Você está na página 1de 50

CHARANGOS Df NUfVA 1fSl1URA

So trutu do nnovuconos o nvontos do churungos, quo


on los ultmos doconos so vonon roulzundo on olvu
grucus u lu docson do nquotos churungustus quo hun
hordo ol ontususmo do los constructoros urbunos puru
ntroducrlos ul mundo do lu nnovucon o nvontvu. Sn
omburgo, on ol rou rurul dosdo tompos nmomorulos,
los muostros constructoros cumposnos, hun ostudo
on constunto ronovucon o nnovucon sobro todo dol
churungo.
Lntro los nstrumontos do nuovu tosturu quo hun hocho
su upurcon ontro los unos do l960 u 2002 so dostucun
los sguontos.
RONRROCO
Dontro lu grun vurodud do churungos quo tonomos
on olvu ost ol ronrroco, cuyo tumuno so stuu ontro
ol churungo-tpo y lu modunu grundo (churungo dol
porto do unu guturru corronto).
Sogun lus usovoruconos dol urtstu Conzulo Hormosu
do lu ugrupucon ljurkus, los corrospondo u l y u su
hormuno Wlson lu concopcon dol propo nstrumonto,
usi como ol nombro do ronrroco quo vono dol tmbro
ronco, luorto y hondo quo produco ul sor ojocutudo, por
otru purto ol octuvudo do lus dos ultmus cuordus quo
tonon quo vor con ol rogstro do su tono gruvo, os tumbn
do su uutoriu.
Ronrroco
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
122
So trutu do un nstrumonto cuyus busos so sustontun on uno do los churungos
trudconulos, cuyu nnovucon rosdo on tros uspoctos lundumontulos. ol octuvu-
do do lus 2 ultmus cuordus, ol nombro otorgudo (ronrroco) y lu promocon trus-
condontul quo lo mpurtoron sus uutoros y sogudoros, quo nos pormto ubcurnos
lronto u un churungo nuovo, nvonto quo obvumonto portonoco u los hormunos
Hormosu (Cochubumbu).
Lnu do sus prncpulos cuructoristcus os lu cuju do rosonuncu hochu do
un tronco uhuocudo con linous unguluros y protoctor do mudoru lumnudu on
lugur do ncur. Lus lormus unguluros y protoctoros do mudoru on lu tupu, nos
rocuordun u lus nnovuconos hochus por ol Muostro Muuro Nunoz.
Sus moddus uctuun ontro los 80 cm. do longtud totul, l7 trustos y unu
cuordu vbrunto ul rododor do 47 cm. (coju ul puonto).
^ somojunzu do los otros tumunos, ul no contur con cuordus ospoculos puru
ol konrroco, so uduptun cuordus do guturru, ntorculundo con lus do churungo,
do lu sguonto munoru.
lklMLk^S 2 lrmorus do guturru
SLCLND^S 2 lrmorus do churungo
1LkCLk^S 2 lrmorus do guturru
CL^k1^S l 1orcoru do guturru y l prmoru do churungo
LlN1^S l Cuurtu do guturru y l prmoru do Churungo
Su unucon on ol pontugrumu os lu sguonto.
Lsto cordolono upuroco on
osconuros bolvunos u modu-
dos do los 70 (s. XX), uhoru vuju
por los ms oxgontos toutros dol
mundo on compuniu dol chu-
rungo tpo, do lus zumponus
trudconulos y cromtcus, us-
msmo, do lus quonus, guturrus,
vunkurus y chujchus, compu-
noros con quonos so sonto u
gusto. Sus prncpulos promoto-
ros y dlusoros son ol grupo Los
ljurkus, usmsmo, mlos do lo-
lklorstus bolvunos y oxtrunjoros
quo rocorron ol mundo sguondo
u ostos notublos urtstus.
1fMPLfS PARA RONRROCO
Nuturul (^ monor - C muyor)
lnnovudoros. Hnos. Hormosu
Cctuvudo nuturul ulto (^ monor -
C muyor) lnnovucon. L. Cuvour
lulso trunsporto (ko monor - lu muyor)
lnnovucon. L. Cuvour
123
:A8=6G6C<D
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
124
CHARANGO 1ARUGUfADO O 1ROPlCALlZADO
Lu oxtromu pobrozu y ol dosomploo, gonorulmonto hun oblgudo u los
hubtuntos kollus u omgrur hucu otrus rogonos bolvunus y dol oxtrunjoro, on
buscu do mojoros oportundudos do vdu. Dontro ol torrtoro nuconul, nuostros
pusunos so trusluduron musvumonto por zonus bujus do Suntu Cruz y ol
Chupuro, cumbundo on ulgunos cusos ol oco do mnoros por lu ocupucon do
cumposnos ugruros o comorcuntos nlormulos. Lsto grupo socul cuructorzudo
por su culturu propu os ol quo llovu ul churunguto junto u sus portononcus, poro
rosultu quo ol nstrumonto trudconul, on ostos luguros culurosos y humodos no
rossto, por lo quo los urtosunos hun tondo quo roulzur on l979 ol churungo
turuguoudo, como unco modolo rosstonto puru ostos clmus.
Los prmoros lubrcuntos o nnovudoros do oso modolo luoron los muostros
cochubumbnos Nstor ^lcobu y ol muostro Sorulin. Ll contro do dstrbucon os
ol morcudo do Sun ^ntono do lu cudud do Cochubumbu.
Doscrpcon.- So trutu do un churungo uqulono hocho do unu solu pozu
do mudoru tojoyoquo, on todo ol bordo do lu curu vun ostuqullus (cluvos do
mudoru sn cubozu) ncrustudus u golpo do murtllo y colu plstcu puru lu unon
con lu cuju. Ll puonto vu cluvudo con ol msmo sstomu, ol ntoror y oxtoror
ostn pntudos con burnz protoctor puru lu humodud. Lus cuructoristcus
liscus y ucustcus son lus do un churungo-tpo convonconul. Sus cuordus
prolorontomonto son do ulumbro ucorudo, quo son lus quo nocostun los kollus
puru sus kulumpoudus.
GUl1ARRON Df LfQUfPALCA
O GUl1ARRON CAMPfSlNO Df 1S CUfRDAS
Lsto churungo upuroco u -
nos dol sglo XX (l995), tonon-
do como orgon lus untguus
khonkhotus y thuluchs do 8 y
l0 cuordus dvddus on 5 ordo-
nos. Nosotros lo doscubrmos on
longo poblucon ubcudu ontro
Cochubumbu y Cruro.
Ll muostro lubn Vuloncu,
con unu oxporoncu do ms do
l5 unos do trubujo, dociu quo
ol nstrumonto voniu do Loquo-
pulcu rogon oruronu quo ost
sobro lu currotoru puvmontudu
Guitarrn de Lequepalca de 15 cuerdas
125
:A8=6G6C<D
u pocos klomotros do lon-
go. Lsto constructor y ojocu-
tunto domostrubu unu grun
hubldud on sus trubujos,
so notubu lu ntucon nutu
do un musco y urtosuno ox-
pormontudo, lubn Vulon-
cu, luo ol nvontor do osto
cordolono quo lo llumu.
smplomonto guturron, puru
dloroncurlo do los otros
guturronos quo oxston on
ol puis nosotros lo llumumos
guturron do Loquopulcu
o smplomonto guturron
cumposno do l5 cuordus.
Su tullu totul os do l m. do longtud, cuju do 42 cm., ulturu do cuju l2 cm.
y unu c. v. do 65 cm. (coju ul puonto). Ln lu purto nloror do lu curu llovu un
poquono ospojo quo sogun ol vondodor o nvontor oru puru quo ul tocudor, ul
ojocutunto no so lo llovo ol dublo, nos djo..ol dublo so vo on ol ospojo, so
usustu y oscupu, porquo l no subo lo loo quo os.
1ono solo 5 trustos hochos do mudoru duru y l5 cluvjus tumbn do mudoru
dvddus on 3 lus colocudus on un cluvjoro bustunto uncho. Su bocu os poquonu
y on lu curu llovu unos holochos orulos pntudos con unlnu. Su tumuno
corrospondo u los churungos grundos (sogun lu tublu prosontudu on osto trubujo).
1ono l5 cuordus dvddus on cnco ordonos o sou 5 cuordus trplos, colocudus
on dos y hustu on tros octuvus cudu unu, con unu unucon ultornudu on modo
monor. Lu construccon do su cuju ost hochu on mudoru gubon y su nnovudor,
muostro Vuloncu dco quo os un churungo thuluch.
Campesinos con el guitarrn y charango. San Pedro de Buena Vista.
Potos 2004
1fMPLf GUl1ARRON Df LfQUfPALCA
l5 cuordus trplos. longo Cochubumbu 2000
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
126
Su unucon, ujustundo ul tono do m monor, rosultu. do prmorus u quntus
Sl Sl Sl - SCL SCL SCL - kL kL kL - L^ L^ L^ - Ml Ml Ml (como
lu guturru poro sn lu prmoru).
Lu lorus domnculos do lu loculdud do longo (Cochubumbu) pobludo
sobro lu currotoru puvmontudu ontro Cruro y Cochubumbu, prosontun muchus
sorprosus. (Cbsorvucon. longo 6 do onoro do 2000).
GUl1ARRlLLA PO1OSlNA Df 1S CUfRDAS
Lsto untquismo churungo dosupuroco do lus costumbros musculos potosnus,
roupurocondo ronovudo u nos dol s. XX quo do nmoduto so udontro ul coruzon
do los muchonos y cumposnos dol Norto potosno. 1ono lu cuju buju, 6 cm. do
ulturu, 5 cuordus trplos (l5) y 5 trustos do ulumbro. Su cluvjoro llovu 7 cluvjus
hochus do mudoru u cudu ludo y l on lu purto contrul. Lu longtud totul ost on
los 80 cm. y unu c. v. do 52 cm. (coju ul puonto). Su cuju
os do 28 cm. do lurgo, ospuldu plunu y cnturu do mujor. Su
tumuno corrospondo u los modunos.
Como muchos do los cordolonos monconudos on osto
trubujo, su construccon tumbn os burutu poro dotudu
do unu bollozu ospocul, toduviu no so lu oncuontru on un
ucubudo sostcudo o mpocublo quo lo podriu qutur todo
su vgor muscul y urtosunul. Sus prncpulos ojocutuntos son
los cumposnos quonos so provoon do ostos nstrumontos
on lu cudud do lotosi (morcudo Chuqumu) u dos cuudrus
do lu tormnul do busos.
^puroco on dos tumunos, ol quo monconumos y otro
ms poquono quo tono su cuordu vbrunto do 45 cm. (coju
ul puonto), cuju do rosonuncu do 25 cm. y 5 cm. do ulturu
con l5 cuordus dvddus on 5 ordonos y 5 trustos do ulumbro
lumnudo.
1ono l5 cuordus, l5 cluvjus do mudoru, l5 trustos do
cunuhuocu, un bruzo lurgo, montrus quo los thuluchs son
do bruzo corto, vonon on tros modolos (dlorontos ulturus
on sus cujus do rosonuncu) y solumonto 8 cuordus dvddus
on 5 ordonos. Lxston osto modolo con lu bocu poquonu con
un dodo do dmotro.
Lstu guturrllu tono como untocosoru ul trudconul pultu
churungo (churungo uplustudo on quochuu) nstrumonto quo
por conturus hu ostudo on munos do mnoros y cumposnos
do Norto lotosi.
Guitarrilla potosina.
5 cuerdas triples
127
:A8=6G6C<D
Lno do sus lubrcuntos o nnovudoros os ol muostro lornundo Ccoros do
lu rogon do locoutu y los vondo on lu cusotu do donu kuportu Condor Cruz,
lumosu cuntunto potosnu. (lnvostgucon. Cudud do lotosi Cctubro l997).
Lo do guturrllu potosnu vono do nosotros, smplomonto puru dloroncurlu
do lus otrus guturrllus oxstontos on ol puis.
Su unucon do prmorus u quntus cuordus os. DC - L^ - Ml - Sl - l^#.
CHARANGO UNANCHA
Ln ^nzuldo, do dondo os orundo ulgunos lo truducon como. churungo quo
ost llorundo on quochuu. Lsto modolo upuroco ol uno do l992 grucus u lu
nnovucon dol muostro los Modurdo kodriguoz. ^ctuulmonto, ost do modu y so
lo puodo vor por muchus rogonos potosnus, zonus ultplncus do Cochubumbu
y Cruro, so lo ojocutu
purtculurmonto ontro
los mosos do juno y
soptombro. Nosotros
lo udmrumos on su
prmor uno do vdu, u
nos dol s. XX (l996)
on lus loculdudos do
Loquopulcu, Chucurllu
y lupukusu (Cruro)
pobludos quo ostn u
los ludos do lu currotoru
puvmontudu quo vu u
Cochubumbu. Son los
dius do loru (murtos y
1fMPLf GUl1ARRlLLA PO1OSlNA
5 cuordus trplos (l5). Muchu - lotosi
Charango uancha, entre los trastes 6 a 10 se ubica la uita.
CHARANGO UNANCHA
6 cuordus doblos (l2) ^nzuldo - Cochubumbu
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
128
sbudos) dondo so lo puodo vor y oscuchur junto u lu ubundunto chchu, ul
truoquo, vontu do productos y onsoros dol cotduno vvr. Sus tocudoros son los
luguronos, gonorulmonto prosontun un muruvlloso ospoctculo ul uro lbro.
So trutu dol propo churungo unzuldono tonondo como dloroncu dos dm-
nutus cluvjtus llumudus ununchtus (crios on quochuu) ujustudus on unu protu-
boruncu dol dupuson dosdo lu purto quo corrospondo ul trusto No. 8. Con ostus
cuordus udconulos sumun u l2 (churungo do 6 ordonos). Los churungos con
untu, yu oxstiun on olvu on sglos untororos.
