Alejandro Dumas (2010). El Conde de Montecristo. Mxico: Ed. Epoca. 1 edicin 2006.

(palabras: desdeado, repugnancia, indulgencia, topacio, lvido, estupor, raciosinis, aagaza, meftico, fuer, requisitoria, magn, rquiem, persignado, consabido, ancn, frisar, probidad, endoso, quedito, chist, flirteo, tabor, nubio, comendador, lisonja, apear, cadalaso, acritud, curcunstantes, ignomia, quedo, abraso, motu proprio, canimus surdis, mala ducis avi domum, in ilo tempore, circunspeccin, vituperio, perfidia, ape, prosternado, anegadas, arrogar, tunante, apeaban, iniquidad, ignomia, chancear, oprobio, bagatela, zurrn; nombres: CARCONTE, BENDETTO, ZACCONE; fechas: 1 Marzo de 1814, 28 Febrero 1829 (14 aos)) Buscad dice el Evangelio-, y encontraris (25) La ausencia separa a las personas casi mejor que la muerte (26) Lo mejor es coger esta pluma simplemente, y escribir una denuncia con la mano izquierda para que no sea conocida la letra (27) El caso es dijo Dants- que soy en este momento demasiado feliz para estar alegre (30) Justamente es eso lo que me espanta respondi Dants-, parceme que el hombre no ha nacido para ser feliz con tanta facilidad (30) l ha puesto a los retes al nivel de la guillotina; el otro ha elevado al pueblo al nivel del trono (37) Yo mismo, cuando veo brillar de rabia los ojos de un acusado, me animo, me exalto; lucho con l, y el combate acaba en una victoria o en una derrota. Un acusado que se sonriera despus de m rplica me hara creer que habl mal, que lo que dije era plido y flojo, insuficiente. Figuraos, en cambio, qu sensacin de orgullo experimentar un procurador de la ley cuando, convencido de la culpabilidad del acusado, le ve inclinarse bajo el peso de las pruebas y bajo los rayos de su elocuencia la cabeza que se inclina caer inevitablemente (39, Villefort) Debis comprender, caballero, que puede un hombre ser amable en su vida privada, honrado en sus relaciones comerciales, y ser un gran culpable en la poltica (42) despertaba en el fondo de su alma una dulce simpata (44, Villefort entrevistando a Dants) pero si estos rivales fuesen amigos mos, no deseo conocerlos por no verme obligado a aborrecerlos (44) Y de vez en cuando miraba de reojo a Dants, como si quisiese penetrar ese velo que cubre en el corazn los secretos que no suben a los labios (47) yo no soy un abate loco, que por desdicha tengo an completo juicio (55) Al subterrneo: los locos deben estar con los locos (55) Tan pronto llora a mares como re a carcajadas (61) En poltica no se mata a un hombre, sino se allana un obstculo (70) Es muy natural. Vosotros estis en el poder, no disponis de otros recursos que los que proporciona el oro, mientras nosotros, que esperamos el poder, disponemos de los que proporciona la adhesin (71) El monarca legtimo es el monarca amado (75) Ya va hacindose humano, y los sentimientos dulces empiezan a dominarle. Observad cmo el temor obra en l su efecto; retrocedi ante las bayonetas, y el loco no retrocede ante peligro alguno (79) La incertidumbre es el peor de todos los suplicios (80) Deca para s que era el odio de los hombres, no la venganza de Dios, el que lo hundi en aquella sima; entregaba a aquellos hombres desconocidos a todos los suplicios que inventaba su exaltada imaginacin (86) Aquella comida que otras veces le repugnaba, gracias al aguijn del hambre, le pareca tentadora a la vista, exquisita al olfato, y ms de una vez pas horas enteras con la cazuela en las manos contemplndola fijamente. Dominaban an en l los postreros instintos de vida (87)

