. Conseguiram formar uma testa-de-ponte na margem ocidental do Vstula. A 16 de Setembro, o comando supremo do AK resolveu finalmente contactar a 1 Frente Bielorrussa.73 Travaram-se combates ferozes com inmeras baixas pela testa-de-ponte na margem ocidental do Vstula. Jkov, Rokossvski, Antonov (representante do Chefe do Estado-Maior) e Stline estavam em contacto permanente. A 20 de Setembro, Jkov e Rokossvski eram da opinio de que os combates pela destruio do inimigo na regio de Varsvia deviam continuar. Nessa altura, Stline, o QG, o Estado-Maior General e a direco poltica receberam notcias incrveis da testa-de-ponte situada na margem ocidental do Vstula: O comando supremo do AK, pela calada, minava por dentro as foras dos insurrectos. A 20 de Setembro chegaram a Praga sete oficiais do Estado-Maior do comandante da regio de Varsvia do AK, general Monter [A. Chrusciel]. Tinham sido incumbidos de assegurar a ligao entre o comando do Exrcito Vermelho e o Exrcito Polaco. Um destes oficiais declarou que Bor-Komorowski tinha dado a ordem secreta de forar todos os destacamentos armados, que se orientavam pelo governo de Lublin, a submeter-se unicamente s suas ordens e eliminar os insubordinados.74 A 21 de Setembro, a situao na testa-de-ponte de Varsvia tornou-se crtica. As tropas alems atacavam a rea com forte apoio da artilharia e de tropas blindadas. As unidades combatentes na testa-de-ponte do 1. Exrcito Polaco encontravam-se isoladas das outras zonas de Varsvia. A situao das unidades polacas tornou-se extremamente ameaadora. Combatiam numa estreita faixa da margem e tambm estavam isoladas das foras principais do 1. Exrcito Polaco. Nestas condies, como j se referiu antes, Rokossvski ordenou a suspenso das aces de combate. BorKomorovski e o Governo no exlio em Londres so os responsveis pelo fracasso desta operao. As unidades envolvidas do 1. Exrcito Polaco foram retiradas para a margem leste do Vstula. A 28 de Setembro, as tropas alems iniciaram a ofensiva geral em Varsvia. Os ltimos oficiais de ligao do 1. Exrcito Polaco tiveram de abandonar os estados-

71

Idem, ibidem, p. 89 e seg. Idem, ibidem, p. 90. 73 Idem, ibidem, p. 91. 74 Idem, ibidem, p. 95.
72

32

maiores dos insurrectos, ao saber-se que agentes inimigos preparavam a sua eliminao fsica.75 A direco do AK capitulava a 2 de Outubro. Estranho que Bor-Komorwski no tivesse sido morto pelos fascistas alemes!? Apenas um pequeno grupo de insurrectos e soldados do 1. Exrcito Polaco conseguiu atravessar o Vstula para o lado sovitico. A insurreio custou a vida a mais de 200 mil habitantes de Varsvia. No possuo dados sobre o nmero de feridos. Centenas de milhares de varsovianos foram enviados para campos de concentrao ou expulsos. A cidade foi quase completamente destruda. A tragdia de Varsvia foi a consequncia da odiosa poltica anti-sovitica do governo polaco no exlio em Londres e da direco do AK, nomeadamente de BorKomorowski. Embora tenha lavado as mos, tambm o Governo britnico no deu quaisquer passos srios para impedir o crime do Governo polaco no exlio. Pelo contrrio, continuou a consider-lo como o governo legtimo da Polnia. Apesar da derrota da insurreio, no QG e no Estado-Maior General, sob a direco de Jkov e Rokossvski, foram feitos planos para destruir o agrupamento inimigo em Varsvia. A operao devia iniciar-se a 5 de Outubro. Contudo, a 4 de Outubro, o inimigo lanou uma grande ofensiva que foi travada, e os combates continuaram. S final de Outubro, Stline desistiu de libertar Varsvia a curto prazo.76 A libertao total da Polnia, nomeadamente de Varsvia, viria verificar-se durante a ofensiva do Inverno de 1944/45. Cerca de 600 mil soldados soviticos deram a vida pela libertao da Polnia. A honra de entrar na capital polaca foi dada ao 1. Exrcito Polaco. As tropas da 1. Frente Bielorrussa tinham rompido a defesa alem e avanaram rapidamente para a retaguarda dos agrupamentos inimigos em Varsvia. As tropas alems tiveram de fugir de Varsvia para no serem cercadas. Em 17 de Janeiro de 1945, o 1. Exrcito Polaco, sob a direco do tenente-general Stanislav Poplavski, recuperou de novo a sua capital.77