]A1UN CHARANGO
Ls un churungo do tumuno grundo. Su
nombro vono dol quochuu (jutun= grundo),
ost nsprudo on ol porto dol churungo
grundo, tono l0 cuordus do nylon dvddus
on 5 ordonos, construdo on mudoru lumnudu
con un buon ucubudo on ol quo sobrosulon sus
contornos con lotos multcoloros. Su tosturu,
sogun nuostrus moddus corrospondoriu ul
do un churungo bujo lgoro. So trutu do
unu nnovucon dol muostro Cormn kvus
quon uprovochundo los modolos clscos,
lumnudos con lu ospuldu jorobudu ul ostlo
pocho do gullo (churungo-tpo), construyo
osto churungo ol uno l992. ^ctuulmonto,
ostos ojompluros vujun prolorontomonto por
ol lupon y Lstudos Lndos do dondo vonon
droctumonto los poddos. Su unucon do
prmorus u quntus corrospondo. Ml Ml - L^
L^ - Ml Ml - DC DC - SCL SCL, on unu
octuvu ms buju quo ol churungo-tpo.
CHARANGOLOGlA
So trutu do unu lumlu do churungos ordonudos ul ostlo do los nstrumontos
do urco ouropoos dondo lus dstntus tosturus corrospondon u los sguontos
rogstros. sopruno, tonor, buritono y bujo, propuostu quo portonoco ul Muostro
chuqusuquono Muuro Nunoz Ccoros.
Ll Muostro, Muurto Vsquoz (Curlos Vsquoz), mombro dol conjunto
y oporuro do osto muostro (dcudu do los 60) luo quon nos proporcono lu
sguonto nlormucon.
Germn Rivas con su Jatun charango. 1992
129
:A8=6G6C<D
LL CH^k^NCC ^lC.
1ono unu longtud totul do
l.55 m., cuordu vbrunto do
87 cm. y unu ulturu do 32 cm.
Su cuorpo do tumuno grundo
ost construdo on mudoru
lumnudu, tono sos cuordus
quo dun lugur u cnco ordo-
nos. l prmoru, l sogundu, 2
torcorus, l cuurtu y l quntu.
Su ospuldu tono lu lormu do
pocho do gullo curucto-
ristcu quo posoon ulgunos
churungos monoros, los bordos y udornos do su curu son logrudos con horro
cundonto, su curu ost rotocudu con pnturus do unlnu on vuros coloros rocu-
bortos con burnz nuturul. Su bruzo os grundo y muczo, llovu vuros trustos do
motul quo pusun do lu doconu. Su unucon rospondo do prmorus u quntus. Sl
- Ml - Sl Sl - SCL - kL (^nucon do M monor) oscrtu on cluvo do l^.
^kl1CNC. 1ono unu c.v. do 44 cm. Longtud totul 74 cm. Lst hocho do
unu solu pozu do mudoru vucudu y ospuldu tulludu con motvos quo cuructorzu
u su uutor y curu do pno. 1ono l0 cuordus dvddus on 5 ordonos y l0 cluvjus
do mudoru y 20 trustos. Su tomplo os. Sl Sl - Ml Ml - Sl Sl - SCL SCL - kL kL
(do lus prmorus u lus quntus).
1LNCk. So prosontu con lus msmus cuructoristcus dol untoror poro con unu
c.v. do 37 cm. (do lu coju ul puonto) longtud totul do 65 cm. Su tomplo os (Ml
Ml- L^ L^ - Ml Ml- DC DC - SCL SCL (do lus prmorus u lus quntus).
SClk^NC. Cuructoristcus smluros ul churungo tonor, c.v. 25 cm. Longtud
totul do 45 cm. Su tomplo os. L^ L^ - kL kL - L^ L^ - l^ l^ - DC DC (do
lus prmorus u lus quntus).
Ll buritono tonor y sopruno, luoron tomudos do lu vurodud do tumunos quo
tono ol churungo trudconul urbuno, usmsmo, lu unucon nuturul.
lnvonconos o nnovuconos. Muuro Nunoz Ccoros.
fL CHARANGO MS GRANDf DfL MUNDO
Ll churungo so prosontu on unu grun vurodud do tumunos dosdo los ms
poquonos do uproxmudumonto 25 cm. do lurgo (cuordu vbrunto l4.50 cm.)
quo portonoco u lu tosturu luguotos, (porquo u los nnos los gustu rusguour
ol churunguto), pusundo por lu grun cuntdud do poquonos, luogo modunos y
grundos hustu llogur ul Churungo mus grundo dol mundo con unu longtud do
6.l3 m. por l.30 m., nscrto on ol lbro kocords Cunnoss ol uno 2005.
Jess Gutierrez con el charango bajo
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
130
Lsto churungo luo
hocho on momoru
dol lustro churun-
gustu Muuro Nunoz
Ccoros, logrudo on
unu solu pozu on lu
mudoru do un logon-
duro rbol llumudo
tpu, do unos 200
unos do vdu, cons-
trudo por muchos
urtosunos do Vllu
Sorruno, ontro los
quo so dostucun lumo lulonquo, lhonny koyos, luun Snchoz, ontro otros. Lu
cluvo quo lo otorgu lu cutogoriu do un vordudoro nstrumonto muscul, ost
on ol oncordudo quo luo ostududo, ontorsoludo y colocudo por ol churungustu
chuqusuquono ^bol Hurtudo, quon lo do u lus cuordus ol culbro justo y noco-
suro. Ll churungo ms grundo dol mundo consttuyo puru ol puoblo do Sorru-
no (provncu ooto-Chuqusucu) y puru olvu uno do los mxmos orgullos.
CHARANGO PUfN1f AL FONDO
Ll constunto dosprondmonto do los puontos trudconulos quo solo ostubun
udhordos con pogumontos cusoros, provocubu quo on rogonos cldus y
humodus sulton dchos puontos, por ostu ruzon so vo por convononto nvontur
osto sstomu. Sus cuordus on voz do
ostur umurrudus y ostrudus dosdo ol
puonto trudconul, usun un puonto
lso con l0 orcos quo truspusun ul
ntoror por dondo so ntroducon lus l0
cuordus, so lus unudu cudu unu do ollus
on sus purtos nlororos, puru luogo
sor huludus dosdo lu tupu urmoncu
hucu uluoru. Sstomu nvontudo por ol
muostro Subno Crozco l973. Lu luz.
CHARANGO fCOLOGlCO
lor lu posblo oxtncon dol qur-
qunchto, hun mtudo ol cupuruzon do
osto unmulto con un vucudo totul do
mutorul snttco. Lntro los prncpulos
El charango ms Grande del Mundo. Guinners Record 2004
Jean Pierre Vocat vaciando araldit para imitar
caparazn de quirquincho. Riehen (Suiza) 1983
131
:A8=6G6C<D
nnovudoros ostn los muostros. Subno Crozco (l973) Lu luz - olvu y loun
lorro Vocut (l980) kohon - Suzu, ol prmoro usubu bru do vdro mportudu y
ol sogundo un producto suzo do Cbu-Cogy llumudu uruldt. Su procodmonto
conssto on sucur un moldo do yoso dol cupuruzon dol qurquncho, puru quo
srvu do modolo puru lu cuju. So vuciu unu cupu do bru plstcu sobro ol moldo y
so cubro con unu tolu do polotlono. Lnu voz soco so lo pntu con tntu snttcu
dundo lu somblunzu dol qurquncho. Los rosultudos son los do un churungo-tpo
muy rosstonto u los mulos trutos, su ospuldu os lu ol roprosontucon do un qur-
quncho (multu-urmudllo-poludo). loro dosgrucudumonto ol sondo motlco
nudu ugrudublo ul gusto, lo quto dol morcudo. Ll muostro suzo loun lorro Vocut,
rocbo clusos do construccon do churungos do 1oms Condo, bolvuno quo
rudcu on uslou (Suzu) dosdo l969.
Lo do churungo ocologco vono dol uutor do osto trubujo puru unu mojor
cutulogucon.
CHARANGOS LUMlNOSOS
^purocoron on l998-99 on ol Norto do lotosi.
Ln su sstomu ostn ncorporudos dmnutos locos do
coloros ulmontudos por 2 plus do l.50 vol. o butoriu
do 9 vol. ubcudos socrotumonto dotrs do lu trustoru.
1ono un cubloudo ntorno quo crculu por ol mungo dol
nstrumonto. ^l munpuloo do lus cuordus, u munoru do
ntorruptor, so prondon y upugun sus lucos.
Son churungos onumorudzos por oxcoloncu,
gunudoros do lucos puru utrupur u lus muchuchus.
Ln lu rogon do Muchu, usun churungos thuluchs
con locos colocudos u somojunzu do los somloros on lu
purto contrul dol dupuson. Son dstrbudos por Llulluguu
y Lnciu. lnnovudor. ^nonmo. 200l.
Ln lu cudud do Lu luz, upuroco on un churungo
lluukoudo, con cluvjus do mudoru, cuordus y trustos do
ulumbro on tomplo dublo, ulumbrundo dosdo lu trustoru
ul sor ojocutudo. lnnovudor. Llruin ^gudo ^rtougu.
200l
Ln locoutu los construyon busndoso on ol churungo
sumbu do 7 trustos. Ln lu purto nloror do lu trustoru ostn
nsortudos nombros do mujoros pntudos sobro vdro do
coloros quo ulumbru on ol momonto do su ojocucon.
lnnovudor. 1oodoro Nogroto. lotosi, 2002.
Charango luminoso.
Funciona con batera
9v. ubicada en la parte
superior del clavijero
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
132
CHARANGO Df PAPfL
Ls ocologco do tumuno tpo, cuyu cuju do rosonuncu ost hochu do pupol
roccludo. luru su construccon so usu pupol romojudo on uguu, so oscurro y
luogo so mozclu con ongrudo (hurnu, uzucur y uguu) conocdo como pupol
much, sogudumonto so pono u un moldo y so lo huco socur. lnulmonto,
vondr ol burnz plstco quo consttur su ucubudo, dndolo unu upuroncu
mpocublo. 1ono unu buonu sonordud y os bustunto rosstonto. Lsto mugnico
ojomplur nos luo donudo on uno do nuostros concortos on 1oko - lupon. 2006.
lnnovudor. ^nonmo.
CHARANGO fSPALDA Df ALUMlNlO
losoo lu sonomiu do un churungo lluukoudo con lu dloroncu quo lu
ospuldu ost hochu do ulumno ropujudo. Do 5 cuordus doblos y l0 cluvjus
mocncus, construdo on locoutu on ol tullor do kumon Vllultu C. lnnovucon.
2002
MANGUfRl1O
Ll churungo munguoro o smplo-
monto munguorto, tono como os-
tucho. lu mungu do su ojocutunto.
Hocho do un solo mudoro lluukoudo
(vucudo), con unu longtud totul do
36 cm., c. v. do 20.70 cm., 7 cuordus
dstrbudus on 5 ordonos (2 prmo-
rus, l sogundu, l torcoru, 2 cuurtus
y l quntu). ^smsmo, un dupuson
Manguerito, su estuche es la manga del ejecutante.
uncho con lus tros cluvjus nlororos ubcudus ms urrbu do lo normul y cuutro
on poscon normul (7). Su ulturu tono 3 cm. quo lo pormto ontrur bujo lu mungu
dol ojocutunto, llovu l0 trustos do ulumbro lumnudo y todos los ujustos nocosu-
ros puru un munpuloo unutomco. lnnovudor. Lrnosto Cuvour ^. Lu luz.
1fMPLf MANGUfRl1O (7cucrdas)
133
:A8=6G6C<D
CHARANGON
Lst construdo on lu conchu do un vulucuto,
ospoco do urmudllo do tumuno mucho muyor
ul conocdo. Su unucon os lu do un churungo
normul on unu octuvu ms buju. Churungon
vono do lu pulubru churungo on uumontutvo.
Lloctvumonto, os un churungo corpulonto y
grundo dol porto do unu guturru corronto.
1ono unu longtud do l.l0 m. y unu cuordu
vbrunto (coju ul puonto) do 0.6l cm. Su tosturu
corrospondo ul bujo lgoro y su unucon ul
tomplo nuturul on unu octuvu ms buju quo do
un churungo-tpo. lnnovudor. Lrnosto Cuvour
^. l97l. Lu luz.
CHARANLA1A
Churungo cuyu cuju ost ho-
chu do unu lutu roccludu (ulco-
hol cumn). Llovu l0 cluvjus do
mudoru y l0 cuordus do ulumbro.
Sus pogumontos on su construc-
con son do mutorulos snttcos por lo quo olroco unu guruntiu
on sus unonos. Lst unudo on tomplo dublo, on un tumuno tpo.
Su nombro vono do churungo. churun y lutu. Lo quo vondriu u
sor. churungo do lutu. lnnovudor. Lrnosto Cuvour ^. Lu luz
CHARANGO fLfC1RlCO
Su cuju os unu tublu sn rosonuncu. Su mcrolono muntudo
os mportudo, sus cuordus oxclusvumonto do ucoro. Controlos
do volumon y tonos ncorporudos. Llovu nocosurumonto umpl-
cudor. Su unucon os lu llumudu nuturul. lnnovudor. Lrnosto
Cuvour ^. Lu luz l97l. ^ lu lochu (2008) hun upurocdo muchos
modolos do osto gnoro, con udtumontos ms dosurrolludos. Su
lormu os lu msmu quo do unu guturru olctrcu corronto poro on tumuno po-
quono (churungo-tpo).