Quin es el que habla de Dios y se desespera? (92, abate Faria) No ha cumplido an veintisis aos. A esa edad el hombre no es traidor todava (93) Por tal la tuviste, miserable! Tu corazn cobarde que temblaba ante la muerte, salto de alegra cuando supiste que estabas condenado a perpetua afrenta, porque dijiste, como todos los presidiarios: el presidio tiene puertas, pero la tumba no (495, Montecristo a Caderousse) Quiz la hubiera evitado si te hubiese encontrado humilde y arrepentido. Pero te encontr orgulloso y sanguinario, y dej que se cumpliese la voluntad de Dios (496, despus de que Caderousse es atacado por Bendetto) Uno! dijo el conde, con los ojos clavados en el cadver (497, al morir Caderousse) Se dice: es necesario ms que probabilidades para aceptar un duelo a muerte con un amigo (498) Jams pregunta, y las personas que jams preguntan son las que con ms habilidad consuelan (500, describiendo a Montecristo) Soy un marino; amo el mar como se ama a una mujer, y no puedo estar separado mucho tiempo de l (502) Muchas veces la mujer vara (503) Pobre joven dijo Montecristo en voz baja-. Est escrito que las faltas de los padres recaern sobre los hijos hasta la tercer y cuarta generacin (505) Seores, no es con tomarse el tiempo con lo que se rechaza un ataque, como el que contra m dirigen enemigos solapados, y que sin duda permanecern escondidos en las sombras del incgnito; es preciso que to responda al momento a las inculpaciones que contra m se han hecho (509) El carmn de orgullo, que colore las mejillas de la joven, el fuego de su mirada y la majestad de su presencia, produjeron en la asamblea un efecto imposible de describir (512) No, seor dijo firmemente Alberto-, hay circunstancias en que, salvo ser un cobarde, es preciso estar visible, al menos para ciertas personas (517) Sabis, madre ma, que Montecristo es casi un oriental y los orientales, para conservar toda su libertad en su venganza, no comen ni beben jams en casa de sus enemigos (521) Vease en su plida cara y sus fruncidas cejas que el deseo de venganza se arraigaba cada vez ms en su corazn (521) Cuando las personas se ocultan, es preciso dirigirse a ellas donde se las encuentra (523) Caballero, no se paga a hombres de honor con esa moneda, y ste exige garantas (525) Edmundo dijo-, no matis a mi hijo! (526) No lo sabis, seora, as lo creo; pero voy a decroslo: me prendieron porque, la vspera misma del da en que iba a casarme con vos, un hombre llamado Denglars escribi esta carta que el pescador Fernando se encarg de poner en el correo (527) Ya lo sabis, seora, fue mi prisin; pero ignoris el tiempo que dur, ignoris que permanec catorce aos a un cuarto de legua de vos en un calabozo en el Castillo de If; lo que no sabis es que cada da durante estos catorce aos he renovado el juramento de venganza que haba hecho el primero de ellos, y sin embargo ignoraba que os hubieseis casado con Fernando, mi delator, y que mi padre haba muerto de hambre! (528) Mercedes! repiti el conde-, Mercedes! S, tenis razn, an es grato para m ese nombre, y he aqu la primera vez hace mucho tiempo que resuena tan claro en ms odos al salir de mis labios. Oh Mercedes!, he pronunciado vuestro nombre con los suspiros de la melancola, con los quejidos del dolor, con el furor de la desesperacin; lo que pronunciado helado por el fro, hundido entre la paja de mi calabozo, devorado por el calor, revolcndome en las losas de mi mazmorra (528)