75

Idem, ibidem, p. 96. Idem, ibidem, p. 101. 77 Idem, ibidem, p. 102.


76

33

ndice de Nomes
(acrescentado pela edio portuguesa) Anders, Wladyslaw (1892-1970), tenente-general do exrcito polaco, tornouse comandante do Exrcito de Anders ou Segundo Corpo do Exrcito Polaco, constitudo em territrio da URSS entre 1941 e 1942, com o acordo do Governo polaco no exlio em Londres. No desejando combater ao lado das tropas soviticas, pediu a transferncia do seu exrcito para o Iro, onde veio a integrar o exrcito britnico em 1943. A seguir libertao no reconheceu o governo do seu pas, mantendo-se como um dos lderes da emigrao anticomunista polaca. Antipenko, Nikolai Aleksndrovitch (1901-1988), tenente-general, foi chefe da retaguarda do Exrcito Vermelho durante a II Guerra e comandante adjunto de vrias frentes, designadamente da 1. Frente Bielorrussa entre 1941 e 1942. Leccionou na Academia Militar Superior K.E. Vorochlov entre 1948 e 1957, actividade que voltou a exercer a partir de 1962 na Academia Militar do Estado-Maior General. autor de vrios livros sobre a II Guerra. Antonov, Aleksei Innokntievitch (18961962), membro do partido desde 1928. Oficial militar na I Guerra, ingressou no Exrcito Vermelho em 1919, exercendo funes docentes na Academia Militar Frnze entre 1938 e 1941. Na II Guerra nomeado chefe do Estado-Maior de vrias frentes, participa nas conferncias de Ilta e de Potsdam. Em 1945 nomeado chefe do Estado-Maior General e membro do QuartelGeneral do Comandante Supremo. Mais tarde, em 1955, nomeado chefe do EstadoMaior das Foras Armadas do Tratado de Varsvia. Balfour, Arthur James (1848 -1930), poltico conservador britnico, foi primeiroministro do Reino Unido entre Julho de 1902 e Dezembro de 1905 e ministro dos Negcios Estrangeiros entre 1916 e 1919. Pertence-lhe a chamada Declarao Balfour de 1917, a qual defendia a implantao de uma ptria judaica na Palestina, ento integrada no Imprio Otomano. Entre 1924 e 1929 fez parte do governo de Stanley Baldwin. Beck, Jzef (1894-1944)), poltico polaco, diplomata, oficial do exrcito e colaborador prximo de Jzef Pilsudski. Foi viceprimeiro-ministro da Polnia (1932-32) e ministro dos Negcios Estrangeiros (193239), praticando uma poltica de colaborao com a Alemanha nazi e de hostilidade para com a URSS. Em 1939, na sequncia da invaso alem, foge para a Romnia onde vem a falecer. Berling, Zygmunt Henryk (1896-1980), general polaco, integrou a legio de Pilsudski em 1914 e combateu no exrcito austrohngaro entre 1917 e 1918. internado em campos de prisioneiros na URSS entre 1939 e 1941, mas ao contrrio do general Anders, prefere permanecer em territrio sovitico onde se torna comandante do Exrcito Polaco, cujas tropas integram a 1 Frente Bielorrussa participando na libertao da Polnia. Depois da guerra ocupa vrios cargos pblicos no seu pas at 1970. Br-Komorowski, Tadeusz (18951966), general polaco, organizou e comandou a Armia Krajowa (exrcito do interior), que actuou na clandestinidade durante a ocupao nazi, perodo em que se tornou conhecido pelo pseudnimo de Br (floresta). Procurando antecipar-se ao Exrcito Vermelho, que se aproximava da capital polaca, em Agosto de 1944 empreende unilateralmente a tentativa fracassada de tomar Varsvia aos alemes, provocando um banho de sangue entre a populao. Depois da libertao mantm-se como um dos lderes da emigrao anticomunista polaca. Chtemenko, Serguei Matievitch (19071976), membro do partido desde 1930, ano em que conclui a Escola Militar de Artilharia de Sebstopol. Exerce funes de responsabilidade no Estado-Maior General