CHARANGO A]ONfRO
Do rogstro bujo, nuco on l975 como consocuoncu dol poddo quo hcmos
ul muostro constructor Subno Crozco (Lu luz). Su cuju ost hochu do mudoru
Charangn y su autor
Charanlata
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
134
lumnudu, ospuldu pocho do gullo, bruzo corto con l2 trustos,
l0 cluvjus do mudoru puru 5 cuordus doblos. Su tosturu
os gruvo, tono l20 cm. do longtud totul, cuordu vbrunto
72 cm., cuju (72 x l8 cm.), l0 cluvjus do mudoru, puonto
trudconul y unu unucon octuvudu nuturul quo uburcu 3
octuvus. lnnovudor. Lrnosto Cuvour ^. - Constructor. Subno
Crozco. Lu luz. l975
CHARANGO MlNfRO
Lu dloroncu ost on lu cuju do rosonuncu hochu do un
huurdu tojo (cusco do mnoro). lnnovudor. Vctor Cjodu
kumroz. Llulluguu lotosi 200l.
MOQ'O CHARANGO
Lu dloroncu do osto churungo ost on su bruzo corto
yu quo omto los prmoros soto trustos dol churungo tpo,
con unu cuordu vbrunto do 23.50 cm. Lst hocho on mudoru lluukoudu con l0
cuordus, l0 cluvjus y l0 trustos do ulumbro. Ltmologiu. moqo = potso, bujto
= churungo potso. lnnovudor. L. Cuvour ^. Lu luz.
CHARANGO PULU PULU
Con l0 cuordus do nylon, l0 cluvjus do motul y cuju do rosonuncu hochu
on culubuzu huocu quo lo du lu cuructoristcu do sor ocologco. luru consogur
lu lormu clscu do 8 (cnturu do mujor), so dobo ntroducr unu culubuzu vordo
u un moldo do vdro, unu voz muduru, socu y obtondu lu lormu dosoudu, so
lu purto trunsvorsulmonto logrundo dos cscurus. Lu culubuzu os un vogotul
llumudo tumbn pulu o phulu o pulu, pulubru quo do orgon ul nombro dol
nstrumonto. lnnovudor. Lrnosto Cuvour ^. Lu luz.
CHARANGO MUDO (Df fS1UDlO)
So trutu do un churungo-tpo cuyu cuju no tono ultornutvu puru unu
rosonuncu. So lmtu u un busto do mudoru on lormu do churungo. 1ono l0
cluvjus y l0 cuordus do nylon cuyos sondos uponus so oscuchun. Ls un modolo
doul croudo puru ostuduntos luntcos quo no quoron molostur u sus vocnos.
lnnovudor. Lrnosto Cuvour ^. Lu luz. Ln los ultmos unos ostn upurocondo
ostos churungos do ostudo con otrus ultornutvus como smplo bustdoros, on ol
quo so procsu do buonos oidos.
CHARANGO Df SflS CUfRDAS DOLfS
So sustontun on ol churungo tpo, uumontundo lu soxtu cuordu corrospon-
donto u lu notu do kL con un rogstro octuvudo. Do dondo su unucon do
Charango minero
135
:A8=6G6C<D
prmorus u quntus rosultu. M Ml - L^ L^ - Ml Ml - DC DC - SCL SCL - kL
kL. lnnovudor. L. Cuvour, Lu luz.
Ll churunguto, como juguoton quo os, so prostu u oxpormontos, so lo puodo
uumontur ncluso 7, 8 cuordus doblos, otc. o bon octuvur todus lus cuordus, usi
como hucorlos con curus goomtrcus, como lus nnovuconos dol uutor, olv-
dndonos quo huy churungustus trudconulos quo con lus cnco cuordus doblos
puodon logrur todos los mutcos do ostus y todus lus nnovuconos juntus.
CHARANGOS: CA]AS ANGULARfS
Churungo cuudrudo. Lu curu os cuudrudu.
Churungo roctungulur. Do curu roctungulur.
ullu churungo. Los contornos do su curu tonon lormu do luntu.
Churungo rodondo. Su curu os rodondu.
Wuru churungo. 1ono lu curu on lormu do ostrollu.
Churungo on cruz. Su curu so usomoju u unu cruz.
Sonqho churungo. (quochuu) Con curu on lormu do coruzon.
Churungo 1rupozodul. 1ono lu curu on lormu do trupoco***
Cuadrado Redondo
Corazn
Rectangular
Cruz
Charango de doblar
del autor
Luna
Estrella
*** Lsto modolo trupozodul luo nnovudo por Clurkon Crosco. Lu luz l969
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
136
MlX1OFONOS
Homos propuosto on untororos trubujos (Dcconuro Lncclopdcos do los
lnstrumontos Musculos do olvu, y Los lnstrumontos Musculos do olvu),
umplur lu cluscucon unvorsul quo hun dosurrolludo los nstrumuscologos
Lrch M. von Hornbostol y Curd Suchs con un 5to. ordon donomnudo. Mxto-
lonos, porquo lu nstrumuscogruliu bolvunu usi lo oxgo. kosultundo.
l lDlClCNCS
2 MLMk^NClCNCS
3 CCkDClCNCS
4 ^LkClCNCS
5 MlX1ClCNCS.
Mxtolonos cuundo dos o ms nstrumontos ostn on un solo cuorpo sonoro.
So subdvdo on.
5l Smplos. Dos o ms nstrumontos dol msmo ordon on un solo cuorpo
sonoro.
52 Compuostos. Dos o ms nstrumontos do dloronto ordon on un solo cuorpo
sonoro.
^ su voz cudu uno do stos so subdvdo on otros. Ljomplo.
526 ^LkCCCkDClCNCS. ^orolono y cordolono on un solo cuorpo sonoro.
526.l Do uso ultornudo. Ll ntrproto vu ultornundo lus ospoculdudos dol
nstrumonto durunto lu ojocucon.
526.2 Do uso optutvo. Lu ojocucon puru cudu ordon os usludu y oncomondudu
u sus ospoculdudos.
526.3 Do uso smultnoo. Lu ojocucon do los dlorontos ordonos os
smultnou.
So utlzu los ncsos u) y b) puru sopurur, on lu cluscucon, cudu uno do los
nstrumontos.
(Lxtructo dol lbro. Dcconuro Lncclopdco Do Los lnstrumontos Musculos
do olvu. ^utor Lrnosto Cuvour ^rumuyo. Ldconos Cmu. ^no 2003. Lu luz).
Lntro los prncpulos Mxtolonos tonomos.
CHARANGO PlNQUlLLO
lnstrumonto do doblo tosturu. So trutu do un churungo-tpo (cuju lluukoudu),
con 5 cuordus doblos do nylon y l0 cluvjus do motul, on ol ntoror do su bruzo
vu ntroducdo un pnqullo do cunuhuocu ulcunzundo quo los orcos dol pn-
qullo concdun con los trustos dol churungo. Lsto nstrumonto tono dos lunco-
nos. uoroolono y cordolono u lu voz. lnvontor. Muuro Nunoz Ccoros.
Cluscucon. Mxtolonos compuostos. ^oroocordolonos. Do uso optutvo.
Dos tosturus.
137
:A8=6G6C<D
CHARANGUl1A
Lsto cordolono sums
construdo ul ostlo do lus gu-
turrus do doblo tosturu, tono
lu purtculurdud do prosontur
dos nstrumontos musculos on
uno. Su nvontor os ol muostro
kon Cumbou Soru, nuturul
do Cochubumbu, quon dos-
do prncpos do l970 (s. XX)
ompozo u prosonturlo on sus
uctuuconos urtistcus junto ul
guturrstu Lus Solz, logrundo
gunur lu oxpoctutvu o ntors por oso sngulur nstrumonto.
1ono lu lormu do unu guturru convonconul do cuyo costudo nloror
sobrosulo otro bruzo ms poquono quo rosultu ol bruzo do un churungo tpo.
Su nombro vono do lus pulubrus churungo y guturru. Ll propo muostro Cumbou,
udoms do ojocutunto os constructor do churungos dosdo huco ms do 40 unos.
Cluscucon. Mxtolonos smplos. Cordolonos. Do uso ultornudo.
CHARANQUfNA
Ls unu croucon dol muostro kon Cumbou Soru, dosdo l972 hu vondo pro-
sontndolo on sus uctuuconos urtistcus. So trutu do un churungo tpo quo du
orgon u un nstrumonto con cuructoristcus do sums, puru ollo ol ntoror do su
bruzo corpulonto hu sdo porlorudo on su longtud pormtondo ntroducr unu
quonu hochu do cunuhuocu, cuyu boqullu sobrosulo por oncmu dol cluvjoro,
los 6 orcos do lu quonu so comuncun modunto otros orcos quo concdon
on lu purto postoror dol bruzo. Lu
ntorprotucon dol churungo os hu-
btuul, montrus quo puru lu purto
corrospondonto u lu quonu, dobo
nvortrso ol nstrumonto puru po-
dor soplurlo y dgturlo convonon-
tomonto.
Ltmologiu.- Churunquonu vono
do dos pulubrus. churungo y quonu.
Cluscucon. Mxtolonos com-
puostos. ^orocordolonos. Do uso
optutvo. Dos tosturus.
Charanguita con su autor: Ren Gamboa. Cochabamba 1975
Charanquena con su autor: Ren Gamboa
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
138
CHARANGO MUYU MUYU
Ls do doblo tosturu. So trutu do dos churungos undos por
lu ospuldu, uno do los ludos unudo on tomplo dublo (cuor-
dus do ucoro) y ul dur lu vuoltu ol nstrumonto ost ol otro on
tomplo nuturul (cuordus do nylon) os docr dos churungos on
un solo cuorpo sonoro. Lu ulturu do su cuju os do 7.50 cm.
y cuordus vbruntos 36 cm. 1ono 20 cluvjus do motul, 20
cuordus unudus convonconulmonto, l0 cuordus do nylon
tompludos on nuturul y l0 on tomplo dublo, tomplo nuturul
con l7 trustos y ol dublo con 7 trustos unu ulturu do cuju do
7.20 cm.
Muyu muyu vono dol quochuuymuru quo quoro docr.
vuoltu vuoltu o sou quo so trutu do un churungo quo du vuol-
tus. Ls progontoru do lu guturru muyu muyu (dos guturrus
on un solo cuorpo sonoro).
Cluscucon. Mxtolonos smplos. Cordolonos. Do uso
ultornudo. Dos tosturus. lnvontor. Lrnosto Cuvour ^. Lu luz.
CHARANSlCU
Ln churungo y un scu construdos do un solo tronco
do mudoru cuvudu, lu purto nloror os un churungo-tpo
y su prolongucon hucu lu purto suporor tormnu on un scu
(zumponu). Ln los orcos do lu purto suporor (scu) so n-
troducon cuntus quo conlormun unu unucon pontutoncu o
dutoncu. 1ono l0 cluvjus do motul, l0 cuordus do nylon y
7 trustos, l2 tubtos quo roprosontu u unu osculu pontutoncu
do ms do 2 octuvus. L^ - DC - kL - Ml - SCL - L^ - DC
- kL - Ml - SCL - L^ - DC - kL- Ml.
Su nombro vono do churungo = churun y scu = zumpo-
nu, lo quo sgncu churungo y scu ul msmo tompo. Scu
on longuu uymuru y zumponu on ospunol.
Cluscucon. Mxtolonos compuostos. ^orocordolonos.
Do uso smultunoo. Dos tosturus. lnvontor. Lrnosto Cuvour
^. Lu luz.
Charango muyu muyu
Charansicu
^nucon
139
:A8=6G6C<D
CHARANGO SONkOY
1ruducdo dol quochuu churungo m coruzon.
Dos churungos construdos purulolumonto on unu
solu cuju do rosonuncu hochu on mudoru lluukoudu
(vucudu) on lormu do coruzon. Ll cuorpo nloror
tono l0 cuordus do nylon dvddus on 5 ordonos
con unu unucon quo lu homos llumudo tomplo
octuvudo. 1ono unu cuordu vbrunto do 35 cm. Ll
cuorpo suporor l0 cuordus do ulumbro dvddus on 4
ordonos (4 prmorus, 4 sogundus, l torcoru y l cuurtu)
unudus por cuurtus, quntus y octuvus. Su dupuson
llovu unu osculu pontutoncu (osculu undnu untos no
usudu on cordolonos). Lsto nstrumonto ostu doudo
puru roulzur un vujo do lotosi u Lu luz. Los rtmos quo
gonoru ol bruzo nloror nos rocuordu u los guturronos
potosnos, prolundos, sonoros y gruvos, montrus quo
ol bruzo suporor ost dsonudo puru ntorprotur sonos
y ucontos trudconulos do Churuzun, uubuyu, Nno
Corin, ltuluquo, ^yutu, cuyos scus (zumponus) tonon
dlorontos tumunos unudus por cuurtus, quntus y
octuvus, cuructoristcu muscul do ostus rogonos.
Cluscucon.- Mxtolonos smplos. Cordolonos
compuostos do uso ultornudo. Dos tosturus. lnvontor.
Lrnosto Cuvour ^. Lu luz.
CHARANDOLlNA
Ls do doblo tosturu. Churungo y mundolnu undos por
lu ospuldu.
Lu dmonson do umbos ojompluros ost on luncon
dol tumuno tpo quo roprosontu ol churungo. Llovu
l8 cluvjus do motul y l8 cuordus, l0 do nylon puru ol
churungo unudus on tomplo nuturul y 8 puru lu mundolnu
(4 ordonos). 1ono unu ulturu do cuju do 6 cm. y cuordu
vbrunto convonconul.
Ll nombro do churundolnu vono do churungo = churun
y do mundolnu = dolnu.
Cluscucon. Mxtolonos smplos. Cordolonos. Do uso
ultornudo. Dos tosturus. lnvontor. Lrnosto Cuvour ^.
Charango sonkoy
Charandolina
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
140
CHARANGOLA
Cordolono do doblo tosturu. So trutu do un churungo y
cituru u lu voz.
