n Quang Php S V n Sao Quy n H

B u Quang T T Nh Ha Chuy n Ng

Hi u nh :Minh Ti n & Hu Trang

n Quang

iS

Ng

Ngu n http://www.niemphat.net Chuy n sang ebook 10-6-2009 i th c hi n : Nam Thin namthien@gmail.com Link Audio T i Website http://www.phatphaponline.org

o nghi p v thnh, c m s th tm tn lo n, T k t ng ch, l c t nh t thi t ng th o nghi p ch a thnh, h dm tm ny tn lo n, K ch t s p n, t n l c t t m i th t c

Li u qun i s duy tu t nh S ng Ph t b n hoi t i vng sanh Xong i s c a ng ch c tu t nh, Th a b n hoi c a Ph t n i vng sanh Tam nghi p t ng ng, vng sanh h u ph n, L c c n nhi p, ki n Ph t v nan Ba nghi p t ng ng, vng sanh c ph n, Su c n nhi p tr n, th y Ph t ch ng kh
M C L C QUY N H II. T

1. L i t a cho sch Vn H i Th Tr C G c L n Ng n

o Nhn Tm Cng

(Ma ng n m K Mo (1939) th i Dn Qu c, khi y b y m i chn tu i)

L th gian l n xu t th gian ch ng ngoi hai ch tm tnh. S th gian v xu t th gian ch ng ngoi hai ch nhn qu . L tm tnh nh nhi m, d u l thnh nhn v n c i u khng bi t; s nhn qu rnh rnh, d ngu phu c ng c th hi u i khi. Thnh nhn mu n cho thin h v nh vi n thi bnh, nhn dn th ng yn vui, bn c bi t so n ra sch i H c d y php y. V am u sch, li n ni: i H c chi o, t i minh Minh c ( o i H c nh m lm sng t c Sng).

Minh c chnh l i u ai n y u s n c, nh ng do thi u cng phu kh c ch ni m, t ph n t nh, suy xt, nn Minh c b t d c huy n v ng che l p ch ng th hi n hi n th d ng c! Cch lm sng t [Minh c] l kh c ch ni m. Th t c a cng phu kh c ch ni m l tu thn, chnh tm, thnh , tr tri, cch v t. V t l g? Chnh l t d c huy n v ng c sanh b i c nh, ch ng h p thin l, ch ng thu n nhn tnh, ch khng ph i l v t bn ngoi! Do nh ng t d c ny k t ch t trong tm nn t t c tri ki n u xui theo t d c, tr thnh l ch l c, t v y. Nh k tham danh tham l i ch bi t c l i, ch ng bi t n h i, ki t l c lo toan, r t c th n n i thn b i danh li t! K yu v th ng con ch bi t n nh ng i u t t c a v con, ch ng bi t n nh ng thi x u c a h , nui thnh m m h a, s c th n n i b tan nh nt c a. y u l do t d c Tham v i sai khi n. N u tr kh h t s ch nh ng th t d c ch ng h p tnh h p l y th v con ng hay sai s t bi t, i v i ng l i t c danh l i s ch ng c n ph i t lt hay mong c u sai tri n a! Tr c h t, ph i hi u ch V t ny l t d c huy n v ng ch ng h p tnh h p l th tr kh n s l chuy n d dng! N u khng, su t i d c s c c ng ch ng lm g c n! D u c tr n h t sch v th gian c ng ch tr thnh m t loi dy leo s ng bm vo c i cy [l n], tr thnh m t g theo sng u i sng! Ci h a c a mn v t t d c l n l m thay! N u bi t v t y l on gia sanh t c a chng ta, quy t ch ng cho n ct m t n t i trong tm ta th chnh tri v n s n c trong ci tm

ny s t hi n hi n. Chnh tri hi n hi n th thnh, tm chnh, thn tu s c h ng d n xui dng v i kh th nh ch tre, ch ng mong c u m t nhin c nh th . Con ng i ai c ng u c th l Nghiu Thu n, ai c ng u c th thnh Ph t, v h t th y m i ng i ai n y u s n c Minh c, h t th y chng sanh u c Ph t Tnh. Nh ng k ch ng th l Nghiu Thu n, ch ng th lm Ph t u do b t d c bt ch t, ch ng m nh m cng s c kh c ch ni m n n i b t d c xoay chuy n, lun h i su n o t ki p ny sang ki p khc, tr n ch ng c lc thot ra, ch ng ng bu n sao? Nh ng k chuyn d y cch v t tr tri m ch ng dng nhn qu ph gip cho s h ng d n, ch c s kh th pht kh i i tm m nh m , d c ch tu tr c! Ti th ng ni: Nhn qu l ph ng ti n l n lao thnh nhn tr thin h , Ph t thot chng sanh. Lu n theo Ph t php, t a v phm phu cho n Ph t Qu , t t c cc php u ch ng ra ngoi nhn qu . Lu n theo th gian, l u ring m t php no l i ch ng nh th ? V th Kh ng T khen ng i Chu D ch1, tho t u li n ni: Tch thi n chi gia, t t h u d khnh; tch b t thi n chi gia, t t h u d ng (nh tch thi n s vui m ng c th a, nh ch t ch a i u b t thi n tai ng c th a). Tch thi n, tch b t thi n l nhn, d khnh, d ng l qu . H n n a, c d khnh, d ng, l u ch ng c b n khnh, b n ng? B n
1

Chu D ch t c kinh D ch. Ng i Trung Hoa tin kinh D ch c t i H , Chu V n V ng ch ch nh l, bin so n, hon thi n; do kinh D ch c l u hnh hi n th i th ng g i l Chu D ch phn bi t v i Lin S n D ch c a nh H v Quy Tng D ch c a nh Th ng.

khnh, b n ng chnh l qu bo s t c trong i k ti p ho c trong nh ng i sau n a c a ng i tch l y i u thi n hay i u b t thi n, [nh ng qu bo y] s l n lao h n d khnh, d ng m con chu c h ng c tr m ngn v n l n! Phm phu ch ng th y c, h nn cho l khng c ? V nh trong m t i om ch ng th y c h t th y m i v t, nh ng ch ng c ni h t th y 2 m i v t u b tiu di t! C T trnh by H ng Ph m, trong ph n cu i cng m i ni: H ng d ng ng ph c, oai d ng l c c c (Thu n theo s c n m i u ph c, tri ngh ch s b su i u kh n kh). Ng Ph c, L c C c l ni n ci nhn trong i tr c tr thnh ci qu trong i ny. H ng ( ) l thu n theo, d ng ( ) l d ( ) (th, l), l c ( ) ( c). [Trong Ng Ph c], m t l th , hai l ph (giu c), ba l khang ninh (m nh kh e, yn n), i u th n m l kh o chung m ng (h t tu i th m i ch t), chnh l qu c m thnh b i tu o, tu c trong i tr c; i u th t l
2

C T chnh l ch c a vua Tr , gi ch c Thi S , c phong t C , nn g i l C T . Do th y Tr V ng s d ng a b ng ng, mm vng, chn ng c, xa x qu m c, nn h t l i can gin, b Tr V ng giam vo ng c. Khi Chu V V ng di t nh Th ng, C T c th , nh ng l i ngh lu n c a ng v o tr n c v i Chu V V ng c ghi trong thin H ng Ph m c a sch Th ng Th (kinh Th ). H ng Ph m c ngh a l khun m u l n lao, thin Ng Hnh Ch trong sch Hn Th gi ng: Vua V tr h ng th y (l t l n), c ban L c Th , [trong y] trnh by php ny, t c l H ng Ph m v y. Trong thin sch H ng Ph m, C T b o Chu V V ng do vua V tr th y c cng, Th ng bn ban cho H ng Ph m C u Tr (chn m i i php). Ngoi nh ng quan i m v Ng Hnh, thin sch ny cn trnh by nh ng i php tr dn h t s c c o nh Chnh Tr c, Cang Kh c (ch ng dn chng b ng bi n php c ng r n), Nhu Kh c (cai tr dn b ng bi n php m m d o).

du h o c (th ng c c t t) chnh l thi quen tu o tu c t i tr c. C c ( ) c ngh a l tai ch t t cng. Nn hi u ngh a ch Oai ( ) l Vi ( )3, [t c] tri ngh ch; ni: Nh ng g lm trong i tr c tri ngh ch v i o c th n i ny s b : M t l xui x o ch t ngang v o n th (xui x o v o n th g p thnh i u th nh t); hai l thn b nh t t ch ng c m nh kh e; ba l tm lo l ng khng yn; b n l ngho cng, chi dng ch ng ; n m l di n m o x u xa; su l thn y u t, khng c n ng l c! Nh Nho m m t n i ti n nhn h u qu , nn chuy n g c ng u quy v s cai tr c a vua, g n nh di t thin l, vu bng s cai tr c a nh vua! Tr nh sanh vo nh ph qu bn h ng ph c, sanh vo nh ngho cng s ch u kh , h c ph i l do nh vua cai tr c phn bi t khi n n ph i sanh nh v y hay ch ng? V th , kinh d y: D c tri ti n th nhn, kim sanh th gi th ; d c tri lai th qu , kim sanh tc gi th (Mu n bi t ci nhn i tr c th nh ng g ph i ch u trong i ny chnh l n y; mu n bi t qu trong i sau th nh ng g lm trong i ny chnh l n y). H ng Ph m do vua i V so n ra, C T tr n thu t [n i dung sch y] v i V V ng. L i ni v Ng Ph c, L c C c cu i [thin sch] y gi ng r ngh a nhn qu ba i c c k xc ng, thi t th c. T ng Nho cho r ng: Ph t ni nhn qu ba i, l c o lun h i chnh l ch d a l a b p ngu phu, ngu
3

Do hai ch ny th i c cho nhau theo l i Gi T.

c m g n gi ng nhau nn th

ng dng l n

ph tun ph ng gio php c a Ngi, ch th t ra ch ng h c chuy n y. H phn quy t: Con ng i sau khi ch t i, hnh hi m c nt, th n h n c ng phiu tn. D c chm - ch t - xay - gi, l y chi th c hi n? Th n h n phiu tn r i, cn ai th sanh? H quy t on ch c ch n khng c nhn qu , v y th trong Xun Thu Truy n, S K, Hn Th th ng chp nh ng k b gi t oan qu y ph, k ch u n bo c, m i s tch, ch c l ti n hi n t o s n c n c cho Ph t gio l a ph nh ng i khc ch ng? khng c nhn qu , khng c i sau th Nghiu hay Ki t u ch t s ch c r i, ai ch u kh ng kh ng tu tr c u h danh sau khi ch t n a y? B i l ci Ta th t s khng c, h danh c ch chi u? Do v y, thi n khng c g khuyn, c khng c g tr ng ph t. L i cn ring x ng cao gi ng d y ng i lm lnh th ph i l khng lm g c , h c lm g lm lnh t c l c. Th t thuy t ny gy l m l c, nguy hm cho qu c gia, x h i ch ng c n u! K v tri khm ph c [Chu - Trnh] cao minh, tr n ch ng c m t ni m mu n lm lnh. Ng i c tr au x tm can b i [T ng Nho] hon ton ph b o khuyn d d n d n lm lnh c a thnh nhn m c mong con ng i c t cch thnh nhn! Nh ng thnh nhn c ng ch ng ph i l h ng ch ng lm g m i l lm lnh! Kh ng T n n m b y m i tu i v n mu n tr i cho s ng thm d m m i n m n a h c D ch hng trnh kh i l i l n. M t b kinh D ch khng i u g ch ng nh m d y con ng i v o h ng lnh, trnh d , lo l ng d d t kh c ch ni m tu tr. N u ng nh h

(t c nh ng nh T ng Nho) ni th Ph c Hy, V n V ng, Chu Cng, Kh ng T u tr thnh nh ng k t i l i ng u, l c i g c h a h i l m l c d y ng i khc lm c c , c l y hay ch ng? Tnh ng i nh n c, nhn qu nh . T ng Nho c c l c bi bc nhn qu , cho y l ch d a d m Nh Lai g t g m ng i ta tun ph ng gio php c a Ngi, nh ng l no nhn qu c ni trong kinh i n o Nho ch ng ph i l th t c ? H mu n bc Ph t b o v Nho, r t cu c tr thnh ph kinh, ph tr lun th ng, th c hnh bi n [con ng i] thnh loi th. V tu ng x u xa y u do nh ng k cao gi ng x ng y di n xu t, khi n cho o lm ng i h u nh di t m t! ng Ph Tr Nghi m x a kia t ng l m ph i ch t c c a Trnh - Chu r t su, n lc tu i gi, do s l ch duy t su xa, nhn i lo n m bi t c ci g c h a; b i v y bn quy y Tam B o, c kh p cc sch v , i v i s tch nhn qu ba i v l c o lun h i, u sao chp s l c i khi, ng h u ng i c b c t ki n o n Di t, tun theo quy c l n lao c a o Nho v Thch. N u con ng i ai n y u hnh theo th ci i s tr l i thu ng Ngu, con ng i gi v n l gio, bi n ngh l c tn st l n nhau tr thnh s nghi p l n lao duy tr l n nhau. Do v y, bn t tn cho sch ny l T p Sch Vn H i Th o Nhn Tm Cng Tr C G c L n Ng n. Do th y thu c tr b nh, b nh c p bch bn tr ng ng n (tri u ch ng), b nh tnh ha hon bn tr ng g c (c n nguyn). Nh ng i c h ng s ng ph hai ng i - ti u ti n ch ng thng, n u tr c n i n i ng, h t

ch ng dng thu c tiu ch ng ph th ng v khai thng i ti u ti n th ng i y s ch t ngay, d u c cch tr t n g c c ng tr n ch ng c ch no p d ng c! V th , ph i tr ng ng n tr c. V i nh ng ch ng b nh thu c ng ng n khc, ch c n i u ha t ng ph cho t t lnh th nh ng ch ng ng ng n khng tr c ng s t m t! S l cch v t, tr tri, th n c (c n th n, d d t), kh c ch ni m, nhn qu ba i, l c o lun h i t a v phm phu cho n khi thnh thnh, thnh Ph t, u ch ng th la c! Kh ng T lo u v c ch ng tu, h c ch ng gi ng, nghe i u ngh a ch ng th noi theo, i u khng t t ch ng th s a i; c Nh Lai gi ng T , Th p Nh Nhn Duyn, l c , v n h nh, m i m i u l nhn qu . N u khng c nhn qu th con ng i c khc g c m th, h nn ni x ng ? 2. L i t a ti b n T nh
(n m Dn Qu c 22 - 1933)

Ng Kinh

Php mn T nh l n lao khng g ra ngoi c, thch h p kh p ba c n, g m thu l i c n l n n c n. Chng sanh trong chn gi i b php ny th trn ch ng th vin thnh Ph t o, m i ph ng ch Ph t r i kh i php ny th d i ch ng th kh p qu n manh. H t th y php mn, khng m t php no ch ng l u xu t t php gi i ny. H t th y h nh mn, khng mn no ch ng tr v php gi i ny. N u lu n theo ch th y c a b c c n c i Th a th [php mn ny] qu th t b t ngu n t kinh Hoa Nghim, v Thi n Ti tham h c v i kh p cc tri th c, cu i cng d i ta c a c

Ph Hi n nh oai th n c a Ngi gia b , s ch ng b ng v i c Ph Hi n v b ng v i ch Ph t, tr thnh b c ng Gic B Tt. Ngi Ph Hi n bn em m i i nguy n v ng khuy n t n Thi n Ti v Hoa T ng h i chng [t c l] hng Php Thn i s thu c b n m i m t a v u h i h ng vng sanh Ty Ph ng C c L c th gi i mong vin mn Ph t Qu , y chnh l php quy tng k t nh c a kinh Hoa Nghim v y! Kinh Hoa Nghim d y r php thnh Ph t trong m t i, 4 nh ng quy tng n i c u sanh T nh . Do , bi t r ng: M t php T nh chnh l v th ng i php thnh th y thnh chung m i ph ng ba i h t th y ch Ph t trn thnh Ph t o, d i ha chng sanh v y. y chnh l ch th y c a b c c n c i Th a, hng Nh Th a cn ch a c th y nghe, hu ng l phm phu y d y tri n ph c ? Cho n h i Ph ng chuyn ni ba kinh T nh ng5, c Ph t c bi t h t th y d phm hay

Tng l i u c cao b i m t b kinh, quy tng l gio php t i h u c a m t b kinh. Ni cch khc, quy tng l php chnh y u c a m t b kinh, nh ng i u khc c ni trong b kinh y ch nh m d n d t v php chnh y u y. 5 Ph ng ng (Vaipulya), i khi cn d ch m l T Ph t L c, T Ph La, B t Ph t L c, Bi Ph La, Vi u Ly, ho c d ch ngh a l Ph ng Qu ng, Qu ng i, Qu ng Gi i, V T l m t trong m i hai th lo i trong cch phn chia h th ng kinh Ph t. Nh ng danh t ny u nh m di n t ngh a nh ng kinh ny n i dung su r ng th m th m. Theo cch phn gio c a tng Thin Thai, th i Ph ng ng bao g m nh ng kinh c ni sau th i Bt Nh v A Hm, khng nh ng v n t r ng su, gio ngh a r ng l n, m huy n ngh a cn trng trng, nh m d n d t thnh chng t Chn Khng i vo Di u H u, th y

thnh u cng ch m ch tu tr ng h u c thot kh i ci Ng Tr c y, v t ln ci sen chn ph m kia ngay trong i ny. T i ni Linh Th u6 thu c n c Ma Ki t , c Ph t ni ra nhn a lc ban u c a A Di Ph t: B n c xu t gia, pht ra b n m i tm nguy n. L i tr i ki p di lu, tu hnh theo ng l i nguy n, cho n khi ph c hu vin mn, c thnh Ph t o, c m c th gi i trang nghim m u nhi m ch ng th di n t c, m i ph ng ch Ph t u cng tn thn. M i ph ng B Tt v hng Nh Th a h i Ti u h ng i l n phm phu tr n Ho c nghi p u c vng sanh, u c bnh ng nhi p th . y l kinh V L ng Th . Trong v ng cung ph c T nh nghi p, m h t th y chng sanh Ph t, tm ny l Ph t, n c Ma Ki t , ni ra ba i su php qun m u nhi m u bi t ngh a l tm ny lm bi n Chnh Bi n Tri7 c a ch

c c nh gi i v th ng b t kh t ngh c a ch Php Thn B Tt v ch Ph t. 6 Linh Th u (Grdhrak ta) d ch m l K X Qu t, th ng g i t t l Linh S n, Th u Nh c, ho c Th u Phong, n m v pha ng B c kinh V ng X c a n c Magadha. Do ni c hnh gi ng u chim Th u (kn kn), trong ni l i c nhi u gi ng chim y nn thnh tn. T i tinh x n i ni ny, Ph t gi ng r t nhi u b kinh i Th a. 7 C hai cch hi u ch Chnh Bi n Tri: 1) Chnh Bi n Tri (Samyak-sambuddha), cn c d ch m l Tam Mi u Tam Ph t , ho c d ch ngh a l Chnh Bi n Gic, Chnh Chn o, Chnh ng Gic, Chnh ng Chnh Gic, ho c Chnh ng Gic Gi , l m t trong m i hi u c a c Ph t. Danh hi u ny hm ngh a v gic ng hi u bi t chn chnh tr n kh p h t th y cc php. 2) Danh t Tam Mi u Tam B (Samyaksambodhi) c ng c phin d ch l Chnh Bi n Tri hay Chnh Bi n Tri o, ch cho s ch ng ng do hi u bi t chn chnh tr n kh p b n th c a h t th y cc php.

Ph t u t tm t ng sanh; tm ny l chng sanh, tm ny lm chng sanh, bi n nghi p phi n no c a chng sanh t tm t ng sanh c nu r rng. N u c th hi u su xa ngh a ny, ai ch u b lun h i oan u ng? Cu i kinh ni r ci nhn c a chn ph m vng sanh ng h u ai n y u tu Th ng Ph m. y l Qun V L ng Th Ph t Kinh. T i n c X V , trong v n C p C [ c], ni di u qu c a y bo v chnh bo ci T nh [thnh chng] sanh lng tin, khuyn nh ng ng i nghe hy nn pht nguy n c u c vng sanh. L i d y cc hnh gi l p h nh ch p tr danh hi u. Ba i u Tn - Nguy n H nh l c ng tng c a php mn T nh . y ba php ny th ho c l su t i ch p tr c nh t tm, ho c khi lm chung m i c nghe, ch x ng danh m i ni m, u c Ph t ti p d n vng sanh Ty Ph ng. y l A Di Kinh. Ba kinh ny l nh ng kinh chuyn gi ng v T nh , nh ng A Di Kinh thu nhi p c n c ph bi n nh t. V th , cc tng Thi n, Gio, Lu t u cng vng dng lm kinh nh t t ng. Cc kinh i Th a ni km v T nh nhi u khng m xu , nh ng ch ng i Th Ch Ni m Ph t Vin Thng trong kinh L ng Nghim qu th t l khai th m u nhi m nh t v php Ni m Ph t. N u chng sanh c th nhi p tr n su c n, t nh ni m ti p n i m ni m, h c ai ch ng th trong hi n t i hay t ng lai nh t nh th y Ph t, g n l ch ng Vin Thng, xa l
D a theo m ch v n hai. y, ch Chnh Bi n Tri ph i hi u theo ngh a th

thnh Ph t o ? V th em ch ng ny x p vo sau ba kinh; n i theo sau Ph Hi n H nh Nguy n Ph m thnh m t i duyn kh i cho php mn T nh khi n cho nh ng ng i c s bi t php ny t by thng su t r ng l n b n hoi c a c Ph t, so v i cc php c y vo t l c o n Ho c ch ng Chn hng li u sanh t th s kh - d khc xa m t tr i, m t v c! Do v y, chn gi i cng h ng v , m i ph ng chung khen ng i, ngn kinh u xi n d ng, v n lu n u tuyn thuy t. B n kh c T nh T Kinh Kim L ng b m nt, ng i tu T nh nghi p kh v khng c b n r rng nh t c. V th , cho c b n k m, ghp Th Ch Ni m Ph t Vin Thng Ch ng vo sau ba kinh T nh [v ph m Ph Hi n H nh Nguy n], g i l T nh Ng Kinh. N u lu n trn duyn kh i c a php mn nn kinh V L ng Th ng u, [nh ng] nay thu n ti n cho vi c c t ng nn t kinh A Di ln u, [mong] ng i c l ng th . 3. L i t a trnh by duyn kh i c a vi c in km ph m T nh H nh c a kinh Hoa Nghim vo sau T nh Ng Kinh
(n m Dn Qu c 23 - 1934)

B kinh Hoa Nghim m u nhi m s l vin dung, L l do S m hi n, S l do L m thnh, L l n S u t n t t cng, vin ch ng T L Php Thn. V th , c Nh Lai khi m i thnh Chnh Gic bn cng cc Php Thn i s thu c b n m i m t a v Th p Tr , Th p H nh, Th p H i H ng, Th p a, ng

Gic ni ra cc php nhn qu c a nh ng php mn do c Nh Lai t ch ng. Nhn qu chnh l S , php do c Nh Lai t ch ng chnh l Nh t Chn Php Gi i, l Chn Nh Ph t Tnh t ch chi u vin dung, b t sanh, b t di t, ch ng ph i c, ch ng ph i khng. Ph t Tnh y n i phm ch ng gi m, t i thnh ch ng t ng. c Ph t do ch ng r t ro nn th ng h ng php l c Th ng - L c - Ng - T nh; chng sanh do tri t m nn lun ch u n i kh sanh t lun h i h v ng. V nh t m g ng bu trn l n b b i ng c ki p, d u c nh sng chi u tr i soi t v n ch ng c cch no t l th d ng c! V th , ph i nh n cc v B Tt h i p v i nhau ni ra nh ng php mn Th p Tn, Th p Tr , Th p H nh, Th p H i H ng, Th p a, ng Gic. L i dng m i i nguy n v ng h ng d n v C c L c hng vin mn Ph t Qu . y l Nh Lai em nhn qu do Ngi t ch ng d y cho kh p h t th y chng sanh, khi n cho ai n y u ch thn ch ng c khun php l n lao. Nh ng ng i thu c Tn v (t c nh ng ng i thu c a v Th p Tn) th dng ph m T nh H nh lm Nhn a Tm (ci tm trong lc tu nhn) trn l h p v i ho ng th i nguy n v Qu Gic. D c v t ln nh ng b c cao su h n nh Th p Tr , Th p H nh, Th p H i H ng, Th p a, ng Gic, nh ng trong m i a v v n ph i dng m t tr m b n m i m t nguy n ny8 lm c n c t n tu. Do v y, bi t r ng ph m kinh ny gi m t vai tr quan tr ng r t l n, n ch ng nh ng l c s u tin
8

T c m t tr m b n m

i m t i u nguy n trong ph m T nh H nh.

nh p [c nh gi i] Ph t, m th t s cn ng g i l c i g c l n lao thnh Ph t! Chng sanh i M t c n c km m ng, n u c th tm tm ni m ni m th ng t ng kinh v n ny, th ng pht nh ng nguy n ny th tam nghi p s mau c thanh t nh, ni m ni m trn kh h p tm Ph t, lm chung ln th ng Th ng Ph m, cng c [c a ph m ny] cng [cng c th tr] ph m Ph Hi n H nh Nguy n soi r i l n nhau, ch ng h km st. V th , php s T nh Th ng u i T ng hm m phong thi c a L S n Vi n Cng (t Hu Vi n), x ng php mn T nh , trch mu chp ph m ny. L i dng ch T nh H nh t tn cho lin x. Lin tng c ch n h ng, nguyn do l v d c s c su xa n i l i l , hnh vi th ng ngy u h p v i gic o v th ng c a Nh Lai v y! M t t l D ng Hu o tnh mu n in g p chung ph m T nh H nh v ph m Ph Hi n H nh Nguy n l u thng, Quang ni: Mu n cho k s c l ng lng ni m Ph t, hy nn dng T nh Ng Kinh d n ng, ch ng nn ch ch n m t mnh ph m H nh Nguy n trong Ng Kinh, hy nn lm sao cho h c c tr n kh p n m kinh, l i cn dng ph m T nh H nh r n nh c trong h t th y th i, h t th y ch th h s t h n h n i o v y! Than i! i by gi l i g v y? [Chnh l] lc v t b c ng th ng lun l, chuyn cao m u m o d i tr, tn st l n nhau. N u ch ng l y tn nguy n ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng h ng d n th s r ng i sau lm ng i i v i nh ng tn g i c ng th ng, lun l do thnh nhn i tr c l p cn ch ng th c nghe! V th , phm l ng i c

chnh tri ki n, chnh tn tm u l y s tu tr t nh nghi p lm ch h ng, s nghi p. Do v y, y ti ring thu t duyn kh i ghp [ph m ny] vo sau kinh v n ng i c sau ny khng nghi ng v y!

4. L i t a ti b n l u thng sch Tm Kinh Thim Tc

(n m Dn Qu c 19 - 1930)

Tm Kinh d y r v B , Ni t Bn c ch ng b i tam th ch Ph t v h t th y chng sanh s n c Chn Nh Ph t Tnh. [Kinh ny] l o tr ng y u sanh c a m i ph ng Nh Lai, l khun m u t t lnh cho c h ng tr m hnh nhn thnh Ph t. V n gi n d , ngh a phong ph, t ng ng n g n nh ng l uyn thm, khi n cho kh p m i th ng trung h c n h kh i cng [tu t p] u cng c vo th ng a v c a Nh Lai, trong cc kinh th t l b c nh t! Tuy ch g m hai tr m su m i ch , nh ng ngh a l su th m c a su tr m quy n kinh i Bt Nh u c bao trm s ch snh sanh. y l v c Nh Lai tr hu t t i v ng i, ty theo ng c [nghe php] m ni r ng hay ni i l c cho ph h p. Ni r ng th tuy tr n h t bi n m c c ng ch ng th [vi t tr n] h t c, ni i l c th ki m m t ch c ng khng ra, khi n cho ng i nghe ai n y u c l i ch th t s . Chng sanh i M t c n c km hn th ng tr kinh ny, y theo tu t p, s t c Ng U n r ng khng, ch ng Th t T ng c a cc php, la

in o, t c Ni t Bn r t ro. V th , [trong s ] cc danh nhn th i c th ng c nh ng v t ng n m y tr m v n bi n, b i kinh ny l php mn T ng Tr c a cc php. Con trai th c a c s H Hu Hoa l Thc Qu b m tnh thng minh, m n ti p, nhi t tm lm chuy n cng ch, lun m p ch h ng ch ng lm l ng t ng t lm l ng y, lm H i Tr ng H i Sinh Vin tr ng thu c Hi p Ha t i B c Bnh (B c Kinh). N m Dn Qu c 15 (1926), tu i trn hai m i b y, b b nh r t n ng, khi s p ch t, h i cha r ng: Nn gi i ni [ ngh a] b t sanh b t di t c a Tm Kinh nh th no? C s d y: y chnh l ni v b n th c a ci tm b n ta, gi ng nh thi h khng, khng t ng, khng hnh, ch ng ph i khng, ch ng ph i c, t i phm ch ng gi m, n i thnh ch ng t ng, trong sanh t ch ng nh , ch ng Ni t Bn ch ng s ch, t ng sanh cn ch ng c, lm sao c t ng di t cho c? Ng c l y, m i x ng danh l Ph t T . Tuy nhin, ni th d dng lm sao! Con hy nn nh t tm ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng i n khi hoa n th y Ph t ch ng V Sanh Nh n th m i ph n ch ng c tm th b t sanh b t di t ny! T y t n tu mi cho n khi ba Ho c u h t s ch, hai th t (bi n d ch v ph n o n) u v nh vi n m t, vin mn B , tr v ch khng c g t c n a th m i l r t ro ch ng c tm th b t sanh b t di t y! Ch nn ngh nghe tn l ch thn ch ng, ch ng c u vng sanh, n n i tr m lun c ki p di lu, khng cch no thot kh i c!

Khng lu sau, ng i con li n m t, lc s ng i v i Ph t php anh ta hon ton ch a t ng b n tm, lm chung l i h i n chuy n ny, ch ng ph i l c tc c n hay sao? c c s khai th , n u khng vng sanh c ng c th tr thnh duyn nh p o cho i sau, so v i nh ng k cho n h t i ch ng c nghe n, khc bi t h t nh m t tr i m t v c! Nhn , c s mu n l u thng b n ch gi i Tm Kinh r rng, r ng ri, c n k nh t ng h u hng s c u c th lnh h i c; c s Ph m C Nng khuyn nn in cu n Tm Kinh Thim Tc c a php s Ho ng Tn i Minh, l i cn [ ch thn] gi o chnh cu ch . Do v y, bn cho in ra ch ng quy n t ng cc t nh l hng k t php duyn siu ti n, gi l i hai b n in ti b n mi mi. Mong nh ng ai th y nghe, th tr, u dng Qun Tr r t su soi th y Ng U n u khng, ch thn ch ng c tm th b t sanh b t di t ny v t qua h t th y kh ch! 5. L i t a l u thng kinh b n
(n m Dn Qu c 17 - 1928)

a T ng in theo l i th ch

Tm chng sanh v tm Ph t khng hai. K ch ng th lm Ph t, th ng lm chng sanh l v chnh h ch ng c hu l c, ch ng th gic ng , l i khng c thi n tri th c ch d y. Do v y, di u tm s n c Ph t Tnh tr thnh c n b n kh i Ho c t o nghi p n n i lun h i c ki p di lu, tr n ch ng c thu thot ra, ch ng ng

bu n ? V th , lc m i thnh Chnh Gic, c Th Tn ta bn ln cung tr i ao L i thuy t php cho m , v mu n cho h t th y chng sanh u cng mong bo n cha m , nn c bi t d y r a T ng B Tt trong nh ng ki p x a do c u m r ng pht th nguy n B lm thuy n b cho chng sanh trong t ng lai c thot bi n kh . Ton b kinh v n [kinh a T ng B n Nguy n] d y c n k c s l n l, v n t r rng, thong t, nu t tr n v n nh ng ngh a l tm ny lm Ph t, tm ny l Ph t; tm ny lm chng sanh, tm ny l chng sanh v tm c th t o nghi p th tm c th chuy n nghi p, tm ch ng chuy n c nghi p th nghi p s tri bu c tm v.v Hai cu chuy n c a T ng trong ki p x a c u m cng nu th t st sao, r rng ngh a ny; th t c th g i l ng i d n ng n i l i hi m, u c hu n i ng t i, kho bu cho k ngho thi u, g o thc cho n m i km khi n cho h t th y chng sanh m mu i mau c gic ng , h t th y nh ng a con hi u thu n c c s th a9. L i ch c a kinh khng th no tuyn ni c! Ty Thin, ng , nh ng ng i c kinh ny bn kh i ch ch ng th no m xu ! Ha Th ng Chn t mu n bo n vng c c10, tnh m i ng i vi t ch p cung knh chp kinh ny
S th a: Quan h truy n th a gi a th y v tr. n vng c c: i n c a cha m . Ch ny xu t pht t bi th L c Nga trong thin Ti u Nh kinh Thi: Ph h sanh ng, m u h cc ng, ph ng, sc ng, tr ng ng, d c ng, c ng, phc ng, xu t nh p ph c ng, d c bo chi c, h o thin vng c c (cha sanh ra ta, m
10 9

in theo l i th ch b n th t ng, g p ng lc c s Tr Chu n L Ch Nam em b n kinh Kim Cang do chnh ng ta t vi t xin Ha Th ng gi o chnh. S th y c s v mu n bo n cha m li n ch thn cung knh chp kinh [Kim Cang] th ng tr t ng, t c ng s vui s ng chp kinh ny, nn bn kh n kho n nh chp, li n c [c s ] nh n l i. [Ha Th ng] sai Quang vi t l i t a ph i by tr n v n s l i ch c a kinh, hng pht kh i t m lng hi u th o c a nh ng k lm con trong th gian, mong h s ty th i, ty vi c tr n h t o hi u. Ngh n n su c lao11, t s [th c hi n] cho n khi cha m ta c r t ro an n n i b o s m i thi. Do v y, dng tm ch thnh, ni m thnh hi u Ph t, km thm knh c n gi v n lun th ng, tr n h t thin ch c c a chnh mnh, ng lm cc i u c, vng lm cc i u thi n, dng cng c ny gip cho cha m ta, mong cho cha m cn s ng s c nghi p ch ng tiu tr , thi n c n t ng tr ng, ph c th t ng cao, tr hu kh i m , khu t bng th th n h n siu th ng ci t nh, nghi p tr l i tr n lao, ch ng V Sanh Nh n, vo a v B t Thoi, ng

nui n ng ta, v v nui n ng, nui d y l n khn, ch m nom, che ch , ra vo u n n n, mu n bo c y, l ng l ng tr i cao, khn b snh v!). Chn ch sanh, cc, ph , sc, tr ng, d c, c , phc, ph c th ng c g i l c lao c u t (chn ch c lao). 11 C lao: n cha m , y c ng l ch xu t pht t ph n u bi th L c Nga trong kinh Thi: L c l c gi nga, phi nga y hao, ai ai ph m u, sanh ng c lao. L c l c gi nga, phi nga y y, ai ai ph m u, sanh ng c lao (c nga xum xu, khng ph i c nga, c ng l c hao, xt thay cha m , sanh ta nh c nh n; c nga xum xu, ch ng ph i c nga, c ng l c y; xt thay cha m , sanh ta nh c nh n).

h u h i tr n c t m lng ring c a qu 12, ch ng lm ng sanh thnh ph i th n. L i cn ph i bi t: H t th y chng sanh u l cha m trong qu kh , l ch Ph t trong v lai, hy nn dng tm i B ty thu n c nghi v h tuyn ni v c u gip hng kh h p Ph t tm, ph h p ci nguy n c a chnh mnh, qu t gi T d p t t c nghi p, s th y l ngh a, nhn nh ng c h ng kh i, can qua d t b t mi mi, phong t c t t p, thin h ha bnh! 6. L i t a cho sch Ph m Vng Kinh B Tt Gi i T p Ch ng
(n m Dn Qu c 17 - 1928)

Kinh Ph m Vng l i php c Nh Lai nung luy n h t th y d thnh hay phm, ng h u h s r t ro o n tr ba Ho c, ch thn ch ng c ba c, khi ph c Ph t Tnh s n c, thnh Ph t Qu v th ng. y l v i v i Chn Nh di u tnh th chng sanh v Ph t cng m t th , n i phm ch ng gi m, t i thnh ch ng t ng, nh ng t v th y n nay c m ch ng ng , nh vng cn trong qu ng ch ng th d ng c! c Nh Lai th ng xt h t th y chng sanh m m t minh chu trong cho o, u ng cng rong ru i h ng ra ngoi tm ti. Do v y, kh i tham - sn - si, t o gi t - tr m dm n n i lun h i l c o tr n ch ng c thu ra! D
y l m t i n tch d a theo cu chuy n trong sch V t Do Nh Th . Theo , con qu th y m n gi y u khng ki m n n i bn tha m i m m cho qu m . Tr n t m lng ring c a qu t c l tr n h t t m lng hi u th o v y.
12

c ng i o n c nh ng Ho c trong tam gi i, thot la sanh t , nh ng v n cn cch a v Ph t qu xa! B i th , khi m i thnh Chnh Gic, Ph t li n l p t c v h t th y thnh - phm gi ng i php ny, tr c h t lm cho h li u ng t tm v n l Ph t tm, nn m i ni: H t th y chng sanh u c Ph t Tnh, cc ng l Ph t s thnh, ta l Ph t thnh. Tin c nh th , ch c ch n s ch ng n n i cao thnh c nh nh ng t cam ph n phm ngu, trn l c ph s gio ha c a Ph t, d i l ph b c tnh linh c a chnh mnh! Cho nn m i ni: Th ng tin t ng nh th th gi i ph m y ! R i i v i nh ng l i n ti ng ni, hnh vi th ng ngy, kh i tm t bi, tm hi u thu n, d p lng t, gi lng thnh, nh ci ham mu n x ng b y c a chnh mnh khi ph c l ngh a, ng lm cc i u c, vng lm nh ng i u thi n, sao cho lun ng ch ng m c, khng ph i h th n cht no, n i ba nghi p v nh vi n tr n ch ng c t v t th hai th i th i d ng t l p, l p ng i, t l i, l i tha u y . Gi t m lng thanh khi t xng t n tr i th m, khc no h khng mnh mng ch a kh p mun hnh t ng tr n ch ng ch ng ng i g! X s chnh i quang minh nh m t tr i chi l i chi u kh p mun ph ng, nh ng tr n ch ng h ch n l a. Do v y, T Nhi p cng c th c hi n, T Ho ng13 ph , ng g i l tin d d c cu khin, h u linh nh p Ph t tr

13

T Ho ng chnh l T Ho ng Th Nguy n: Chng sanh v bin th nguy n , phi n no v t n th nguy n o n, php mn v l ng th nguy n h c, Ph t o v th ng th nguy n thnh.

(tr c h t dng d c14 li ko, sau lm cho nh p Ph t tr), h khng d u c t n, nguy n ti v n v cng. Lm c nh th , no cn c ci tm ta - ng i, ng - sai, t t t l i chi n a, hu ng l c chuy n ph trai, ph m gi i v t n ng i, l i mnh, l t , tn h i l n nhau n a ? Do v y bi t: Kinh ny d u thu c v i php xu t th , nh ng qu th t l m u l c t t lnh gi yn ci i. V th , h t th y qu c v ng, i th n v t chng xu t gia, b n chng t i gia cng cc qu th n u nn th tr! N u c th th tr s nh n c r a s ch ng, li n khi ph c s s ch s s n c; nh h ng xng o, s mau chng thm th m ngt h n. Trong lc Ki p Tr c ny, mu n vn h i m b php ny, lm sao yn c? Hnh gi Di u Lng x a c linh c n, d c lng tu T nh nghi p, th ng c kinh ny, ng ng m khn xi t, pht nguy n l u thng l i kh p h t th y. L i th ng i v i nh ng ngh a tr gi i tr ng y u c khai th trong cc kinh Ti u Th a, i Th a v cc truy n k m chnh mnh c u trch l c, ghi vo ng sau [chnh kinh] lm php r n d y cho mnh l n ng i cng tu tr, ng h u ng i c bi t c l i ch do tr gi i: G n l ba nghi p thanh t nh, Tam H c (Gi i nh - Hu ) vin minh, xa l s ch h t ba Ho c, ba c tr n by. H a ho n do ph m gi i th g n l ba nghi p
D c y l lng ham mu n, ni ch Ph t, B Tt dng l i d n d con ng i do lng ham l i s th c hnh Ph t php, r i d n d n d n h nh p o, th ng Ph t tr. Ch ng h n, cc kinh i Th a th ng ni r t nhi u n nh ng ph c bo hi n ti n do tr t ng, th tr kinh, ch, l bi, cng d ng, ty h v.v
14

tr c, v nh vi n a trong tam ; xa l ba ch ng15 th ng hi n di n, ch ng thot c tam gi i! Ph t do chnh ta lm, a ng c do chnh ta t o, nh n tr c g ng bu, t t - x u hi n rnh rnh, ai l i ch u t chu c l y m i lo, b l i ch nh n l y h a ho n c ch ? Ng i ch du [c a Di u Lng] l Ph ng T nh, vng theo di m ng c a b m ch ng qu c , nguy n b ra t nh ti gip in m t v n cu n hng thnh t u ch nguy n ny, ng h u knh t ng cc Ph t t t i gia v xu t gia. Do cng c ny, mong c a nh bnh yn, may m n, quy n thu c yn n, m nh kh e, i ny c h ng Ng Ph c nh C T lu n, con chu c h ng tr m i u t t lnh nh trong bi hu n d c a Y Don16. L i c u th i th ha bnh, ma mng sung tc,
Ba ch ng: Tam Ch ng (Tr ny varan ni) c nhi u cch gi i thch. Ph bi n nh t l cch gi ng d a theo kinh i Bt Ni t Bn, Ph t Danh Kinh (quy n 1), Pht Tr Lu n, Thnh Th t Lu n, i Tr Lu n, T B Sa Lu n v Cu X Lu n. Theo nh ng kinh lu n y, Tam Ch ng l Phi n No Ch ng (Kle varana), Nghi p Ch ng (Karm varana) v D Th c Ch ng (Vip k varana). Phi n No Ch ng l ba th phi n no tham - sn - si s n c trong tnh th c. Nghi p Ch ng chnh l nghi p Ng V Gin ho c nh ng nghi p b t thi n do thn - kh u - gy nn. D Th c Ch ng cn g i Bo Ch ng ho c Qu Bo Ch ng, t c l qu bo c a Nghi p Ch ng v Phi n No Ch ng. Theo Du Gi i Th a i Gio V ng Kinh, quy n 5, th Tam Ch ng l i l Ng M n Tr ng Ch ng, T t Tr ng Ch ng (ganh ght) v Tham D c Tr ng Ch ng (theo cch gi i thch ny th ba ch ng y ch t ng ng v i Phi n No Ch ng m thi). Cn r t nhi u cch gi i thch khc, nh ng s qu r m r nn khng d n vo y. 16 Nguyn v n Y Hu n, y chnh l tn c a m t thin sch trong sch Th ng Th , ghi l i n i dung bi gio hu n c a Y Don. Trong n m Thi Gip nguyn nin, trong l t tin v ng vo thng Ch p, Y Don ban l i gio hu n ny cho vua cng b quan. Trong bi gio hu n y c nh c n tr m i u t t lnh do thu n theo o tr i nn th ng c
15

dn giu, v t m nh, l ngh a, nhn nh ng h ng kh i, can qua v nh vi n ch m d t, php v n thng su t, thin h thi bnh. Do v y, bn t ng r ng: c Th Tn ta, L vua cc php, Khi n kh p chn gi i, Cng ch ng chn th ng, Cc php ni ra, u ty c nghi, Ch gi i php ny, Phm - thnh cng n ng, ng Gic B Tt, Qu n manh su ng, Khng c m t ai,
v n h c nh c n v i t ng Y Hu n chi bch t ng. Y Don (16481549 tr c Cng Nguyn) tn th t l Ch, Don c ngh a l H u T T ng; do knh tr ng nn khng g i tn m g i b ng ch c v . Y Don v n l n l b i gi c a Sn th (khi x a, c du v nh ch ng th ng mang theo n l , nh ng n l y c g i l n l b i gi), gi nhi m v n u n. Khi Sn th c g cho vua Thnh Thang (Th ng Thang), Y Don nhn c h i dng c m cho Th ng Thang li n phn tch tnh th thin h , r t c Th ng Thang tn th ng, bn xa b thn ph n n l cho Y Don, phong cho ng ta lm T T ng. N m 1600 tr c Cng Nguyn, v i s ph t c a Y Don, Th ng Thang di t nh H , thnh l p nh Th ng. Y Don t n l c ch nh n chnh th , hi u c n k dn tnh nn nh Th ng lc y r t c ng th nh. Khi Thnh Thang m t, con l Thi Gip k v , v n l k b t ti, hn m, nn trong gi uc a tin v ng, Y Don nu ln bi hu n d ny r n nh c ng kim hong th ng. Do Y Don dng m i bi n php c ng r n l n m m d o u n n n nh vua, Thi Gip n i gi n, y Y Don sang t ng ba n m (c sch chp l b y n m). V sau, Thi Gip h i h n, r c v , v tun theo l i ch d y c a Y Don, bn tr thnh m t b c minh qun.

Ch ng nn hnh tr! Do tm chng sanh, Ch ng khc tm Ph t, Do b i Ho c nghi p, Tr thnh khc xa, V t ng tuy khc, Nh ng tnh v n ng, Nn ni kinh ny, Hng ch ng i Hng17, bi t chng sanh, u c Ph t Tnh, Ph t l thnh, Ta th t s ch ng, V nh cng t 18, c kho bu x a, c, v n ch ng c, Hoan h v l ng, ng Ph t Tnh, Ph i hnh Ph t H nh, Nghim t nh T Ni19, C n th n bng o20, Pht tm t bi,
i Hng (Mah -v ra), c ngh a l v i, anh hng, l m t trong nh ng c hi u c a c Ph t. Do c Ph t c i tr l c, hng ph c ma ch ng khng ng n ng i, run s nn c tn x ng l i Hng. 18 Cng t : a con ngho i. 19 T Ni (Vinaya): Gi i lu t. 20 Trch t thnh ng th n c khm nh: ni d d t, c n th n, d u ch c m t mnh v n c n th n, nghim c n, ch ng lm chuy n g th n v i ngay c bng v t o c a chnh mnh.
17

V tm hi u thu n, T l i, l i tha, Cng thot vng kh , Ng i c nh th , L chn Ph t t , Nh ng g Ph t c, Ta s gi ng th , Ph i bi t kinh ny: Khun lnh c Ph t, T n l c tu theo, Li n ch ng V D 21, Nguy n ng i th y nghe, Cng ch m th tr, Tiu tr Ho c nghi p, Vin mn B . 7. L i t a cho sch Ph Mn Ph m Gi ng Ngh a
(n m Dn Qu c 18 - 1929)

Qun Th m B Tt trong v l ng ki p tr c s m thnh Chnh Gic, hi u l Chnh Php Minh22,

V D y l V D Ni t Bn (Nirupadhi esa-Nirv na). i khi cn c d ch l V D Y Ni t Bn. C ngh a l o n s ch phi n no, di t h t nh ng d th c kh qu do Ng U n t o thnh, ch ng Ni t Bn r t ro khng cn v ng m c vo u n a. 22 Theo kinh Thin Th Thin Nhn Qun Th m Qu ng i Vin Mn V Ng i i Bi Tm La Ni, trong qu kh v l ng ki p, c Qun Th m thnh Ph t hi u l Chnh Php Minh Nh Lai, nh ng do nguy n l c sanh nn lun th hi n thn ph n B Tt hng ph t h t th y Nh Lai sanh.
21

nh ng do th nguy n r ng su, t bi r ng l n, ch ng la ci T ch Quang, hi n hnh trong chn gi i, ty lo i hi n thn, t m thanh c u kh . Nn dng thn no c li n hi n thn y thuy t php, nguy n cho h t th y chng sanh trong h t th y th gi i u c la kh i n i kh huy n v ng trong hi n t i, h ng php l c chn th ng, nh ng Ngi l i th ng xt th gi i Sa B nh t. Do v y, trong h i Php Hoa, Thch Ca Th Tn mu n cho chng sanh ci Sa B lun c che ch , bn c bi t nhn l i h i c a V T n B Tt23 m trnh by r rng th nguy n t bi, cng c, oai th n c a c Qun m h t th y chng sanh trong chn gi i u c n ng t a. Cho n khi [Ph t] php c truy n sang x ny, n i T n, php s La Th p ring d ch kinh Php Hoa, [m i ng i] m i bi t c Qun m d B n a hay Tch mn u kh ngh l ng! Trong h i L ng Nghim, c Qun m t thu t php Vin Thng; trong h i Hoa Nghim, c Qun m ch d y Thi n Ti, u ph h p kht khao v i ch Php Hoa. Do v y, bi t: i S v tm, l y tm chng sanh lm tm [c a chnh mnh], cho nn h c m li n ng, tr n ch ng sai ch y! Vo cu i i

V T n B Tt (Aksayamatir Bodhisattvah), cn c phin m l A Sai M t B Tt, ho c d ch ngh a l V T n Hu , V L ng , cn c tn l V T n Kim Cang, hay nh Hu Kim Cang, l m t trong m i su v i B Tt c a Hi n Ki p. Do B Tt qun h t th y nhn duyn qu bo u v t n bn pht tm c u ch ng cng c v t n c a ch Ph t nn c danh x ng ny. Theo h i A Sai M t trong kinh i T p, B Tt hi n ang tr trong ci n c B t Thu n c a c Ph Hi n Nh Lai ph ng ng.

23

T n, Th C Mng T n24 nh B c L ng b b nh, ngi m V S m25 d y t ng ph m Ph Mn, [Mng T n]

Th C Mng T n (368-433) l ng i sng l p tri u i B c L ng vo th i Nam B c Tri u cu i i T n, thu c s c dn Hung N. Tho t u Mng T n ng h L Quang ly khai nh Diu T n, l p ra nh H u L ng; sau , l i ch ng L Quang, chi m lnh mi n C T ng, t x ng l Ty V ng. V sau, Mng T n di t nh H u L ng, kh ng ch ng giao thng Ty V c, tr thnh vua m t n c hng m nh. Th C Mng T n r t tn sng Ph t gio, t ng th nh ngi m V S m d ch kinh Ph ng ng, Ni t Bn v.v Em h Mng T n l Th C Kinh Thanh (?-464) l m t c s h c r ng, t ng sang Vu i n h c ti ng Ph n, thng th o Ph n V n. Chnh Kinh Thanh ch thn th nh ngi m V S m n t L ng v chnh ng ta d ch cc b Thi n Y u B M t Tr B nh Kinh, Bt Quan Trai Gi i Kinh, Qun Di L c B Tt Th ng Sanh u Su t Kinh v.v 25 m V S m (385-433), tn Ph n ng l Dharma-raksa, i khi cn phin l m Ma La Th c, m Ma Sm, m M S m, m La V S m, d ch ngh a l Php Phong. Ngi xu t thn t dng B La Mn t i Trung n , tho t u tu h c Ti u Th a. Sau g p c B ch u thi n s truy n th kinh i Ni t Bn bn pht tm h c i Th a. N m hai m i tu i S thng th o cc kinh i Th a, kim hi u M t ch nn c g i l i Ch S . Sau S mang kinh i Bt Ni t Bn, B Tt Gi i Kinh, B Tt Gi i B n v.v sang K Tn, n n c Quy T . Do th y hai x ny sng tr ng Ti u Th a, bn sang n Hong. N m Huy n Th nguyn nin (412) nh B c L ng, H Ty V ng Th C Mng T n sai Th C Kinh Thanh cung th nh S n C T ng S h c ti ng Hn trong vng ba n m, r i b t u phin d ch kinh i Bt Ni t Bn, hai v Hu Tung v o Lng gi nhi m v Bt Th . Do kinh Ni t Bn S mang theo ch a tr n v n, S bn tr v Vu i n, tm c m t ph n cu i kinh y, mang v C T ng ti p t c d ch. Nh n l i th nh c a Hu Tung v o Lng, S ch tr cng vi c phin d ch cc kinh i Ph ng ng i T p, Kim Quang Minh Kinh, Bi Hoa Kinh, B Tt a Tr Kinh, B Tt Gi i B n Do Thi V nh B c Ng y nghe tin S thng th o ph ng thu t, bn sai s sang th nh, Th C Mng T n s S s sang t Ng y, li n gi v sai S sang Ty V c tm ki m ph n sau kinh Ni t Bn (ph n ny v sau c ngi Nh Na B t La d ch ti p vo i ng), r i ng m sai thch khch gi t ch t S
24

li n c lnh b nh. Do v y, ph m ny c l u truy n ring. i Ty - Tr n, i s Tr Gi ch gi i kinh Php Hoa, c bi t gi i thch c n k ph m ny. th y tm c a Ph t, B Tt, t s ch mong cho h t th y chng sanh la h t th y kh , c h ng h t th y vui. Php s Nhn t n l c ho ng d ng tng Thin Thai, kim tu T nh . Ma H ny, S ho ng gi i (di n gi ng v gi i lu t) t i Cp Nh Tn (Harbin), tr v i ngang qua i Lin, cc c s Phan i Ph, Thi T nh Chi v.v th nh S gi ng di n kinh ny. L i s ti ng a ph ng Nam - B c khng thng, nhn y bn em nh ng ngh a gi ng tr c , in ra n m tr m b n, t ng cho m i thnh gi h u c t n m t th y l i d y; nh ng do th i gian v i v, ch ng trnh kh i sai st. C s Phan i Ph mu n [bi gi ng y] c l u truy n r ng ri trong ci i; do v y, bn g i cho ti m t b n v c y vi t l i t a. Tr m ngh kinh t ng Php Hoa su th m u vi n, khng ai c th th u t c, ch c Ph t v i Ph t m i c th th u tri t r t ro, Quang l m t ng T ng t m th ng ch bi t c m cho, lm sao c th nu t n 26 m c t t b c cho c? nh l c thu t B n - Tch c a
gi a ng. B n kinh i Bt Ni t Bn c a S c g i l B c B n Ni t Bn phn bi t v i b n d ch N Hon Kinh c a ngi Php Hi n d ch (th ng g i l Nam B n Ni t Bn Kinh). 26 B n Tch: B n th ng c hi u l chnh nhn, chnh v c a ch Ph t, B Tt. Tch l ph ng ti n quy n bi n th hi n. Ch ng h n, c Qun Th m B Tt l Ph t (nh v y v m t B n ngi l m t v Ph t, thnh Ph t t v l ng ki p), nh ng v lng t bi th hi n thn B Tt ( y l Tch). Ho c c th hi u ngi l m t v B Tt (B n), nh ng l i hi n v s ng thn nh m ha m i loi chng sanh ( y l Tch).

c Qun m v lai l ch l u thng, ch thch kinh ny cho xong trch nhi m. Nguy n kh p cc ng nhn th ng ni m thnh hi u Qun m. N u t n m c ni m c c tnh vong, tm l n c nh cng v ng l ng th h ng sa cng c, v l ng di u ngh a s t hi n hi n tr n v n trong m t ni m. Do v y, ch ng c n ph i trnh by r m r chi n a! 8. L i t a cho [ n b n] i Ph t nh Th L ng Nghim Kinh c vi t theo l i ch Kh i t ng i chng c t ng Nh Lai T ng Di u Chn Nh Tnh chng sanh v Ph t cng s n , tr n ch ng h t ng - gi m. Ph t do r t ro ch ng nn an tr T ch Quang, th h ng php l c Th ng - L c - Ng - T nh. Chng sanh do tri t m nn kh i Ho c t o nghi p, ch u n i kh sanh t lun h i huy n v ng. Tuy l t nh - nhi m b t ng, kh - vui sai khc, nh ng tnh Chn Nh m u nhi m s n c v n t ch ng t ng, ch ng gi m! Chng sanh ch c Tnh c, tr n ch ng c Tu c, nn ch ng th th d ng c, ng c ng o n ng theo s c cng c c a di u tnh y t o ra ci nhn sanh t , ch u qu lun h i. Do nhn duyn y c m Ph t d y lng t bi, th hi n sanh trong th gian, ty c thuy t php, khi n cho ai n y u theo ng v nh, bi t l y h t chu trong cho o, ng h u ch ng n n i c qu nh, lnh nh, khng n i n ng t a. i Ph t nh Th L ng Nghim Kinh chnh l nhn b m t vin mn B c a tam th ch Ph t, l

di u h nh ti n v gic o c a h t th y B Tt, cho nn g i l Th L ng Nghim ( rangama). Ti ng Ph n Th L ng Nghim, ti ng Hn l Nh t Thi t S C u Cnh Kin C (h t th y s r t ro c ng ch c). Nh t Thi t S l g? Chnh l hai php tm v c nh; ni r ng ra l Ng m, L c Nh p, Th p Nh X , Th p Bt Gi i, Th t i. Nh t Thi t S (h t th y m i s ) ny u l ton th i d ng c a Nh Lai T ng Di u Chn Nh Tnh, v n t c ng ch c, tr n ch ng c cc t ng sanh, di t, s ch, nh , t ng, gi m, nh ng chng sanh m chn u i theo v ng, tri gic h p tr n, d tm hay c nh u thnh huy n v ng, u l sanh di t, u ch ng c ng ch c! V th , do ngi A Nan th a h i ph ng ti n ban u m i ph ng Nh Lai thnh t u B , Xa Ma Tha, 27 Tam Ma , Thi n Na m u nhi m, Nh Lai li n g n h i ci tm, ch r ci Th y, l n l t [gi ng v ] Ng m, L c Nh p, Th p Nh X , Th p Bt Gi i, Th t i hi n th m i m i u l Nh Lai T ng, thu n theo tm chng sanh, thu n theo nghi p m t l khi n cho h khai ng . K , hai m i l m v thnh nhn, m i v ch ng [m t php] Vin Thng [ring bi t] trong hai m i l m php, [m i v t ng thu t php Vin Thng
Xa Ma Tha ( amatha) c ngh a l Ch (ng ng d t), T ch T nh, hay N ng Di t, l m t trong b y tn c a Thi n nh. Do ch tr ng n tc d ng l ng ng tm khng b ngo i c nh lay ng khi n tm c t ch t nh, nn g i l Ch , hm ngh a ng ng d t m i tn lo n. Tam Ma l g i t t c a Tam Ma a (Sam dhi), hay cn c phin m l Tam Mu i hay Tam Ma . D ch ngh a l ng Tr, Chnh nh, nh v.v t c l xa la h t th y lao chao, hn tr m, chuyn tm n i m t c nh.
27

do chnh mnh ch ng] nh m ch ng th c l i gi ng y. Kinh ny nh m thch ng v i [n ng l c] a v n c a A Nan v c n c tnh nghe nh y bn nh t c a ci Sa B. Do v y, c V n Th ch n l a [php Vin Thng] bn ch ch n [phpVin Thng c a] Qun m. Php mn T nh Ni m Ph t thch h p tr n kh p c n c c a h t th y chng sanh trong m i ph ng ba i; do v y, c k sau php [Vin Thng] c a ngi Di L c, tr c [php Vin Thng c a c] Qun m, nh m ng m nu ngh a thch h p kh p m i c n c ! N u khng, s k php ny sau php c a ngi H Khng T ng28, tr c php c a ngi Di L c. Lu n st sao v nh ng php mn thng th ng th ph i o n s ch Phi n Ho c m i c th li u sanh thot t , ch c b c th ng th ng l i c n nh t m i c th gi i quy t xong ngay trong i ny! N u ch ng ph i l lo i c n tnh y th ho c hai, ba, b n, n m i, ho c hai, ba, b n, n m ki p, ho c th m ch t tr n sa ki p ny sang tr n sa ki p khc v n lun h i trong l c o, [k nh v y] nhi u l m! B i c y vo s c Gi i - nh - Hu c a chnh mnh o n s ch Ho c nghi p phi n no tham - sn - si cho nn kh
H Khng T ng ( k a-garbha) c ngh a l ph c tr hai t ng u v ng, r ng l n nh h khng, khng c ng n m. Ngi l u xu t v ng php b o, th kh p cho ng i c u mu n, l i l c chng sanh. Ngi c c bi t tn sng trong M t gio v Thin i Tng Nh t B n. ng M t Chn Ngn Tng Cao D S n phi c a Nh t B n cn l u truy n cu chuy n t s Khng H i nh tr ch c a H Khng T ng B Tt m tr hu m mang, sang Trung Hoa h c M t v i ngi Hu Qu , lnh h i c tinh ngh a c a M t gio ch trong vi ba n m, tr thnh S T M t Tng Nh t B n. Trong kinh i T p c hai php h i chuyn gi ng v H Khng T ng B Tt. Trong kinh L ng Nghim, B Tt d y v php Vin Thng qun Khng i. l l
28

kh n. Hu ng chi ang nh m th i M t Php, c n c con ng i hn km, th m ng ng n ch n, tri th c hi m hoi, t ma, ngo i o tung honh, h chnh ki n h i thi u li n b a vo l i ma ? Ch c php mn T nh c bi t c y vo th nguy n t bi c a c Di v s c tn nguy n c ni m c a chnh mnh, n lc lm chung c Ph t ti p d n vng sanh Ty Ph ng [l th a ng]! N u l h ng Th ng Th ng C n s mau ch ng V Sanh, d u l k H H C n v n c d vo dng thnh! L i ch y lm sao di n t c? Ngh a ny l ngh a quy tng cu i cng c a kinh Hoa Nghim; ng v Quang l k km c i m cho l sai l m, b a t! N u chng ta c th y lng tin chn th t, nguy n thi t tha nh con nh m , nhi p tr n su c n, t nh ni m ti p n i ni m, th hai t ng cng phu xoay ci ni m ni m n i t tnh c a c Th Ch v xoay ci nghe nghe n i t tnh c a c Qun m s ha l n trong m t tm ni m h ng danh v n c c a Nh Lai. Lu ngy ch y thng, ci tm nghi p th c chng sanh s tr thnh Nh Lai B M t T ng, y g i l dng Qu a Gic lm Nhn a Tm, cho nn nhn trm bi n qu , qu t t ngu n nhn. Ng i c duyn g p c, mong ch coi r . y l ng vo c a Ni t Bn c a vi tr n c Ph t, hu ng g chng ta l ng i i M t Php h dm ch ng noi theo? Cu i cng, [kinh] ch by nghim ng t b n th gi i lu t b i p n n t ng y, ni c n k cng c c a th n ch [L ng Nghim] ng h u [hnh nhn] c n ng t a, b o v . Kinh gi ng c n k nhn qu c a m i php gi i, m i m i u l theo nghi p hi n ra. Ch r c nh Ng

m Ma hng [ng i nghe] bi t k cng h nh su v n cn c chuy n b ma d a t o t i a a ng c, hu ng h k s tm ? Xem kinh tho t u l b y ch g n tm, m i phen t r ci Th y, l n l t gi ng n m, Nh p, X , Gi i, i, t ng t ng khai th khi n cho v c n tnh nh y bn nh t l A Nan vin ng T ng tnh (t c l ci
c nh Thi n g i l ch thn th y tr c khi c cha m sanh ra), v y th c b n lai di n m c

i tri t i ng qu th t ch ng d dng g! Ph n sau kinh [ni v hnh gi c] s c Thi n nh su r i, ph c hai m l S c v Th , v n b ma m ho c, nh m t chnh ki n, t o cc c nghi p, s ng v ng php vua, ch t a a ng c. Do v y bi t: Mu n li u sanh t ch c y vo T L c th nguy hi m, kh kh n ch ng th no snh v c! Nguy n nh ng ng i cng hng hy n ng theo php nh Ph t, ni m Ph t c a c Th Ch v l i d y m i i nguy n v ng d n v C c L c c a c Ph Hi n cng v i cc v B Tt trong Hoa T ng Th Gi i H i nh t tr ti n hnh c u sanh Ty Ph ng, y m i th t l k sch v n ton v y! C s Tr M u H a V n Thanh chp kinh L ng Nghim theo l i ch Kh i t ng nh ng lin h u trong Gic X c t ng; hai v c s C Tr H ng, Di p Thnh Ph ng mua gi y. Chp xong, xin Quang vi t l i t a. Do Quang th y Gic X l o trng ni m Ph t, theo ng l th ph i nu t ngh a th ng di u c a php mn T nh , ng h u nh ng k ham cao chu ng xa ch ng n n i chuyn tr ng t l c, v t b Ph t l c, r t cu c tr thnh k t qu c u th ng ha a, bi n kho thnh v ng! V v y, l i l t a h bn lu n trn lan, vi n vng,

h b i. D u c ai v i u ny m qu trch, c ng ch th a A Di Ph t, A Di Ph t m thi! 9. L i t a cho b T nh

(n m Dn Qu c 19 - 1930)

Th p Y u

H t th y cc php mn do c Nh Lai ni trong su t c m t i tuy l i, Ti u, n, T m b t ng, Quy n, Th t, Thin, Vin sai khc, nh ng khng php no ch ng nh m khi n cho h t th y chng sanh u theo ng v nh, khi ph c tm tnh m thi! Nh ng nh ng php y u c n t l c tu tr o n Ho c ch ng Chn, li u sanh thot t , hon ton khng c m t s c no khc nhi p tr hng ch c ch n c siu phm nh p thnh, thnh t u s nguy n ngay trong i ny! Ch c php mn T nh c y vo s c th nguy n, nhi p th c a Ph t v lng thnh tn nguy n ni m Ph t c a chnh mnh, b t lu n ch ng ng hay khng; th m ch k ch a o n m y may Phi n Ho c no v n u c th c y vo Ph t t l c li n c vng sanh Ty Ph ng ngay trong i ny. c vng sanh, n u l ng i ch ng ng li n ln th ng Th ng Ph m, k ch a o n Ho c v n d vo dng thnh. Do v y bi t php mn T nh r ng l n khng c g ra ngoi c, nh tr i che kh p, d ng t ch u, th ng nhi p cc c n c tr n ch ng st v t no! Th t c th ni l php mn T ng Tr thnh th y thnh chung m i ph ng ba i h t th y ch Ph t trn thnh Ph t o, d i ha chng sanh, thch h p kh p ba c n, thu tr n l i c n v n c n. Trn l b c ng Gic B

Tt ch ng th v t ra ngoi c; d i l phm phu ngh ch c v n c th d vo trong . Th a thch b n hoi xu t th c a c Nh Lai, m ra con ng chnh chng sanh tr v ngu n. V th , [php ny] c chn gi i cng quay v , m i ph ng cng khen ng i, ngn kinh cng xi n d ng, mun lu n u tuyn ni. Hu ng chi ang nh m th i M t Php, c n c con ng i km hn, b php ny tu php khc th ch ng nh ng hng phm phu b n b phi n no ch ng c cch no thot ly sanh t , m ngay c b c thnh nhn Th p a c ng kh vin mn B ! V v y, V n Th, Ph Hi n, M Minh, Long Th , Vi n Cng, Tr Gi , Thanh L ng, V nh Minh u pht tm Kim Cang ho ng truy n, tn d ng, ng h u l c o, tam th a u c v t ngang ra kh i tam gi i, khi ph c l i tm tnh v n c. Tr c thu t t i Thin Trc v Ch n n (Trung Hoa) [ tuyn gi ng php mn ny] nhi u kh th k xi t! i s Ng u ch ch n l y chn tc ph m kh h p th i c nh t v b Di Y u Gi i do chnh mnh tr c tc, [g p thnh m t b sch] t tn l T nh Th p Y u, mu n cho ng i h c nh [xem] nh ng tc ph m ny s hi u tr n v n ch tr ng y u trong s sanh c a c Nh Lai v nguyn do php ny th ng nhi p kh p h t th y cc php. i S m t r i, mn nhn l Thnh Th i mu n [tc ph m ny] c l u truy n tr n kh p php gi i, nh ng s v n t di dng, s l ng quy n qu l n, chi ph l n lao, kh th [l u truy n] r ng kh p c, bn tm l c cu ch , i v i m i tc ph m ch trnh by i l c nh ng chnh quan tr ng, thm vo nh ng i u bnh

lu n, qu th t h t s c lao tm kh t ! Ti c r ng S mnh tr c th chi u soi tr n v n, c n u, trch l c n y, ch ng b cng tra duy t l i, c cho kh c in ngay, n n i l i v n nhi u ch m m , l i thm gi ng i u sai l m, l i l ch ng t v y! N m Dn Qu c th b y (1918), c s T y Nh n th m Quang; do ng ta lo li u vi c kh c in T ng kinh, ti bn c y ng ta s u t p, kh c in b n g c [c a b T nh Th p Y u]. Sau y, ng ta bn kh c in hai tc ph m l Di Y u Gi i v Ty Ph ng Hi p Lu n. Nay c c nguyn b n y , c s L Vin T nh tnh ti b n theo ng nh hnh th c sch T nh Th p Y u[ c in] tr c kia: Phm m i m t l i bnh lu n do s Thnh Th i vi t u chi u theo sao l c, ch b sung nh ng ch s Thnh Th i khi m khuy t, hng ch ng di t m t s c c tr c a s Thnh Th i, so n thnh b n quy n. Do nh ng ch trch l c khc nhau bao nhiu ch , cho nn ph i s p x p l i th t t ng quy n. Tr c kia, Ty Trai Thi, Ni m Ph t Tr c Ch th t tr c - sau b o l n, nay s p x p l i cho thch ng; cu i m i quy n u km theo nh ng bi v n quan tr ng v [nh ng o n trch t ] Tri t Ng Ng L c. L i cn em Vng Sanh Lu n Ch v Lin Hoa Th Gi i Thi g p thnh m t quy n lm ph b n, t ng c ng l n m quy n, th y u ph h p v i l i v n, ngh a v tng ch c a sch Th p Y u, hon ton ch ng khc bi t. Gi ng nh nh ng h t chu n i ci l i c a Thin soi bng l n nhau, khi n cho nh ng ng i c bi t su xa php mn T nh chnh l ch quy tc c a h t th y cc

php. H t th y cc php, khng php no ch ng l u l t php gi i ny, ch ng tr v php gi i ny!