34

desde 1940, tornando-se chefe da Direco de Operaes em 1943. Em Novembro desse ano acompanha Stline conferncia de Teero. No Vero de 1944 coordena as aces das diferentes frentes. Aps a guerra torna-se chefe do Estado-Maior General, primeiro vice-ministro da Defesa da URSS (1950-1952) e candidato do CC (1952-1957). Em 1968 nomeado chefe do Estado-Maior das Foras Armadas Unificadas dos Estados Signatrios do Pacto de Varsvia. Churchill, Winston Leonard Spencer (1874-1965), poltico conservador britnico, foi oficial do exrcito britnico, correspondente de guerra, historiador, laureado com o prmio Nobel da Literatura em 1953. Aos 26 anos eleito para o Parlamento exercendo vrios cargos polticos at 1955: sub-secretrio das Colnias (1905), ministro do Interior (1910-11), primeiro lorde do Almirantado (1911-14), ministro do Armamento (1917), secretrio de Estado da Guerra (1919-1920), secretrio de Estado das Colnias (1921-22), chanceler do Tesouro (1924-29), primeiro-ministro (1940-45 e 1951-55). Eden, Robert Anthony (1897-1977), conservador britnico, ministro dos Negcios Estrangeiros em trs perodos (1934-35, 1935-38 e 1940-45), liderou a oposio parlamentar entre 1945 e 1951, tornando-se primeiro-ministro entre 1955 e 1957. Fline, Valentine (1926), diplomata sovitico, membro do partido desde 1953 e do CC entre 1989 e 1991 (candidato entre 1986 e 1989). Alto funcionrio dos Negcios Estrangeiros da URSS, foi membro da Comisso de Controlo Sovitica na Alemanha a partir de 1950, embaixador na RFA entre 1971 e 1978. Em 1986 torna-se presidente da Agncia de Imprensa Novosti, dirigindo a Seco Internacional do CC do PCUS entre 1989 e 1991. Himmler, Heinrich Luitpold (19001945), comandante das SS e uma das principais figuras da Alemanha nazi, coubelhe a organizao e administrao dos campos de extermnio na Polnia. Quando a derrota se tornou evidente, tentou negociar a

paz separada com o Reino Unido e os Estados Unidos. Preso em Maio de 1945 pelos britnicos, suicida-se no prprio dia da deteno. Hopkins, Harry (1890-1946), poltico norte-americano, foi um dos conselheiros de Roosevelt. Nos anos 30 torna-se conhecido como responsvel federal pelos programas pblicos de criao de emprego nos EUA. Defensor da aliana antinazi, participou nas conferncias de Teero, Ilta e Potsdam. Jkov, Guergui Konstantnovitch (1896-1974), membro do partido desde 1919, do CC (1953-57), candidato (1941-46), do presidium do CC (Politiburo) em 1957, candidato desde 1956. Ingressou no Exrcito Vermelho em 1918, foi comandante da regio militar da Bielorrssia (1938-39), da regio especial de Kev (1940-1941), chefe do Estado-Maior General e vice-comissrio da Defesa (entre Janeiro e Julho de 1941). Durante a II Guerra integra o Quartel General do Comandante Supremo (Stavka), comanda diversas frentes, torna-se primeiro vice-comissrio da Defesa (1942-45) e adjunto do Comandante Supremo. Entre 1945-46 o comandante principal dos exrcitos soviticos na Alemanha. Em 1946 comanda as regies militares de Odessa e dos Urais. Volta ao Ministrio da Defesa em 1953 como ministro-adjunto e ministro (1955-57). aposentado em 1958. Krainiukov, Valentine Konstantnovitch (1902-1975), membro do partido desde 1920, ingressou no Exrcito Vermelho em 1919, combate na guerra civil, tornandose funcionrio poltico no exrcito em 1922. Em 1940 promovido a vice-comandante da seco poltica do 2. Corpo de Cavalaria, integrando os conselhos militares de vrios exrcitos durante a II Guerra, designadamente na 1 Frente da Ucrnia, a partir de 1943. Dirigiu a Academia PolticoMilitar V.I. Lnine (1948-49) e a Direco Poltica Principal do Exrcito Sovitico (1949-53). Aposentou-se em 1969, tendo deixado o livro de memrias Uma Arma de Tipo Especial, publicado em 1978. Leeper, Reginald Wildig Allen (18881968), diplomata britnico, chefe do Political