Do lu cuju dol churungo contnuu hucu su buso unu pro-
longucon dondo vun cuordus do ucoro unudus u pror. Su
tumuno buso corrospondo ul chu-
rungo tpo con cuordus y unucon
convonconul.
Cluscucon. Mxtolonos smplos.
Cordolonos. Do uso smultunoo. Dos
tosturus. lnvontor. Lrnosto Cuvour ^.
Lu luz.
CHARANPU1U
So trutu do un cordolono quo u lu
voz os un uorolono. 1ono lu cuju do
rosonuncu hochu do cuorno do buoy
quo huco do pututu. Su buso obodoco
u lu do un churungo-tpo cuordus y unucon con-
vonconul.
Vono do lutu = pututu (uymuru), trompotu (ospu-
nol). Churungo y pututu u lu voz. Cluscucon. Mxto-
lonos compuostos. ^orocordolonos. Do uso optutvo.
Dos tosturus. lnnovudor. Lrnosto Cuvour ^.
Constructor. Vctor Cjodu. Lu luz.
fS1RfLLl1A
Cordolono do multplo tosturu. So trutu
do un churungo con cnco bruzos, cudu uno
do ollos con dstntos unuconos on un solo
cuorpo sonoro. Los bruzos tonon ol msmo
porto con dloronto numoro do trustos y do
cuordus. Lu ulturu do su cuju urmoncu os
do 6.5 cm.
1ono 44 cluvjus motlcus, 44 cuordus
do nylon y do ulumbro dstrbudos do lu
sguonto munoru.
- 5 cuordus doblos do nylon unudus on
tomplo octuvudo nuturul (Lu monor), l7
trustos, l0 cluvjus motlcus.
Charanputu. (1975)
Demstenes Sanabria probando la estrellita.
Charangola
141
:A8=6G6C<D
- 4 cuordus doblos do motul unudus on tomplo muyor (Lu muyor). 8 trustos, 8
cluvjus do motul.
- 5 cuordus doblos do nylon, unudus on tomplo trunsporto. l7 trustos y l0
cluvjus motlcus.
- 5 cuordus doblos do motul unudus on tomplo dublo. 7 trustos y l0 cluvjus
motlcus.
- 6 cuordus do nylon dvddus on 4 ordonos, cluvjus do guturru y unudus on
tomplo vullogrundno.
Sus hormunos. un churungo con tros bruzos y otro do cuutro bruzos
tumbn con unuconos dstntus dondo rosultu su cuructoristcu lormu do
ostrollu. Cluscucon. Mxtolonos smplos. Cordolonos. Do uso ultornudo.
Cnco tosturus. lnvontor. Lrnosto Cuvour ^. Lu luz.
MANfRA Df fNCORDAR LA fS1RfLLl1A
1 - 1cmpIc octavado naturaI. f. Cavour
2 - 1cmpIc cn LA mayor (8 cucrdas cn 4 rdcncs). f. Cavour
3 - 1cmpIc por FA. f. Cavour
4 - 1cmpIc diabIo.
S - 1cmpIc vaIIcgrandino (6 cucrdas cn 4 rdcncs).
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
142
CHARANP'ALA
Ln churungo y unu uutu truvorsu on un solo cuorpo sonoro.
Ll cordolono tono lu cuju do rosonuncu do un pulu (culubuzu)
do uproxmudumonto unos 6.50 cm. do dmotro. Llovu 3 cuordus
unudus ontro ollus, on un ntorvulo do cuurtus y quntus. Sus 6
trustos dol dupuson ostn ubcudos on dstuncus quo pormton
los ntorvulos do unu osculu pontutoncu (osculu undnu, untos no
usudus on cordolonos), con unu longtud totul do 35 cm. y unu
cuordu vbrunto do 25 cm. Lu oxtonson do su uutu truvorsu os
do 22 cm., con 7 orcos, 6 dgtulos y l quo srvo do boqullu
colocudos ul ludo suporor dol dupuson. Su unucon rospondo
u SCL M.
Charanpala
Cordfono Charanpala
3 cuerdas en un orden
Charango matraca
Ll cordolono nos brndu uutomtcu-
monto. uros ultplncos como turkoudus,
pnqulludus, mohoconudus, otc. (nstru-
montos do vuros tumunos unudos por
cuurtus, quntus y octuvus). Ll uorolono os
unu uutu truvorsu cuyo uoroconducto so
obtuvo porlorundo ntornumonto todo ol
lurgo dol mungo dol nstrumonto.
Ltmologiu do su nombro.- Churun. vono do churungo
y do pulu. quo sgncu on uymuru uutu truvorsu.
Cluscucon.- Mxtolonos compuostos. ^orocordo-
lonos. Do uso ultornudo. Dos tosturus. lnvontor. Lrnosto
Cuvour ^. Lu luz.
CHARANGO MA1RACA
Churungo do qurquncho quo on ol ntoror do su cuju
do rosonuncu llovu un mocunsmo do mutrucu (dolono do
cromulloru) cuyu munju sulo do lu ospuldu dol cordolono,
logrundo usi dos nstrumontos on uno. 1ono l0 cluvjus
mocncus do motul y 5 cuordus doblos. lnnovudor.
^nonmo 200l
Cluscucon.- Mxtolonos compuostos. ldoocordolo-
nos. Do uso ultornudo. Dos tosturus.
CHARANGOS MODfRNOS
1unto los ojocutuntos como los constructoros do
churungos, hun docddo dosdo nos dol s. XX cumbur ol
143
:A8=6G6C<D
puonto trudconul dol churungo por ol puonto do lu uctuul guturru ospunolu.
Ll puonto trudconul ucompuno ul churunguto por ms do 500 unos, montrus
quo ol puonto modorno do lu guturru ospunolu luo nvontudo por Donso ^guudo
on l824. Sn omburgo, puru nuostru modostu opnon ol puonto trudconul oru
tun porlocto quo no hubiu nocosdud do udultorurlo, ocusonundo solo mulogrur
lu porsonuldud vgorosu y lu trudcon dol churungo.
^smsmo, vomos lu proloroncu uctuul (s. XXl) do lus nuovus gonoruconos por
ol churungo modorno, provsto do todos los udoluntos oloctroncos posblos quo
puodun ulcunzur ostu cluso do cordolonos (linous-podulos-consolus-mcrolonos
do contucto ulmbrcos o nulmbrcos, otc.), ucompunudos do bujos, butorius
oloctroncus, otc., dojundo do ludo los sondos cuructoristcos y orgnulos do
nuostro nstrumonto.
lNS1RUMfN1OS ANLOGOS AL CHARANGO
Ll churungo on sus dlorontos portos, prosontu on ostu unulogiu u sus hormunos,
cuyus mudros locundus luoron lus vhuolus do muno y do ponolu do 5 cuordus
doblos, nstrumontos ospunolos quo so tocubun droctumonto con los dodos y
con ploctro.
Ll CH^k^NCC-1llC 5 cuordus doblos, cuordu vbrunto 37 cm. (coju ul
puonto), tono su purocdo con ol MCSLl1C do Mxco, cuordu vbrunto 29
cm. (coju ul puonto) 4 trustos, 6 cuordus dvddus on 5 ordonos (l prmoru, 2
sogundus, l torcoru, l cuurtu y l quntu), hocho on mudoru vucudu, ospuldu
plunu lormu do guturrtu, con lu l^k^Nl1^ 8 cuordus on 5 ordonos (l prmoru,
2 sogundus, 2 torcorus, 2 cuurtus y l quntu) c. vbrunto 33 cm. ospuldu plunu,
mudoru lumnudu y lu l^k^N^ 5 cuordus smplos, mudoru lumnudu, c.v. 39
cm. ^smsmo, con ol 1llLL CL^NC c. v. 38 cm., 5 cuordus doblos quo
uctuulmonto ost on dosuso y ul 1llLL DCLlLN1L do luorto kco, 5 cuordus
smplos y unu cuordu vbrunto do 38 cm. lor otro ludo, ol churunguto so puroco
ul poquono cordolono grogo llumudo ^CL^M^SH do 3 cuordus doblos,
cumbundo do nombro u LZLLl cuundo sto llovu un porto muyor. Cuundo
ostuvmos on Yugosluvu vstundo lus Cuvornus do lostumu nos dolotumos con
ol lklN, poquonu guturrtu do 5 cuordus smplos quo portonociu u unu orquostu
do cordolonos smluros poro do dlorontos tumunos (So tocun con ploctro, ol
poquonto oru ol lklN, u los sguontos los llumubun. k^CH, LL, C^kl^ y
^S, cordolonos cuyu tosturu mostrubu dosdo soprunos u bujos) quo so purociun
u los dstntos churungos quo tonomos.
Notu. Ll uno l969 tuvo lu oportundud do probur on Vonozuolu un cordolono
llumudu CL^1kC quo toniu 5 cuordus smplos, usmsmo, noto quo u lu guturru
do 6 cuordus smplos lu llumubun SLlS.
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
144
Ll untguo CH^k^NCC S^C^-
LNC 5 cuordus smplos, ospuldu
con jorobu, c.v. 35 cm., tono un
purocdo oxtruordnuro con ol 1lM-
lLL C^N^klC do Lspunu, guturrtu
do 5 cuordus smplos, c.v. 38 cm. Lu
bblotocu do lu Lnvorsdud do lus
lulmus do Cunuru, dondo ostuvmos
on l969 tomundo upuntos, nos do
lu sguonto nlormucon. ... Ls unu
nclnucon dol guturrllo urugons.
(...) Ll tmplo upuroco por ol uno do
l740 on ol soctor do lus lslus do Crun
Cunuru. (...) muchus vocos por cur-
no os tumbn llumudo C^MLLLl1C por lu lormu cuructoristcu do lu ospuldu do
osto unmul quo srvo u lu ugrculturu. lor nuostru purto unudmos quo ol tmplo
cunuro portonoco u lu lumlu do lus vhuolus do muno, nstrumonto ospunol
quo so prosontubu tumbn on tumuno poquono (s. XVl). Lu poquonu vhuolu do
muno toniu 5 cuordus doblos y os soguro quo ol churungo sucubono y su hormu-
no tmplo cunuro cumburon sus cuordus doblos por soncllus. Lu unucon dol
tmplo cunuro, do quntus u prmorus os. SCL - DC - Ml - L^ - kL, sus 5 cuordus
son smplos, cuundo tono 4 cuordus smplos omton lu quntu.
lor otru purto lu MLDl^N^ lN1LkMLDl^ C LkkLkC, portonoconto u lu grun
lumlu do churungos bolvunos hochu on mudoru lumnudu o cuju do urmudllo
y llovu l0 o l2 cuordus dvddus on 5 ordonos, c.v. 45 cm. so usomoju por su
tosturu y prosontucon u lu CCNCH^ moxcunu construdo con ol cupuruzon do
urmudllo o do tortugu con 5 cuordus smplos, u lu VlCL^ DL CCCHC dol rusl,
5 cuordus smplos y 4 trustos do ptu, c.v. 48 cm. y u lu MLlCk^N^ do lunum
5 cuordus smplos y unu c.v. do 44 cm.
Lu MLDl^N^ Ck^NDL (churungo grundo, porto do unu guturru corronto)
l0 o l2 cuordus doblos dvddus on 5 ordonos, c.v. 64 cm., tono su purocdo
con ol l1^k do Cuutomulu, con lu CLl1^kk^ CH^MLL^ do Mxco, 7
cuordus dvddus on 5 ordonos (2 prmus, l sogundu, 2 torcorus y 2 cuurtus),
con lu l^k^N^ HL^S1LC^ y con lu CLl1^kk^ HL^l^NCLLk^ 8 cuordus
(l prmoru, l sogundu, 2 torcorus, 2 cuurtus y 2 quntu), c.v. 62 cm., 4 trustos
do ptu, con lu VlCL^ DL C^lllk^ dol rusl do 5 cuordus doblos, c.v. 59 cm.,
con lu CkDCNL^ do luorto kco, c.v. 69 cm., 8 cuordus dvddus on 5
ordonos (2 prmus, l sogundu, 2 torcorus, 2 cuurtus y l quntu), con ol 1kLS
CL^NC c.v. 52 cm., 6 cuordus dvddus on 3 ordonos (2 2 2) y con ol CL^1kC
lLLk1CkklLLNC 5 cuordus doblos, c.v. 52 cm. Sonulumos unu curosdud.
osto CL^1kC untguumonto tonu 3 cuordus doblos y lo llumubun 1kLS, luogo lo
Timple canario (izq.) charango sacabeo (der.)
145
:A8=6G6C<D
uumonturon l cuordu y lo llumubun CL^1kC, uhoru quo tono 5 cuordus doblos
lo sguon llumundo CL^1kC. Ll lrol. llx lobo do lu Lnvorsdud do luorto
kco hzo llogur, u nuostro Musoo do lnstrumontos Musculos do olvu, como
donucon todu unu coloccon do cordolonos trudconulos do su puis y lunum,
por lo quo sompro osturomos ugrudocdos.
LL trudconul CLl1^kkCN V^LLLCk^NDlNC y ol CH^k^NCC ^lC
quo nnovo ol muostro Muuro Nunoz (l903 -l973) tonon su smltud con ol
CLl1^kkCN MLXlC^NC.
LUGARfS Df MAYOR PRODUCClON Y
DlS1RlUClON Df CHARANGOS
Ln olvu toduviu podomos vstur mportuntos contros dodcudos u lu
produccon y dstrbucon musvu do churungos.