10. L i t a sch Ni m Ph t Tam Mu i B o V Lu n S

(n m Dn Qu c 19 - 1930)

ng

Tri u php s 29 ni: Trong tr i t, gi a v tr , c m t v t bu gi u kn trong ni hnh. L i ny ni v k ch a ng ch a ch ng, ch th t ra v t bu y bao qut thi h , cng t t theo chi u d c, tr n kh p theo chi u ngang, h ng c , h ng kim, lun lun hi n l ! y chnh
29

Tri u Php S chnh l ngi T ng Tri u (384-414), mn nhn n i ti ng nh t c a i s C u Ma La Th p. S l con nh ngho, ph i chp sch thu ki m s ng. Do v y, thng hi u kinh s r t su. Tho t u, S hm m thuy t Lo Trang, sau do c kinh Duy Ma C t bn c m ng , i xu t gia. Ngi thng hi u kinh Ph ng ng, thanh danh l y l ng mi n B c Trung Hoa. Nghe php s C u Ma La Th p n t L ng, bn xin theo h c, c ngi C u Ma La Th p khen l b c k ti. n khi Diu T n di t nh L ng, S bn theo ngi La Th p sang Tr ng An. Tun s c l nh c a Diu H ng, T ng Tri u cng v i T ng Du lo ph t ngi La Th p phin d ch kinh i n. Do v y, gi i ng cng su, c tn x ng l b c Gi i Khng Nh t. N m Ho ng Th th su (404), khi ngi La Th p d ch xong b i Ph m Bt Nh, S so n cu n Bt Nh V Tri Lu n trnh ln, c hai v La Th p v Hu Vi n n ng nhi t tn thn. Sau , S cn so n Ph Khng Lu n, V t B t Thin Lu n, Ni t Bn V Danh Lu n, Ch Duy Ma C t Kinh v.v Ti c l S m t r t s m, ch th c 31 tu i. Nh ng bi lu n c a S c thu th p thnh cu n Tri u Lu n.

l nh cu ni: Th i th i th th i nhn, th i nhn t b t th c (Lun lun ch d y cho ng i, m ng i v n c ch ng h bi t cho), ch ng ng bu n sao? Ch c mnh c Thch Ca Th Tn ta ch thn th d ng c, nh ng chng sanh khc tr i ki p ny sang ki p khc d a vo s c oai th n c a v t bu y kh i Ho c t o nghi p, lun h i su n o, tr n ch ng c thu ra! V nh k m ch thn ln ni bu ch ng nh ng khng th d ng c, tri l i cn b th ng! Do v y, c Th Tn ty thu n c nghi m khai th , khi n cho b n h ai n y u theo ng tr v nh, n i su c n, su tr n, su th c, b y i, ty theo t ng hon c nh m qun st k cng mong h ch thn th y c v t bu y. Nh ng b c c tr chi u Bt Nh li n l p t c r ng khng cc u n, h t s ch m i kh ch, tuy c nhi u v [lm c] nh v y, nh ng y ch ng ph i l i u b n chng sanh n c n i M t m hng mong m i c! B i v y, [ c Ph t] m ra m t php mn c bi t ng h u th ng - trung - h c n u t c l i ch th t s ngay trong i ny, d y h dng lng tin su m, nguy n thi t tha chuyn ni m thnh hi u A Di Ph t, nhi p tr n su c n, t nh ni m ti p n i, lu ngy ch y thng, chnh ci tm nghi p th c chng sanh ny s tr thnh Nh Lai B M t T ng, t c l do bu Tam Mu i ch ng c bu Th t T ng, m i bi t v t bu ny tr n kh p php gi i, l i em v t bu ny th kh p h t th y. Do v y, t khi c Ph t m ra php mn ny, h t th y B Tt, t s , thi n tri th c th y u tun hnh php ny do php ny tr n t l c v tha l c, so v i

nh ng php chuyn c y vo t l c th kh - d khc no m t tr i, m t v c! Php s Phi Tch i ng tr 30 tch t i cha Th o ng ni T Cc trong r ng Chung Nam, ho ng d ng gio ha r ng l n php mn T nh , c bi t so n ra b Ni m Ph t Tam Mu i B o V ng Lu n h t th y t chng ni m tr n v n tam th Ph t, nh ng chuyn ch n i Ty Ph ng A Di Ph t. Do n u ch ng ni m ch Ph t v lai s ch ng th pht i B tm, chi t ph c trng ng o m n, trong h t th y c nh v n cn c tnh ki n phm - thnh, lm sao la tr n v n b n t ng, tri t ch ng Nh t Chn cho c? N u th y h t th y chng sanh u l Ph t th tm s t ch ng cn c tnh ki n phm - thnh c n a, nn m i r t ro o n tr phi n no, r t ro vin ch ng t tm. N u ch ng ni m tr n v n ch Ph t trong qu kh v hi n t i th c l ci tm ni m A Di Ph t s b cu n , h n cu c, ch ng th vin mn, tr n kh p. V th , d y ng i ni m Ph t d u ni m m t c Ph t nh ng ni m tr n tam th ch Ph t; tuy ni m tr n h t tam th ch Ph t nh ng t ph i chuyn d c s c n i A Di Ph t, ng h u ci tm ni m Ph t theo chi u ngang tr n kh p m i ph ng, theo chi u d c t t cng ba i! y chnh l ci tm ni m Ph t ny v tm c a m i ph ng ba i ch Ph t khng lc no ch ng kh h p nhau! B lu n ny ngh a su r ng, n u ch ng ch thch ch c c l [ng i c] s g p t n m t m b l , c ng nh ch a ch c kh i hi u l m l s . May m lo php s Nhn thu c tng Thin Thai ch ng ti c tinh l c,
Tr tch: Cn g i l qu i tch. Khi m t v php s tr th g i l tr tch t i n i . Tch y l tch tr ng.
30

t i n i u

ring so n s gi i d v n hay ngh a u c sng t . L i ch y h di n t c ? C s Ch T nh tu T nh nghi p lu, tm l i ng i tha thi t, pht tm in n m ngn b t ng cho cc v T ng - t c tu T nh , xin ti trnh by i c a b lu n, ng h u ng i c ngay t u th y c ch ch quy [c a b lu n]. Do v y, ch ng ni th l u, trnh by i l c nh ng i u n ch a, [ng i c] bi t php mn T nh l php mn v a c n v a su, v a l Quy n v a l Th t. H t th y php mn, h sa di u ngh a, khng php no ch ng t php gi i ny l u l , khng php no ch ng tr v php gi i ny, do php ny chnh l php mn T ng Tr thnh th y thnh chung m i ph ng ba i h t th y ch Ph t trn thnh Ph t o, d i ha chng sanh. N u th y l i ny ch ng thch ng, xin hy ch t v n Ph Hi n B Tt l v khuyn pht m i i nguy n v ng, h ng d n v C c L c! 11. L i t a cho b Di Thnh i n
(n m Dn Qu c 20 - 1931)

M t php Ni m Ph t chnh l t ng tr l i Ph t d y, nh ng c ng i chuyn ni m T Ph t, c ng i chuyn ni m Tha Ph t, ho c ni m T Ph t l n Tha Ph t b t ng! K chuyn ni m T Ph t l nh tham c u su xa n cng t n Th t T ng trong cc kinh mong ng ch ng, dng tr chi u Bt Nh th u hi u tr n v n ng th c a h t th y cc php Ng m, L c Nh p, Th p Nh X , Th p Bt Gi i, Th t i v.v ton l khng, ch thn th y c tnh Chn Nh m u nhi m

v n s n c, ho c nh Thi n Tng khn nh ng cu tho i u nh ng i ni m Ph t l ai? v.v mong ch thn th y c b n lai di n m c tr c khi c cha m sanh ra. Trong b n lo i Ni m Ph t, [cch ny] cg i l Th t T ng Ni m Ph t. Chuyn ni m Tha Ph t th c ba cch ni m: 1) M t l qun t ng, ngh a l d a theo Th p L c Qun Kinh qun, ho c chuyn qun t ng b ch 31 ho , ho c ch qun thn Ph t m t tr ng su, hay thn tm th c, ho c qun Php Thn r ng l n v qun tr n v n m i su php Qun. 2) Hai l qun t ng, t c l i tr c hnh t Ph t, t ng t ng h o, quang minh c a Ph t v.v ng

3) Ba l tr danh, t c l nh t tm x ng ni m thnh hi u A Di Ph t. Ba cch ni m Ph t ny tuy cch th c khc nhau, nh ng u c n ph i c lng tin chn thnh, nguy n thi t
B ch Ho T ng ( rna-laksana): i khi cn d ch l ho t ng, ho mi, b ch mao t ng, mi gian b ch ho t ng, b ch ho trang nghim t ng, mi gian b ch ho nhuy n b ch u-la-min t ng v.vl m t trong ba m i hai t ng c a c Nh Lai. y chnh l m t s i lng tr ng trong ng n, sng ng i nh ng c l u ly, th ng t a quang minh, n m gi a hai chn my, cu n trn l i, qu n quanh theo chi u bn ph i, n u ko di ra s di n m t t m (T m l n v o l ng th i c , c chi u di b ng kho ng cch gi a hai cnh tay giang th ng ra hai bn). Theo kinh V Th ng Y, quy n H , t ng ny do lc tu nhn Ph t th ng tn thn m i khi th y c chng sanh no tu t p Gi i - nh Hu . Theo kinh Qun Ph t Tam Mu i H i th quang minh t a ra t t ng b ch ho c cng n ng tr c t i l i trong tr m c na-do-tha h ng sa ki p sanh t , nn l t ng th th ng nh t trong v l ng t ng c a c Ph t.
31

tha th m i c m ng o giao cng c Ph t c, m i c th ch c ch n trong i ny la kh i ci Sa B ny, sanh sang ci C c L c kia. Trong b n th ni m Ph t ny, ch c Th t T ng Ni m Ph t l l su xa nh t, nh ng ch ng d g tu c! Do c y vo Gi i - nh - Hu v s c tham c u, qun chi u, soi xt c a chnh mnh, ch khng c Tha L c no khc ph tr , n u ch ng ph i l h ng tc c n chn mu i th ng cn ch a d g t c, hu ng l th t ch ng! Ch c Tr Danh Ni m Ph t, th c hi n d dng nh t, thnh cng nhanh nh t! N u c th nhi p tr n su c n, t nh ni m lin t c t s ch thn ch ng c Ni m Ph t tam-mu i ngay trong i ny, lm chung ch c ch n vng sanh Th ng Ph m. D u c n c hn km, ch a ch ng c tam-mu i, ch dng lng tin chn thnh tr danh hi u Ph t nh con nh m , lun lun ch ng gin o n, n khi lm chung c m ng o giao, n ng theo Ph t t l c i nghi p vng sanh. Chng sanh i M t ch c php ny nh c y. N u khng, ch gieo c ci nhn cho i sau, kh c l i ch th t s ! N u c th ch tm tr ni m, ni m n khi ton tm l Ph t, ton Ph t l tm, ngoi tm khng Ph t, ngoi Ph t khng tm, khng ni m m ni m, ni m m khng ni m, tm l n Ph t cng t r ng, l i cng m t h n th di u l Th t T ng s hi n r rnh rnh, y bo, chnh bo ci Ty Ph ng tri t hi n tr n v n. Tuy tr danh nh ng t Th t T ng su xa, ch ng qun t ng m ch thn th y c Ty Ph ng! [Php tr danh] nhi p th c n c ph bi n nh t, c l i ch su xa nh t, l i l c nh t cho k n c n trong i M t Php, th a thch

l n lao b n hoi xu t th c a Nh Lai. V th , t x a hng tri th c ph n nhi u u chuyn ch n i m t mn Tr Danh. y l ni i l c v cch ni m Tha Ph t v y. Cn nh ni m T Ph t l n Tha Ph t th ng c g i l Thi n T nh Song Tu, c ng i chuyn khn cu ng i ni m Ph t l ai? mong minh tm ki n tnh, ch ng ch tr ng tn nguy n c u sanh. Tuy t h Thi n T nh Song Tu, nh ng th t ra l c Thi n, ch ng c T nh. khng c tn nguy n, s khng c cch no c y vo Ph t l c i nghi p vng sanh c! N u ch a t n a v nghi p t n tnh khng, v n ch ng th c y vo t l c li u sanh thot t ! Do v y bi t: Thi n T nh Song Tu ch h ng ng i c y tn nguy n su xa m i c th c l i ch. N u khng, ng nhin ch ng b ng chuyn d c s c n i m t mn tr danh hi u Ph t! Php mn T nh th t l php mn c bi t kh l kh c trong c m t i gio ha c a c Nh Lai. V th , vng thnh ti n hi n ai n y u h ng v , ngn kinh mun lu n u u c ng ch b o h ng v . ng X ng Doanh (Nh t B n), trch l c nh ng ngh a l xi n d ng php Ni m Ph t t cc kinh lu n, so n thnh b Di Thuy t Lm, n i dung phn thnh m i mn, di n gi ng thng su t Nh t H nh32, ng l m t b sch tr gip cho vi c tu T nh nghi p. C s Ph m C Nng ch thn gi o chnh, tra c u, i tn thnh A Di Ph t Thnh i n nh m t r ngh a tn
Nh t H nh: C ngh a l chuyn ch n i m t s , l m t t ng c bi t ch h nh Ni m Ph t. Do v y, Ni m Ph t tam-mu i cn g i l Nh t H nh tam-mu i.
32

sng; nh ng nh ng ph n trch l c hon ton ch ng nu r ngu n g c, i khi no c th i gian r nh r i, c s s d a theo kinh m phn nh t ng t n h t th y m i ng i bi t m t php Ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng chnh l o h t th y th ng thnh h phm cng tu, ng h u ch ng n n i ph m nh ng l i nh sanh lng t ph ta l b c th ng c n, ch ng ch u tu tr, ho c t h th p ta l h c n ch ng th tu tr c! Th s p ch g n xong, c y Quang vi t l i t a, bn c theo nh ng i u mnh bi t gii by. Nn bi t r ng: M t php Ni m Ph t chnh l php mn T ng Tr thnh th y thnh chung m i ph ng ba i h t th y ch Ph t trn thnh Ph t o, d i ha chng sanh. N u ch ng tin t ng c, xin hy ch t v n Ph Hi n B Tt! 12. L i t a sch T nh
(n m Dn Qu c 17 - 1928)

T pY u

Thu c khng qu - hn, thu c no tr c b nh [th thu c y] l thu c hay. Php ch ng c n - su, [php no] h p c n c s l php m u nhi m. ang th i M t Php, c n c con ng i km hn, n u ch ng n ng vo ho ng th nguy n l c c a c Nh Lai, ai c th o n Phi n Ho c thot sanh t , th y c b n tnh, ch ng v sanh? V nh b nh l m vo t ng ph , tuy [b nh tnh] ha hon v n khng th lm g c, nh ng n u ch u u ng thu c A Gi tr chung v n b nh ny, th chuy n o n Phi n Ho c thot sanh t , th y c b n tnh, ch ng V Sanh v a ni trn y ai n y u ch thn ch ng c, hon ton ch ng kh kh n g! V

sao v y? Do ng i y dng lng tin chn thnh, nguy n thi t tha, tr danh hi u Ph t c u sanh Ty Ph ng, lm chung ch c ch n s c Ph t ti p d n, li n c vng sanh. c vng sanh, thn c n Ph t Di di lu, theo gt h i chng, cn c th vin mn B , tri t ch ng Ni t Bn r t ro, hu ng l nh ng chuy n o n Phi n Ho c thot sanh t , th y c b n tnh, ch ng V Sanh v a m i ni ? Do v y, bi t r ng: Trong th i ti t33 ny, ch c m t php ny thch h p c n c nh t. N u b php mn c y vo Ph t l c ny tu nh ng php mn t l c khc, ng ni h ng trung - h c n khng cch chi mong m i, d u l th ng c n ch c ch n c ng kh lng thnh t u ngay trong m t i c; ph n nhi u ch gieo nhn cho i sau, kh c l i ch th t s ! V th , hng tri th c x a nay c c l c ho ng d ng php ny mong trn bo n Ph t, d i nh ng ng i cng hng. Cc ng Phan Hu Thu n v Thi u Hu Vin L u D ng (thu c t nh H Nam) d c lng tin t ng Ph t php, xem xt th i ti t, c n c ; do v y, bn t p h p nh ng ngh a tr ng y u x ng T nh x a nay, t o thnh m t cu n sch, chia lm ba thin. Thin u l t p h p sao l c, bin t p nh ng l i d y t t ng l i r ng di [c a c Ph t], h i tm g n m t cht, lm b c thang nh p mn u tin cho hng s c . Thin gi a g m nh ng ph n trch l c nh ng l i khai th thi t y u
Xin ng hi u l m ch th i ti t y l weather, m c ngh a l th i th , ng d p, ng lc nhn duyn chn mu i, cc duyn h i , nh trong thnh ng nhn duyn th i ti t th ng c dng trong kinh sch.
33

nh t, vin n nh t [trch] t sch Long Th T nh V n, Gic Minh Di u H nh B Tt, v [ng l c c a] cc i s Thi n o, V nh Minh, u m, Thin Nh 34, Lin Tr, Hm S n, Ng u ch, Tri t L u, T nh Am, Tri t Ng , v g n y nh t l c s Bnh Nh Lm, ng h u [ng i c] t c n ti n n su, lnh ng i l c ch th c a php mn T nh . Thin cu i cng t p h p nh ng ghi chp v nghi th c Ni m Ph t, nh ng kinh ch T nh trong kha t ng h ng ngy v cc bi v n h i h ng dng lm nghi th c cho kha t ng sng t i. Cu i cng l ph n Ph L c v nhn duyn ng ha c a Gic Minh Di u H nh B Tt v a a Ha B Tt nu b t php mn T nh kh h p th i c su xa. H tnh n hnh l u thng bi u nh ng ai c cng ch h ng trong kh p ci xem c; do v y, bn t t a l T nh T p Y u, v l c thu t nguyn do c a php mn T nh ng h u ng i c l n ng i nghe u cng sanh chnh tn, cng tu T nh nghi p, c th cng sanh v T nh , cng ch ng V Sanh, r i cng thnh Chnh Gic!
Thin Nh Duy T c (khng r n m sanh -1354), l m t v cao t ng thu c tng Lm T s ng vo th i Nguyn, xu ng tc t nh t i Ha S n, v sau qua Thin M c, c php v i ngi Trung Phong Minh B n, c n i php c a ngi Trung Phong. S c c l c ho ng d ng Thi n Tng nh ng chuyn tu T nh nghi p, c vua ban danh hi u Ph t Tm Ph T V n Hu i Bi n Thi n S . S ch thch kinh L ng Nghim ng th i t ng h p, chn tc ph m ch gi i c t th i ng v T ng, t o thnh b L ng Nghim Kinh H i Gi i 20 quy n, l i so n b L ng Nghim Kinh Vin Thng S 10 quy n. xi n minh gio ngh a T nh , S so n b T nh Ho c V n nh m ph tr nh ng nghi v n v T nh , sch t n ng i h c tu t p T nh nghi p. Ngoi ra, S cn l i nh ng tc ph m nh Ng L c, Th p Ph ng Gi i Thuy t v.v
34

13. L i t a cho b L ch S C m
(n m Dn Qu c 18 - 1929)

ng Th ng K

L ch S t ng thu t nh ng chuy n thanh bnh hay lo n l c, hi n hay ngu x a nay. C m ng l nh ng ch ng nghi m v s c - m t, t t - x u x a nay. L ch s nhi u qu, ai c th c tr n kh p t ng chuy n cho c! V th , c bi t ch n l y nh ng s tch c m ng r rng nh t ghi l i h t c ng hi n cho nh ng ng i cng hng, hng lm t m g ng cch v t, tr tri, thnh tm, chnh , tu thn, t gia, tr qu c, bnh thin h ng h u tm h p v i o, tm h p v i Ph t, thin h s thi bnh, nhn dn s yn vui. Ph i bi t: Ni n c m ng chnh l ni n nhn qu v y. Tu nhn nh th no s c qu nh th y nh tr ng d a c d a, gieo u c u. N u mu n trnh kh i qu c, t ph i tu nhn lnh; n u t o c nhn, quy t kh th c thi n qu ! Ti th ng ni: Nhn qu l ph ng ti n l n lao thnh nhn th gian xu t th gian bnh tr thin h , thot chng sanh. N u khng c nhn qu , thi n s khng c g khuyn, c khng c g ph t, h cn bn n chuy n lm sng t Minh c t n ch thi n, o n Phi n Ho c, ch ng B n a ? Do nh ng ai bi t c nhn qu t s h ng lnh, lnh d , s a l i h ng thi n, d t lng t, gi lng thnh, nh lng ham mu n x ng b y c a chnh mnh khi ph c l ngh a, ng h u c d vo b c thnh, mong ln c ci C c L c. B c th ng bn yn vui m lm, b c trung bn v l i m lm,

b c h bn mi n c ng lm, u cng tr kh cv t d c t l l ng tri, thot ng m, ln b gic. Do v y, bi t thnh hi n, Ph t, B Tt tham d , gip cho o sanh thnh, d ng d c, xt t c i ngu n n k t thc ch ng ngoi hai ch nhn qu ; y l c n c l n lao khi n cho thin h x a nay thanh bnh hay lo n l c, v ng vng hay nguy ng p v [ c] yn thn, gic ng ci i, siu phm nh p thnh, li u sanh thot t . N u mu n vn h i th o, lng ng i, m b i vi c x ng nhn qu bo ng, d u cho ng i y h c th c, o c, th n thng, tr hu ngang b ng thnh hi n, Ph t, B Tt v n ch ng lm g c, hu ng l nh ng k km c i h n ? Ng i i th ng t ng nhn qu di t m t khng d u v t, th ng hay coi th ng, ch ng ch u suy xt su xa. i v i nh ng th [nhn qu ] r rng d th y, c th c nh ng th nhn qu khc xen l n vo khi n cho kh th y c s bo ng; phm phu m t th t ch ng bi t nguyn do, bn b o thi n c u r ng khng, ch ng c nhn qu . Do v y, c y vo thin ki n c a chnh mnh, cho l ch xc khng l m l n, coi l i c a thnh hi n, Ph t, B Tt u l hoang ng, v c n c , ch ng ng noi theo! T y, ph phang t ki n c a chnh mnh, l m l c khoe khoang l b c thng gia, l p ra nh ng ngh lu n t l m, l m ng i. Do m t n thnh nhi u, bi n i t n g c cng thm t h i n n i o t bi n thnh nh ng th m k ch ph kinh i n, ph lun th ng, b lng hi u, m c k lng h th n, tranh thnh, o t t, tn st l n nhau m i m i u di n ra, n n i thin tai nhn h a ging xu ng h ng ngy, v n n c nguy ng p, dn

khng l s ng. Xt n c i ngu n, ni chung l do ch ng bi t nhn qu bo ng m ra! N m Dn Qu c 13 (1924), vng Giang - Chi t nh nhau, c s Ng y Mai Tn t n c sang Th ng H i, ngh cch mu n d t st ki p ch m d t h a lo n cho t ng lai. Ti khuyn ng ta nn c kh p hai m i b n b s , ch n l y nh ng chuy n nhn qu bo ng r rng nh t, chp thnh m t b sch lm g ng r n mnh cho cc gi i trong thin h i sau. ng Mai Tn r t hoan h , t ng nhi u l n th ng l ng bi n php, nh ng v tu i gi, tinh th n ch ng , l i khng c s c th nh ng i khc ch u nh c nh n thay cho [chnh mnh] nn nh bu n b b d gi a ch ng. May sao, thng Chn n m Dn Qu c th 16 (1927), c s Nhi p Vn i th nh c c s H a Ch T nh bin t p, vng l nh c a thi phu nhn cung c p chi d ng. n thng Tm n m nay hon thnh b n th o, g p ng d p ng Nhi p Vn i d ng b nh t i L S n, ti bn v t quy n ti m ph n, lo toan nh ng chuy n trnh by, n hnh v.v Do th a lng mong m i c a ti, ng Nhi p Vn i bn vui v gi o nh v gom gp ti n b c kh c in r ng ri. L n u in hai v n b ; nay l i dng lo i gi y in bo, in m t b n v i ki u ch T Hi u T 35 mong cho gi i thanh nin h c sinh u mua c c. Hai lo i sch ny m i th u cho nh my thnh ba b n, t n h t s c ch c c ng in c m y ch c v n b , khi n cho ng i i u bi t nhn qu bo ng t ho ch ng sai! Do v y s gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n, d t lng t, gi lng
M t ki u ch c l n v a ph i, t Microsoft Word.
35

ng

ng v i font ch size 24 trong

thnh, ng lm cc i u c, vng gi cc i u lnh, ng h u thin h thi bnh, nhn dn yn vui s tr thnh s th t, ch khng ph i ch l ni m hy v ng xung! 14. L i t a sch C m
(n m Dn Qu c 17 - 1928)

ng Thin Tr c Gi ng

Con ng i tnh v n lnh, do i c nh ch m duyn nh ng ch ng ra s c ki m i m, xem xt, cho nn kh i ln cc ch p tr c t t - x u, m i th tnh ki n khi n b n tnh b mai m t, u lun l nh th . Do v y, nh ng v thnh nhn th i c v no c ng l i ngn gio, mong cho con ng i hnh theo tr l i [thu n thi n nh ] thu ban u. Nh ng l i d y y tuy nhi u, nh ng ch ng ngoi cch v t tr tri, lm sng t Minh c, yn n i s t t lnh t t cng m thi. Trong ch cch v t v a ni , cch ( ) gi ng nh cch u ( : tr kh , chi n u), gi ng nh m t ng i ch ng l i mun ng i; v t ( ) l phi n no, v ng t ng, m c ng l ci c g i l nhn d c (lng ham mu n c a con ng i) trong ci i. Chi n u v i lng nhn d c v ng t ng phi n no, t m t phen ph i y ch ch ng khi p nh c th m i c hi u qu th t s . N u khng, tm b chuy n theo v t, lm sao tr kh v t cho c? Tr ( ) c ngh a c l thc y, m r ng n cng c c. Tri ( ) chnh l l ng tri yu th ng cha m , knh tr ng anh s n c c a chng ta, ch khng ph i do d y d , do h c hnh r i m i c. Nh ng th ng nhn trong x s th ng ngy, n u ch ng ph n t nh, soi xt, ki m i m, th t ys b

v t chuy n, ch c l l ng tri yu th ng cha m , knh tr ng anh y c ng b m t i, cn mong chi thc y l ng tri y n cng c c i ph kh p v n s , hm d ng t tm n a ? Do v y, thnh nhn mu n con ng i lm sng t Minh c, yn n i ch t t lnh t t cng, bn d y con ng i ch th c hi n u tin chnh l tr c h t ph i kh i s t cch v t tr tri. Cng phu v a ni y m u nhi m khng chi h n c! Nh ng mu n cho th ng nhn y theo tu tr, ph i c khun php hon ch nh th m i d c l i ch. Ng Kinh, T Th u l nh ng khun php hon ch nh, nh ng do l i l mnh mng, l i cn r i rc trong cc sch, ch ng c t p h p l i chia theo t ng lo i, h i kh b t ch c theo. K ch a c nhi u sch cng ch ng th nh vo u vng theo nh ng khun m u y. Thi Th ng C m ng Thin thu tm nh ng l l t t cng thu n theo [chnh o] th t t lnh, tri ngh ch th x u, ph c thi n, h a dm, th t ra l i ngh lu n rung tr i rng t, m t nhn vo, tm kinh hi: Th no l thi n? Th no l c? K lm lnh s c thi n bo no? K lm c s m c c bo no? u th y r c i ngu n sng t nh xem ng n l a, nh ng k ngu ch ng ch u lm lnh, c m c tnh lm c! y l v ci tm t t t l i xui khi n nh th . Nay bi t: K t t t l i m ra s nh m t l i ch l n lao, m c h a ng l n lao, h dm ch ng g ng s c l ng thi n mong h a di t, ph c nhm ? Do v y, bn ni r ng: Sch ny t o l i ch cho con ng i c ng su xa l m. V th , b c i Nho th i c ph n nhi u u ng m tu t p theo sch ny.

i Thanh, ng Bnh Ng ng Ch Tr ng Chu ph ng hnh sch ny t b, n lc vinh hi n u k thi nh, t n a v Th ng Th r i, v n h ng ngy c sch ny, l i cn em t ng ng i khc, ghi t a l Nguyn T T t c Th (sch ph i c c a Tr ng Nguyn, T T ng). L i cn gi i thch r ng: Ch ng c ngh a l c sch ny li n c th lm Tr ng Nguyn, T T ng, m ngh a l Tr ng Nguyn, T T ng nh t quy t khng th khng c sch ny! S nu t ngh a y c th ni l th u tri t n t t b c! Nh ng ng i nhn th y l nhn, k tr th y l tr, u ty theo tnh ch t c a t ng ng i. Sch ny lu n n t t cng th ch c th thnh tin. N u dng i B tm th c hnh s c th siu phm nh p thnh, li u sanh thot t , o n Tam Ho c, ch ng Php Thn, vin mn ph c hu , thnh t u Ph t o; hu ng h c kh ng kh ng n i nh ng qu bo nh nhoi trong ci tr i ng i nh thnh tin ? Sch ny c ch gi i r t nhi u, ch c b n Tin Ch c a Nguyn Ha Hu ng36 i Thanh tinh xc, su xa, r ng ri, thng su t nh t, ti c r ng n u ch ng ph i l h ng h c r ng s khng th c n i! K n l b V ng Bin qu th t l b n hay nh t ng i nh, k
36

Hu ng (1697-1758), t nh V , hi u Tng Nhai, l m t nh kinh h c gia (chuyn gia nghin c u kinh truy n) i Thanh, ng i huy n Nguyn Ha (nay l Ng Huy n, T Chu), t nh Giang T, nn th ng c g i l Nguyn Ha Hu ng. ng n i Hu ng l m t nh nghin c u kinh D ch r t n i ti ng th i y, cha Hu ng c ng l m t nh nghin c u c th r t n i ti ng. ng ch ng i cch gi i thch kinh i n theo quan i m T ng Nho, ch tr ng hi u c th ph i c th ng vo kinh i n, ng d a d m theo cch gi i thch xuyn t c, thin ki n c a T ng Nho.

t c u cng xem c, nh ng n b, tr nt khng thng th o ch ngh a l m th v n kh th lnh h i c. Ch c m i m t cu n Tr c Gi ng l c th l i ch tr n kh p, l i v n tuy nng c n, d hi u, nh ng t ng th t hay p, gi n d nh ng khng th thi n, d c m ng con ng i nh t. C s H ng o b ra m t ngn ng n hnh l u thng r ng kh p. C ng c nh ng ng i cng ch h ng u gip s c, nguy n cho cu n sch ny c [ph bi n] tr n kh p v tr , ng h u ng i ng i tu Th p Thi n, nh nh tn sng hi u . Bi t h a ph c ch do con ng i t chu c l y, thi n hay c u c bo ng th c ai cn ch u lm c chu c h a n a y? Phong t c y v a c l u hnh th i u thi n s c thi n bo: L ngh a, nhn nh ng s h ng th nh, can qua v nh vi n ch m d t, nhn dn yn vui, thin h thi bnh. Nguy n nh ng ai c ti l c hay tr l c ho c in r ng ri sch ny l u truy n, ho c thuy t php gi ng di n khi n cho nh ng k ch a nh m t b n tnh s cng thm thu n chn, k m t b n tnh s mau khi ph c ci tnh ban u. Hnh vi y c cng c h th di n t c ? 15. L i t a sch S c Chung Tn L
(n m Dn Qu c 19 - 1930)

ng

Con ng i cng m t ci tm ny, tm cng m t l ny, chng sanh v Ph t ch ng hai, phm - thnh nh m t. Do Ph t r t ro ng c tm ny nn tri t ch ng Ni t Bn, chng sanh do r t ro m ci tm ny nn lun h i sanh t di lu. Ngh l i t v th y n nay, b n

chng sanh ta v c Thch Ca Th Tn cng l phm phu, cng ch u n i kh sanh t d d i. c Th Tn do t pht kh i hng tm, tr n s c i hng mnh, tu rng Gi i - nh - Hu , nn o n tr n v n Tam Ho c, hai th T (Bi n D ch v Ph n o n) v nh vi n m t, an tr trong Tam c b t ng, ph qu n manh thu c chn gi i. Lu n v th i ki p, d c dng h t s vi tr n trong m t ci n c c ng ch ng th tnh ton c! Lu n v php mn th c n h t bi n m c v n kh chp c! Trong th i ki p y, ban s php ha ny, b n chng sanh ta h ch ng nghe php tu hnh, mu n ch ng c tm ny trong m t i hay sao? Ch v Phi n Ho c su d y, khng s c no o n tr c, h th sanh l n n a l i b m m t. C ng nh do ch a g p c php c y vo Ph t t l c vng sanh ngay trong i ny, ho c do tu php ny, nh ng t l c m ng y u, khng ng i gip , ho c tuy t l c sung tc nh ng lm chung b quy n thu c l m cch ph ho i! Do y, tr i c ki p di lu, lun h i sanh t . D u c Ph t gio ha, v n y nh c u ng mang ci tm ch ng khc g tm Ph t, nh ng ch ng th ch ng c qu chn th ng gi ng nh c Ph t! Trn c ph s gio ha c a Ph t, d i ph b c tnh linh c a chnh mnh. M i phen ngh n, ng t ng37 nh l a t. Nay may c nghe c Nh Lai v th ng xt chng sanh thu m t ki p khng c s c o n Ho c, c bi t m ra php mn tn nguy n ni m Ph t c u sanh
Nguyn v n ng n i, t c l m t danh x ng khc c a Ng T ng, t c tim, gan, l lch, ph i, th n.
37

T nh h t th y d thnh hay phm u cng trong i ny vng sanh Ty Ph ng: K o n Ho c s cao ng B X , k v n cn y d y phi n no c ng d vo dng thnh. Th t l m t php mn c bi t trong su t c m t i gio ha c a c Nh Lai; thch h p kh p ba c n, l i c n l n n c n u thu tm. Trn l b c ng Gic B Tt cn ch ng th v t ra ngoi [php mn] ny c; d i l phm phu Ng Ngh ch Th p c c ng c th d vo trong s y. V th , [php mn ny] c m i ph ng cng khen ng i, chn gi i cng tun hnh. Hu ng h b n phm phu chng ta b i php ny th l y u nh c y? G n y, i lo n n cng c c, thin tai, nhn h a lin ti p ging xu ng, v n n c nguy ng p, dn khng l s ng! Ng i c chnh tri ki n u bi t th gi i ny l n i khng yn n, Ty Ph ng C c L c th gi i chnh l qu nh ta s n c. Do v y, tnh k tr v nh, cng tu T nh nghi p. L i s khi lm chung t l c m ng y u, khng ai ph tr , v b quy n thu c v tri ph ho i chnh ni m n n i v n l u l i trong th gi i ny, ch ng c vng sanh. Do v y, m i ng i x ng chuy n tr ni m hng ph tr k lm chung. Nh cc h i Ph t H c Thi u H ng, D Diu, Vn Nam, Th ng H i ho c so n nh ch ng trnh, ho c xi n d ng s l i h i, u nh m mong sao ng i m ng chung ch c ch n c sanh v Ty Ph ng m i thi! Tm y, chuy n y th t ng khm ph c! C s L Vin T nh v n s [nh ng ch ng trnh y] qu gi n l c, r t c th ng i ta ch ng l u , bn tuy n ch n nh ng i m hay nh t c a ch ng trnh cc n i v

cc ngn lu n, l i cn ch n l c nh ng bi v n nu r l l i - h i lc lm chung c a x a nay v nh ng cu chuy n vng sanh do c tr ni m g n y, bin so n thnh b n thin. Thin u tin l S c Chung Ch ng Trnh (ch ng trnh tr ni m cho k lm chung), thin th hai l S c Chung Ngn Lu n (nh ng bn lu n v vi c tr ni m cho k lm chung), thin th ba l D Tri L i H i (bi t s n nh ng i u l i - h i), thin th t l S c Chung Th t Hi u (hi u qu th t s do tr ni m lc lm chung), t tn [cho c t p sch] l S c Chung Tn L ng (nh ng h ng d n v vi c tr ni m khi lm chung), xin Quang vi t l i t a. Quang vo tu i b y m i, h c ch ng thnh c g, tr m s m t h i th ra khng ht vo cs l i b lun h i trong su n o th kh ch ng th no t ng t ng c! Do v y bn gi u tung tch, n d t lu di, chuyn tu T nh nghi p, ng h u ch ng n n i th ng lun khuyn ng i khc m ng c l i chnh mnh ch ng c ph n, khi n cho k v tri do y s bng php r i a c o. Tr c lc b quan, nh n c th c a ng ta, lng khn ng n c m ng, bn nu i l c i c a php mn T nh v l i ch c a s tr ni m, mong sao nh ng ng i h c Ph t trong ci i ai n y u ch , ng h u th a thch l n lao b n hoi ph chng sanh c a c Nh Lai c ng nh nh m lm chn mu i ci nhn th th ng c vun b i t nhi u ki p! 16. L i t a b Tn Bin Qun m Linh C m L c
(n m Dn Qu c 18 - 1929)

Qun Th m B Tt th nguy n r ng su, t bi r ng l n; v th , phn thn trong cc ci nhi u nh s vi tr n, ty lo i hi n hnh, t m thanh c u kh thot chng sanh, nh ng i v i th gi i Sa B, Ngi l i cng ngh th ng xt tr n kh p, tha thi t, c u v t ch ng st. Hu ng chi trong nh ng n m g n y, nhn dn h ng ngy g p c nh ho n n n, d mu n tr n trnh qu th t c ng khng c ch no lnh mnh c, m c ng ch ng c cch no tr n lnh c; b i th o nhn tm g n y b i ho i n cng c c! Ngay nh i n sanh thnh, nui d y c a cha m , v n c cng khai x ng b i lng hi u v coi gi t h i cha m l chuy n i ngh a di t thn! Ng i dn s ng trong ci i ny ch ng ng th ng ? Do v y, phm nh ng ai c chnh tri ki n khng ai ch ng nghin c u Ph t h c, tu tr T nh nghi p c u thot la i c Ng Tr c ny, mau c d vo Lin Tr H i H i, ng h u v nh vi n la m i s kh , ch h ng cc s vui. Trong th i th ny, Qun Th m B Tt c bi t d y ln lng i t V Duyn, v n lng i bi ng Th , trong m i kh n n, r lng ngh nh , b o v , che ch . X ng h ng danh c a Ngi g p d s ha lnh, g p n n l i tr thnh i u may m n, lm sao k xi t? Nh ng s tch B Tt c m ng c ghi chp th y r i rc kh p cc sch. Nh ng sch chuyn ghi chp th c b Qun m T Lm T p c a ngi Ho ng Tn, Qun m Tr Nghi m K c a ng Chu Kh c Ph c38, Qun
38

Qun m T Lm T p Khang Hy th b y (1668),

c ngi Ho ng Tn bin so n vo n m c a vo t p 149 c a V n T c T ng,

m Linh C m L c c a ng V u Tch m, Qun m B n Tch T ng c a ng H a Ch T nh, Qun m Linh Nghi m K c a ng Nhi p Vn i, u l nh ng sch do c th y nghe r i bn ghi l i. C s L Vin T nh l i t ng h p t t t c cc sch [ni trn] so n [thnh m t tc ph m], t tn l Tn Bin Qun m Linh C m L c, c th g i l t p h p t t c nh ng chuy n linh c m c a c Qun m, l ch y c cho h t th y nh ng ng i tn ph ng, tr ni m. Tuy nhin, c n ph i bi t v sao c Qun m c th linh c m nh th ? y l v Ngi xoay c Tnh Nghe nghe n i t tnh v chi u soi Ng U n u khng. c b sch ny r i, c th ch thnh kh n thi t ni m h ng danh c a Qun m i S , ni m n khi ni m c c tnh vong th b n th c a h t th y phi n no c nghi p u l khng, ng l i h t th y c nh duyn s ng - kh u l ch ng th c! Trong ci ch ng th c y, ch ng ng i g h ng lng T , v n lng Bi, ty c ti p d n, l y tm c a c Qun m lm tm mnh, l y s nghi p c a
g m ba quy n. Quy n Th ng trch l c nh ng kinh i n tr ng y u v b n a c a ngi Qun m nh Bi Hoa, Qun Th m i Th Ch Th K, i Th a Trang Nghim B o V ng, Th nh Qun Th m B Tt Tiu Ph c c H i La Ni v.v Quy n Trung v H chp 154 cu chuy n c m ng n v Trung Hoa t i T n n u i Thanh. Qun m Kinh Tr Nghi m K g m hai quy n do Chu Kh c Ph c so n vo n m Thu n Tr 16 (1659), cn c tn l Qun Th m Kinh Ch Tr Nghi m K, c x p vo t p 134 c a V n T c T ng. N i dung bao g m 118 cu chuy n c m ng do tr ch i Bi, x ng danh hi u Ngi hay t ng tr ph m Ph Mn v.v Cu i sch l i cn chp cc bi kinh nh Qun Th m i Bi Tm La Ni (do ngi B t Khng d ch), B ch Y i Bi Ng n Tm La Ni Kinh, L Qun m V n v m t ch ng sch gi i tr nh ng i u ngoa truy n v c Qun m.

c Qun m lm s nghi p c a mnh, lm cho kh p h t th y chng sanh ang ch u kh cng c g i n tr ch c a c Qun Th m r i trong i v lai s cng hnh o Qun Th m xoay v n c u v y! 17. L i t a cho L c a T ng B Tt B n Tch Linh C m

(n m Dn Qu c 18 - 1929)

a T ng B Tt th nguy n r ng su, tuy ch ng cng t t php tnh t lu, nh ng v n ch ng tr T ch Quang, ch ng ch ng Ph t qu , do lng i t bi ty lo i hi n thn thot h u tnh tr n kh p cc ci n c nhi u nh s vi tr n. Ngi l i cn th ng trong ch n u minh nh m c u b t chng sanh t i kh c c n ng trong a ng c. Do B Tt x a kia t ng pht i nguy n: Chng sanh t n ph ng ch ng B , a ng c v khng th b t thnh Ph t (Chng sanh h t m i ch ng B ; a ng c ch a tr ng khng, th ch ng thnh Ph t). y l v tm tnh c a chng sanh v tm tnh c a Ph t ch ng hai; do m mu i nn i v i chn th ng l m sanh m ho c, kh i tham - sn - si, t o gi t tr m - dm n n i lun h i l c o, tr n ch ng c thu thot ra. Lc sanh vo tr i ng i th t, khi a tam l i nhi u! B Tt ring r lng t m n, nhi u cch c u v t, mong sao chng sanh s b v ng v v i chn, tr m, c ng , khi ph c l i Chn Nh Ph t Tnh s n

c m i thi. V nh b o chu Ma Ni39 v gi, r t trong nh x, k ngu coi nh d , ch ng thm m n ti c! Ng i tr bi t l b o chu v gi, vo nh x nh t l y, g t tr phn d , dng n c th m g t r a, treo trn trng cao, t a sng chi u tr i soi t, m a ra kh p m i th bu. Tm tnh c a chng sanh c ng gi ng nh v y, tuy cn m mu i t o nghi p, a l c trong c o, nh ng Chn Nh Ph t Tnh s n c v n tr m t ch th ng h ng, b t sanh, b t di t, tr n ch ng c t ng bi n i, t n th t. V th , b t lu n k nghi p n ng t i su n u, tm B Tt tr n ch ng c m t ni m v t b , i v i chng sanh kh s nh t cng ring r lng th ng xt h n, g p gp mu n thot h n. C s L Vin T nh c m lng t bi c a B Tt, ti c cho chng sanh m mu i, do v y bn dng th v n B ch Tho i, bin so n trnh by nh ng chuy n thu c v m t B n l n m t Tch c a B Tt. L i sao l c m i tm ch ng s tch c m ng c a Ngi t T c T ng c a Nh t B n, cho n hnh l u thng, mong sao h t th y h u tnh u bi t B Tt t v l ng ki p n nay kh i lng T , v n lng Bi, ng h u h t th y chng sanh c thot
Ma Ni (Mani) g i l Chn Ma Ni (Cint mani), cn c phin m l Ch n M t Ni, d ch ngh a l Nh B o Chu, Nh Chu, ho c Nh Ma Ni, V Gi B o, u c ngh a l m t vin ng c qu c th th a mn m i c v ng. Kinh lu n chp c nhi u lo i Ma Ni, ch ng h n nh i T B Sa Lu n ni c 102 lo i Ma Ni nh Quang Minh Ma Ni, Thanh Th y Ma Ni, Ph ng ng Ma Ni, Nguy t Trng Ma Ni, Di u T ng Ma Ni, i ng Ma Ni v.v i Ph ng ng i T p Kinh nu tn c a b n m i b y lo i Ma Ni nh T L ng Gi Ma Ni, Ph m Thin Quang Trng Ma Ni v.v Php t ng Thin Th Thin Nhn c a c Qun m c ng c m hai vin Ma Ni: Nh t Tinh Ma Ni v Nguy t Tinh Ma Ni.
39

kh i sanh t , ch ng c Ph t tnh v n c. T y, chng sanh u quy m ng, cung knh, cng d ng, x ng ni m h ng danh c n ng c y, c thot kh i ci Ng Tr c ny, sanh sang ci sen chn ph m kia, trn c u Ph t o, d i ha chng sanh, l y tm B Tt lm tm c a chnh mnh, l y s nghi p c a B Tt lm s nghi p c a chnh mnh, ng h u ch ng c ph s gio ha c a c Ph t, ch ng ph b c tnh linh c a chnh mnh m thi. Do v y, ti bn vi t duyn kh i th a v i nh ng b c thng sng mai sau v y. 18. L i t a sch Qun m C m ng Kha

Tm Qun Th m B Tt ngh th ng chng sanh, ch ng th dng ngn ng hnh dung c! D u l y tr i t, cha m , v n ch a snh v cht ph n! Lm cho k thi n c n ch a gieo, ch a chn mu i, ch a thot, li n gieo, li n chn mu i, li n thot. Nn dng thn no c, bn hi n thn y thuy t php. V nh m t tr i r ng r gi a ban ngy, mun v t u c chi u t . Xun v trn lnh th vua V , tr m loi th o m c u c sanh thnh. C c m li n thng, khng chuy n m u c u g ch ng ng. y l v B Tt v tm, l y tm chng sanh lm tm [c a chnh Ngi], nn h kh p php gi i c m, li n ng kh p php gi i, u p ng tm ni m c a h tr n ch ng sai bi t. Qun m C m ng Kha40 l ph ng ti n m u nhi m l n lao thu n theo thi i bi t t - x u ng h u cng gieo thi n
Qun m C m ng Kha l tn g i khc c a Qun m Linh Thim, t c X m Qun m.
40

c n. Phm nh ng ng i xem bi u ph i x ng ni m danh hi u B Tt. Nh tr nh b b nh ch ng ch u u ng thu c, bn bi thu c ln v, th tr nh khng u ng thu c m v n u ng thu c41. Danh hi u c a B Tt nh Ph n H n H ng, n u c th y nghe, tc nghi p t tiu, tc thi n (s lnh trong i tr c) s t sanh, d n d n cho n trn l noi theo ch h ng, s nghi p c a c Qun m, r t ro t l i - l i tha n i v k. Sch ny do c s T Tch D v phu nhn tm c c b n thu c i Minh tr c kia, em in th ch n m t ngn quy n k t T nh duyn. Ti bn l c thu t ngh a B Tt hnh lng T nh v y . 19. L i t a cho b T nh
(n m Dn Qu c 22 - 1933)

Thnh Hi n L c

Php mn T nh r ng l n nh php gi i, r t ro nh h khng. H t th y cc php mn khng php no ch ng l u xu t t php gi i ny, h t th y cc h nh mn khng mn no ch ng tr v php gi i ny. Ng i thin t thng minh th ng v [t ng l m php ny] s gi n d , l t m th ng nn ch ng b cng xt k , ch ng nh ng chnh mnh khng tu t p, l i cn th t l i bn lu n, ng n tr , ph ho i, bi xch ng i khc tu tr, nh m t v chnh mnh cao minh. i u ny ng l bi n qun l c h p nhi b t ki n lai mao (th y tr n v tr nh ng ch ng th y c s i lng n i khe m t), bi t tr n cc php nh ng ch ng bi t chnh mnh th tr bi n
41

ti n

y l m t v d c ni trong kinh Ni t Bn nh m di n t ph sanh thi n x o c a hng i B Tt.

ng

thng, t coi mnh Tng - Gio u thng, c Ph t g i [k y] l k ng th ng xt! H ch ng ngh ch quy tng c a kinh Hoa Nghim l c u sanh T nh . V n Th, Ph Hi n th y u pht nguy n vng sanh. Nh ng v y l ng i nh th no, chuy n y l chuy n nh th no? D u b n ta c hi u c cht gio ngh a, nh ng Phi n Ho c ch a o n, sanh t ch a gi i quy t xong, h tr i qua m t phen bi n i sanh sang ki p sau, h c th ch ng m m t c ? Chn bt ch a nung, g p m a li n r. Nguyn do c Nh Lai c bi t m ra php mn T nh ny l nh m lm cho th ng thnh h phm u cng thot c sanh t ngay trong i ny. Hu ng chi hai v i S kia thnh Ph t lu, th hi n thu c a v ng Gic, l y thn lm g ng cho k khc pht nguy n c u sanh; ta l h ng ng i no m dm ch ng i cc v y? Ngh k nh th , ch c ch n s nhanh nh u thay i, tun theo gio hu n ph thnh - phm c a c Nh Lai, noi theo V n Th, Ph Hi n, M Minh, Long Th , Vi n Cng, Tr Gi , Thi n o, V nh Minh v.v cc v i B Tt, T S m nh t tr ti n hnh, dng m i i nguy n v ng h i h ng vng sanh Ty Ph ng C c L c th gi i, ng h u vin mn Ph t qu , lm b c i tr ng phu r t ro. Ai ch u cam lng nh ng i l i ch ny cho ng i khc, r i t mnh yn trong nh l a tam gi i, th ng b thiu t v y thay? T khi i php c truy n sang ph ng ng, ng i ch thn ch ng c tam-mu i, c o, vng sanh trong hi n i v k y d y Phi n Ho c c y vo Ph t t l c c i nghi p vng sanh k sao cho xi t?

Trong th i Cn Long i Thanh, c s Bnh T Thanh sai chu trai l Hy T c t p h p, sao l c nh ng cu chuy n vng sanh T nh , u tin thu t chuy n Ph t Di nh m ch r ng gio ch l p ra php mn ny. K n l Qun m, Th Ch, V n Th, Ph Hi n v.v nh m t r thnh chng xi n d ng php mn ny. Ti p l t -kheo t ng ni, vua cha, quan l i, th ng dn, n nhn, cc loi v t vng sanh, nh m k ra t chng vng sanh T nh , t ng c ng h n n m tr m ng i, t tn l T nh Thnh Hi n L c. y chnh l b S Bin. Trong s y, d thnh hay phm, d tr hay ngu, u cng vo trong bi n i th nguy n c a c Nh Lai, r i d n d n ch ng c s vui s ng trong ci Th ng T ch Quang. Nhn t ch ny, bi t php mn T nh d ng nh bi n c dung n p kh p m i dng ch y, c ng gi ng nh thi h bao hm kh p v n t ng. Chng sanh tr n kh p php gi i khng m t ai ch ng c nhi p vo y! Cc php trong kh p c php gi i u do php mn ny m c Th t T , b i n l php mn c bi t trong c m t i gio ha c a c Nh Lai, l o t ng tr tr ng y u c a tam th ch Ph t. n cu i nin hi u o Quang, c s Lin Quy H nh t p h p [hnh tr ng c a] nh ng v vng sanh sau th i Cn Long c h n m t tr m m y ch c ng i, [so n thnh sch] t tn l T nh Thnh Hi n L c T c Bin. Vo i Hm Phong ng Tr , gi c gi trn lan, ng i x ng t i, g n nh qu nh qu . G n y, th o nhn tm ngy cng i xu ng, phm nh ng ai c con m t thng su t, mang lng c u i, khng ai ch ng x ng nhn qu bo ng v php tn nguy n ni m

Ph t. Ng i c chnh tri ki n, khng ai ch ng thu n theo chi u gi. V th , trong m y ch c n m qua, l i t p h p c [chuy n vng sanh c a] h n hai tr m ng i n a, t tn l T nh Thnh Hi n L c Tam Bin. B n th o ny do th y c Sm bin t p, nay s p ch xong. V th , ti thu t duyn kh i. Khi x a khng c thuy n my, xe l a, b u c c, ta bo, tuy t ng a ph ng st c nh nhau nh ng th ng ch ng hay bi t, cho nn th i c php o h ng th nh l n lao, nh ng s ng i vng sanh c ghi chp l i trong m t ngn m y tr m n m ch c m y tr m ng i m thi! M t l v thi u ghi chp, hai l v sch v x a th t l c. N u m i chuy n u ti n l i nh ngy nay, d u c m y ch c v n v n l ch a nhi u. Ng i c ch nn em x a lu n nay, ngh ch a ch c u l chuy n th t; m c ng ng dng nay lu n x a, cho l php [khi x a] ch ng h ng th nh l n lao! Hy th ngh ngi Thi n o Tr ng An, ngi Thi u Khang t i Tn nh, ti ng ni m Ph t vang kh p n o ng, nh ng ng i vng sanh ng nhin ch ng ph i ch c tr m ngn v n c! Nay th xa cch ngn d m, sng v a g i i, t i n, l i thm b u i n, bo ch; v th , tuy ngoi ngn d m th y u bi t c li n. Nh ng v n cn nhi u ng i [vng sanh] ch a c ghi chp, n u m i chuy n u chp, qu th t cn nhi u h n th n a! Nguy n ng i trong kh p ci i, ai n y u l y gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n, d t lng t, gi lng thnh, ng lm cc i u c, vng gi cc i u lnh lm n n t ng, l y th t s v sanh t , pht B tm, tn nguy n ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng tu tr, th s ng s l b u

b n c a thnh hi n, thc s vo ci n c c a Nh Lai, l i ch y n u ch ng ph i l Ph t s khng th no bi t c! Nguy n kh p nh ng ai th y nghe u g ng cng! 20. L i t a cho sch Trng C
(n m Dn Qu c 19 - 1930)

nh Ty Ph

ng Cng

Sch Ty Ph ng Cng C l u truy n trong ci i lu; tuy n ch n sao l c nh ng ngn lu n ho c t m ho c gi n l c khc nhau. C b n x p kinh Di , ch Vng Sanh vo u sch, c ng c b n ch ng chp. Nh ng bn trong c in hnh Tam Thnh, i sen chn ph m, trn i sen c nh ng vng trn ng i [ni m Ph t] ch m vo y hng ghi nh s [cu ni m] th [cc b n in] u gi ng nhau. a s cc b n in, v i m i i sen thu c chn ph m u v m t t ng Ph t. Ti p , ch n l c nh ng khai th thi t y u x a nay v nh ng s tch r rng, ng h u ng i c sanh lng tn nguy n quy t nh, ch c ch n nh vo vng sanh. D ng su m, chu o lm sao, nh ng do ni m xong, ho c [do ng i ni m] khu t, bn t i, th t c m th y m c l i h y ho i kinh t ng. M t cu n sch t t p l i ng i r t cu c b ph cho ng n l a, ch ng nh ng u ng ph m t mn v t qu bu, l i cn ch ng th l i l c r ng kh p. N u gi l i truy n cho i sau th do khuyn ch m en a, lem lu c, kh g i h ng th cho ng i c c. Suy i ngh l i, th t kh th no thch h p!

B n ti l D t Nhn s p x p n i dung sch l i theo m t th t khc: u tin l kinh, ch, nghi th c ni m Ph t. K n li t k cc khai th r rng, r ng ri, gi n d , g n g i t x a n nay, r i l i ch tr ng n cch th c tr ni m khi lm chung, ng h u ch ng n n i cng lao [ni m Ph t] s p thnh cng l i b quy n thu c v tri ph ho i. Ti p l nh ng gi i thch i l c v Tam Quy, Ng Gi i, Th p Thi n, T , T Li u Gi n v m t tr m bi ca t ng Ph t hi u cho ng i s pht tm bi t i l c ngh a. Tu ch nh thnh m t b n hng gi l i c v nh vi n. Cch th c dng chn ph m [ i sen] ghi nh s [cu ni m] c in ring thnh m t quy n, km theo cu n chnh gip hnh gi nh s r i thiu i trong t ng lai. Cch ny r t hay, bn cho n hnh bi u t ng r ng ri, mong sao h t th y nh ng ng i cng hng u c vng sanh. Ph i bi t l i ch c a [php mn] T nh n u ch ng ph i l Ph t s khng th bi t c! Do v y, trong h i Hoa Nghim, nh ng v [B Tt] sau khi ch ng ng Gic v n dng m i i nguy n v ng h i h ng vng sanh. Trong Qun Kinh, [k Ng Ngh ch, Th p c] lc s p a A T , ni m ch a m i ti ng li n d vo chn ph m, qu th t c th ni l m i ph ng tam th h t th y Nh Lai, trn thnh Ph t o, d i ha chng sanh, khng v no ch ng b t u b ng php ny v n cu i cng quy k t v php ny! Nguy n kh p nh ng ng i cng hng ai n y u sanh chnh tn.