35

Intelligence Department (1938), onde iniciou a sua carreira. Foi embaixador junto do Governo grego no exlio (1943-44) e a seguir libertao (1944-46), mantendo o apoio monarquia contra o movimento progressista de libertao. Mkhlis, Lev Zakhrovitch (1889-1953), membro do partido desde 1918, do CC desde 1937 (candidato desde 1934). Trabalhou no aparelho do CC e no Comissariado da Inspeco Operrio-Camponesa (1921-26), foi redactor do Pravda (desde 1930), chefe da Direco de Propaganda Poltica do Exrcito Vermelho e vice-comissrio da Defesa (1937-40 e 1941-42), comissrio do Controlo Estatal e vice-presidente do Conselho dos Comissrios do Povo (194041), ministro do Controlo Estatal (1946-50). Mikolajczyk, Stanislav (1901-1966), poltico polaco, primeiro-ministro do Governo no exlio em Londres (1943-44). Foi o nico dos polticos exilados que regressou Polnia em 1945 e integrou o governo provisrio de unidade nacional na qualidade de vice-primeiro-ministro e ministro da Agricultura. Porm, em 1947, com o apoio do embaixador britnico, abandonou secretamente o pas e fixou-se nos Estados Unidos at ao fim da vida. Mlotov, Viatcheslav Mikhilovitch (1890-1986), membro do partido desde 1906, do CC (1921-57) do Politburo (192657). Membro do Conselho Revolucionrio de Petrogrado (1917), secretrio do Comit Central do PC da Ucrnia (1920), presidente do Conselho de Comissrios do Povo (193041) e comissrio/ministro dos Negcios Estrangeiros da URSS (1939-1949 e 19531956). Em 1957 acusado de pertencer ao grupo antipartido, com Kaganvitch e Malenkov, e enviado como embaixador para a Repblica Popular da Monglia. Expulso do partido em 1961 foi reintegrado em 1984. Monter, Antoni Chrusciel (18961960), oficial polaco, foi um dos chefes do exrcito clandestino na Polnia aps a invaso alem. Comandou os destacamentos de insurrectos em Varsvia no Vero de 1944. Aps a derrota da insurreio, levado para um campo de prisioneiros na

Alemanha, onde permaneceu at ser libertado em 1945 pelas tropas norteamericanas. Instala-se no Reino Unido e mais tarde nos EUA. Moskalenko, Kirill Seminovitch (19021985), membro do partido desde 1926, entrou para o Exrcito Vermelho em 1920, como soldado raso, seguindo a carreira militar. Durante a II Guerra promovido a major-general, sendo designado comandante de vrias formaes militares. Participa nas batalhas de Stalingrado, Kursk, Khrkov, Kev e Praga, entre outras. Depois da guerra foi comandante de vrias regies militares. Nomeado marechal (1955), comandante-emchefe do Exrcito de Msseis Estratgicos (1960) e vice-ministro da Defesa da URSS (1962), recebeu as mais altas condecoraes da URSS. autor do livro Na Direco Sudoeste, Memrias de um Comandante (1973). Osbka-Morawski, Edward Boleslaw (1909-1997), socialista polaco, foi presidente do Comit Polaco de Libertao Nacional, formado em Lublin (Julho a Dezembro de 1944), primeiro-ministro (Dezembro de 1944 a Fevereiro de 1947) e ministro da Administrao Pblica (1947-49), entre outros cargos. Papandrou, Guerguios (1888-1968), poltico grego, trs vezes primeiro-ministro da Grcia (1944-45, 1963 e 1964-65). Formado em Direito, foi governador das ilhas do Egeu (1917-20), eleito deputado em 1923 e designado ministro da Educao entre 1930 e 1932. Durante a ocupao nazi exilou-se no Egipto com a famlia real, tornando-se a primeiro-ministro do Governo no exlio. Ascende ao poder aps a libertao em Outubro de 1944. Em 1961 funda o Partido Liberal Unio do Centro, que vence as eleies de 1963 e surge como favorito nas eleies de 1967, suspensas pelo golpe de Estado dos coronis em 21 de Abril de 1967. Papen, Franz Joseph Hermann Michael Maria von (1879-1969), poltico e diplomata alemo, foi chanceler da Repblica de Weimar em 1932, integrando o Governo de Hitler como vice-chanceler entre Janeiro de