Ln ol dopurtumonto do Cochubumbu ost lu cudud do ^qulo on lu quo grun
purto do lu poblucon son hblos churunguoros (Vor ^qulo). Con lus msmus
cuructoristcus oncontrumos lu poblucon do ^nzuldo (Vor ^nzuldo). ^smsmo,
on lu cudud do Cochubumbu so hullu stuudu lu Cunchu Sun ^ntono, uhi vondon
Puestos de venta. Inmediaciones cancha San Antonio. Cochabamba. 1977
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
146
churungutos todos los dius dos-
do lus 7 do lu mununu hustu lus 9
do lu nocho. Los dius domngos
on lu poblucon do ullucollo u
l3 lm. do Cochubumbu los chu-
rungutos osporun mpucontos u
sus nuovos duonos. Ln lus poblu-
conos do Clzu, ^run, 1upukuri,
Mzquo, lunutu, 1otoru, lndopon-
doncu, otc. ostn lus lorus dom-
nculos dondo so vondon muchos
nstrumontos musculos y dosdo
luogo churungutos. ^ modudos
dol sglo XX ostubun on su upo-
goo lus pobluconos do Sucubu
y 1omporul, uctuulmonto yu no
oxston tulloros, lu urbunzucon
los uhuyonto. 1umbn, on los
contros urbunos do lu cudud do
Cochubumbu ostn los tulloros do
lumosos muostros constructoros
como Cumbou, Muncllu, Soto,
los lunosos, hormunos lorruno
^lbu, Hnos. Corrudo, otc.
Ln lu cudud do lotosi huy lo-
rus somunulos puru cumposnos y
mnoros, dondo sompro so los hu-
llu, lus pobluconos rurulos quo so
dostucun son. Sun lodro do uo-
nu Vstu, otunzos, Chuyuntu, lo-
coutu, Sucucu, Culuculu, ^cuco,
otc. Ln otunzos ostn lus churun-
guorius do lu lumlu Cspodos o
hjos, cuyu trudcon vono dosdo
ol s. XlX (Vor otunzos). 1umbn
so oncuontrun los contros mno-
ros do Llulluguu, Lnciu, Cutuv,
uochslu, otc. lorus loculos y
cumposnus quo ponon u lu vontu
churungos y otros nstrumontos
Puesto de venta de charangos en inmediaciones de la Cancha
San Antonio. Cochabamba. 1977
Quillacollo, Cochabamba 2001
Puestos de venta de charangos y otros, dentro la Cancha San
Antonio. Cochabamba 2001
147
:A8=6G6C<D
musculos do lu rogon. Soriu lo-
gco no oncontrur churungos on
lotosi dondo sus prncpulos hu-
btuntos hun sdo mnoros o bon
urtstus. (Cbsorvucon. l960
- l995). lor otru purto, los on-
curgudos do producr y dstrbur
ol nstrumonto por ostus rogonos
son los urtosunos y comorcuntos
do los morcudos urtosunulos do
Cochubumbu y Chuqusucu.
Ln Vllu Sorruno (Vor Sorru-
no) ul churunguto lo vston con
uproco y curno con ntorosuntos
tulludos quo lo mprmon on to-
dus lus purtos propcus do lu cuju
do rosonuncu, nclusvo on sus
cluvjtus y bruzo. 1onon guul
mportuncu lus pobluconos
do ludllu, 1urubuco, ^zurduy,
Zudunoz, ljlu (por Cundoluru),
uovnu, otc. Ln lu cudud do
Sucro, los vondon on ol morcudo
nogro mucho untos do llogur ul
cruco (ulturu dol roloj), ulli so on-
cuontrun churungutos soncllos
y burutos. Do guul lormu, on los
tulloros do los grundos muostros
chuqusuquonos como los lutz,
lomntol, Sundugordu y otros,
tonon churungos quo rounon lus
oxgoncus y gustos modornos,
dondo lu sonorzucon y ol ucu-
budo tonon sus proloroncus.
Ln Cruro bustubu proguntur
,dondo tono lu tondu ol sonor
koguorn: puru oncontrur churun-
gutos cumposnos, ctudnos, do
concorto, usi como ulgun chu-
runguto ptuco, poro ol umgo
Sra. Margarita en su puesto de venta. Quillacollo,
Cochabamba. 2001
Vendedora de khonkhotas. Unca, Potos. 1986
Escogiendo charanguitos. Betanzos, Potos 1974
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
148
koguorin dojo do oxstr huco mu-
chos unos y on su tondu yu no von-
don churungos. No obstunto, oxsto
unu loru usontudu u un costudo do
lu cullo do lu Lstucon Contrul do
lorrocurrlos on lu quo so oxponon
puru lu vontu churungos, guturrus o
nstrumontos do vonto ontro otros
objotos urtosunulos. S lloguru diu
domngo, cumno por ol morcudo,
sompro huy ojompluros u dspos-
con. Ln ostu cudud huy muchos
churunguoros ospoculzudos on lu
construccon do churungos como
lu lumlu dol muostro ^lojundro
^londro, lu lumlu dol muostro o-
livur y otros. 1umbn so oncuon-
trun lus pobluconos do Cucuchucu
y los Contros mnoros. (Cbsorvu-
con l964-l995)
Ln lu cudud do Lu luz, so los oxpondo u lo lurgo do lus cullos. Sugrnugu
(dondo los curros pusun do punttus por rospoto u los churungutos), Lnuros, Suntu
Cruz, Murllo, lllumpu, on lus gulorius urtosunulos do lu lluzu Sun lruncsco y
lluzu do los Hroos nuncu lultun. 1umbn on ol thuntu khuto (morcudo do
cosus vojus) on lus cullos lodro do lu Cuscu y Vconto Cchou (untos burro chno)
so los oncuontru nuovos, vojos y usudos, dospus do lus 6 do lu turdo. Cudu
uno puru ol 24 do onoro so colobru lu trudconul loru do ^lustus (comprumo),
cuructorzudu por lu vontu do mnuturus, no obstunto, oncontrumos un soctor
do nstrumontos musculos on ol quo so vondon churungos do vuros tumunos,
truidos por los comorcuntos tnoruntos dosdo Cochubumbu propumonto do
^qulo, 1omporul, Sucubu, ^nzuldo, ontro otros. Yu lo djmos ostos khochulus
llovun ul churunguto por todos los rnconos dol puis. Ll movmonto comorcul
do nstrumontos musculos on lu cudud do Lu luz os ol ms ntonso, porquo
udoms dol morcudo locul so oxportu u todus purtos dol mundo.
Los tulloros y puostos do vontu do los muostros constructoros roconocdos
u nvol nuconul o ntornuconul ostn dsporsos por ostu cudud, urtosunos do
lu tullu do los kvus, los Crosco, Hnos. kodriguoz, Murco Snun lloros, Curlos
1orrco, 1lucho, lorgo komoro, luun ^ch, ^drn Vllunuovu, ontro otros.
Ln lu cudud do Ll ^lto, u solo 7 klomotros do lu cudud do Lu luz, ost
uno do lus Morcudos ms grundos do olvu, mo rooro u lu loru do lu l6
Vendedor de khonkhotas, localidad de Siglo Veinte y
Llallagua. Potos 1995. Foto: Junko Seto
149
:A8=6G6C<D
do lulo, dondo todos los juovos y domngos oxponon muchos urtosunos sus
churungutos. Lntro los muostros cotzudos ostn 1uylor Crosco y lumlu, llx
Cullsuyu, losus ^ruqupu, Lloy kumiroz, Crobor Corrudo, ontro otros.
^unquo lu poblucon rurul on ol dopurtumonto do Lu luz os ms urrugudu
u los nstrumontos do vonto, on lu untguodud, lu poblucon do Luju so hu
cuructorzudo por sor un gonuno contro do produccon do churungutos
lumnudos ospuldu pocho do gullo, quo sorviun puru cubrr ol morcudo locul
llogundo ncluso hustu lu cudud do luno (loru), tul como nos nlormu ol muostro
lodro lornndoz Cocu, con ms do 60 unos do oxporoncu on lu ospoculdud
do lubrcunto do nstrumontos do cuordu, osto muostro nos comonto. ....hubiun
on oso ontoncos (l930 - 40) on lu cudud do Lu luz, dos tondus quo roscutubun
todu lu produccon do Luju, unu oru dol sonor 1urlu y lu otru do unu sonoru
kosu Cumpos, umbus ubcudus on lu cullo lncu on nmoduconos do lu lluzu
Churubumbu, hoy pluzu ^lonso do Mondozu. Sogun Conzulo ruvo (l956) oru
trudconul su ntorprotucon on Corpus Chrst.
Ln ol Dopurtumonto do Suntu Cruz tocun on luguros ulodunos u Cochubumbu
y Chuqusucu, sondo Vullogrundo y Moromoro lus pobluconos do los buonos
churunguoros do lu rogon. luru ostus loculdudos do Suntu Cruz, los lubrcuntos
cochubumbnos hun nnovudo, puru consuolo do los kollus, ol churungo
turuguoudo doul puru luguros cldos y humodos.
Feria de Alasitas 1978. La Paz
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
150
Ln lundo y on, ostos nstrumontos kollus hun sdo dosconocdos, on mu-
chos cusos gnorudos hustu lu dcudu do los 80 dol sglo pusudo. loro s por
cusuuldud, vo pusur unu curuvunu do khochulus (comorcuntos cochubumbnos)
vuyu dotrs do ollos, porquo tonon lu trudcon do llovur ul churunguto hus-
tu los ultmos rnconos. Con lu mgrucon do kollus (puconos, cochubumbnos,
chuqusuquonos y oruronos), on su uln do logrur mojoros condconos do vdu,
hucu lus rogonos cldus do Suntu Cruz, on y lundo, os muy probublo quo
pronto so udontro ol nstrumonto.
Ln 1urju posblomonto los oncontrumos on tondus do urtosunius.
^ contnuucon vsturomos ^qulo ol Contro do Muyor lmportuncu on lu
lroduccon do Churungos. Con ol msmo ontususmo tumbn nos rolorromos
u lus pobluconos do ^nzuldo (Cochubumbu), Vllu Sorruno (Chuqusucu),
otunzos (lotosi), Lu luz y Ll ulto.
AlQUlLf
Lstu pntoroscu y ugrudublo cudud so cuructorzu por sor un vordudoro
Contro do lroduccon Musvu do Churungos dondo so ugrupun contonuros
do constructoros quo hun oscogdo osto hormoso vullo, rodoudo por montunus
bujus, puru nstulur sus churunguorus o tulloros. lor oso hu sdo donomnudu por
kosolucon Supromu Cuptul dol Churungo, u lu roodcon do osto trubujo yu
oscuchumos nombrurlu como. ^qulo, Cuptul Mundul dol Churungo.
Panorama de la ciudad de Aiquile. 1979
151
:A8=6G6C<D
^qulo os lu cuptul do lu provncu Cumporo dol dopurtumonto do Cochu-
bumbu, tono un clmu por doms doul, tompludo, n ol lrio n ol culor ucochun,
os unu cudud do otornu prmuvoru u 2.225 motros sobro ol nvol dol mur. Su
gonto os muy ucogodoru, bollu y umublo, tono uproxmudumonto 6.000 hub-
tuntos u lu lochu, uscondondo u unos 22.000 lu poblucon rurul.
Consdorumos quo osto contro mportunto do churunguorius y constructoros
so dobo u lu oxuborunto lorostucon con quo cuontu, procosus mudorus do lu
ms vurudu culdud.
Calle principal de Aiquile. 1979 Una calle de Aiquile. 1973
Maestro llaukeador de bustos (cucharones). 1977 3ULPHURVSDVRVGHXQRFLDO
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
152
Ln tompos do lu Colonu, ^qulo ostuvo lgudu u lus rutus prncpulos quo so
utlzubun puru ol trusludo do los vurudos productos, dosdo ol vullo do kunutu
(Cochubumbu) hustu lu Vllu lmporul do lotosi.
Ln ^qulo los churunguoros so concontrun ms on su trubujo, sobro todo
on lu ornumontucon con lus cuructoristcus lgrunus tipcus dol lugur. Ln lus
cududos grundos, dobdo ul constunto ujotroo quo mporu so omtriu ostos
dotullos, rompondo usi ol socroto do lu buonu sonorzucon.
Lu ospoculdud quo tonon los constructoros uqulonos os ol churungo
lluukoudo (vucudo) tumuno tpo, trubujudo on mudoru do unu o dos pozus,
cuyu lormu do lu ospuldu os mtucon ul churungo do qurquncho. Ln ol cumpo
tullun los bustos on mudoru soto, muru, luurol, nurunjllo, nujnu, tchurqu,
chrmollo, turco, utuch, suuco, morudllo, prncpulmonto y los llovun u lus
churunguorius dol puoblo gonorulmonto on los llumudos cuchuronos dondo los
pulon y tormnun, puru luogo mundurlos por todu olvu.
Lstus churunguorius ostn por todu lu cudud y sumun unus sosontu,
hucondo un ostudo promodo y consdorundo quo on cudu tullor trubujun un
muostro constructor (churunguoro), un ocul (oporuro) y un uprondz, quo
gonorulmonto son do lu lumlu, ulcunzuriun u unos l80 churunguoros por
lo monos, lo quo sgncu quo do cudu 25 porsonus unu os constructoru do
churungos. Sn contur con lu poblucon rurul lu cuul ulcunzu ulrododor do unos
22.000 hubtuntos. (lnvostgucon l977).
Joven aprendiz. Aiquile 1978
153
:A8=6G6C<D
Los grundos muostros quo hu tondo y tono ^qulo on lu munulucturucon
do churungos, son sn dudu los hormunos kodriguoz 1orrco, doscondontos
dol Muostro Lus kodriguoz, osto con lu uprobucon do todos los ontrovstudos
do lu loculdud. No obstunto lu odud uvunzudu, don Lus contnuu con osto
upusonunto trubujo. lumnur churungutos.
Lu jorurquiu dol trubujo os lu msmu do lu pocu modovul. Los muostros,
luogo los oculos y nulmonto los uprondcos.
