Você está na página 1de 14

There was once a raindrop named Troy.

Troy lived in a great big cloud with a whole lot of other droplets.
Troy was a happy little droplet, full of life and spunk Like all the other raindrops he lived with, he was eager to grow into a full size raindrop and be able to fall to the earth below.

Era uma vez uma gotcula chamada Dinha. Ela vivia com muitas outras gotculas, bem no alto, em uma grande nuvem. Dinha era uma gotcula alegre, cheia de vida e coragem. Como todas as outras gotculas com quem vivia, Dinha mal podia esperar para ser uma gota de chuva grande o suficiente para cair na terra.

Sometimes Troy and his friends would get together and talk about where they wanted to fall. Some wanted to fall on a lake. Others wanted to be used to water a thirsty garden full of flowers. It was at these times that Troy would feel sad. Ill never grow into a real raindrop. He thought, And even if I did, how could one drop ever make any difference in the world? I could never be much of a help to anybody.

s vezes, ela e suas amigas se reuniam para falar sobre onde gostariam de cair. Algumas queriam cair em um lago. Outras queriam cair num jardim sedento cheio de flores. Era nessas horas que Dinha se sentia triste. Ela pensava: Acho que nunca crescerei o suficiente para ser uma gota de chuva. Alm disso, ainda que conseguisse, que diferena faria uma gota de chuva no mundo? Eu no seria de grande utilidade a ningum.

Troy.

-Dinha...

Who is it? Troy asked.


Its me, said the voice. But Troy still couldnt see anyone. Then he realized that it was his invisible friend, Gentle Breeze, who often came to play with him.

- Quem me chamou? perguntou ela.


- Eu. Mas Dinha ainda no conseguia ver ningum. Foi quando percebeu que era sua querida amiga invisvel, a Brisa Suave, que sempre vinha brincar com ela.

Whats wrong? asked Gentle Breeze.

-O que aconteceu? - perguntou Brisa.

Im so small. Most of my friends are full grown raindrops. I feel small and unimportant, replied Troy.
Cheer up, Troy! Gentle Breeze replied. You may feel small and insignificant, but when small things work together and each one does its part, then important things happen.

-Sou pequena demais. Muitas das minhas amigas j so quase do tamanho de uma gota de chuva de verdade. Sinto-me muito pequena e insignificante. - respondeu Dinha quase chorando.
- Alegre-se! - Brisa a consolou. Talvez sozinha se sinta pequena e insignificante, mas grandes coisas acontecem quando os pequeninos trabalham juntos, cada um fazendo a sua parte.

Everyone loves the beautiful sunsets that you help to paint. And every time the raindrops help to make a rainbow, people come out of their homes to look. Troy was encouraged to hear of the wonderful things that he helped to create.

-Todos adoram os lindos pores-do-sol que vocs ajudam a criar. As pessoas correm para ver cada magnfico arcoris que vocs, gotculas, ajudam a formar no cu.

Dinha estava ficando entusiasmada com todas as coisas maravilhosas que ajudava a criar.
- Puxa! Nunca pensei nisso! - admirouse ela.

Wow! he said. I never thought of that.

Well, I have to go. Some friends need me to help turn some windmills, get some sailboats going and blow some kites up in the air. Think about what I told you, Gentle Breeze said.

Then, with a soft blow, Gentle Breeze carried Troy back to his cloud and disappeared.

Bem, tenho que ir. Alguns amigos precisam que os ajude a fazer um vento forte o suficiente para girar alguns moinhos; preciso ajudar alguns marinheiros a velejarem seus barcos e levantar umas pipas para algumas crianas. Pense no que eu lhe disse. Ento, com um sopro gentil, Brisa levou Dinha de volta para a nuvem e se foi.

Shortly afterwards, the weather changed and the wind picked up. Troy felt himself growing as the cold air blew over him. He got bigger and bigger and at this rate, he would soon become a full size drop of water that would be too big to stay in the cloud. Windsor Wind blew Troy and his friends far from the coast until they were well inland.

Pouco depois, o tempo mudou e comeou a ventar mais forte. Dinha sentiu-se crescer medida que o vapor dgua do vento frio a cobria. Ela crescia e crescia. Se continuasse assim, logo se tornaria uma gota adulta, pesada demais para ficar nas nuvens. Vtor Vento carregou Dinha e suas amigas terra adentro, afastando-as do mar.