21. L i t a cho b Ph
(n m Dn Qu c 20 - 1931)

L c Gi Tn Ch

H t th y cc php th gian, xu t th gian, u do th i ti t nhn duyn m pht kh i. V th , c c ni: Th i ti t nh c ch, k l t ch ng (N u n th i ti t, l s t c t r), th t l ng l m! Quang v t m th ng, km c i, tr m chuy n ch ng lm c m t chuy n no, n bm cha Php V ni Ph ba m i hai n m. Tr c kia c Ph Ch, th y nh ng i u c ghi chp u l chuy n o trng h ng - suy v nh ng chuy n t m th ng gi ng nh v y; cn i v i s l B n - Tch trong cc ki p x a c a Qun m iS v nhn duyn c m ng n i ph ng ny th y u thi u st, s si, khn ng n ng i ta ph i th di! N m Dn Qu c th su (1917), ba v c s V ng Thi Th n, Chu Hi u Hoi, Tr n Tch Chu t i ni th m vi ng. ng V ng v ng Chu ni: Ph l thnh a o trng c a Qun m i S , trong n c l n ngoi n c u knh ng ng, c sao d p b gi ng ta lu, n cho php o t ch m ch v y? Xin th y hy pht tm gi ng kinh, chng con s lo li u chi d ng y . Quang vi n c km c i c c l c ch i t . ng Tch Chu li n ni: B S n Ch ch a c tu ch nh lu, b n in m m t r i, n u th y ch u s a ch a, con s cho kh c in. Quang ni: - Chuy n y no ph i d dng! N u theo nh l c th b c v n nhn m i c th lm c. N u em s tu ch ng v m t B n l n m t Tch c a i S trong nh ng ki p x a v s tch c m ng n i ph ng ny m i m i

u l c thu t nh ng nt chnh y u khi n cho ng i c u bi t n i S tr n kh p cc ci n c s l ng nhi u nh ct, lng T c u v t khng ng n m; t y pht kh i chnh tn, thn l n tm u quy y th g n l c h ng ph c trong ci tr i ng i, xa l ch ng qu B . N u khng c tr n kh p i T ng, tham kh o tr n kh p cc sch s khng th [lm c]. N u ch ng t r cc s l c m ng v m t B n l n m t Tch c a i S s tr thnh b ch tr ng khch, b g c l y ng n, c khc g nh ng s n kinh th y ch42 t m th ng u? Lm sao c th t r Ph chnh l o trng ng ha c a i S , l i lm sao c th t r i S chnh l cha m i t bi c a chng sanh trong php gi i, c nhn duyn su m nh t i v i chng sanh ci Sa B? Nh ng Quang do tc nghi p, n n i tm khng hi u bi t, m t g n nh la, v n c n ph i sm h i m t hai n m, i khi nghi p tiu tr r ng, ch ng h t, m t sng, s ch ng ti c thn m ng, g ng s c thnh t u. N u nh nghi p n ng, ch ng th c m ng, tr kh c nghi p ch ng, th s qua Giang Ty, c u c s L oan Ph thay ti lo li u cng vi c ny. V y h c thng su t c Nho l n Thch, v n ch ng h n ng i, t s c th nu t t m lng, s tch t bi c a i S c! N m sau, c s T y Nh em V n Sao n hnh, khi n cho nh ng ng i khng suy xt t ng t n, t ng l m Quang l tri th c, t y th t qua l i, h ng ngy ch ng r nh r i! Gi a Xun n m Dn Qu c th tm (1919), ng oan Ph quy Ty, ci tm pht tr c
S n kinh th y ch: nh ng sch ghi chp v ni.
42

c i m, l ch s sng,

kia r t cu c tr thnh l i ni xung! Ma Xun n m Dn Qu c 11 (1922), Tri S 43 huy n nh H i l ng o T i ng ln ni, ni: S n Ch l u thng s khi n cho ng i ta do tin t ng, i d h ng lnh, b v ng v v i chn, qu th t l nhi m v tr ng y u c n b n vn h i th o nhn tm, hy nn g p rt s a ch a, tu ch nh. Do ng o tm h php tha thi t, lng c u th n c n, Quang li n c y ch nhn hai cha Ph T , Php V kh n kho n th nh ng o ch thn m nhi m chuy n y. ng o do vi c cng ch ng r nh r i, bn y thc m t v h ng thn trong vng l ng V ng Nh Tam m nhi m. H t th y s vi c c n thi t th bn ngoi c ng o, trong ni c [ha th ng] Khai Nh v h u44 chm ch c lo li u. Do khng r nh r i nn Quang tr n ch ng h h i n. N m sau, ng o c th ng ch c ln huy n Hng, nh ng v n th t qua l i, bn so n, lo li u m i s . N u ch ng ph i l do i tr c nh n s ph chc c a i S , h c th c nh th ch ng? Tho t u v a bn b c v chuy n tu ch nh S n Ch xong, ch a y m t thng, c s H a Ch T nh Bnh Tr ch t nh Giang Ty n th m, v a g p m t tr thnh b n thi t. Quang thu t l i n i ni m tr c kia, r i em chuy n so n i S T ng g i g m, ng ta li n nh n l i. N u khng ph i l i S th m r lng gia h , h c
Vo u th i Dn Qu c, chnh quy n i ch c v Tri Chu, Tri Huy n thnh Tri S , nh ng ch c trch v n l ng i ng u ngnh hnh chnh m t huy n. 44 Nguyn v n l thoi c , t c l t ng lm Tr Tr, r i n i c tu i gi xin thi, khng lm Tr Tr n a.
43

d p g p g nh v y hay ch ng? ng H a bn tra duy t, s u t p trong kh p kinh t ng v cc sch v , m t c hai n m m i hon thnh b n th o, so n ra l i v n ca t ng g n n hai v n ch , l i cn ch thch ngh a li n ngay sau ng i c u bi t r nguyn do. L i cn trch l c cc kinh lm ch ng c r rng. L i v n ca t ng g m ba quy n, kinh v n trch d n lm ch ng g m m t quy n, t ng c ng h n ba tr m b y m i trang, g i t i [Ph ] vo u H . ngh a bi t ng c trnh by trong l i t a c a ng H a, y khng nh c l i n a. Tho t u, Quang mu n t cu n ny vo u b S n Ch, nay v s quy n qu nhi u, bn cho l u hnh ring ng h u c l u truy n r ng kh p trong thin h i sau. N u in chung v i S n Ch s kh th l u hnh r ng ri c! (V sau, ng o th y t ng v n cao tr i, tuy t
di u, b o ph i t vo u b S n Ch, bn l c b t l i ch thch v cc d n ch ng t kinh i n, ch sao l c chnh v n, g p chung thnh m t quy n, t tn l B n Tch Mn, t c quy n th nh t [c a b S n Ch]). Nh ng i S t v l ng ki p n nay,

phn thn trong cc ci n c s nhi u nh vi tr n, c m ng d B n hay Tch n u khng ph i l c Ph t s ch ng th bi t c! M y quy n t ng y b t qu l m t h t b i trong i a, l m t gi t n c trong bi n c , k ch ng bi t n lng i t bi su xa c a i S s t m bi t i khi! T y s th n thng, x u h , ho kh b ng b ng ni: - Ci tm c a chng ta v tm i S khng hai, khng khc, nh ng i S vin thnh Ph t o tr i ki p lu xa, l i do Bi tm v t n ch ng la ci T ch

Quang, hi n hnh trong chn gi i, hi n kh p cc s c thn thot chng sanh. Chng ta t v l ng ki p n nay lun h i su n o, nh ng k c nh n B Tt ch thn d p kh ban vui, ch ng bi t l bao nhiu? Mi cho n ngy nay, ta v n cn l phm phu, trn ph b c n su i S c u v t, d i ru ng r y Ph t Tnh s n c c a chnh mnh. L ng im suy ngh , h ch ng th n n ch t ? Ngi l tr ng phu, ta c ng th , ch ng nn t khinh r i li b c, thua s t. Do v y, chuy n phm tnh di theo d u thnh, nh lng ham mu n x ng b y c a chnh mnh khi ph c l ngh a, d t lng t, gi lng thnh, s t s ng lm cc i u lnh th gian, kim tu T nh nghi p. Lu ngy ch y thng s cng c bi n i. B c th ng s li n c th o n Ho c ch ng Chn, li u sanh thot t ngay trong i ny; b c h n khi lm chung, s n ng vo Ph t t l c, vng sanh Ty Ph ng. c nh th th ai n y u gi v n l ngh a, ai n y bi t nhn qu , t nhin can qua v nh vi n d t, nhn h a v nh vi n di t, m a n ng ng th i, quy n thu c tr i th ng ging xu ng. Nhi m v c n b n tr ng y u vn h i th o nhn tm nh ng o ni c ph i l y hay ch ng? Nguy n cho ng i th y, k nghe u cng pht tm ng ng m i S , g ng s c tu t p, may m n v cng! Tn r ng: Qun m th nguy n di u nan t , Ph c m ng c b t th t th i, C u kh t m thanh t h p thi t, Hi n thn thuy t php nguy t n tr, Tr n st qu c trung hm s t ,

Sa B gi i n i cnh thy t , Thm n cng ki p m c n ng tn, K m n qu n manh ph h tr. (Qun m th nguy n di u khn l ng, C m ng ty c h tr trng, C u kh t m thanh: t ht s t45, Hi n thn thuy t php: n c in tr ng, C u v t mun s tr n st ci Sa B cng n ng t m lng T , n su h t ki p khen sao tr n, Che ch qu n manh kh p xt th ng) 22. L i t a cho b n tu ch nh Thanh L
(n m Dn Qu c 22 - 1933)

ng S n Ch

V n Th B Tt o ch ng Nh t Chn, c v t tr i Th p a, nh p b t ng Tam c, th ng tr trong T ch Quang, nh ng do lng c u kh n c n, ni m sanh thi t tha, nn ch ng la ci T ch Quang, hi n thn trong cc ci nhi u nh s vi tr n, m i ph ng ti n thot chng sanh. Ngi l th y c a b y c Ph t, l m c a cc B Tt, y v n l nh ng s thu c v Tch Mn. Lu n v B n a, n u ch ng ph i l c Ph t s khng th bi t c. D tr n h t cc ci nhi u nh s vi tr n trong m t ci n c, khng ci no Ngi ch ng tr , nh ng phm phu ch ng n ng khng cch no bi t c di u d ng, chim ng ng php ph m (khun m u v o php)! V th , ch ng th khng v k s c by ra
45

T ht s t: Nam chm ht s t.

m t cu c t ng ha h c ch h ng v hng gieo thi n c n xu t th . Do v y, t x a n nay, Ngi cng v i m t v n B Tt th ng tr t i ni bu Thanh L ng, di n thuy t o Nh t Th t, ng th i th hi n m i th bi n ha th n d ch ng th ngh bn, khi n cho k thi n c n chn mu i li n ch ng chn th ng, k ch a chn mu i do s c t ng tr ng. Ph i bi t: B Tt ch ng d y ni m m ty c th hi n thuy t php, tr n ch ng khc bi t g! Nh v ng tr ng gi a tr i, in bng trong cc ch c n c. Ch ng nh ng sng to r ch l n m i n i u hi n m t v ng tr ng, ngay c m t ch c46, m t gi t c ng u hi n m t v ng tr ng. V ng tr ng trong sng r ch, m t ng i nhn vo ch th y m t v ng tr ng; tr m ngn v n ng i tr m ngn v n n i nhn vo, ai n y c ng u th y m t v ng tr ng. N u con ng i i qua pha ng, tr ng c ng theo sang ng. N u ai i sang Ty, tr ng c ng theo sang Ty. N u con ng i ng yn, tr ng c ng b t ng. S c php trong th gian cn hay kho nh th , hu ng l b c B Tt tri t ng duy tm, vin ch ng t tnh, v n lng Bi ng th , kh i lng T v duyn ? S nh ng k cu n h p hi th y t t c nh ng chuy n th n di u trong S n Ch s m lng ng v c, cho nn m i by t c n c i. Hi u c i u ny th c kh p kinh i n i Th a s ch ng n n i kinh nghi, s hi, ch ng u ng cng c b S n Ch ny lm ph ng ti n d n ng! B S n Ch c c

Ch c: L m t n v o l ng th i c r t b, b ng m t ph n tr m c a m t Th ng. Do Th ng thay i ty theo th i i nn ta c th t m hi u Ch c ch ng b ng 10ml.

46

php s Tr n Tr ng47 tu ch nh vo th i V n L ch nh Minh ni chung r t hay, nh ng trong y c nh ng l i ch a kh o c u t ng t n. Lc y, [cc v ] Hm S n, T Bch, Di u Phong u l b n thi t, ch ng nh ng c quan h l n lao v i ni ny, m th t ra cn c quan h l n lao v i Ph t php, th o, [nh ng trong S n Ch] u ch ng thu t truy n cc Ngi! D i th i Khang Hy i Thanh, l i c ng i tu ch nh, tr n ch ng tham kh o r ng kh p, i v i nh ng ph n v n t quan h l n lao l i m c tnh c t xn; do v y, ch ng c l u truy n. Nay y theo b S n Ch i Minh, kh o c u, hi u nh, b tc, tu ch nh i l c m thi! Ma Xun n m ngoi, m t t l L Vin T nh ni: - V n Th, Ph Hi n, Qun m, a T ng, b n i B Tt qu th t l ch n ng c y cho h t th y chng
47

Tr n Tr ng (1547-1617) l m t v danh t ng thu c tng Hoa Nghim, php t Khng n, thng minh t nh . N m m i l m tu i xin xu t gia v i D n Cng cha Qu ng ng Ty S n, ch ba n m sau cB n S h a kh cho th C Tc, chuyn h c Tnh T ng Tng v kinh Hoa Nghim h n m i n m. Sau S tham y t ngi Ti u Nham c n kh Thi n ch . N m V n L ch th 10 (1582), S cng ngi Hm S n c Thanh l p h i V Gi t i Ng i, r i ng i nhn vch su t ba n m t i T H Lan Nh m i ng . N m V n L ch 24 (1596), S tu ch nh Thanh L ng Ch, r i cng b n l Tuy t Phong sng l p S T Qu t t i Ng i, d ng V n Ph t L u Ly Thp, gi ng kinh Hoa Nghim, thnh chng r t ng, c T Thnh Thi H u ban t ng i T ng Kinh. Tun s c ch c a Thi H u, S gi ng b L ng Nghim Chnh Qun do chnh mnh so n t i cha Thin Ph t B c Kinh, r i gi ng cc kinh khc cha T n. Ngoi cc b sch k trn, S cn l i Kim Cang Kinh Chnh Nhn, Bt Nh Chi u Chn Lu n, c ng nh nh ng bi gi ng v Nhn Minh, Kh i Tn Lu n, Nhi p Lu n, V nh Gia T p Ch Gi i v.vKhi S m t, chnh ngi Hm S n vi t l i minh trn thp v cn chp bi minh y vo b M ng Du T p.

sanh. Th y t i Ph t ng th nh c s H a Ch T nh so n Qun m B n Tch T ng, nu r n su c n ng c a ngi Qun m th t l chu o! Th y l i cn s a ch a b n Ph Ch do ng V ng Nh Tam tu ch nh, sao ch ng em S n Ch c a Thanh L ng, Nga Mi, C u Hoa tu ch nh ng theo l y? Hu ng chi Thanh L ng Ch khng th nh u c, nh ng th ti cn kh, ch Nga Mi Ch th ch ch tr ng n th ni, v n ch ng ch tr ng nu t o c a ngi Ph Hi n. C u Hoa Ch cng au lng ng than h n n a! ang trong lc th o, lng ng i suy y u n cng c c ny, c nhin cng ph i kh ng kh ng s a ch a cho l u thng hng lm c n c vn h i v y! Do v y, bn qun mnh hn t , g ng s c theo u i, bn th nh ng H a Ch T nh trnh by nh ng nt chnh, cn vi c tu ch nh, s a ch a do Quang m nhi m. Vi c gi o chnh, i chi u do th y c Sm lo. Nay hon thnh b n th o, d u ch a th nu t l n lao, nh ng c ng b tc khng t. i v i nh ng chuy n g n y, do thn ch ng n i y, l i tu i sng khng b o m c chi u, c ng ch ng dm c y ng i h i d. S ch a t p h p c[ y ti li u] m ng i m t, n n i tr thnh chuy n ni xung. V th l i nh ng chuy n g n y cho b c thng su t i sau [tu ch nh]! Nh n m Quang T 13 (1887) khi tr c, t i ni H ng Loa, xin ngh php i tri u bi Ng i (t c tn khc c a Thanh L ng), mu n th nh Thanh L ng S n Ch, t i x ng l u ly kinh , h i kh p cc ti m bn sch c , ch tm c m t b , do v y bn mua v . Nay cho n hnh l u thng ng i i sau d tm ch u

c i g m i ti c nu i c a chnh mnh th may m n no h n! Ng i tuy l o trng c a V n Th B Tt, nh ng ch a h th y khi ni m [danh hi u] B Tt bn c t ln l i tn t ng. Ma H n m nay, m t v s Hoa Nghim Lnh l T nh Th xin ti vi t m t bi tn nghi th c ni m t ng c y , bn ghp thnh tm cu g i cho th y y. Tn r ng: V n Th B Tt c nan l ng, C u thnh Long Ch ng Th ng php v
(Long Ch ng Th ng Ph V n Th thnh Ph t trong m t Th ng Tn V ng trong Th L l m t c Ph t khc, ch ng th c!)

ng

t chnh l danh hi u khi ngi i thu c qu kh . Long Ch ng ng Nghim Tam Mu i Kinh l i l m l n dng lm d n ch ng

Nhn m n chng sanh m t tnh, c ph Thch Ca ch n huy n c ng, Vi th t Ph t s th m c tr c, Tc B Tt m u d ng v ph ng, Th ng tr T ch Quang ng chng c m, V n xuyn nh t nguy t nh hm ch ng (V n Th B Tt c khn l ng, Qu kh thnh Ph t Long Ch ng Th ng, Do th ng chng sanh m t tnh, Ring gip Thch Ca m o huy n, Th y b y v Ph t th khn th u, M ch B Tt d ng khn ng n, Th ng tr T ch Quang ng m i c m, Mun sng tr ng hi n bng mun g ng)

23. L i t a b n tu ch nh Nga Mi S n Ch
(n m Dn Qu c 23 - 1934)

Ph Hi n B Tt o ch ng Nh t Chn, c vin mn L ng Tc48, tr ci T ch Quang, nh ng h ng kh i lng T , v n d ng lng Bi, ph t ng Thi n Th dng qu tu nhn. Tr n ton th c a c Gi Na49, th hi n thu c a v B X , k t quy i ngh a Hoa Nghim ch v Ty Ph ng. Tuy tr n h t m i ph ng php gi i, nh ng khng n i no ch ng tr trong chn c nh. Hn ni i Quang Minh ny th t ra l o trng ng ha v y. Xt n ngh a t tn th chnh l v Ph t quang hi n trong ban ngy, thnh ng xu t hi n trong m, x a nay v n th ng ch ng h n di t cho n t n i v lai hng kh i g i qu n sanh. Do v y, ni bu Nga Mi50 ny cn g i l i Quang Minh. M t tn t theo
Tr hu l n ph c c u tr n v n. X Na, t c T L Gi Na (Vairocana), Php Thn Ph t. 50 Ni Nga Mi thu c huy n Nga Mi t nh T Xuyn, cn c nh ng tn g i khc l Quang Minh S n, hay H Linh ng Thin. y l m t nhnh c a r ng Dn S n. Th ni ch p chng, trng xa nh m t ci c u v ng, quanh co n h n tm tr m cy s . Cao nh t l ba ng n chnh: i Nga, Trung Nga v Ti u Nga. T chn ni ln n nh c h n 70 ngi cha, o trng Thnh Th V n Nin T c coi l o trng trung tm. Cha ny c kh i cng xy t i T n do B ng th y Ph Hi n B Tt hi n hi n, bn d ng B ch Th y Ph Hi n T . Cha ny c i tn thnh V n Nin T vo i V n L ch nh Minh, trong cha c c t ng Ph t b ng ng, c coi l v n v t trn qu c a Ph t gio Trung Hoa. Nh ng cha r t n i ti ng khc t i y l Ph c H T , Bo Qu c T , Thanh m Cc, Tin Phong T , Kim nh T , Quang T ng T v.v
49 48

hnh th [c a ni], tn kia t theo thnh tch, c nhin ch ng c nhn duyn g khc, nh ng nh ng k khng bi t n c t ng c a B Tt, c mu n d a vo l i kinh lm b ng ch ng r t thuy t ph c, bn l m l c d n [cu kinh trong] ph m B Tt Tr X c a kinh Hoa Nghim: Ph ng Ty Nam c ch tn l Quang Minh S n, t x a n nay cc v B Tt tr trong , hi n ang c v B Tt tn l Hi n Th ng v cc v B Tt quy n thu c ba ngn ng i cng th ng tr trong y di n thuy t php. c Nh Lai bn Thin Trc, thnh ng Chnh Gic t i n c Ma Ki t , gi ng kinh Hoa Nghim l n l t t i b y ch , [t ng c ng] chn h i. H i u tin c ni t i B Trng. H i th hai, h i th b y, h i th tm u gi ng trong i n Ph Quang Minh. i n ny c ng n m trong B Trng. Ph m B Tt Tr X l m t ph m c gi ng trong h i th b y. Tr c h t, ni n b n ph ng ng, Nam, Ty, B c, r i n b n ph ng bng ng B c, ng Nam, Ty Nam, Ty B c. Th t c a cc ph ng v r ch ri ch ng lo n. Nh ng k y th y c ba ch Quang Minh S n li n t ng [ng n ni ] pha Ty Nam [ c ni trong kinh Hoa Nghim] y chnh l Nga Mi c a n c Ch n n (Trung Hoa), [v Nga Mi] n m pha Ty Nam Trung Qu c. [ i v i cu kinh] nay c B Tt tn l Hi n Th ng, bn l m l c ch thch r ng: T c l Ph Hi n. c Ph Hi n cn c tn l Bi n Ct, ch a h th y Ngi cn c tn l Hi n Th ng! Vi n d n kinh nh ng tri ngh ch kinh su xa, y l mu n lm cho ng i khc sanh

lng tin l i ng nghi!

c ng o khi n cho ng

i ta d y lng

Ch ng bi t: D u [v n d ng] tr hu c a Nh Lai h t c ki p c ng ch ng th ni h t c t ng c a ngi Ph Hi n! Trong tm m i m t quy n c a b kinh Hoa Nghim, th n thng, tr hu , c t ng, o c, cng nghi p c a Ph Hi n B Tt c ph di n r rng n h n m i quy n! N u b cng nghin c u m t cht, h ch u d n gi i sai l m! Gi ng nh ch Lun V ng ng chnh l v ng (kinh thnh), ch c quang minh chi u n s tr n ch ng t i t m. Do v y, trong b S n Ch hi n t i, c bi t l p ra m t mn g i l B Tt Thnh Tch. Trong mn y, chia thnh su ch ng: 1) M t l Thch Danh, [t c ph n] gi i thch ngh a danh hi u Ph Hi n. il c

2) Hai l Tu Ch ng: Trch l c hai kinh Bi Hoa v L ng Nghim ch r nhn a v cng phu tu ch ng c a B Tt. Theo kinh Nh Lai B t T Ngh C nh Gi i51 th B Tt thnh Ph t lu, b n a c a Ngi n u ch ng ph i l Ph t s khng th bi t c.
Nh Lai B t T Ngh C nh Gi i Kinh do ngi Th t Xoa Nan (652-710) d ch vo i ng, cn c tn l i Ph ng Qu ng Nh Lai B t T Ngh C nh Gi i Kinh, ho c g i t t l B t T Ngh C nh Gi i Kinh. Theo kinh chp, khi c Ph t v a thnh Chnh Gic d i g cB t i n c Ma Ki t th Ph Hi n B Tt, Qun T T i B Tt, X L i Ph t, i M c Ki n Lin, Ma Ha Ba X Ba , Thch Ph m H Th , thin long bt b v.v cc v thnh gi cng nhm n, c Ph t mu n cho i chng hi u r s c oai th n Thi n nh b m t c c su c a ch Ph t li n nh p Nh Lai B t T Ngh C nh Gi i Tam Mu i. Khi y, trong m i t ng c a ba m i hai t ng u hi n ra v l ng ci Ph t trong m i ph ng, trong m i t ng h o c a tm m i
51

3) Ba l c T ng: Trch d n i l c [nh ng o n] kinh Hoa Nghim x ng tn B Tt th n thng o l c ch ng th ngh bn. 4) B n l Php Y u: Nu i l c nh ng php tr ng y u do B Tt ni, nh ng ph m Ph Hi n H nh Nguy n dng m i i nguy n v ng h ng d n v C c L c, khuyn Thi n Ti v kh p Hoa T ng h i chng nh t tr ti n hnh h i h ng vng sanh Ty Ph ng C c L c th gi i ng h u vin mn Ph t Qu , y chnh l ch quy tc c a kinh Hoa Nghim. Do v y, bi t m t quy n kinh ny r ng m php mn T nh , qu th t l php mn T ng Tr thnh th y thnh chung m i ph ng ba i h t th y ch Ph t trn thnh Ph t o, d i ha chng sanh, thch h p kh p ba c n, phm l n thnh u cng nhi p th , hnh nhn i M t u nn y ch . V th , sao l c ton v n mong [m i ng i] cng ch ng Lin Bang. 5) N m l L i Hnh: Trch l c kinh Php Hoa, kinh Qun Ph Hi n Hnh Php52 nu i l c nh ng chuy n B Tt b o v , che ch hnh nhn.
t ng h o l i hi n ra m i ph ng ti n tu hnh c a c Nh Lai khi cn tu h nh B Tt. V th , c T ng B Tt bn h i Ph Hi n B Tt v danh ngh a, cch ch ng nh p c ng nh ph c c, nhn duyn c a tam-mu i ny. Ph Hi n B Tt bn gi ng c n k t ng i u m t. Kinh ny chnh l b n d ch khc c a php h i Hoa Nghim c gi ng t i Ph Quang Minh gi ng ng. 52 Qun Ph Hi n B Tt Hnh Php Kinh do ngi m Ma M t a (Dharmamitra) d ch vo i L u T ng, cn c tn l Xu t Thm Cng c Kinh, th ng c g i t t l Ph Hi n Qun Kinh. Theo kinh chp, sau khi c Ph t ni kinh Php Hoa, gi ng kinh ny t i i Lm Tinh X trong n c T X Ly, r i tuyn co ba thng n a Ph t s nh p

6) Su l ng Ha: Ch r B Tt ch ng tr n cng php gi i, ty lo i hi n thn trong m i ph ng php gi i, nn dng thn no c bn hi n thn y thuy t php. V v y, m i ph ng php gi i [ch no] c ng u c th l o trng c a B Tt; nh ng Ngi mu n cho chng sanh c ch gieo lng thnh nn m i c bi t th hi n ng ha ni Nga Mi. Ph i bi t: B Tt ng ha g m c Ph v Chuyn. Ph l i chng u c ch thn trng th y, Chuyn l ch c chnh mnh t hi u r trong tm. V nh hi n t ng trn cht my, m i ng i u cng th y; [B Tt hi n] t ng ng v i vin quang trm thn, d u c r t nhi u ng i cng ng st bn nhau nh ng m i ng i m i th y thn [B Tt hi n cho] chnh mnh, ch ng th y thn [hi n cho] ng i khc. i v i hai i u ny, bi t B Tt th n thng ng hi n khng ng n m; phm phu, Nh Th a ch ng th suy l ng c! c nh ng ngh a ch ng th ngh bn nh th , c n g c ph i l m l c d n kinh v n t vu bng, tr thnh tr c i cho ng i khc ? Nh ng i u c chp trong b S n Ch c sai l c r t nhi u. Nh v i truy n Thin Tu B o Ch ng53
Ni t Bn. Cc v t nh A Nan li n th a h i Ph t nh p di t r i th nn tu hnh nh th no c ng nh cc php ngh a i Th a quan tr ng, c Ph t bn d y ph ng php qun t ng c t ng c a ngi Ph Hi n, cch sm h i di t t i n i l c c n v cng c do sm h i. Kinh ny c tng Thin Thai coi l ph n k t thc c a kinh Php Hoa, do v y cng v i V L ng Ngh a v kinh Php Hoa h p thnh Php Hoa Tam B . 53 Ngi B o Ch ng (?-657) l ng i Trung n , c ci i x ng t ng l B o Ch ng Thin Tu Ha Th ng (v Ha Th ng tay bu

trong quy n hai, n i ph n Nu T Ngh a Cc Kinh ni: Tr c n m Qu H i (63) thu c nin hi u V nh Bnh i Hn, [Thin Tu B o Ch ng] tr t i ni ny, B Cng th y d u chn nai gi ng nh hoa sen, li n theo ng t t n h i chuy n ngi B o Ch ng. Ngi B o Ch ng d y [B cng] qua L c D ng h i o v i hai v s Ma ng v Php Lan. N m Gip T, B Cng qua L c D ng, y t ki n hai v S . [Ng i bin so n S n Ch] ch ng bi t Gip T (64) chnh l n m th b y i Hn Minh (58-75), [n m y, vua] m i sai Thi m, T n C nh, V ng Tun v.v sang Ty V c tm ki m Ph t php. n n m inh Mo (67), t c n m th m i [ i Hn Minh ], hai v S m i theo nh ng ng i y n L c D ng. Theo truy n B o Ch ng trong Truy n ng L c, ngi B o Ch ng n Trung Qu c vo n m Ki n An hai m i b n (219) i Hi n (196-220) nh ng Hn. Vo th i Ng y - T n, S vo t Th c l c Ph Hi n, l i cha i T . Trong b n S n Ch c , truy n ny ch b i m t cu ng Hn, Hi n , sao ch ng l y i u ny ch ng t s sai

ngn tu i). Theo truy n thuy t, lc ngi sanh ra tay tri n m ch t mi n b y tu i m i m ra, nn c tn l B o Ch ng. Ngi n Trung Hoa vo th i Ng y - T n, vo t Th c (T Xuyn) tham l Ph Hi n. S th ng nh n n, h ng ngy t ng kinh Bt Nh n h n m t ngn quy n. M t b a, t nhin b o i chng: Ta nguy n tr th m t ngn n m, nay su tr m hai m i su n m r i! V th , c danh x ng l Thin Tu . S t ng tham ph ng Ng i, L S n v.v Khng lu sau g p t Ma sang Trung Hoa bn n h i o, c khai ng . T n m Trinh Qun 15 (641), S l i cha B o Nghim t i B Giang, ch i thn v i Lng Thi n S , th ng sai m t con ch tr ng a th , Lng s sai con v n xanh a th p l i. S th t ch n m Hi n Khnh th hai.

ngoa trong ph n trn? C hai c nh y ch ng th ni ai ng, ai sai c ?

u cn m v n

Tr Gi is c i ch ng n Ty Th c, m [b n S n Ch c ] c ng l p truy n. L i cn ni i s v i tn gi M u Chn, Tn Chn Nhn, u c vy trn bn c kh c trn t ng d i chn ng n H ng. L i cn d ng H ng Am , u dng ti ng h, ti ng p trong khi u c vy t tn cho ng n ni v am! K t ra thuy t ny ch ng nh ng khng bi t g v ngi Tr Gi , m cn hon ton ch ng thng Ph t php. Ngi Tr Gi c i em thn ph ng s php, lm g ng m u cho hng h u h c, lm sao c th h ng ngy cng v i ng t ng, o s nhn t n th ng lm chuy n ph m gi i c m nh Ph t, vui ch i, nh m t ch h ng cho c? Ngi Huy n Trang sanh vo n m Gip T, t c n m Nhn Th th t (604) i Ty V n . Anh Ngi l Ti p php s cho Ngi i xu t gia, s ng t i cha T nh L c D ng. N m 15 tu i, do nh Ty s p , bn n Tr ng An, khi y nh ng m i thnh l p, v n cn nhi u chuy n ch a th gi i quy t xong, ch a r nh r i ho ng php c. Ngi cng v i anh qua Thnh c u h c, ch ng bao lu, ti ng t m lan xa. N m V c th n m (622), th gi i C Tc Thnh . S tnh ln kinh mong nghe c nh ng i u ch a t ng nghe. B anh gi l i, S bn ln ra i, theo ng Tam Hi p n Hn D ng, t i T ng Chu, theo u i chuy n c u h c, ho ng php. Sau n Tr ng An, mu n theo gt cc v Php Hi n, Tr Nghim, bn k t b n, dng s xin qua Ty V c c u nh ng kinh ch a c [t i Trung Hoa]. Thu y, ci i m i thi bnh,

Trung Hoa v ngo i qu c cn ch a qua l i, nn vua xu ng chi u khng chu n t u. M i ng i u ng lng, ring S ch ng khu t ph c, vo thng Tm n m Trinh Qun th ba (629) bn ln ra i, su t c m i b y n m m i tr v Trung Qu c. n Vu i n54, S li n sai ng i dng bi u ln ng Thi Tng. Thi Tng u i xu ng chi u p l i, l i cn h l nh cho cc quan ch c c trch nhi m d c theo ng i u ph i h v , a
Vu i n (Kustana, Khotan), cn c tn l Ha i n, l m t v ng qu c c thu c Ty V c, thu c vng tr ng Tarim, n m trong mi n Ty x Tn C ng ngy nay, c quan h r t l n i v i Ph t gio i Th a. Kustana c ngh a l a Nh (s a t). Trung Hoa bi t n x ny t th i Ty Hn. i Hn Minh , n m V nh Bnh 16 (73), Ban Siu t ng em qun t n cng Vu i n, vua Vu i n ch p nh n tr thnh ch h u nh Hn. Theo i ng Ty V c K quy n 20, x ny qu n a l l ng ct, nh ng kh h u n ha, c nhi u b o ng c, s n v t phong ph, dn chng ha hon, sng m Ph t php. T n vo Trung Hoa, ph n l n ph i i qua x ny nn t i y gi c r t nhi u kinh Ph t. Vo n m Thi Khang th b y (286) i Ty T n, ngi K a M t T l ng i Vu i n d ch Quang Tn Bt Nh t i y. Ngi Chi Php Lnh c ng tm c b L c Th p Hoa Nghim t i x ny. C ng t i Vu i n, vo th i B c L ng, ngi m V S m c u c kinh i Bt Ni t Bn, Th C Kinh Thanh tm c Thi n Php Y u Gi i, Thi n Tng B Y u Tr B nh Kinh; vo th i Tiu T , ngi Php Hi n tm c Qun Th m Sm H i Tr T i Ch Kinh. Vo th i L ng (548), ngi C u Na B t ng i x Vu i n mang kinh Th ng Thin V ng Bt Nh t Vu i n n Trung Hoa. n i ng, ngi Th t Xoa Nan l ng i x Vu i n mang Bt Th p Hoa Nghim sang ng Th . n th k th 9, v ng tri u Karakhanids (s Tu g i l M c Hn v ng tri u) t n cng, chi m ng Vu i n, bu c dn chng c i theo o H i, o Ph t d n d n suy vong, ngn ng b c i bi n theo gi ng c a cc s c dn t Quy t (Turkic). Sau khi v ng tri u M c Hn b di t vong, Vu i n l n l t r i vo ch th ng tr c a Ty Liu, Mng C , r i b Cn Long nh Thanh di t qu c, bi n Vu i n thnh m t chu huy n c a Trung Hoa (n m 1759). n i Quang T , Vu i nb i tn thnh huy n Ha i n, tr c thu c Khang Chu.
54

n. S nghe vua mu n h i t i x Liu Tn, s trng trnh s ch ng g p c [nh vua] bn ln ng i su t ngy m. T L u Sa n Sa Chu, u do ng Cam Tc m n, vua s c cc quan ch c c trch nhi m ph i chu n b nghi tr ng nghnh ti p. t nhin S n Ty To c a kinh thnh, v quan ch u trch nhi m n i khng bi t xoay tr ra sao! (Do c n c theo hnh trnh m
chu n b nghi tr ng, nh ng v S i su t ngy m nn m i n h t). T y, h ng ngy S lo phin d ch. S nghi p

ch a hon t t t ch, l no c chuy n Ngi cn tr sang Ty V c, n ng C u Lo ni Nga Mi, g p c Thnh ni k , truy n d y kinh ? Ch v i xa, ng i khu t, qua bao l t bi n du, sch v th t l c, thi u ch ng c n n i em chuy n sai l m truy n t ng sai l m, khng cch no kh o c u s a cho ng c, nn m i thnh ra nh th ! Vo cu i i Minh, ng H Th An55 thch i ch i ni, tuy tin Ph t, nh ng ch ng l ng lng nghin c u. V v y, thu th p r ng ri nh ng sng tc ngh thu t, bin t p thnh b sch D ch Nga L i, th t ra [D ch Nga L i] chnh l cng trnh s u t p v n h c56 cho b S n Ch
H Th An (khng r n m sinh-1663), t l X T nh, bi t hi u Cc m, ng i huy n Khai T nh, T Xuyn, Ti n S n m u Sng Trinh (1628) i Minh, n th i Thu n Tr lm quan n ch c V Anh i n i H c S , kim Binh B Th ng Th , t c Thi T Thi B o v Thi T Thi Ph. ng thch du s n ngo n th y, tr c tc r t nhi u tc ph m ca ng i c n ni sng xinh p, n i ti ng nh t l b T Nham T p (11 quy n). Nh ng tc ph m n i ti ng khc l i D ch T c Thng, H Thi p T ng V n, D Ng Tn Tin, D Ng Tn B v.v Nh ng tc ph m ny u c a vo b T Kh Ton Th . 56 Nguyn v n l quy n d : Quy n D l tn m t bi th trong ph n T n Phong (dn ca t T n) thu c thin Qu c Phong trong kinh Thi. V
55

c a T ng H Th n i Thanh. H Th n t cho l b D ch Nga L i [ thu th p h t nh ng tr c tc] ch ng st m t ch no, nh ng nh ng g ng ta sao l c ch ng ngoi m t nh ng ng n ni cht vt, vch ni p tt v i, tnh hu ng gi my bi n chuy n, cha chi n h ng th nh hay suy s p m thi! Cn i v i nguyn do c Ph Hi n kh i lng T , v n lng Bi v t i sao t chng c n lng thnh t n lng knh th v n ch a th hnh dung c cht no; hu ng h l quang c nh r ng ng i n i b n a c a B Tt, tm t chng kh h p bi n gic th lm sao c th hnh dung cho c? Thm n a, ni ny x a kia c [qun, mi u c a] o Gio. T khi i php h ng th nh, h l n l t tr v v i l chn. Qu sng di t yu qui, chi ng i d ng cha n i ng n ni Trung ng. B n khoc o lng ( o s ) c m c, l i mo vng tr thnh T ng s m c o thm. T y, nh t tr ti n hnh, quy y Tam B o, o gio m t t m m t tch h n m t ngn n m. iv i nh ng chuy n v c Ph Hi n v b c cao t ng thu tr c c kinh truy n kh o ch ng m b S n Ch c v n cn [ghi chp] l m [ i u] sai ngoa, hu ng h l nh ng s th c v o Gio v n b tuy t tch lu, h 57 l i ch ng th sai ngoa c ? Hong n ni
sau, Quy n D c dng nh m t t ng ch cng vi c thu th p nh ng sng tc dn gian. Hi n th i, a ph n t ng nhn Nga Mi v n tin b Nga Mi S n Ch c bin so n d a trn b D ch Nga L i do H Th An (tuy tc gi th t s c a b D ch Nga L i l T ng H Th n) bin t p vo th i V n L ch nh Minh. 57 Hong l m t v thnh qun th i c theo huy n s Trung Hoa. Vua h Cng Tn (c thuy t ni l h C ), tn l Hin Vin, hi u l Hin Vin Th , ho c H u Hng Th , l con c a Thi u i n, h Cng

Khng ng, h i o v i Qu ng Thnh T 58, [nh ] chp trong thin T i H u sch Trang T th lm sao l i
Tn, ng t i g Hin Vin thu c Tr nh Chu (nay thu c t nh H Nam). M Hong th y tia sng B c C c bn c thai, r i sanh ra ng. Hong d p yn cc b t c i khng, c tn lm C ng Ch , t c vua Trung Nguyn. K th ng g m nh t c a ng ta l Si V u, vua c a b t c C u L pha ng. Sau ba n m giao tranh dai d ng, cu i cng Hong nh b i c Si V u t i cnh ng Trc L c (thu c a ph n H Nam), th ng nh t Trung Nguyn. Tuy th , theo cc s gia, th i y v n ch a th no c m t ch qun ch trung ng t p quy n nh th i Hn sau ny, C ng Ch ch l th lnh t i cao c a t tr ng cc b t c. Do t c a b t c C u L n m trong l u v c sng D ng T v pha Nam Hong H, khng thu c a bn cai tr c a Hong , sau khi nh b i t c C u L, vua ph i lo t ch c gu ng my cai tr c ng nh khai kh n t i pha vng t m i, ph i t n r t nhi u th i gian v s c l c gi yn dn tnh, h u nh khng th no c th i gian r nh r i tro o l n su i sang t n ni Nga Mi pha Ty g p Qu ng Thnh T h i o! ng vo t Th c (T Xuyn) cn hi m tr h n n a. Ngay n th i Hn Cao T , khi b S B V ng H ng V phong cho t Ba Th c (T Xuyn), ng vo T Xuyn v n cn r t hi m tr nn i khi Tr ng L ng l p k nghi binh, cho t s n o, H ng V bn an tm ng say trn chi n th ng, cho r ng L u Bang khng cn ng no khc thot ra kh i Ba Th c c. T i th i An L c S n lm ph n, vua ti nh ng ph i ch y vo T Xuyn, ng vo t Th c v n cn r t hi m tr n n i thi nhn th i y than th ng vo t Th c cheo leo t n tr i th m. 58 Qu ng Thnh T c nh c n u tin trong thin T i H u c a Trang T . Theo , Qu ng Thnh T ang tu t i ni Khng ng, Hong n h i o hai l n. Qu ng Thnh T d y v thuy t Tinh Kh - Th n, ch tr ng tu d ng n i tm. C th y l m t cu chuy n ng ngn do Trang T t ra nh m trnh by quan i m tri t h c c a chnh ng v Trang T r t n i ti ng v nh ng cu chuy n ng ngn, n n i ng i Hn th ng g i nh ng chuy n b a t nh m g i g m ring l Trang T ng ngn; nh ng o Gio bn v n vo , t ra r t nhi u thuy t kh ng nh Qu ng Thnh T chnh l do Thi Th ng Lo Qun (Lo T ) ha thn. H cn so n ra Thi Th ng Lo Qun Khai Thin Kinh lm c n c ch ng minh cho cu chuy n ny v tn

c th n ni Nga Mi h i nhn cho c?

o n i Thin Hong chn

Thin Hong chn nhn chnh l Qu ng Thnh T ! Hong l ng i c trch nhi m v i thin h , u th no snh v i t ng s hay o s nhn t n, ty vn du! n Khng ng hai l n, t c s ng . D u cho Qu ng Thnh T d i sang s ng t i Nga Mi, l no Hong l i t i Nga Mi? Hu ng chi ng sang t Th c gian nan, n nay v n cn nghe ti ng than vang d y. Trong th i Hong , ch ng l khng kh kh n h n hi n th i tr m ngn l n ? V th , bi t nh ng i u ghi chp y u l b a t. D u cho c c ch xc i n a, c ng ch ng lin quan kh n y u, b i nh ng php c ni y u l php thu c v Nhn th a v Thin th a trong Ph t php. o gio Nga Mi tuy t tch t lu, sao l i cn l p ring php y n n i i sau b phn vn i ng, ch ng bi t theo ng no? B i th , em nh ng chuy n ghi chp y b i g n h t, hng gi ng cao Ph t nh t thch h p kh p ba c n, ch c c ng c Thin Hong chn nhn tn thnh, ch p thu n!

x ng Khng ng S n l o Gio Nh t S n. i u ng ni l thuy t Tinh - Kh - Th n l m t thuy t c l p ra r t tr sau khi o Gio pht tri n; ngay c th i Tr ng L ng sng l p Ng uM o (ti n thn c a o Gio), c ng ch a th y ni n khi ni m Tinh - Kh Th n! N u Qu ng Thnh T th t s l Thi Th ng Lo Qun, sao o c Kinh khng h nh c n Tinh - Kh - Th n? n th i Minh, qua s miu t c a H a Tr ng Lm trong Phong Th n Di n Ngh a, Qu ng Thnh T l th lnh c a m i hai v Kim Tin thu c phe Xi n Gio, s ng t i o Nguyn thu c C u Tin S n, khi n cho b n o s cng thm sng bi v tin ny.

Quang l m t ng T ng t m th ng, sao dm d i x ng l b c thng gia hng tu ch nh [b n b ] S n Ch c aT i Danh S n! Nh ng do u ni Ph h n ba m i n m; n m Dn Qu c 11 (1922), Tri S huy n nh H i l ng o T i ng x ng tu ch nh b Ph S n Ch, th nh b c tc nho trong vng l tin sinh V ng Nh Tam ch tr vi c y. i v i o Nho, c th x ng t ng ng V ng l b c bc lm, nh ng i v i o Ph t ng ta ch a h n m c ng l i. [ng ta] tu ch nh S n Ch xong, b c k tc trong ni sai Quang s a ch a l i. G n y, Quang do kh c in cc sch tr n ch ng c r nh r i. n n m Dn Qu c 19 (1930), y m quan t i thnh T Chu, m i in ra sch, th m t t l L Vin T nh, nhi t tm lm chuy n cng ch, ni: Ph , Thanh L ng, Nga Mi, C u Hoa l T i Danh S n c a Trung Qu c, th y s a i b Ph S n ch th a ng r i em n hnh, nh ng ba b S n Ch c a Thanh L ng, Nga Mi, C u Hoa c ng ch nn m c k khng quan tm n! Do v y, c bi t c u th nh ng i tr c kia so n Qun m B n Tch C m ng T ng, L ch S C m ng Th ng K , v Ph t H c C u Ki p Bin l m t t quy y Bnh Tr ch t nh Giang Ty t c c s H a Ch T nh so n c ng y u. Quang ch m nhi m vi c c t xn cho th a ng v n hnh, cn vi c gi o chnh a v cho v hi n ang n i xa lnh nhi m v Tr Tr cha Th L ng Cm Chu l php s c Sm v c s Tr n V Ng. Thanh L ng Ch in thnh sch vo n m ngoi. Nga Mi Ch ch ng bao lu n a c ng s cho n hnh. C u Hoa Ch ch c l trong kho ng t Xun sang

H n m sau s in ra c. B n b S n Ch c ch c Thanh L ng Ch l hay nh t, k n l Ph Ch, Nga Mi Ch l i km h n n a, C u Hoa Ch ng h ng bt. y l v ba b S n Ch u do h ng Nho s ch ng thng hi u Ph t h c s a ch a, m i n n i mua r ng tr l i ng c59, knh tr ng lnh h u, khinh m n ch nhn, ch d c s c [miu t ] hnh th ni non huy n v ng, ch ng hnh dung c ch B Tt kh i lng T , v n lng Bi c u kh , ban vui. Ch tr ng n ni, ch ng ch tr ng vo Ph t, lm vi c in o. Tuy c S n Ch nh ng ch ng th lm cho ng i th y, k nghe t ng tr ng thi n c n, gieo nhn B . y l ch ng su xa c a b S n Ch hi n th i, nn ti trnh by i l c y. Nh ng v ch ng ph i l ng i ch thn tr i qua c nh s c n i y, nn ch ng th h i han t ng t n c, ch d a theo b S n Ch c v cc kinh truy n tra c u, i u ch nh. i v i nh ng b c danh c g n y v nh ng ki n trc m i u nh t lo t ch ng ghi thm vo, kh i v ng l i st tn b c danh c, b ch bai ghi tn m t v st c v n. Ng i sng m t hi u bi t t s l ng th cho! 24. L i t a tu ch nh C u Hoa S n Ch
(n m Dn Qu c 26 - 1937)

Chn Nh Ph t Tnh, chng sanh v Ph t ng th , t i phm ch ng gi m, n i thnh khng t ng. D u

Nguyn v n mi c hon chu l m t thnh ng ng ch ch tr ng b ngoi khng tr ng th c ch t.
59

Tnh c tuy ng, Tu c khc bi t, nn n n i chng sanh v Ph t khc xa, kh - vui khc bi t v i v i! Ch Ph t v thu n tnh tu hnh, do y b v ng v chn, tri tr n h p gic, o n s ch Phi n Ho c, tri t ch ng Chn Nh Ph t Tnh s n c trong chnh ci tm ny. V th , c yn tr trong T ch Quang, v nh vi n h ng php l c Ni t Bn th ng tr . Chng sanh v ngh ch tnh m tu, do v y m chn u i theo v ng, tri gic hi p tr n, kh i Ho c t o nghi p, hon ton b m n i Chn Nh Ph t Tnh s n c trong chnh ci tm ny. Do v y, th ng tr trong Sa B, lun ch u n i kh huy n v ng lun h i trong su n o. Do ch Ph t th y chng sanh v tm th th ng nh ng tm t ng l i khc, nn th ng xt khn ng n, ch ng ni kh nh c, pht ho ng th nguy n thot chng sanh, b i coi h t th y chng sanh u l Ph t v y! V th , kinh Ph m Vng ni: H t th y chng sanh u c Ph t tnh. L i ni: ng l Ph t s thnh, ta l Ph t thnh. Th ng tin c nh v y th gi i ph m tr n . B i l , n u tin chnh mnh l Ph t trong t ng lai, ch c ch n s ch ng ch u ty thu n phm tnh t o nghi p sanh t , ch c ch n l p t c tin nh n l i Ph t d y, tu o B . C k m mu i c n, tc c n su xa, v a nghe l i Ph t d y, li n c li u ng , tin nh n ph ng hnh. C nh ng k m mu i su xa, tc c n nng c n, v a nghe l i Ph t d y, li n ng c ng o sanh lng ph bng, ho c cn h y di t cho h t s ch ch ng cn st g, b i h coi Ph t l chng sanh v y! Dng ci tm chng sanh tham - sn - si c a chnh mnh suy l ng tm Ph t, cho nh ng g Ngi ni u l nh ng l i d i tr nh m l a

b p ngu phu ngu ph tun ph ng gio php c a Ph t, hon ton ch ng chn th t, ch ng th tin c y c! N u tin theo s v nh vi n i vo n o m, khng cch g thot ra c. i v i lo i chng sanh y, tm ch Ph t tr n ch ng c m t ni m v t b , cng sanh lng xt th ng yu ti c g p b i. Nh k m c b nh cu ng, nh ch i cha m , cha m ch ng tr t i m lng cng thm th ng xt, bi t h n m t b n tm r i! N u lnh b nh cu ng s t ch ng m c l i y. N u l k m c c su, t ki p ny sang ki p khc c ng kh t nh ng , cho nn ch Ph t th nguy n thot chng sanh n h t i v lai, nh ng v B Tt ch ng Php Thn khng v no ch ng u nh v y. Nh ng k do t t t l i bn bng Ph t n u bi t c ngh a ny h ch ng th n n ch t ? K m c n, tc c n su x a nay ch ng thi u ng i. Nay nu ln nh ng tr ng h p c s c nh t, nh Th a T ng Tr ng Th ng Anh i T ng, c s Chung i Lng th i Minh. Th ng Anh tho t u ch ng bi t n Ph t php, do n ch i m t ngi cha, th y kinh Ph t trang nghim th th ng, gi n d ni: Sch c a ng i H l i c trang nghim nh v y, sch c a b c thnh n c ta v n ch a th snh b ng. T i n, c m bt, rn r , khng vi t c m t bi no. Phu nhn l H ng Th kh tin Ph t, th y v y bn h i ch ng rn r v chuy n g. ng p: Ta nh vi t bi lu n [ch ng minh] khng c Ph t. Phu nhn ni: l khng c Ph t, c n g ph i lu n n a! M ng t ng c kinh Ph t ch a v y? p: Ta i no ch u c lo i kinh y! Phu nhn ni:

ch a c kinh c a ng i ta th d a vo ngh a no lu n nh y! ng bn thi. Sau y, ch b n ng liu, th y trn bn c cu n kinh Duy Ma C t bn ng u nhin m ra xem, c m th y t l cao siu, tuy t di u, nhn y bn th nh v c cho h t. Ch a c qu n a, bn sanh lng h i h n, ng o l n lao, pht nguy n h t bo thn ny ho ng d ng php ha. i v i Gio l n Tng th y u tm c, so n cu n H Php Lu n c c l c tn d ng, [lu n y] c a vo i T ng. ng ta vo tri u lm Th a T ng i T ng Huy Tng, lc y h n hn lu, ngay m tr i li n m a ng t lai lng, Huy Tng vi t hai ch to Th ng Lm th ng cho ng. y l l y ngh a trong thin Thuy t M ng c a sch Th ng Th : Nh c tu i h n, d ng nh tc lm v (Nh g p n m b h n hn to, dng ng i nh c tr n m a d m) khen ng i v y. Chung i Lng60 ng i tr n M c c, T Chu, cha m c u o Qun m sanh c ng. Thu nh theo cha m l t ng, nh ng n khi i h c, nghe c ci h c c a o Nho bn l y vi c ho ng d ng o Nho lm trch nhi m c a chnh mnh. Do v y, ch ng nh ng khng l t ng m cn t ti n vi t v n bng Ph t. V sau,
T Ng u ch tn th t l Chung T Minh, sau khi c cu n T Tri L c v Trc Song Ty Bt c a t Lin Tr, Ngi t bi t tr c kia mnh sai tri, bn t h t nh ng bi v n bng Ph t. N m 20 tu i, do c kinh a T ng B n Nguy n bn pht ch xu t gia, n n m 23 tu i, t pht ra 48 nguy n, t x ng l i Lng u B T c. Do v y, a s sch v khi vi t v giai o n tr c khi Ngi xu t gia u g i l ngi l c s Chung i Lng.
60

c bi t a cu n T Tri L c c a Lin Tr i s m i bi t h th n, ch ng cn bng Ph t n a. c a T ng B Tt B n Nguy n Kinh, ng li n pht tm h c Ph t lm c s , r i nghin c u cc sch c a Thin Thai v Thi n Tng, m i m i u c s c, bn l mn nhn61 c a Hm S n i s xin xu t gia, php danh l Tr Hc, t l Ng u ch. Gi i h nh trong s ch nh b ng tuy t, ki n a sng t nh nh t nguy t, nh ng Ngi ch tr ng m t php T nh . Do chng sanh i M t ch ng n ng theo Ph t l c, quy t kh th li u sanh thot t ngay trong i ny. C i ho ng php, ch ng lm Tr Tr, [do] th ng ng t i cha Linh Phong ni B c Thin M c nn ng i i sau th ng g i ngi l Linh Phong, ch th t ra Ngi ch ng ph i l ch nhn c a Linh Phong! Nh b n Hn, u bng Ph t, ch c n c theo nh ng hnh vi lun th ng g n g i c a o Nho v l y l nh c, hnh ph t, s cai tr lu n, tr n ch ng d n kinh v n nh Ph t lu n. Do v y, bi t nh ng l i ch bai c a b n h u l ch a th y mu s c bn lu n m qung. H Hn (Hn D ) do g p c thi n s i in62, h u
T Tr Hc xin xu t gia v i ngi Tuy t Lnh, t c a i s Hm S n. 62 i in B o Thng (732-824), ng i x D nh Chu, h Tr n, php hi u B o Thng, t t hi u l i in Ha Th ng. Trong nin hi u i L ch, S theo h c v i ngi D c S n Duy Nghi m, r i qua Nam Nh c tham y t ngi Th ch u Hy Thin, i ng tng ch , cn i php To Kh. S d ng Linh S n thi n vi n t i d i r ng Ty U Tri u Chu, ra vo th ng c c p i theo, mn nhn h n ngn ng i. Lc y, ng Hi n Tng th ph ng x-l i trong cung, c m c xl i phng quang, qu n th n dng bi u chc m ng, ring Hn D l i dng s can vua ng m tn o Ph t, i t kinh Ph t, d p cha, u i T ng v lm dn. Vua t c gi n, y Hn D i Tri u Chu. T i Tri u
61

(u D ng Tu) do g p c i s Minh Gio63 m i h i bi t v Ph t, nn ch ng th ho ng d ng nh h Tr ng, h Chung c! Nh ng nh ng ng Chu, Trnh, Tr ng, Chu i T ng l ng i ti p nh n c

Chu, nghe danh i in, Hn D bn m i t i, gi l i h n m i ngy, nh dng l i l nh b i S . R t cu c, Hn D h t s c khm ph c S , th ng lui t i h i o, t ki n bng Ph t c ng gi m d n. S t ng t chp kinh Kim Cang m t ngn n m tr m bi n, chp Php Hoa, Duy Ma m i kinh ba m i b . Tr c thu t g m hai b Bt Nh Ba La M t a Tm Kinh Thch Ngh a v Kim Cang Kinh Thch Ngh a. Thp S c d ng bn cha. Cu i i ng, gi c gi ph thp, th y x ng s tiu h t, ch cn l i v n t i nhu n nh khi cn s ng, bn chn ng hong, g i l Thi t Tr ng (m chn l i). n nin hi u Ch o i T ng, ng i trong vng l i o ln, ch th y l i v n cn, bn ch ng d ng thp, t tn l Thi t Knh Thp (Thp g ng l i). 63 Minh Gio i S chnh l ngi Kh Tung (1007-1072), m t v cao t ng thu c tng Vn Mn s ng vo i T ng, qu m Tn, ng Chu (nay l huy n ng t nh Qu ng Ty), t Tr ng Linh, hi u Ti m T . S xu t gia n m b y tu i, m i ba tu i c th pht, th gi i, m i chn tu i i tham h c kh p n i, u th ng i t ng Qun m, m i ngy tr danh hi u Qun Th m B Tt m i v n cu. V sau, S c php n i thi n s Hi u Tng thu c tng To ng. S c tr n kh p cc kinh i n, sch v , r t gi i v n ch ng, th ng nh n m nh thuy t Nho - Ph t nh t tr. Khi u D ng Tu c c l c bi xch o Ph t, dng nh ng l i l bng Ph t m ho c T ng Nhn Tng, S so n Ph Gio Bin dng ln vua, vua c xong h t s c khm ph c, sai Hn K a cho u D ng Tu coi, h u kinh ng c, ni: Khng ng trong T ng chng c c ng i nh th ? bn xin Hn K cho g p m t. Khi g p S , u D ng Tu c t v n su t c ngy, b S hon ton khu t ph c, t khng bng Ph t n a. Ngoi b lu n Ph Gio Bin n i ti ng ra, S cn tr c tc nh ng cu n Truy n Php Chnh Tng nh T , Truy n Php Chnh Tng K v.v Nh ng tr c tc c a S c T ng Nhn Tng h t s c ng ng m , h l nh a vo i T ng, ban t ng cho S ca-sa ta v ban hi u l Minh Gio i s . Sau khi S th t ch t i cha Linh n vo n m Hy Ninh th n m (1072), mn nhn thu th p nh ng ng l c c a S so n thnh b m Tn V n T p, 20 quy n

o tm truy n c a Kh ng M nh xt v ngu n g c u do h c Ph t m c. ng Chu M u Thc ng i c c thu n h u, tr n ch ng bng Ph t m t ch . Hai ng Trnh, h Tr ng v h Chu64 th ng m ng m khm ph c, ngoi m t ch ng i, h l y nh ng ngh a su th m trong kinh Ph t gi i thch kinh i n o Nho, s ng i i sau b o nh ng g h ni u pht xu t t kinh Ph t bn c c l c bng b th t s , th t l nhn qu ba i, lun h i su n o do c Ph t ni, cho l Ph t b a chuy n lm c n c g t g m ngu phu, ngu ph tin th gio php c a Ph t, ch th t s khng h c chuy n y! T y tr i, phm l nh Nho u ch ng dm ni n nhn qu , s b ng i khc cng kch l d oan. Phm b n L H c u ln lt xem kinh Ph t t hng, nh ng u c c l c bng Ph t t c ng c [ a v , danh ti ng], n n i cng lc cng i xu ng, cho nn m i di n ra th m k ch tai h a lin min, dn khng l s ng! N u nh m i ng i u x ng nhn qu s hon ton ch ng n n i cng c c nh th ny. Nhn qu l ph ng ti n l n lao thnh nhn tr thin h , ch Ph t chng sanh. B nhn qu i s khng th l p ra cch no khc c! Nay i lo n n cng c c, mong ci i yn n, m n u v n ch ng l y nhn qu lm g c th ci h a mai sau s cn th th m k ch li t h n n a! C u Hoa S n l o trng ng ha c a a T ng B Tt. a T ng B Tt trong v l ng ki p tr c
Hai ng Trnh l anh em Trnh Di, Trnh H o, Tr ng l Tr ng T i, Chu l Chu Hy, u l nh ng nh sng l p ra L H c. M u Thc l tn t c a Chu n Di, c ng l m t nh L H c.
64

ch ng Php Thn t lu, thnh Ph t o, nh ng ch ng a v Ph t. Do pht nguy n h t chng sanh m i ch ng B , a ng c ch a tr ng th ch ng thnh Ph t, tm xt th ng chng sanh ch u n i kh sanh t su m, thi t tha khng cch no di n t c! V th , khi c Ph t v m thuy t php trn cung tr i ao L i, m i ph ng th gi i ch Ph t, B Tt, thin long bt b u n d h i, d u dng Ph t nhn v n ch ng th tnh bi t c! Nh ng v Ph t, B Tt y u do ngi a T ng gio ha nn m i c o qu , nh ng ngi a T ng v n hi n thn d i hnh th c Thanh V n. Ngoi vi c hi n m i lo i thn thuy t php trong m i ph ng th gi i ra, Ngi l i th ng tr trong ch n u minh kh s t t b c c u . M i ph ng ch Ph t, B Tt khng v no ch ng tn thn t m lng su th m h ng lng T , v n lng Bi c a Ngi. i s Ng u ch v a c kinh a T ng B Tt B n Nguy n li n pht i B tm, do c a T ng l th y c a ch Ph t, l m c a cc B Tt v n cn mi t mi chuyn ch b n ta, n u [b n ta] ch ng coi ta v ng i cng thot sanh t l ch h ng, s nghi p th c ph t n c ng l n l m thay! B Tt th hi n ging sanh t i n c Tn La vo i ng (Tr c th i ng Cao Tng, v n c ba n c Cao Cu
Ly, Tn La, Bch T ring bi t. ng Cao Tng di t Cao Cu Ly, t ai c a Bch T u g p vo n c Tn La, h p thnh m t n c. Th i Ng i, V ng Ki n k th a [n c Tn La], t qu c hi u l Cao Ly. T u i Minh n nay, t tn n c l

Tri u Tin. Ng i ta th ng cho Tn La chnh l Tim La65, th t l m v y), dng di nh vua, h Kim, tn Ki u Gic, n

n m V nh Huy th t (653) i ng Cao Tng, S n ni C u Hoa, s kh h nh tu t p c a Ngi trong ci

Tn La (Silla) l m t trong ba v ng qu c c thu c lnh th i Hn hi n th i, cn Tim La l g i t t t ch Tim La H c (t c tn g i g p chung c a hai v ng qu c Siam v Lwo), m t v ng qu c c t i Thi Lan. Trong ba n c c c a i Hn, Cao Cu Ly (Koguryo) l n nh t, t n t i t n m 37 tr c Cng Nguyn cho n n m 668. a ph n n c ny bao g m vng ng B c Trung Hoa (g n tr n vng Mn Chu hi n th i) v bn o Tri u Tin (Joseon). Qu c gia ny do ng Minh Thnh Thi V ng Cao Chu Mng (Jumong) sng l p. Bch T (Baekje) kh nh , n m vng Ty Nam c a bn o Tri u Tin, t n t i t n m 18 tr c Cng Nguyn n n m 660 th b Tn La lin minh v i nh ng thn tnh tiu di t. Theo truy n thuy t, Bch T c sng l p b i n T (Onjo), con th c a Chu Mng, sau khi b anh dng ch l L u Ly V ng (Yuri) n p ph i tr n kh i Cao Cu Ly. n T t qu c t i y L Thnh (Wiryeseong, nay thu c ph c n Seoul). Tn La (57 tr c Cng Nguyn n 935) nh nh t, n m ng Nam Hn qu c hi n th i. Theo truy n thuy t, vua sng l p Tn La l Hch C Th (Hyeokgeose) v n l th n nhn t trn tr i c i b ch m xu ng nhn gian, ng t i Kim Thnh (Geumseong, nay l Khnh S n Gyongsan), x ng qu c hi u l T La Ph t (Seora-beol). Vo th i k u, ba b t c l n l h Phc (Pak), h Tch (Seok) v h Kim tranh ginh quy n cai tr T La Ph t. n n m 356, N i H t V ng (Naemul) h Kim ginh c uy quy n tuy t i, tr thnh hong gia v nh vi n c a T La Ph t. Nh v y, ngi Kim Ki u Gic l h u du c a N i H t V ng. n n m 503, m i chnh th c i tn v ng qu c T La Ph t thnh Tn La. Khi nh ng di t Bch T v Cao Cu Ly, Tn La th a c chi m tr n bn o Tri u Tin, tr thnh m t v ng qu c hng m nh. n n m 780, khi Hu Cung V ng (Hyegong) ch t, trong tri u nh x y ra chuy n tranh ginh ngi vua, v ng qu c Tn La lm vo c nh qun phi t ct c . Cho n n m 901, Tn La b chia thnh ba m nh nh : Tn La, H u Bch T v H u Cao Cu Ly. S g i l H u Tam Qu c th i i. V sau, V ng Ki n (Wang Geon) x H u Cao Cu Ly nh b i hong t c ba n c, th ng nh t s n h, i tn n c thnh Cao Ly (Goryeo).
65

i khng ai h n c. Th c gi coi Ngi l a T ng th hi n, xin coi chi ti t trong S n Ch, y khng c n ph i vi t nhi u. Nh ng nh ng k cu n , h p hi, ch ng bi t hnh tr ng phn thn ng ha trong ci n c nhi u nh s vi tr n c a B Tt, th ng ni v a T ng ny ch ng ph i l a T ng trong kinh [ a T ng B Tt] B n Nguy n. N u v y th c ng c th ni B i Ha Th ng ch ng ph i l ng Lai H Sanh Di L c B Tt hay sao? Ni ny k t khi c B Tt ki n l p o trng tr i, sau nhi u n m thng su xa, bao l t i thay, n n i sch v th t truy n. n th i Gia T nh nh Minh, m i bin t p S n Ch. T th i V n L ch, Sng Trinh [nh Minh] cho n Khang Hy, Cn Long, Quang T nh Thanh, tr i qua su l n [bin so n S n Ch] u do tri u nh ch tr, do Nho s bin t p. i v i lng ho ng t i bi c a B Tt, ngh a tinh di u c a php mn u ch a nu t c, nn ch ng khc g nh ng s n kinh th y ch t m th ng, th t m t i ngh a c a m t o trng v n c c u an, v dn chc ph c n i danh s n, nh ng c ng khng c cu ch no h y bng Ph t php. B S n Ch th i Quang T , khi Chu S n Mn tu ch nh a thm vo r t nhi u l i v n h y bng hng ph phang tri ki n cao minh c a chnh mnh, bu c T ng chng b ti n, nh ng b n th o v n gi t i cng ng n i huy n l , khng cho php kh c in, ti ch ng bi t ng ta nh th no! Do ng L Vin T nh xin tu ch nh, ti bn c y c s H a Ch T nh xem xt, hi u nh, nh th y c Sm bin t p. Sch hon thnh (h t th y nhn duyn thnh t u,
trong l i b t c a th y c Sm n i quy n cu i nu c n k ,

i l c lng i t bi su xa c a B Tt hng ng i th y k nghe ai n y u sanh chnh tn, ng h u c y vo t l c c a B Tt thot kh i n i kh huy n v ng, c s vui r t ro. Nhn , bn tn r ng: i S th nguy n b t kh tr c, V n bi chu bi n tr n st qu c, Chng sanh t n h u th ph ng h u, a ng c khng th i nguy n th t c, Th ha a thnh v th ng o, T thn do th Thanh V n tch, Ch duyn sanh Ph t tnh duy nh t, D c linh ng ho ch C u Cnh T c. ( i S th nguy n h th l ng, Lng bi tr n kh p ci v ng, Chng sanh h t m i xong th , a ng c tr ng r i nguy n m i thi. Gio ha nhi u ng i thnh Ph t o, T thn v n hi n t ng Thanh V n, Chng sanh v Ph t tnh v n m t, Cng mu n ta ng i ch ng Php V ng) 25. L i t a cho cu n Nh t T ng Kinh Ch Tuy n L c
(n m Dn Qu c 18 - 1929)

y khng nh c l i n a). Do v y, trnh by

Ph t php khng g l n lao ch ng bao trm, khng i u nh nh t no ch ng c nu ln, ch c Ph t v Ph t m i c th th u hi u r t ro. B c ng a B Tt66 v n ch a th th u hi u tri t n t t ngu n t n y c, hu ng l phm phu st t y d y Ho c nghi p ? Nh ng rt l y nh ng ngh a tr ng y u [trong gio php nh Ph t] th ch l mong sao [chng sanh] hi u r t tm, ch ng Ph t tnh tri t . Mu n hi u r t tm ch ng Ph t tnh, t ph i dng Gi i tri bu c ci thn, dng nh d t v ng, dng Hu o n Ho c ng h u c th t thot kh i sanh t huy n v ng, ch ng Ni t Bn chn th ng. V th t tu tr th nn l y vi c m mang tri ki n c a chnh mnh d n ng, dng Tn - Nguy n - ni m Ph t lm Chnh H nh, l y v n thi n trang nghim lm Tr Tu. V th , [sch ny] x p Kim Cang Kinh ln u, [r i n] Tm Kinh, Qun Th m Ph Mn Ph m, i Th Ch Ni m Ph t Vin Thng Ch ng, A Di Kinh, Vng Sanh Ch, Ni m Ph t Kh i Ch Nghi (nghi th c ni m Ph t), Pht Nguy n V n, v cc ch i Bi, Chu n , ho c kim tr cc th , ho c chuyn tr m t th u nh m gip cho s tu tr T nh nghi p ng h u tri t ng Ng U n v n l khng, cc php ch ng c t ng, hnh kh p mun h nh nh ng ch ng th y t ng n ng hnh, chuyn ch ni m Ph t m hi u r tm lm, tm l. Tu c nh th s nhanh chng ra kh i ng m, ln th ng b gic! y l v chng sanh i M t ch ng su, hu c n, n u ch ng c y vo Ph t l c, th t kh th
66

ng

a B Tt: Hng B Tt t S

a tr ln.

gi i thot, b i m t php Ni m Ph t chnh l php mn v th ng thnh th y thnh chung m i ph ng ba i h t th y ch Ph t trn thnh Ph t o, d i ha chng sanh; so v i h t th y nh ng php c y vo t l c o n Ho c ch ng Chn hng li u sanh t th khc bi t m t tr i, m t v c! L i mu n cho s c hnh nhn bi t su xa nguyn do c a cc php mn, hai chng t i gia trong cu c s ng h ng ngy v trong lun th ng c th dung thng c Chn l n T c, tr n h t c Ph t l n Nho, nn bn in km theo C m ng Thin, m Ch t V n, Gic Th Kinh v nh ng khai th v tu tr T nh lm quy c , chu n m c hng c i c h ng thi n, h ng lnh trnh d , siu phm nh p thnh, li u sanh thot t , ng h u ngay trong i ny li n v t ra ngoi tam gi i l c o, vo th ng chn ph m sen b y bu. Nguy n nh ng ng i tu u cng ra s c ch . 26. L i t a sch T nh
(n m Dn Qu c 20 - 1931)