Edmundo -continu Mercedes-, desde que os conozco he adorado vuestro nombre, he respetado vuestra memoria. Amigo mo, no endurezcis la imagen noble y pura que guardo en mi corazn (529) El len estaba amansado; el vengador, vencido (529) No supondris que ultrajado pblicamente, en presencia de una sala entera, en presencia de vuestros amigos y de los de vuestro hijo, provocado por un nio, que se enorgullecer de un perdn como de una victoria; no supondris, digo, que me queda un solo instante el deseo de vivir. Despus de vos, Mercedes, lo que ms he amado es a m mismo; esta fuerza que me hace superior a los dems hombres, esta fuerza es mi vida. En una palabra, vos la destrus; yo muero (530) Edmundo, hay un Dios sobre nosotros; puesto que vivs y que os he vuelto a ver, a l me confo de todo corazn (530) Mercedes abri la puerta del despacho y haba desaparecido antes de que l volviese del profundo letargo en que su malograda venganza le haba sumido (530) Cuando Mercedes hubo salido, todo qued en silencio en casa de Montecristo; su espritu enrgico se adormeci, como el cuerpo despus de una gran fatiga. - Qu! dijo entre s- ,el edificio preparado con tanto trabajo, edificado con tanto cuidado, ha venido a tierra de un solo golpe, con una sola mirada, con una palabra! Y qu! Era yo quien me crea algo, quien estaba confiado en m mismo, quien vindome tan poca cosa en la prisin de If, y quien habiendo sabido llegar a ser tan grande, habr trabajado para ser maana un poco de polvo! No, no es la existencia la que lamento perder, es la ruina de mis proyectos. La Providencia que yo crea que les favoreca, les es contraria; Dios no quiere que se cumplan. Y todo esto, Dios mo, porque mi corazn, que yo crea muerto, se ha despertado y ha latido, porque ha cedido al dolor y la impresin que ha causado en mi pecho la voz de una mujer. No obstante continuo el conde, abismndose cada vez ms en la idea del terrible da siguiente que haba aceptado Mercedes-, es imposible que esa mujer cuyo corazn es tan noble haya obrado as por egosmo, y consentido en que me deje matar yo, lleno de vida y fuerza; es imposible que lleve hasta este punto el amor o delirio maternal. No habr ideado alguna escena pattica, vendr a ponerse entre las dos espadas, y eso ser ridculo sobre el terreno, como ha sido sublime aqu. (p. 531) Hago esto, Dios mo, tanto por honor vuestro como por el mo: me he considerado durante diez aos como el enviado por vuestra venganza, y es preciso que ese miserable Morcef, y un Denglars y un Villefort no se figuren que la casualidad les ha liberado de su enemigo. Sepan que la Providencia, que haba ya decretado su castigo, ha variado, pero que les espera en el otro mundo, y solamente han cambiado el tiempo por la eternidad. (532) Crees que siento perder la vida? S que el mundo es un gran saln del que es necesario salir con cortesa, saludando y pagando sus deudas de juego. (535) -Caballero dijo Alberto, cuya voz conmovida al principio se seren poco a poco-. Os provoqu porque divulgasteis la conducta del seor de Morcef en Epiro; porque por culpable que fuese el conde Morcef, no crea que fuese vos quien tuviese el derecho de castigarle; pero hoy s que ese derecho os pertenece. No es traicin de Fernando Mondego con Al-Baj lo que me hace excusaros; es si, la traicin del pescador Fernendo con vos y las desgracias nunca odas que produjo; por esto lo digo y lo proclamo. Tenis razn para vengaros de mi padre, y yo su hijo os doy gracias porque no habis hecho ms (537). Solo conozco dos sentimientos que quiten el apetito: el dolor y el amor; segn lo que me dijisteis de vuestro corazn, me es permitido creer (543) Haca algunos das que Montecristo conoca lo que no se atreva a creer haca mucho tiempo, es decir, que haba dos Mercedes en el mundo, y que poda an ser dichoso (543). Yo obraba bien segn los hombres, pero vos obrabais segn Dios (537) Fernando le dijo-, de mis cien nombres basta uno solo para herirte como un rayo, pero ste lo adivinas o por lo menos te acuerdas de l porque, a pesar de mis penas, puedo hoy mostrarte un rostro que muchas veces debes haber vsto en sueos despus de tu matrimonio con Mercedes, mi novia. (546)