Finally, Windsor announced in a booming voice, Were here! This region has not gotten much rainfall this last year and the people have been praying for rain. You will bring joy, hope and happiness as you fill the dams, water the thirsty ground and revive the drooping and dying plants. Get ready, enjoy your trip and come back and visit us when you can! With that, he blew some cold air on the cloud and let all the raindrops fall.

Vtor finalmente anunciou em sua voz estrondosa: - Ateno! Estamos sobre a rea alvo! Esta regio sofreu uma seca este ano. As pessoas l embaixo tm orado por chuva. Vocs esto prestes a levar muita alegria, esperana e felicidade a todos, enchendo seus reservatrios, molhando o cho sedento e dando vida s plantas que esto murchas. Preparem-se para o grande salto! Desfrutem a sua viagem e voltem para nos visitar quando puderem! Vtor soprou ento um vento bem frio para dentro da nuvem e as gotas comearo a cair.

Splat!!! Troy lifted his head and looked around. It wasnt soil. It wasnt a field. It wasnt a lake. He forced a half-cracked smile as he realized that he had landed on a concrete courtyard. Now he could only sit and wait, quietly repeating to himself his resolution to be the happiest little raindrop there ever was.

Pimba!!! Dinha levantou a cabea e olhou sua volta. No era terra, campo e nem uma lagoa. Forou um meio sorriso ao notar que cara num ptio de cimento. Agora restava-lhe apenas ficar ali e esperar, repetindo em voz baixa a sua deciso de ser uma gota alegre, no importa o que acontecesse.

Soon he heard the creak of a door and high pitched voices coming closer. Tiny boots and colorful raincoats filled the courtyard, and in a moment several children were busy splashing in the puddles that the rain shower had left. Troy listened as they giggled and laughed, stomping and splashing in the puddles

De repente abriu-se uma grande porta e Dinha escutou vozinhas estridentes e passos ruidosos correndo em sua direo. Botas de borracha e capas de chuva coloridas encheram o ptio e logo ali estavam vrias crianas danando, brincando e divertindose nas pequenas poas. Dinha adorou ver as crianas rindo, pulando e brincando na chuva.

Cmon Troy! said one of his raindrop friends swimming past him. Lets form a stream and go exploring! Troy was about to join them when he saw a beautiful rose who was all withered. The rose was planted in an area under the porch that did not get much rain. In an instant, Troy knew what to do and started to swim to her with all his might. Hey, lets save the rose! Troy called out to his friends.

-Venha, Dinha! - chamou uma de suas amigas gota de chuva. - Vamos formar um pequeno riacho e explorar a redondeza. Dinha estava prestes a se juntar pequena corrente de gua, quando reparou numa linda rosa crescendo ali perto. Era bela, mas parecia fraca e murcha por falta de gua. Fora plantada num local coberto, numa varanda, onde quase no batia chuva. Naquele momento, Dinha soube o que precisava fazer. Comeou a nadar em direo rosa o mais rpido que podia.

- Vamos l! Vamos resgatar a rosa! - disse ela chamando as amigas

Look! said a little voice from the window. My rose is colorful and happy again! Thank you, thank you, thank you, little raindrops, for saving my life! the rose exclaimed. I have been so thirsty! From one moment to the next, Troy was surrounded by a beautiful fragrance. He felt content and at peace inside.

-Olhem! - exclamou uma vozinha vinda da janela. Minha rosinha est toda cor-derosa e feliz outra vez! - Obrigada, muito obrigada, gotinhas de chuva, por me socorrerem! Eu estava com muita sede! - disse a rosa. Logo Dinha estava envolta no mais doce perfume. Sentiu-se grande, feliz e agradeceu.

Our story ends here, but this was by no means the end of Troys adventures. In the following years Troy did and saw many wonderful things. Never again did he get discouraged about how small he was. He was a very busy little raindrop!

Terminaremos nossa histria por aqui, mas saiba que este no foi o fim das aventuras de Dinha. Dinha viu e fez muitas coisas incrveis nos anos que se seguiram. Mas nunca mais ficou triste e desanimada com o seu tamanho. Ela era uma gotinha que vivia ocupada!

Raindrop gotcula Cloud nuvem Earth terra Lake lago Garden jardim Thirsty sedenta Small pequena Breeze brisa Sunsets pores-do-sol Rainbow arco-ris Cold frio

Wind vento Dams reservatrios Fall cair Courtyard ptio Children crianas splashing brincando Puddles poas Stream riacho Rose rosa Withered murcha Fragrance perfume

Para mais histrias bilnges para as crianas, visite www.freekidstories.org


Aurora Productions. Used with permission.