36

1933 e Agosto de 1934. Serviu como embaixador na ustria (1934-38) e na Turquia (1938-44). Capturado em 1945 pelas tropas norte-americanas, julgado e absolvido pelo Tribunal de Nuremberga. Pilsudski, Jzef Klemens (1867-1935), nacionalista polaco, preso em 1887 pela preparao de um atentado contra o tsar Alexandre III, aderiu ao Partido Socialista Polaco (PSP) em 1892. Na revoluo de 1905-07 ope-se aco conjunta do proletariado polaco e russo, constituindo a fraco nacionalista no PSP e grupos de combate terroristas. Na I Guerra comanda a Legio Polaca, combatendo contra a Rssia ao lado dos austro-hngaros. Apoiado pela ala direita do PSP, proclamado ditador do Estado em 1918. Reprime o movimento revolucionrio e instaura, por golpe militar em 1926, um regime fascista, mantendo-se na liderana do pas quase at morte. Poplavsky, Stanislav Gilyarovich (19021973), militar sovitico, nascido na Ucrnia filho de pais polacos. Em 1923, entra para o Exrcito Vermelho, onde segue a carreira militar. Adere ao PCU(b) em 1928. Frequenta a escola militar e a Academia Frnze, tornando-se instrutor de tctica militar. J em plena guerra, promovido a major-general (1944) e designado comandante do 2. Exrcito Polaco e depois do 1. Exrcito Polaco. Participa na libertao de Varsvia e na batalha de Berlim. Depois da guerra ocupa o cargo de vice-ministro da Defesa da Polnia e eleito membro do CC do POUP. Regressa URSS em 1956, onde trabalha no Ministrio da Defesa at passar reserva em 1963. Rokossvski, Konstantine Konstantnovitch (1896-1968), nascido em Varsvia, filho de pai polaco e me bielorrussa, tornouse membro do PCU(b) em 1919 e candidato do CC em 1961. Marechal da Unio Sovitica (1944), comandou os exrcitos em grandes batalhas durante a II Guerra Mundial, designadamente Moscovo, Briansk e Donsk. A pedido do governo polaco e com concordncia das autoridades soviticas, foi ministro da Defesa e vice-presidente do Conselho de Ministros da Polnia (1949-56).