Nuostro umgo lolklorstu Curlos komoro Conzlos, ox ntogrunto dol Crupo
Cocu, nos cuontu quo on unu vstu por lu loculdud do ^qulo, pudo uprocur
quo on lu loculdud do Comumpumpu, corcu do ^qulo, tumbn construyon on
grun cuntdud los churungos lluukoudos y do qurquncho quo ncluso srvon
puru ubustocor ul morcudo uqulono cuundo so ucorcun lus tomporudus do
muyor domundu. Nos djo udoms, quo ol churunguto pusu por cuutro munos
untos do llogur u su dostno, do Comumpumpu llovun los cuchuronos u ^qulo,
dondo los tormnun y los dun lus lormus rospoctvus, unu voz concludo ontrogun
ul roscutudor quo lo llovur u lus grundos cududos y contros mportuntos do
vontu (tondus, puostos cullojoros y lorus) dondo los oxponon puru su vontu.
(Lntrovstu l980).
Ln ^qulo tumbn so puodo uprocur los muruvllosos runqhu churungos, ho-
chos por ms do 60 unos por ol muostro 1omstoclos luldin. (Lntrovstu 200l).
FfRlA Y FfS1lVAL NAClONAL DfL CHARANGO
Sogun ol notcoro culturul lostu dol Churungo do ^qulo y lu pronsu nu-
conul, osto ucontocmonto so dobo ul ompujo roulzudo por jovonos ontusus-
tus, rosdontos uqulonos como lorgo Lrbo, Muro Cluuro, Sumuol Volsquoz,
^ntono ^lbu y Victor kosulos com-
ponontos dol grupo lolklorco Los
lulqurs, quo junto ul pntor losus
llordo Vllulun ponon on murchu
lu dou do orgunzur unu loru y ox-
poscon dol churungo, on vstu do lu
lumu udqurdu on lu produccon do
churungos. lroyocto quo ncluiu lu
nvtucon u dostucudos churungus-
tus como L. Cuvour, W. Contollus, ^.
Cmuru, lulo Luvuyon, ^. Cocu, gru-
pos lolklorcos y constructoros. Do
ostu munoru on novombro dol uno do
l984 so hzo posblo lu prmoru vor-
son ocul do lu loru.
Jaqueline Arnez. Primer premio categora mayores.
Aiquile 1986
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
154
No obstunto, quo on ol mos
muyo do l998 ^qulo luo uzo-
tudu por un movmonto sism-
co do grun mugntud quo dojo lu
cudud on runus y mlos do po-
bludoros sn vvondu, lu loru
y lostvul dol Churungo sguo
su curso sobro lus runus do lu
cudud, on novombro dol ms-
mo uno.
Lstu loru so hu convortdo on
un ovonto truscondontul, dobdo
u sus lurgos unos do oxstoncu
y u su convocutoru, rouno u
muchos nnos, jovonos, udultos
ntrprotos y u unu grun cuntdud do muostros constructoros. Lsto lostvul on lu
uctuuldud gozu do un grun prostgo, so roulzu uno trus uno los prmoros dius do
novombro, uprovochundo lu colobrucon do 1odos Suntos (lostu do los dlun-
tos), tono lu purtculurdud do rounr u todos los pusunos uqulonos quo llogun
Participante a usta. Festival 2007
Exposicin de charangos. Concurso de Fabricantes. Aiquile 2000
155
:A8=6G6C<D
do todus purtos puru compurtr con sus soros quordos u truvs do lus costumbros
y los trudconulos mustucus (mosus con ulmontos y todo lo quo lo gustubu ul
dlunto) y tumbn u unu cuntdud do vstuntos do otrus rogonos.
Lu convocutoru puru osto ovonto so lu publcu por todo ol puis tros mosos
untos do lu lochu do roulzucon do lu loru bujo lu sguonto moduldud.
Concurso do ntrprotos.- Ln tros cutogorius. lnluntl, juvonl y muyoros, con
lu usstoncu do dos roprosontuntos por cudu dopurtumonto do olvu. So otorgun
promos u los tros prmoros cluscudos on cudu cutogoriu.
lrmor lromo. Churungo do Cro, Dplomu do Honor y un monto rospoctvo
do dnoro.
Sogundo lromo. Churungo do llutu, Dplomu do Honor y un monto
dotormnudo do dnoro.
1orcor lromo. Churungo do ronco, Dplomu do Honor y un monto
dotormnudo do dnoro.
Concurso do lubrcuntos.- Drgdo u todos los urtosunos constructoros
nuconulos puru quo oxpongun sus trubujos. So concodo lu msmu rolucon do
promos quo u los ntrprotos.
Concurso puru lu oloccon do lu Nustu Nuconul dol Churungo.- lurtcpun
jovonctus ntrprotos dol nstrumonto quo roprosontun u cudu unu do lus
dologuconos. Lu Nustu ologdu so huco ucroodoru dol Churungo do Cro,
Dplomu do Honor y unu sumu do dnoro, durunto un uno sor lu oncurgudu do
promoconur y dolondor ul churungo como lutrmono Culturul do olvu on
todo ovonto lolklorco.
Dosdo ol uno 2000 lu Socodud olvunu dol Churungo hu sdo nvtudu
como mombro dol jurudo culcudor do ostu loru y lostvul.
Ll uno 2002, uutordudos dol muncpo oncubozudos por su ulculdo Dr.
Lus Lopoz ^rns, ncuron unu do lus obrus ms sgncutvus do ^qulo, lu
construccon dol MCNLMLN1C ^L CH^k^NCC, con unu longtud quo ulcunzu
u l5 motros, on nmoduconos dol pusoo do Ll ljoch, dondo lunconur ol
toutro ul uro lbro.
Ll 2003, lu droctvu do lu Socodud olvunu dol Churungo (S..C.) sugro
u lus uutordudos uqulonus lu umplucon dol lostvul ncluyondo lu cutogoriu
lntornuconul, on lu quo purtcpun ntrprotos do puisos vocnos, do Luropu
y ospoculmonto dol lupon. ^smsmo ol 2004, lu S..C. sugro ncorporur lu
cutogoriu lulumpoudo (rusguoudo). ^ lu lochu ostos ovontos son roulzudos
con todo xto y grun oxpoctutvu.
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
156
ANZALDO
Lu poquonu cudud do ^nzuldo, sogundu soccon do 1urutu, dol Vullo ^lto
do Cochubumbu, so cuructorzu, ul guul quo lu cudud do ^qulo, por sor uno
do los contros do muyor produccon do churungutos lumnudos con ospuldu
plunu, quo son llovudos puru su vontu u pobluconos ultus do Cochubumbu, poro
ospoculmonto u rogonos potosnus y oruronus, sondo stos los prolordos por
los cumposnos y mnoros.
Ln l979 quodubun como unus l8 churunguorius, on unu poblucon do l.000
hubtuntos, sorprondndonos mucho ul subor quo huco doz unos untos oxstiun
muchus otrus ms. Los churunguoros culpun u lu compotoncu quo llogo do otros
luguros, orgnundo ol bujo costo do churungutos, tonondo cudu ojomplur como
proco, ul por muyor, uproxmudumonto 3 doluros umorcunos (l klo do curno
do ros), orgnundo, ol xodo do ulgunos urtosunos. Muchos constructoros do
osto vullo hormoso, ntorculun ol oco do churunguoros con ol do ugrcultoros.
Su ospoculdud os lu construccon
do churungutos lumnudos, tpo
guturrtus do unu solu moddu, sus
constructoros son orgullosos do su
punto (dupuson bon culbrudo)
juctndoso do lu buonu voz do sus
nstrumontos, consdorudos ms
sonoros quo los uqulonos (churungos
lluukoudos).
Lno do los grundos muostros on
los ultmos tompos luo don lodro
lurdo (+), n. l895, quon dojo lu
horoncu u su hjo Croconco lurdo,
Iglesia de Anzaldo. 1978 Maestro Crecencio Pardo. Anzaldo 1978
Maestro Paulino Soto. Anzaldo 1978
157
:A8=6G6C<D
n. l9l9, con ms do 45 unos do
constunto trubujo y u un contonur
do sobrosulontos sogudoros do los
cuulos so dostucun. luln lurdo,
luulno Soto, lodro Vozugu, otc.
(vor churunguoros do ^nzuldo).
Lstu ntorosunto loculdud, u 70
klomotros do lu cudud do Cochu-
bumbu, ost dotudu do un hormo-
so clmu prmuvorul, quo lo pormto
obtonor vurudus ospocos do mu-
doru como ol lumo, prncpul mo-
tvo puru convortrso on un contro
do produccon musvu, yu quo ostu
mudoru por su rosstoncu y su pocu
oxbldud os muy usudu puru cons-
trur los bruzos do osto nstrumonto.
Ctru mudoru quo usun os ol codro.
^nzuldo on lu pocu colonul,
tumbn so consttuyo como un
punto mportunto do ubustocmonto
on lus rutus puru trunsportur ulmon-
tos do prmoru nocosdud, tojdos,
mudorus hustu lu cudud do lotosi viu Chulluputu.
Ln unu nuovu vstu quo hcmos on l995, untos do lunzur lu sogundu odcon
do osto lbro, nos porcutumos quo dol contonuros do constructoros quo hubiu,
ontro muostros y uprondcos, uhoru sobrovvon solo 8 churunguorus, sondo unu
lu do Don lucnto Suroz quo llovu ms do 22 unos construyondo churungutos,
l usi como otros constructoros usun 5 modolos. do l7, l9, 20, 22 y 24 cm. Dos-
do nuostru prmoru vstu (l979),
on 20 unos hubiun cumbudo 4 vo-
cos los modolos y oso msmo uno
(l995) Don Modurdo kumiroz n-
novo, ol churungo ununchu quo
so populurzo rpdumonto por
rogonos rurulos do Cochubumbu,
Cruro y lotosi. Ln lu ultmu dcu-
du dol sglo XX, so roulzuron on
^nzuldo, mportuntos lostvulos
dol Churungo.
Charangos en construccin
Charangos en construccin
Anzaldeos listos para ser encordados
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
158
VlLLA SfRRANO
Lstu bontu cudud, lu-
mosu dosdo ol Sogundo
lostvul Lutnoumorcuno
do lolkloro roulzudo on
lu cudud do Sultu, ^rgon-
tnu (l966), os lu cunu y
tumbu dol muostro Muuro
Nunoz, notublo churun-
gustu y omnonto tullu-
dor. Lu purtcpucon do
lu juvontud sorrunu, bujo
lu droccon dol notublo
muostro luo docsvu on
dcho ovonto, porquo
trujoron puru olvu unu
gumu do prmoros pro-
mos como un homonujo
u oso urto oxtruordnuro do Vllu Sorruno quo cuutvo ul publco usstonto.
Vllu Sorruno os cuptul do lu provncu olsuro ooto dol dopurtumonto
do Chuqusucu, ost u 2.040 motros do ulturu sobro ol nvol dol mur con unu
tomporuturu modu do l7 contigrudos. Ln ostu cudud so oncuontrun ntorosuntos
docorudos quo Don Muuro los llumo ol Churungo ms Crundo dol Mundo, ol
ombo Ms Crundo dol Mundo y ulgunus otrus obrus tulludus on mudoru por
osto grun urtstu.
^l ontrovsturnos con ol sonor
luun Munuol Custro do 72 unos,
nuturul do ludllu y quo vvo
on Sorruno dosdo ol uno l925,
obtuvmos ostus docluruconos.
^ntguumonto ostu rogon so
llumubu. Chullhuu Muyu quo
quoro docr luoblo do loscudos,
postorormonto Sun Mguol do lu
uobrudu, luogo on l82l Sorruno,
propodud quo luo donudu on
luvor dol puoblo bujo ol convono
quo sus hubtuntos puguriun l0
contuvos puru sostonor ul muostro
do unu oscuolu.
Panormica de Villa Serrano 1979
Calle de Villa Serrano 1979
159
:A8=6G6C<D
Ln ostu Vllu vstu-
mos cuutro tulloros. tros
dodcudos u lu oscuolu
do Muuro Nunoz, pro-
motor do los churungos
tulludos (Los Sundu-
gordu los llumun chu-
rungos modornos) y un
tullor dodcudo ul urto
trudconul.
Los prncpulos dlu-
soros o nstrumontstus
sorrunos son. Wultor
Montoro, kumundo
Lspudu o Chuto Lspudu,
los Hnos. Sundugordu
(vvon on Sucro), Dunol Moyu Suntos, Corurdo luroju y Hnos. (vvon on Lu
luz), y ol muostro kodollo Cruz untunllu do lu oscuolu dol chuqusuquono
luun Mguoz.
Como un hbto cotduno tocun ol churunguto todos los cumposnos do lu-
cupumpu, 1omporul, ^guu luncu, lonu luncu, Nuovo Mundo, Sun lsdro, otc.,
tumbn do ostus rogonos llovun los bustos o cuchuronos do mudoru u Vllu Sorru-
no, puru quo soun los muostros churunguoros quonos los tullon y tormnon. (Lntro-
vstus l978). Cubo
dostucur on ostu
roodcon (2007)
quo ol Churungo
Ms Crundo dol
Mundo so convrto
on unu rouldud so-
noru con unu long-
tud do 6.l3 m. por
l.30 m., nscrto on
ol lbro Cunnos ko-
cord ol uno 2005.
^l rospocto tonomos
un cupitulo ospocul
puru osto tomu.