-Ya veis, querido amigo, como Dios sabe castigar a los hombres ms fanfarrones; yo, que parecido al angel malo, rea del mal que hacen los hombres al abrigo del secreto, he aqu que a mi vez me siento mordido por la serpiente cuya tortuosa marcha observaba (555) Habis de saber que jams miento y nunca me engao (555) -Pero cules son vuestros proyectos? -Ah!, es mi secreto, cmo podra mantenerme en superioridad sobre vos si conociendo el vuestro os revelase el mo? (561 [Denglars y Eugenia]) -Huid le dijo l seorita Armilly, en cuyo corazn empezaba a entrar la piedad a medida que se retiraba el miedo-. Huid, pues, si podis. (561 [Cavalcanti huyendo]) -Cuando oigo hablar de desgracias, seora, hace tres semanas que he adquirido el vicio, si queris, de hacer una comparacin egosta con las mias, y al lado de ellas la vuestra no es nada (581 [Villefort y la baronesa Denglars]) -Para todos respondi Villefort-, y para m como para los dems. Hay crmenes que quedan impunes, porque se desconoce a los criminales, y porque se teme herir en una cabeza inocente, en vez de herir en una cabeza culpable; pero cuando sean conocidos esos criminales por Dios vivo, seora, morirn, sean quienes fueren. Ahora, pues, despus del juramento que acabo de hacer, y que cumplir, atreveos, seora, a pedirme gracia para ese miserable! (581 [La justicia tiene sus trmites]) Por Dios, seora! respondi el procurador del rey con una firmeza que no careca de squedad-, jams me pidis gracia para un criminal (582) -Pero, Dios mo! dijo la joven-, por qu me persigue as? -Cmo! Sois tan ingenua, tan dulce, tan buena, creis tan poco en el mal, que no lo habis comprendido, Valentina? (587 [Al descubrir que la envenenaban]) -Suceda lo que suceda, Valentina, no tengis miedo. Si sufrs, si perdis la vista, el odo, el tacto, no temis. Si os despertis sin saber dnde estis, no tengis miedo, aunque os hallis en un sepulcro o encerrada en una caja mortuoria. Recordad en seguida y decid: en este instante, un amigo, un padre, un hombre que quiere mi felicidad y la de Maximiliano vela sobre m. (588) El alma del anciano pas toda a sus ojos, que se llenaron del rojo de la sangre. Despus se le hincharon las venas del cuello, una tinta azulada como la que invade la piel dl epilptico cubri sus mejillas y sus sienes (592 [despus de la muerte de Valentina]) - S hizo Nortier con una expresin tanto ms terrible, cuanto que todas las facultades de aquel pobre anciano impotente se concentraban en su mirada (594) -l me conoce, y le he dado mi palabra Tranquilizaos, seores, os pido tres das!, es menos de lo que pedira la justicia, y la venganza que tome de la muerte de mi hija har temblar hasta lo intimo del corazn al ms indiferente de los hombres No es verdad, padre? (595) -Y bien -dijo Morrel pasando de repente a la expresin de violencia-, an cuando as fuera, quin me lo impedira? Todas mis esperanzas se han concluido, mi corazn est muerto, aborrezco la vida, no hay ms que duelos y disgustos alrededor de m. Decidme, tendrais valor para dejarme ser tan desgraciado? (606) -Porque yo salv la vida a tu padre un da que quera matarse como t lo quieres hoy, porque soy el hombre que envi la bolsa a tu oven hermana y El Faran al anciano Morrel. Porque soy Edmundo Dants, que cuando nio te haca jugar sobre sus rodillas! (606) Habis adivinado dijo Montecristo sonrindose-, dentro de ocho das abandonar este pas, en el que tantas personas que merecan la venganza del cielo vivan contentas, mientras mi padre expiraba de hambre y dolor (607) Aquel hombre de bronce inclino la cabeza y lloro (607 [el conde de Montecristo]) -En el da de hoy dijo con esfuerzo-, el hombre que tiene la espada de la justicia la har caer sobre los culpables (619 [En el tercer da]).