Thin

Php mn T nh thch h p kh p ba c n, i v i ng i t i gia l i cng kh n y u; v ng i t i gia ai n y u c cng vi c, ch ng d g tham c u nh ng php nh Thi n, Gio v.v c! Ch c php Ni m Ph t ny l kh l, kh c nh t. Th t th c m ci ni m Ph t, ni m n lc nghi p t n tnh khng th b n lai di n m c tr c khi cha m sanh ra, Nh Lai T ng Di u Chn Nh Tnh th y u t l tr n v n st sao. n khi lm chung, ch c ch n ln Th ng Ph m. N u nh c n c km hn ch a th nghi p t n tnh khng, nh ng do lng

thnh tin t ng chn th t, nguy n thi t tha, tr danh hi u Ph t c u sanh Ty Ph ng, t s c th c m ng o giao v i Ph t, ch thn c Ph t ti p d n, li n c i nghi p vng sanh. T nh m u nhi m chnh l ch ny y! N u ch ng bi t ngh a ny, d u tham thi n t c c t t y, khn Gio minh tm, h cn m y may Ho c nghi p ch a h t s ch th v n lun h i sanh t y nh c , ch ng th thot la c! Hy ch nn t l i, n n i b hng ngu phu ngu ph do ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng c i nghi p vng sanh ph i th ng xt! Than i! K ngu d i t m th ng t t b c ph n nhi u t c l i ch th t s , cn ng i i thng minh ch ng mong chi st cnh k vai! Ph n ng l v mnh thng minh, tuy c Ph t l c v n ch ng ch u n ng c y, r t cu c ph i lun chuy n s ki p di lu, tr n ch ng c thu thot ra, ch ng ng bu n ? T x a, b c c c v n s n mang lng Bi c a Ph t x ng T nh , bao nhiu tr c thu t nhi u khn k xi t, nh ng ph n l n vi t b ng th lo i V n Ngn, ch ng thu n ti n cho h ng bnh dn. C s L Vin T nh v n d a theo b n kinh T nh v t t nh ng tr c thu t c a c c, dng l i v n ni (B ch Tho i) xi n d ng T nh tng. Tuy [n i dung sch] c chia thnh m i mn, l i v n g n n m t v n ch , nh ng m i ch m i ngh a u xu t pht t kinh Ph t hay l i T , tr n ch ng t l p ki n t khoe khoang n n i m c l i l m ng i, ho i php! Do th y [sch ny] c ch cho k s c , Ph t H c Th C c c bi t x p n vo lo i ti u tng th sch cl u

truy n r ng ri. Nay l i in ring theo l i ch Tam Hi u iT nh ng ng i l n tu i m c l c suy y u ch ng b kh c. L i c y Quang vi t l i t a d n gi i hng kh i g i chnh tn. Nh ng ngh a tr ng y u khc trong sch t c , khng c n ph i r m l i! Ph i bi t php mn T nh l bi n php h t th y cc php v . N u ai tin c nh th , ng i y li n c th cao ng chn ph m ngay trong i ny, t ng lai ch c ch n vin mn Tam Gic67. C k cho l i y ni qu l , ti th a: T i l i ny ti u dm gnh vc, c B n S Thch Ca Mu Ni Ph t v A Di Ph t gnh ch u r i! 27. L i t a cho b n in g p chung hai sch T nh V n Bi n v Cng Qu Cch
(n m Dn Qu c 18 - 1929)

C nhn ni: T sanh di c i h , kh b t bi tai! (Ch t - s ng c ng l n thay, ch ng ng bu n ?) Bi t ch t - s ng ng bu n, hy nn c u l y php c th li u c sanh t th chuy n ng bu n s bi n thnh ng vui. N u ch ng c u php li u sanh t , sanh lng bi c m xung, c ch chi u? i tr ng phu s ng trong th gian, khng chuy n no ch ng tnh ton s n, nh ng ch c m i m t chuy n sanh t a s u ng c ng o b m c khng h i t i, mi cho n khi bo h t m ng t n
67

Tam Gic c th hi u theo hai cch: 1) T Gic, Gic Tha, v Gic H nh Vin Mn. 2) B n Gic (tm thanh t nh s n c trong t tnh), Th Gic (s gic ng c c do B n Gic hun t p v do tu t p) v C u Cnh Gic (B n Gic l n Th Gic t n cng c c, h p nh t).

ph i theo nghi p ch u bo, ch ng bi t m t ni m tm th c ny s l i i th sanh trong ng no! Ci tr i ng i l qun tr , tam l qu nh! M i l n th bo trong tam l tr m ngn ki p, tr n ch ng c d p no l i c sanh trong ci tr i ng i! Do v y ni r ng: ng nhin khng th no khng mi t mi c u tm php li u sanh t ! Ph i bi t: Php mn v l ng, nh ng u ph i dng t l c o n Ho c ch ng Chn th m i c ph n li u sanh t , nn chng sanh i M t h i kh th c l i ch th t s ngay trong i ny. Ch c tn nguy n ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng th t l b c nh t, do c y vo Ph t t l c nn d u l k ch a o n c Ho c nghi p v n c th thot kh i ci Sa B ny, ln ci C c L c kia. [Php mn T nh ] qu th t l m t s n ng t a l n lao cho h ng khng c s c o n Ho c nh l chng ta. V th , c s Chu Ti p Th n ch s ng i i quen thi ch p th ng, ch ng ch u tu t p n n i t l m. Do v y, em nh ng th nghi tnh chnh mnh t ng m p tr c kia, m i m i u m x r ch ri h ng d n h t th y m i ng i cng hng. L i cn nh km nh ng thin sch khuyn hi u r n dm lm [nh ng h ng d n] hng nghim ng t vng gi i u thi n t t b c, r n d i u c t t b c, ng h u n n t ng v ng vng, ti n tu khng b v ng m c. L i s b sai st trong lun th ng v x s h ng ngy nn em Cng Qu Cch in km vo ph n sau. Tr m ngh : Cng Qu Cch ny chnh l nhi m v tr ng y u cch v t, tr tri, thnh , chnh tm, h t n h t tm l c th c hi n th lo chi ch ng t n a v thnh hi n. Phm nh ng ai c ch mong thnh

thnh thnh hi n, xin ch v php ny v n v t r i xem th ng th t t p l m thay! Thm n a, Cng Qu Cch vi t theo th v n xui, ch ng thu n ti n t ng thu c. C m ng Thin, m Ch t V n th t s l c i ngu n c a Cng Qu Cch; v th , cung knh chp vo u sch mong sao sng chi u t ng c, chi u r i l n nhau, ng h u ba nghi p thanh t nh, m t d thu n thnh, chuyn d c, hng ng sanh ra ta kh i th n, hnh vi tr thnh m u m c cho ci i. Do v y, th php l n Ph t php m t b cng tu, thnh t u chnh mnh, thnh t u ng i khc, tr n ch ng sai bi t. Tr c l k th a b c thnh i tr c, sau l m mang n p h c cho ng i sau, tn tr quy n sanh tr ng, gio ha c a [tr i t], gip cho t n c yn lnh, u do nh ng l i l t m th ng, hnh vi t m th ng y m t c! N u b i nh ng i u ny ch ng th c hnh, c u l y php huy n di u no khc, d u cho s c l n lao v n ch c th l i l c cho h ng c n tnh no m thi, hu ng chi l k chuyn chu ng bn xung [m hng c l i ch] ? 28. L i t a cho b Gic H u Bin
(n m Dn Qu c 18 - 1929)

Kh ng T ni: Tnh t ng c n d, t p t ng vi n d (Tnh th g n gi ng nh nhau, nh ng do rn luy n m thnh khc xa nhau). Tnh chnh l b n th c a Gic, T p chnh l cng d ng c a Gic. Tnh th phm - thnh, chng sanh - Ph t tr n ch ng khc nhau,

nn ni t ng c n, c ng gi ng nh ni: Nhn ng th tm, tm ng th l (con ng i c cng m t ci tm ny, tm c cng m t l ny). T p th c thu n tnh, ngh ch tnh sai khc. Thu n theo tnh th suy t , n y sanh ni m, x s u t c th nn gi n, kh c ch c ham mu n, d t lng t, gi lng thnh. Cho n khi nhn d c h t s ch, thin l thng su t, s khi ph c tr n v n gic tnh n i b n th , cho n tr thnh hi n thnh thnh, v t ra ngoi i u mong i lc ban u. Ng i nh th g i l Gic Gi . Ng i gic ng tr c (tin gic) em i u chnh mnh gic gic ng k ch a gic, khi n cho h u cng c gic, khi n cho nh ng k ch a gic sau y m i m i u gi ng nh b c tin gic v y. i php k th a i tr c, m mang cho i sau, tham d quy n sanh thnh gio ha [c a tr i t], duy tr thin h h u th y c ng chnh l nguyn do v sao con ng i cng v i tr i t c x ng l Tam Ti v y. V th , Y Don ni: D thin dn chi tin gic gi d, d t ng d t o gic t dn d, phi d gic chi nhi thy d (Ta l ng i gic ng tr c h t th y nhn dn, ta ph i em ci o y gic ng cho nh ng ng i dn y. Ch ng ph i l ta gic ng h th cn ai vo y n a?). ng ta coi h t th y nhn dn nh thnh hi n, nhn dn nghe c l i l y, ai ch u t h n cu c trong ph n ngu hn, ch ng th khng s t s ng tu tr ti n th ng vo a v thnh hi n ? Ti c cho i sau ch a c b c tin gic ch d y, th ng m chn, u i theo v ng, tri gic, xui tr n, rong ru i trong thanh, s c, c a c i, l i l c, n n i o c, nhn ngh a u b

b l ng h t. Tuy cng s n c gic tnh y, nh ng v tri ngh ch nn khng nh ng ch ng th l hi n thnh, m tri l i cn a xu ng ph n ngu t i, t m th ng, thnh ph ng b o lo n, h ch ng ng bu n qu i ? Kinh Th d y: Duy thnh vng ni m tc cu ng, duy cu ng kh c ni m tc thnh (Thnh m t ni m thnh cu ng, cu ng kh c ch c ni m bn thnh thnh) nn ch ng th khng mi t mi tm ti o h u gic (gic ng cho ng i ch a gic)! C s Chnh nh V ng Kh c Am l m t v n s vo i Thanh x a kia, do ci i ang trong thu M t, kh th thn c n thnh hi n, khng th do u m b t ch c theo khun php c, h ng ng i bnh th ng l i ch ng th lnh h i nh ng l i l trong su kinh, Lu n Ng , M nh T . Do v y, bn ch n l c nh ng l i d y trong C m ng Thin, m Ch t V n, Cng Qu Cch v nh ng l i l t t lnh v hi u th o cha m , knh tr ng b c tr ng th ng, gi thn, x th , s a l i h ng thi n t nh ng tr c tc c a nh ng b c hi n tri t x a nay, bin so n thnh m t t p sch, t ng c ng g m m i b n mn. u tin l Minh Tng (nu r tng ch ), sao l c ba th c m ng lm t ng c ng (c ng lnh t ng qut), m i mn sau u nh m nu t ngh a nh ng khun php nn tun theo, nh ng i u nn r n d thu c v ba th c m ng y. N u ng i i sau c c cu n sch ny [s gi ng nh ] gi ci l i ln, m i m t l i u c ng ra, g c l p o bn sanh, phm m i l i ni, m i hnh ng khng g ch ng theo ng khun kh . Gi ng nh vng l ng vo ci khun t t p, l ng nhin ph i tr thnh mn v t ng hong; nh gi ng la t t c m

m a ng t, ch c ch n ma mng b i thu. Thi n qu th gian t c th ai ch u v ch t t h n ch , ch ng ch u ch m ch tu tr php mn T nh mong ch ng tr n v n gic tnh y, tr thnh v th ng i gic trong th gian l n xu t th gian ? Em ng ta l Li H tnh l u truy n sch ny, a cho ti xem. Do v y bn quyn m ti n b c n lot l u truy n r ng ri. Ng i c duyn g p c hy nn c k , ngh chn, ng lu ng qua th may m n l m thay! 29. L i t a sch H c Ph t Thi n Thuy t
(n m Dn Qu c 13 - 1924)

Ph t php r ng su nh bi n c , ch c Ph t v i Ph t m i c th th u t t ngu n y. Chn php gi i kia d thnh - phm, l i - n khc nhau, ai n y u ty theo kh n ng c a chnh mnh tu t p hng ch ng 68 nh p. V nh Tu La, h ng t ng v mu i mng u ng n c bi n c , m i loi u ng no b ng r i i. N u mu n m t h i ht c n h t, tr phi l k c dung l ng b ng bi n c m i lm c. N u khng, ch c th ch thn n m v n c bi n, ch a d g th u t t ngu n y c! Nh ng Ph t php chnh l php s n c trong tm c a h t
H ng t ng (Gandha-hastin) l m t loi voi l n thn c mi th m n ng g t th ng t a mi r t h ng trong th i k n ng d c. Theo i T B Sa Lu n, quy n 30 chp: Trong th i k y, h ng t ng r t m nh, tnh ch t c c hung b o, kh th ch ng , s c c a n m nh b ng m i con voi th ng. V loi voi ny r t m nh c th v t sng d dng, nn kinh th ng dng hnh nh h ng t ng h (voi th m v t sng) ch b c i c n i l c c th d ng mnh thot dng sanh t .
68

th y chng sanh, ngoi ci tm c a chng sanh ra, tr n ch ng c php no thm vo c v b n th c a tm h t th y chng sanh v tm Ph t ch ng hai! Nh ng do m mu i ch a ng , bn kh i Ho c t o nghi p, theo nghi p ch u kh , n n i tr hu c t ng s n c n i ci tm y b phi n no, c nghi p che l p gi ng nh my ph kn m t tr ng, ch ng th y c t ng sng. Tuy ch ng th y c t ng sng, nh ng t ng sng c a m t tr ng v n t th ng ch ng bi n i, tr n ch ng b gi m suy. Do v y, c Nh Lai kh i lng T v duyn, v n lng Bi ng th , ty thu n c nghi thuy t php. Tuy ty theo c nc t ra i, Ti u, Quy n, Th t, Thin, Vin, n, Ti m, m i th sai khc, nh ng b n c a c Ph t khng lc no ch ng nh m lm cho h t th y chng sanh u tri tr n hi p gic, b m v v i ng , thot kh i sanh t huy n v ng, thnh t u Ph t o v n s n c m i thi! Do chng sanh nghi p ch ng su n ng ch a d g tiu tr , nn Ph t c bi t m ra php mn T nh tn nguy n ni m Ph t h t th y d phm hay thnh, d ngu hay tr, u cng n ng vo ho ng th nguy n l c c a c Di vng sanh Ty Ph ng hng khi ph c tm tnh s n c, thnh v th ng B d dng. T khi Ph t php c truy n vo Ch n n (Trung Hoa), h n m t ngn tm tr m n m qua, phm l b c vua thnh, ti hi n, v nhn, danh s , khng ai ch ng tun ph ng l i Ph t d n d m h tr, l u truy n, b i l Ph t php tuy thu c php xu t th , nh ng t t c o x th trong ci i u c bao g m ch ng st. Phm nh ng g Ph t php ni v cha t , con hi u, anh nh ng, em knh,

ch ng ha, v thu n, ch nhn t , t trung thnh u ch ng khc g v i nh ng i u thnh nhn th gian ni. Thnh nhn th gian ch d y d con ng i tr n h t tnh ngh a, tr n h t b n ph n, cn c Ph t d y r bo ng thi n - c c a vi c tr n h t tnh ngh a, tr n h t b n ph n v khng tr n h t tnh ngh a, khng tr n h t b n ph n. Tr n h t tnh ngh a, tr n h t b n ph n th ch c th d y b c th ng tr; cn n u l k b m tnh ng b ng, km c i, n u khng gi v lm, t s ch ng tri. N u bi t bo ng thi n - c th mu n lm lnh t s g ng s c, mu n lm c t ch ng dm lm. i v i nh ng php nhn qu ba i, lun h i l c o do c Nh Lai ni, k su s c s th y l su s c, k nng c n s th y l nng c n. Dng nh ng php y tu tm s c th o n Ho c ch ng Chn, li u sanh thot t . Dng nh ng php y gi yn ci i s th ng c tn b o, b c gi t chc, b s b c c tr thnh thu n l ng. G n y, th o nhn tm suy hm n c c i m, ua nhau x ng cch th c m i, v t b ng l i c . Ngay nh c m i quan h cha - con, v - ch ng h cn mu n p , hu ng chi nh ng m i quan h nh h n ? V th , thin tai, nhn h a lin t c ging xu ng, v n n c nguy ng p, dn khng l s ng! Nh ng ng i c tm lo cho th o mu n c u vn, u khuyn kh p m i ng i nghin c u Ph t h c, king gi t, phng sanh, n chay, ni m Ph t, ng lm cc i u c, vng gi nh ng i u lnh, t m t truy n m i, t m i truy n tr m, cho n ngn, n v n, khng ai ch ng ng theo chi u gi mong sao thin h thi bnh, nhn dn yn vui. y qu th t l php lun c n b n d t i lo n, vn h i v n

nguy, u n n n th o lng ng i v y. ang trong th i ny, n u ch ng dng nhn qu bo ng, sanh t lun h i d y d , d thnh hi n u cng xu t hi n trong ci i c ng ch ng bi t ph i lm nh th no! N u ch ng l y tn nguy n ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng tu, d u l k thin t cao th ng c ng kh lng o n Ho c ch ng Chn, li u sanh thot t ! C s V ng Bc Khim tc c n su d y, tm c u i tha thi t, l i cn l ch bt m t t bo, n m m u ch t thao tng ngn lu n, mu n khi n cho m i ng i cng hng u cng h c Ph t. Do kinh lu n, tr c thu t Ph t gio v n su ngh a th m, d u l v n nhn s n tr hu nghin c u lu ngy v n kh th hi u c m u ch t b c vo ch su th m, hu ng h ngu phu ngu ph ? Do v y, ng ta em nh ng l chnh mnh th y so n thnh H c Ph t Thi n Thuy t (nh ng l i bn nng c n v s h c Ph t) g m hai m i thin, nh t lo t dng nh ng ch ngh a thng t c, nh ng nh ng l i l y v n u xu t pht t kinh lu n c a Ph t, T , ch ng qua m n l i v n n s , r rng trnh by, mong sao ng i nh k t c cng xem, tr hay ngu u th u hi u v y! Do Quang hnh tch tuy khc, nh ng ch o v n ng, [ng Bc Khim] tr ng lng h i xu ng69, em b n th o g i cho xem, l m l c c y Quang gim nh, s a ch a ti n l u truy n. Do v y bn c k cng, khn ng n hoan h , by t n i lng ngu n t s ng .

69

Nguyn v n l h v n: M t cch ni khim t n, ng chnh mnh ngu hn, t i t m, ki n khng ra g, hi u bi t thua xa ng i ta, nh ng ng i ta v n khoan dung, r ng lng h i n.

Nguy n kh p nh ng ng i c nhiu l i ch s t ch ng bi t.

u sanh lng tin, bao

30. L i t a l u thng cho b n in g p chung hai sch Ph t T Tm ng v Thi n T nh Song c

(n m Dn Qu c 20 - 1931)

Tm ng c a Ph t - T th ng lun sng ng i. L t t cng Thi n -T nh trn ng p php gi i, ai n y u s n c, c n chi ph i tn d ng? Do v k ch a hi u r m ph i ghi ch t m bn d i! Kinh Ph m Vng d y: H t th y chng sanh u c Ph t Tnh. L i ni: Ng i l Ph t s thnh, ta l Ph t thnh. Trong kinh Php Hoa, Th ng B t Khinh B Tt trng th y t chng u l bi th a: Ti ch ng dm khinh qu ngi, qu ngi u s thnh Ph t. Trong h i Hoa Nghim, khi c Nh Lai thnh ng Chnh Gic, than r ng: L thay! H t th y chng sanh u c tr hu c t ng c a Nh Lai, nh ng v v ng t ng, ch p tr c nn ch ng th ch ng c. N u la v ng t ng th Nh t Thi t Tr, T Nhin Tr s c hi n ti n. Do v y bi t chng sanh v b n th l Ph t, nh ng v m mu i nn ch a ng , ho c ng nh ng ch a ch ng, nn ch ng th trnh kh i v n l chng sanh! Php khi n cho h c ng , khng chi h n tham Thi n, t c [tham c u] i u th ng c g i l th y c b n lai di n m c tr c khi cha m sanh ra nh m d y con ng i h ng v lc tr c khi d y ln ni m ch thn th y c ch nhn ng. N u c th th y tri t

th g i l Ng ; nh ng phi n no ch a o n th v n ch ng th thot kh i lun h i y nh c ! N u c th o n h t s ch Phi n Ho c th gian th m i v t kh i c ba ci. Do v y, bi t r ng Ch ng l chuy n l n lao, ch ng d dng g! V th , ch ng th khng n ng vo tn nguy n ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng mong c y vo Ph t t l c i nghi p vng sanh! Suy ngh chn ch n ngh a ny, s bi t Nh Lai c bi t m ra m t mn T nh ch ng ph i ch ti p d n ring h ng hnh nhn t m th ng m th t ra cn nh m b o v nh ng ng i c ng ch ng trong Tng, trong Gio, nh ng ch a t n m c phm tnh l n thnh ki n u b t kh c. Phi n Ho c h t s ch ng nhin s gi i thot. Ng i ng ch ng nh ng ch a t n m c cng c c, n u khng c php mn T nh che ch , nhi p tr th nh ng hnh nhn y l i ph i th sanh, k b chm m th nhi u m k t n tu th t t! C m n c c a Ph t khi n con ng i khn ng n ngh n ngo a l ! is Li u Nhin tc c n su d y, t lc m i xu t gia bn d c ch n i Tng th a, nh c nh n t n l c tham c u, lnh h i c ch ch quy. Do nh ng bi k c a Th t Ph t70 v ba m i ba v T 71 c a Ty Trc, ng Ch n (Trung
Th t Ph t l T B Thi Ph t, Thi Kh Ph t, T X Ph Ph t, Cu L u Tn Ph t, Cu Na Hm Mu Ni Ph t, Ca Di p Ph t v Thch Ca Mu Ni Ph t. Su v tr c u l nh ng v Ph t t i th gi i Sa B trong qu kh . Nh ng bi k truy n php c a cc v Ph t ny c chp trong C nh c Truy n ng L c. 71 Ba m i ba v T l nh ng t s nh Thi n, theo truy n th ng Thi n Tng Trung Hoa g m 28 v T n v su v t Trung Hoa (t t Ma c k l t 28 c a Thi n Tng n , ng th i l s t Thi n
70

Hoa) v n su ngh a th m, th t kh th lnh h i, S bn ch thch r rng, thm vo m t vi cu ch khi n ngh a cng c sng t , bn t tn l Ph t T Tm ng. Ti p , S vn du cc ph ng, nghin c u cng t t kinh lu n, m i bi t php mn T nh qu th t l bi n php r t su ch Ph t, ch T t l i, l i ng i r t ro, h t th y cc php, khng php no ch ng l u xu t t php ny, khng php no ch ng quy hon php ny. Do v y, sanh lng tin chn th t, t n l c tu tr mong c vng sanh ngay trong i ny hng th a nguy n ban u, lc nhn h bn nu t nh ng l c t y u c a Thi n v T nh, l i l ch xc, thi t th c, khi n ng i khc t nh ng su xa, t tn Thi n T nh Song c (Thi n v T nh cng ra cng g ng s c). Tuy x ng Thi n Tng, nh ng th t ra ch tr ng T nh ng h u ng i ng ch ng l n k ch a ng ch ng u cng c li u thot ngay trong i ny. B n c a S l i s c Sm mu n n hnh l u truy n, c y ti th m nh v thu t nh ng ngh a c t y u; do v y, bn thu tm nh ng ngh a quan tr ng gii by.
Tng Trung Hoa) g m: 1) Ma Ha Ca Di p 2) A Nan 3) Th ng Na Ha Tu 4) u Ba Cc a 5) a Ca 6) Di Gi Ca 7) B Tu M t 8) Ph t Nan 9) Ph c M t a 10) Hi p tn gi (v ny do ch a bao gi t l ng n m xu ng gi ng nn c tn nh v y) 11) Ph Na D Xa 12) M Minh B Tt 13) Ca T Ma La 14) Long Th B Tt 15) Ca Na B 16) La H u La a 17) T ng Gi Nan 18) Gi Da X a 19) C u Ma La a 20) X D a 21) B Tu Bn u 22) Ma Noa La 23) H c L c Na 24) S T 25) B X T a 26) B t Nh M t a 27) Bt Nh a La 28) B t Ma 29) Hu Kh 30) T ng Xn 31) o Tn 32) Ho ng Nh n v 33) Hu N ng.

i u ng ti c l v n t l n ngh a [c a hai cu n sch y] h i su, k s c thng th ng ch a th v a c hi u r c ngay, nh ng sch ti p d n k s c r t nhi u, nn i u ny v n ch a ph i l i u ng n h n v y. Tuy th , sch ny c ng c th khi n cho k tham thi n nh ng ch a ng ch ng s c c o hon t t ngay trong i ny, c ch cho k tu Thi n l n l m. Nguy n nh ng ai th y nghe u cng sanh lng tin t ng. 31. L i t a cho tc ph m Chnh H c Kh i Mng Tam T T ng T Ch
(Bi t ng v lng cho tr b ng th lo i ba ch nh m h ng d n v ci h c chnh ng v i l i ch gi i c a ng T D ng Tu) (n m Dn Qu c 20 - 1931)

Con ng i cng m t ci tm ny, tm cng m t l ny, chng sanh v Ph t ch ng hai, thnh - phm nh m t. Thnh nhn o Nho o Thch l nh ng b c th u hi u tm c a chng ta gi ng h t nh nhau tr c h t, th ng xt chng sanh v m ho c nn ch a ng c [l y], ch a th d ng c. Do v y, m i v u l u l i ngn gio d n d t, kh i g i, mong sao ai n y u ch thn ch ng c l . L i cn dng tin gic gic k h u gic. Nh ng o Nho ch tr ng cch x th nn ch tr ng gi ng v lun th ng, i v i l t t b c v tm tnh b t qu ch trnh by i l c u m i m thi! N u c th nghin c u Ph t h c n t t cng, h c s ng , lnh h i th ngay trong lun th ng x s h ng ngy s khng m t i u no ch ng th m m Nh t

Chn, u u c ng g p ngu n. V th , x a nay nh ng v l p i cng, d ng i nghi p, lng tinh trung chi la nh t nguy t, h o kh l p tr i t, ph n nhi u l do h c Ph t c l c m ra. g i l ch ng bi t n Ph t php s khng th no bi t o Nho c! Ch ng bi t n ci hay c a php xu t th s khng c cch no x th tr n v n c! o Thch t n ng xu t th ; v v y, ton b lun th ng th gian v l t t b c v tm tnh m i m i u nu t n tri t , ty theo c n c m l p gio, i b nh pht thu c, ng h u h t th y chng sanh ai n y ty theo c nghi u c l i ch th t s . Do y, g p cha ni T , g p con ni Hi u, anh nh ng, em knh, ch ng ha, v thu n, ch nhn t , t trung thnh, m i m i u d y v nhn i tr c, qu hi n t i, nhn hi n t i, qu i sau, khi n cho con ng i c mu n lm c c ng ch ng dm, khng mu n lm i u thi n c ng khng th c! N u ai n y u bi t ngh a ny, h lun th ng ch ng c ch nh n, thin h thi bnh ? Ph t php d y v Nhn Th a, Thin Th a m hi u qu cn c nh th y, n u l i xt n l i ch c a Thanh V n, Duyn Gic, B Tt, Ph t Th a, h cn c th suy l ng c ? i u ng ti c l T ng Nho h p l ng! Do h c Ph t php, h hi u c tm php c a thnh nhn, nh ng mu n suy tn Nho gio bn ng c ng o bi bc Ph t php. Th t ra, v c n b n, h bi bc l v mu n cho con ng i thnh chnh tm, tr n h t tnh ngh a, b n ph n; nh ng nhn qu ba i, lun h i l c o chnh l th t l, th t s trong thin h x a nay. N u con ng i bi t i u ny, h c dm tri tm ngh ch l chu c l y t i l n

n i t ng lai b a vo ch ch ng v a , t s t nhin chnh tm, thnh , tr n h t tnh ngh a, b n ph n! T ng Nho ni: Ph t dng nhn qu bo ng, lun h i sanh t d d , m ho c k ngu t c, ch ng bi t con ng i do b m th kh tr i t m sanh, n khi ch t r i, hnh hi m c nt, th n h n c ng phiu tn. D u c hnh ph t, l y g thi th y? H l m l c t ng ch t i l di t m t v nh vi n, tr thnh i t ki n. T m t truy n ra nhi u, di h i cho i sau, r t tri ngh ch o nguyn th y ph n chung, c tri sanh t chi thuy t72 (truy xt n t n ngu n g c ban u cho nn hi u c l i ni v sanh t ) v ngh a tinh kh vi v t, du h n vi bi n, c tri qu th n chi tnh tr ng73 (tinh kh l v t, du h n bi n
Nguyn th y ph n chung: Ph n l suy ng c l i, tm n t n c i ngu n. Php s Nguy t Kh gi ng: Nguyn th y ph n chung l truy ng c l i ci ngu n bi t sanh ra t u, quay ng c l i xem xt ch k t thc bi t v sao ch t. Gio s Ci Ki n Dn l i gi ng nguyn th y ph n chung l truy xt n t n ngu n g c s v t t ban u cho n k t thc. T ng h p hai cch gi i thch ny th nguyn th y ph n chung l cch suy lu n d a trn tnh tr ng nguyn s c a s v t v tnh tr ng lc chung c c c a chng quy n p l i m phn on, nh n nh. 73 Theo ch ng N i Nghi p trong sch Qu n T th tinh kh ph i hi u l h n th n. Tr nh Huy n gi ng cu Tinh kh vi v t, du h n vi bi n nh sau: Tinh kh l th n, du h n l qu . T c l: Qu th n l hnh thi do tinh kh bi n ha ra. Sch L K c ng gi ng: Th phch t xu ng t thnh qu , b c ln khng thnh th n. Nh ng th ny c tri gic, h ng th nhn gian cng t . Hn Khang B ch i T n cn i xa h n, ch gi i r ng: Kh t l i hi n hi n thnh v t ch t l Th n, phn tn, n kn th g i l H n. Trang T , Li t T u cho r ng Tinh Kh ph i hi u l hnh hi th ch t (do v sau o Gia ch tr ng con ng i g m ba ph n l Tinh - Kh - Th n), cn du h n (linh h n lng ng v nh) chnh l tinh th n. Ni cch khc, o Nho, o Lo th a nh n con ng i g m hai ph n l tinh th n v v t ch t, v t ch t (t c th xc) c bi n i, h ho i, nh ng tinh th n cn t n t i. Th m T ng
72

i; t bi t c tnh tr ng c a qu th n) c a thnh nhn. Do v y, ph ng gian t dm lm c, v h ch t i s v nh vi n di t m t, Nghiu hay Ki t u ch t s ch c , sao cn kh kh gi ch ng m c, ch u ng rng bu c, n n i u ng cng nh c nh n c i, sao khng bung lung tnh , m c lng thch g c lm h ng h nh phc t do t t i ? Do y, thi n khng c g khuyn, c ch ng c g ph t, y - kia b t ch c nhau n n i tr thnh hi n t ng ph b kinh i n, ph b lun th ng. Trong b n h (t c b n T ng Nho), c s x ng nhn qu bo ng, sanh t lun h i, con ng i a s s theo v o Ph t, nn m i c bi t x ng ra chuy n bi xch ng n ch n hng con ng i khng cch no ti n nh p o Ph t c, ng h u Nho Gio h ng th nh, v nh vi n khng b suy s p. No bi t l ng c l i khi n cho o thnh nhn do v y b di t m t, ch ng ng bu n ? C s Giang D ch Vin74 V Nguyn x a tr ng c i c, ph m c cao c , h c v n u t, tho t u
Nho l i ch tr ng con ng i ch t i, th xc di t m t, th n h n c ng phiu tn, khng cn i sau n a! 74 Giang D ch Vin (1876-1942), tn th t l Giang Khim, hi u D ng Ph c, ng i huy n V Nguyn, t nh An Huy, v n thu c dng danh s (ng l h u du c a h c gi Giang Th n Tu). D ch Vin n i ti ng thng minh t nh , n m m i ba tu i bi t lm th v n, u c danh hi u Bc S T Vin trong kha thi ng T n m m i b y tu i. N m Quang T 28 (1902), b thi c theo l l i c , Tr ng Qu Tr c Nam Thng bn m tr ng S Ph m, m i D ch Vin c ng tc, gi ch c Hi u Tr ng. ng c c l c p d ng thuy t tri hnh h p nh t c a V ng D ng Minh vo ng l i gio d c trong nh tr ng. Vo i Tuyn Th ng, khi b H c l p ra phn c c th ng nh t Qu c Ng , do bi t D ch Vin tinh thng v ngn ng h c cung th nh ng lm C c Tr ng.

chuyn cao Trnh - Chu, ch ng bi t Ph t l ng i nh th no; v sau, do t ng tr i su xa, tri ki n cu n d n d n tiu tan, th c kinh Ph t m i bi t gi ng nh ln non Thi, nhn kh p b n ph ng, tm th n thng su t, vui s ng khng chi v c, m i bi t tin Nho do tri ki n mn nh khi n cho h u th ch ng c h ng l i ch n i php, au ti c khn c m. V th , n c qu nh, noi theo tu tr; ng i trong c lng u c ng gio ha. L i mong kh i g i, d n d t cho th h t ng lai, mong sao h c h ng l i ch th t s . Do
ng nghin c u a ra ngh r t c gi tr v cch dng ph hi u ghi m ti ng Hn. ng t ng m nhi m cc ch c v h i tr ng h i gio d c t nh An Huy, ngh vin h i ng t nh An Huy v.v N m Dn Qu c th ba (1914), ng c c lm tr ng ty gio d c t nh An Huy, r i c a v lm hi u tr ng tr ng Cao ng S Ph m Nam Kinh, l n l t gi nhi u a v danh gi trong gi i gio d c. N m Dn Qu c th b y (1918), trong khi d ng b nh, ng c b n V L ng Th Kinh do Bnh Thi u Th ng bin t p v Lu n Kh i Tn, sanh lng tin su xa, quy m ng Di , nh t tm ni m Ph t, khng thu c thang m b nh t lnh. Do v y, n m Dn Qu c th tm (1919), ng t b m i ch c v , chuyn tm h c Ph t, giao du m t thi t v i cc v i lo ng th i nh Nhn, n Quang v.v nghin c u r ng kh p kinh t ng. ng sng l p Ph t Quang X lng Giang Loan thu c huy n V Nguyn x ng T nh tng. N m Dn Qu c 12 (1923), ng Giang n Th ng H i, g p c php s Ho ng Nh t v c s V u Tch m ang h p nhau cng nhau so n bi v n Cng c In Kinh T o T ng. Ngi Ho ng Nh t khuyn D ch Vin nn c b Linh Phong Tng Lu n. c xong, D ch Vin v cng ng ng m t Ng u ch nn x ng sng l p Linh Phong H c X v i m c ch nghin c u Nho gio l n Ph t gio. Ti c r ng ng ta qu say m c u c nn v sau ny c nhi u lu n thuy t khin c ng, th m ch pha t p nh ng t thuy t c a c u c vo trong cc tc ph m c a mnh c ng nh nghin c u Ph t php ch a chuyn tinh, th ng vo tr thng minh t di n gi i Ph t php theo ring. V th , tuy tr c tc kh nhi u, cc tc ph m di n gi ng Ph t php c a ng khng c nh ng v tn tc th i y coi tr ng.

v y bn so n bi t ng [m i cu g m] ba ch , l c thu t ch l n lao v sao Nho, Ph t l p gio gic ng ci i v nh ng nt chnh v [hnh tr ng] c a ch t 75 trong l ch s , ng h u ng i h c ch ng b l m l c b i nh ng l i l mang tnh ch t mn nh c a ng i x a, u cng tr n h t lun th ng h c Nho, t n h t tnh h c Ph t, lo toan ci i hay xu t th u g p thnh m t vi c. Sng t Minh c yn n i ch thi n, khng tr vo u m sanh tm, ch ng ch p m t php no, tu tr n cc i u lnh, v nh vi n la kh i b n t ng, ph tr n v n c, ch ng php s n c trong tm ta, k t c o Nh Lai c, xa l th a thch b n hoi c a tin thnh, g n l b p cho l i l m c a T ng Nho. Cng c y th t ch ng c n c t! Mn h c a ng ta l T D ng Tu l i ch gi i [bi t ng y] ng i c v a xem li n hi u r. C s L Vin T nh c bi t cho n hnh, c y ti vi t l i t a, ng h u l u truy n r ng ri. Do v y, ch ng ni km c i, trnh by i l c. Nguy n nh ng v ph huynh v nh ng ng i mang ch c trch gio d c hy b o con em cng c t ng sch ny th s bi t d Nho hay Thch u tr n ch ng ph i l hai o, lo toan ci i hay xu t th v n l m t php. Nhn qu t th tm tnh t ng , lun th ng rnh m ch, thin h thi bnh, l t t nhin l nh th y! Ng i sng m t ch ngh l i ti l vi n vng v y!

Cc v tri t gia c a c Trung Hoa, s ng vo th i Xun Thu Chi n Qu c nh M nh T , Tun T , Co T , Li t T v.v

75

32. L i t a cho tc ph m Chnh H c Kh i Mng Tam T T ng Du Ch

(n m Dn Qu c 27 - 1938. Khi so n hai bi t a ny, v n ch a bi t nhm Giang c s chm m qu su vo chuy n mm ct bt g (c u c ))

Lng ng i suy hm, chnh o kh nghe l m thay! Con ng i tnh v n lnh, s n c Minh c, nh ng v khng c ng i ch d y nn t i t m ch ng bi t. Nh ng c k c ch d y cng thm m mu i, n n i su t c i ch ng c nghe chnh o. V th , Kh ng T ni: Triu v n o, t ch t kh h ! (Sng nghe o, t i ch t c ng c), th y ci i k s ng u ng ch t ph nhi u l m thay! y l v o g n l i c u n i xa, s tuy d m c u n i kh. K gi ng gi i o h c toan lm sng t o c a thnh nhn, l i ng c ng o lm cho tm thnh nhn b t i t m che l p l v ch ng kh i s t c i r , c d c s c n i nhnh ng n, l i cn t ng c i r l nhnh ng n, t ng nhnh ng n l c i r . Tuy mu n thnh chnh tm, nh ng ch ng ch tr ng tr s ch mn v t t d c trong tm th ci tm ny b mn v t t d c che l p, nn tri ki n u l y t d c trong tm lm chu n m c. Nh k yu v th ng con, d v con t i t n u i n a v n c c m th y l t t, tr n ch ng bi t l t i t . Do tm chm m trong tnh yu th s khng c chnh tri chnh ki n. N u tr s ch c t d c yu th ng th v con t t hay x u s nh g ng hi n bng, t t - x u th y ngay l p t c. T d c khng c th chn tri s t hi n, ch ng mong thnh m t thnh, tm ch ng mong chnh m t

chnh, thn ch ng mong tu m t tu! Tri chnh l Minh c, cch v t, tr tri, thnh , chnh tm, tu thn chnh l cng phu lm sng t Minh c v y. y n m i u ny th Minh c s sng t , sau y s ch tr ng t gia, tr qu c cho n thn dn76 yn n i ch thi n v y. S l nhn qu ba i, lun h i su n o trong kinh Thi, kinh Th , kinh D ch c ng nh S K, Hn Th u c ghi, ch ng qua ch a th ni t ng t n nguyn do y thi! C nh ng chuy n y th k [c n c ] h ng trung h ng h bi t lm lnh s c i u lnh ging xu ng, lm i u ch ng lnh, tai ng s ging xu ng. c nh ng i u mong m i, hm m , c nh ng i u s hi [nh v y] th ch ng mu n thnh chnh tm, mong m i thi n bo c ng khng th c, v s c bo m ch ng dm lm [chuy n c]. Nay c k cho r ng s l nhn qu lun h i y chnh l do c Ph t b a ra g t g m ngu phu ngu ph tun ph ng gio php c a Ngi, ch th t ra ch ng c chuy n y. L i cn cho r ng: Con ng i ch t i th n h n di t m t, cn ai ch u hnh ph t v thc sanh? H ch t s v nh vi n di t m t, Nghiu l n Ki t u ch t s ch. Do v y, thi n khng c g khuyn, c khng c g ph t, n n i a nhau ph kinh i n, ph lun th ng, th c hnh bi n con ng i thnh loi th, ch ng ng bu n ? C s D ch Vin tho t u ch ng bi t Ph t, c ng ch ng kh i ng i ta ni sao mnh b o v y. n khi
Theo T Th B ch Tho i Gi i Thch, ch Thn trong thn dn ng ra ph i c l Tn v th i c khng phn bi t gi a ch Thn v Tn. Theo sch y, thn dn l lm cho dn chng ngy m t i m i, ti n b khng ng ng.
76

xem kinh Ph t, m i bi t tr c kia sai l m, bn ng m tu t i gia, ng i trong c m t lng u c ng gio ha. Do mu n t o s h ng d n sng su t cho thin h i sau, bn so n bi t ng theo l i ba ch nu r v sao Ph t l Ph t, Kh ng, Lo v Ph t tuy gi ng nhau nh ng ch ng gi ng nhau, Ph t v Kh ng, Lo tuy khc nhau nh ng ch ng khc nhau. Do con ng i ch a xem kinh Ph t th khng nh ng ch ng bi t Ph t m c ng ch ng bi t Nho. xem kinh Ph t, m i th t s bi t Nho. V a xu t th v a lo toan ci i, v a tiu c c v a tch c c. Tm php nh Nho, nh Ph t m t m c thng su t. L i cn trnh by i l c nh ng i m quan tr ng trong l ch s o h c, ng h u m toang ro gi u, cng tr v i ng. Mn nhn l T D ng Tu c bi t so n tin ch (l i ch gi i i l c) ng i c u hi u. n n m Dn Qu c 20 (1931), n hnh l u truy n trong i, Quang t ng vi t l i t a. Nay mn nhn l Du H u Duy do th y b n ch gi i c a ng T qu i l c, k ch a c kinh Ph t v cc sch v Nho gio s kh th th u tri t, do v y, bn vi n d n kinh lu n [di n gi i] thng su t, l i ch khng th k xi t. N u ch u nghin c u, t mong thm nh p, t y tun theo l i Kh ng - M nh d y duy tr th o, tu php c a Nh Lai tri t ch ng t tm, t s tun gi lng d d t kinh s tu tr ba i u ph n t nh77, vng
Ba i u ph n t nh: Trong Lu n Ng , T ng T ni: Ng nh t tam t nh, h ng thn vi nhn m u nhi b t trung h ? D b ng h u giao nhi b t tn h ? Truy n b t t p h ? Sch T Th B ch Tho i Gi i Thch gi ng ngh a cu ny nh sau: Ta h ng ngy ba l n ph n t nh: M u tnh cng vi c cho ng i khc, b n thn ta c t n h t s c hay khng?
77

lnh b n i u ng78, ch ng th n v ph i n gi u nh ng i u nh nh t, Ng U n r ng rang, ch ng l p m y tr n, t nh su c n, la tr n cc t ng, t th ng n ch tr v ch khng c g t c th m i c B vin mn, lm b c tr ng phu i u ng , lm o s cho tr i ng i, u do l y nh ng i u ny lm n n t ng v y! 33. L i t a cho b T n Lin Tng S T L S n Hu Vi n Php S V n Sao
(n m Dn Qu c 24 - 1935)

i php c a Nh Lai bao trm php gi i, bao qut c - khng, ch d y chn tm s n c, t r di u d ng ty duyn. Tm th y chng sanh v Ph t gi ng h t nh nhau, phm - thnh ch ng hai, chn th ng b t bi n, t ch chi u vin dung. Do Ph t ch ng r t ro nn c Ng U n u l khng, v t kh i cc kh , ch ng l p m y tr n, ph by tr n v n v n c. Do chng sanh tri t m nn n n i m chn u i theo v ng, tri gic, hi p tr n, lun h i sanh t , tr n khng c lc thot ra. Do v y, c Nh Lai ty theo c n c c a chng sanh ni m i php khi n cho ai n y u theo ng v nh, ch thn th y c cha m v n c. L n cho o
Ch i v i b n c gi c ch tn hay khng? Th y d y d c th c hi n, t p luy n c hay khng? 78 Trong Lu n Ng , Nhan H i h i v cch th c hi n lng Nhn, Kh ng T d y: Phi l v t th , phi l v t thnh, phi l v t ngn, phi l v t ng ( i u phi l ng nhn, chuy n phi l ng nghe, l i phi l ng ni, chuy n phi l ng lm). Cu ni ny th ng c bi t n v i thnh ng Nhan H i t v t (b n i u ng c a Nhan H i).

tm c h t chu, li n c c a bu v t n nh mnh s n c. B c th ng c n c nhin c gi i thot, nh ng hng trung - h v n trong lun h i, nn c bi t m ra php mn T nh v t ngang ra kh i tam gi i, khi n cho kh p cc h ng trung - h n i gt b c th ng c n. L i ch y khng th no di n t c! Ngh a ny tuy pht xu t t h i Ph ng ng, nh ng th t ra o y b t ngu n t h i Hoa Nghim, ch v phm phu, ti u thnh ch ng th d h i [Hoa Nghim] nn khng c cch chi vng nh n c. Tr c khi kinh Hoa Nghim c truy n n [Trung Qu c, php mn T nh ] th ng b coi l o ph ng ti n hay Ti u Th a. Sau khi ph m [Ph Hi n] H nh Nguy n c d ch ra r i, m i bi t y l l i gi ng chn th t v php thnh Ph t. Vi n Cng L S n x a vng l i Ph t ph chc, th a nguy n ti lai. Ch a c th y kinh Ni t Bn so n lu n Php Tnh Th ng Tr ; ch a xem kinh Hoa Nghim xi n d ng tng ch h ng d n v C c L c, l p php ng m h p v i cc kinh, o thch h p kh p ba c n, thng trn, th u d i, th a thch b n hoi xu t th c a c Nh Lai, gi i quy t tr n v n i s sanh t c a hm th c. N u ch ng ph i l b c i Quy n th hi n79,
79

i Quy n: C th hi u theo hai cch: 1. Ph t, B Tt v c u v t chng sanh nn hi n ra m i thn hnh sai khc, th m ch th hi n nh ng h nh Ng Ngh ch, Th p c ha chng sanh. Nh Vy Hy phu nhn v vua A X Th u l nh ng b c i quy n th hi n. 2. Ring ch i Quy n Tu L B Tt, cn g i t t l i Quy n B Tt, l th n h php cho Thi n Tng Trung Hoa t i cc vng duyn h i thu c t nh Chi t Giang, th ng c coi l v B Tt b o h cho nh ng ng i i bi n.

lm sao c th d on nh v y c? V th , php s La Th p ni: Kinh d y: Trong i M t sau ny, ph ng ng s c v B Tt h php. G ng ln nhn gi ! Hy kho ho ng d ng chuy n ny. T ng chng Ty V c u ni t Hn c b c Khai S 80 i Th a, li n h ng v ph ng ng ci l y, dng lng ln r ng L S n. Tung tch th n l ch ng th l ng c! Xt ra Vi n Cng, vo n m Gip Thn t c n m Thi Nguyn th chn (384) i Hi u V nh ng T n m i n L S n, tr t i cha Ty Lm c a ng mn l php s Hu V nh. Sau ny, do ng i n h c ng o, Ty Lm ch t h p khng ch a h t n i, nn l i d ng cha ng Lm. Lc m i lo li u, s n th n hi n linh, g r ng t a n, Th S 81 Hon Y bn ng ra xy c t, t tn cho i n y l Th n V n bi u th s linh d . Do v y, b c cao hi n T ng - t c l l t tm n. n ngy Hai M i Tm thng B y n m Canh D n (390), t c n m Thi Nguyn m i l m, S cng T ng - t c m t tr m hai m i ba ng i k t x ni m Ph t c u sanh
y, ch i Quy n c dng theo ngh a th nh t. Khai S l m t cch d ch khc c a ch B Tt. Khai c ngh a l m th u hi u thng t, ch d y chnh o, d n d t chng sanh. Sch Thch Th Y u Lm, quy n Th ng, vi t: Trong kinh th ng g i B Tt l Khai S , th i Ph Kin nh Ti n T n th ng phong t ng danh hi u Khai S cho nh ng v T ng c c h nh, thng su t gio l. 81 Th S l m t ch c quan c t ra t i Hn, ty theo m i th i i c nhi m v quy n h n khc nhau. Th i Hn chia ton qu c thnh m i ba chu, m i chu c m t quan Th S . Ch c v Th S khi y t ng ng v i ch c Ng S Trung Th a i T n, ng vai tr gim st quan l i t i m i chu. n th i Ng y - T n, ch c Th S l quan cai tr ng u m t chu. n i T ng, Th S quy n l c r t nh , ch cn chuyn m nhi m vi c thuyn chuy n cc quan v trong m t chu.
80

Ty Ph ng. Nh ng ng i y lc lm chung u ng hi n t ng lnh, u c vng sanh. y l v m i ng i u c tr hu siu qu n b t t y, l i c Vi n Cng ch d y v c s c gii mi, g t gi a c a cc b n nn t c l i ch y. y chnh l nh ng ng i k t x u tin. N u xt theo c m t i Vi n Cng, trong h n ba m i n m, nh ng ng i c h ng s php ha tu tr T nh nghi p, c tam-mu i ln lin bang k sao cho xi t! Xt t n m Gip Thn t c n m Thi Nguyn th chn (384), Vi n Cng n L S n, v Ty vo ngy m ng Su thng Tm n m Bnh Thn t c n m Ngh a Hy 12 (416), su t ba m i hai n m khng ra kh i ni, ch ng d n mnh vo ci t c. Nh ng tr c thu t ho ng d ng php ha, h tr Ph t gio c a Ngi c chp y trong L S n T p. Tr i bao cu c bi n du, th t l c g n h t. May l trong nh ng b Ho ng Minh T p, Qu ng Ho ng Minh T p u c sao l c khi n cho d u th m c a c c c truy n mi mi trong ci i. Thi S 82 Sa Ki n Am Nh Cao n tu i gi d c lng tin t ng Ph t php, chuyn tu T nh nghi p, xem r ng kh p cc sch, phm nh ng tr c thu t Vi n Cng
Thi S l m t ch c quan c t th i nh Th ng, ng u c quan Thi S Liu, t c c quan chuyn trch kh i th o v n th , chi u ch , sch v , thin v n, l ch php, nghi th c t l cho tri u nh. T M Thin t ng m nhi m ch c v ny nn nh ng l i bn c a ng c ghi trong b S K u m u b ng t ng Thi S Cng vi t (ng Thi S ni). Nh ng ch c quan ny ngy cng b gi m vai tr quan tr ng, n i T n tr i ch m nhi m vi c tnh ton l ch php. i Minh Thanh, Thi S l m t tn g i khc c a ch c quan Hn Lm Bin Tu v Hn Lm Vi n m nhi m vi c bin so n s sch.
82

v nh ng bi truy n, tn, k, t ng v.v do ng i i sau so n ra u sao l c y , [t p h p thnh sch] t t a l Hu Vi n Php S V n Sao, phn thnh hai b Chnh Bin v Ph Bin. Mn nhn l H ng Tr Nguyn l i cn sao l c b sung, y thc Quang gi o chnh v n hnh. Tr m ngh : Vi n Cng l Lin Tng S T , sch y c l u truy n r ng ri ng i c s c d y lng tu tr, nh ng do ti l c khng , tr c h t bn in m t v n b n x ng su t, sau ny s c ng i k ti p lin t c in th lm sao bi t c con s . Ng i h c i sau do cu n sch ny u bi t c i ngu n c a php mn T nh , t u g p vi c nhn ch ng ch u nh ng, n i gt b c tin gic, cng thot kh i Ng Tr c, cng ln chn ph m sen. V th , tr c lc s p ch , bn l c thu t lai l ch. Cn nh o c, cng nghi p, v n ch ng, s c m thng c a Vi n Cng c chp trong Chnh Bin v Ph Bin c a [Hu Vi n Php S ] V n Sao, y khng c n r m l i t ng thu t n a! Ci i truy n t ng Vi n Cng v m i tm v cao hi n, m t tr m hai m i ba ng i k t x. Trong s m i tm v y, Vi n Cng ng u. M i l m ng i kia a s l nh ng v k t x u tin. N u ngi Ph t B t La vo n m Ngh a Hy th hai (406) i T n An m i d vo lin x, t c l n m th m i b y sau khi [L S n] k t x. Ngi Ph t Da X d vo lin x trong n m Ngh a Hy th m i (414) th y l n m th hai m i l m sau khi [L S n] k t x. Trong B o V ng Lu n, php s Phi Tch c ni Vi n Cng nh n lnh php Ni m Ph t tam-mu i t ngi Ph t B t La xong bn cng nh ng v cao hi n T ng - t c k t x

ni m Ph t. y chnh l cao nh ng v T ng Ty Trc, nh ng ch a kh o c u t ng t n th i gian [ngi Ph t B t La] d vo Lin X v y. 34. L i t a b V Sinh T p

(n m Dn Qu c 20 - 1931)

Gi a kho ng tr i t hon ton l m t kh i nguyn kh thi ha. V th m a gi ng th i, la thc chn r , cc loi ng th c v t u c sanh tr ng. N u con ng i th u hi u, hnh theo i u ny c nhin ch ng th n ng chung v i tr i t thnh ba ngi, x ng l Tam Ti. T y, s t b o v , b o v k khc, c t sao h t th y hm th c u c s ng yn n, cng vui l thin chn. y ch ng ph i l k th a i tr c, m mang i sau, dng tin gic gic h u gic, b p cho ch thi u st c a tr i t, gip cho quy n sanh thnh, d ng d c c a tr i t ? Nh ng ng i i do tham vui s ng b ng mi ng, b t l y cc loi v t b i d i n c, ch y trn t, bay trn khng gi t n, c t sao th a thch b ng mi ng mnh, b o v ci sanh m ng c a ta, [nh v y th] mu n c u gi gn m ng s ng l i m ra g t ph i k t qu tri ng c. Do st sanh nn gy nh h ng l n lao n thin ha, c m l y l kh (kh hung d , c h i), n n i nh ng thin tai nh l t l i, h n hn, n d ch, su r y v.v Do k t qu c a st nghi p, pht sanh nh ng nhn h a (tai h a do con ng i gy ra) nh i bn chi n tranh. Xt n nguyn do c a nh ng tai h a y, ni chung l do trong i tr c hay i ny st sanh n th t m

ra! Tai h a do n th t c c k kh c li t! Khng ch gy h i cho i ny m cn gy l y n nhi u ki p. Phm nh ng ai mu n t b o v cu c s ng c a chnh mnh, khng th no khng b o v cu c s ng c a kh p h t th y cc loi d i n c, trn h khng, trn m t t, v y thay! n th t b o v m ng s ng l chuy n l lng qu s c! Do thi quen, c coi l th ng. Nh ng i Phi Chu gi t ng i lm ti c, ng i x y c i m nhin ch ng l y g lm l c ! Ngh l i thu x a thnh nhn ng trn ngi, [kinh Th ] chp: i u th ng mi t hm nh c (Chim, th, c, ba ba u s ng yn vui). Nh c ngh a l thu n. Hm nh c ngh a l u thu n theo thin tnh c a n, ch ng m c n i kh gi t h i v s hi kinh hong ch y tr n. y qu th t l ni n hoi bo: Cn vi i ph , Khn vi i m u, dn ng ng bo, v t ng d d (Cn l i ph , Khn l i m u, dn l ng i ru t th t v i ta, loi v t gi ng nh ta v y). c nh th th ch ng x ng l m t v b o v cu c s ng l n lao ? Ti c r ng nh ng chuyn vin v sinh h c83 hi n th i c h i sanh m ng k khc b ov cu c s ng c a chnh mnh, r t cu c i ny, i sau kh bo v cng. D v ng i l n l t xoay v n, m nh - y u
V Sinh theo ngh a g c l b o v tnh m ng, gi cho thn th kh e m nh. Khi ni m ny c o Gia di n d ch nh nh ng ph ng php t p luy n ht th ( o D n), u ng cc th thu c, khng nh n c mi ng v.v c tr ng th , khng b nh t t. V sau, V Sinh c hi u theo ngh a r ng l nh ng ph ng php gi gn s c kh e, k c nh ng ph ng php dinh d ng v th m ch B Y T c ng c g i l V Sinh B . y, T ni n quan i m dinh d ng c a Ty Ph ng ph i n th t ng v t c th m i kh e m nh c! Xin l u ch V Sinh y khng c ngh a h p nh ch v sinh (hygiene) trong ti ng Vi t.
83

l n l t thay i vai tr n t n i v lai c ng kh th k t thc c. Do v y, nh ng b c b o v sanh m ng l n lao x a nay u x ng yu th ng loi v t, th c hnh lng T , king gi t, phng sanh, tr trai, n chay, tn nguy n ni m Ph t, qu th t l ngh a c b o v sanh m ng r t ro, vin mn n t t b c v y. C s Hoa Ng Th d c lng tin t ng Ph t php, tu tr T nh nghi p, mu n vn h i th o, nhn tm, c bi t t p h p nh ng ngn lu n c a cc b c danh nhn x a nay v m i [chuy n] qu bo do st sanh hay phng sanh, t tn l V Sinh T p, mong sao ng i i mu n b o v sanh m ng c a chnh mnh th tr c h t hy b o v m ng s ng c a nh ng sanh v t b i d i n c, s ng trn m t t, bay trn khng kia. T b o v sanh m ng nh v y th ch ng ph i ch trong m t i ny m cn khi n cho i i ki p ki p phm sanh vo n i u u c t t lnh, khng c cc tai h a. N u l i ni m Ph t, em cng c b o v sanh m ng ny h i h ng vng sanh th s c th li u sanh thot t , siu phm nh p thnh, o n h t s ch Phi n Ho c, c i v y, b o v sanh m ng cho kh p h t th y nh ng chng sanh c n, lnh nh khng n i n ng t a trong su n o. yg i l ngh a nh nhi m c a vi c b o v sanh m ng v y. C s Quch Hm Trai do th y m y lc g n y st nghi p ngt ngn, tr n ch ng ng i d t, li n mu n l u truy n t p sch ny, ng h u ng i c u cng pht tm b o v sanh m ng hng d t st ki p, u n n n phong ha, c y ti gi o duy t. Do v y, ti s a i i cht th t , danh x ng, s quy n. L i ng km vo theo m y o n ph phn c a ti n nhn d i m i o n v n, ng

km theo Khuy n Hi u Ca v Bt Ph n Ca84 c a ng i i ng vo sau sch, ng h u ai n y u coi tr ng b o v sanh m ng, u vng gi lng hi u m r ng lng nhn c h u bo n cha m ; nh ng h t th y chng sanh u c Ph t Tnh, u s thnh Ph t, u l cha m trong qu kh , l ch Ph t trong t ng lai, t s m r ng lng hi u knh mong r t ro t b o v sanh m ng, b o v sanh m ng k khc v y. 35. L i t a cho b L ng Phong Chnh Tn L c c a c s La

H t th y chng sanh u c Ph t tnh, u s thnh Ph t. V th , c Ph t coi h t th y chng sanh u l Ph t, th ng h tri gic hi p tr n, lun h i su n o, tr i ki p s nhi u nh m y tr n khng cch g thot la c. Do v y, ty theo c n c l p gio, i b nh cho thu c, m i ph ng ti n ch d y, mong sao h s tri tr n hi p gic, b v ng v v i chn, tiu tr Ho c nghi p v n ch ng c, ch ng tr n v n Ph t tnh s n c m i thi. Chng sanh th y Ph t u l chng sanh cho nn nghe l i Ph t, nhn hnh vi c a Ph t, ch ng th tin
Bt Ph n Ca l m t bi ca c t th i ng, khng r ai l tc gi , g m tm kh th , c n i dung khuy n c nh t nh ng i i v lng hi u, lng nhn, xin trch d n m t hai o n: u nhi ho c m ng, ng tm gic h hoan, ph m u sn n ng, ng tm ph n b t cam. Nh t hoan h , nh t b t cam, i nhi i ph h tm huy n? Khuy n qun kim nh t phng thn n , d t ng thn tc u nhi khan (Con th m ng ch i ta, lng ta sao h n h , cha m qu m ng ta, sao ta ch ng cam lng, m t ng th hoan h , m t ng l i b c mnh, i cha, i con ci, sao l i khc xa nhau? G p lc cha m gi n, xin anh hy nh lng, coi h t nh con th ).
84

nh n ngay, c k cho l huy n v ng ch ng th t, [ch nh m] g t g m k ngu t c. C k cho r ng [ o Ph t] ph b lun l, lm h i chnh o. C k cho r ng cng g n l, cng gy lo n l n lao cho l chn. Nh ng c Ph t ch ng v nh ng i u y m v t b h , ch i khi th i ti t nhn duyn chn mu i s ra tay thot. C l m k v tho t u ch ng hay bi t nn l m l n bi xch, ti p n do hi u bi t su xa bn t n l c tu, sau y do chn tu nn ng ch ng. Do v y li u sanh thot t , siu phm nh p thnh, r ng l i ngn gio nh m kh i g i ng i sau. Do h bi t r c Ph t l p php bao g m tr n v n h t th y cc thi n php th gian v xu t th gian, khng nh ng ch ng tri php th gian m cn h u ch l n lao cho php th gian. Lu n v m t tu tr th ch ng b st i u thi n m y may no, nh ng nh t tm v tr . Bn n l, ch ng l p m y tr n nh ng v n c u t l tr n v n. V th , nh ng ng i c tri ki n l i l c, c ch c bi t quy h ng, khng m t ai ch ng d c lng sng ph ng mong t l p, l p ng i, t l i, l i tha. C ng c k n tr m nh ng ngh a tr ng y u trong kinh Ph t ho ng d ng o Nho, l i ng c ng o ra s c bi bc Ph t php h t s c d d i hng ng n ch n ng i trong thin h i sau ng b c vo Ph t php. B n c a h ch ng qua l do tri ki n mn t ng n ng n , s ch ng ra s c ng n l p th m i ng i ua nhau theo Ph t, c a Nho do s b l nh l o, iu tn! H ch ng bi t b c th ng c n th t s quy t ch ng b ng n ch n, nh ng k trung - h do h bi xch nhn qu bo ng, sanh t lun h i, s cho l nh ng i u c Ph t

dng lm c n c g t g m k ngu t c. i v i nh ng php c Ph t d y nh s a l i h ng thi n v li u sanh thot t v.v h ch bai l t t , t l i, h c i u g lm lnh th y chnh l c, t s mong sao khng lm g m i l lm lnh, tri ngh ch ch nh ham mu n x ng b y c a chnh mnh, gi m b t l i, b c h th h c, b c th ng th th u t c a thnh hi n qu l n, c ng nh tri ngh ch o h ng theo th lnh, tri ngh ch th x u, xui theo th t t lnh, tri ngh ch th hung hi m c a kinh D ch, kinh Th , v n d ng xung thu t tr n h t tnh ngh a, tr n h t b n ph n, thnh , chnh tm nh m yn i v t o ra phong t c t t p! i v ic nb n khi n cho con ng i khng th no khng tr n h t tnh ngh a, tr n h t b n ph n, thnh , chnh tm l i hon ton v t b , em chuy n thu c v kh n ng c a thnh nhn giao cho phm phu th c hnh; cho nn n n i thi n khng c g khuyn, c ch ng c g ph t. n khi gi u d n d n th i sang ph ng ng, m i v tu ng x u c nh ph b kinh i n, ph b lun th ng u c di n ra. Ci g c h a qu th t l do ci tm tr m c p bi xch nhn qu , bo ng, sanh t lun h i v [quan ni m] c lm g lm lnh th chnh l c v t l i, l i tha, li u sanh thot t l t t t l i m ra! Do v y, ng i c tm lo cho th o li n xm nhau ngh cch c u vn. Kho sao, ti c t ng cu n Chnh Tn L c do c s La L ng Phong bin so n. c xong, n i canh cnh bn lng c c i g ! C s th a nguy n ti lai, dng t m m t thng su t l n lao v ng i, i v i nh ng chuy n th t c nghi ng nh thin ng, a ng c, con

ng i v sc v t lun h i, thn tr c, thn sau v.v m i m i u d a theo kinh, d n ch ng t s ch ng minh nh ng chuy n . o h c uyn nguyn, nh ng l i bn lu n t t cng c a cc b c danh nhn v cc l i tu tr, c ng nh php c y vo Ph t t l c v t ngang ra kh i tam gi i th y u ch by t ng t n duyn do khi n cho con ng i bi t c c a n o, c ch d a n ng, c t sao k cu n h p hi th y c v ng m t tr i, khi n cho nh ng k c n, lnh nh tr v qu nh v n c, t o l i ch khng th no di n t c! Ti bn gi o chnh cu ch , tnh in ra tr c h t m t v n cu n x ng. Sau y, m c lng nh ng nh t thi n bao l t ti b n ng h u l u truy n kh p ton qu c. B n ti l i s Th Ph m nguy n b ti n n lot, c s Quch Ph nh Tri u Chu mu n kh c m c b n cho tinh t ng, c y ti gi o duy t b n in g c v vi t l i t a ng h u c l u truy n r ng ri. th y con ng i c cng m t ci tm ny, tm cng m t l ny, [ng i] c tm a i u lnh ai m ch ng gi ng nh ta! Trong cng m t lc v a cs p ch v a c kh c in, ng l m t chuy n may m n l n lao trong hi n th i. Nguy n nh ng ai th y nghe, do nh ng i u ng L ng Phong ni s tin su xa vo l i Ph t, dng Ng Gi i, Th p Thi n, L c , v n h nh ty ph n ty s c tu trong lun th ng h ng ngy, lc s ng s d vo a v thnh hi n, m t i s ln ci C c L c, ng h u ch ng ph Chn Nh Ph t Tnh s n c v lng i t ph c a Nh Lai, c ng nh m t phen ng L ng Phong kh tm x ng, h ng d n v y!