Llaukeados y tallados. Autor Deln Sandagorda. 1977
Trabajos del Maestro Edmundo Espada Solz. 1977
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
160
FfS1lVAL DfL CHARANGO MAURO NUNfZ CCfRfS"
luo ol uno l995, quo grucus u lu pujunzu do un grupo do jovonos pro-
losonulos ontro ollos Victor Cntvuros, Ldvn ^rtougu, Cubrol Cutrroz, lo-
sus Lrosto, Conzulo lloros, ^ugusto Molnu y Victor Culun, logrun orgunzur
y llovur udolunto ol lklMLk lLS1lV^L DLl^k1^MLN1^L DLL CH^k^NCC
M^LkC NLNLZ C., roulzudo on Vllu Sorruno los dius 27 y 28 do soptom-
bro contundo con ol upoyo oconomco do lu Lmbujudu do Holundu, Corvocoriu
Suronu, Lmbotolludoru Sulvott, lbrcu do Sombroros Chuqusucu, Cusu Mun-
cpul do lu Culturu do Sucro, kosdontos Sorrunonsos y puoblo on gonorul. Ctro
uporto luo do lu Loy do lurtcpucon lopulur, quo olroco ol murco propco
puru consogur lu purtcpucon do urtstus dol churungo roprosontundo u los
dlorontos Muncpos dol dopurtumonto do Chuqusucu.
lurulolumonto u ostu uctvdud, notumonto lolklorcu, so llovo udolunto
lu oxposcon y vontu do urtosunius propus do lu provncu, ontro lus quo
sobrosuloron los churungos tulludos ul ostlo Muuro Nunoz.
No obstunto quo osto proyocto do lostvul doboriu sor unuul, lumontublomonto
so llogo solo hustu ol Sogundo lostvul roulzudo dol 27 ul 28 do soptombro do
l997, ovonto quo ostuvo u curgo dol Dopurtumonto do Culturu do lu Honorublo
^lculdiu Muncpul. Ln ostu lochu (29 do soptombro) so colobru lu lostvdud do
Sun Mguol ^rcngol y ol unvorsuro do Vllu Sorruno.
Ll lostvul tuvo como osconuro ol Colsoo do Vllu Sorruno, locul propco
puru ulborgur u ms do 2.000 ospoctudoros, osporundo contur puru otros
lostvulos con un osconuro ms udocuudo puru osto tpo do ovontos como ol
toutro quo so construr on ol lugur donomnudo ol Morro (1outro ul ^ro Lbro).
Ll jurudo culcudor ostuvo conlormudo por urtstus consugrudos on ol urto
dol churungo o nvtudos ospoculos.
Ln osto Sogundo lostvul Dopurtumontul dol Churungo Muuro Nunoz Ccoros
so orogo 47.2l0 bolvunos, unos 7.500 doluros umorcunos uproxmudumonto.
VALLfGRANDf
Lsto sngulur vullo portonoconto ul dopurtumonto do Suntu Cruz os colndunto
con los dopurtumontos do Cochubumbu y Chuqusucu. Sus hubtuntos son
oxtromudumonto cultoros do lus urtos populuros, ponondo todo su ontususmo on
lus pocus do curnuvulos, ostus putronulos, putrotcus y on todo ucontocmonto
do rogocjo. lunto ul vullo do Moromoro so stuun como los dos contros ms
mportuntos do lu zonu.
Ll churunguto on ostus rogonos llovu ol uutntco subor vullogrundno, su
ostlo brllunto y sulturin so huco sontr dontro do los conjuntos vornuculuros quo
so vuolcun on compursus rocorrondo cusonus, cullos y luguros cumpostros, sobro
161
:A8=6G6C<D
todo on lus ostus do curnuvulos dondo todo ol puoblo purtcpu dol jolgoro
colobrundo lu ostu dol Dos Momo.
Ln ostus pobluconos so tocu sobro todo ol churunguto do 4 ordonos (6
cuordus, l prmoru, 2 sogundus, 2 torcorus y l cuurtu), cuyo orgon so romontu u
lu msmu pocu colonul, on monor moddu so usu ol churungo do 5 ordonos.
Ll uno l992, oncontrumos ulgunos tulloros dondo so voiun volnos, guturrus
y churungutos.
^ pocos klomotros do ostu cudud so oncuontru lu poblucon do Moromoro,
on tompos pusudos luo un contro mportunto on lu produccon do churungutos
do dos clusos, uno do tumuno tpo y otro un churungo bujo quo uctuulmonto
ost on dosuso.
f1ANZOS
Ctro lugur prmuvorul y oncuntudor os otunzos cuptul do lu provncu
Cornolo Suuvodru, ubcudu u 47 klomotros do lu cudud do lotosi undu por
unu currotoru uslultudu y soguru.
Lstu poblucon, on dcudus pusudus, tumbn so cuructorzo por sor uno do
los contros ms mportuntos on lu produccon musvu do churungos. ^ctuulmon-
to, por ol constunto cumbo on lus lormus do vdu do lus rogonos potosnus, ol
Vista panormica de Vallegrande 1978
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
162
comorco y ol uso dol churun-
go docuyoron, ocusonundo lu
dosupurcon do cus todus lus
churunguorius quo portonociun
u lustros dnustius quo so dod-
cubun ul quohucor churunguis-
tco.
Lstus lumlus, omgruron
hucu ol ntoror y oxtoror dol
puis, como los hjos dol muos-
tro ^ndrs Cspodos (nucdo
on l886) quo so luoron unos u
lu cudud do Sucro y otros u lu
^rgontnu. Don ^ndrs luo lu-
moso on ol puoblo por sus chu-
rungos, su obru luo sogudu por
sus hjos y notos como Don
Muro y su hormuno Nolson
Cspodos.
Do lus 7 churunguorius
quo hubiun on l992 uhoru
solo quodun 3, lu dol muostro
llcdo Cspodos quon tono
93 unos, dodcudo hoy on diu
ul comorco mxto, on su tondu
vondo vivoros y sus lndos
churungutos quo los construyon
sus lumluros. Ll hormuno do
Don llcdo, Slvostro Cspodos
construyo do guul munoru
churungos, poro los huco solo
u poddo. Nos dolo mucho
lu dosupurcon dol muostro
Crogoro Cspodos muorto on lu
luscuu pusudu, u lu odud do 63
unos quo luo tumbn lumoso on
lu construccon do churungos.
(Vstu l7 do octubro do l999).
Miguelito y Marcos (francs y suizo) escuchando a un
Kalampeador de Betanzos - Potos. 1999
Charanguera y tienda de abarrotes del maestro constructor
Plcido Cspedes. Betanzos 1999
Viuda, hija y obra de Don Gregorio Cspedes. Betanzos 1999
163
:A8=6G6C<D
ClUDAD Df LA PAZ Y fL AL1O
^ purtr do lu dcudu do los 60 (s. XX), como consocuoncu do lu ucoptucon
dol churungo on todos los circulos soculos y por constturso como ol contro
politco y oconomco ms mportunto dol puis, lu cudud do Lu luz sogudu
por lu cudud do Ll ^lto, son consdorudus como lus prncpulos productorus y
dstrbudorus do osto nstrumonto. Lncontrumos su comorculzucon dsomnudu
u lo lurgo do lus cullos Sugrnugu, Lnuros, Suntu Cruz, lllumpu, Morcudos
^rtosunulos, otc. Ln lu loru l6 do julo do Ll ^lto, uno do los morcudos ms
grundos do olvu, so oxhbon trubujos do vuros constructoros tunto do Lu luz,
como do otros dopurtumontos, cudu juovos y domngos do somunu so vondon
churungos ul por muyor y monor.
LOS CHARANGUlS1AS
Son muchismos los ostlos churunguistcos trudconulos, quo uun pordurun
on nuostro modo dontcundo u lus rogonos do dondo vonon, u lus crcuns-
tuncus y costumbros do lu pocu, conlormndoso do ostu munoru, ol ostlo rurul
o cumposno con cuructoristcus propus do torru udontro. Ctros por un uln
do ndvduulzurso, sobro todo on ol mundo urtistco, hun tondo quo trubujur
mucho on buscu do un ostlo propo, ostos son los urtstus prolosonulos quonos
hun uportudo ul churungo tcncus nnovudorus y socrotos do ojocucon bustun-
tos novodosus, quo con sus mugstrulos ntorprotuconos hun sorpronddo u los
ospoctudoros, dondo ol vrtuossmo no os grututo, sno un olomonto ms puru
vgorzur lu sngulur ojocucon dol churungo.
^si como ol cumposno urroro tomo ul churungo como un compunoro
nsopurublo do sus lurgus y ponosus truvosius, muchos churungustus o urtstus
urbunos sguon oso msmo comportumonto duormon con sus churungutos,
comon con sus churungutos y on lus cullos so los vo pusour junto u sus
churungutos bullunguoros y curnosos.
Lu nuoncu dol poquono cordolono hucu sus cultoros so notu clurumonto
on ol comportumonto do stos, cuundo domuostrun sor juguotonos, truvosos,
bromstus, consorvundo osto nmo do vdu, hustu ol rosto do sus dius.
fN fL RfA RURAL
Ll urroro o churungustu cumposno, so prosontu trudconulmonto como
solstu y los rtmos puru osto gnoro son lus kulumpoudus (rusguoudus), vu-
llmuyus (vullo do rios - quochuu) y lus snguluros tonudus do los burrokhutnus
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
164
(cumnundo trus los burros - quo-
chuu) y otrus molodius. Ls notoru
lu prosoncu do ostos urroros o
cumnuntos solstus, quo upurocon
on rous cumposnus do los dopur-
tumontos do lotosi, Chuqusucu,
Cruro y Cochubumbu.
Sus churungos llovun cuordus
do ulumbro ucorudo y on muyor
porcontujo hochos on mudoru lu-
mnudu (tpo guturrtu), tumbn
on mudoru lluukoudu (vucudu) y
on pocos cusos los do qurquncho
(urmudllo). Lu cuntdud do churun-
gustus quo so obsorvu on ol rou
rurul os mprosonunto (Cb-
sorvucon. l962 - l985), porquo
on ostus rogonos rosultu sor unu
vorguonzu no subor rusguour
churungo. ^prondon dosdo muy
nnos.
Los churungustus rurulos,
tonon ol oido sonsblo y nutu-
rulmonto no, tunto puru tom-
plur como puru ojocutur ol ns-
trumonto, dobo sor porquo ol
modo do vdu on ol cumpo no
tono olonsus u los sontdos. ^l
contruro, ul churungustu urbuno
gonorulmonto lo cuostu tomplur
porloctumonto su nstrumonto,
dobdo ul ujotroo quo tono ol o-
co do churungustu do osconuro,
stos tonon quo ujusturso ul uso
do unudoros oloctroncos mo-
dornos quo truon gonorulmonto
dol lupon, tomplundo sus nstru-
montos ul L^ 440 H. o bon L^
438 H.
Campesino y su charanguito
Foto: Peridico Chijini Cultural 1979
Tarabuqueos. Foto annima. 1968
Chayanta - Potos 1978
165
:A8=6G6C<D
Huy pocus dol uno dondo contonu-
ros do churungustus dol Norto do lotosi
(^ymuyu, Chuyuntu, Sun lodro do uonu
Vstu, ^cuco, otc.), so ugrupun ul rtmo
dol tnku (oncuontro) compurtondo os-
conuros ul uro lbro con los julu julus
(dunzurnos muscos quo tocun scus do
vuros tumunos), ospoculmonto puru lu
ostu do lu cruz (3 do muyo).
Ln los mutrmonos dol Norto do lotosi
y zonus udyucontos, ol churungo cumplo
un pupol socul mportunto, yu quo l os
qun porsuudo ol ontondmonto con lu
lumlu do lu novu ul rtmo coromonoso
do vurm munuqhus (podr lu muno on
quochuu) ,
l l ovndoso
lu poor do
lus purtos ol
novo quo
no sopu to-
cur ol nstrumonto.
Los cumposnos potosnos quo omgrun u lu cu-
dud do Lu luz on buscu do mojoros condconos do
vdu, so rolugun on chchorius puru mtgur sus
nostulgus y sus ponus, ulli tocun on sus churungu-
tos uros cumposnos, montrus quo sus pusuntus,
tumbn omgruntos, vun zuputoundo y grundo,
conlormundo vordudoros ospoctculos do toutro on
osos loculos quo so convorton on rnconos potos-
nos. Lo propo ocurro on lus otrus mportuntos cu-
dudos dol puis, dondo lus nostulgus so dojun sontr
prolundumonto. (Cbsorvucon. l975-l989).
Ln ol cumpo, notumos quo los churungustus
son gonorulmonto hombros y on lus cududos hun
ncursonudo tumbn lus mujoros. Potosino con su charango. 1978
Campesinos con sus khonkhotas. Cacachaca,
Oruro 1985
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
166
GLOSARlO
LkkClH^1lN^. lhutnu vono dol quochuu = porsogur, por lo quo
burrokhutnu soriu ontonddu como porsguondo ul burro. Ll cumposno urroro,
rusguoundo su churungo y ul puso do stos, urrou u sus burros ul comps do ostu
tonudu.
V^LLlM^YLS. Muyu on quochuu sgncu rio, on consocuoncu, truducmos
como rios dol vullo. Los undurogos o urroros pusun los vullos y rios, tocundo
sus churungos con molodius nsprudus on ol rumor do los rios y ol pusujo do
los vullos.
W^kMlM^N^H^S. 1ruducdo dol quochuu Wurm = mujor, Munuqhu =
podr lu muno. Ll cumposno puru podr lu muno do lu novu, llogu tocundo su
churunguto ul son do ostus tonudus, llovundo lu poor purto uquollos jovonos quo
no subon tocur churungo. (Cbsorvucon. rogonos potosnus, cochubumbnus y
oruronus, l962-l980).
1CkClH^1lN^S. ^rrundo toros on quochuu.
CHLN1LNll. 1onudu do udorucon ul Nnto Dos quo so tocu con chullu
chullus, pujurllo, churungo y bombo.
M^L^Wlk^. (Mulu vdu on quochuu) ktmo ulogro y bullunguoro.