-No sois Busoni? No sois Montecristo? Dios mo, sois el enemigo oculto, implacable, mortal! Hice algo contra vos en Marsella? -Me condensaesteis a una muerte lenta y horrorosa, matasteis a mi padre, me robasteis el amor con la libertad, y la fortuna con el amor. -Quin sois? Dios mo! -Soy el espectro de un desgraciado al que sepultasteis en las mazmorras del castillo de If; a este espectro, salido entonces de la tumba, Dios ha puesto la mscara del conde de Montecristo, y le ha cubierto de diamantes y oro para que no le reconozcis hoy. Soy Edmundo Dants! (632) -Edmundo Dants dijo mostrando al conde los cadveres de su esposa y de su hijo-, atiende, mira! Estis bien vengado? (632) Montecristo palideci ante tan espantoso espectculo. Comprendi que acababa de traspasar los derechos de la venganza, que no poda decir ms que: Dios est por m y conmigo (632) -Hijo mo! exclam Villefort-, se lleva el cadver de mi hijo! Y quiso lanzarse en pos de Montecristo, pero sinti clavarse sus pies, dilatarse sus ojos, encorvarse sus dedos contra la carne del pecho, hasta que la sangre enrojeci sus uas. Sinti las venas de las sienes llenarse de espritus ardientes que pasando hasta la estrecha bveda del crneo inundaron sus cerebro de un diluvio de fuego. Tal situacin dur algunos momentos, hasta que se complet un trastorno espantoso en su razn. (632) -Oh!, basta con esto se dijo-, salvemos lo que queda (633 [despus de ver a Villefort]) -Los amigos que perdemos no reposan en la tierra, Maximiliano -dijo el conde-, estn sepultados en nuestro corazn. Consultad la voz de vuestro corazn, Morrel, e inquirid de ella si debis continuad poniendo tan mal semblante (635) -Ha hecho bien, seora replic el conde-, y tiene un noble corazn. Ha comprendido que todo hombre debe un tributo a la patria. Permaneciendo a vuestro lado, habra consumido una vida intil. Se har grande y fuerte luchando contra su adversidad, que cambiar en fortuna. Dejadle reconstruir vuestro porvenir para los dos, seora. Me atrevo a asegurar que est en manos seguras- (636 [Al partir Alberto]) -Ay! dijo el conde-, todas vuestras palabras, seora, caen amargas y abrasadoras sobre mi corazn. Tenis razn para odiarme, he causado todos vuestros males; no me lloris en vez de acusarme. Me harais an ms desdichado (637). - Oh!, miradme continu, con melancola-, puede resistirse hoy el brillo de mis ojos () Acusaros, Edmundo, odiaros, no! A m es a quien acuso y odio. He sido castigada Tena religin, inocencia, amor y, miserable de m, dudo de Dios. (637) (Montecristo le tendi la mano en silencio) -No dijo ella, retirando suavemente la suya-, no, amigo mo, no me toquis. Me habis perdonado, y sin embargo, de todos aquellos a quienes habis herido, yo era la ms culpable. Todos los dems han obrado por odio, por codicia, por egosmo; yo, por maldad. Ellos deseaban, yo he tenido miedo. No, no estrechis mi mano, Edmundo. Mirad descubri de repente su rostro-, ved, la desgracia ha puesto mis cabellos grises. Mis ojos han vertido tantas lgrimas que estn rodeadas de venas violceas, mi frente se arruga. Vos, por el contrario, Edmundo, vos sois siempre joven, siempre hermoso, siempre altivo. Es que habis tenido fe, es que habis tenido fuerza, es que habis descansado en Dios, y Dios os ha sostenido. Yo he sido malvada; he renegado, Dios me ha abandonado y aqu veis el resultado. (637) -No, Mercedes dijo Montecristo-, no; tened mejor opinin de vos misma. No, vos sois una noble y santa mujer, y me habais desarmado con vuestro dolor; pero tras de m, invisible, irritado, estaba Dios, de quien yo no era ms que mandatario, y que no ha querido contener el rayo que yo mismo haba arrojado. Oh!, juro a Dios que os haba hecho el sacrifico de mi vida, y de los proyectos a ella encadenados. Pero Dios tena necesidad de m, y he vivido. De bueno y confiado que era, me hice vengativo, disimulado, perverso, impasible con la sorda y ciega fatalidad. Entonces me arroj por el sendero que me estaba abierto, franque el espacio, llegu al trmino. Horror para os que he hallado en mi camino! (638)