Aps regressar URSS, nomeado viceministro da Defesa (1956-57 e 1958-62). Foi deputado do Soviete Supremo da URSS (1946-49 e 1958). Roosevelt, Elliot (1910-1990), filho do presidente Roosevelt, foi oficial da Fora Area dos EUA, tendo realizado 300 misses de combate na II Guerra. Depois da vitria, a par de vrias actividades, desde a criao de cavalos direco de uma estao de rdio que compra no Texas, escreve vrios livros policiais e de memrias sobre a famlia, designadamente As He Saw It (Como o Meu Pai os Via ), onde descreve, entre outros, as conferncias internacionais em que acompanhou o pai durante a guerra. Roosevelt, Franklin Delano (1882-1945), 32. presidente dos Estados Unidos (193345), o nico a ser eleito para quatro mandatos. Em 1910, vence a eleio para senador no Estado de Nova Iorque, ocupando o cargo de secretrio adjunto da Marinha, em 1913, sob a presidncia de Wilson. Em 1929 eleito governador do Estado de Nova Iorque e consegue derrotar Herbert Hoover nas presidenciais de 1932. Em plena depresso econmica lana um programa para a recuperao da economia, que ficou conhecido como New Deal, e funda a Segurana Social j no final da dcada. Participa nas conferncias de Teero e Ilta ao lado de Churchill e de Stline e tem um papel activo na concepo da Organizao das Naes Unidas. Rydz-Smiglys, Edward (1886-1941), militar e poltico polaco, marechal (1936) e comandante supremo das Foras Armadas (1939). Aps a morte de Pilsudski (1935) torna-se a segunda figura do Estado depois do presidente Ignacy Moscicki. Schellenberg, Walther Friedrich (19101952), membro do partido nazi desde 1933, alto funcionrio das SS do regime nazi, brigadefhrer em 1944 (patente similar de major-general), foi chefe dos servios de contra-espionagem da segurana do Estado. Depois da capitulao da Alemanha foi julgado no Tribunal de Nuremberga por crimes de guerra, sendo condenado, em Abril de 1949, a seis anos de priso. Todavia

37

libertado por doena em 1950, acabando os seus dias na Itlia. A sua figura retratada no romance de Iliane Seminov Dezassete Instantes de uma Primavera, que relata as tentativas de altos responsveis nazis para firmar uma paz em separado com os EUA. Scobie, Ronald MacKenzie (1893-1969), oficial britnico, general de brigada na II Guerra, ocupa vrios postos de comando no Mdio Oriente, no Sudo e na Lbia. Em Dezembro de 1943 nomeado comandante do 2. Corpo do Exrcito Britnico que foi enviado para a Grcia com a misso de expulsar os alemes e reprimir o movimento progressista de libertao nacional. Sosnkowski, Kazimierz (1885-1969), militar polaco, ministro da Defesa (1920-23 e 1923-24), general (1936), integrou o Governo polaco no exlio em Londres, tornando-se chefe das foras armadas polacas, aps a morte de Wladyslaw Sikorski em 1943. Depois da guerra fixou-se no Canad. Subbotine, Nikita Egorovitch (19041968), membro do partido desde 1929, funcionrio poltico do Exrcito Vermelho, tenente-general desde 1944. Durante a II Guerra integrou conselhos militares de vrios exrcitos, designadamente da 4. frente ucraniana e da 2. frente bielorrussa (1944). Participou no comando das tropas nas grandes batalhas do Bltico, Leningrado, Stalingrado e Kursk, e nas operaes da Ucrnia, Crimeia, Prssia Oriental e Berlim.

Depois da guerra ocupou diferentes postos militares, aposentando-se em 1959. Tippelskirch, Kurt Oskar Heinrich Ludwig Wilhelm von (1891-1957), general de Infantaria da Wehrmacht (1942), comandou a 30. Diviso de infantaria na frente leste (de Janeiro de 1941 a Julho de 1942), assumindo a seguir funes de comando em vrias formaes militares: 8. Exrcito Italiano (1942-43), 12. corpo do grupo de exrcitos do Centro, 4. Exrcito, 1. Exrcito na Lorena, 14. Exrcito na Itlia e por fim o 21. Exrcito, na retirada da frente leste. Depois da guerra dedicou-se investigao histrica, tendo publicado a Histria da Segunda Guerra Mundial. Tsolakoglou Guerguios (1886-1948), general grego, ocupou o cargo de primeiroministro do governo colaboracionista (194142), durante a ocupao fascista da Grcia. Aps a libertao foi preso, julgado por um tribunal especial e condenado morte, pena que foi comutada em priso perptua, vindo a morrer de leucemia. Woodward, Ernest Llewellyn (18901971), historiador britnico, autor vrias obras sobre a histria da Inglaterra, designadamente de cinco volumes sobre a poltica externa britnica durante o perodo da II Guerra, includos na enciclopdica History of the Second World War.

38

Você também pode gostar