36. L i t a nu t ngh a n kn c a sch Khuy n Th B ch Tho i V n

(n m Dn Qu c 19 - 1930)

Th o nhn tm ngy nay suy hm n cng c c l m thay! Nh ng ng i mang tm lo l ng cho i by m i cch duy tr. N u khng, o lm ng i g n nh di t m t, th t ng s thay! Tuy nhin, mu n vn h i th o nhn tm hy nn gi i quy t t c n b n th dng s c t m c hi u qu l n lao. Ng i c tri ki n chn chnh ch xc t s a nhau vng theo nh gi la c r p. Th y thu c tr b nh c b nh ng g c, c b nh ng ng n, xt coi b nh tnh g p rt hay ha hon tr li u, ch ng th ch p vo m t pha lu n nh. Nay ch ng b nh n i th o nhn tm su l m r i; n u ch d a trn m t S khuyn d , tuy c ng t c hi u qu bi n i phong t c, nh ng c nhin ch ng th t hi u qu b ng cch d c s c n i c n b n c! Ni n chuy n d c s c n i c n b n chnh l x ng gio d c trong gia nh, x ng nhn qu bo ng, sao cho h t th y m i ng i ai n y bi t o lm ng i, ai n y tr n h t b n ph n c a chnh mnh, cha t , con hi u, anh nh ng, em knh, ch ng ha, v thu n, ch nhn t , t trung thnh. N u ai n y u c nh v y th c a nh h ng th nh, con chu hi n thi n. L i ph i bi t th ng nghim gi nh ng l i v ph c thi n, h a dm, thi n c, tai ng, may m n t tu, l i cn [dng nh ng i u y] d y ng i trong nh th ng i nh s d vo a v thnh hi n t t p m ch ng t bi t.

V th , Kh ng T ni: Thin h chi b n t i qu c, qu c chi b n t i gia, gia chi b n t i thn (G c c a thin h l t n c, g c c a t n c l nh, g c c a nh l thn). L i ny u ph i ni ring v i ng i mang t c v , m th t phu th t ph u cng mang trch nhi m ny! C nhn ni: Thin h b t tr , th t phu h u trch (Thin h ch ng yn, th t phu c trch nhi m). B i l , nhn ti trong thin h u t gia nh m ra. Gia nh kho d y, con ci t nhin u hi n thi n. Gia nh khng kho d y, a con no c thin t s quen thi cu ng v ng, a khng c thin t s quen n t b ng b nh, hung c. Hai lo i y u l su m t cho qu c gia, x h i! Do v y, bi t gio d c gia nh chnh l c n b n tr qu c, bnh thin h , cn nhn qu bo ng l o tr ng y u ph tr cho gio d c gia nh. T a b con cho n k b c u, t chnh b n thn cho n x h i, t lm ng i cho n thnh thnh hi n, t tu thn cho n bnh thin h u ph i n ng theo nh ng i u y c thnh t u, th t ng l ph ng ti n l n lao thnh nhn th gian l n xu t th gian bnh tr thin h , thot chng sanh, thnh th y thnh chung v y, l i php cng tr c g c l n ng n, phm l n thnh u ph i tun theo. Nh ng nh Nho i sau ch ng bi t n ngh a ny, x ng b y bi bc, n n i thnh ra thi x u xa khng king d ngy nay. Nguy n nh ng ai c ch gic th yn dn vn h i ki p v n hy d c s c n i y th ch ng m y ch c [s c th a nguy n] v y! C s Hong Hm Chi lng tha thi t v ng i khc, dng th v n B ch Tho i vi t ra h n hai m i lo i, khng lo i no ch ng phanh

gan ph i m t, i vo t ng chi ti t st sao. Ng i c thin l ng xem n t s r a lng g t , s a l i h ng lnh, hng khi ph c chn tm v n c th th t l h nh phc l n lao khng chi h n c n a! 37. L i t a ti b n hai thin sch u
(n m Dn Qu c 18 - 1929)

t Sanh v Ph

K kho tr b nh s tr t lc b nh ch a pht, s c l i ch su xa m ch ng t n km. V th , ni: Ch tr vu v lo n, b o bang vu v nguy ( t n yn n khi ch a lo n, b o v t n c khi ch a nguy). Nh v y l khng c ci g i l b nh th u c n ph i tr n a? Tuy nhin, ng i lm c nh v y c m y ai? Con ng i s ng trong th gian, ch c s ng v ch t l quan tr ng nh t. N u ch ng hi u th u o y th khi sanh n , r t c th m l n con cng ch t. D u cho ch ng ch t, ch c c ng oan u ng ch u m i th ng kh , trong khi ch t ch c v n ph n may l i c s ng, th t ng th ng xt qu! C s C c Trai c bi t so n ra t Sanh Thin ch r s n n n trong th gian, ph n nhi u do t ng l m nh ng c n au b ng qu n ln85 l v s p sanh, n n i sanh ra m i hi m n n nh sanh ngang, sanh

Nguyn v n l th th ng: Theo Trung Y T i n v D ng Sanh T p (c a Tr ng Di u Tn), Th Th ng l m t ch ng b nh au b ng qu n ln n i s n ph th ng vo thng th tm ho c u thng th chn, ho c au lin ti p vi ba tr n, ho c cch qung. Nguyn nhn v n ch a r v sao, nh ng d khi n cho s n ph t ng l m l s p sanh n n i.

85

ng c v.v n .

y l m t i u quan h l n lao khi sanh

L i ni: D ng thai b ng cch tuy t d c, y l ngh a b c nh t. V th , tm php u tin d ng thai l ph i king n n m. Thin sch y ghi: H v c thai r i th ph i h t s c king n n m. l l do v sao ng i x a h c thai bn phng khc, ch ng ng chung v i nhau n a v s d y ln d c ni m. Ni chung, tr c khi thai c ba thng m ph m [chuy n c m k y] th, do d c ni m d y ln, t cung l i b m ra, r t d b nguy c ch y mu, ng thai. Sau khi thai c ba thng m ph m l i y th b c thai s d y, kh sanh. Ph i bi t l a d c lm t n th ng thai n n i nh ng ch t nh b n l ng ng. H n n a, nh ng a nh thn c ch t nh mu tr ng, u ma, gh ch c kh ch a lnh c u l v cha m ch ng c n th n. y chnh l i u c quan h l n lao lc m i th thai v y. N u bi t m i quan h gi a chuy n th thai v sanh n th h sanh n ch ng b cc nguy c s y thai hay kh sanh, m con ci sanh ra u c th ch t m m m m, tnh tnh d u dng, hi n lnh, t b ln s i, ln u v.v l i s ng lu, m nh kh e. N u con ng i s n bi t nh ng ngh a ny, thn tm t s yn vui, con chu hi n thi n, gia t c ti ng t m r ng r , h u ch cho x h i. y g i l tr b nh ph i tr t lc ch a c b nh, m c ng bao g m nh ng l i ch th th ng nh t n yn n t lc ch a lo n, b o v t n c khi ch a nguy ng p. V th , ni r ng cu n sch ny c ng quan tr ng l m! ng Tr ng Thi n Tr ng Duy D ng do m l phu nhn h L u qua i lc tu i cn r t b, ch a th

ph ng d ng ng t bi trong thu sanh ti n, mu n v bo p m s khi n cho h t th y nh ng ng i lm m , nh ng k lm con u c h ng th l i ch yn vui, tr ng th , bn pht tm n hnh b n v n cu n sch ny t ng h t th y nh ng ai h u duyn, khi n cho h u bi t cch tr b nh t lc ch a b nh v cch tr khi ang b b nh, ng h u ch ng n n i b au kh trong khi sanh n v mang n i lo sanh con nh ng ch ng nui l n c! H n n a, t x a n nay, nh ng a m c ch ng kinh phong lu ngy, m i a h t chn b ch t r t nguy hi m, nh ng y theo thin sch Ph c u do tin sinh Trang Nh t Qu bin so n tr th m i a s ng c c m i, qu th t l cu n sch quan tr ng nh t v b nh t t tr nh , nn c ng in km vo cu i sch cl u truy n r ng ri. Nhn y, bn cho nh my thnh b n b n nh ng ng i sau ny mu n t o ph c l i cho ng i khc s n lot thu n ti n. H n n a, ci nhn g n c a tai bi n khi sanh n , c trnh by nh trn r i. N u bn v ci nhn xa th ph n nhi u do st nghi p trong i tr c hay i ny chiu c m. N u con gi t lc th u th ng ni m thnh hi u Nam M A Di Ph t v Nam M Qun Th m B Tt s t tiu tr c st nghi p trong i tr c v i ny. H st nghi p tiu th sanh n s ch ng b [on gia] gy ch ng ng i ch ng sanh c. y c ng l m t cch tr s n tr c khi ch a b nh. Ho c n u c k ch a c nghe Ph t php, nh ng t i lc sanh n , n u ch ng sanh c ngay, hy nn d y s n ph v nh ng k thn thu c ch m sc bn c nh u dng tm ch thnh ni m

Nam M Qun Th m B Tt th t t c nh ng on gia i tr c gy ch ng ng i [khi n cho s n ph ] ch ng th sanh v a c nghe danh hi u B Tt s do oai c, th n l c c a B Tt m li n trnh xa, ch ng dm khu y r i n a! C k ni ang sanh n la l b t t nh, ni m danh hi u B Tt ch c s m c t i khinh nh n. y chnh l em tnh ki n phm phu l m l c suy l ng tm h nh c a B Tt. Ch ng bi t y l lc lin quan n tnh m ng, ch ng th em lc bnh th ng tr n ch ng b b nh kh bn lu n. V nh con ci t vo l a n c, g i cha m c u c u, cha m nghe c li n n c u ngay, tr n ch ng v [ a con] o m khng t ch nh, thn th ch ng s ch s m ch ng ch u c u gip. M t t c a ti m y n m tr c T Xuyn n nh m t ng i b n, nghe ng i v b n ku go r t th ng tm, nhn h i th m duyn c . Ng i b n p: V hai ngy khng sanh con ra c, s ch ng gi c tnh m ng. ng ta ni: Hy g p b o s n ph ni m thnh hi u Qun Th m, cn ng ngoi gi ng tr i86, t h ng qu ni m, m b o s sanh ngay. Ng i y li n ni v i v , l i cn t ni m. Ch ng m y ch c li n sanh ra a nh m ng i v v n ch a hay. n khi nghe con khc m i bi t sanh r i. Ng i v k : Khi tr c lc s p sanh, th y m t ng i dng v i chn kn ph n d i thn th nn sanh khng c. n khi ni m thnh hi u Qun Th m th y v i b tu t ra,
Gi ng tr i (thin t nh - courtyard) l kho ng sn tr ng, b n pha l nh xy b c kn. M c ch c a thin t nh trong nh ng khu cao c l v a lm sn chung, v a gip kh tr i c l u thng, t o s thong mt cho ton b khu cao c.
86

nn sanh r i m v n khng bi t, nghe con khc m i bi t l con sanh! C nhn ni: T sanh di c i h , kh b t bi tai! (Ch t - s ng c ng l n lao thay, ch ng ng bu n ?) Php mn T nh c bi t l p ra cho lc ch t v sau khi ch t i th n h n s siu sanh T nh . Sch ny l p ra cho khi s p sanh v nh ng cch b o v , che ch sau khi sanh. Nguy n kh p nh ng b c nhn t , qun t l n l t l u truy n ng h u nh no c ng c m t b n, cng nhau d c s c vun b i c, ti t d c th nh ng i u c ni trong sch ny s u ch ng c n n n a, v ni m c a ti n nhn l u thng, v ng Thi n Tr ng in t ng, c ng nh B t Hu trnh by hai m i quan h m i tr n ch ng cn ti c nu i n a! 38. L i t a cho sch t ng trnh ho t ng c u tr l l t c a h i C u Tr T Thi n t nh Giang T
(n m Dn Qu c 20 - 1931)

Cn l i ph , Khn l i m u, dn l ru t th t c a ta, loi v t gi ng h t nh ta. V th , ng V , ng T c87 th y thin h i km nh chnh mnh b i km.

87

Vua i V h T , tn V n M ng, thu c th t c H H u, ch t c a Chuyn Hc, l con ng C n. Th i vua Thu n, l l t l n, ng C n tr th y th t b i, b ph t t i ch t. ng V k nhi m, tr th y thnh cng nn c vua Thu n truy n ngi, l p ra nh H . ng T c cn g i l Chu H u T c, tn th t l Kh, con Kh c (thu c dng di Hong ). M l b Kh ng Nguyn ra ng th y m t d u chn r t l n, m th , bn hoi thai, sanh ra ng. n khi sanh ra, cho l b t t ng, bn em v t ngoi ng, nh ng tru ng a i qua u i

Y Don th y m t ng i ch ng c h ng n tr ch khc no chnh mnh x y ng i y xu ng ngi rnh v y. Ph t xem h t th y chng sanh d ng nh con m t, ni m i php thot. Ng i i sau tuy ch ng c quy n nh ng V , ng T c, Y Don, ch ng c o nh c Ph t, v n ch ng ng i g ty s c mnh th c hi n h u tr n h t t m lng v y! V th , ng To Tung Ki u nhi u n m chuyn m nhi m ngh a c c u gip, chu c p dn ngho t i a ph ng. L i cn tr tnh c u tr cho Thi m Ty h n m i v n ng. Tr c kia, cha ng ta t ng lm Phin i t i t D (t nh H Nam), n ng lng yu dn. Nay ng To l i m r ng lng th ng dn y sang t Thi m, cng ch ng ni nh c nh n, v tr m v n sinh linh vng Giang B c tr tnh k sch an n. C th ni l ng i c c trong ci i, khng ai h n c! ng Vin Hi u C c ng i huy n an , ng n i c ng t ng lm Thi S , v n lm quan t T nhi u n m, gi l cng chnh, tun th php t c, c c m tnh su m v i ng i a ph ng, bn n ki u ng 88 n i thnh T Chu, thong dong tu T nh nghi p. Gi a Thu,
vng, trnh gi m vo a b. L n l t em v t vo r ng, vo su i, nh ng u v s . Kh ng Nguyn th y l bn em v nui. Do b v t i, ng c t tn l Kh. Kh t nh thch tr ng tr t, tr ng m, tr ng b p r t xanh t t, kho cy b a, ch n t, dn chng h c theo. Nghiu nghe ti ng bn phong cho Kh lm Nng S . Do c cng pht tri n nng tang, ng c Nghiu phong cho t Thai, v i danh x ng l Chu H u T c (T c l tn m t lo i la ngon), v ban cho qu c tnh l C . 88 Khng ph i qu qun t i n i m d n n sinh s ng, l p nghi p t i th g i l ki u ng .

vng Giang B c b th y tai th t l t tr c n nay ch a h c. Vo ngy Hai M i Tm thng Tm, h i T Thi n C u Tr L L t t nh Giang T c p t c g i i n cho hai ng To v Vin hy i c u tr tr c, ng ch n ch . H li n kh i hnh n t D ng, tr c h t h i h p quan vin, thn s , r i l p c s c u tr . Ti p , m i chia nhau i u tra tnh hnh l l t cc n i, r i g i th hay g i i n tho i cho nh ng nh t thi n T Chu v cc n i ku g i ng gp, v nh ng ng i dn b n n m van xin, l n l t c s ti n kho ng m i l m v n. o n, o kp, o bng, giy, v v.v m i hay c t ng c ng h n m i v n b , m n bng h n m t ngn ci. N i niu, thu c men s l ng th t nhi u. Kho n ng gp c a nh ng n i khc c b n ph n m i, kho n ti n v qu n o, c ng gp l n nh t u do T Chu quyn t ng. M t l v hai ng To v Vin c ng i a ph ng knh tin; hai l v T Chu l ch hai c Ph t Duy V 89 v Ca Di p t ng , c ng nh do phong cch, s cai tr t t lnh c a L c Nguyn Ph ng90 i ng, 91 Ph m V n Chnh i T ng v n cn gi l i. V th ,
Duy V Ph t: Theo Th t Ph t Ph M u Tnh T Kinh, Duy V Ph t chnh l cch phin m khc c a ch T B Thi (Vipashin), t c l v Ph t u tin trong qu kh th t Ph t. 90 L c Nguyn Ph ng l m t v i th n s ng vo th i V T c Thin i ng, lm quan n ch c Loan i Th Lang, kim ng Bnh Ch ng S , n i ti ng l ng i trung th c, cng bnh, lim chnh, h h a th d ch t v n gi l i. 91 V n Chnh l th y hi u c a Ph m Tr ng Ym, ng t ng lm n ch c Tham Tri Chnh S (Ph T T ng) kim Khu M t Ph S , i T ng Nhn Tng, n i ti ng nhn t . Lc sinh th i, v ch ng con ci
89

nhn dn ph n nhi u u t thi n, nhn i, coi ng i khc nh chnh mnh, nn m i ng gp m t kho n l n lao nh th . i v i m i m t bi n php ti n hnh u thu t r tnh hnh, t ng c ng m i b y i u, c n li n bi t r. Nh ng kho n chi tiu c nu trong i u th t , ch y u l c u tr dn chng b thin tai t i cc a ph ng. i u th b y l nh ng chuy n ph i g p rt ti n hnh. i u th tm l b o v tru cy. i u th chn nh ng vi c ph i s d ng nhi u nhn cng nh tu b i u, c u c ng. i u th m i l cho vay hay c p thc gi ng. i u th m i m t l nui n ng tr b thin tai. i u th m i hai l tr tnh l p ra nh ng a i m pht cho. i u th m i ba l phn pht qu c u tr gip dn ngho n nh cu c s ng. i u th m i b n l duy tr c s ph c l i. i u th m i l m l duy tr nh ng v n phng gip ti n b c, c i, g o v.v Nh ng duyn do, bi n php u c chp t ng t n trong cu n sch ny. Nh ng i u th m i b y l pht ch n vo ma ng: Do ngy di qu, s c n n m t kho n ti n r t l n, v n mong nh ng nh i t thi n m i gi i ngh th ng n i kh c a ng i dn b thin tai, l i quyn t ng nh ng kho n ti n l n c u dn m c ph i thin tai, lm nh v n n c, c u quy n thu c ci tr i [ n gip] trnh kh i st ki p, s th y Ph t tr i che ch nh my nhm, t t lnh, may m n a nhau ko n, giu, th , yn n, hi n i c h ng Ng Ph c nh C T lu n, hi n l ng, t c l c, h u du nh n lnh tr m i u t t
s ng m b c, bao nhiu ti n c a dng h t vo vi c chu c p c m o cho ng i ngho kh , gip con chu ngho hn i h c.

lnh nh Y Don d y. Kinh d y: B Tt s nhn, chng sanh s qu . S nhn s ch ng gy nhn c, no c qu c? S qu th nhn c chn, kh trnh qu c! D u sanh lng s hi, tr n ch ng ch g! Sao b ng s a l i h ng thi n tiu nghi p c , gieo ph c cho t ng lai, lm bi n php c n b n r t ro hng trnh kh i c qu ? H n n a, b th c ba lo i: - M t l Ti Th, t c l dng ti n ti v qu n o, th c n, ch chu c p hay gip ng i b n cng, kh n kh . - Hai l Php Th, i v i ng i ch ng bi t thi n c, t - chnh v nhn qu ba i, lun h i l c o v php mn thi t y u li u sanh thot t bn dng ph ng ti n kho lo tuyn ni, ho c n t ng, l u thng nh ng sch ghi chp nh ng cu ni kh l kh c c a ch Ph t, B Tt, T S , thi n tri th c ng h u ng i th y nghe sanh lng chnh tn, d n d n thm nh p cho n khi li u sanh thot t , siu phm nh p thnh. u g i l Php Th. - Ba l V y Th: H t th y chng sanh ham s ng s ch t, khuyn kh p nh ng ng i cng hng king gi t, b o v sanh m ng, v h ai c i u s hi th ho c l d t tai h a y, ho c by t lng quan tm. y chnh l V y Th nh nhoi. H t th y chng sanh r t cu c kh trnh kh i ci ch t, ch t r i l i sanh, sanh r i l i ch t, bao ki p v nh vi n m n i lo s y, d y cho h tn nguy n ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng d n d n t n tu, cho n khi thnh Ph t o. y g i l i V y Th.

Trong ba th B Th ny, Ti Th ch thu c i ny, hai th sau t n t i mi n i v lai. Phm nh ng ai mu n l i ng i tr n thnh ph c hu c a chnh mnh, hy nn ty theo s c mnh th c hnh th nhn dn may m n, n c nh may m n l m thay! 39. L i t a cho sch Con Minh
(n m Dn Qu c 17 - 1928)

ng

n Quang

Nhn qu l ph ng ti n l n lao thnh nhn th gian l n xu t th gian bnh tr thin h , thot chng sanh. Hi n nay th o lo n l c qu th t l t ngn x a ch a h nghe th y! Xt n ngu n g c u do ci tm t t t l i m thnh. V h m lng t t t l i s m c tnh ginh nhau lm chuy n t n ng i, l i mnh, th ng thin, h i l, coi r o hi u, , trung, tn, l , ngh a, lim, s ch ng oi hoi! Do v y, th o nhn tm ngy cng thm t m t i, khng cch no t n ch chnh i quang minh. N u nh bi t h a ph c khng c a, ch do con ng i t chu c l y, thi n bo, c bo nh bng theo hnh, l i ng i chnh l l i mnh, h i ng i cn qu h i mnh, gi t cha ng i ta th ng i ta c ng gi t cha mnh, gi t anh ng i ta, ng i ta c ng s gi t anh mnh. Kho th cha m , t con ta c hi u. Kho th anh, t con ta ha thu n. Nh gi t n c r n i mi hin, gi t sau ti p n i gi t tr c! Xem , hi u thu n cha m , knh tr ng anh, yu ng i, l i v t u l n n ph c v sau cho chnh mnh! T n ng i, l i mnh, th ng thin, h i l u l g c h a

v sau cho chnh mnh. Ng i d u ch ngu ch c ch n ch ng sung s ng v m c tai, g p h a, theo d , trnh lnh! Nh ng xt n hnh vi th l i hon ton tri ngh ch, v sao th ? Do ch a g p c ng i hi u r l gi ng gi i t ng t n s l nhn qu bo ng cho k . Thin h ch ng yn, th t phu c trch nhi m! Th t phu sao c th lm cho thin h yn n c? N u ng i trong thin h u cng bi t nhn hi u qu , th ci tm tham - sn - si ch ng n n i l y l ng, nghi p gi t - tr m - dm ch ng dm lm cn. Yu ng i, l i v t, bi t vui theo m ng tr i, tm a chnh i quang minh th t ng lai i n u, khng ch no ch ng ph i l ch quang minh! C s L Vin T nh th ng ci i suy hm, c bi t vi t sch Con ng t n Quang Minh. i m quan tr ng l x ng nhn qu bo ng. ng Chu An S ni: Nhn nhn tri nhn qu , i tr chi o d. Nhn nhn b t tri nhn qu , i lo n chi o d (Ai n y u bi t nhn qu th l o bnh tr l n lao v y. Ai c ng ch ng bi t nhn qu , y l ng l i d n n i lo n v y). Do v y bi t nhn qu bo ng qu th t l o tr ng y u t u n cu i gi thn, ti p v t, yn i, hi n dn, mong thnh thnh, thnh hi n, lm Ph t, lm T v y! Mong sao nh ng ng i c u tri t g t s ch ci tm t t t l i, t sng t Minh c th thin h may m n l m thay!

40. L i t a cho b D H nh L c
(n m Dn Qu c 20 - 1931)

ng Tiu S n Tin Sinh Ngn

Con ng i b m th chnh kh c a thin a m sanh ra, th ng ph ng theo c cao d y, che ch c a tr i t gip cho s sanh thnh, tr ng d ng, k t c i tr c, m mang i sau, ng h u ch ng th n ng cng tr i t thnh ba ngi, x ng tn l Tam Ti. Trung, hi u, ti t, ngh a chnh l gi ng m i chnh y u c a o lm ng i. N u khng c nh ng i u y, con ng i khc g c m th? D u vo th i dn ch , c ng ch ng th no khng d y trung ngh a! B i trung ch ng ph i ch c ngh a l trung v i vua. V th , T ng T dng trung th (trung thnh, r ng l ng) t r o c a Phu T , th ng ph n t nh h ng ngy v ng i khc m u toan cng vi c, b n thn c h t lng trung hay khng. V th , bi t m t ch Trung c ngh a xuyn su t v n h nh! Th vua ch l m t kha c nh m thi! Tr m ngh : Trung c ngh a l t n h t t m lng c a chnh mnh, chn thnh, khng d i tr. N u con ng i gi t m lng trung, t s c hi u v i cha m , knh anh, ha thu n v i h hng, b n b tin c y, xt th ng k ci ct, gip ng i ga b a, nhn t v i m i ng i, yu th ng loi v t, ch ng lm cc i u c, vng gi nh ng i u lnh, v sao v y? Do trung nn ch ng d i, do ch ng d i nn tr n h t b n ph n. Do tr n h t b n ph n nn i v i nh ng chuy n thu c v b n ph n c a chnh mnh u ch m ch th c hi n, quy t ch ng m c l i i ph v v nh cho xong chuy n, ch ng t n h t lng, h t s c mnh.

Trong i g n y, tuy l t ch nh ng m i s u ph i ni n trung th m i ch ng n n i ta d i g t, ng i m c l a, lung tu ng, khng chu n m c v y! c th bn ha nhau ph t, sa c ko nhau b i, ho c cn m ra cng kch, ch p l n nhau, tr n ch ng ng ng d t. y u l v ch ng mng n trung ngh a m ra. Trung ngh a ch ng mng t i th quan h cha con, v - ch ng u coi nh m y lng! Coi nh lu ngy, nh ng quan h y s tr thnh gng cm. Mang nh ng gng cm y ch ng c t do, ch ng th no khng di n ra nh ng v tu ng t i t gi t cha, gi t m , ngh ch tr i, tri l, hng m c tnh ty , ch ng b cu thc g! Than i! Ch ng ni n trung ngh a, h a h i t i m c cng c c nh th , h ch ng au n tun l , th di s n s t ? C s Tr m Di Sanh mu n y li ng n sng cu ng, tnh n hnh nh ng chuy n t n trung bo qu c, t n t y hnh hi u , di hu n [ l i] cho con chu c a tin sinh D ng Tiu S n92 hng l u truy n r ng ri mong sao
92

D ng K Th nh (1516-1555), t Tr ng Ph ng, hi u Tiu S n, ng i Dung Thnh, t nh H B c, lm quan nh Minh nh m th i Gia T nh. ng tnh tnh th ng th n, c ng ngh , khng xu n nh, lm quan n ch c Th Lang b Binh. Khi qun Tht t (Tartar) xm nh p bin gi i c p ph, Hm Ninh H u C u Loan dng s xin tri u nh m ch bun bn ng a v i b n Tht t xoa d u qun c p. K Th nh dng s n h c, nh ng gian th n Nghim Tung bnh v c C u Loan, sm t u v i vua, nn K Th nh b ging ch c lm ch o i n S . Sau , ng l i dng s n h c, xin vua tru di t gian th n Nghim Tung, ch ch danh Nghim Tung ph m n m t i gian, m i i t i. Nghim Tung bn gi m o thnh ch , t ng giam K Th nh vo ng c, ph t nh m t tr m tr ng, c t t gn c t, bu xc ngoi ch . Lc s p ch t, ng ung dung c th : H o kh hon thi h , an tm chi u thin c (kh

ai n y c hi u v i cha m , knh tr ng anh, ha thu n v i h hng, b n b tin c y, th ng k ci ct, gip ng i ga b a, nhn t v i ng i khc, yu th ng loi v t, lng thnh s t son v n c, nhi t tm c u i, m i m i u ph ng theo tin sinh Tiu S n th c hi n, c t sao tr n h t ch c ph n c a chnh mnh, ch ng m lng ch n ch , l i nhc, h gi cht no! Nh v y th lng ng i chuy n, nhn h a t m t. M t khi nhn h a m t, lng tr i t thu n; ng nhin s m a n ng ng th i, v t m nh, dn kh e, thin h , thi bnh, nhn dn yn vui! c hai t s xin d p ch bn ng a, gi t t c th n, c th ni l [tin sinh] ch bi t v n c, ch ng mng n thn. ang trong lc t c th n chuyn quy n, b c chnh nhn qun t h h i knh ch ng bn m c h a ngay, [tin sinh] v n dm dng s , xin bi ch c, xin gi t, n u khng ph i l h o kh ng p tr i t, lng tinh trung la nh t nguy t, h c nh th ? Tuy v th m m t m ng, nh ng ng i tr m ngn n m sau th y u knh ng ng. So ra nh ng k a v cht vt m t th i, nh ng ch ng t o l p cng nghi p g lm sao b ng c? Hu ng chi lc s p b hnh hnh, [tin sinh] so n ra Nin Ph v nh ng bi v n khuyn v , r n con, ng l tm nh g ng sng, chi u r i t m , n u ch ng ph i l ng i hm d ng thu n ty, gc chuy n s ng ch t ra ngoi th lm sao c nh v y?

thing tr l i h khng, t m lng son s t chi u ng i ngn n m). M i hai n m sau, khi Minh M c Tng ln ngi, ng m i c minh oan, c phong th y hi u l Trung M n.

Nay thu n ti n cho nh ng ng i bnh th ng nn x p bi r n d y con ln u, k n l l i khuyn v , ti p l Nin Ph , r i n hai bi s . Ti p l ti u truy n c a tin sinh, sao cho v a m sch ra li n c l i ch th t s , ch ng n n i do v n ch ng di dng, ch ng lin quan thi t th c n ph n mnh bn ngn c! Lng Trung c a Tiu S n, ch ng ph i ch l th vua. c k l ng Nin Ph c a ng, th th cha m , knh anh, i ng i, ti p v t, khng m t chuy n no ch ng b t ngu n t lng Trung. Ph i bi t tm s hi u, , trung, tn, l , ngh a, lim, s , tm php cch v t, tr tri, thnh , chnh tm, tu thn, t gia, tr qu c, bnh thin h u ph i l y Trung lm gi ng m i! Do Trung nn t n tm th c hi n sao cho tr n v n h t kh n ng m i thi. Do v y, nn ni: o Trung xuyn su t mun h nh, lng Trung t ng thm s thnh t u cho mun s . B t lu n chuy n mnh hay chuy n ng i, khng c lng Trung quy t kh th thnh t u l n lao c! X a nay, nh ng v l p i cng, t o i nghi p, cng l t n tnh, mong thnh thnh thnh hi n, ai khng l y lng Trung lm g c? V n u ch ng d c s c n i lng Trung, s ng theo bi ng nhc, ch n ch , v chnh mnh cn ch a th c, hu ng l v x h i, n c nh ? Ng i th i nay ch ng nh ng khng mng n th c hi n lng Trung m ngay c hi u v ti t ngh a c ng ch ng ch . Ti th ng mu n khuyn ch , nh ng ch ng cch no pht kh i c! Kho sao c s Bnh M nh Am a truy n ng i con gi c hi u H Nam cho c. C con gi c hi u y ch bi t c m , ng i con gi ti t h nh ch bi t n

ngh a, s s ng ch t c a chnh mnh ch ng thm mng n n a. Tuy th hi n g ng tng thn v m , v ngh a, nh ng ch ng th [dng g ng y ] r n d y ng i t m th ng c; tuy v y, lng thnh t n hi u, t n ngh a, ngay n c thin a, qu th n c ng b c m ng, hu ng chi nh ng ng i s n cng m t ci tm y ? Nh ng k ch ng ngh n n d ng d c, ty t do luy n i, th y nghe nh ng chuy n ny h ch ng th n mu n ch t, do bn au u s a i l i tr c, d c lng tu c sau ? i u ny lin quan n th o nhn tm c ng l n l m. H n n a, ti t tho nh T n Chiu93, ngay trong khi y m gi c lng ch ng lo n l i cng su s c g p tr m l n. Do [gi cho] m t lc ch ng lo n th d , nh ng nhi u ngy ch ng lo n th kh l m. Hu ng chi ng ng X ni: N u ch ng th ki m ch
Theo sch Th Khang B o Gim, cu chuy n ny nh sau: T n Chiu l ng i i Nguyn, qu D ng Chu, n n m 20 tu i ln kinh s , lc ln thuy n, b n c a ng ta l ng X em r u ti n chn. Hai ng i ang chn ch, chn anh, ch t m t c gi xinh p b c t i. H ng b o c ta cho T n Chiu, r i ni: C gi ny do ti mua cho v i nhn n b kia lm thi p, nhn ti n nh anh d n theo ln kinh. T n Chiu ba b n l n ch i t , h ng nghim m t b o: Sao anh c ch p th ? N u anh khng ki m ch c, c gi ny li n thu c v anh, ch ng qua ch c hai ngn n m tr m ng thi m. T n Chiu b t c d ph i nh n l y, em theo. Kh tr i nng, mu i mng qu nhi u, c gi kh s v khng c mn, T n Chiu nh ph i cho c ta n m chung mn. Thuy n i m y ch c ngy m i n kinh . H T n d n c ta n giao cho ch nhn. Ch nhn h i: Anh c d n theo gia quy n hay khng? T n Chiu th a: Ch c m t mnh ti! Ch nhn l v kh ch u, nghi ng , nh ng do c th gi i thi u c a ng X nn mi n c ng ti p nh n. n t i, m i bi t c ta v n cn trong tr ng, c m th y r t x u h ngh oan cho T n Chiu, c p t c g i th cho h ng bi t chuy n, r i n xin l i Chiu, ni: Cc h ng l b c qun t th nh c.
93

c th c gi y s thu c v anh ? Thm n a, thi u nin nam n trong m y ch c hm, ngy cng n, m cng ng , m c th tr n ch ng c chuy n nam n tnh d c, ch ng xo tr n thin l, ch ng ph i l k tr n ch ng c nhn d c m lm c ? Ti em chuy n ny ghi thm vo An S Ton Th v Th Khang B o Gim. Hai cu n sch y in h n hai m i v n cu n, nay l i ghi km [cu chuy n trn y] vo cu n sch ny, h p thnh truy n trung hi u ti t ngh a lm nht kim m xu ng nh u nh ng g ph tr lun l, ng h u c n b nh l m vo t ng ph c mau lnh, khi ph c chuy n gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n, d t lng t, gi lng thnh, khng lm cc i u c, vng gi nh ng i u lnh. Gia hu n c a L c Phng ng ch tr ng n i ki m c, trung h u, khoan dung, ph n d y v tang ch qu th t l mn thu c m u nhi m tr ch ng b c b o c a th t c, nn c ng in km vo sau sch cng c ph bi n l u truy n, t nh ng v nhn t , y chnh tri chnh ki n, quan tm n th o lng ng i s x ng l n lao, khi n cho [m i ng i] tr v v i s thu n chn, ch t phc, khi ph c l i ci i h ng th nh bnh tr t t b c! 41. L i t a ti b n b Hon C u Danh Nhn D c B o Gim
(n m Dn Qu c 18 - 1929)

Thin h khng hai o, thnh - phm ch ng hai tm. Kh p x a nay, trong n c, ngoi n c, khng u ch ng dng hi u, , trung, tn, l , ngh a, lim, s v s

l nhn qu bo ng, sanh t lun h i lm c n b n l p thn hnh o v tr qu c an dn. y l v nh ng s l ny u l nh ng gi ng m i th ng h ng v n s n c trong tm tnh c a chng ta, b t lu n tr - ngu, hi n - t u s n , nh ng c nh ng hnh ng, c ch ph h p hay tri ngh ch [v i nh ng i u y] sai khc l v d t lng t, gi lng thnh, nh i u ham mu n x ng b y c a chnh mnh khi ph c l ngh a hay v m tm ch y theo v t, phng tng tnh m ra. V th , kinh Th c l i gio hu n: Duy thnh vng ni m tc cu ng, duy cu ng kh c ni m tc thnh (do thnh m t ni m nn thnh cu ng, do cu ng kh c ch c ni m nn thnh thnh). Ph t d y o m th Ph t l chng sanh, ng th chng sanh chnh l Ph t. Do v y, bi t: Thnh hay cu ng, chng sanh hay Ph t ch trong kho ng m t ni m m hay ng . Do tho t u l p tm sai khc i cht, r t cu c n n i cch bi t m t tr i, m t v c, con ng i h ch ng nn t g ng s c mong thnh thnh thnh hi n ? Tr m ngh hay kho trong th gian m i ngh u c quy c , chu n m c. C n c theo quy cch do c nhn thnh l p t p luy n, n khi nhu n nhuy n t t b c r i th khng chuy n g ch ng ty lng ngh n, tay li n hon thnh. Mong thnh thnh thnh hi n c ng gi ng nh v y ! Nu ln i c ng th ch c ba i u lm sng t Minh c, lm cho dn m i ngy m t ti n b , an tr n i ch thi n m thi. Nh ng mu n lm sng t Minh c th tr c h t ph i th c hi n b ng tr kh v t d c phi n no, thc y l ng tri v n s n c. C ngh a l d t lng t, gi lng thnh, nh ham mu n

x ng b y c a chnh mnh khi ph c l ngh a, mi cho n khi tr kh , th u hi u n t t cng r i th nhn d c h t s ch, thin l s t l u hnh. i c ng lm sng t Minh c t c r i th nh ng chuy n khc h lm bn c, khng chuy n g ch ng thu n theo lng ngh tay li n th c hi n thnh t u. Nh ng c n ph i bi t nhi u v ngn h nh c a ng i x a ph tr cho vi c duy tr, tr ng d ng s suy xt ph n t nh. C s D ng Ch ng Ph V Tch t p h p nh ng l i hay h nh p c a cc b c danh nhn x a nay trong n c, ngoi n c, so n thnh tm quy n. u tin l lun l, r i n nh ng s tu t nh, lng t thi n c a quan vin, thn s , th ng nhn, khu cc, v nh ng l i hay p nn vng gi trong gia nh, x h i, qu c gia c a Trung Hoa v Ty Ph ng. Khi y, sch c in h n m t v n cu n, g i i kh p cc huy n trong ton qu c. L i ch qu th t ch ng nng c n v y. T y, m t nh i t thi n Th ng H i l c s V ng Nh t nh cho r ng sch ny kh h p th i c , tnh in m y ngn cu n x ng, ng h u ai c tm c u vn th o nhn tm sau ny s ti p t c n hnh sao cho [sch c] l u truy n kh p hon c u hng ai n y bi t r s l nhn qu , bo ng, sanh t lun h i, s mi t mi hnh nh ng m i lun th ng hi u, , trung, tn, l , ngh a, lim, s . Nh v y th nh nh hnh hi u , ng i ng i gi v n l ngh a, nhn nh ng, d u trong nh t i v n nh i tr c Ph t, tr i, hng l ng tri ch ng b v t d c che l p. R t cu c Minh c c sng ng i, l u thin h ch ng thi bnh, nhn dn ch ng yn vui ? Do v y, ti bn vi t i l c ph r ngh a n kn ny. Sau y,

do l i c c nh ng l i hay p v m t c d c c a cc danh nhn hon c u bn cho in chung vo sch ny h t th y nh ng ai mu n t l i, l i ng i u c c n c . Do v y, bn ghi km vo y thm m y cu n a! 42. L i t a cho sch Ph t H c C u Ki p Bin
(n m Dn Qu c 21 - 1932)

i lo n n cng c c, con ng i h t s c mong m i bnh tr . o bnh tr v n th t g n, th t d , nh ng nh ng k thng minh trong th gian th ng mu n l p d mong l n p c nhn. V th , h coi th ng nh ng i u g n g i, d dng, ch ng thm s d ng, c mu n coi tr ng nh ng i u xa xi, kh kh n t r b n lnh c a chnh mnh. R t cu c ch thnh r i ren, t hi u qu tri ng c, n c lo n, dn kh n kh h t thu c ch a, ch ng ng bu n ? Ch ng ng s ? Ch ng bi t thnh nhn v n t thin l, lun th ng l p php, khi n cho ai n y u gi v n b n ph n, tn tr ng lun th ng, t n t y hnh hi u , nn m i ni: Nghiu Thu n chi o, hi u nhi d h ( o c a Nghiu Thu n ch l hi u m thi). Lo ng lo d c p nhn chi lo, u ng u d c p nhn chi u, tr thin h kh v n chi ch ng th ng (Dng lng ph ng d ng, tn knh ng i gi c c a ta ph ng d ng, tn knh ng i gi c c a k khc, em lng th ng yu con th c a ta th ng yu con th c a ng i khc, th gi cho ci i bnh tr s l chuy n n m ch c trong tay). N u ai n y u gi c t m lng trung h u, khoan th , cng th u hi u su xa m i ng i l ru t th t c a ta, mun v t c ng gi ng nh

ta th l ngh a, nhn nh ng s th nh hnh, th ng hung tn, b gi t chc, phong t c thu n thi n, thin h thi bnh. Thnh nhn l i lo con ng i khng ngh chn ch n t i n i t i ch n, bn dng s l nhn qu bo ng r n d y. V th , kinh Th chp: Hu ch ct, tng ngh ch hung, duy nh h ng (thu n theo o th t t lnh, tri ngh ch th x u xa, gi ng nh bng theo hnh, nh ti ng v ng theo m thanh v y)94. L i chp: Tc thi n ging chi bch t ng, tc b t thi n ging chi bch ng (Lm lnh tr m i u lnh ging xu ng, lm i u ch ng lnh, tr m tai ng ging xu ng). Kh ng T khen ng i Chu D ch, v a m u li n ni: Tch thi n chi gia, t t h u d khnh. Tch b t thi n chi gia, t t h u d ng (Nh tch ch a i u thi n, s vui c th a. Nh lm i u ch ng lnh, tai ng c th a). C T tr n thu t H ng Ph m, cu i [thin sch] m i ni: H ng d ng ng ph c, oai d ng l c c c (Thu n theo s cn m i u ph c, tri ngh ch s b su n i c c nh c). Nh ng nh Nho v sau ch ng bi t nhn qu ba i, gom h t ng ph c, l c c c v s cai tr c a nh vua. Ch ng nh ng vu bng s cai tr c a vua l b o ng c, m cn vu bng c t ng ph c, c c n a. V th , kh th no gi i thch khng kh p khi ng cho c! Nay l i dng l nhn qu r rng ni th: i nhn gi , nhn h ng i chi; knh nhn gi , nhn h ng knh chi (Yu ng i, ng i mi th ng yu; knh
94

Chng ti d ch cu ny theo cch di n gi ng c a Kh ng An Qu c, trch d n b i H Y n v Hnh B nh trong cu n Lu n Ng Ch S . Cu ni ny l y t thin i V M trong sch Th ng Th .

ng i, ng i s lun th ng knh ta). Ni ra l i tri tai th s nghe l i tri tai. Cho vay s tri ngh ch th c ng s nh n l i s tri ngh ch. Gi t cha ng i khc, ng i ta c ng s gi t cha ta. Gi t anh ng i ta, ng i ta c ng s gi t anh mnh. Phm nh ng g lm cho ng i khc th khng chuy n g [b n thn ta s g p ph i] l i ch ng gi ng nh v y. Cn i v i nhn qu t tu th ni: Thnh do m t ni m thnh cu ng, cu ng do kh c ch c ni m bn thnh thnh. Thnh hay cu ng ch do m t ni m hay kh c ch c ni m m thi! Nh cu ni: C u ch nhn h , v c d. N ng ch nhn, t c ki n tin tri t canh t ng, th n c tri khm nh. B t ch nhn t c nhn d c nh t t , thin l nh t m n, ti n d c m th c hy h ! (N u d c ch vo lng nhn th khng c, d c ch n i nhn s th y b c tin tri t trong canh, n i t ng, c n th n d d t nh s c bng o [c a chnh mnh] s bi t c [t i l i c a chnh mnh]. N u lng ch ng h ng v i u nhn th lng ham mu n ngy m t phng tng, thin l ngy m t m t i, c khc g c m th cho m y). M nh T ni: Ty t mng b t khi t, t c nhn giai y m t nhi qu chi (Ty Thi bi d th m i ng i u b t m i, qu trch) (Ty T (t c nng
Ty Thi) c c p, nh ng bi phn kh p m t th m i ng i u s hi th i, ch ng nh ng khng ch u nhn m cn b t m i ch trch). Tuy h u c nhn (c y l x u xa, c nhn l ng i di n m o x u x), trai gi i m c d c, t c kh d s Th ng

(Tuy ng i x u x, nh ng trai gi i t m g i s c th th Th ng ). y u l s l nhn qu bo ng v y! Thnh nhn d y ng i, tr c h t ni th ng vo nh ng cch th c nn lm, r i l i d y nh ng l l i - h i, cm t do tun th hay ch ng tri [nh ng ph ng cch y].

Hai i u ny ti n hnh song song th s ch ng th no l ch l c hay ph b c. Thnh nhn mu n cho con ng i ai n y u tu c, u tr n h t ph n mnh, ch s c k coi th ng, nn dng s l nhn qu bo ng n c sao cho h nghim tc tun th , ch ng tri ngh ch v y. Nh ng nhn qu c thnh nhn ni n ch l ni v b n thn v con chu m thi! Do ch ng ni n chuy n tr c khi sanh ra v sau khi m t, nn i v i chuy n qu kh , v lai c a ng i y d nhn hay qu u ch ng nh c t i. C T ni n ngh a Ng Ph c, L c C c, chnh l ch r ci nhn qu kh t o thnh ci qu trong hi n i. V th bi t r ng: Do k t m th ng ch ng d g hi u c nn thnh nhn ch ng ni, ch khng ph i l ch ng bi t c nhn qu ba i! T khi Ph t gio truy n sang ph ng ng, nu r ng r l tm, Ph t, chng sanh, c ba khng sai bi t v s nhn qu ba i, l c o lun h i, nhn dn c h ng ng m l i ch ch ng th k xi t. Th nu ra m t hai i u t s bi t r. Vo u i Chu, n tr ch c a V n V ng th m n c x ng kh, nh ng ch a y ba b n tr m n m, t c l gi t ng i tu n tng ph bi n c thin h . Thin t , ch h u, i phu, k s u ty s c gi t ng i tu n tng. Nh ng k c th l c m nh m u cho r ng cng gi t nhi u cng sang! M c Cng l vua hi n c a n c T n cn gi t m t tr m b y m i b y ng i. Ba v h T Xa u l hi n th n c a n c T n, v n ch ng th v n c v dn m c mi n kh i [ci ch t]. Trong cc n c cn c m y tr m m y ngn ng i b tu n tng theo. T khi Ph t gio xi n minh s l nhn qu ba i

th t c l ny m i v nh vi n ch m d t. N u khng, c ng hi m ng i c h ng h t tu i th r i m i ch t! L i ch y, n u ch ng suy ngh su xa, ai hng bi t c! T ng Nho tr m l y ngh a l su th m v tm tnh trong kinh Ph t ho ng d ng, xi n pht o Nho, qu s ng i i sau h c Ph t s khi n cho mn nh Nho Gio b l nh l o, u hiu, nn h c t n i ng i ta l i ng c ng o b o ng i ta ch ng b ng mnh, t v y bi bc, b o Ph t dng nhn qu lun h i lm c n c ph nh ph ngu phu ngu ph tin th gio php c a Ngi. H n n a, con ng i sau khi ch t i, hnh hi m c nt, th n h n c ng phiu tn. D u c nh ng d ng c hnh hnh trong a ng c th s thi th vo u? N u ng nh h ni th con ng i sanh ra khng t u n, ch t r i c ng ch ng i v u, Nghiu l n Ki t u ch t s ch c r i, d u thi n hay c h ch t u l khng c ! Do v y, thi n khng c g khuyn, c khng c g ph t, ch d y d t n ngh a, t n ph n, thnh , chnh tm xung, nh ng l i ra s c bi xch ph ng ti n n c con ng i ch ng th khng t n ngh a, t n ph n, thnh , chnh tm. Sai l m c a k sch y ch ng th ni xi t! Do v y, nh Nho u ch ng dm ni n nhn qu , c ng ch ng dm d y con ng i n l c lm lnh, do h th ng cho r ng h c lm g lm lnh th y chnh l c, t c l d y [con ng i] t t t l i v y! Khng lm g lm lnh qu th t l lm lnh n cng c c, y chnh l chuy n c a b c thnh nhn, sao l i em chuy n ny d y ng i bnh th ng? N u d y [ i u y cho] ng i bnh th ng th s ng n tr ng i ta lm lnh, h ng d n ng i ta lm chuy n ch ng lnh! Tuy

thnh nhn khng lm g l lm lnh nh ng thnh nhn c ng th ng c chuy n lm, ch khng ph i l hon ton ch ng lm g h t! ng C B Ng c95 tu i trn hai m i bi t m i chn n m tr c sai tri. n khi n m m i tu i, bi t b n m i chn n m tr c sai qu y, mu n gi m b t l i nh ng ch a th c. y chnh l nh ng g bnh sinh ng ta th c hi n v y. T ng T h ng ngy dng ba chuy n t ph n t nh, n lc lm chung m i ni: Kinh Thi chp: Chi n chi n c nh c nh, nh lm thm uyn, nh l b c b ng, nhi kim nhi h u, ng tri mi n ph (d d t kinh s , nh vo v c su, i trn b ng m ng, t ry mai sau, ta bi t thot r i). y l t u n cu i c lm v y. Nhan Uyn h i v lng nhn, Kh ng T b o dng nh i u ham mu n x ng b y c a chnh mnh khi ph c l ngh a. H i n chi ti t, Ngi d y: Phi l v t th , phi l v t thnh, phi l v t ngn, phi l v t ng ( i u phi l ng nhn, chuy n phi l ng nghe, l i phi l ng ni, chuy n phi l ng lm). C hai cu p u l c lm, ch khng ph i l khng lm g! Kh ng T th y vua Nghiu trong canh, th y vua Thu n n i
C B Ng c: Tn th t l C Vi n, B Ng c l tn t , v n giao du thn thi t v i Kh ng T . ng l ng i n c V , n i ti ng l ng i hi n, gi l , lm i phu d i th i V Linh Cng, ng th ng c coi nh h c tr c a Kh ng T . M t bu i n , V Linh Cng v phu nhn tn Nam T ang ng i trong cung nghe ti ng xe l n bnh n g n c a cung, t nhin ti ng xe im b t. B Nam T ni: Ng i ng i xe n y ch c ch n l C B Ng c! V Linh Cng ng c nhin: Sao b bi t? Nam T tr l i: Phm ng i hi n gi l , n tr c c a nh vua t ph i xu ng xe i b vo, ang c i ng a th y ng i hi n ph i xu ng ng a cho h i. C B Ng c l m t ng i trong s Th t Th p Nh Hi n c th ph i h ng v i Kh ng T V n Mi u.
95

t ng, th y Chu Cng trong m ng. Tu i b y m i v n mong tr i cho s ng thm vi n m n a h c kinh D ch hng trnh c l i l n, u l c lm su xa! T ng Nho c t gi ng cao xa, mu n t khoe khoang cao minh, ch ng h bi t tri ngh ch o kho lo khuyn d d n d n c a thnh nhn. H t l m, gy l m l c cho ng i v c thin h i sau c ng l n l m. T sau khi T ng Nho bi xch nhn qu lun h i, phm l ng i c sch u ch ng dng nh ng g c ni trong Ng Kinh lu n nh m c coi nh ng thuy t c a T ng Nho nh khun th c. N u c ai bi t th s b mang ti ng tri ngh ch tin Nho, ho c n u c thnh t u ng d vo V n Mi u nh ng v d ph n h c Ph t th s tr thnh tuy t v ng. Do v y, ch ng dm h r ng! Nh ng k hi u Ph t l su xa, em nh ng php y di n t r rng ra, nh ng v n km theo l i l bi bc, ch v mu n c ch t chn hng c d vo V n Mi u trong mai sau! V th , m y tr m n m qua, ph ng ti n l n lao khuyn lnh ph t d nh t lo t b b l ng, d c khuyn hay ph t u l chuy n thu c v cnh nhnh, ch ng t cc ir , c l i ch qu t! G n y, do gi u d n d n th i sang ph ng ng, nh ng k ham m i chu ng l i v i nh ng chuy n ng i u Ty lm, khng g ch ng b t ch c, bi n i d d i t n g c cng nhi u g p m y l n h n n a, n n i i v i nh ng chuy n v n c, v l cng h b m c, coi nh khng nghe th y, nn m i x ng nh ng ng l i ph kinh i n, ph lun th ng, ph b lng hi u, khng h th n v.v ch ng n th y nghe! C n c thnh cu ng khng sao k xi t!

N u h t th y m i ng i u bi t c s l nhn qu ba i, l c o lun h i, d u dng ci ch t uy hi p h , p h ph i lm nh ng chuy n nh trn y th h s th ch t ch ch ng dm lm nh ng chuy n i c y! Do v y, bi t ci g c h a c a chuy n di t Nho gio, di t lun l mong th c hi n bi n con ng i thnh c m th, u t h c thuy t bi xch nhn qu c a T ng Nho m thnh, th t v y ! H c thuy t gy l m l c cho con ng i, d n c l , mnh th, c ng ch ng gy h a kh c li t nh v y. Tr c kia, c ng i h i ti: i lo n t t b c, nn bnh tr nh th no? Ti ni: N u ng bi t c nguyn nhn c a s lo n l c th s bi t c php t c bnh tr . ng Chu An S ni: Ai n y u bi t nhn qu , l o bnh tr l n lao. Ai n y u ch ng bi t nhn qu th y l con ng d n n i lo n v y. Do nh Nho k ni n nhn qu khi n cho th o, nhn tm ngy cng b c b o d n d n, cho n t n ngy nay r t cu c c k dm x ng ph kinh i n, ph lun th ng v.v N u th t s bi t nhn qu th ch ng nh ng mi ng khng dm th t ra l i y, m c ng ch ng dm l t vo tai! B i y l nh ng ti ng x u xa, b c c, ng i c t m lng lo cho con ng i ch ng nn nghe! H nghe s khi n cho con ng i au lng bu t c, khng lm sao c! Nay mu n bi n lo n l c thnh bnh yn m n u ch ng c c l c x ng gio d c trong gia nh th s khng th th c hi n c. Nh ng gio d c trong gia nh th i u u tin l l y gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n, d t lng t, gi lng thnh, ng lm cc i u c, vng gi cc i u lnh lm g c.

L i ph i th ng bn v s l nhn qu ba i v lun h i l c o th nh ng nhn ti xu t hi n trong gia nh u l b c hi n thi n. Trong gia nh c nhn ti hi n thi n xu t hi n th thi u s ch ng hi n thi n c ng s c un c, u c c m ha. V th ni: Thin h b t tr , th t phu h u trch (thin h ch ng yn, th t phu c trch nhi m). y l l i bn lu n xc nh: Do ci nhn suy s p m i yn bn thnh lo n, do ci nhn c h ng th nh m i lo n bn thnh yn v y. Ch ng n ng theo m mu n t n c c bnh tr th lm sao th c hi n cho c? y l i u nh ng ng i c tm lo cho th o, nhn tm u cng lo ngh . C s Phan i Ph th y c i u ny, vo n m tr c th nh c s H a Ch T nh bin so n cu n Ph t H c C u Ki p Bin, dng Tam Quy, Ng Gi i, Th p Thi n s a l i h ng lnh, b m tr v v i ng , gi ba nghi p thn - kh u - thanh t nh, tu Tam H c Gi i nh - Hu mong tr kh v ng nghi p v n ch ng h c, khi ph c chn tm v n s n c. L i cn d y [ng i i] tn nguy n ni m Ph t, c u sanh Ty Ph ng v nh vi n la kh i i c Ng Tr c, th ng h ng php l c T c. L i cn l y m i i nguy n v ng c a Ph Hi n B Tt lm ch n ng v , ng h u n ng vo t l c c a Ph t Di v nguy n lun c a chnh mnh, ty lo i hi n thn trong m i ph ng cc ci, dng m i ph ng ti n thot chng sanh, khi n cho kh p m i hm th c u thnh Ph t o. H khng c cng t n, nguy n c a ta v cng. y l cng lao c u vn ki p n n n cng c c v y.

T c ng c cu: C u ng i ph i c u t i n i t i ch n. C u nh v y c th ni l tri t n cng c c! Nh ng i v i ng i ch a bi t n chn l Ph t php th tho t u ch ng th khng dng nh ng s tch nhn qu nng c n, g n g i kh i g i tn tm c a h . ng v nh ng chuy n y nng c n g n g i m ch ng mu n c r i b qua, th s t t c di u o thnh th y thnh chung m i ph ng ba i h t th y ch Ph t trn thnh Ph t o d i ha chng sanh. Nguy n kh p nh ng ng i cng hng ai n y u cng g ng s c. 43. L i t a cho b V B n Tng m
(n m Dn Qu c 20 - 1931)

i lo n t t cng h t thu c ch a! Xt n ci g c h a th ch v cc tin hi n bn L H c bi xch nh ng s l nhn qu ba i, lun h i l c o do c Ph t d y. H ni: Ph t b a t nh ng chuy n lm c n c d d , m ho c hng ngu phu ngu ph , ch ng bi t thu n theo thin l th t t lnh, tri ngh ch th x u, tch thi n s vui c th a, tch b t thi n th tai ng c th a, c ng nh tinh kh l v t, du h n bi n chuy n ch ng ph i l nhn qu sao? Ch ng ph i l lun h i ? Hu ng chi nh ng chuy n nhn qu lun h i c ghi chp trong s sch k sao cho xi t! H h tr n ch ng h c n hay sao? Ch v tri ki n mn t ng qu n ng, mu n t o ng l i khc bi t nh Ph t ng n tr ng i i sau, s h u h c theo Ph t h t th Nho gio s b l nh lng, suy s p. B n h ch l y tr n h t tnh ngh a, tr n h t b n ph n, thnh , chnh

tm lm o gio ha dn, bi n i phong t c thnh t t p. i v i ph ng ti n khi n cho dn khng th khng tr n h t tnh ngh a, tr n h t b n ph n, thnh , chnh tm, s a l i h ng thi n, h ch ng nh ng ph b khng bn t i m cn bi xch su m l sai tri, ch s l ra ng i ta tin vo nhn qu ba i v lun h i l c o! Do v y, b c th ng tr bi ng nhc tu tr, k h ngu dm lm c, b i Nghiu hay Ki t u cng ch t, u m t s ch c r i, c n g ph i ch tm, d d t, khng dy m t bu c t kh s c m t i ? Sao ch ng m c tnh bung lung c t sao i ny c sung s ng, qu n chi ci danh xung sau khi ch t? n n i thi n khng c g khuyn, c khng c g ph t! T i khi gi u th i d n sang ph ng ng, bi n i t n g c cng thm t h i, r t cu c n n i ph kinh i n, ph lun th ng v.v l m su m ho c bn trong, [bi n thnh] nh ng chuy n tranh thnh, tranh t v.v lm gi c bn ngoi. [Nng nghi p] th thin th i l n a l i u m t, nhn h a, thin tai cng x y t i. Xt thay dn en, m c ph i s hung tn ny. Xt n ngu n g c c a h a lo n ch ng th no khng quy t i cho h c thuy t bi xch nhn qu ba i, lun h i l c o! X a kia, khi h x ng thuy t ny, ch ng qua ch mu n chn p Ph t gio cao Nho gio, ch ng bi t do y [con ng i] s phng tng khng king d, n n i pht sanh nh ng hi n t ng ph kinh i n, ph lun th ng, ph b lng hi u, v t b h th n. i! Tnh ng i nh n c, nhn qu nh . p cho ch c cn s n c ng p lnh lng, hu ng h l tr b i, h n c ch ng ch y trn lan hay sao? H c thuy t l m

ng i, h a n cng c c nh th y, ch ng ng bu n ? G p ph i th i v n ny, ng i c tm sao n b m c c ? V th , c s Quch Gi i Mai ph bi n l u thng sch V B n Tng m mong c u vn. Sch y nu t t ng s l gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n, d t lng t, gi lng thnh, ng lm cc i u c, vng gi cc i u lnh, c ng nh php t c pht B tm, t l i, l i tha, tn nguy n ni m Ph t, c u sanh Ty Ph ng v.v... N u c th hnh theo th khi s ng t sanh vo a v thnh hi n, khu t bng s ln ci C c L c, ng h u ch ng ph chn tm c th lm Nghiu Thu n, c th thnh Ph t v ti ng th m cng snh v i Tr i t x ng l Tam Ti v y! Nh ng ai mu n m r ng gi ng m i hi u, , trung, tn, l , ngh a, lim, s l n lao, mu n thnh t u i s cch v t, tr tri, thnh , chnh tm, tu thn, t gia, tr qu c, bnh thin h , mu n ch ng i qu h t s ch Phi n Ho c, ph c hu vin mn, xin hy dng sch ny lm h ng d n hng d n d t ng i khc b c vo n i th th ng v nh ng ai vo r i s ti n su thm th cu n sch ny s khng th no di n t t ng t n s thnh t u c a ng i y cho c. Nguy n ng i th y nghe ch c xem th ng th may m n l m thay! 44. L i t a duyn kh i cho Ph t Gio Ty Ph Lin Hoa H i Cn S n
(n m Dn Qu c 22 - 1933)

ng

Php mn T nh l n lao khng g ra ngoi c, nhi p tr n cc php thu c ch ng u, ch ng gi a, ch ng cu i, thch h p kh p ba c n th ng - trung - h , th c hi n d , thnh cng cao, dng s c t m c hi u qu nhanh chng, ch c ch n thot sanh t trong i hi n t i! Ch ng tr i qua t ng-k 96 [ki p s ] m ch thn ch ng c Php Thn, chnh l php mn c bi t trong c m t i gio ha c a c Nh Lai, qu th t l o tr ng y u thot kh trong h t th y s tu tr c a chng sanh. Do php ny c y vo Ph t t l c, nn l i ch so v i nh ng php chuyn c y vo t l c s khc bi t v i v i m t tr i, m t v c! V v y, k s p a A T do m i ni m li n c vng sanh, b c ch ng ng Gic pht ra m i nguy n h i h ng T nh . Do v y bi t: Php mn ny chnh l php mn T ng Tr thnh th y thnh chung m i ph ng ba i h t th y ch Ph t trn thnh Ph t o, d i ha chng sanh. B i , t h i Hoa Nghim h ng d n v , t lc c di n thuy t t i K Vin n nay, vng thnh ti n hi n ng i ng i h ng n, ngn kinh mun lu n u u c ng ch v . Hu ng chi nay th o nhn tm suy hm n t t cng, chnh php suy tn, t thuy t honh hnh, n u ch ng dng nh ng i u lnh th gian nh gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n, d t lng t, gi lng thnh, ng lm cc i u c, vng gi cc i u lnh v
T ng K , g i l A T ng K (Asamkhya), l m t trong hai m i l m con s l n nh t c a n . i khi cn c phin m l A T ng Gi, A T ng X Da, hay A T ng, c ngh a l ch ng th tnh ton c. M t A T ng K l m t v n v n v n v n v n v n v n v n tri u (tm ch v n).
96

i u lnh xu t th tn nguy n ni m Ph t, c u sanh Ty Ph ng, li u sanh thot t , siu phm nh p thnh duy tr th o lm ng i ch c s g n nh bi n m t! Do v y, bn t p h p nh ng v T ng - t c cng hng, l p ra Lin Hoa Th ng H i c u sanh Ty Ph ng ny, dng ci tm l p mnh, l p ng i, t l i, l i tha hnh o n c lun th ng, tu rng T nh nghi p, ng h u lm tiu chu n [u n n n] nh ng k x lun l, dng t thuy t d i dn, lm h ng d n cho k m mu i tm tnh trong ng hi m khng thot ra c! Nh ng ng i trong h i n u c th t n t y th t s th c hnh t s lm cho nh ng ng i cng hng nhn theo nhau b t ch c lm lnh th ch ng ring g k c tn tm c g i Ph t n su xa, m ngay c k m t m c ph n i c ng s pht ra thi n ni m l n lao. y l v s n c Ph t tnh, do g p c nhn duyn t ng th ng s c hi n hi n ngay l p t c. Nh ng i u khc c ni t ng t n trong kinh lu n T nh , nguy n nh ng ng i tham gia h i v th y nghe u cng g ng cng. 45. L i t a cho Bi
(n m Dn Qu c 22 - 1933)

Trai V n T p

i lo n n cng c c, phm nh ng ng i c tm khng ai ch ng m lng lo l ng. C s Quch Gi i Mai do mu n c u vn nn tr c kia t ng so n b V B n Tng m, ti p l i ch n l c t v n c o nhi u n m, g n l c thnh sch. Phm nh ng g c tr c thu t u l nh ng s tch thi n c, l i hay h nh p trch t Kinh,

S , T , T p97, cc kinh lu n c a Ph t, T , v m i ngn lu n cn nh c c n k c a ng i ng th i, chia thnh b n mn: M t l hi u h u (hi u th o, ha thu n), hai l chnh tr ( ng l i cai tr ng n), ba l ho ng php, b n l c h nh, t t a chung l Bi Trai V n T p. V sao l i dng Bi t tn cho Trai98? y l v mu n ng i n i bi n c phi n no c nghi p th ph i dng nh ng l i hay h nh p c a c thnh tin hi n v s l nhn qu ba i, lun h i l c o do c Nh Lai d y lm c n c , ty s ty c nh dng v n t c a chnh mnh t r. i v i nh ng ch no ch ng th dng l lu n gi ng r c bn d n nh ng s tch x a nay lm ch ng c ng h u k c ng c ph i quay u, k tnh tnh bung lung ph i s a i ci tm. Nh ng v o c c a chnh mnh nh b, m ng manh, ch ng th c m ha l n lao, gi ng nh dng ci chn (Bi) (c u v t) ng i, nn ch c h u h n. y chnh l danh x ng t khim.
Kinh, S , T , T p l cch phn chia sch v Trung Hoa theo quan i m c a nhm bin so n T Kh Ton Th . Kinh l nh ng tr c tc c a thnh hi n nh T Th , Lu n Ng , su kinh Nho Gia ch ng h n. S l nh ng tr c tc v m t l ch s nh T Truy n, S K, Hn Th v.v T l nh ng tr c tc c a cc tri t gia th i Xun Thu Chi n Qu c nh Tun T , H u T , Co T , M c ch, Trang T T p l nh ng tr c tc c a nh ng v n ho cc th i. 98 Trai c ngh a l trong s ch, chuyn ch vo m t chuy n. Ng i x a th ng dnh ring m t gian nh cch bi t h c hnh, nghin c u cho yn t nh, thanh v ng, nn c ng g i phng h c l Th Trai, i khi c ng c g i t t l Trai. V th , cc danh s th ng thch t tn t ho c bi t hi u c km theo ch Trai nh Nguy n Tri c tn t l c Trai, Nguy n nh Chi u c hi u l H i Trai.
97

Ph i bi t: Ci chn ny thu c lo i i nguy n thuy n c a Nh Lai. Ch u ln ci chn y s c th ngay l p t c ln th ng thuy n i nguy n theo chi u d c cng t t ba i, theo chi u ngang tr n kh p m i ph ng, r ng l n khng b b n. Chn php gi i d phm hay thnh u do thuy n ny n c b gic B . Nguy n nh ng ai trong bi n kh phi n no g p c ci chn ny ch th y n nh nhoi m v t b . N u khng, d u g p c i nguy n thuy n t c ng ch ng hay bi t r ib l , t mnh l m l c c ng l n l m y! Ti th ng ni: Nhn qu l ph ng ti n l n lao thnh nhn th gian v xu t th gian bnh tr thin h , thot chng sanh. B nhn qu m bn v bnh tr th ch ng qua l tr lnh i cht c n b nh ngoi da! N u l tm b nh th ng c l i, b nh cng t ng tr ng, ch ng l no ch a lnh b nh cho c! Nh ng ng i ni gi ng cao xa, c b o nhn qu bo ng, sanh t lun h i chnh l l i bn lu n h v ng d i ng i c a c Ph t ch ng nh ng khng bi t nhn qu m cn hon ton u m n i chnh l th gian. Thnh nhn cng l t n tnh, c Nh Lai o n Ho c ch ng Chn, u ch ng ra ngoi nhn qu ! N u con ng i tin su nhn qu s t nhin thnh, tm chnh, thn tu! H dng thnh , chnh tm, tu thn lm c n c khi n cho i yn dn hi n, mong thnh thnh, thnh hi n, nh ng c c l c bi xch nhn qu , lun h i, ch ng bi t ch c s l nhn qu lun h i l ph ng ti n lm cho con ng i thnh , chnh tm, tu thn! khng c nhn qu , lun h i th c m y ai ch u theo u i thnh , chnh tm, tu thn? Mu n cho ai n y u thnh ,

chnh tm, tu thn, m tr c bi xch ph ng ti n khi n cho con ng i khng th khng thnh , chnh tm, tu thn, ch ng dm khng thnh , chnh tm, tu thn! Ci t i vu bng b c thnh i tr c, gy l m l n cho ng i h c i sau, d h t s ch trc c ng kh ghi tr n c! H v n t kiu l cao i u chnh, tr b l t, khi n i yn dn lnh, n n i xu t hi n nh ng c nh ph kinh i n, ph lun th ng, ph hi u thu n, b h th n, tn st l n nhau, dn khng l s ng v.v u l do s bi xch nhn qu lun h i y m thnh! N u h m ng th y c ci h a y, d c b hnh ph t tan x ng nt thn b c bch h x ng bi xch, h c ng ch ng dm lm! Hu ng l do ch c u l y h danh ch ng lin quan kh n y u m l i dm lm ? Th t v y, chng sanh c nghi p su n ng, c m ph i h c thuy t ny, nghi p t ng n ng thm, h ch ng ng th ng qu ? Nguy n cho h t th y nh ng ng i cng hng u cng m lng t l i, l i tha, ng gi nh ng tri ki n mn nh y kia! Do gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n, d t lng t, gi lng thnh m t n minh tm ki n tnh, o n Ho c ch ng Chn, v tn nguy n ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng th b i ci chn ny s ln th ng i nguy n thuy n c a c Nh Lai, n c b gic kia, l i cn l n l t thot n h t i v lai, ng h u ch ng u ng cu c s ng ny v d p g p g ny!