Un hombre del temple del conde d Montecristo no poda estar mucho tiempo sumergido en la melancola que suele reinar en las almas vulgares pero que aniquila a las almas superiores. El conde se deca que para que llegase a vituperarse l mismo era bastante que se introdujese un error en sus clculos (639 Ea, pues, millonario invencible!, recuerda por un instante la funesta perspectiva de tu vida miserable y hambrienta. Repasa los caminos por donde la fatalidad te ha lanzado, o la desgracia te ha conducido, o la desesperacin te ha recibido. Bastantes diamantes, oro y ventura brillan hoy en los cristales del espejo en donde Montecristo mira a Dants. Oculta esos diamantes, pisa ese oro, borra esos rayos. Rico, vuelve a hallar al pobre; libre, vuelve a encontrar al preso; resucitado, vuelve a reconocer al cadver (639-640) [Montecristo respiraba fatigosamente. El sudor cubra su rostro. La angustia oprima su corazn] No! murmur-, no?, la duda e3ra un principio de olvido, pero el corazn se abre de nuevo, y vuelve a estar sediento de venganza (641, al regresar a If) Oh!, mi segundo padre dijo-, t que me dice libertad, ciencia, riqueza; t que tenas la ciencia del bien y del mal, con una palabra, con un signo, con una revelacin cualquiera, lbrame, lo ruego, del resto de duda, que vendr a ser remordimiento si no se cambia en conviccin () Arrancars los dientes del dragn, y pisotears los leones, ha dicho el Seor (642) Tres das transcurrieron de este modo, durante los cuales el nombre de Dios estuvo constantemente, si no en su corazn, en sus labios. (654, Denglars hambriento) Os engais, no soy el conde de Montecristo. Soy el que habis vendido, entregado, deshonrado, cuya mujer amada habis prostituido, al que habis pisoteado para poder encumbraros y alzaros en una gran fortuna, cuyo padre habis hecho morir de hambre, a quien condenasteis a morir del mismo modo, y que, sin embargo, os perdona, porque tiene asimismo necesidad de ser perdonado: soy Edmundo Dants! (655, dirigindose a Denglarse) Escuchad prosigui el conde-, si no podis llorar, si creis muerto vuestro corazn embotado, si no encontris fuerza ms que en Dios, amigo, estis consolado, dejad pues de lamentaros (657, hablando a Mximiliando en la isla de Montecristo) Dejadme marchar, entonces dijo Maximiliano, profundamente sombro-, o creer que no me amis sino por vos (658, Maximiliano insistiendo en su necesidad de muerte) Sea como t quieres, ngel querido! dijo el conde-, Dios, que me levant contra mis enemigos y me dio la victoria, no quiere que sea el arrepentimiento el trmino de mis triunfos. Yo quera castigarme; Dios quiere perdonarme. Ama, pues, Hayde! Quin sabe? Tu amor acaso logre hacerme olvidar lo que es necesario que olvide (661) Decid al ngel que va a velar por vuestra vida, Morrel, que ruegue alguna vez por un hombre que, semejante a Satans, se crey un instante igual a Dios, y ha reconocido con humildad que solo en manos de la Providencia est el poder supremo y la sabidura infinita. En cuanto a vos, Morrel, he aqu el secreto de mi conducta. No hay ventura ni desgracia en el mundo, sino la comparacin de un estado con otro. Solo el que ha querido morir, amigo mo, sabe cun buena y hermosa es la vida. Vivid, pues, y sed dichosos, hijos queridos de mi corazn, y no olvidis nunca que hasta el da en que Dios se digne descifrar el porvenir al hombre, toda la sabidura humana estar en dos palabras: Confiar y esperar! (662, en la carta a Morrel y Valentina)