Con charanguito anzaldeo. 1978
167
:A8=6G6C<D
fN fL RfA URANA
Ll churungustu urbuno, ucolorudu-
monto hu vondo nnovundo, proyoctun-
do nuovus tcncus do ntorprotucon, u
purtr do lu dcudu do los 60 y 70 ostos
ojocutuntos hun llovudo ol churungo u
unu oxpoctutvu mportunto, do tul mu-
noru quo llogundo u nos dol sglo XX ol
churungo yu ostuvo ntornuconulzudo
u nvol mundul. Lo dcho untorormonto
lo corroborun los Congrosos y Lncuon-
tros lntornuconulos dol churungo, or-
gunzudos por lu Socodud olvunu dol
Churungo (lundudu on l973) y lu loru
y lostvul Nuconul o lntornuconul dol
Churungo ovonto quo so roulzu on lu
cudud do ^qulo dosdo l984.
Los churungustus urbunos cus
sompro conlormun grupos con ruicos
vornuculuros, conjunconundo lo nstrumontul con lo vocul. Los ostlos vun
dosdo los trudconulos hustu ol tcnco y vrtuoso.
Lntro los unos l966 u l970 on lonu Nuru, ol guturrstu ^llrodo Dominguoz,
ol churungustu do Los lurus (Lrnosto Cuvour) y quonstu Clbort luvro, logruron
ponor u sus nstrumontos guturru, churungo y quonu u un msmo nvol do
mportuncu, punto do purtdu puru lu croucon dol donomnudo noo lolkloro
polomzudo on ol umbonto critco lutnoumorcuno, dondo no todos ostubun
do ucuordo con oso upolutvo. Ms turdo, ol ulojumonto do L. Cuvour do Los
lurus (l97l), ntroduco ol churungo u sulus do concorto u nvol do Concortstu
Solstu do Churungo, olrocondo prosontuconos on olvu, dlorontos puisos do
Lutnoumrcu, Luropu y ^su, lormundo luogo su propo grupo muscul.
^ los ntrprotos do lus rogonos rurulos, los llumuromos on osto lbro.
churungustus cumposnos, porquo sompro ostn ucompunudos do su
nstrumonto, yu sou on su vdu cotdunu, ostus y lurgus cumnutus, y u los
urtstus ctudnos churungustus urbunos, muchos do los cuulos nos sorprondon
con sus oxtonsos rocortos do pronsu (rovstus, publcdud, lotos, vdoos, DVDs.
otc.) y por sus mprosonuntos trujnos ulrododor dol mundo.
Lxsto unu ntorosunto rolucon ontro ol churungustu cumposno y ol urbuno,
ol cumposno mru y oscuchu u su ntorlocutor sloncosumonto, sto no lo pdo
nudu, ul contruro, ol urbuno os ol quo do nmoduto so urrmu ul cumposno y
Alfredo Domnguez y Ernesto Cavour en Pea Naira.
La Paz 1973
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
168
con probondus oconomcus copu sus rusguoos, rtmos, tomplos, tomus y todo lo
quo lo puodo sucur (unu pruobu, osto lbro).
Lustmosumonto, on los ultmos unos, ulgunos churungustus urroros, vun
cumbundo su nstrumonto, compunoro vtul quo lo llovubun juntto u su coruzon
por lu lumosu rudocto u trunsstoros. (Cbsorvuconos. l979 - 2003 - 2007).
A1UfNDOS Df LOS CHARANGUlS1AS
Sguondo ol rolrn populur ol hbto no huco ul monjo, muchos
churungustus urbunos ucostumbrun prosonturso con sus cotdunus prondus do
vostr, poro on dcudus untororos ol vostuuro lolklorco oru rguroso, dondo
roluciun los coloros do los ponchos, lluchus y hojotus, ulgunos proloriun
vostmontus urstocrtcus, mpuctundo con ol lujoso lruc y ol oxprosvo guto.
Muchos ntrprotos urbunos dsonubun su propu vostmontu con bustunto
colordo, prosontundo uspoctos novodosos nsprudos on ol curctor rurul,
modolos quo mtubun con mucho ontususmo y sorodud los oxtrunjoros. Ln
tunto quo, los churungustus cumposnos no nocostun cumburso do trujo puru
tocur ol churungo.
El autor (frente) y su conjunto en Japn. 1980 Grupo Los Ajayus y sus charangos. 1975. La Paz
169
:A8=6G6C<D
fL CHARANGO Y O1ROS lNS1RUMfN1OS VfRNCULARfS
Homos vsto quo ol churungo os y hu sdo un nstrumonto cumposno por
oxcoloncu, on osto soctor su prosontucon os cus sompro solstu. Sn omburgo,
dosdo prncpos dol sglo XX ul ngrosur do llono ul mundo ctudno, so hu
do ucomodundo con lu guturru, los bombos, quonus, zumponus, turkus, cujus,
mutrucus y vunkurus. 1umbn, por lu msmu pocu ol churungo luo usmlundo
su musculdud junto u otros nstrumontos bolvunos, ostu voz do nuovu tosturu
como los nvontos o nnovuconos prosontudos tunto por churungustus urbunos,
como rurulos prncpulmonto do rogonos potosnus, cochubumbnus y sobro
todo puconus. No obstunto, vumos obsorvundo quo lu upuronto nquotud
muscul quo posoo ol urtstu urbuno, no hu llogudo u sonsblzurso con otros
muruvllosos cordolonos quo tono lu nstrumuscogruliu nuconul, nstrumontos
quo uctuulmonto vun cuyondo on dosuso por ol dosntors do los ntorprotos
urbunos quo no los mportu, n trutun do dolondorso dol uvusullumonto lornoo
do lus culturus ujonus quo nos ugolun. No dobomos olvdur quo tonomos muchos
nstrumontos uncostrulos, con los quo podomos vgorzur ol urto nuconul. Lstos
nstrumontos ontro otros, son los pnqullos, mohoconos, ocurnus, mokolulos,
chujjos, pututus, chrvunos, cunu, orko, mmulus, rollunos, tumbn cordolonos
mostzos como modunus, guturronos, churungos bujos, guturrllus y unu
nndud do ostos con sus rospoctvos tumunos y dstntus unuconos quo
tonomos on ol puis.
MUSlCA ARROCA Y POPULAR
Dosdo l973, brlluntos tomus ouropoos do muscu clscu hun sdo
ncorporudos ul roportoro dol churungo. Lntro los ponoros quo logruron
ncursonur on osto cumpo llogundo ncluso u plusmur sus trubujos on plucus
dscogrcus ostn los churungustus Lddy Nuvu Dulonco ucompunudo dol
guturrstu Corurdo ^rus. Dsco Cumpo (Lu luz - l974), y ol churungustu Coco
^rumuyo (soudonmo dol uutor do osto lbro) junto u lroddy Suntos (guturru) y
lucco Volurdo (uonu). Dscolundu (Lu luz - l974) roodtudo on sollo loldor
(Suzu l978).
Dosdo lu dcudu do los 90 s. XX, upurocon churungustus con dostrozu on
lu dgtucon ncorporundo on su roportoro tomus como Shurdus do Mont,
Murchu 1urcu, Muscu kusu, otc. y puulutnumonto tomus lutnoumorcunos
como ruslornho, 1cotco no lumu, Dublo suolto, lu Cumpurstu, 1uquto
Mltur, otc. roportoros quo so hun mpuosto on ol mundo dol churungo. Lstos
ntrprotos dcon quo tocun osos tomus puru domostrur lus posbldudos quo
tono ol churungo.
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd
170
Ln ol lrmor Lncuontro lntornuconul dol Churungo, llovudo u cubo on lu
cudud do Lu luz on l997, lu dologucon lotosnu ntogrudu por 5 churungustus
bujo lu droccon dol muostro Dunol Vullojos, ntorproturon muscu do l. S.
uch con grun xto. ^smsmo, durunto Ll 1orcor Lncuontro lntornuconul dol
Churungo, roulzudo on lu cudud do Cochubumbu (200l), lu dologucon Suzu
- lruncosu con lu purtcpucon do muchos churungustus y vhuolstus, drgdu
por ol lrlunds lutrck Zool brnduron ul publco lu composcon dol sucordoto
tuluno ^ntono Vvuld. Lus cuutro ostuconos dol uno. Ll toutro ^ch luo ol
osconuro do osto ovonto tun mportunto.
fL CHARANGO fN LA ORQUfS1A SlNFONlCA
Los churungustus. lloronco Cros (Vol. l- l966) y Lrnosto Cuvour (Vol.
2- l967) luoron nvtudos u roulzur puru ol sollo luo, dol sonor Lus Duor,
grubuconos on lu cudud do Sun lublo (rusl) con lu Crquostu Snloncu do
ms do 40 muscos do prmoru mugntud bujo lu droccon dol muostro Dunol
Sulnus. ^ctuulmonto, osto trubujo hu sdo roodtudo y lo dstrbuyo Dscolundu
(Lu luz), rmu udjudcuturu do lu produccon, ostos CDs Do coloccon, llovun
lu sguonto nlormucon. kospuldun u nuostros grundos urtstus, lu ms soloctu
Crquostu Snloncu do 24 volnos, 8 volus, 6 voloncolos, 2 bujos, butoriu y
puno con lu bututu mugstrul dol muostro Dunol Sulnus y lu coordnucon
dol muostro urgontno Dunol lorogo u quonos cubo, udoms ol honor do lu
roulzucon do los urroglos quo compono osto muruvlloso dsco.
Lstundo on lu Lnon Sovtcu por los unos do l970 con ol conjunto Los
lurus, on unu do nuostrus prosontuconos on un toutro do Moscu, tuvmos lu
suorto do sor vstudos por ol compostor sovtco lutchuturun quon quodo
luscnudo por ol sondo dol churungo y promoto oscrbr un Concorto puru
Churungo y Crquostu Snloncu. lorodco ol Duro, 27 do ugosto do l970.
Lu luz.
Ln lu dcudu do los 80 hubo dos dotullos mportuntos, uno luo ol spot
publcturo quo roulzo unu rmu comorcul con lu purtcpucon do ms
do 30 muscos do lu Crquostu Snloncu Nuconul on ol 1outro Muncpul
do Lu luz, un Concorto do churungo con Crquostu Snloncu. Lu ojocucon
dol churungo ostuvo u curgo dol muostro Lddy Nuvu Dulonco. Ln l984 ol
productor cnomutogrco bolvuno lorgo Cvundo Vuldoz propoturo dol
sollo lunumorcun llms, nvtu ul compostor ^lborto Vllulpundo puru lu
composcon do un Concorto puru Churungo y Crquostu Snloncu quo
srvu do londo muscul dol lm 1nku (Lncuontro) dondo ostuvo do uctor y
churungustu, ol uutor do osto lbro y muchos otros urtstus como Los luyus, Los
171
:A8=6G6C<D
1uqupuyus, Lnrquotu Lllou, ol Muostro Lddy Nuviu y otros. Lsto Concorto
puru churungo luoru do lu vorson cnomutogrcu nuncu luo ntorprotudo on
publco. Sogun ol muostro Vllulpundo -por lultu do tompo-. Ll tomu so roloriu
u un nno nucdo on ol norto do lotosi cuyo pudro muoro on ol combuto rtuul
dol tnku (oncuontros mortulos ontro comundudos rvulos), hurluno do pudro
y mudro os udoptudo por un nortoumorcuno quon lo llovu ul puis dol norto.
lusun los unos, ol muchucho yu jovon y ogrosudo dol Consorvutoro do Muscu
docdo volvor u su putru utruido por ol llumudo do su sungro y lu nostulgu.
Lnu voz on su torru nutul docdo ostudur churungo, nstrumonto quo lo nspru
u oscrbr un Concorto puru Churungo. ^si con osto urgumonto, ol muostro
^lborto Vllulpundo compono ol lrmor Concorto puru Churungo, prosontudo
solo on lu puntullu grundo.
Ln ol mos do soptombro do l99l so ostronu on ol ^udtoro do lu Cudud
do uonos ^ros, ol lrmor Concorto puru Churungo y Crquostus do Cuordus
(sogun progrumu). Lu Cbru portonoco ul muostro ^ugusto onjumin y lu
ojocucon dol churungo ostuvo u curgo dol muostro y soco ntornuconul do
lu Socodud olvunu dol Churungo kolundo Coldmun, bujo lu droccon dol
muostro Muro onzocry.
So lo dobo u Muro ^ngol Morono, notublo ntrproto dol churungo y soco
ntornuconul do lu Socodud olvunu dol Churungo, lus gostonos roulzudus
unto lus uutordudos do Lducucon Muscul do lu kopublcu do ^lomunu puru
quo ol Consorvutoro lnstrumontul do Humburgo nsorto unu Ctodru puru ol
uprondzujo dol churungo, logrundo on lu lrmoru lromocon (l994) un lrmor
lromo quo rocuyo on Svon Hudun, do l6 unos.
Ll 22 do juno do l999 so roulzu ol ostrono mundul dol lrmor Concorto
puru Churungo y Crquostu Snloncu do ^lojundro Smonovch on ol toutro
Corvuntos do lu cudud do uonos ^ros. Dcho Concorto con 1ros Movmontos
ostuvo junto u lu Crquostu Nuconul do Muscu ^rgontnu luun do Dos llborto.
Lstu obru so consttuyo como un ht mportunto on lu hstoru dol churungo
yu quo os unu do lus pocus vocos quo lo prosontun on un mbto orudto,
domostrundo lus onormos posbldudos molodcus, urmoncus y oxprosvus
quo tono ol nstrumonto. Dosdo l998, u purtr do unu ncutvu conjuntu do
kuttombuch droctor do Consorvutoro Suporor do Muscu Munuol do lullu
do uonos ^ros y muostro kolundo Coldmun (Cutodrtco do churungo) logrun
ntroducr, por prmoru voz ul churungo u un Consorvutoro. lrogrumu ontrogudo
por ol muostro Coldmun (soco lntornuconul do lu S. . C.) ul uutor do osto
trubujo durunto ol Sogundo Lncuontro lntornuconul dol Churungo (lotosi, l5
do octubro do l999).