46. L i t a cho b n in g p chung Phng Sanh St Sanh Hi n Bo L c v cc bi v n khuyn king gi t phng sanh
(n m Dn Qu c 18 - 1929)

Phm nh ng loi c huy t kh u c tri gic. c tri gic t tham s ng s ch t, h ng lnh, lnh d . Chim, th, cn trng, r n, r p, khng loi no ch ng nh v y. N u coi th ng b t gi t th tuy s c chng n ch ng th ch ng l i, nh khng bi t lm sao c, nh ng tm chng n th h n qu th t ch ng ngn ng v n t no c th hnh dung c! N u chng s p b gi t m c ng i mua em th khi n cho chng c s ng, tm chng n c m kch c ng l i ch ng th hnh dung c! D u cho chng n hi n th i ch ng c s c bo n, bo on, nh ng ci duyn thi n - c k t th ho c l trong i ny, ho c trong t ng lai, t s c s bo ng ch ng ng c! D u chng n ch ng th bo n ngay l p t c, nh ng th ng hnh phng sanh hay th ng hnh st sanh th thin a qu th n u th ng soi xt ging ph c hay ging h a, ch coi th ng, ngh chng n y u t r i khinh khi! Ng i i ch ng bi t nhn qu , coi st sanh n th t l l chnh ng, l i u nn lm; ch ng bi t nh ng tai ng th th m nh ao binh, gi c c p, l l t, h n hn, t t d ch v.v ph n nhi u u do st sanh n th t m ra! N u ni m t bi th t s tinh thu n, d trong cng m t th i ki p ny nh ng m i ng i m i th qu bo khc bi t. X a kia, m t a b c cha d n n quy y, ti h i: Con c thch n th t hay khng? N th a:

Thch l m ! Ti l y ngn tay n b vo mi ng n, b o: Mi ng th t ny ngon l m, n th xem no! N c c l c ph n i: Khng n c, khng n c u! Ti ni: Th t c a chnh mnh th khng n c, sao l i n th t c a nh ng sanh linh khc c? Hi n t i con n th t n, t ng lai n c ng n th t con. So v i vi c n th t chnh mnh cng kh c g p v n l n. Do v y, thnh nhn dng lng trung h u, khoan th d y ng i, nh ng g chnh mnh khng thch b lm th ng lm cho ng i khc, khng gi ng nh ng i i v tri m nh nu t y u, quen thi coi l chuy n th ng, no bi t st sanh n th t l t i c, l phi l ! Th y ng i khng n th t l i ch l h b i, l m tn! Gi s ng i y t nhin b bi n thnh chim, th, c, tm, b ng i ta b t cs p b gi t, trong tm li n t nh y l chuy n ng l , l chuy n nn lm, hoan h trm y mi ng b ng ng i khc hay sao? Hay s ni l t i c, l phi l , m lng h n th khng c i g c ? N u lc y c ng i king gi t, b o v sanh m ng loi v t, ch ng n th t, khuyn ng i ta ng gi t, s p mu n mua em th , trong tm con v t c ch ng i y l vi n vng, h b i, l m tn hay khng? Hay l s c m c c u m ng, su t i ch ng qun v y? N u k t mnh vo ch y, suy i ngh l i, ti e r ng k y th n th t c a chnh mnh ch ch ng ch u n th t c a chng sanh n a! Than i! Ai n y u c th thnh Nghiu - Thu n, ai c ng u c th thnh Ph t, sao l i tri gic hi p tr n n m c cng c c nh v y?

Tin sinh Giang Th n Tu99 chnh l v qun t n d t vo i Thanh tr c kia, h c v n uyn bc, ph m h nh thu n chnh, tuy ch a t ng nghin c u Ph t l n t t cng, nh ng tin su nhn qu . V th , c sao l c nh ng chuy n th y nghe c v s bo ng do st sanh hay phng sanh, bin so n thnh sch. H u du c a c l D ch Vin em n hnh vo n m Dn Qu c 11 (1922), Quang vi t l i t a, nn y khng c n ph i ni nhi u. Hi n nay st ki p ng p trn, l i thm l l t, h n hn, m i tai h a, dn khng l s ng, h t c thu c ch a! Nh ng ng i cng hng mu n gi i quy t [v n ] t c n b n, tnh n hnh r ng ri b Hi n Bo L c lm c n c vn h i ki p v n. L i do i v i l t t cng, b Hi n Bo L c ch a nu t y , nn em nh ng bi v n king gi t, phng sanh c a Quang trong ph n ph l c c a cu n V n Thi n Tin T tr c kia in g p vo cu n [Hi n Bo L c] ny. Do v y, s th y tm php c a Nho v Ph t ch ng hai, mi t mi c u v t qu th t l mi t mi c u ng i. Cch c u vn ny chnh l d c s c t n i c n b n, ng gim ch l hon, g p, n ng, nh khng thch ng! Nh ng bi v n [khuyn king gi t, phng sanh]

99

Giang V nh (1681-1762), tn t l Th n Tu, ng i huy n V Nguyn, t nh Giang Ty, bc h c a v n, su t i khng ra lm quan, ch lo d y h c, tinh thng r t nhi u h c thu t, tr c tc r t nhi u, h n 20 tc ph m c a ng c a vo T Kh Ton Th . Tr c tc n i ti ng nh t l b H L c Tinh U n, c coi nh m t tc ph m ch gi i tinh vi nh t v D ch h c, c ng nh ch a ng r t nhi u ki n gi i c s c, m i l v kinh D ch.

c a Lin Tr, T Vn, T ng oan Ph 100 u l vng rng tr i qua tr m l n luy n, l ng c p khng t v t. c nh ng bi v n y s khi n cho ci tm tn nh n c a con ng i nhanh chng tiu di t, ni m t bi trn tr n y sanh. Ch c m t bi s [ku g i tu b ao phng sanh] Nam T m c a Quang kh trnh kh i b ch bai l em thau xen l n vo vng, nh ng c n h t t c lng ngu thnh c a ti, g ng tr n h t thin ch c, khen hay ch c ng ch ng mng! 47. L i t a cho b Vin Anh Php V ng
(n m Dn Qu c 22 - 1933)

Tri ki n Nh Lai chng sanh u cng s n c; nh ng n u c Ph t ch ng ni, ai hng t bi t c? V v y, c Th Tn ta th hi n sanh trong th gian, thnh ng Chnh Gic, v kh p chng sanh chn gi i, ty theo c n c tuyn ni di u php sao cho l l n c u kh h p, gi i l n h nh cng tr n v n, ng h u o n Ho c ch ng Chn, khi ph c tm tnh v n c m thi! L i do nh ng nhn duyn nh : Chng sanh n c n kh mong o n ch ng c, h ph i th sanh l n n a, ti n ch m t, li c v n; [ch c] b c th ng s Nh t
100

Theo C S Truy n, T ng oan Ph tn th t l T ng i K , ng i huy n Thi Ha t nh Giang Ty, s ng vo cu i i Minh, d c lng tin t ng Ph t php, r t c v n ti, so n b sch Thng D c xi n d ng nhn qu v cc ngh a l kh , khng, v th ng, gi i tr nghi ho c c a ng i i, v n d ng r ng ri kinh truy n lm ch ng c nn r t c ng i ng th i tn th ng. ng cn so n bi H Sanh Thin x ng king gi t phng sanh.

Th a ch thn ch ng c Php Thn, ch ng ph i tr i qua t ng-k [ i ki p], mau thnh Ph t o v.v nn Ph t c bi t m ra php mn tn nguy n ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng, chn php gi i th ng thnh h phm u cng vng sanh Ty Ph ng ngay trong i ny. B c th ng s s vin mn B , k h c n c ng ch thn ln b c B t Thoi. n che ch , v v , nui d ng y d h t c ki p c ng ch ng th ni tr n. Do v y bi t: M t php T nh chnh l php mn t ng tr thnh th y thnh chung m i ph ng ba i h t th y ch Ph t trn thnh Ph t o, d i ha chng sanh. ang th i M t Php ny, c n c con ng i km hn, th m ng ng n ng i, tri th c hi m hoi, t ma ngo i o tung honh, n u khng c php ny th lm sao yn c? V th , khi Ph t php c truy n sang Ch n n, hai ngn n m qua, t t c tri th c ai n y ho c chuyn tu ho c kim tu, ho c hi n tu ho c ng m tu php ny mong r t ro t l i, l i tha. Php s Vin Anh x a s n hu c n, nghin c u Gio Qun lu, tuy th hi n dng v duy tr Tng mn, nh ng th t ra lng chuyn ch n i T nh . Ng i c n c vin mn th php, khng php no ch ng vin, ty lng ng i a thch m gi ng cc kinh. Ph t H c Th C c t p h p nh ng tr c tc c a S n hnh, l u truy n, t tn l Vin Anh Php V ng. u sch l A Di Kinh Ch (ch gi i kinh A Di ) nu r php s ch tr ng T nh . Tr m ngh vng Chi t Giang x a kia c Vn Th Php V ng, g n y th c Nhn Gi ng L c, Vin Anh Php V ng, u l ng i h ng d n n i ng hi m, l thuy n t trong bi n kh .

K c duyn g p c may m n chi h n? Quang l m t ng T ng t m th ng ch bi t c m cho, ngoi ni m Ph t ra, ch ng bi t m t chuy n g, c S ch ng ch b , sai vi t l i t a d n gi i, ch nh l c thu t nh ng g c bi t cho xong trch nhi m, nh ng l i v n ch ng n nh p g n u , nh m c cho b c i thng gia ch trch, ch c i m thi! 48. L i t a cho Vi n M Th ng H i Ci c a h i Ph t gio

Nui d y con ng i thu b l chuy n c p bch. y l v lc m i hi u bi t s h p th s hun t p d dng. T p tnh chuy n lnh s l ng i lnh; t p thi c s thnh k c, hu ng g nh ng c nhi khng cha, khng m , khng c m, khng o ? Nh ng h ng ng i ny khng c nui d y th n u khng ch t i s l u l c thnh n my, ho c thnh k b y b . B i l , ti c thin ph do ngho cng nn ch ng th b c l , ch ng ti c l m ?N u c nui d y th s nh Thch o An i T n, Thch Di u Phong i Minh, o truy n Ph t tm, trn ho ng d ng, d i ha . L V n M c101, Ph m V n
101

V n M c l th y hi u c a L Mng Chnh (944-1011), t Thnh Cng, ng i x L c D ng, t nh H Nam, lm T T ng d i i T ng Thi Tng v T ng Chn Tng. ng v n thu c dng di quy n qu, cha l L Quy lm quan Th Lang, nghe l i ng i thi p gim xi m, nh n tm u i m con ng ra kh i nh. M ph i lm thu v t v ki m s ng, Mng Chnh cn b ph i i n c i gip m p i cu c s ng. M i l n gnh c i i ngang tr ng h c, Mng Chnh rnh nghe h c tr c sch, khng bao lu thng thu c T Th , Ng Kinh. M th y con ch m h c, n van ni v i th y d y. Th y gio th y

Chnh i T ng, dng o c u gip ci i ho n n n, k th a ng i tr c, m mang h u h c, x a nay v n ch ng thi u nh ng ng i [gi ng nh th ]. D u a khng c thin t c ng s c nui thnh l ng thi n, bi t t ch , tr thnh b c thu n thnh, c n th n trong m t lng, m t p, t n t y hnh tm c hi u, , trung, tn, l , ngh a, lim, s , s bi n i th o nhn tm m ch ng hay ch ng bi t. Do v y, c ng c n n t ng t n c, gip cho s bnh tr , c nhin ch ng ring g a b ci ct c h ng l i ch y! Nguy n nh ng ng i nhn t , nh ng b c qun t , hy em ci lng th ng yu tr th c a ta nh t tr ti n hnh gip cho chuy n ny ng h u an i t m lng th ng tr c a Kh ng T , ci tm [th ng yu chng sanh nh ] con m t c a Ph t Thch Ca th ci tm th ng yu tr th m i c vin mn, khng cn thi u st g, khn ng n th m th o ngy m c u kh n v y!

Mng Chnh thng minh, hi u h c bn chu c p bt m c, t n l c d y d . ng tnh tnh c ng tr c, ni th ng khng king d. T ng Thi Tng t ng khoe kinh thnh giu c, m no, ng li n v ch th ng tnh tr ng c ng dn ch t i, ch t rt, nh ng cc quan gi u di m khng bo ln vua bi t, khi n vua gi n xm m t. May m n cho ng l T ng Thi Tng khng ph i l hn qun, nn ng v n gi c tnh m ng! Do c ng ngh , y ti n ng, ng t ng kim nhi m nhi u ch c v tr ng y u nh ng Bnh Ch ng S , Chiu V n Qun i H c S, T Khng, Thi T Thi S , t c phong T ng Qu c Cng.

49. Bi t ng v l i t a nu by ngh a n kn nhn d p khnh thnh cng trnh xy d ng thm nh c a cho vi n M Ci c a h i Ph t gio thnh ph Th ng H i T D Th 102 t ng ni: Lo ng lo d c p nhn chi lo, u ng u d c p nhn chi u, tr thin h kh v n chi ch ng th ng. ( em lng ph ng d ng ng i gi c a ta ph ng d ng ng i gi c a k khc, em lng th ng yu m b c tr th c a ta m b c, th ng yu con th ng i khc th thin h bnh tr l i u n m ch c trong tay). T khi ci h c chn chnh b th t truy n, nh Nho u l y bi xch lun h i lm ch h ng, s nghi p. D u c bi t c ng ch ng dm ni ra mi ng. Do v y, ph ng d ng ng i gi, nui d y tr th c a chnh mnh u ch ng t n o r t ro, hu ng h l v i ng i gi, tr th c a ng i khc ! Lo lo v a ni chnh l dng o [cha m c] t yn v d ng ci ch c a cha m , khuyn d cha m h ng v o. N u khng, d c ph ng d ng c n th n, v n ch ng th khi n cho thn tm cha m r t ro yn vui, u ch ng c g i l th t s lo ng lo v y! Hy cu y l i m bn n chuy n u u. u l dng thn lm g ng ng h u nui d y ng
102

u n

Theo S K, T D Th l tn g i chung c a ba anh em h nh T D , t c Tr ng Hnh, Y m T c, v Chm H . C ng nh ba anh em h T Xa, h l nh ng v hi n th n d i th i T n M c Cng. Khi T n M c Cng ch t, h l nh ng ng i b chn s ng theo vua trong s m t tr m b y m i b y ng i b tu n tng. Khng r cu ni trn do ai trong s ba ng i ny ni.

con th , m i m t l i ni, m i m t hnh vi ch ng v t kh i quy c , sao cho u l hi n l thi n, c ch cho n c nh, ch ng gy h i cho x h i th m i c! N u khng, d u ch ng ti c ti n c a cung c p h c ph, h c v n thnh t u xong, [con ci] ch ng h ch tr ng o ngh a th u ch ng g i l u ng u th t s ! Con th c a ta cn ch ng th chn th t nui d y nh v y, hu ng chi i v i nh ng a con th c a ng i chung quanh hay ng i i, lm sao c th quan tm n n i n ch n cho c? G n y, th o hoang tn, lo n l c, dn khng l s ng, bao nhiu c nhi khng cha, khng m , khng o, khng c m s p b ch t i. D u ch ng ch t i nh ng do khng c d y d , t kh th tr thnh ng i ng hong c! Ch ng thnh g dn ng b ng, t s tr thnh k h h ng! Cc i thi n s nh Quan Qunh Chi v.v nhi t tm lm chuy n cng ch, ngh n n i kh n kh c a c nhi, trong n m tr c l p m t c nhi vi n Ph t gio nh cha B o Lin t i p B c. Nay ng i ng, nh t, xy c t thm bao nhiu gian n a, nay hon thnh, cho in c san K Ni m, sai Quang l c thu t nh ng nt chnh. Do v y, bn t ng r ng: Gip c nhi, Ti cao cht vt, N u ch ng c u gip, S ng b ng cch no? c nui d y, Chnh kh t thnh, Ho c l cng, th ng,

H c hnh, cy c y, L hi n, l thi n, T t lnh, thu n th c, Ch m gi o ngh a, Tuy hn v n vinh, Hu ng chi ch ng t, Anh tu n l i l c, Do v y bi t r ng: Nui d y c nhi, L i ch su r ng, L i ng T D Th t ngh chn, Ch nguy n ng i nhn, Cng s n t bi, Nh vi n tuy thnh, Nhu c u v n thi u, Ai n y ra tay, Gip cho hon thnh, Th ng con c a ng i, Con ta t nh . Hi n thi n ti p n i, Nu g ng cho i, L i ng i, t l i, Nhn qu nh th , Ch nn ch ng tin, L i Ph t ch ng d i!

50. L i t a cho b

c Tng Th

Nhn qu l ph ng ti n l n lao thnh nhn th gian l n xu t th gian bnh tr thin h , thot chng sanh. Kh ng T khen ng i Chu D ch, v a m u li n ni: Tch thi n chi gia, t t h u d khnh. Tch b t thi n chi gia, t t h u d ng (Nh tch thi n t s vui c th a. Nh tch i u ch ng lnh, t tai ng c th a). C T tr n thu t H ng Ph m, cu i cng m i ni: H ng d ng ng ph c, oai d ng l c c c (thu n theo s c n m i u ph c, tri ngh ch s b su i u c c) y chnh l ngh a nhn i tr c, qu i ny v y. Nho gia trong ci i ch ng bi t nhn qu , quy h t [m i chuy n] v s cai tr c a vua. Th nh ng, tnh tnh hung b o, th m ng ng n ng i, t m thn b nh t t, n i lng lo s u, c nh ng ngho cng, di n m o x u x, thn th y u u i u do s cai tr c a vua gy ra hay sao? Vu bng s cai tr c a vua, tri ngh ch tm php c a thnh nhn qu s c! o s a mnh tr ng i c a thnh nhn l y sng t Minh c lm g c. Cng phu b c u c a lm sng t Minh c chnh l cch v t. V t chnh l nhn d c tham - sn - si - m n, tr s ch h t i th l ng tri s n c t nhin hi n hi n. L ng tri hi n hi n th ch ng th no khng thnh, tm khng chnh, thn khng tu! K h c ph i h c t u ngu n nh v y m i l th t h c. Ng i c n tnh trung h ch ng th tr kh nhn d c thnh , chnh tm, tu thn th dng th t s , th t l nhn qu ba i v lun h i l c o gi ng ni cho h , t h s g ng s c lm lnh, cng c b c,

dng b n i u ng c a Nhan T v ba i u ph n t nh c a T ng T lm g ng bu cho suy ngh , kh i ni m, hnh x , s d n d n t t n ch h t s ch nhn d c, t c a v lm sng t Minh c. Nh ng nh Nho i sau k ni nhn qu lun h i l nh m t ph ng ti n thc bch con ng i ch ng th khng thnh , chnh tm, tu thn. L i cn c bi t cao gi ng x ng t khoe b n lnh cao minh, cho c g lm lnh th y chnh l c. Con ng i ch t i, hnh hi m c nt, th n h n c ng phiu tn, d u b chm - ch t xay - gi, s th c hi n vo u? Nhn qu ba i, lun h i su n o chnh l l i d i tr ph nh ph ngu phu ngu ph tin ph ng gio php nh Ph t. Do nh ng l i l y, thi n khng c g khuyn, c khng c g ph t, d u c php bnh tr ci i i n a c ng u thu c ngoi da, tr n ch ng c c n b n! V th , n khi gi u d n d n th i sang ph ng ng, t t c nh ng php do thnh nhn Trung Qu c l p ra u b b i, h c theo v n ha m i c a Thi Ty, bi n i t n g c cng thm d d i, nh ng t n tu ng x u xa nh ph kinh i n, ph lun th ng, ph hi u, khng h th n, tranh thnh, ginh t, tn st l n nhau u th y di n ra, o lm ng i g n nh b di t m t! Do v y, ng i c tm lo cho th o nhn tm ua nhau c u vn, ho c x ng Ph t h c, ho c bin so n thi n th , khng g ch ng mu n cho con ng i u bi t nhn qu ba i, lun h i su n o, i c h ng lnh, d t lng t, gi lng thnh, s t s ng hnh tm c hi u, , trung, tn, l , ngh a, lim, s , luy n t p tm s cch v t, tr tri, thnh , chnh tm, tu thn, t gia, tr qu c, bnh

thin h hng t sng t Minh c, yn n i a v ch thi n. T gic c gic tm khi ph c b u tr i s n c, sao cho nhn h a d t, l ngh a, nhn nh ng th nh hnh, thu n lng tr i th m a n ng ng th i. Ci i quay l i thu ng, Ngu, con ng i tr l i hi n thi n. y chnh l thm tm c u th c a cc v h u tm m i n i. Tin sinh Tr n Knh Y H i Mn bc h c a v n, ch tr ng t n t y hnh th c ti n, hi u nhn r qu , c c l c mong gic th yn dn, so n ra b o c Tng Th g m m i l m lo i, v n t l n ngh a u vin thng, s l ch xc, qu th t l mn thu c t t lnh cho c n b nh tr m kha, l ng i h ng d n trong ng m. N u c th kh c in l u hnh r ng ri th l i ch h th tnh l ng c ? Nguy n nh ng ng i c tm l c, kh u l c, ti l c u cng ch . 51. L i t a nu duyn kh i in cu n Khu Ph m theo l i th ch b n
(n m Dn Qu c 17 - 1928)

Hai kh m - D ng trong tr i t ha sanh v n v t. Thnh nhn l y nam n chnh v (chnh v l

hnh x ph n) ng theo a v , t c l gi v n lun th ng, tr n h t b n

l p ra gi ng m i. Tr i t r ng l n, con ng i ch ng th no di n t c! Nh ng con ng i s ng gi a tr i t, b y th c b t o, ng cng tr i t thnh ba ngi x ng l Tam Ti b i c th gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n, k th a ng i tr c, m mang cho ng i sau, tham d gip quy n sanh thnh, tr ng

d ng, ch ng n n i u ng cng tr i t sanh ra mun v t. y l duyn do con ng i l v n v t chi linh, ch ring con ng i c danh x ng c c tn qu nh t. N u ch ng l y o ngh a lm g c, ch m i mi t ham mu n n u ng, trai gi, h c khc g c m th u? G n y, th o nhn tm suy hm n m c cng c c, nh ng ng i dn v tri b t thuy t bn ngoi m ho c, ua nhau x ng ph kinh i n, ph lun th ng, c mu n cho con ng i trong c ci i u tr n ch ng khc g c m th m i thi! M i h a y kh c li t c th ni l n m c cng c c. Xt n c n nguyn, u do gia nh thi u d y d v ch ng bi t nhn qu bo ng m ra. N u con ng i t lc c sanh ra, h ng ngy c cha m hi n kho d y v bi t h a - ph c, t t - x u khc g bng theo hnh, ti ng v ng theo m thanh, ch ng khc g tr ng d a c d a, gieo u c u, d u dng oai th b c hi p b t theo t thuy t y, n u khng, t ph i ch t, h v n c ngh do tr n h t lun th ng m ch t c ng l may m n, quy t ch ng n n i s ch t m c u th i theo. Thin h ch ng yn, th t phu c trch nhi m! Ci g c thin h yn n hay lo n l c chnh l ch th t phu th t ph c tr n c h t lun th ng, tr n h t b n ph n hay khng! V th , ni: Ci g c c a thin h l t n c, ci g c c a t n c l gia nh. Ci g c c a gia nh l ci thn. C nhin, y l thin ch c c a h t th y th t phu, th t ph , ch khng ph i ch ni n ng i c t cv! Trong s d y d n i gia nh th s d y d c a m l quan tr ng nh t, b i tnh tnh c a con ng i ph n

nhi u ti p nh n t m : Lc cn trong thai th b m th kh ph n c a m , lc nh quen theo oai nghi c a m . N u m hi n, ch c ch n ch ng n n i sanh ra con ci khng ra g! V nh vng l ng c thnh mn , nhn vo khun li n bi t mn y s t t hay h , no i ph i khun r i m i bi t hay sao? Nhn ti n c nh u t gia nh. N u ai n y ch tr ng vo gio d c gia nh th ch ng y m y ch c n m hi n nhn s xu t hi n ng o. Lng ng i chuy n, lng tr i s t thu n, th i ti t ha thu n, ma mng sung tc, dn giu, v t m nh, phong thi i ng thu ng Ngu t s c th y trong ngy nay! Do v y, nh ng b c lo cho i khng ai ch ng x ng nhn qu bo ng v gio d c gia nh lm c n c vn h i th o, nhn tm. Nh ng mu n x ng c n ph i c tr gip. B n quy n Khu Ph m do tin sinh L Thc Gi n103 i Minh bin t p vo n m Canh D n t c n m V n L ch 18 (1590) i Minh. Do v y, c l u truy n r ng ri kh p n c, m i n i u kh c b n, n hnh. G n y, sch b th t truy n, con ng i khng bi t n. ng Chu Nghi p C n tm c trong ti m sch c , c m a cho
103

L Khn (1536-1618), t Thc Gi n, bi t hi u Tn Ng v Tm Ng, qu Ninh L ng (nay l huy n Ninh L ng, t nh H Nam), ti n s n m V n L ch th hai (1574), lm quan n ch c T H u Th Lang b Hnh. N m V n L ch 14 (1586), do dng s by t n i lo v s an nguy trong thin h , b gian th n sm t u, ph i co b nh xin v h u, chuyn lo d y h c. ng l ng i c ng tr c, lm quan r t thanh lim, khng b n tm n l vinh nh c. Th ng ni: Thn ta v n khng c ngho - giu, qu - hn, c - m t, vinh - nh c. Ta ch l ta, nn giu sang, ngho hn, c - m t, vinh - nh c nh gi ma Xun, tr ng ma Thu, t n t i, ch ng h b n lng! (trch t thin Tu Thn trong sch Thn Ngm Ng do ng vi t).

ng Ng y Mai Tn coi. Mai Tn th y quy n m t trch l c nh ng l i hay p d y d n gi i trch t T Th , Ng Kinh v cc truy n k. Quy n hai, quy n ba, quy n b n chp c n k ngn h nh c a cc hi n n , v hi n v m hi n. Tr c m i chuy n c hnh v , sau m i chuy n c l i bnh m t ng i v a ch m vo li n d y lng c m kch, ua nhau b t ch c lm theo; th t ng gi yn ph ng Khn104 hng gip cho o bnh tr , ph tr s d y d trong gia nh, b i p thm cho oai nghi ng i m , nn khn ng n vui thch, tn th ng! L K Khanh nghe v y, do b v ng ta lc cn s ng tnh l u truy n nh ng thi n th h u gi yn ch n khu cc, nh ng ch a c to i nguy n, bn t m nhi m in n m tr m b hon thnh ch nguy n y, xin ti t a. Ti ngh cu n sch ny v a c in ra, t s c ng o b c th c n anh li t h ng kh i t m lng mong sao tr n h t ph n mnh, hon thnh thin ch c. Trn l noi b c hai b Phi, ba b Thi, trong x s , lun th ng h ng ngy, lo li u, gip , un c, gio ha, d y d , ng h u ch ng l n con u thnh hi n thi n hng [ci i] t n yn n t t b c. Cng c y h th di n t c ? Do xt n c i ngu n nh th li n vi t thnh l i t a. 52. L i t a trnh by duyn kh i c a T nh Ni m Lin X t i tr n H p H ng, thnh ph Ph Ninh
(n m Dn Qu c 24 - 1935)

104

Trong D ch h c, ph ng Khn t ng tr ng cho m nn th ng dng v cho n gi i v o lm v .

t, l qu thu n

Php mn T nh chnh l php mn c bi t trong c m t i gio ha c a c Nh Lai, thch h p kh p ba c n, hon ton thu nhi p tr n v n l i c n l n n c n. B c ng Gic B Tt s p thnh Ph t ch ng th v t ra ngoi php ny c; t i nhn Ng Ngh ch, Th p c s p a a ng c c ng c th d vo trong y. L con ng t t chng sanh la kh , th a thch b n hoi xu t th c a Nh Lai. V th , [php ny] c vng thnh ti n hi n, ng i ng i h ng v , ngn kinh mun lu n ch n ch n ch quy. Xt t khi i gio truy n sang ph ng ng, Vi n Cng m Lin X u tin, b c cao T ng, i Nho d h i g m m t tr m hai m i ba ng i. N u xt tr n cu c i Ngi, trong h n ba m i n m nh ng ng i tham gia Lin X tu T nh nghi p c vng sanh khi bo thn t n lm sao m xu ? T y tr i, i no c ng c cao nhn ho ng d ng truy n b r ng kh p trong n c, ngoi n c. Tri th c cc tng Lu t, Gio, Thi n, M t ho c chuyn ch ng m tu, ho c cn tn d ng r r t, u l y T nh lm ch quy tc, v y l php mn t ng tr thnh th y thnh chung m i ph ng ba i h t th y ch Ph t trn thnh Ph t o, d i ha chng sanh. G n y, th o nhn tm m chm n cng c c, nh ng v tu ng x u c nh ph kinh i n, ph lun th ng, ph hi u, khng th n, ginh t, tranh thnh, tn st l n nhau, m i m i u di n ra, n n i thin tai, nhn h a lin ti p ging xu ng, v n n c nguy ng p, dn khng l s ng! Ng i c lng lo cho th o ua nhau x ng Ph t h c, nu t nhn qu ba i, ch r lun h i l c o, ch ra Ph t Tnh s n c, tu T nh nghi p

ni m Ph t mong y li c n sng cu ng lo n, khi ph c phong ha thu n phc, l p C S Lm, T nh Nghi p X v.v cc n i lm ph ng cch c u vn. N u khng, o lm ng i g n nh b di t m t! C s Th Nguyn L ng H i Mn, ng c 105 Ph Ninh, khai kh n t hoang, th ng ng i i mu n tu T nh nghi p nh ng kh v khng c ng i bi t php, r t cu c i theo cc th ngo i o luy n an v n kh c u tr ng sanh v thnh i La th n tin, n tr m nh ng cu ni trong kinh Ph t ch ng t o c a chnh mnh l Ph t php chn truy n, nh k ngu coi m t c l chn chu, th t ng th ng xt! Nh ng Ph t php mnh mng, ch ng tranh v i ng i. N u c th t n l c tu tr chnh php, ch c ch n s c ngy b n h nghe bi t thanh danh r i d y lng c i t theo chnh. Phm nh ng ng i tham d Lin X, t u ph i gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n, d t lng t, gi lng thnh, ng lm cc i u c, vng gi cc i u lnh, dng tn nguy n chn thnh tr danh hi u Ph t, quy t ch c u sanh th gi i C c L c. Dng php ny t hnh, l i em gio ha ng i khc trong l cha m , anh em, v con, ngoi l xm gi ng, thn thch, b b n u cng c g i [n] Ph t gio ha, u cng tu T nh nghi p, cng trong i ny c n ng theo Ph t t l c vng sanh Ty Ph ng, ng h u ch ng ph m t phen thnh tm d vo Lin X ngy hm nay.

105

Nguyn v n l k c (s ng g i), ng ng Th Nguyn L ng khng ph i l ng i c qu qun t i Ph Ninh, ch n sinh s ng l p nghi p t i n i .

Ph i bi t: Php mn Ni m Ph t l y ba php Tn Nguy n - H nh lm Tng. i u quan tr ng c a Ni m Ph t l nhi p tr n su c n, t nh ni m ti p n i. Mu n nhi p tr n su c n, t nh ni m ti p n i th b t lu n i ng - n m - ng i hy th ng ni m Ph t hi u, ho c ni m ra ti ng, ho c ni m th m, u c n ph i l ng nghe ti ng ni m Ph t c a chnh mnh. N u lm c nh th th nghi p tiu, tr r ng, ch ng t n, ph c cao, phm lm b t c i u g u thu n l i. i v i nh ng ngh nghi p s - nng - cng - th ng ch ng nh ng hon ton khng tr ng i g m cn c th kh i m tm linh n i ngh nghi p c a chnh mnh; do v tm khng tn lo n s t ch trong cng vi c. Nh [ i tr c] m i l r i ren, n u tm th n ng ng l ng s [gi i quy t] d dng; n u tm th n chao ng s g p kh kh n. Do v y, nh ng b c l p i cng, d ng i nghi p thu x a, cng hun trm b n bi n, ngn h nh l u l i ngn thu, u l do h c Ph t c l c m ra! 53. L i t a cho sch Ni m Ph t Kh n T Php mn Ni m Ph t c u sanh T nh chnh l php mn c bi t trong c m t i gio ha c a c Nh Lai, thch h p kh p ba c n, bnh ng nhi p th phm l n thnh. Trn l b c ng Gic B Tt ch ng th v t ra ngoi, d i l t i nhn Ng Ngh ch Th p c c ng c th d vo trong s y. D y d khng phn bi t, h ai sanh chnh tn u c l i ch th t s , hon thnh ngay trong i ny. K tr n Phi n Ho c v n d vo dng thnh. D ng nh bi n c dung n p kh p tr m

sng, nh thi h ch a kh p mun hnh t ng. N u Nh Lai ch ng l p ra php ny th chng sanh i M t ai c th o n Phi n Ho c li u sanh t , thot Ng Tr c, v t kh i tam gi i? y l v h t th y php mn u ph i n ng vo o l c Gi i - nh - Hu o n Phi n Ho c tham - sn - si. N u t n m c c s c nh Hu su, o n s ch c Phi n Ho c th m i c ph n li u sanh t ! N u ch a th o n s ch Phi n Ho c, d u cho anh c i tr hu , c i bi n ti, c i th n thng, bi t c qu kh , v lai, mu n i li n i, mu n n li n n, v n ch ng th li u thot c; hu ng chi nh ng k km c i h n ? C y vo t l c li u sanh t s kh l m, th t kh nh ln tr i v y! N u n ng theo php mn Ni m Ph t, sanh lng tin pht nguy n ni m thnh hi u Ph t c u sanh Ty Ph ng, b t lu n xu t gia hay t i gia, s , nng, cng, th ng, gi, tr , trai, gi, sang, hn, hi n, ngu, ch c n n ng theo gio php tu tr, u c th n ng vo Ph t t l c i nghi p vng sanh. H c vng sanh th nh - Hu ch ng mong c m t c, Phi n Ho c ch ng mong o n m t o n. Thn c n Di , thnh chng, v y vng n i t vng, ao bu. N ng theo duyn th th ng y tr thnh o nghi p, nh ng ng i i nghi p vng sanh s ln th ng [ a v ] B t Thoi, nh ng v o n c Ho c vng sanh s mau ch ng V Sanh. y ton l c y vo i bi nguy n l c c a A Di Ph t v s c tn nguy n ni m Ph t c a chnh ng i y, c m ng o giao m c l i ch l n lao y; so v i k chuyn c y vo t l c th kh - d khc bi t v i v i nh tr i v i t.

Nh ng th ng c k ngu cam ph n km hn, ch ng dm gnh vc. C ng c k h c o t x ng l i Th a, ngh [php ny] ch ng x ng tu t p. N u bi t k Ng Ngh ch, Th p c khi lm chung t ng a ng c hi n, c b n lnh d y Ni m Ph t, ch a m i ti ng c Ph t ti p d n vng sanh Ty Ph ng th k cam ph n km hn s d y lng [tu tr]. Kinh Hoa Nghim l vua c Tam T ng, trong ch quy tng cu i cng [c a b kinh y], Ph Hi n B Tt dng m i i nguy n v ng h i h ng vng sanh Ty Ph ng, khuyn Thi n Ti v kh p Hoa T ng h i chng nh t tr ti n hnh c u sanh Ty Ph ng mong vin mn Ph t Qu . Sao l i dm coi php mn ny l Ti u Th a? Hu ng chi Thi n Ti ch ng ng Gic, h i h i [thnh chng] u ch ng Php Thn, cc v y cn c u sanh, ta l h ng ng i no m [ngh php ny] ch ng x ng tu t p? Ch ng nh ng d ng cao trng kiu m n m cn l h y bng kinh Hoa Nghim. Mu n ph tr ng h danh i Th a, ch thn t o ci h a bng php cng c c v y! N u k y m t h i th ra khng ht vo c n a, c nh gi i Hoa T ng th gi i ch ng th ngh bn v n th ng mong m i u bi n thnh c nh kh A T a ng c, ch u ng y p [nh ng hnh ph t] n ci l i thuy t php tri ngh ch kinh i n, t l m, l m ng i. n khi nghi p bo s p mn, m i t nh ng , li n pht tm ni m Ph t, li n c Ph t ti p d n vng sanh Ty Ph ng. Kh thay! May m n thay! Nguy n nh ng ai h c i Th a u d gh vo Hoa T ng h i h i th t l i, l i ng i c ng l n l m. Phm nh ng ai tu php mn Ni m Ph t th ph i ch tr ng gi v n lun th ng, tr n

h t b n ph n, d t lng t, gi lng thnh, ng lm cc i u c, vng gi cc i u lnh, th t s v sanh t , pht B tm, khuyn kh p nh ng ng i cng hng c u sanh C c L c. N u lm c nh th th v n ng i tu, v n ng i n, quy t ch ng st m t ai! ng Tr nh B Thu n huy n B o S n t nh Vn Nam l b c h c r ng ng m tu, tho t u nghin c u kinh D ch mong hi u th u g c o c a Nho gio, ti p nghin c u c n k nguyn y kinh i n luy n an mong hi u c b quy t chn th t c a thu t b o v tnh m ng. Sau y, l i b o luy n an tham Thi n, bi t t l c ch ng b ng Ph t l c, cu i cng chuyn tu php mn Ni m Ph t, mi t mi l y vi c mnh l n ng i u cng sanh Ty Ph ng lm ch h ng, s nghi p, g i th xin quy y, li n c php danh l c Thu n. y l v php mn Ni m Ph t tuy nhi p kh p cc php Thi n, Gio, Lu t, M t, nh ng tu tr n i a v phm phu c nhin ph i l y thu n nh t khng t p lm g c. ng ta cn pht kh i i tm m nh m , mu n l i l c kh p nh ng ng i cng hng, do v y bn so n cu n Ni m Ph t Kh n T mong tr hay ngu u bi t r. L i l tuy nng c n, g n g i, nh ng l th t su xa, nh ci m c ch l i cho ng i i ng, nh kim ch nam cho ng i i bi n; n ng theo m hnh s c th v n qu c , ln c b kia. Do v y, ti bn trnh by duyn do T L c v Ph t L c ng h u nh ng ai th y - nghe u tu tr v y.

54. L i t a cho tc ph m K V n t Cng Bt K Trch Y u (Trch y u bt k c a ng K Qun) Nhn qu l ph ng ti n l n lao thnh nhn th gian l n xu t th gian bnh tr thin h , thot chng sanh. N u ch ng x ng nhn qu th thi n ch ng c g khuyn, c khng c g ph t. Ch c b c i hi n m i c th gi ph n tun o, nh ng k khc ai c th cam lng ch ng phng tng tnh cho s ng khoi m t i ? Do khng c nhn tr c, qu sau th h ch t i s v nh vi n di t m t, Nghiu hay Ki t u ch t h t s ch, sao l i khng dy t bu c, kh kh theo l gi ph n n n i m i vi c u ch ng c t t i ? Trong kinh s Nho Gio, s l nhn qu nhi u khng xi t k ! Ti c r ng nh ng nh Nho sau ny ch ng ch u suy xt su xa, th ng th y kinh Ph t ni n nhn qu t ng t n, bn mu n [ra v ] khc bi t v i tng ch nh Ph t, ng c ng o b o nh ng g c Ph t ni u l h v ng, ch ng bi t l tri ngh ch thnh o, di t thin l, chn vi ci g c bnh tr , h ng kh i u m i lo n l c, gy nghi ng , l m l c cho ng i i sau, chn vi o th , [nh ng chuy n y] u l do nh ng l i l ny t o ra n n t ng v y, ch ng ng bu n ? T khi c nh Thanh n nay, trong s nh ng ng i bc h c a v n th tin sinh Giang Th n Tu l b c nh t. Ti p l ng K V n t 106, r i n ng Vin T Ti.
106

V n t l th y hi u c a K Qun, tn t l K Hi u Lam. ng K l ng i gi nhi m v T ng To n Tu (T ng Bin T p) b sch s T Kh Ton Th th i Cn Long.

H Giang l b c qun t n d t cng l t n tnh, tuy ch a nghin c u Ph t h c, nh ng i v i Ph t php c ng ch ng bi bc, l i cn tin su nhn qu bo ng. V th , i v i nh ng qu bo do b o v sanh m ng hay st sanh, ng u ghi chp h t mong kh i g i thi n ni m, d t c duyn gi t chc. [T nh ng i u ny] c th bi t c cch suy ngh c a ng ta. Vin T Ti tho t u bng Ph t, nh ng t tu i trung nin tr i, do l ch duy t ngy cng su, li n sanh lng chn tn i v i Ph t php. Ch v cu ng v ng t i, l i nhc, bi ng tr , khng ch u thn c n cao nhn, l ng lng nghin c u, tuy nh ng s tch c m ng trong Ph t php ng ta u sao chp, nh ng nh ng g ng ta bn lu n kh th h p l, thch ng c! ng K V n t t b n gi d c lng tin t ng nhn qu , h c th y nghe nh ng s tch nhn qu no u ghi chp h t, trnh by c n k , sng s a, v n bt thng su t. Do ng ta hon ton ch a t ng nghin c u Ph t php nh ng c th ng mu n bn b c thng su t l su nn c khi b mu thu n th t ngh a. Ph t ni th tr bi n thng, kh th nh p o, ba ng Giang, K , Vin h c r ng m v n ch ng bi t Ph t php chnh l tm php n i chnh mnh r i chuyn tinh nghin c u, hng ch thn ch ng c, ch ng ng ti c qu ? N u h b cht th i gian r nh r i, nghin c u i l c, l u ch ng pht i B tm, chuyn tinh d c s c, ho ng d ng i php mong ta l n ng i u cng thot kh lun, u cng thnh gic o, l no ch ghi chp s tch nhn qu m ra m t con ng h ng thi n cho ng i i m thi! Nh ng nh ng sao chp y th t s c l i ch l n lao. V th , c

s Tr n ch Chu trch l c m t tr m thin t b Duy t Vi Th o ng Bt K107, tnh in ra ph bi n l u thng hng lm t m g ng xt soi cho nh ng k khng bi t nhn qu trong ci i. Nhn qu gi ng nh bng theo hnh, ti ng v ng i theo m thanh. Ch a h c hnh m khng c bng, c m thanh m ch ng c ti ng v ng v y. V th , kinh Th ni: Hu ch ct, tng ngh ch hung, duy nh h ng. (Thu n theo o l th t t, tri ngh ch th x u, gi ng nh bng theo hnh, nh ti ng v ng i theo m thanh v y). Nh ng k bn chuy n cao xa, cho nhn qu l h huy n, khc g ch p r ng m quy t ch ng th sanh c con, con quy t ch ng ph i do m sanh ra ? Trong i n u c k nh v y, t b ng i ta coi l in khng! R t l l nh Nho c sch thnh hi n, ch ng l y ngn lu n c a thnh hi n lm chu n, ch ng l y s th t x a nay lm chu n, c l y s thin ch p, ci nhn l m l c c a chnh
107

Duy t Vi Th o ng chnh l tn g i m t ta bi t th c a K Qun t i B c Kinh. Duy t Vi Th o ng Bt K l m t tc ph m mang tnh t ng h p nh ng chuy n truy n k th i y. ng K bin so n tc ph m ny t n m Cn Long 54 (1789) n n m Gia Khnh th 3 (1798). Ngoi nh ng chuy n v nhn qu bo ng, khuy n thi n tr ng c, cn c nh ng chuy n h ly, th n tin v.v v c nh ng chuy n l lng do chnh tc gi ch thn ch ng ki n. Xuyn qua nh ng cu chuy n y, tc gi d d m kch thi h ng y gi nhn gi ngh a c a b n T ng Nho, thi m tn c a ng i ng th i c ng nh kn o kch php lu t h kh c d i i Cn Long. Tc ph m ny kh s , g m 24 quy n, c t t c 1.208 cu chuy n, 40 v n ch , v c Sun Haichen d ch sang ti ng Anh v i nhan Fantastic Tales by Ji Xiaolan (K Hi u Lam K Qui C S Tuy n T p) do nh xu t b n New World Press n hnh. Bollati Boringhieri c ng d ch b sch ny sang ti ng v i nhan Note scritte nello studio Yuewei v cho n hnh t i Torino (Turin).

mnh lm chu n! M t ng i x ng, m i ng i ha theo, k m d n l ui ko nhau vo l a, n n i th o nhn tm ngy m t i xu ng, n n i ph kinh i n, ph lun th ng, ph hi u, khng h th n, ginh t, tranh thnh, tn st l n nhau m v n nh n nh n t c, cho l ta ch tr ng quay v i o, ch ng b t ch c b n h b i i tr c c lun lun cu n , tri bu c, khi n cho con ng i su t i ch ng th ty lm c g, [nay] ai n y u c t t i! T nay tr i chng ta cng c h ng h nh phc, t do, ngh n i u g u lm c c ! Ci i may sao c b n ta c i cch, con ng i may sao c s ng cng th i b n ta! T thuy t nh v y u do nh ng k bi xch nhn qu m thnh! N u nh l nhn qu c nh nh khuyn d y, gi ng gi i, cha m dng d y con ci, s tr ng dng gio hu n h c tr th c ai ch u di t l, r i lun th ng, hi n dng v x u x tr c g ng sng n a ? Ch v b c i Nho trong ci i th ng hay bi xch, k ti u Nho d u bi t l sai m i m i i n a, c ng ch nh ng i ta ni sao ta c ng v y, kh i b m i ng i ch mi ng ch bai, khch bc! N i tr ng h c nh v y th trong gia nh cng khng c l do g bn n. R t cu c n n i nh ng k theo tn h c hon ton v t b nhn lun, di t thin l, mu n cho [con ng i] hon ton ch ng khc g c m th! M i h a y ch ng quy vo nh ng k bi xch nhn qu th cn quy vo ai y? Lnh thay l i ni c a tin sinh Chu An S : Ng i ng i u bi t nhn qu , y l o bnh tr l n lao; ai ai c ng ch ng bi t nhn qu , y l con ng a n i lo n. Ti th ng th ng ci i r i ren, nh ng

khng s c c u vn, do l i th nh c a Tr n c s bn trnh by i l c c i ngu n l i - h i nh th . 55. L i t a l u thng sch L ch Tri u Danh H a Qun m Thnh T ng Kha La B n n
(n m Dn Qu c 27 - 1938)

Qun Th m B Tt thnh Ph t lu trong v l ng ki p tr c, hi u l Chnh Php Minh, an tr trong T ch Quang T nh , th ng h ng php l c chn th ng, nh ng do Bi tm v t n, T th ch ng cng, lng c u kh n c n, ni m sanh tha thi t, nn l i ch ng la T ch Quang, hi n hnh trong chn gi i. Trong cc ci Ph t nhi u nh s vi tr n trong m i ph ng, hi n kh p cc s c thn, t m thanh c u kh ; nh ng i v i th gi i Sa B, cng th ng xt su m h n. C nh ng k no thi n c n ch a gieo, ch a chn mu i, ch a thot, li n d y h gieo, khi n cho chn mu i, khi n cho thot, nn dng thn no c, bn hi n thn y thuy t php. Nh ng thn hi n, nh ng php Ngi ni m i m i ty thu n c nghi, tr n ch ng nh t nh, nh ng hi n ti n c la m i kh , t ng lai th ng h ng chn l c th u gi ng h t. Nhi u n m g n y, th o nhn tm cng ngy cng i xu ng, ginh t, tranh thnh, tn st l n nhau, nhn h a kh c li t, thin tai l i x y n, l l t, h n hn, su r y, n d ch cng lc ging xu ng. Nh ng tai h a y u do nh ng c nghi p c a m i ng i trong i tr c ho c i ny chiu c m.

Nh ng tm t o c nghi p th tm s chuy n c nghi p. ang trong lc thin tai nhn h a ng th i x y ra ny, n u c th pht tm ch thnh, ni m thnh hi u Nam-m Qun Th m B Tt, th nguy n t nay tr i gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n, d t lng t, gi lng thnh, ng lm cc i u c, vng gi cc i u lnh th ch c ch n s c Ngi r lng t che ch , g p d ha lnh, trong cc ho n n n ch ng b nguy hi m, y l dng bi t nghi p ni m thnh hi u B Tt trong hi n t i chuy n C ng Nghi p108 t o trong i tr c ho c i ny. V th th ng c t t lnh. Ch Ph t, B Tt coi h t th y chng sanh trong l c o nh con ru t, th ng mu n cho h c la kh h ng vui. Hi m r ng chng sanh m mu i ch ng sanh lng tin t ng, n n i u ng ph T tm, ch ng th c l i ch. V nh m t tr i r ng r gi a tr i chi u kh p mun ph ng, k i ch u d c ng ngay d i c ng ch ng c chi u. L i do i ch u, ch m t tr i u c l i! G n y st ki p ng p trn, nhn dn t vong, l u l c, tan tc, kh ch ng ni n i! C s Ph Hu M u
108

Bi t Nghi p ( venika-karma) cn g i l B t C ng nghi p l nh ng ng i thi n c do m i c nhn chiu c m, cn C ng Nghi p (Venikakarma) nh ng nghi p do mnh l n ng i u ph i gnh ch u. Ni cch khc, C ng Nghi p l nh ng nghi p chung m m t t p th , m t on th , m t thnh ph , m t qu c gia, m t dn t c, ni r ng ra l c th gi i ph i gnh ch u, do trong i tr c gy t o nh ng nghi p gi ng nhau nn nay sanh cng m t ch , gnh ch u nh ng qu bo do nghi p thi n hay c i tr c k t thnh. Nh ng trong , m i c nhn do nghi p ring c a chnh mnh m c m th s c thn, th m ng, t ng m o, ti s n, ti n ng, b nh t t, tai ng v.v khc bi t. y chnh l Bi t Nghi p.

Nam Thng mu n by cch c u vn t lu, nn c bi t s u t m nh ng thnh t ng Qun Th m do nh ng nh danh h a thu c n m tri u ng, T ng, Nguyn, Minh, Thanh v , c m t tr m b n m i hai b c, dng 109 lo i gi y Tuyn t t nh t, in theo l i Kha La B n110 m t ngn b , ng h u ng i th y nghe u cng sanh chnh tn, cng ni m thnh hi u, cng tiu tr c nghi p trong i tr c v i ny, cng gieo thi n c n B . Ph i bi t: B Tt v tm, l y tm c a chng sanh lm tm, B Tt khng c nh, l y c nh c a chng sanh
109

Tuyn ch (gi y Tuyn) l m t lo i gi y n i ti ng chuyn dng trong h i h a c c a Trung Qu c. y l m t s n ph m c th c a huy n Knh t nh An Huy, c nh ng tnh ch t r t qu nh khng gin g y khi lu ngy, gi c mu s c khng phai, v khng d b hoen b i th i ti t. n th i T ng, cc x Huy Chu, Tr Chu, Tuyn Chu v.v u ch c lo i gi y ny. Do trong th i y, nh ng vng ny u thu c v Tuyn Chu Ph nn lo i gi y ny c g i chung l Tuyn Ch (gi y Tuyn). Gi y ny c ch b ng v cy Thanh n, pha l n v i lo i c c tn l Th y o. T i T ng - Nguyn tr i, b t gi y cn c pha thm cc lo i g d, du, tre, hay ay t o thnh cc lo i gi y Tuyn khc nhau nh m t o hi u qu s ng ng cao nh t cho tranh v . 110 Kha La B n l phin m c a ch Collotype, l m t l i in tranh r t th nh hnh tr c khi c k thu t in Offset Lithography. Cch in ny cho ra nh ng b n in p v tinh x o khng km nh ng b n in c kh c tr c ti p trn b n kim lo i. in, ng i ta ph i ch tc b n in b ng th y tinh hay kim lo i, ph ln t m knh m t l p gelatine kh, r i ph ln m t l p m c b ng ch t gelatine c pha mu i Chrome. Sau em r a qua b ng n c l nh nhi t 16C. B n in s a so n xong, c dng lm m b n ch p tranh v mu n in. Sau khi ch p xong, l i em r a b ng n c l nh r i kh trong ch mt kho ng 24 ti ng ng h . Khi in, gi y in lo i t t v m n c tr i trn b n in ni trn r i p cho ch t b t mu t b n in dnh vo gi y in. Do v y, cch in ny r t t n cng v m c ti n, nh ng p v s c s o h n in theo l i th ch b n r t nhi u.

lm c nh, v th h c m li n thng, ch ng ph i suy ngh ng. y l v b n th c a tm chng sanh v b n th c a tm B Tt t ng thng kht khao, do chng sanh tri gic hi p tr n nn thnh ra hi n t ng tuy thng m ch ng thng. N u chng sanh m t ni m sanh lng tin, ki n thnh tr thnh hi u, tri tr n hi p gic, b m v v i ng , s l i bi n thnh hi n t ng ch ng thng m thng. V th , h g p ph i hi m n n c c l n, v a ni m li n c c m ng. L i n a, B Tt hi n thn ch ng chuyn hi n thn h u tnh. Ngay nh ni, sng, cy c i, c u, b n, thuy n, b, l u, i, nh c a, t ng, vch, thn, xm c ng u ty c m hi n, t u khi n cho k lm vo tuy t a l i g p ng thng, khng ch tr n trnh l i c n i che y l n lao. m i lo i c u v t, che ch , kh th tuyn ni tr n! Hy nn c Qun m B n Tch T ng, Qun m Linh C m L c, Qun m T Lm T p s bi t c i l c. ang trong lc thin tai, nhn h a lin ti p ging xu ng ny, n u ch ng s a c tu lnh, th ng ni m thnh hi u Qun m c n ng c y th mu n c yn vui s l chuy n kh kh n nh t trong m i i u kh! D u hon ton ch ng c tai n n g, c ng nn th ng ni m, ng h u s ng s h ng Ng Ph c, d vo a v Thnh Hi n cao c , thc s ln chn ph m, tri t ch ng tm i Gic. Ng i lm c nh th th m i an i c tm B Tt c u kh . Do B Tt ph th v y (ban cho kh p t t c m i loi s khng s hi) nn [chng sanh c] vin mn B r i th tm i t bi th v y [c a B Tt] m i thi! Kinh Php Hoa d y: N u c chng sanh nhi u dm d c, nng gi n, ngu si, th ng ni m cung

knh Qun Th m B Tt li n c la d c, la sn, la si. Nguy n ng i th y nghe u th ng ni m! 56. L i t a cho b Phng Sanh Tr ng Tn L c c a cha Php Vn
(n m Dn Qu c 21 - 1932)

Xem kh p c kim, th i bnh tr th t, th i lo n l c l i nhi u. D u cho th nh tr th b t qu ch c m t tr m m y ch c n m m thi. Nguyn do v u? y l do ci nghi p i tr c st sanh n th t k t thnh v do ci tm t t t l i trong i ny m ra! K t qu c a st nghi p ch c n th t l d d i nh t. C m t i ng i ch ng bi t n th t m y tr m ngn v n sanh m ng, ch mong th a thch b ng mi ng ta, b t k n i th ng kh c a chng! Tuy l c y m nh nu t y u m c s c ta lm, nh ng ch t c on h n k t l i trong tm th c i n, i i ki p ki p gi t chc l n nhau, ch ng nh b ci g c y, kh chuy n c st ki p! Hu ng chi k c tr th c nh ng ch ng bi t th t s th t l nhn qu ba i, lun h i su n o, bn coi chuy n t l p, l p ng i, t t, lm cho ng i khc t l vi n vng, sai l m, ch mu n o t h t c a c i ng i khc v tay ta. Do v y, tranh thnh, ginh t, d u gi t ng i ng p thnh, ng p ng v n ch ng oi hoi. h mu n m r ng c ng th c a ta, t ng l n th l c c a ta, con chu ta h ng ph c v nh vi n! Ch ng bi t tr i t l y hi u sanh lm c, s ng trong kho ng tr i t hi u sanh ght gi t, sao l i khi n cho con chu h ng ci ph c ngh ch tr i tri l t c b i s gi t ng i v l ng y? Chnh h khi

m t h i th ra khng ht vo c n a, s v nh vi n a trong tam c o, sao l i ng th ng nh v y? Con chu n u ch ng ph i l nh ng ng i b ta chi m o t [ti s n trong i tr c nay] n [sanh vo nh ta] th s tuy t di t n h t s ch, tr n ch ng st m t ai! Thanh L ng S n Ch chp: Vo i Ty, Tri u L ng T ng i Chu giu n t vch, c hai a con, tr ng tn l M nh, th tn l Doanh. Doanh m nh m , M nh y u u i. Lc s p m t, L ng T ng chia ti s n ra lm hai ph n, M nh c ph n h n. n khi L ng T ng m t r i, Doanh c p o t s ch, ch l i cho M nh m t r o v n, nh. M nh lm thu ki m s ng. Sau , Doanh ch t i lm con c a M nh tn l Hon. M nh ch t i, u thai lm chu c a Doanh tn l Tin. Hon l n ln lm y t cho Tin, lng h n Doanh c p o t s n nghi p. ng d p Tin mu n i tri u bi Ng i sai Hon theo h u. Vo trong ni, n ch ng tr ng khng ng i, [Hon] rt dao ni: ng n i my o t gia nghi p c a tao, tao s gi t my! Tin ch y l , Hon u i theo. Tin ch y vo m t am tranh, m t v lo t ng ng n h l i, trao cho m i ng i m t chn tr thu c. U ng xong, nh m ng v a t nh, bi t r chuy n tr c kia, c m th y h th n au xt. Lo t ng ni: Doanh l ti n thn c a Hon, c p o t s n nghi p c a ng i khc chnh l t v t b s n nghi p c a chnh mnh. Tin l M nh u thai tr l i h ng s n nghi p tr c kia. L i cha v n cn ! Hai ng i bn xu t gia tu o t i Ng i. Hai ng i ny i tr c c thi n c n nn c B Tt i m ha, c k t qu nh th .

Nay [ng i i] coi gi t ng i l vui, qu bo v sau s kh lng t ng t ng c! N m Dn Qu c 11 (1922), cc v thi n s Phng M ng Hoa, Ng y Mai Tn, V ng u Nng v.v do th y st ki p trn lan, ngh cch c u vn, bn t u t bn sng Tam Xoa, l p cha Php Vn lm o trng ni m Ph t phng sanh. n n m Dn Qu c 12 (1923), o chn ci ao su phng sanh theo t ng loi. N m Dn Qu c 13 (1924) li n b t u lo phng sanh, ho c chnh mnh mua v th , ho c c thi n s mua n th . Tm n m qua, [s l ng loi v t] do chnh h i y mua v phng sanh tnh ra t ng c ng l ba tr m su m i, b y m i gnh, ti n chi ph t ng c ng l b n ngn su tr m m y ch c ng, u do cc thi n s n i ti p nhau th c hi n. Nay em [s l ng] nh ng con v t c th v kho n ti n chi d ng trong tm n m l p thnh bo co, ng h u ai n y u bi t r. Su t chn n m nay, v th ng s ng n i y ch u ng nh c nh n, ch ng n gian kh , chnh l Ha Th ng Tm T nh. Nh ng ng i khc tuy c ng t n l c duy tr, nh ng ch a ai chuyn d c s c vo y b ng s Tm T nh. Xt ra, hnh ng phng sanh v n nh m pht kh i ci tm king gi t n chay c a nh ng ng i cng hng. N u c th king gi t, n chay th st nghi p ch ng t o, st bo s t d t. i v i nh ng nghi p t o t tr c th dng s ki t l c tu thi n, ch thnh ni m Ph t tiu di t. Ph i bi t: Cha Php Vn phng sanh qu th t i tin phong d n ng cho h t th y nh ng ng i cng hng king gi t n chay v y. Ng i c tm do nghe c chuy n y s d y lng, cng sanh tm t bi, r ng

lng tr c n, cng hnh o nhn t v i ng i khc, yu th ng loi v t, s th y lng ng i chuy n bi n, quy n thu c tr i th ng ging xu ng, m a n ng ng th i, ng c c sung tc, l ngh a, nhn nh ng h ng th nh, chi n tranh tiu di t, trong ngoi hi p ha, thin h thi bnh. y chnh l i u cc v nh ng Phng v n d c ch qua vi c t o d ng cha Php Vn, x ng phng sanh v y. 57. L i t a cho bi Ca T ng Kinh V L
(n m Dn Qu c 25 -1936)

ng Th

Php mn T nh l n lao khng g ra ngoi, ton th s chnh l l, ton th tu chnh l tnh, h nh c c bnh th ng, l i ch c c th th ng. y l v dng Qu a Gic lm Nhn a Tm, nn c nhn trm bi n qu , qu t t ngu n nhn. H t th y php mn khng g ch ng l u xu t t php gi i ny, h t th y h nh mn khng mn no ch ng tr v php gi i ny. Thch h p kh p ba c n, g m thu tr n v n l i c n l n n c n. ng Gic B Tt ch ng th v t ra ngoi c, t i nhn Ng Ngh ch Th p c c ng c th d vo trong y. Th ng nhi p cc tng Lu t, Gio, Thi n, M t, xuyn su t cc gio Quy n, Th t, n, Ti m. Trong c m t i gio ha c a c Ph t, ring m t php mn ny l c bi t. Ch nn dng gio ngh a theo ng l i thng th ng phn nh nhn qu tu ch ng c a php ny. X a nay c nhi u k thm nh p kinh t ng, tri t ng t tm, nh ng ch ng sanh lng tin t ng i v i php mn ny v ch p ch t vo gio ngh a c y vo t l c

c a ng l i thng th ng lu n nh nhn qu c bi t c y vo Ph t l c m nn n i! N u bi t ngh a ny th t m lng tin t ng, tu tr ngay n c c Ph t c ng ch ng th ng n tr c, v php mn ny chnh l php mn t ng tr thnh th y thnh chung m i ph ng ba i h t th y ch Ph t trn thnh Ph t o, d i ha chng sanh. B i th , [php ny] c chn gi i cng quay v , m i ph ng cng khen ng i, ngn kinh cng xi n d ng, mun lu n u tuyn ni. Xt n ch pht kh i php ny th qu th t t cu i h i Hoa Nghim, Thi n Ti tham h c kh p cc tri th c, n ch Ph Hi n B Tt c oai th n c a c Ph Hi n gia b , s ch ng b ng v i Ph Hi n, ngang v i ch Ph t, tr thnh ng Gic B Tt. Ph Hi n bn x ng tn cng c Nh Lai th th ng nhi m m u, khuy n t n Thi n Ti v Hoa T ng h i chng u cng dng cng c c a m i i nguy n v ng h i h ng vng sanh Ty Ph ng C c L c th gi i mong vin mn Ph t Qu . Do Hoa T ng h i chng u l cc Php Thn i s thu c b n m i m t a v : Th p Tr , Th p H nh, Th p H i H ng, Th p a, ng Gic. [Do cc v y] i tr n kh p cc ci Ph t s nhi u nh vi tr n, nn th nguy n Di , c nh duyn C c L c, nhn qu vng sanh, m i m i u hi u r, khng c n ph i ni n a. Nh ng trong h i Hoa Nghim, tr n ch ng c ai l phm phu Nh Th a v Quy n V B Tt111; do v y, tuy ho ng
111

Quy n V B Tt l nh ng v B Tt ch ng ng gio php thu c Quy n i Th a. G i l Quy n i Th a (hay i Th a Quy n Gio, ho c Quy n Gio i Th a) v nh ng gio php y do ph ng ti n quy n x o (quy n bi n, kho lo) c a ch Ph t l p ra nh m ty thu n

d ng l n lao php ny, nh ng phm phu, ti u c n khng cch chi vng nh n c! n h i Ph ng ng, c Ph t v kh p h t th y tr i, ng i, phm, thnh, ni kinh V L ng Th , ch r nhn h nh qu c x a kia c a Ph t A Di , c nh duyn C c L c m i th th th ng, nhi m m u, nhn qu , ph m v tu ch ng c a hnh nhn. Kinh ny chnh l ch quy tng cu i cng c a kinh Hoa Nghim v y. Tuy c ni trong th i Ph ng ng, nh ng gio ngh a qu th t thu c th i Hoa Nghim. Hoa Nghim ch h n cu c n i Php Thn i s , nh ng kinh ny nhi p tr n kh p thnh - phm trong chn gi i. D u dng th i Hoa Nghim lu n th kinh ny v n l c bi t, hu ng l cc th i khc ? N u c Nh Lai ch ng m ra php ny, chng sanh i M t khng m t ai c th li u sanh t ! Do lng i t , c Ph t r t s chng sanh ch ng thu n ti n th tr c, bn l i ni kinh A Di , ng h u h th ng c t ng h ng ngy. L i ni kinh Qun V L ng Th Ph t y bo, chnh bo trang nghim ci Ty Ph ng th ng hi n h u trong tm m c c a cc hnh nhn. Ba kinh ny tuy kinh v n tuy r ng - l c khc nhau, nh ng l ch ng h khc bi t. Ng i h c i M t Php n u tr l c sung mn, ch ng ng i g tu tr n v n h nh, h i h ng vng sanh. N u khng, ng nhin nn chuyn tu T nh nghi p, mong n ng vo Ph t t l c v t ngang ra kh i tam gi i, ln th ng chn ph m sen. Kinh
c n c , hng kh i g i, d n d t c n c t Ti u Th a h ng v i Th a, ch ch a ph i l gio php i Th a th t s (Th t i Th a), ho c ch a ph i l gio php Nh t Th a t i h u.

V L ng Th c r t nhi u b n ch gi i c , g n nh u b th t l c h t, cn st l i ch ng c m y! i s o Truy n c t ng kinh ny, c m ni m su xa n Ph t, so n bi t ng tn d ng. Tuy ch a th nu t , gii by tr n v n ngh a kinh v tm Ph t, nh ng c ng c th ph tr tn nguy n cho b n ta l h ng khng c s c o n Ho c ch ng Chn, khi n cho hng tm kin quy t vng sanh c m nh m . V th , cho n hnh l u thng v y. 58. L i t a cho bi k trong ki p x a
(n m Dn Qu c 17 - 1928)

a T ng B Tt c u m

Tm chng sanh v tm Ph t ch ng hai. K ch ng th lm Ph t th ng lm chng sanh l v chnh h khng c hu l c, ch ng th gic ng , l i khng c thi n tri th c ch d y. Do v y, dng di u tm s n c Ph t tnh lm c n b n kh i Ho c t o nghi p, n n i tr i v l ng ki p lun h i l c o, tr n ch ng c thu thot ra, ch ng ng bu n ? V th , c Th Tn ta lc m i thnh Chnh Gic, ln cung tr i ao L i, v m thuy t php, mu n khi n cho h t th y chng sanh u mong bo n cha m , li n c bi t nu r chuy n a T ng B Tt trong ki p x a do c u m nn r ng pht th nguy n B lm thuy n b v t bi n kh cho chng sanh i v lai. Tr n b kinh v n l s r rng, t ng t n, v n t thong t, r r t. Hai chuy n ngi a T ng c u m trong y cng cho th y r nh ng ngh a l tm ny lm Ph t, tm ny l Ph t. Tm ny lm chng sanh, tm

ny l chng sanh v tm t o c nghi p th tm chuy n c nghi p. Tm ch ng th chuy n c nghi p th nghi p s tri bu c tm. Th t c th ni l ng i d n ng n i n o hi m, l u c hu n i ng t i, l kho bu cho k ngho thi u, l thc g o trong n m i km, khi n cho h t th y chng sanh m mu i mau c gic ng , h t th y nh ng a con hi u thu n c cs th a. L i ch c a kinh ch ng th tuyn ni c! T khi c Ph t ni kinh ny xong, phm t i Ty Thin, ng , nh ng ng i c kinh ny tm c h ng kh i k sao cho xi t! C s Ph ng Tr xt mnh ch a th hi u d ng v i m , truy ni m n c, m h n su t i, nguy n kh p nh ng k lm con trong th gian ty th i, ty s tr n o hi u, ngh n n su c lao, t s lm sao cho cha m ta c r t ro yn n n i b o s m i thi! Do v y, dng tm ch thnh ni m thnh hi u Ph t, kim dng lng cung knh gi v n lun th ng, t n h t thin ch c c a chnh mnh, ng lm cc i u c, vng lm cc i u thi n, dng cng c y gip cho cha m ta c l i ch, quy t mong sao cha m cn s ng th nghi p ch ng tiu tr , thi n c n t ng tr ng, ph c th t ng cao, tr hu m mang, khi khu t ni th th n th c siu th ng ci t nh, nghi p tr l i tr n lao, ch ng V Sanh Nh n, ln a v B t Thoi. L i ph i bi t: H t th y chng sanh u l cha m qu kh , l ch Ph t v lai, hy nn dng tm iB ty thu n c nghi v h tuyn ni v c u v t, ng h u trn kh h p tm Ph t, d i ph h p nguy n c a chnh mnh. Gi T v a d y, st nghi p li n tiu, s th y l ngh a, nhn

nh t t

ng h ng th nh, can qua d t b t v nh vi n, phong t c p, thin h ha bnh. o trng

59. L i t a cho nghi th c ni m t ng c a chuyn tu T nh Linh Nham S n T

(n m Dn Qu c 27 - 1938)

Nghe Di th nguy n, d y chng sanh ph ng h ng tm lm, tm l thch h p kh p chn gi i. Php mn T nh l o thnh th y thnh chung c a Nh Lai, th a thch l n lao b n hoi c a Ph t. Ph t, T xu t th u l p php thu n theo c nghi. K nc n iM t nn ch n l y php v a kh l l i v a kh c chuyn rng d c s c, ng h u n ng theo Ph t t l c, v t ngang ra kh i tam gi i, ngay trong m t i ny gi i quy t xong xui i s sanh t ch ng th d dng gi i quy t trong tr m ngn v n ki p. Linh Nham l ngi cha c c khai sng t th i ng T n, tr i cc i T ng, T , L ng, Tr n, Ty, ng, bao l t c s c tu112. Nh ng v Tr Tr x a kia ph n nhi u ch ng th tra c u c; cn nh ng v Tr Tr i T ng ph n l n l b c i lo nh Thi n, v th o phong ng u mi n Giang Chi t. Sau y mi n t n u i Thanh v n c nh v y, [l ch s truy n th a c a nh cha] c ghi chp trong sch v , y khng c n ph i ghi c n k .

112

Cha c tri u nh xu ng chi u c p ti n trng tu hay c ng ng trng nom trng tu th g i l s c tu.

G p lo n H ng D ng, cha chy tan hoang, v T ng tn Ni m Thnh trong thp bu, g p ng lc ng Bnh C ng Tr c ln ch i ni, chuy n tr h p , bn tra xt r rng ru ng t. Nhn y, d ng h n m i gian i n ng, nh ng v n ch a s p x p T ng s tu hnh [n i y]. n i Tuyn Th ng, v T ng s ng y do b m t y, nh l m ng i lui t i. Ng i d i ni bn ko nhau n [h i t i], ng T ng li n b tr n. T t c c trong cha u b nh ng k ko n d n s ch. V h ng thn l Nghim L ng Xn do th y danh s n v ch , bn b o v T ng cha B o T ng l Minh H th nh th y v T ng y l Ha Th ng Chn t n ti p nh n. Ha Th ng Chn t pht nguy n sau ny tm c ng i thch h p s giao cho ng i y chuyn tu php mn T nh . L p ra cch th c ch ng gi ng v i nh ng n i khc, chuyn nh t ni m Ph t, nh t lo t ch ng th c hi n h t th y Ph t s mang tnh cch th ti p. B t u t n m Dn Qu c 15 (1926), h n m i n m qua, nghi m nhin tr thnh m t o trng l n m ch ng c m s ha duyn. M i ngy tu tr ch ng khc g Ph t th t. Khi m Ph t th t ch thm l cng d ng Ph t, h i h ng tr c bn linh m thi. B t lu n [th ch ] th nh bao nhiu v [T ng tham d ni m Ph t] u l c cha cng ni m, em s ti n cng d ng c a th ch [v i nh] m i bao nhiu v [tham d ni m Ph t] chia u cho c cha. V th ch ng l p danh sch [nh ng v T ng c m i tham d Ph t th t], do khng l p danh sch nn khng b t n nh ghi tn ng i ta m ch ng ghi tn ti! N u lm Ph t s th ti p cc n i th chnh kha (kha t ng

chnh y u) c a cha t b gin o n. Khi Linh Nham Ph t th t, cng kha ch c t ng thm ch khng gi m. V th , tuy cng kha nghim ng t, nh ng m i k Ph t th t s ng i n ghi danh th ng l ba b n ch c, ch c m y ng i b i m thi. n u ng gi ng h t nhau, khng phn bi t ch , khch, hay ng i lm cng. Cha ny ng l cha th p ph ng: 1. Tr Tr b t lu n l Thin Thai, Hi n Th , Lm T , To ng, ch l y gi i h nh tinh nghim, tin su php mn T nh lm chu n. Ch truy n hi n, ch ng truy n php113 d t thi t php quy n ring t . 2. Truy n th a Tr Tr lu n theo th t , ch ng lu n theo th h , trnh thi t b c cao c ph i d i k c h nh t m th ng. 3. Khng truy n gi i, b cho ko, dao ng, nhi cha tuy h ng ngy th ng ta v nu ko ng i ngoi khng gi ng kinh, kh i u lo n chnh ni m. Trong gi ng, nh ng ch ng th ng n nghe.

4. Chuyn nh t ni m Ph t, tr Ph t th t ra, nh t lo t khng lm h t th y Ph t s th ti p. 5. B t lu n l ai ch ng trong cha. c thu nh n, th

Trong n m i u h tri m t i u no, l p t c ra kh i cha. Kha t ng s m t i ph n l n gi ng nh cng kha thng th ng, nh ng c ng c ch khc bi t. Ng i
113

ni: Ch truy n ngi Tr Tr theo c h nh c a ng i ng lm Tr Tr, ch khng v ng i y thu c cng s n mn hay l php quy n m truy n ngi Tr Tr.

m i n n u khng c kinh sch xem, ch c l s hi u l m. V th , Gim Vi n l Di u Chn i s tnh s p x p, n hnh, c y ti vi t l i t a. Do v y, ti l c thu t duyn kh i nh v y . 60. L i t a cho cu n V n Nin B S nT
(n m Dn Qu c 21 - 1932)
114

c a Linh Nham

L
114 115

Cha Linh Nham do ngi B o Ch Thi n S 115 i ng khai s n, Tr Tch B Tt116 trng h ng, l cu c

V n Nin B : S ghi ti s n, v t trong m t ngi cha. B o Ch (418-514), th ng c g i l Ch Cng Ha Th ng, ng i huy n Kim Thnh, xu t gia t nh , theo h c v i T ng Ki m cha o Lm, chuyn tu Thi n. Trong nin hi u Thi Th y (466-471), S ln kinh , khng n i no c nh, th ng lm th l i l ph ng ph t s m k, dn chng ua nhau n h i chuy n h a ph c. T V cho l S d i g t dn chng bn b t giam, nh ng v n th y S h ng ngy ngao du ngoi ch , vo trong ng c khm xt, v n th y S n m kh nh trong . Vua nghe tin, bn cho n vo cng d ng trong hoa vin, c m khng cho ra ngoi, nh ng S v n ngao du cc cha Long Quang, K Tn, H ng Hong, T nh Danh v.v n th i L ng V l p qu c, m i gi i t a l nh c m, th ng v i S n h i o r t t ng c. Khi S th t ch, phong t ng th y hi u Qu ng T i S , l n l t cc i sau truy t ng o Lm Chn Gic B Tt, T ng Hu C m i S , Ph T Thnh S B Tt, Nh t T M t Chn Thi n S v.v Do l i th nh c a L ng V nh m c u siu gi i n n cho phu nhn Hy Th , S t p h p danh t ng so n ra b T Bi o Trng Sm Php (th ng c g i l L ng Hong Sm). 116 Tr Tch B Tt ni y l m t v cao t ng n . Theo Linh Nham K L c, S t n sang Trung Hoa vo cu i i T n, trng h ng cha Linh Nham t i T Chu, r t n i ti ng v ti c. Theo truy n thuy t c m t b lo ngho khng c g cng d ng, em m t mi ng nh a cy s n dng cho S , S v n vui v nh n l y, nh b c khai

t o trng th th ng c nhi u i cao t ng thu c cc tng Thi n, Gio, Lu t tr tr. Php mn T nh l php mn th th ng v a Ti u v a i, v a c n v a su, h t s c bnh th ng, nh ng h t s c c bi t, l lng: Thot kh i sanh t ngay trong m t i ny! Cch tu d dng nh t, l i ch su r ng nh t. N i cu c t t i th ng ny, tu php m u nhi m nh t ny, n u khng ph i nhi u ki p vun b i h c g p g ? Nh ng mu n tu h nh th th ng, t ph i nh vo cc mn v t c n dng. V th , trn l kinh t ng v cc mn v t, m i m i ph i s m s a y th m i c th th ng ng tu t p khng tr ng i. Nh ng o trng t n t i v nh vi n mun i, ng i th m y ch c n m i thay. T t c nh ng th c c ny, n u khng ghi chp vo s , lu ngy c th b m t mt. H n n a, qua bao l n thay i, c ng khng th truy xt c ngu n g c ban u. Do v y, m i mn u c ghi l i phm nh ng ai s ng trong cha ny v lm Tr Tr, lm Gim Vi n, th y nh ng v t ny, tm li n t suy ngh : Nh ng v t ny l nh ng v t c n dng gip chng ta tu tr php mn T nh ng h u t l i, l i tha, cng sanh v th gi i C c L c, ph i yu m n nh th t n i thn mnh, gi gn nh trng m t. Ch ng ph i l keo ti c cc v t m chnh l knh tr ng t m lng thnh tr o c a th ch mong t c n, b t dng, o nghi p s d thnh t u. H t th y php mn n u ch ng o n s ch Phi n Ho c s ch ng th thot la sanh t , ch c php T nh ny ch
ng . Do v y, sau ny vo ngy sinh nh t S , cha v n c hnh l k ni m, g i l Gic T t H i. C ng theo truy n k c a cha, i s nhi u l n th hi n ha T ng - T c r t ng.

c n y lng tin chn thnh, nguy n thi t tha, li n c th d vo c nh gi i Ph t. C c o trng t i th ng ny, l i tu php mn t i th ng ny, h ch ng nn cng thm m n ti c, gi gn, qu tr ng nh ng v t c n dng ny ? N u ch ng cng thm gi gn, qu tr ng t c l phung ph v t c a tr i, ph n th ch . D u c tu tr, c ng kh c t ng ng cng Ph t, v sao? Do k y ch c t sao mnh c yn n, th nh th i, m c k cng s c ng i khc ch t o, ng i x a s p t, lo li u, m i n i kh kh n. Nguyn do s m s a nh ng th y l cho ta tu o hng li u sanh t . coi th ng nh ng v t ny, ch ng bi t m n ti c, tm h nh y hon ton ch ng t ng ng v i o, lm sao c m c Ph t xt th ng nhi p th c thot ngay kh i bi n kh sanh t ! Phm nh ng ng i chn th t tu hnh t ph i nh n c nh ng i u ng i khc ch ng th nh n, hnh c nh ng i u ng i khc ch ng th hnh, ch u nh c nh n thay cho ng i, thnh t u i u t t p cho ng i. c nh th th t ng ng v i o, t ng ng v i Ph t! Nguy n nh ng ng i s ng trong cha ny ai n y u c g ng. 61. L i t a cho Linh Nham Khai Th Php Ng
(n m Dn Qu c 25 - 1936)

Linh Nham chnh l cu c t thnh o trng tr i t o t d ng. Ng V ng Ph Sai thi u c, ch ng tun theo o chnh tm thnh , sing n ng vi c n c, yu dn c a cc v t l Thi V ng, Thi B, Tr ng

Ung117, ch chu ng dm l c, bn d ng cung Qun Oa118 n i ny, m c t i v i tr i t v t tng c ng l n l m. Cung i n xy xong c m y n m, n c m t, thn ch t, ch ng ng bu n ? n i T n, T Khng L c 119 Ngo n xy nh trn , sau nghe Ph t php, bn bi n nh thnh cha, y chnh l duyn kh i khai s n u tin c a Linh Nham v y. n i L ng, ngi B o Ch Cng c u xin V , cha l i c trng h ng. Tr Tch B Tt nhi u l t hi n thn t ng v 120, hi n th o nhi m m u, d n d t k t c cn ang m. n i

117

Thi B v Tr ng Ung l hai ng i con l n c a Thi V ng. Theo sch Hoi Nam T , v mu n nh ng ngi cho ng i em t l Qu L ch, t c cha c a V n V ng, hai ng i ny li n gi v i hi thu c r i tr n xu ng mi n Nam sng D ng T , l p ra n c Ng. N c Ng b Cu Ti n n c Vi t thn tnh v di t vong d i th i Ph Sai. 118 Sau khi Cu Ti n b Ph Sai nh b i nh m tr th m i nh c gi t cha l H p L , theo m u k c a Ph m Li, Cu Ti n dng m nhn Ty Thi cho Ph Sai. Ph Sai bn xy cung Qun Oa cho nng Ty Thi . C T i c ng thu c qu n th cung i n ny. Khi Cu Ti n ph c qu c, nh b i Ph Sai, di t n c Ng cho phng h a t tr i cung Qun Oa. Cha Linh Nham c xy ngay trn n n c cung Qun Oa. 119 T Khng l m t ch c quan c l p ra t th i Ty Chu, l m t trong ng quan (T M, T Kh u, T S , T ). Ch c quan ny chuyn trng nom v vi c th y l i, xy d ng. T sau th i Hn tr i, ch c quan ny khng cn t n t i, m c thay th b ng danh t Cng b th ng th . L c Ngo n (278-341), cn g i l L c L u, t S Dao, ng i Ng Qu n (nay l T Chu, t nh Giang T), l m t thi nhn n i ti ng th i ng T n, t ng gi ch c T Khng. 120 Ngoi cu chuy n c nh c n trong bi t a ny, Ngi cn nhi u l t th hi n ch a b nh cho ng i khc. Nh ng ai h i n tr x , Ngi u b o n cha Linh Nham tm. Nh ng ng i c lnh b nh u nh n ra v T ng v trn vch chnh l ng i ch a b nh cho h . V th , T m i ni nhi u l t hi n thn t ng v .

ng, em trai T T ng L c T ng Tin121 (ng i T Chu) m c b nh kinh , ng y b tay. M t v T ng xin g p, ni c th tr c b nh, b o l y m t chn n c s ch, h ng vo ni m ch m y cu, ng m n c phun ra, l p t c kh i h n b nh. em m i v t p t S u khng nh n, ni: Ti tn l Tr Tch. Sau ny ng tr v T Chu, nn n ni Linh Nham g p g ti. V sau, ng i y n ni h i th m, khng c ai tn l Tr Tch c , tm r t bu n b, xem kh p cc i n ng, th y hnh v trn vch chnh l v T ng tr b nh cho mnh. V th , c bi t d ng i n Tr Tch, cha l i c trung h ng. T iT n n i ng, [danh tnh] t t c Tr Tr u ch ng th tra c u c. n i T ng, phm nh ng v Tr Tr ni ny u l b c i lo l i l c trong Tng mn, o trng Linh Nham bn tr thnh ng u Giang T; do t thing nn m i c ng i ti gi i, do ng i ti gi i nn t m i thing. Cu i i Minh, u i Thanh, cha l i h ng
121

L c T ng Tin (665-736), ng i Ng Huy n, t nh Giang T, lm T T ng i ng Du Tng. Cha ng t ng gi ch c T T ng d i th i V T c Thin. ng tho t u gi ch c Tham Qun t D ng Chu, c th ng ln lm T T ng n m C nh Vn th hai (711). Tr c khi ng lm T T ng t ng gi ch c Tr ng S thu c c Ph ch Chu, quan T M ph y l Vi Bo Trinh xi gi c: Ti ngh minh cng nn dng hnh ph t nghim kh p ra oai, n u khng, s r ng nh ng k d i quy n l i nhc, khng bi t king s ! T ng Tin p: N u ng b o cai tr ngay th ng th cn c, ch dng hnh ph t kh c li t t o oai phong, t n ng i l i mnh ch g? y l vi c lm c a k thi u nhn t y. ng i x v i thu c h r t nhn t , r ng l ng, th ng ni: Thin h v n v s , ch c k t m th ng t khu y ng ln, khi n cho s tnh cng thm r i, ch c n gi thi tr m t nh th h t th y s vi c s thnh n gi n ngay.

kh i m nh m , hai i vua Thnh T (Khang Hy) v Cao Tng (Cn Long), m y l n tu n du ph ng Nam, u ngh t i hnh cung122 trn ni. Trong c n lo n H ng D ng, cha b t chy g n nh h t s ch. V sau, i s Ni m Thnh tr trong lng thp, nh m ng khi ng Bnh Cung B o Ng c Ln i ch i ni g p g , bn tra xt ru ng t [chu c l i] h n su tr m m u, d ng h n m i gian i n ng, nh c a. n n m Tuyn Th ng th ba (1911), tr tr l o Minh v n l qun nhn xu t gia, tnh tnh th b o, do m t y [ca-sa] m nh p ng i t i cha qu ng, ng i d i ni vng ln nh u i, o Minh b tr n. c trong cha u b khun s ch, tr thnh m t ngi cha khng ai . y chnh l c h i o trng Linh Nham c ph c h ng. N u khng, gi s nh ng ta t n l c vng gi Thanh Quy, ch c ch n cha ch ng th tr thnh o trng T nh Nghi p duy nh t trong c n c c! H a - ph c d a d m l n nhau, ch do con ng i kho d ng tm hay khng m thi. B t ngu n t vi c thn s vng M c c l ng Nghim L ng Xn b o nh s cha B o T ng l Minh H th nh th y c a v s y l ha th ng Chn t ti p nh n trng nom cha. Ngi Chn t bn phi ng i n ti p nh n, l i sai Minh H ng trng nom t m th i, mu n c ng i thch h p s bi n cha thnh o trng th p ph ng chuyn tu T nh . N m Dn Qu c m i l m (1926), 123 php s Gi i Tr n n y, bn giao cho Ngi lm
122 123

Hnh cung: Cung i n dnh cho vua t i cc a ph ng. Php s Gi i Tr n (1878-1948) l ng i x Hn Xuyn, t nh H B c, h Kh u, t l ch Ng, xu t gia n m m i chn tu i, chuyn tu

Tr Tr. T ng chng th ng tr l y hai m i ng i lm h n, tr s ti n hu l i m y tr m ng ra, h [chi tiu] khng th ngi Chn t s b cho. Ch ng quyn m , ch ng lm php h i, ch ng truy n php, ch ng thu , ch ng gi ng kinh, ch ng truy n gi i, ch ng lm chuy n kinh sm th t c124, chuyn nh t ni m Ph t. Kha t ng m i ngy u gi ng nh trong khi c hnh Ph t th t thng th ng. Tr tr b t lu n Thin Thai, Hi n Th , Lm T , To ng u c, ch quan tm n th t , khng quan tm n th h truy n th a125, ch c n l ng i gi i h nh tinh rng, [tr gi i] nghim ng t, thng hi u gio l, tin su T nh l c. N u
kh h nh, s ng trong ni Chung Nam, ton tm ton tu Thi n. Sau S chuyn tu ni m Ph t. D i th i Quang T , S vo ni K Tc Vn Nam chuyn tu php Ban Chu Ni m Ph t. N m Dn Qu c th ba (1914), S n m Hoa Nghim i H c t i Hng Chu. V sau, S b quan t i cha Ph t Th n Th ng Th c, ng m tu T nh nghi p. N m Dn Qu c th chn (1920), cng v i cc v Li u Tr n, T Chu v.v l p Hoa Nghim i H c t i cha C u Lin Hn Kh u. S t ng m nhi m Tr Tr cha Linh Nham m t th i gian. S th t ch vo n m Dn Qu c 37 (1948) t i cha Cng Trc Cn Minh, th 71 tu i, php l p 53 n m. Tr c tc g m Hoa Nghim Nh t Trch, Hoa Nghim Th t X C u H i , Lin X Minh Hu n, T nh Tng Y u Ng v.v 124 T c l khng lm cc php s c u an, c u siu, gi i h n, o b nh, c u ph c, cng sao, chc th v.v nh cc o trng khc. 125 Nguyn v n ch lu n th s , b t lu n i s : Quan tm n th t (t c tu i tc, m c tu ch ng, tr gi i), ch khng quan tm n th h truy n th a. T c l T ng chng trong cha c x p b c theo ng i tu hnh lu n m, gi i h nh tinh nghim, ch khng v ng i y thu c th h tr c hay sau m coi tr ng. Trong cc o trng khc, th t truy n th a r t c coi tr ng. Ch ng h n, m t v T ng m i xu t gia ch a c bao lu nh ng v l t c a m t v ngang vai v i th y c a v Tr tr hay ng i thu c th h cao h n, nn c coi l s thc, s b, thi s thc. Cc v T ng khc d cao tu i h n, gi i l p cao h n nh ng thu c vai v th p h n, v n ph i l knh v T ng tr tu i ny.

nh ng m t khc u kh, nh ng ch ng chuyn ch T nh th quy t ch ng th m i [lm Tr Tr]. T y tr i, ng i th ng tr ngy cng nhi u, phng c ch ng , trong n m Dn Qu c 21 (1932), tr c h t d ng Ni m Ph t ng, b n n m n m qua, lin t c xy c t. Nay i n i Hng khnh thnh, ch cn thi u i n Thin V ng ch a xy, nh ng c ng ch ng quan tr ng chi l m. Thng Hai n m Dn Qu c 19 (1930), Quang n y, thng T li n b quan t i cha Bo Qu c, h n su n m r i. Do gi c , b t ti, toan ch t gi trong n i b quan. V cc v trong h i Ph t gio m i m c, xin Quang trong php h i H Qu c T c Tai126 m i ngy gi ng khai th m t l n, t r l nhn qu ba i, lun h i l c o, x ng php tn nguy n ni m Ph t, li u thot ngay trong i ny c u vn th o lng ng i. C s c t ch i ch ng c, bn vo ngy m ng Su thng ny ra kh i ch b quan n t H (Th ng H i), nh m tr n ngh a v h qu c c a ti. Ngy M i L m vin mn, ngy M i Su v h ni Tam Quy - Ng Gi i. Sng nay theo ng t t t t H tr v y, nh ng 127 cc v c s thnh T Chu n tr c r i. Ln ni, trng th y i n v nguy nga, T ng chng thanh
126

H Qu c T c Tai: B o v t n c, ch m d t tai n n. Thng th ng php h i H Qu c T c Tai th ng bao g m c u nguy n cho qu c thi dn an, c u siu cho nh ng oan h n u ng t . Theo truy n th ng, th ng t ng kinh Nhn V ng H Qu c, Php Hoa v Kim Quang Minh, k t thc b ng nghi th c Di m Kh u ho c V Gi Th y L c. 127 Nguyn v n l T Th n. Ng i Hoa khi x a th ng g i th ph c a m t a ph ng l Th n. T Th n l th ph c a t T Chu, t c thnh T Chu.

t nh, ha thu n, khn ng n hoan h t t b c. Do c Gim Vi n l i s Di u Chn m i vo php ng, v 128 cc v di n ni php y u T nh . N u ch ni php y u, ch ng nu lai l ch v cc nhn duyn hi n th i th k ng i t i u ch ng bi t duyn do, ch c s coi o trng ny gi ng h t nh cc o trng khc! i v i ng i thng su t r ng l n th khng g l ch ng c, nh ng v i k ngu n nh Quang, l i mu n thot kh i ba ci ngay trong i ny, ln chn ph m ci kia th ch a bi t h ng v u. Do v y, tr c h t thu t by duyn kh i v y.

128

Php y u: Nh ng ch quan tr ng, c t li c a m t php mn.

62. L i t a cho i T ng Kinh b n Tch Sa129 T ng c in theo l i nh n130

(n m Dn Qu c 25 - 1936)

i T ng Kinh chnh l hu m ng c a Nh Lai, l m t cho tr i ng i, l u c tr trong m di v minh, l thuy n T trong bi n kh sanh t , l ngu n php b c tin gic gic ng k h u gic, l g c c a o th gian l n xu t th gian. N u khng ph i i tr c tr ng thi n c n, d tr i c ki p cn ch a c nghe t i danh t , hu ng l c ch thn th a s cng d ng, th tr
129

Tch Sa B n hay cn g i l Tch Sa T ng, g i y l Tch Sa Din Thnh Vi n B n, l m t trong n m lo i b n in i T ng Kinh thu c i T ng ( i T ng Kinh c t p thnh v tu ch nh trong nhi u i. Hi n th i, b n Cn Long i T ng Kinh c coi l b n hon ch nh nh t c a i T ng Kinh Trung Hoa, nh ng a ph n cc b n in i T ng Kinh u c n c vo b n i T ng. Ngay c i Chnh Tn Tu i T ng Kinh - b n c coi l tiu chu n c a i T ng Kinh Hn truy n hi n th i - c ng ch y u d a vo b n i T ng). Vo oan Bnh nguyn nin (1234) i T ng L Tng nh Nam T ng, c thuy t ni l vo n m B o Khnh th nh t (1225), Tri u An Qu c, Php m, Ho ng o v.v ng ra quyn m , kh c in i T ng Kinh t i cha Din Thnh Vi n ph Bnh Giang (thu c Ng huy n, t nh Giang T). Din Thnh Vi n v sau i tn thnh Tch Sa Thi n Vi n, nn b n in ny cg i l Tch Sa T ng hay Tch Sa B n. Cho mi n n m Ch Tr th hai (1322) i Nguyn Anh Tng m i in xong, g m 1.532 b n kinh, c chia thnh 6.362 quy n. 130 nh n: Khng r y l k thu t in nh th no. Thng th ng, ch nh n dng d ch ngh a ch photocopy, nh ng mi n n m 1948, my photocopy m i c sng ch b i Haloid Corporation d a trn pht minh c a Chester Carlson. Do v y, nh n khng th l k thu t photocopy nh hi n th i. T i n T H i ch gi i thch s l c: nh n: Ph ng php in b ng cch ch p hnh nguyn b n ch b n in.

c t ng, n ng theo m tu t p cho n khi c vin ch ng ? Php c ni trong i T ng chnh l php s n c trong ci tm c a m i php gi i, chng sanh, Ph t, phm, thnh, n i Ph t ch ng t ng, n i chng sanh ch ng gi m, Ph t do r t ro ch ng nn th ng h ng php l c Th ng - L c - Ng - T nh. Chng sanh v ch a ng nn ng c ng o n ng theo s c c a di u tm ny tri gic hi p tr n, m chn u i theo v ng, kh i tham - sn - si, t o gi t - tr m - dm, v nh vi n ng p l n trong tam l c o, tr n ch ng c thu thot ra. Tam th a thnh nhn tuy c ng ch ng, nh ng ch a t n m c r t ro; v th , v n ch a th th d ng hon ton. c i Gic Th Tn th ng xt, th hi n sanh trong th gian, thnh ng Chnh Gic, ty c l p gio, i b nh cho thu c, h theo ng v nh, tr n ch ng l p ra khun kh no khc. V i hng i c n (c n c i Th a) bn ni th ng i php Nh t Th a, khi n h nhanh chng ch ng c V Sanh, v i ti u c n (c n c Ti u Th a) bn tr c h t d y n ng theo [nh ng php mn] Quy n - Ti m tu tr hng vun b i n n t ng b c vo i Th a, cu i cng cho h c nh n lnh gia nghi p, ti p n i h ng th nh dng gi ng nh Ph t. L i Ph t d y trong c m t i c chia thnh n m th i: 1. Th i Hoa Nghim: Ch ni i php vin n n m ngoi cc gi i131. Tr i, ng i, Nh Th a u ch ng ph i l php kh c a th i ny.

131

Gi i ngoi m

y l php gi i. Gio php c a kinh Hoa Nghim v i php gi i nn g i l n m ngoi cc gi i.

t ra

2. Th i A Hm: Ni php T , Th p Nh Nhn Duyn, Quy n, Ti m, khi n cho h vo trong ha thnh132. 3. Th i Ph h p kh p ba c n. ng ng: Bn tr n t gio133 thch tr

4. Th i Bt Nh: Dng di u tr Bt Nh s ch tnh ki n134 c a phm l n thnh.

5. Th i Php Hoa - Ni t Bn: Khai Quy n hi n Th t, khai Tch hi n B n135, th k tr n kh p ba c n

132

Ha thnh: Ci thnh c bi n ha ra. y l m t th d c ni trong ph m Ha Thnh D c a kinh Php Hoa: M t ng i d n ng d n m i ng i n ch c kho bu (b o s ), ng xa gian nan, nguy hi m, m i ng i ng lng, mu n quay v , ng i d n ng bn dng th n thng bi n ha ra m t ci thnh l n lao, t t p m i ng i vo , ngh ng i, h i ph c s c kh e r i m i b o cho m i ng i bi t y ch l ha thnh, ch c kho bu r t g n, hy m nh m ln ng. C ng v y, cc qu v thu c Ti u Th a gi ng nh ha thnh do Ph t ph ng ti n by ra ng i tu ch ng c hng lm c s t n tu o Nh t Th a. 133 T Gio: B n lo i l n trong cch phn chia gio php theo tng Thin Thai, t c T ng, Thng, Bi t, Vin. 134 Tnh l nh ng c m xc, ni m ch p tr c, phn bi t, yu - ght, l i - h i v.v c a chng sanh, i khi cn g i l tnh th c. Tnh ki n l nh ng s hi u bi t, nh n nh d a theo nh ng c m xc, ngh , ni m phn bi t ch p tr c y. 135 Khai Quy n hi n Th t: Ch ra nh ng php l p tr c kia l quy n bi n, ch a th t s l Nh t Th a, d y r php Nh t Th a h t th y chng sanh u c Ph t tnh, u c kh n ng thnh Ph t, khng c ba th a, ba th a ch l gi l p ty theo c n c cu i cng d n d t chng sanh v m t Ph t th a. Khai Tch hi n B n: Ch r u l nh ng s th hi n, ch r s th t n i qu a. Ch ng h n, Ph t Thch Ca th hi n thnh tm t ng thnh o trong ci Sa B, th m ng tm m i n m, nh m khch l chng sanh c n c h li t t n tu, h ng v Ph t qu , l Tch. Theo nh ph m Th L ng d y: c Thch Ca Mu Ni Ph t thnh Ph t t r t lu, th hi n thnh Ph t trong cc th gi i khc, trong

h cng c nh n lnh c a bu trong nh s n c. Ni t Bn ph lu t m th ng136, l gio hu n t i h u ba nghi p thn - kh u - u cng thanh t nh nh Ph t, Tam H c Gi i - nh - Hu cng c vin mn nh Ph t. T ng h p nh ng php c ni th c n m tng, t c l Lu t, Gio, Thi n, M t v T nh. N m tng ny tuy tn g i sai khc, nh ng l th l m t. Hy nn chuyn ch vo m t mn, nh ng ch nn sai l ch b ph cc mn khc. Nh do b n c a vo c m t thnh, nh do b n ma h p thnh m t n m, [nh ng tng y] mang cng n ng duy tr l n nhau, ph tr l n nhau, n u ch ng ph i l k th u hi u su xa ngu n php s ch ng th no bi t c! Trong y, Lu t l n n t ng ban u nh p o; d t n vin mn B v n ph i n ng t a vo . T nh l php mn ph , d u cho ch ng ng Gic v n ph i nn h ng lng v . Chng sanh i M t n u khng do php ny s ch ng c ! B c tr c a cc tng hy g p nn gn gi . N u khng, t t c tu tr ch tr thnh ci nhn lnh thnh qu Ph t trong i v lai, mu n ngay trong i ny h siu thot li n vo
m i ci th hi n d i danh hi u khc, th m ng khc bi t, dng nh ng Ph t s khc bi t thnh t u chng sanh. l B n. 136 Ph lu t m th ng, cn g i l ph lu t thuy t th ng l m t d ng ng c a tng Thin Thai nh m m t gio thuy t c a kinh Ni t Bn. Theo , c Ph t th ng xt k n c n i M t d kh i ln tri ki n o n di t, h y ph gi i php, qun m t gio th a, cho Nh Lai l v th ng, ham thch c t ng sch v , kinh i n c a ngo i o, nn nh m t c gio php l n gi i lu t. V th , trong kinh Ni t Bn, c Ph t gi ng gi i c n k gi i lu t ph tr gi i mn (ph lu t), c ng nh ni n l Ph t tnh th ng tr ( m th ng) nh m ph tr gio th a.

th ng a v Nh Lai, e r ng ch ng ph i d dng u! Ngoi cc kinh ny ra, t t c cc lu t i Ti u Th a, u thu c vo n m th i. Do v y, ch ng c n ph i ni ring. Ngoi kinh, lu t ra cn c cc b lu n do cc v B Tt, tn gi so n ra thch kinh, tng kinh137, nh m hi n l, ph Ho c, hng ma, ch ph c ngo i o, ng h u s gio ha c a c Ph t s nh vo y m c ph bi n kh p trong v ngoi n c. y l Tam T ng Kinh - Lu t - Lu n t Ph t qu c ( n ) c d ch ra. n khi i gio c truy n sang ph ng ng, 138 b c php t ng xu t hi n ng o, tr c thu t c a cc tng p khn k xi t. Nh ng tc ph m c a vo i T ng ch l m t hay m i ph n trong tr m ngn ph n m thi. Tr c i ng, c c kinh sch u ph i sao chp. Th i Ng i, Phng o139 x ng
137

Thch kinh: gi i thch t ng t n ngh a kinh theo t ng cu, t ng o n. Cn tng kinh l ch ch tr ng gi i thch php c gi ng d y, c cao b i b kinh . Ch ng h n, Th p a Kinh Lu n l thch kinh, V L ng Th Kinh u Ba X (Vng Sanh Lu n) l tng kinh. 138 T ng ngh a l th c , th kho. V nh th kho ch thnh dng h u ch, kho lo, nn b c tn c ho ng d ng o php khi n cho gio php c ho ng truy n m nh m , chng sanh c l i ch v cng s c g i l php t ng ho c tng t ng. 139 Phng o (822-954), t l Kh o, sanh vo n m Trung Ha th hai i ng Hy Tng, m t n m Hi n c nguyn nin i H u Chu. ng ny lm quan su t n m tri u i thu c tm dng h khc nhau, tr i qua m i ba i vua, nn nh ng s gia th i c th ng g i ng ta l h ng th l mun m t. Theo Ng i H i Y u, tr c c nh ng k thu t kh c vn n lot l t trong dn gian, ch a ph n v n s d ng l i chp tay. Nh ng kinh i n quan tr ng c a Nho gia c cc v ng tri u cho kh c ln , g i l Th ch Kinh, n i ti ng nh t l Khai Thnh Th ch Kinh. Thng Hai n m Tr ng H ng th ba (933) i

xu t vi c in b ng cch kh c vn. n i T ng, sch Nho, kinh Ph t u in b ng l i kh c vn. i T ng Kinh b n i T ng c m i m y lo i, nh ng ni s Ho ng o140 thu c Tch Sa Din Thnh Vi n ch t tay x ng, kh c thnh b n in i T ng ny c th ni l b c tr ng phu trong n gi i, khi n cho m i ng i khm ph c, b i ph c. T i T ng n nay, h n b y tr m n m, do ci i nhi u phen lo n l c, nh ng kinh
H u ng, T T ng Phng o dng s ki n ngh tri u nh ng ra tri u t p nh ng Nho s h c r ng sao chp l i nh ng b n th ch kinh th t c n th n b ng l i ch Kh i cho th t d c, r rng, gi o chnh k cng, tr c khi tuy n th kho kh c nh ng b n kinh y ln g , in ra v i s l ng l n ban cho cc chu huy n. Do nh h ng c a vi c ny, vi c n lot b ng ph ng php m c b n c t ch c quy m v n n p, ng th i xu t hi n nh ng nh in chuyn nghi p, khi n cho sch v c in v i gi r h n, s l ng nhi u h n, ng th i nh ng kinh i n c tiu chu n ha. 140 i u r t l lng l s sch khng ghi chp g thn th , hnh tr ng c a ni s Ho ng o ngoi chuy n Ngi ch t tay cng d ng php. M t s ti li u cho bi t ni s Ho ng o, php danh l Php Trn, php t Ho ng o, do th y kinh t ng b th t l c sai st, khng ti c cng s c v n ng, quyn m kh c in i T ng. Vo kho ng n m B o Khnh th nh t i T ng L Tng, ni s Ho ng o m i t chng n tuyn ni cng c in kinh m ng m ch Ph t php c l u truy n, r i i tr c i chng t ch t tay tri cng d ng khi n t chng h t s c c m ng h t lng h tr cng vi c n lot. Tuy v y, theo Nguyn Nh t Th ng Ch, Thu n Thin Ph Ch, quy n m t, th Ho ng o v Php Trn l hai v khc nhau, nh ng u cng ch t tay ku g i in i T ng Kinh, b n c a Php Trn l Kim T ng ( i T ng Kinh c in d i i Kim), cn b n c a ni s Ho ng o l Tch Sa T ng. C ng theo sch y, ni s Php Trn th gi i t i cha Thnh An Yn Kinh (B c Kinh), cha ny c i tn thnh i Din Thnh T trong nin hi u Tuyn Th ng i Kim Hy Tng, cn ni s Ho ng o th tr tr cha Tch Sa, cha ny c tn c l Din Thnh Thi n Vi n, nn hai v ny th ng b ng nh t v i nhau.

c in ph n nhi u b m t i. Hai cha Ng a Long v Khai Nguyn Thi m Ty may cn gi c. C s Chu T Ki u sang t Thi m lo vi c pht ch n trng th y, bn cng v i i c s t H (Th ng H i) th ng l ng in l i b ng ph ng php nh n, nh c nh n v t v kh th ni tr n c. Nay s p hon thnh t u, sai Quang vi t l i t a. Quang l m t ng T ng ch ng hi u bi t g, ch bi t c m cho, lm sao c th nu t s quan tr ng c a i T ng, nh nh vo nh ng g h ng ngy quen nghe, gom gp l n l n l i vi t cho xong trch nhi m. Di u ngh a c a ton b i T ng ng i c s t bi t, d u ch a th c tr n kh p, nh ng h i quang ph n chi u n i cc php C n, Tr n, Th c, i hi n ti n s ch thn ch ng c vin thng, c n chi ph i vi t trn lan cho nhi u gai m t ng i nh ? 63. t v l i t a cho b Gia Ngn L c

( t c vi t vo thng Hai n m Dn Qu c 16 (1927) dnh cho b n in b ng lo i gi y in bo. L i t a c vi t vo ngy m ng Tm thng Ch p n m Dn Qu c 16 khi sch c in thnh hai cu n)

1) T nh i php mn l n lao khng g ngoi n c, nh tr i che kh p, nh t ch tr n. B c ng Gic s p thnh Ph t cn ph i c y nh php ny; k ngh ch c s p a A T m i ni m ln ci sen, thch h p c n c kh p chn php gi i, u cng sing g ng nh l knh vng, s ng th a tm sanh c a Ph t, duy nh t khng cn php th hai no n a! Ti do s c tc nghi p, t ng lm m t g Nh t Xi n , b t ch c

b n u, Hn v.v ngu xu n khng sao ch a c. May l b b nh m y n m, lc y m i suy ngh k cng: Cc b c thnh hi n x a nay l u u v tri c ? B n h u cng tn th , ta no dm ch bai? D u b c thnh c ng c ch khng bi t, nh ng b n h v n s c lm th y b n u, Hn! T , quy y Ph t, xu ng tc, khoc o thm. T l ng tc nghi p su xa, Tng, Gio ta u ch ng thch h p, ch c c y vo Ph t l c may ra m i th a lng mong, nn chuyn tm tu T nh nghi p h u c d vo Lin Tr. G n m i m y n m qua, ng i khc u l m h i n, l i p c ng gi ng nh th y, ch ng dm v t ph n t no. ng T y Nh H i Dim cho r ng [nh ng l i l y] thi t th c, g n g i, i ba l t em in B c Kinh, Th ng H i. L i l tuy ch t phc, nh ng m i ng i ch ng ch bai, tm c cng nhi u, c nhi u ng i sanh chnh tn. C s L Vin T nh tc c n v a su v a d y, ch thch cc kinh lu n, xi n minh Nh Lai tm, sau v hao t n tinh th n, y u b nh ngy cng thm n ng, bn b n i r ng l n ch n l y ch c l c, 141 l p ch n i gt ng Lm . L i mu n l i l c hng s c , t o thnh quy c , chm ngn tu tr [cho h ], nn bn trch y u nh ng l i trong b V n Sao, phn thnh t ng lo i bin t p, c ng nh t b ra t nh ti in t ng nh ng ai h u duyn, mong cho h t th y m i ng i u g ng s c mong thnh thnh, thnh hi n, gi v n lun th ng, t n h t b n ph n, ai n y u hon thnh tnh thin (b u tr i chn tnh) c a chnh mnh, vng lm cc i u thi n,
141

ng Lm l ngi cha do S T T nh Tng Hu Vi n sng l p t i L S n.

tiu tr s ch cc i u c, tn nguy n sing n ng ni m Ph t, c u ln c chn ph m sen, lm chung Ph t n ti p d n, u c nh tr ng in bng trn sng, ngay l p t c vng sanh Ty Ph ng, v nh vi n thot v c su sanh t , th y Ph t ng V Sanh, d n d n t n ph c hu tr n v n. Do v y, th nh ti vi t m y cu r ng l u truy n. L i qu l t vo m t nh, u ng chu c l y ti ng c i ch, th ng xt. M t d y my d n dng t m lng ngu thnh, mong ai n y u xt t t ng. N u ch a v t ln c b c ng Gic th c ng d vo hng H i H ng v y. 2) Php mn T nh l c c cao su, s c c gi n d . Do v y, ng i thin t thng m n, tri ki n cao siu th ng xem [T nh ] l php tu c a b n ngu phu, ngu ph , ch ng ch u tu tr. No bi t y l php mn r t ro thnh th y, thnh chung m i ph ng ba i h t th y ch Ph t trn thnh Ph t o, d i chng sanh! H th y k ngu phu, ngu ph tu c php ny bn coi th ng php mn, sao ch ng xt trong h i Hoa Nghim, b c ch ng b ng v i Ph Hi n, b ng v i ch Ph t, v n ph i dng m i i nguy n v ng h i h ng vng sanh Ty Ph ng C c L c ng h u vin mn Ph t Qu ? Mi t th php mn T nh ch ng x ng ng tu t c l coi nh ng v trong h i Hoa Nghim thu c h ng ng i g? H n n a, ch quy tng cu i cng c a kinh Hoa Nghim c ng nn tn tr ng hay nn coi th ng y? [C thi nh v y] khng c g khc h n l do ch a xt k nguyn do c a t ng php mn thng th ng v c bi t, c ng nh s l n, nh , kh, d gi a t l c v Ph t l c, nn m i n n i nh th ! N u xt k , h

ch ng h c i Hoa Nghim H i Chng, nh t tr ti n hnh cng c u vng sanh ? n Quang ti t lc bi tc c sch, nhi m ngay ch t c bi Ph t c a Hn, u, Trnh, Chu, may l khng c c ci ti nh Hn, u, Trnh, Chu. N u nh c c cht ti nh h , t s n n i t mnh l m, khi n ng i l m, thn cn s ng m hm trong a ng c A T m t r i! T n m m i b n, m i l m tu i v sau, b nh n ng nhi u n m. T y chim nghi m kh p x a nay, xem k kinh sch, m i hay nh ng thuy t do Hn, u, Trnh, Chu l p u l nh ng tri ki n mn nh, tuy t ch ng t n nh ng s huy n o. Nh c quan142 c m t n m, ti li n xu t gia lm T ng, chuyn tu T nh nghi p. Th tr n m t i ny lm m t k t lo gi i thot143, ch ng l p mn nh, r ng thu chng n n i con chu i sau lm cho Ph t php b i ho i, ko c n Quang ti vo trong a ng c A T ch u kh v i chng. n n m Quang T 19 (1893), ha th ng Ha V n cha Php V Ph ln kinh th nh i T ng Kinh, sai ti coi sc vi c n lot. Xong vi c, Ha Th ng m i ti cng v ni. Bi t ti ch ng thch tham gia [T ng] s , Ngi cho ti ring m t c n liu144, ty tu tr. n nay ba m i l m n m r i.
Nh c quan: Th i x a, con trai n tu i hai m i, s lm l bi tc ln, i m , g i l l Nh c Quan, t c l chnh th c c coi l ng i tr ng thnh. 143 Nguyn v n t li u hn l m t thu t ng c a Thi n Tng ch k ch lo chuyn tu hng gi i thot cho chnh mnh, khng quan tm n chuy n sanh. T t g i mnh b ng thnh ng ny v ng th i, r t nhi u v trong Tng Mn coi php T nh l Ti u Th a, ch lo t . 144 Phng c a ch T ng.
142

ni lu ngy, h c ai giao cho vi t lch g, tuy t ch ng dng n tn g i n Quang. Ngay c nh ng v n t chnh mnh c n ph i k tn, c ng ch ty ti n vi t hai ch l xong. V th trong hai m i n m qua, tr n khng c ng i khch no n th m, c ng khng c th t qua l i lm phi n. N m u Dn Qu c (1911), c s Cao H c Nin em m y thin v n c o ng trn Ph t H c Tng Bo, ch ng dm dng tn n Quang, m dng tn n Quang th ng t x ng l Th ng Tm Qu T ng (ng t ng th ng h th n). V th , k tn l Th ng Tm. C s T y Nh v Chu M nh Do l i l m l c tn th ng, h i d c ba b n n m nh ng ch ng ai hay bi t. Sau M nh Do ln ni bi y t, xin quy y, em m y thin b n c o d t g i cho y Nh , a in kinh , t tn l n Quang Php S V n Sao khi n cho [v n t c a ti] gai m t kh p nh ng v cao nh nn cng thm h th n. N m Dn Qu c th b y, th tm (1918-1919), h l i li ra thm m y thin n a, so n thnh sch T c Bin, in chung v i cu n S Bin. N m Dn Qu c th chn (1920), giao cho Th ng H i Th ng V n Th Qun s p ch thnh hai cu n lm b n l u. Ma Xun n m Dn Qu c th 10 (1921), sch in xong. Quang ti l i D ng Chu, em b n s p ch n m Dn Qu c th 9 (1920) cho kh c thnh m t b n, [chia ra] lm b n cu n. N m Dn Qu c th 11 (1922), l i giao cho Th ng V n Th Qun in thnh b n cu n. Khi y, cc c s ch m nhi m in hai v n b , nh ng n khi Th ng V n Th Qun in xong, g i ra bn, s y v n ch ng !

Ma ng n m Dn Qu c th 14 (1925), l i giao cho Trung Hoa Th C c in b n T ng Qu ng (b n m r ng do thm vo nh ng bi m i), c ng chia thnh b n cu n, dy h n l n in tr c m t tr m t . Ma H n m nay in sch, do phong tro cng nhn u tranh, gi in r t cao, ch in c hai ngn b n. B n g c em cho ch Ch B n thnh b n b n sao th nh in gi l i hai b n, tr v cho Quang hai b n. Ti bn giao cho Chi t Giang n Lot Cng Ty t i Hng Chu in tr c m t v n b n, sau s in ti p, ty theo nhn duyn. C s Vin T nh L Vinh T ng trong m y n m qua chuyn tm n i h c, i v i lu n Kh i Tn, kinh L ng Nghim, kinh Vin Gic u vi t s gi i. Quang b o: Ng i thanh nin nn thi t th c d ng cng ni m Ph t tr c , n khi nghi p tiu tr r ng, ch ng t n, ph c dy r i s l i nu t [ Ph t], t c th xi n minh Ph t tuyn truy n kh p v tr . Khi y, ng L v n ch ng ch u l ng. Sau ny, v d ng tm qu , tinh th n, thn th m i ngy m t suy, m i hay l i ti ni ch ng sai. ng ta bn c k V n Sao, hoan h khn xi t nn trch l c nh ng ngh a tr ng y u, chia thnh t ng mn, t ng lo i, so n thnh m t cu n, c y Quang vi t l i t , tnh dng gi y in bo in m t ngn cu n p ng nhu c u c n c ngay c a c gi (do nh ng ph n y c
ng tr c trn t lm san c a C S Lm, nn thi thc n hnh). Thng N m, Quang c gi nhi u l t

n t Thn (Th ng H i), ng ta bn cng v xin quy y. Thng Tm sch in ra, ch ng lu sau sch c th nh h t. Th yu c u n m n p g i t i, ti bn b o c quan qu n tr nh t t i To H Knh s p t vi c in sch. C s Tr n

 ch Chu xin m nhi m vi c trnh by, c ng nh ch u ph t n lm b n b Ch B n. ng ta l i ch u ti n in hai ngn b n. Cng m t lc m nhi m n lot, g n n hai v n. i v i nh ng b n Ch B n th d tnh l im t b n c quan qu n tr nh t h u [ p ng cho vi c ti b n] l u thng sch t i Th ng H i, m t b n g i v cho c s Vin T nh gi , chnh ng ta v cc v thi n s s d ng. M t b n g i sang Tuyn Gi ng ng t i Cp Nh Tn nh ng v c tn tm n i vng Quan Ngo i145 d th nh c. M t b n g i sang Th ng H i Tn Gia Ba thu c Nam D ng Hoa ki u cc o u cng c c t ng. V i xu t x c a m i cu c sao l c trong b n ny, thu c quy n no, trang no, ng L u ghi k ng i c c th i chi u v i ton v n trong V n Sao. Do ch chp l y nh ng ngh a tr ng y u trong cc bi v n, x p thnh m t lo i, nn th ng c [nh ng o n trch] l i v n, ngh a kh gi ng nhau, nh ng ti ch ng l c b t i, ng h u ng i c h ng l i ch c khuyn i, khuyn l i nhi u l n s o n ngay c lng nghi, pht sanh lng tin. Xu t x t quy n no, trang s m y u d a theo [cch nh s trong b n] T ng Qu ng V n Sao. L y b n T ng Qu ng V n Sao lm b n l u thng v nh vi n, nh ng th khc (t c nh ng b n in c tr c b n T ng Qu ng) th v lu v di s khng ph i ti n hnh in l i n a.

145

Do Cp Nh Tn (Harbin) n m trn t Mn Chu c , t c l ngoi c a i S n H i Quan (c a i chnh vo Trung Nguyn) nn g i l Quan Ngo i.

L i v V n Sao v n t su r ng, r m r, c l k s c kh lng phn bi t, hi u c [ u l php mn] d hi u nh ng h p c nghi, mu n cho h tr c h t th y c c a n o, t y s thi t th c t n tu, t t n ch cng c c, kh i ph i n n i nhn bi n c than di, ho c n n i nh lng lui s t. Nhn y, chp c m c l c cu n V n Sao Tuy n c vo sau l i t a cu n Gia Ngn L c ng i ch a t ng nghin c u Ph t h c c ci n ng t a ti n b c vo o. Tm l i ng i y c th ni l chu o h t m c, khng cn g h n c n a! Do v y, ti trnh by duyn do nh th mong ng i c u cng c bi t. Nguy n ng i th y, ng i nghe ng cho l i ti ni u l t m th ng, km c i r i b qua, c c u l y nh ng i u cao thm, huy n di u. o c a Nghiu - Thu n ch l hi u m thi. o c a Nh Lai ch l Gi i - nh Hu m thi! Th c hnh c vi c t m th ng, km c i n cng c c th l cao thm huy n di u h cn ph i c u u khc n a ? N u khng th ch cao thm huy n di u n i u mi cht l i, khi sanh t x y n ch ng dng c m y may! Xin c gi hy l u tm!

64. L i t a cho cu n Thch Mn Php Gi i L c

(n m Dn Qu c 26 - 1937)

nh

c Nh Lai ch ng xu t hi n, ci i thin gi ng m di. Ph t nh t chi u kh p, cc php u

r ng r . Ch ng ring g tam th a thnh nhn mau ln c b gic, m cn khi n cho hm th c146 trong su ng u d n d n thot vng kh . Ph t dng m t m di n thuy t php, chng sanh ty theo m i lo i u hi u. V nh m t tr n m a nhu n th m tr n kh p, cy c m i loi t sum xu; m t v ng tr ng hi n bng kh p n i, n i sng bi n ty m i ng i th y khc. Ch r Ph t tnh s n c, chng sanh v Ph t v n ng. D y r do tu tr thu n hay ngh ch [Ph t tnh] m phm - thnh th t khc bi t. Chia ra ni thnh n m th a, mong [chng sanh] theo ng v nh. Ch ng l p m t php ng h u hi u g c m bi t ng n. Ng tnh147, tam th a cng v m t o; T

146

Hm th c (Sattva), cn c d ch l H u Tnh, Chng Sanh, Hm Linh, Hm Sanh, Hm Lo i, Hm Tnh, hay B m Th c. Do h t th y chng sanh u c tm th c, t c c nh ng chng sanh c c m gic, c nh n bi t, nn g i l Hm Th c. Xin l u , ch Chng Sanh hi u theo ngh a r ng bao g m H u Tnh Chng Sanh (t c cc sinh v t) v V Tnh Chng Sanh (nh ng khong v t, v t). T sau th i ngi Huy n Trang, danh t Sattva c d ch l H u Tnh hay Hm Th c, ch khng d ch l Chng Sanh v theo Cu X Lu n B o S : Nh ng g do cc duyn ha h p m sanh th c g i l Chng Sanh. Do v y, H u Tnh hay V Tnh (Phi Tnh) u do cc duyn ha h p m thnh nn u c g i l Chng Sanh. Nh ng trong cc b n lu n hay s gi i v n quen dng ch Chng Sanh ch h t th y nh ng loi sanh v t. 147 Ng Tnh l m t khi ni m phn chia c n tnh theo tng Hoa Nghim, d a trn c n tnh thnh Ph t c a chng sanh m chia thnh n m lo i: 1. B t nh Tnh Bn Thnh Ph t, t c c n tnh b t nh, n u g p c php Nh Th a s tu t p php Nh Th a, n u g p php B Tt s tu t p php B Tt, kh n ng thnh Ph t ty theo c n duyn nn g i l bn. 2. V Ch ng Tnh B t Thnh Ph t: Ch h ng ng i khng c thi n c n, chnh tn, bi bc nhn qu , ch ng ch u nh n lnh s ha , cam ph n chm m trong sanh t , ch ng c u gi i thot.

,L c ch ng ngoi m t tm. H t th y php Thin, Vin, n, Ti m, php php dung nhi p. H t th y h nh i, Ti u, Quy n, Th t, h nh h nh vin thng. y chnh l quy c l n lao nui d y hng ngn c n c c a c Nh Lai, l ngh a l l n lao trong gio php su t c m t i c Ph t. Xt t lc o Ph t c h ng kh i vo i Chiu 148 V ng nh Chu , o truy n kh p ci Ty Cn ( n ), n i Hn Minh , php c truy n sang ng Ch n (Trung Hoa). Tho t u ch c ho ng truy n n i t B c, n i Ng m i b t u truy n xu ng ph ng Nam. T i T n tr i, o c truy n kh p trong n c, ngoi n c: Cao Ly, Nh t B n, Tim La (Thi Lan), Di n i n u cng c g i php ha c a Ph t trong th i y. Ngi La Th p Quan Trung149, Vi n Cng t i L S n, cng hun ho ng php khng ai to l n b ng. Do v y, php c truy n n cc n c, u c bnh ng h ng n Ph t. T y tr i, n th i i ng, kinh, lu n, php mn th y u tr n v n.
3. Thanh V n Tnh B t Thnh Ph t: Nh ng ng i mang c n tnh Thanh V n, ch tu t p php T , ch ng chn khng Ni t Bn, tham m khng t ch, kinh s sanh t , ch ng mu n sanh, t n tu Ph t o. 4. Duyn Gic Tnh Thnh Ph t: Nh ng ng i mang c n tnh Duyn Gic, ch qun Th p Nh Nhn Duyn, ch ng chn khng Ni t Bn, c ch p thin khng, ch ng c u Ph t o. 5. B Tt Tnh Ton Thnh Ph t: B Tt c th t gic, gic tha, gic h nh vin mn, bi tr song v n, r ng t o cc nhn, ch ng qu B . 148 Theo quan i m c truy n c a Ph t mn Trung Hoa, c Ph t ging sanh nh m th i Chu Chiu V ng (995-977 tr c Cng Nguyn). 149 Lnh th nh Diu T n n m trong a ph n t nh Thi m Ty, do vng ny n m l t gi a cc c a i Hm C c, Tn Quan, V Quan v Ho Quan nn th ng g i l Quan Trung.

Tnh chung nh ng tng l n th c n m tng l Lu t, Gio, Thi n, M t, T nh. C nhin tri th c cc tng u thng su t cc php, nh ng ho ng d ng th ho c kim, ho c chuyn, ch mong sao kh c , nn khng nh t nh! a s l b c ch ng thnh qu , th a nguy n th hi n, ho ng d ng Ph t php, l i ch chng sanh. Khi s ng c vua quan khm ph c, knh ng ng, dn chng tn sng; m t i, tr i ng i bu n khc, c m th ku ai on. Lm b c th y m ph m cho ci i khi y, lm c u b n cho i sau. o c l i ch ni ch ng th cng! R ng Cn Lun tuy sanh ng c, v n c t ng; r ng chin- n ph n nhi u th m ngt, v n sanh c th i. [ l v ch T ng] ho c th a nguy n th hi n b nh h nh150, ho c do m tm nn ph m Thanh Quy. D u tch c a nh ng l i ch b m t mt v nh ng kh bo chiu c m u ng kh i g i thi n tm cho ng i i sau, r n d y i M t ph i g ng ch, v nh vi n l g ng soi v s tri o ngh ch php trong php mn. V th , ch a ch c [nh ng g ng ph m gi i y] l tri ngh ch s gio
150

B nh h nh l m t trong n m h nh c a B Tt, c ni n trong kinh i Bt Ni t Bn. Theo , B Tt v n d ng lng v duyn i t , v n tm bnh ng, nh m c u b t nh ng chng sanh ang kh s phi n no m th hi n cc h nh gy t o t i nghi p l n lao. Ch B nh y ch cho nh ng t i nghi p, v t i nghi p chnh l b nh n i thn - kh u - . Ch ng h n nh ngi u Di th hi n ph m nhi u h nh b t t nh Ph t c c duyn ch gi i, c ng nh ngi B t a th hi n ph ha h p T ng, th hi n ph m i t i Ng Ngh ch, th hi n a a ng c AT c nh t nh ng i i sau v qu bo Ng Ngh ch, ho c nh Hn S n, Th p c, T in th hi n in khng, khng gi Thanh Quy u nh m ha chng sanh.

ha c a Ph t, m l nh m khi n cho con ng ph ng hnh v y.

i y gio

C s Quch Hm Trai H Nam xem r ng ri cc sch v , ti n tay sao l c nh ng chuy n ng lm g ng, ng r n d c bao nhiu chuy n, t tn l Thch Mn Php Gi i L c v i ch nguy n mong m i l i l c m i ng i. Nh ng do tu i gi suy, tinh th n ch ng , ch a th s p x p tr c sau theo t ng tri u i c, th t ch a c th a ng l m, nh ng sch khi n cho ng i c b t ch c theo, phng, r n d th no c tr ng i g! Ph n Ph L c cu i sch l m t s o n gio hu n thi t y u trch l c t Vn Th Php V ng. Ph n tr c l nh ng h nh p ng noi theo, ph n ny chnh l nh ng l i t t lnh. Mi ng th ng t ng, tm th ng ngh nh ng l i hay h nh p c a c c s gi ng nh ng i nhi m h ng, thn t c mi th m, d k y ng b ng, km c i n u c ng tr thnh b c tri hnh h p nh t151, hu ng l nh ng b c i ch m t b mong thnh thnh thnh hi n, h c Ph t, h c T , l i ch y lm sao l ng c? Nguy n t chng h c Ph t th y ng i hi n mong c b ng, th y k ch ng hi n trong lng t ph n t nh th php mn may m n l m, th gi i may l m thay!

151

Tri hnh h p nh t l h c thuy t c a V ng D ng Minh (t c V ng Th Nhn 1472-1558). ng ch tr ng ci h c, ci bi t ph i i i v i vi c lm, ki n th c ph i ph h p v i hnh ng, bi n nh ng i u h c thnh hnh ng th c ti n, ch khng ph i ch ni xung, le i.

65. L i t a cho tc ph m T nh Ngh a

(n m Dn Qu c 16 - 1927)

Tam Y u Thu t

C s L c Qu Ha Thi u H ng x a c linh c n, d c lng tin t ng Ph t php, t hnh, d y ng i, ch ch m ch tn nguy n tr danh hi u Ph t, c u sanh Ty Ph ng. L i cn ch tr ng gi v n lun th ng, nghim tc tr n h t b n ph n c a chnh mnh, ng lm cc i u c, vng gi cc i u lnh, king gi t, b o v sanh v t, m n ti c sanh m ng loi v t. L i cho r ng x ng nhn qu bo ng v gio d c gia nh l di u php duy nh t khng hai vn h i th o, nhn tm. Th t c th g i l ng i bi t c ci g c c p bch ch tr ng tr c tin. Lc c s cn tr , r t hm m ch h ng ch ng lm l ng t ng, t ph i lm l ng y c a c nhn, bn l u tm n i y l mong l i ng i. Lu ngy, tinh thng y thu t, kh n i ti ng. K , ngh : Tm b nh l g c, thn b nh l ng n; n u ch ng tr tm b nh sao cho h t th y m i ng i ch thn th y c b n lai di n m c, thot la sanh t lun h i th l i ch r t nh , r t cu c ch ng ph i l o t l p, l p ng i, t l i, l i tha. i coi c Ph t l i Y V ng, ta hy nn c u y thu t n i Ngi ng h u ta cng ng i u c r t ro yn vui. Do v y, giao du v i cc thi n tri th c, nghin c u kinh Ph t, m i bi t y thu t c a c Ph t c nh t v nh trong ci i, nh ra kh i nh t i th y c m t tr i, t m lng vui s ng khng th no snh v c! Nh ng c Ph t ni ra v l ng v bin php mn, c u l y php tr c ti p, nhanh chng nh t, vin n nh t,

th c hi n d , thnh cng cao, ng h u nghi p l c phm phu do khng c s c o n Ho c s c th ngay trong i ny thot kh i tam gi i ln chn ph m sen, b thn phm d vo dng thnh th ch ring m t php T nh l c nh v y m thi! Do v y, l ng lng nghin c u, hi u c c ng y u, g p d p php s Hoa Tr k t x ni m Ph t, [php s ] bn xin [c s ] thay mnh tuyn gi ng, gi ng n u ghi n , thnh m t cu n sch, t ng ng t i trn bo i Vn t ng nh ng ng i cng ch h ng. Phm ai th y nghe u hoan h , tn thn, b o l h p v i c n c . Cc c s thu c h i Ph t h c D Diu khuyn nn in ra l u truy n, c y ti vi t l i t a. Ti ngh php T nh l - s vin dung, tnh - tu ch ng hai, phm l n thnh u thu nhi p tr n v n. H t th y php mn, h sa di u ngh a khng g ch ng l u xu t t php gi i ny, khng g ch ng tr v php gi i ny! Nh bi n c dung n p kh p tr m sng, d ng thi h ch a tr n mun hnh t ng. Qu th t l php mn v th ng thnh th y thnh chung m i ph ng ch Ph t trn thnh Ph t o, d i ha chng sanh. V th , c chn gi i cng tun hnh, m i ph ng chung khen ng i, ngn kinh u xi n d ng, mun lu n cng tuyn ni. Ti ni l i ny, n u c ai ch ng tin, xin hy ch t v n Ph Hi n B Tt trong h i Hoa Nghim, ng h u cng d vo Hoa T ng h i h i, nh t tr ti n hnh, u mong sao trong i ny vng sanh Ty Ph ng, li u sanh thot t , t n tu d n d n cho n khi vin ch ng v th ng B m i thi! Cao p thay! T t lnh thay!

66. L i t a cho sch V t Do Nh Th

(n m Dn Qu c 25 - 1936)

H t th y chng sanh u c Ph t tnh, u s thnh Ph t. Ph t xem h t th y chng sanh u l Ph t, nn kinh Ph m Vng ni: Ta l Ph t thnh, cc ng l Ph t ch a thnh. N u tin c nh v y, gi i ph m y , b i l , tin chnh mnh l Ph t ch a thnh th ch c ch n mu n c i c tu thi n, pht tm i B t l i, l i tha, ng h u o n s ch Phi n Ho c, ch thn ch ng c Chn Nh Ph t Tnh s n c n i ci tm ny. Tin h t th y chng sanh trong su ng u l Ph t ch a thnh, ch c ch n s t n l c khuyn l n, ch b o, duy tr ng lo i, ch c ch n ch ng lm chuy n tranh ginh, tn st l n nhau, ch c ch n s mu n king gi t, b o v sanh m ng, t o s thu n l i l n lao cho d lo i, ch c ch n s khng c ci tm th m c n th t k khc b i b cho ta. Do con ng i ch ng bi t chnh mnh v h t th y chng sanh u l Ph t ch a thnh nn m i tranh ch p, gi t ng i ng p thnh, ng p ng ch ng ti c nu i, c ng nh gi t thn chng n hng th a thch b ng mi ng ta. Ng i i st sanh quen thi nn coi th ng, s th l n - nh g c ng u ph i gi t chc. T th n, cng gi t tng, ph ng d ng cha m , i khch, khng c th t s ch ng th thnh l c! em chuy n c c kh , c c th m ging xu ng thn loi v t, nh m bi u th t m lng thnh kh n, hi u knh c a ta. N u lu n trn ph ng di n m mu i th cn ch p nh n c, ch lu n trn th c t th ng th ng qu i! Do h t th y chng sanh t v th y n nay lun h i su n o, l n l t lm

cha m , anh em, v con, quy n thu c, sanh ra l n nhau, tr thnh oan gia i u c a nhau, tu n hon bo th, n p, gi t h i l n nhau. Trong cc kinh i Th a, c Ph t nhi u l t khuyn r n nh ng t k th y nghe. D u c th y nghe, nh ng k tin nh n, vng lm, l i cng t h n n a! Do v y, Ph t dng lng i Bi, hi n trong d lo i con ng i gi t n. gi t xong, bn hi n cc t ng l ng h u h t th y m i ng i bi t l do Ph t hi n, mong d t st ki p chng sanh c yn. Nh v s nghu, hng b, mng d, r ng l n, y m ba ba u c [hnh nh] c Ph t ng [trong y] khi n tai m t con ng i [th y nghe] ph i kinh s , d t c duyn gi t chc trong ci i, nh ng chuy n nh v y c ghi chp trong s sch k sao cho tr n? Tr c khi gi t u ni l loi th, gi t r i, m i bi t l Ph t. Do v y bi t st sanh ch ng khc g gi t Ph t! D u khng ph i do c Ph t hi n ra, c ng v n l Ph t i v lai. Gi t n th t i qu bi n c , ni non, hy g p au u r n ch ng ng h u c gi i thot. Ph i bi t: Con ng i v loi v t tuy khc, mang hnh d ng c linh tnh hay ngu xu n, k ng c tm th c t i t m, loi v t c linh tnh th tr l i sng r : Ng Lun, Bt c152 c nhin ch ng nh ng con ng i, lng thnh tha thi t so ra cn su m h n con ng i. Dm c y ta m nh, gi t chng n n th t, n n i trong t ng lai th ng b k khc n!

152

Ng Lun: N m m i quan h tr ng y u gi a ng ti, cha con, ch ng v , anh em, b n b. Bt c: Hi u, , trung, tn, l , ngh a, lim, s .

i v i ng

i: Vua

L n xem s sch, t x a n nay, phm nh ng ai l i ng i l i v t con chu nh t nh hi n thi n, pht t; nh ng k no h i ng i h i v t con chu nh t nh t m th ng, km c i, di t tuy t. V th , Kh ng T khen ng i Chu D ch r ng: Tch thi n chi gia t t h u d khnh, tch b t thi n chi gia t t h u d ng (Nh tch thi n s vui c th a, nh tch i u b t thi n, tai ng c th a). D khnh, d ng chnh l nh ng th th a st l i c a chnh khnh, chnh ng. Chnh khnh, chnh ng l nh ng g b n thn ng i y ph i th trong i k ti p hay trong nh ng i sau n a do tch thi n hay tch b t thi n, so v i d khnh, d ng s cn h n g p tr m ngn v n c l n! N u con ng i bi t c i u ny, ch c ch n ch ng ch u v sung s ng nh nh t m t lc r i v nh vi n ch u ng m i h a h i l n lao n v cng! Trong th i Gia Khnh o Quang nh Thanh, t i huy n Qu ng Phong t nh Giang Ty, Thi S T Khim, t B ch Ph ng, n c so n sch hng gic th yn dn, ch thi t tha r n king gi t, c r ng cc sch, phm nh ng c h nh t t p c a loi v t u t p h p l i, so n thnh m t cu n sch, phn chia thnh m i b n t m g ng hi u h u, trung ngh a, trinh li t, t i, th ng k c c, quy n luy n ngh a c , gi ch tn, gi ph n khim t n, gip i u lnh, c u n n, bo c, r a s ch ti ng oan, hi u bi t nhi u th , thng minh tr hu , t tn l V t Do Nh Th (loi v t cn nh th y). y l v mu n cho ng i th y k nghe u pht kh i [t m lng] gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n, d t lng t, gi lng thnh, ng lm cc i u c, vng gi cc

i u lnh, th u hi u c hi u sanh c a tr i t, ch ng tn st d lo i, cao n i lng coi m i ng i nh ru t th t, coi mun v t nh chnh mnh c a o Nho, che ch kh p qu n sanh. Ngh n nh ng loi v t y cn c nh ng h nh p nh th , m chng ta mang t m thn su th c, snh cng tr i t thnh ba ngi, x ng l Tam Ti, l i cn c kinh sch c a thnh hi n gio hu n, n u ch ng k th a ng i x a, m l i cho ng i i sau, tn tr quy n sanh thnh, d ng d c c a tr i t, yu dn, th ng v t, hng th a t m lng T c a tr i t th ch ng nh ng c ph n su nui d y c a tr i t, thnh hi n, m cn h t s c th n v i nh ng d lo i bay, ch y, l n ng p n a! S ni n nh ng chuy n nh th ny: Nn hi u th o v i cha m , knh tr ng anh, trung v i ch , tr n h t ngh a nh th no, dng Ng Lun hnh Bt c, nn bc i, c u v t r ng kh p nh th no th c hnh i o bnh ng i i, nn nh th no nh s ham mu n x ng b y c a chnh mnh tu tr, hng ch ng khi n cho ng sanh ra ta ph i h th n, ch ng b tr i t qu th n th ng xt, ch ng b tr i t qu th n xem th ng, v t b , ch ng b h t th y loi v t khinh mi t. ng T nhn ph m c c thu n, h c v n c c r ng, ti c r ng i tr c ch a t ng gieo thi n c n r rng, i ny c ng ch ng thn c n b c thi n tri th c sng m t, n n i i v i Ph t php hay ngo i o u ch ng phn bi t c t - chnh, chn - ng y. V th , trong cu n H i Nam Nh t Ch c do ng tr c tc, em quy n Trung v quy n H c a Tm Kinh do ngo i o ng y t o quy n H c hai lo i x p chung ba th ng y t o ny

v i Tm Kinh chn chnh do c Ph t ni, tn tr ng nh cng m t th , ch ng h thua km nhau! i u ny t o ra thi t khi n cho nh ng k khng hi u Ph t php s coi t l chnh, xem ng y l chn, khi n cho cc ngo i o bi n chnh thnh t, bi n chn thnh ng y. Trong cu n sch ny (t c cu n V t Do Nh Th ), m i ba t m g ng u ch lu n v lun th ng, c nhin khng g ch ng thch ng. Trong t m g ng th m i b n, l i ph bnh v s thng hu [c a ng T Khim] kh trnh kh i khuy t i m t - chnh ch ng phn, mong c gi hy suy xt t ng t n. ng L Tu n Th a huy n V nh Xun, t nh Ph c Ki n, php danh Hu Gic, nhi u n m bun bn t i Tinh Chu (Singapore) v Nam D ng. Do a con th l Nghi Tng b b nh, g i mn ti n m t ngn su tr m ng xin Quang n t ng nh ng kinh sch vn h i ki p v n, u n n n th o nhn tm, king gi t, b o v sanh m ng loi v t v.v Quang th y th o nhn tm ngy cng i xu ng l do T ng Nho ph, bi xch nhn qu , lun h i, b o c Ph t dng nh ng i u y l a b p ngu phu ngu ph tun ph ng gio ha c a Ngi, ch th t ra khng c chuy n y. Do v y, thi n khng c g khuyn, c khng c g ph t, n n i ha nhau ph kinh i n, ph lun th ng, tranh t, ginh thnh, tn st l n nhau, khng th no ch m d t c! Mu n vn h i st ki p th ph i b t u t king st sanh. Sch king gi t r t nhi u, nh ng sch c m ng lng ng i, ng n d t c duyn gi t chc th sch ny c th tn l b c nh t; b i l , loi v t cn c nh ng h nh cao p nh th , ng i c lng ngh n ng i khc no

dm bung lung gi t n n a ? Trong l i t a l i gi ng r ta v loi v t u l Ph t ch a thnh, c Ph t mu n ng ng d t st ki p trong ci i, li n ch ng ti c s c hi n thn trong d lo i c ng b con ng i gi t; gi t r i m i bi t l do Ph t ha hi n. K bi t t t - x u s ch ng dm bung lung gi t n y nh c t chu c l y n i lo. Tuy cu n sch ny ch ng ni n chuy n king gi t, nh ng qu th t l sch ng u v king gi t, ch n ng k i c, sng m t ng i ui, khi n cho nh ng ai xem th y u d y lng, u t suy ngh : Loi v t cn nh th , l no con ng i thua chng? bn c c l c s t s ng hnh tr kh i h th n. T y, g ng s c tr n h t thin ch c, s ng ch ng lm thy i th t ch y, t n l c tu t nh h nh, ch t s v th ng th gi i C c L c, s th y l ngh a, nhn nh ng h ng kh i, can qua ch m d t, thin h thi bnh, chnh tr m mang, t ch p tiu di t, s gio ha c a Ph t c r ng kh p. Do v y, cho ti b n sch ny, dng h t s ti n ng ta g i n t ng, ng h u ng i th y nghe u c c khun m u lm ng i, lm Ph t v y! 67. L i t a sch K L Ch Quy
(n m Dn Qu c 25 - 1936)

Tam gi i khng u ch ng ph i l qun tr , [chng sanh trong] l c o u l k ngho cng. Tuy h ng ch u kh - vui t m th i sai khc, nh ng h t vui s t i kh , r t cu c ch ng ph i l ch an thn l p m ng r t ro! Do v y, c Thch Ca Th Tn ta c bi t r lng

th ng xt, th hi n ging sanh trong th gian, th hi n thnh Chnh Gic, ty theo c n c chng sanh ni m i php khi n cho kh p cc chng sanh u theo ng v nh, nh n lnh c a gia b o, v nh vi n h ng an l c. Nh ng cc php y m i php l i l c cho m t lo i c n c , l i ch ng d tu t p, d u tu c ng kh th li u thot ngay trong i ny, b i hon ton c y vo s c Gi i - nh - Hu c a chnh mnh o n Ho c ch ng Chn th m i thot sanh t . Chng sanh i M t Php kh lng trng mong c! Do lng i t bi, c Nh Lai l i by ra m t php mn c bi t, l tn nguy n ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng, nh ng ng i o n Ho c s n ng vo Ph t t l c mau ch ng B , k ch a o n Ho c s n ng vo Ph t t l c li n thot sanh t . Thch h p kh p ba c n, g m thu tr n v n l i c n l n n c n; th ng thnh h phm cng n ng v , k m i pht tm l n ng i tu lu u cng ti n. Php mn ny khng ring g phm phu y d y phi n no nn chuyn tu, ngay c b c ng Gic B Tt s p thnh Ph t c ng c n ph i dng m i i nguy n v ng h ng d n v C c L c th m i c th vin thnh Ph t qu . Php mn l n lao nh h khng ch a ng r ng kh p, php mn l i ch nh ma Xun khi n cho kh p m i loi sanh tr ng; tr n c ki p tn d ng c ng kh lng cng t n. Quang nghi p ch ng su n ng, tr hu c n m ng, m y ch c n m qua chuyn tu php ny. G n y, cc ng Chi n c Kh c v L c Minh C Thnh, t nh S n Ty, l m nghe ng i khc ni, g i th xin quy y. Do v y, li n d y h hng phm phu st t mu n li u

sanh thot t ngay trong i ny m n u khng ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng th tr n ch ng c php no khc mn nguy n c ! L i g i cho h nh ng sch nh V n Sao v.v lm c n c tu tr. ng c Kh c bn d a theo nh ng ngh a y, so n ra cu n K L Ch Quy (ch ng v n i ng r ), m n hnh th c v n p tho g nghi ng , lm sng t tng ch . L i c y ng c Minh gi o duy t, ch mong l i ng i ch ng ti c tm l c. Sch c n hnh l u thng, g i sch n [ch Quang] c u n ch ng. Quang c xong, khn ng n an i, vui v . Trong y c ch cu ch , ngh a ch a vin mn, s c gi kh th lnh h i, nn s a ch a i cht v a xem s hi u ngay, tr n ch ng cn nghi ng , bn b c n a! Cho n hnh l u thng r ng ri ng h u [ng i c] i v i gio i n trong su t m t i c Ph t, ch n ng theo m t php kh l, kh c tn nguy n ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng tu. Cc php khc tuy cao su huy n di u, r ng l n tinh vi, kh l nh ng khng kh c u lm c n c sau khi vng sanh s t hnh, d y ng i. i v i m i t ki n, ki n gi i sai l m, truy n d y ring t , b m t ch ng truy n c a h t th y ngo i o, nh ng l i ni nh ng ni cu i t x ng l th t s c tm truy n c a Ph t, T c n g ph i nh c n n a! Tu ch nh xong xui, s p giao cho th in, l i nh n c bi Pht L Sm H i V n c a ng Thnh Ph c S g i n. y c ng l m t s ch d y ng v n i ng r l n lao r t ph thng; do v y, bn em in km vo sau sch hng l u thng r ng ri lm g ng soi cho ng i kh p ci i v y!

68. L i t a [gii by ngh a vi c] Cng T T Tin B ng C Chay

(n m Dn Qu c 25 - 1936)

Chuy n n th t l chuy n k qui nh t, nh ng do quen lm lu, ch ng bi t l sai, ng c ng o coi l l . V th , t tr i t, cng gi t tng, ph ng d ng cha m , i ng khch kh a u dng th t lm v t bi u th t m lng cung knh. Thnh nhn th gian ch ng ni n s l nhn qu ba i, lun h i l c o, c ng ty thu n tm tnh c a th t c m lm theo, nh ng v n ra r v o th ng dn, yu v t. Suy t lng nhn yu th ng loi v t c a thnh nhn, bi t s v ngh a c a vi c dng th t nh m bi u l lng thnh, lng hi u th o, hay lng cung knh! bi u th t m lng thnh, hi u th o, cung knh c a ta, hy nn dng nh ng mn h t s c nhn t , t i t n, thanh t nh th m i nn, sao l i dng nh ng con v t h t s c u nh heo, d, g, v t, c, tm v.v Chng ang s ng s n s l i em gi t ch t. Lc nh ng con v t y ch t, n i au n th m kh c, lng on h n kh th tuyn ni c. Ng i c lng nhn sao n gi t nh ng con v t y bi u th t m lng c a chnh mnh ? Hy th suy ngh xem lng thnh knh y c ph i l lng thnh knh thu n l hay khng? Hay l lng thnh knh tri c v y? Ng i nhn cng gi t tin cn tm thc t n i ng i c lng nhn. Nay c u mn th t b gi t, b ch t m l thnh knh hay sao?

Do v y, ni: St sanh t tr i t chnh l tri ngh ch c hi u sanh c a tr i t, thin th n a k 153 h coi nh ng con v t u y l th m s ch m hm h ng154 hay sao? Phm nh ng k cng t ch l mu n m nc n nh ng th cng y thi! iv i chuy n cng t t tin, ph ng d ng cha m , i ng khch kh a, hy nn ngh cch c ch cho t tng, cha m , khch kh a th m i h p l. Nay dng st nghi p c c th m kh c bi u th t m lng h t s c thnh knh c a ta, khi n cho t tng, cha m , khch kh a u ph i mang l y ci h a do s gi t chc th t m lng thnh knh y chnh l h a h i, ch ch ng ph i l thnh knh! Hu ng chi h t th y chng sanh u l cha m qu kh , l ch Ph t v lai, ch ng cng ra s c c u v t, l i ng c ng o bi u th lng thnh knh c a ta b ng cch ra tay st h i ? Kinh Ph m Vng d y: N u l Ph t t th do lng T nn th c hi n chuy n phng sanh. H t th y ng i nam l cha ta, h t th y ng i n l m ta. Ta i i khng lc no ch ng c h sanh ra. V th , chng sanh trong l c o u l cha m ta, gi t n th t t c l gi t cha m ta v y. Kinh L ng Nghim ni: Do con ng i n d, d ch t thnh ng i, ng i ch t thnh d, ch t ch t, s ng s ng, n nu t l n nhau, do c nghi p cng sanh n h t i v lai. Ng i thi u m ng ta, ta tr n ng i. Do nhn duyn y, tr i tr m ngn ki p
153

Thin th n a k : Th n trn ci tr i g i l thin th n, th n cai qu n ci t c g i chung l a k . 154 Hm h ng: Qu th n h ng th v t cng b ng cch ng i mi th g i l hm h ng.

th ng trong sanh t ! Ph m o n Th c Nh c (b n th t) c a kinh Nh p L ng Gi d y: H t th y chng sanh t v th y n nay lun h i ch ng ng i trong sanh t , khng ai ch ng t ng l cha m , anh em, con ci, quy n thu c cho n b n b, ng i thn i, ti t , i sang ki p khc l i mang nh ng thn c m th v.v Sao l i gi t chng n th t? Ng i i ch bi t i hi n t i, ch ng bi t n qu kh , v lai. V th , gi t thn chng n no b ng ta, coi l l ng nhin. N u bi t i i ki p ki p ph i n tr l n nhau, c ng nh ta v nh ng con v t y l cha m , anh em, quy n thu c c a nhau, sanh ra nhau, l on gia i u c a nhau, gi t l n nhau, ng ni ch ng dm t n, d t l tr i t, t tng, ph ng d ng cha m , i ng khch kh a c ng ch ng dm dng th t! B i l , th t l v t do tinh huy t t o thnh, ni tr i t th n thnh h ng nh ng th y, khc g vu bng cc ngi n th t ng i! Cng gi t tin, ph ng d ng cha m , i ng khch kh a, no khc gi t t tng, cha m , khch kh a trong qu kh cung ph ng t tng, cha m , khch kh a trong hi n t i, l i cn khi n cho t tng, cha m , khch kh a [trong hi n t i] bao ki p ph i th ng ch u qu bo gi t h i ? Ch ni con ng i lun h i thnh sc v t l chuy n m m t kh th tra c u, s sch ghi chp nhi u khng th k xi t! Ngay c nh ng chuy n th y nghe g n y c ng ch ng t g! V th , ng nhin ph i tin t ng su xa, ng t o st nghi p, do t o st nghi p t s ph i ch u st bo! Kinh d y: B Tt s nhn, chng sanh s qu . S nhn th ch ng gy nhn gi t chc, s t ch ng

c st bo. S qu ch l u ng cng kinh s , tr n ch ng c ch g! ng Chu Thi n X ng D Diu t sau khi quy y ch ng n m n, do n m sau nh m ng d p ng ph i lo li u c bn cng gi v t i th hai m i chn l Li u Am Cng. Nh ng v t ph m cng t tr c n gi u c l nh t nh r i, ch ng c thay i. ng ta bn b c s n bi n php v i t c thc t (ng ch trong h ) l c S Th ng. C Th ng l ng i thng su t, hi u l, h t s c tn thnh. Bn vo ngy ng Ch, t p h p c h bn b c, k t n m sau tr i, t ry gi t nh t lo t dng chay, ch ng dng c m n. M i ng i u cng ch p thu n, v nh vi n l y lm l nh t nh, c y ti vi t l i t a con chu i sau v nh ng ng i th y nghe ai n y u hnh lng hi u chn chnh. Do v y, bn ni i l c nguyn do nh th . 69. L i t a cho b n i Ph ng Qu ng Ph t Hoa Nghim Kinh c vi t b ng l i ch Kh i
(n m Dn Qu c 24 - 1935)

Th t T l a ch ng l p m y tr n, phm - thnh, chng sanh - Ph t u kh x ng ni. V ph ng di n tu tr, c n ph i y cc c. N u thi u m t php, ch ng th ch ng Php Thn c! c Thch Ca Mu Ni Th 155 Tn ta trong tr n i m ki p tr c s m thnh Chnh Gic, v chng sanh bn th hi n ging sanh trong th gian, n gi u thnh c, th hi n ch a ng gi ng nh chng sanh lm g ng cho mun loi. Xu t gia, tu
155

S ki p nh s b i vi tr n.

o, n lc sao Mai v a l d ng, hot nhin i ng , than r ng: L thay, h t th y chng sanh u s n tr hu c a Nh Lai, nh ng do v ng t ng, ch p tr c m ch ng th ch ng c. N u la v ng t ng, ch p tr c th Nh t Thi t Tr, V S Tr, T Nhin Tr156 u c hi n ti n. Do v y, trong h i r ng l n nh bi n, [nh ng v ] t h p nh my nhm v th gi i Hoa T ng u l Th p
Nh t Thi t Tr (Sarvaja) cn c phin m l Tt B Nh Tr, t c tr ng nh th t hi u r h t th y cc php t ng bn trong l n bn ngoi. Kinh Nhn V ng H Qu c Bt Nh Ba La M t a, quy n H gi i thch: Tr n v l u gi i, th ng t nh gi i thot thn, t ch di t ch ng ngh bn, g i l Nh t Thi t Tr. Du Gi S a Lu n, quy n 38 gi ng: Trong h t th y ci, h t th y s , h t th y ph m, h t th y th i tr v ng i nn g i l Nh t Thi t Tr. i Tr Lu n gi ng: V t ng t ng th l Nh t Thi t Tr, bi t t ng l Nh t Thi t Ch ng Tr, nhn l Nh t Thi t Tr, qu l Nh t Thi t Ch ng Tr, ni l c l Nh t Thi t Tr, ni r ng l Nh t Thi t Ch ng Tr. Nh t Thi t Tr l ph h t th y s v minh t i t m trong h t th y cc php, Nh t Thi t Ch ng Tr l qun cc php mn, ph cc v minh Nh t Thi t Tr l chuy n c a Thanh V n, Duyn Gic, o Tr l chuy n c a B Tt, Nh t Thi t Ch ng Tr l chuy n c a Ph t. V S Tr (Anupadista-j na), t c tr thnh t u khng nh vo s c c a ng i khc, khng i ng i khc d y m t nhin thnh t u. Tr hu do t mnh ch ng ng , nh tr hu do c Ph t t ch ng ch ng h n, ho c nh b c Duyn Gic, qun cc php nhn duyn sanh di t bn ch ng tr gic. T Nhin Tr (Svayambh -j na), ch Ph t khng c n d ng cng, t nhin sanh ra Nh t Thi t Ch ng Tr. Trong Php Hoa Kinh Huy n Tn, quy n n m, php s Khuy C i ng vi t: Ph t do gic ng m sanh ra hai tr Qun Khng Tr v Qun H u S Tr, [hai tr y] c g i l T Nhin Tr. i Nh t Kinh S , quy n su chp: T Nhin Tr l tr do c Nh Lai t gic t ch ng, ch khng do tu h c m c, c ng khng c cch no truy n d y cho ng i khc c. T ng h p hai cch gi i ngh a ny th T Nhin Tr chnh l tc d ng c a s gic ng hon ton, t c ni n m t l c d ng c a Nh t Thi t Ch ng Tr sau khi vin mn Ph t qu .
156

Tr , Th p H nh, Th p H i H ng, Th p a, ng Gic, t c cc Php Thn i s thu c b n m i m t a v . Trong B Trng v su n i khc157, ni Nh t Chn php gi i t ch chi u158 vin dung, chng sanh v Ph t ch ng hai, l tnh ch ng th g i l c hay khng, v s tu nhn ch ng qu c a cc giai o n t Th p Tn, Th p Tr , Th p H nh, Th p H i H ng, Th p a, ng Gic cho n Di u Gic Ph t Qu . V th , bi t: L do s hi n, s do l thnh, l s vin dung m i h p Ph t o. i c k cu ng chuyn tr ng l tnh, ch ng chuyn ch s tu, trn l tri ngh ch l i Ph t d y, d i l ph b c t tm, t l m, l m ng i, th t ng th ng xt! Kinh ny g m tm m i m t quy n, ba m i chn ph m, Thanh L ng qu c s chia thnh b n ph n Tn - Gi i - H nh - Ch ng. L i g i su ph m thu c ph n Tn l S Tn Nhn Qu Chu159. Ba m i
157

Kinh Hoa Nghim c gi ng t i b y ch l T ch Di t o Trng (t c B Trng), i n Ph Quang Minh, ao L i Thin Cung, D Ma Thin Cung, u Su t Thin Cung, Tha Ha T T i Thin Cung v r ng Th a. 158 T ch: V ng l ng, khng xao ng. y l thu t ng m t Ph t tnh th ng h ng b t bi n, khng b ngo i c nh lm nhi m, bi n i, th ng c di n t b ng cu ni b t sanh, b t di t, b t nh t, b t nh , b t t ng, b t gi m, b t c u, b t t nh. Gi i thch m t cch nng c n th Chi u l kh n ng nh n bi t thng su t m i s . Tuy thng su t nh ng khng ch p tr c, khng b nhi m b i ngo i c nh nn ni l tuy chi u m th ng t ch, d u v ng l ng nh ng khng h m t kh n ng th u hi u tr n v n nn g i l tuy t ch nh ng th ng chi u. 159 y l cch phn nh gio ngh a kinh Hoa Nghim c ghi trong quy n ba v b n c a Hoa Nghim Kinh S : 1) S Tn Nhn Qu Chu t ph m th nh t n ph m th su. N m ph m u hi n th qu c c a T L Gi Na Nh Lai, ph m th su xi n d ng r rng ci nhn chnh y u thnh Ph t. Do kh i g i lng

m t ph m kinh thu c ph n Gi i c chia thnh hai Chu: Hai m i chn ph m u g i l Sai Bi t Nhn Qu Chu, hai ph m sau g i l Bnh ng Nhn Qu Chu. Ph n th ba l H nh g m m t ph m kinh, c g i l Thnh H nh Nhn Qu Chu. Ph n th t l Ch ng g m m t ph m kinh, c g i l Ch ng Nh p Nhn Qu Chu.
tin t ng khi n chng sanh nh n lnh gio php nn g i l S Tn Nhn Qu . 2) Sai Bi t Nhn Qu Chu l ph n ni v nhn qu tu hnh, ni v nh ng php mn sai bi t c a b n m i m t a v Php Thn i s v m i a v thu c Th p Tn (Th p Tn khng thu c vo Php Thn i s ), g m t ng c ng hai m i chn ph m. Hai m i su ph m u ni v nhn sai bi t trong n m m i m t a v (Th p Tn, Th p Tr , Th p H nh, Th p H i H ng, Th p a, ng Gic). Ba ph m sau ni v qu t ng sai bi t c a Tam c. 3) Bnh ng Nhn Qu Chu (cn g i l Hi n Tu Nhn Qu , Xu t Hi n Nhn Qu ), g m hai ph m: ph m Ph Hi n H nh ni v ci nhn vin mn bnh ng; ph m Nh Lai Xu t Hi n T ng ni v qu bo vin mn c a c T L Gi Na. Do nhn qu nhi p th l n nhau, bnh ng b t nh nn g i l Bnh ng Nhn Qu . 4) Thnh H nh Nhn Qu Chu (cn g i l Xu t Th Nhn Qu ): Ch g m m t ph m, t c ph m Ly Th Gian, ph n u ni v nhn h nh n i n m a v , ph n k d y r v qu t ng i d ng c a tm t ng thnh Ph t, nn g i l Thnh H nh Nhn Qu . 5) Ch ng Nh p Nhn Qu Chu: Ch g m m t ph m, t c ph m Nh p Php Gi i, ph n u gi ng v i d ng t t i c a Ph t Qu , ph n sau hi n th B Tt kh i d ng tu nhn, ng th i ch ng nh p c nhn l n qu nn g i l Ch ng Nh p Nhn Qu . Xin l u l ph m Ph Hi n H nh Nguy n th t ra l ph n cu i c a ph m Nh p Php Gi i, b n Bt Th p Hoa Nghim do ngi Th t Xoa Nan d ch b thi u m t ph n ny; v sau ngi Bt Nh em ph n ny sang Trung Hoa v d ch ra ti ng Hn, kinh Hoa Nghim m i c vin mn. Do ph n cu i ny l c ng y u c a ton ph m Nh p Php Gi i c ng nh c a ton b kinh Hoa Nghim nn c chia thnh m t cu n ring v l u hnh nh m t ph m ring bi t.

Chu c ngh a l s l n l u tr n , khng b khi m khuy t. i c ng c a tr n b kinh c nu ra h t s ch, y theo y tu tr s t th ng t i ch su th m. Tm h i tr c tr n ch ng c phm phu, Nh Th a. Tuy c thin long bt b , nh ng u l b c i quy n th hi n, ch ng th t s l phm phu b tri bu c b i nghi p. M t h i cu i tuy c Thanh V n nh ngi X L i Ph t v.v d u ch ng thnh qu , nh ng trong h i ch ng th y c Php Thn th ng di u c a c Nh Lai, ch ng nghe di u l vin n Nh t Th a, ch th y thn ng ha c a Nh Lai v nghe php sanh di t T m thi. y g i l m t thn hi n t ng, nh ng th y th th ng hay km hn khc bi t; m t m thuy t php, nh ng nghe thnh php Thin hay Vin khc bi t. n khi ngi V n Th n tr c i Thp Mi u n i Ph c 160 161 Thnh , Thi n Ti thn c n V n Th, ch ng tr n tm Th p Tn r i, vng l i ngi V n Th d y, i v ph ng Nam tham h c v i n m m i ba v thi n tri th c, u tin tham ki n ngi c Vn, li n ch ng S
160

Theo kinh Bt Th p Hoa Nghim, khi ngi V n Th du hnh v ph ng Nam ngh chn t i r ng Trang Nghim Trng Sa La pha ng c a Ph c Thnh. Thnh ny l n i ch Ph t trong qu kh t ng an c gio ha chng sanh. N i y c m t ngi thp mi u l n, chnh l ch Ph t Thch Ca trong qu kh tu nhn h nh B Tt x c nh ng i u kh x nh t. 161 Theo ph m Nh p Php Gi i c a kinh Hoa Nghim, Thi n Ti ng t (Sudhana- resthi-d raka) l con m t v tr ng gi Ph c Thnh. Do lc sanh ra trong nh t nhin xu t hi n th trn b o nn c tn l Thi n Ti. Theo Hoa Nghim Kinh Thm Huy n K quy n 10, l ch trnh tham h c c a Thi n Ti v i cc v tri th c chnh l l ch trnh tu h c xuyn su t n m m i m t a v (ch ring n i ngi V n Th, Thi n Ti ch ng tr n m i a v thu c Th p Tn), th hi n ngh a nh t sanh thnh Ph t (thnh Ph t ngay trong m t i).

Tr . T y, h nghe li n ch ng, cu i cng n ch Ph Hi n, Ph Hi n dng oai th n gia b , khi n s ch ng c a Thi n Ti b ng v i Ph Hi n, ngang v i ch Ph t, thnh ng Gic B Tt. Ph Hi n li n v Thi n Ti x ng tn cng c th th ng, nhi m m u c a Nh Lai, khuy n t n Thi n Ti v Hoa T ng h i chng u cng dng cng c c a m i i nguy n v ng h i h ng vng sanh C c L c th gi i mong vin mn Ph t Qu . Kinh ny d y r tr n v n nhn qu thnh Ph t trong m t i, l y c u sanh Ty Ph ng lm ch k t quy. bi t php Ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng l php mn t ng tr thnh th y thnh chung m i ph ng ba i h t th y ch Ph t trn thnh Ph t o, d i ha chng sanh. Trong i c h ng hnh nhn mi t th nhn qu v T nh u l v ch ng bi t nhn qu v T nh chnh l c n b n thnh Ph t, c t ng i u ch thch h p cho hng ngu phu ngu ph n n i t nh m t l i lnh. C s To Tung Ki u d c lng tin t ng Ph t th a, mang tm t l p, l p ng i, t l i, l i tha, lm nh ng chuy n gip ng t c u ngho, c u tr tai n n, c u kh , h n m i n m qua mi t mi g ng s c, t n l c th c hi n vi c lnh, t n km ch ng t. M i chuy n d tnh [th c hi n] lc u, nay ch cn hai chuy n ch a th ti n hnh. Do quyn m kh kh n nn pht tm chp ton b kinh Hoa Nghim mong nh ng nh i t thi n th nh v th tr, c t ng, r i s ch ng ti c kho n ti n l n lao thnh t u hai vi c lnh y th ng i chp, k th tr u th c hi n c Ti Th l n Php Th. Nh ng k ngho kh kia do c che ch u sanh lng c m kch x ng ni m Ph t hi u s c th trong i ny ho c trong

t ng lai vng sanh Ty Ph ng, kinh v t ng kinh pht kh i. Cng ?

u l do vi c chp c y h th ni t n

Ph m [Ph Hi n] H nh Nguy n c cu: N u B Tt c th ty thu n chng sanh th chnh l ty thu n cng d ng ch Ph t. N u tn tr ng, th a s chng sanh, chnh l tn tr ng v th a s Nh Lai. N u lm cho chng sanh hoan h s khi n cho h t th y Nh Lai hoan h . V sao? Do ch Ph t Nh Lai dng lng i bi lm th , do n i chng sanh m kh i i bi. Do n i i bi m sanh tm B . Do tm B thnh ng Chnh Gic. Do v y bi t: Cha tr i m t, dn l ru t th t, loi v t gi ng nh ta, i i bnh ng l chuy n ph i ty theo kh n ng m g ng th c hi n v y! Quang th n ch ng c ti l c, l i khng c o c, c m ng tr c t m lng thnh v dn ngho c a ng ta, l c thu t i kinh ny mong ng i th y k nghe i v i hai vi c c u gip ng i ngho v ni m Ph t s u pht tm ng h u ch ng n n i v n s n Ph t tnh c th thnh Ph t m l i chm m di lu trong tam l c o, oan u ng ch u kh s ch ng th d ng c!

70. L i t a cho b n chp kinh Php Hoa

(n m Dn Qu c 22 -1933)

Kinh Php Hoa ngh a l r ng su, cng c r ng l n, khai Quy n hi n Th t, th k Thanh V n thnh Ph t, vi c lnh tn tm ni m Ph t v gi tay, ci u

c ng u l ci nhn thnh Ph t trong v lai. Khai Tch hi n B n, d y r Nh Lai th l ng v bin, quy n thu c n i B n a162 v di u d ng l i sanh c a b c i s c ng c t r tri t v m t B n l n m t Tch, khi n cho kh p h t th y chng sanh u cng bi t n i kh lun h i bao ki p l huy n v ng, bi t Ph t tnh s n c n i chn tm. T , trn l ng ng m ch thnh, d i tr ng tnh linh c a chnh mnh, tn nguy n ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng mong v nh vi n thot kh i Ng Tr c, mau ch ng V Sanh nh trong ph m D c V ng B n S d y. Th a mn b n hoi xu t th c a Nh Lai, l s h ng d n t t lnh cho chng sanh trong chn gi i. L i ch y n u khng ph i l Ph t s khng th bi t c! Do v y, h ai c t ng, th tr, bin chp, l u thng, th cng c y phm phu trong th gian, Nh Th a ch ng th no suy l ng c! Ti th ng ni: Mu n c l i ch chn th t n i Ph t php th ph i c u t n i cung knh. C m t ph n cung knh li n tiu c m t ph n t i nghi p, t ng m t ph n ph c hu . C m i ph n cung knh li n tiu c m i ph n t i nghi p, t ng c m i ph n ph c
162

Trong ph m Tng a D ng Xu t kinh Php Hoa, khi cc B Tt t nh ng ph ng khc n d h i pht nguy n th tr, l u thng kinh ny, Ph t ni khng c n, v trong ci ny c cc v B Tt pht nguy n h tr, l u thng kinh! c Nh Lai ni xong, t d i t v t ln v s v B Tt ch ng th mk c. Ngi Di L c B Tt nhn y kh i lng nghi, h i v sao c Ph t ch thnh o trong th i gian r t ng n l i c th gio ha v l ng v bin v B Tt nh v y. Ti p , trong ph m Nh Lai Th L ng, c Ph t bn ni r th l ng khng th ngh bn c a Nh Lai, c ng nh Ngi thnh Ph t t bao ki p lu xa m hng phm phu ch ng th hnh dung c.

hu . Phm nh ng ai c t ng, th tr, bin chp, u ph i gi thn - kh u - trong s ch, c n lng thnh, ki t lng knh nh trung th n tun ph ng thnh ch c a minh cha, nh hi u t c di chc c a t thn (cha m nhn t ), cung knh run s , ch ng dm coi th ng th v bin l i ch s t ch thn t c. N u khinh m n, khng knh n , m c lng khinh nh n, c ng gi ng nh nh ng nh Nho c sch Nho trong th i g n y, tr n ch ng c t ng gi ng nh ang i tr c thnh hi n, ch ng dm ngh t ng d dui, [nh ng k c t ng theo ki u khinh nh n y] tuy c ng c th gieo c thi n c n c trong t ng lai, nh ng ci t i khinh nh n, ng o m n th t ch ng c n nh ! V th , ch ng th khng ch ! Do c s Kh Thnh To Tung Ki u knh c n chp kinh ny, mu n cho nh ng ng i th tr c t ng sau ny u c l i ch chn th t, nn c y ti l c thu t ngh a. Do v y, ti bn vi t bi t a ny t ng cho. N u ch ng coi l i ti sai l m th l i ch t c s ch ng th hnh dung b ng ngn ng , v n t c u!

71. L i t a cho t p sch Th Tai Php H i Php Ng

(n m Dn Qu c 25 -1936)
163

ng H i H Qu c T c

n Quang ti l m t ng T ng phm t c Ty T n ch bi t n c m cho, tr m s khng lm c

163

T n Quang qu Thi m Ty. T nh Thi m Ty thu c lnh th c c a t T n (th i Xun Thu Chi n Qu c) nn Thi m Ty cn cg i l Ty T n.

i u g; tc nghi p su n ng n n i tr i ph i qu trch. M i sanh c su thng m c b nh m t, trong su t m t tr m tm m i ngy khng m n i m t. Ngo i tr lc n, ng ra, th ng khc su t ngy m. Nh thi n l c x a, may cn c th y nh m t tr i, c ng may m n l m! n tu i thi u nin164 c sch, l i b hm vo v c xoy bng Ph t c a Trnh, Chu, u, Hn165. T y, h ng ngy chuyn ch bc Ph t, nghi p t ng l i hi n, b nh t t tri n min. T n l c ngh ng i, suy xt c n k m i bi t l i ; n m hai m i m t tu i, xu t gia lm T ng. Nhn th y T ng chng c k ch ng nh php nn pht nguy n ch ng tr tr cha mi u, ch ng thu , 166 ch ng ha duyn , ch ng cng ai k t x l p h i. H n n m m i n m ch ng i ch ban u, s ng l n qu t167 g n Ng Mn. u thng Chn, L S Tr ng (h i tr ng) h i Ph t Gio Trung Qu c l php s Vin Anh, cc v lnh t c a B H c H i nh c s Khu t V n L c v.v th y Quang tu i cao, ng ti c cht tm c, no hay ti ch bi t hp cho nu t c m, h th nh ti khi php h i T c Tai H Qu c khai m c, s n t H 168

164

Nguyn v n thnh ng: Theo t i n T H i, t m i ba tu i tr ln, m i b y tu i tr xu ng th g i l thnh ng. 165 Trnh, Chu, u, Hn l Trnh Y Xuyn, Chu Hy, u D ng Tu, Hn D , h l nh ng nh T ng Nho c c l c bi xch o Ph t. Ng i bi bc o Ph t n ng n nh t l h Trnh v h Chu. 166 Ha duyn: Ku g i tn ng gp cng d ng. 167 Nguyn v n l ho t mai (chn s ng), T ni s ng m n d t nh ng i ch t r i. y chng ti ch d ch g n l l n qu t. 168 vng Th ng H i c con sng l n tn l H c giang, nn ng i Hoa hay g i Th ng H i l t H .

di n thuy t. C s c t ch i ch ng c, ch nh em i u [mnh hi u bi t] l m l c b p s l m l c169. n k , m i ngy ng ng Hu T i v hai ba v c s V Tch u dng my thu m [thu l i], nghe b ng chp ra, mang n xin ti gim nh, tnh em n hnh. Nh ng b n sao l c ny c vi i m sai khc i cht, nh ng b n sao c a ng ng chp ch to, nn ti d a theo , s a i, tm t t l i. C o b n170 ny b c thng hu ch ng c n xem n, cn ai ngu n nh n Quang ti m l i mu n ngay trong i ny k t li u i s sanh t v mu n tr tm, tr thn, tr gia, tr qu c, nh ng ch ng bi t b t u t u, xem n [c o b n ny] h a ch ng c i u b ch v y. 72. L i t a cho nin san c a Ph t Gio T nh Nghi p X t i V Tch
(n m Dn Qu c 25 - 1936)

Thnh gio c a Nh Lai php mn v l ng, h y theo m t php no dng B tm tu tr th u c th li u sanh thot t , thnh Ph t o. Nh ng trong khi tu cn ch a ch ng, s c s kh - d , nhanh - ch m khc bi t l n lao! Tm l y m t php ch vin, ch n, n gi n nh t, d dng nh t, kh l, kh c , v a l tu, v a l
169

y i S mu n dng cu T ng thc t u thc c a ng V Vi T (T ng D ng Ki t), ng : Khi ch a tri t ch ng Ph t tnh th c u sanh T nh v n l l m l c, nh ng ph i dng ci l m l c t oc h i d t tr ci l m l c trong ng sanh t . 170 C o b n: B n nhp, y T dng v i ngh a l i gi ng gi i c a Ngi th s , thi u st, khng hon ch nh.

tnh, thch h p kh p c ba c n, thu nhi p tr n v n n c n l n l i c n, l ch quy tc c a cc tng Lu t, Gio, Thi n, M t, l con ng t t cho ng i, tr i, phm, thnh ch ng Chn th khng g b ng m t php tn nguy n ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng! y l v h t th y php mn u c y vo t l c, cn php mn Ni m Ph t l i kim nh vo Ph t l c. C y vo t l c th n u ch a o n s ch Phi n Ho c s ch ng th v t kh i tam gi i. C y vo Ph t l c, n u tn nguy n chn th t, thi t tha, s c th cao ng chn ph m sen. Con ng i hi n th i mu n gi i quy t xong i s sanh t ngay trong i ny m b php ny th tr n ch ng cn hy v ng g h t! Ph i bi t: Php mn T nh php php vin thng. Nh v ng m t tr ng sng ng i gi a tr i, dng sng no c ng u hi n bng, th y ngn r t xu ng t, gi t no c ng trn xoe. Ch ng ring g cch v t, tr tri, cng l, t n tnh, gic th , yn dn, gi cho n c nh yn n, u c l i ch l n lao th n di u; m ngay nh c s , nng, cng, th ng mu n pht tri n s nghi p, gi, tr , nam, n mu n tiu di t t t b nh, kh no, khng ai ch ng h c m li n ng, v a lng mn nguy n. Nay lng ng i suy hm, ci i r i ren n cng c c, ph kinh i n, ph lun th ng, b lng hi u, v t lng th n, tranh t, ginh thnh, tn st l n nhau, m i t thuy t b o hnh cc c l c x ng. N u ch ng c u vn, ch c o lm ng i s g n nh di t m t. Do v y, nh ng ng i h u tm cc n i ua nhau x ng Ph t php, nu by nhn qu ba i, t r lun h i l c o, ch ra Sa B tr c c, nu r C c L c nghim t nh mong con ng i trong th i bu i ny s d p tr lng ham mu n

x ng b y c a chnh mnh khi ph c l i l ngh a, s ng th d vo a v thnh hi n, li u sanh thot t , m t s tr v ci C c L c. V Tch, cc c s D ng Ti u L , T n Hi u L , Vin L nh, To B i Linh v.v l p m t T nh nghi p x t i cha Sng An, m ng M t, ngy R m m i thng t h p m i ng i ni m Ph t, ng th i di n thuy t o s ng trong ci tr n h c o, n i r y bi bo qu c, gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n, d t lng t, gi lng thnh, ng lm cc i u c, vng gi cc i u lnh v php th t v sanh t , pht B tm, tn nguy n ni m Ph t, c u sanh T nh ng h u h t th y m i ng i bi t duyn do ai n y u c th l Nghiu - Thu n, ai n y u c th thnh Ph t s trong h t th y th i, h t th y ch u chuyn ch mong thnh thnh, h c Ph t. y th t s l php mn i ph ng ti n ch ng c a v m h qu c c u dn, ch ng t l hnh tch m thay i phong t c. Nay [th c hi n] c trn m t n m, thnh tch c a t t c nh ng vi c lnh th c hi n v nh ng kinh ph chi ra, thu vo m i m i u li t k trong sch b co, c y ti so n l i t a nu s l c i v y. 73. L i t a trnh by duyn kh i c a X
(n m Dn Qu c 20 - 1931)

n Lun Lin

Ph t php l tm php. Tm php y chng sanh, Ph t, phm, thnh, ai n y u c. Chng sanh th ton

th l m tri nn d u c v n nh khng. Ph t th tri t ng , tri t ch ng, ch thn c th d ng, l i cn d y lng i t bi, em s ng s ch ng c a chnh mnh ch d y h t th y chng sanh ng h u h u tri t ng , tri t ch ng m i thi! Nh ng v chng sanh m mu i, tri ngh ch lu, d nghe m i php mn i tr , nh ng b i Ho c nghi p su d y, ph c hu c n m ng nn kh lng t c hi u qu thnh cng ngay trong i ny. Do kh th t c hi u qu thnh cng ngay trong i ny nn l i ph i th sanh, qu n a b m m t, n n i tr i ki p lu xa lun h i sanh t , khng do u thot la c! c Nh Lai th ng xt, c bi t m ra php mn tn nguy n ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng ng h u h t th y d thnh hay phm, th ng trung h c n u n ng vo i bi nguy n l c c a c Ph t Di cng trong i ny thot ci Sa B y, sanh v ci C c L c kia, khi n cho k o n Ho c mau ch ng V Sanh, k ch a o n Ho c c ng ln B t Thoi. Php ny v a c n v a su, v a l Quy n v a l Th t, th ng th ng c n ch ng th v t kh i c a thnh ny. V th , b c ch ng ng Gic cn ph i dng m i nguy n d n v , k h h c n c ng c th t n ci ny. Do v y, k s p a A T a ng c v n c th d vo chn ph m. Th c hi n d , thnh cng cao, dng s c t, t hi u qu nhanh, th a thch b n hoi xu t th c a Nh Lai, l o thng t chng sanh thot kh . V th , cc v B Tt V n Th, Ph Hi n, M Minh, Long Th cc t s nh Vi n Cng, Tr Gi , Thanh L ng, V nh Minh u cng hi n t ng l i r ng di tn d ng, pht tm Kim Cang l u truy n r ng kh p; b i

php ny chnh l php mn t ng tr thnh th y thnh chung m i ph ng ba i h t th y ch Ph t trn thnh Ph t o, d i ha chng sanh v y. Chng sanh i M t c n c km hn, b php mn ny th lm sao yn c? T n Xuyn chnh l ci t ho ng d ng T nh c a cc i s Thi n o, Php Chi u, Phi Tch, Hu 171 Nh t v.v x a kia, h t th y t chng x a kia c ng gieo thi n c n su m, nh ng do t sau i ng hi m c ng i ho ng d ng php ny n n i tc c n ch ng th pht sanh t ng tr ng, ng than thay! G n y th o nhn tm chm m n cng c c, thin tai nhn h a lin ti p ging xu ng, v n n c nguy ng p, dn khng l s ng. Ng i c tm lo cho th o u
171

Hu Nh t (680-748) l m t v cao t ng T nh i ng, qu ng Lai (t nh S n ng), t nh theo h c v i php s Ngh a T nh sau khi Ngi c u php t Thin Trc tr v , t th s noi g ng th y sang n . N m T Thnh 19 (702), S ng i thuy n qua cc qu n o Cn Lun (nay l nhm o M Lai, Nam D ng), Ph t Th (nay l Sumatra), qua S T Chu (Sri Lanka), r i n n , tri u l thnh tch, tm c u kinh i n b ng Ph n v n, tham ph ng cc v thi n tri th c su t m i ba n m khng n h gian kh . Qua gian kh , nguy n nhm chn Sa B, sanh v Ph t qu c yn vui cng su m, cc v Tam T ng php s m S c ti p xc u n ng nhi t khen ng i T nh A Di th th ng. Khi S n n c Ma Ki t , pha ng kinh c m t qu ni trn c t ng Qun m, S n l thnh t ng, nh n n c u nguy n, n ngy th b y m i c m c i S hi n thn s c vng, xoa u khai th . S ti p t c i tham h c n i b y ti u qu c n a, n n m Khai Nguyn th b y (719) m i tr v Tr ng An, dng ln t ng Ph t v kinh i n. Huy n Tng s c t danh hi u T M n Tam T ng. S sing tu php mn Ni m Ph t, ho ng d ng gio ngh a T nh , bin so n cc tc ph m nh Vng Sanh T nh T p (3 quy n), Ban Chu Tam Mu i Tn v.v

cng x ng Ph t h c, b i trong i hi n th i n u ch ng c c l c x ng s l nhn qu bo ng, sanh t lun h i th thi n khng c g khuyn, c khng c g ph t, mu n cho con ng i ch ng n nu t l n nhau h c c ch ng? N u ch ng x ng king gi t, b o v sanh m ng, tr trai, n chay th st ki p ng p tr i lm sao d t c? N u ch ng x ng gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n, d t lng t, gi lng thnh, ng lm cc i u c, vng lm cc i u lnh th ph kinh i n, ph lun th ng, ph hi u, ch ng th n, tranh thnh, ginh t, tn st l n nhau, nh ng t thuy t b o hnh s khi n cho nhn dn trong kh p ci i cng m c n i kh t vong. N u ch ng x ng tn nguy n ni m Ph t, c u sanh Ty Ph ng th l c o lun h i ai c th thot c? y chnh l l do nh ng b c qun t hi u l x ng Ph t h c trong th i g n y. Ph t php ch a tr n c ng th ng, lun l th gian, l i cn ni r qu bo thi n c do tr n h t hay khng tr n h t tnh ngh a, b n ph n. Qu th t l o tr ng y u tr qu c bnh thin h . Nh ng k k l v ch ng suy xt ngh a l, bi xch x ng b y, ni nhn qu bo ng, sanh t lun h i u l nh ng l i Ph t d i tr b p ng i! Do v y, m i ng i u coi nhn qu lun h i l chuy n mng lung, khi gi u v a th i qua, u tranh nhau ha theo. N u tin su nhn qu lun h i, nh ng t thuy t y d c d d i n m y, lm sao gy m ho c r i ren cho c? y chnh l nguyn do cc n i x ng Ph t h c. C s c T n Ninh Ch V th a d p pht kh i, c bi t l p m t ch ni m Ph t lng mnh, t tn l n

Lun Lin X. Do Ph t php g p cha ni T , g p con ni Hi u, anh nh ng, em knh, ch ng ha, v thu n, ch nhn t , ti t trung thnh, khi n cho ai n y tr n h t b n ph n, tr c h t lm ng i hi n, ng i thi n trong th gian, l i cn sanh lng tin, pht nguy n kh n thi t ni m Ph t, c y vo Ph t t l c vng sanh Ty Ph ng, li u sanh thot t , siu phm nh p thnh, ng h u o n s ch Phi n Ho c, khi ph c tm tnh, vin mn B , thnh v th ng o, l i cn dng s ng s ch ng c a chnh mnh d n d t h t th y hm th c. Nguy n nh ng ng i cng qu v i ti u cng d y lng [tin t ng, tu t p] th may m n l m thay! 74. L i t a cho vi c ng Tri u V n X ng th nh b i T ng Kinh b n i T ng c in theo l i nh n
(n m Dn Qu c 22 -1933)

ng Tri u V n X ng tr n Bao Tr ng thu c Nam Thng i i k th a c h nh, i i v a cy v a h c, ch tu t c v ci tr i, ch ng mng vinh hoa ci th , tin su nhn qu , d c lng tu T nh nghi p, mu n cho con chu i i v nh vi n vng gi ch ng suy s p, nn c bi t th nh m t b i T ng Kinh b n i T ng, th n i Ph t ng trong nh mong con chu v nh ng ng i trong h u c th tr, c t ng, ch ng n n i s ng u ng, ch t ph, c y Quang vi t l i t a d y h u th . Do h i n t ng i T ng Kinh b n i T ng theo l i nh n sai Quang vi t l i t a, Quang bn chp nguyn v n [l i t a y] v l c thu t ni m th ng yu con chu, h hng su xa c a ng

Tri u. Nguy n nh ng ng i th y nghe s li n ty ph n ty s c th c hnh, ng ch nh g si n ni bu v n tr v tay khng, th ch ng nh ng khng c ph s gio ha c a c Ph t m c ng ch ng ph tnh linh c a chnh mnh, v c ng an i c m t phen d c h t tm th nh kinh c a ng Tri u v y. 75. L i t a cho bi lu n Khuy n Tu Php mn Ni m Ph t
(n m Dn Qu c 27 - 1938)

Php mn T nh thch h p kh p ba c n, qu th t o m u nhi m thnh th y thnh chung Nh Lai trn thnh Ph t o, d i ha chng sanh. Th nguy n c a c Di c chn gi i u c n ng nh , chnh l khun m u t t lnh tm lm, tm l chng sanh mau thot bi n kh , mau d vo Lin Tr. Php ny l php mn c bi t n ng vo Ph t l c trong c m t i gio ha c a c Nh Lai, ch ng th lu n nh gi ng nh h t th y cc php mn i, Ti u, Quy n, Th t c y vo t l c! Ci i ph n nhi u ch ng suy xt, k h i thng minh th a s kiu c ng v tr l c c a chnh mnh, ch ng ch u tu tr, l i cn mi t th nh ng ai tu tr php ny, coi khinh l ngu phu ngu ph , nh s b dnh b n v y! Do v y, nh ng i l i ch li u sanh thot t , siu phm nh p thnh ngay trong i ny cho hng ngu phu ngu ph , cn chnh mnh ch ng mu n t c, ch ng ng bu n ? H ch ng bi t php mn T nh l n lao khng g ra ngoi c, l php mn b t ngu n v quy tc c a h t th y php mn. Do v y, h t th y php

mn khng php no ch ng l u xu t t php gi i ny, khng php no ch ng tr v php gi i ny. N u o n s ch Tam Ho c, ch ng tr n v n T c th khng tu [php ny] c ng ch ng sao! N u v n ch a t n a v ny, xin hy theo gt nh ng v B Tt Th p Tr , Th p H nh, Th p H i H ng, Th p a, ng Gic trong Hoa T ng h i chng nh t tr ti n hnh, dng cng c ch ng th ngh bn c a m i i nguy n v ng h i h ng vng sanh Ty Ph ng C c L c th gi i nh m mong mau trn Ph t qu . Ng i c nh th c th g i l i tr hu , l i tr ng phu, hon t t s nghi p th gian l n xu t th gian v y. L i cn ph i lm gi ng nh nh ng v Qun m, Ph Hi n sau khi ch ng c Ph t qu li n ty lo i hi n thn ho ng d ng php ny ng h u chng sanh u c thnh Ph t o m i thi. Quang tc nghi p su n ng, h n n m m i n m lu ng d vo hng T ng chng, h t th y cc php u ch ng bi t c m t php no, tuy th ng ni m Ph t nh ng do nghi p n ng nn tm ch a h t ng ng v i Ph t. Nh ng tin t ng Ph t ch ng nguy n h v ng, s ch ng v t b ta, v th d u l ai c ng ch ng chuy n ch nguy n [c a Quang] c. G n y php s Vin Anh nhn lc gi ng di n cc kinh c r nh r i, so n bi lu n Khuy n Tu Php Mn Ni m Ph t, mu n l u truy n, g i th sai Quang vi t l i t a. Quang gi r i, tinh th n l n m c l c u ch ng , t tuy t nh ng chuy n sai khi n vi t lch t lu. Nay may m php Ni m Ph t l i c c ng i x ng bn tm nu i cho xong trch nhi m v y!

76. L i t a cho sch Tr p Vin Trt K i lo n n t t cng h t thu c ch a! Ng i c ch sao n ng i nhn? Tuy s ng n i r y bi, nh ng nh ng bn lu n trong gia nh, b u b n, ch a h ch ng ph i l l i hay p c u vn th o nhn tm v y! ng Tr n n Ph c S K , php danh l Hu Ph c, em nh ng ngn lu n trong lc th t c gi a gia nh v thn h u, ch n l y nh ng i u tr ng y u bin so n thnh sch. B n b khuyn em in, do v y bn em b n th o g i cho Quang, xin gim nh. Quang c xong, th y nh ng l i l l p lu n v n l y t sch Nho, nh ng ngh a ch ng tri Ph t php, n u c th y theo t tu th s nghi p mong thnh thnh thnh hi n n i m i ng i h no kh th y! Lng ng i ch t, ch ng d vn h i. Kh ng T ch ng t ng ni nh th ny sao? Php ng chi ngn, n ng v tng h ? C i chi vi qu, t n d chi ngn, n ng v duy t h ? D ch chi vi qu, duy t nhi b t d ch, tng nhi b t c i, ng m t nh chi h d d h 172 (L i thnh nhn ni, ch ng th khng nghe theo ? S a i l i l m m i qu. L i ni m m m ng, ai m ch ng vui? Suy xt tm ra u m i m i qu. Ch vui s ng r i khng ch u suy xt tm ra u m i, ch nghe theo l i thnh nhn m ch ng s a i, r t cu c ta ph i lm nh th no y). Ci i lc ny, l i thnh nhn, l i m m
172

Chng ti d ch cu ni ny theo cch di n gi ng c a c L B nh Nam trong b Lu n Ng Gi ng Y u.

m ng u kh t o c l i ch v khng c ba ni m 173 kinh s , ch ton l khoe khoang ti n ng c a chnh mnh. Nghe l i thnh nhn bn v g m ng d y, nghe l i m m m ng bn coi nh gi lu n qua cy, d u l b c tr c nh Chu Cng, Kh ng T c ng ch c th ni: R t cu c ta ph i lm nh th no y! Nh ng trong khi khng th by ra cch no, ch ng ng i g l p ring m t php. Do th o lo n, lng ng i ch t l v ch ng ni n nhn qu , ch ng bn n gio d c trong gia nh. N u c th ch tr ng hai vi c ny th ng i ng i u bi t nhn qu , nh nh u c gio d c, h t th y nh ng l i c a thnh nhn, nh ng cu m m m ng u tr thnh nh ng cu ni th ng nh t trong gia nh, khng m t ai ch u b m t ngy khng nh c t i. Quang th ng ni: Nhn qu l ph ng ti n l n lao thnh nhn bnh tr thin h , Ph t chng sanh. D y con l c n b n tr qu c, bnh thin h ; nh ng d y d con gi l i cng quan tr ng h n, v c hi n n th m i c hi n th, hi n m u. Con ci do hi n m u sanh ra u l hi n nhn. y l nguyn do t i sao
Ba i u kinh s xu t pht t cu ni c a Kh ng T c chp trong thin Qu Th sch Lu n Ng : Qun t h u tam y, y thin m ng, y i nhn, y thnh nhn chi ngn. Ti u nhn b t tri thin m ng nhi b t y d, hi p i nhn, v thnh nhn chi ngn (Qun t c ba i u s : S m ng tr i, s nh ng ng i n m quy n cai tr cng chnh, s l i d y c a thnh nhn. Ti u nhn ch ng bi t m ng tr i nn khng s , khinh th i nhn, coi r l i thnh nhn). Theo c L B nh Nam trong Lu n Ng Gi ng Y u, y c ngh a l knh n , khng dm tri ph m. i nhn l nh ng ng i c quy n v , n m gi s cai tr cng bnh, chnh tr c. Thin m ng ph i hi u l thi n c bo ng nh kinh Th chp: Hu ch ct, tng ngh ch hung, duy nh h ng, ch khng ph i l mu n c on c a m t ng T o Ha no!
173

ba b Thi khi n cho nh Chu c h ng th nh, i sau x ng t ng n nhn l Thi Thi. V th l i ni: Quy n tr qu c bnh thin h , ph n n m qu n a v s gio d c c a m l c i g c v y. Nguy n nh ng ng i c u cng ch ! III. K 1. Bi k trnh by s th n d c a su i Bt Cng thu c Tam Thnh Thi n Vi n ni Ph c

Qun Th m B Tt ty lo i hi n thn trong m i ph ng th gi i, t m thanh c u kh , nh ng v n l y Ph lm cu c t ng ha, [l v] mu n cho h t th y t chng c ch gieo lng thnh. S t bi linh c m c a B Tt c nhin ai n y u bi t r, ngay c m t hn , m t ging n c, khng g ch ng t r d u tch ch ng th ngh bn c a B Tt. Nh ng hn k l Ph c nhin nhi u l m, nh ng ch c Bn 1 Th ch l b c nh t. Ng i hi u l trng th y t ng ny
1

Bn Th ch l m t t ng ch ng c hnh dng k l , trn to d i nh , ph n trn to n h n 20 mt (c th ng c ba m i ng i), n m chng chnh trn m t t ng l n khc cao n 3 mt, r ng 7 mt. Ch ti p xc c a hai t ng r t nh , t o c m gic n u kh ys b r i xu ng, bao ng i th y nh ng t ng ch rung rinh r i v n u chnh vnh nh c . Theo truy n thuy t, y l n i Qun m iS thuy t php. Khi chi u s p t t n ng, c t ng trng ng nh nh c dt vng, nh ng ai leo ln nh Bn Th ch khi y, di nhn ra bi n c s th y phong c nh trng l , khng bt m c no t xi t. V th , Bn T ch Chi u (chi u soi bng trn t ng Bn ) c coi l m t trong nh ng c nh p nh t c a Ph S n.

th th n thng, oai c ch ng th ngh bn c a B Tt ch ng c n ph i i ni t ng t n m s u ng gi i c . Nh ng cu c t g n bi n th n c u m n cht, ch ng th dng u ng c; [v y m] kh p ni Ph n c u ng t ngo, tuy l cu c t st bn bi n m tr n ch ng c n c m n, nh ng con su i Bt Cng c th t l b c nh t! Theo S n Ch, vo th i V n L ch nh Minh, v T ng tn i Ph ng d ng l u tranh n i y. N m [V n L ch] ba m i (1602), n i gim2 Tr ng Ty, ng L vng chi u c thc xy c t i n ch a kinh, nhn du n n i y, u ng n c th y ng t ngo, nghe [T ng chng] k l i d u h n hn hay l l t, [n c su i] v n khng t ng, khng gi m, h c u m a t l y n c t n i y, li n quyn ti n d ng Tam Thnh ng, t tn cho con su i y l Bt Cng c. y l ph ng theo tn n c trong ao b y bu n i C c L c th gi i. Su i Bt Cng c do Tam Thnh ng m c tn, Tam Thnh ng do n c tm cng c m kh i u; y g i l do th i ti t nhn duyn cho nn c chuy n ch ng mong c u m t c! Theo kinh Ph t, n c [ ci C c L c] c tm cng c l: [th 1) Trong tr o: Khc v i [n ng] nh c. c ] ph ng ny c th c th ng] ng]

2) S ch mt: Khc [v i ph l nh hay nng. 3) Ng t ngo: Khc [v i ph m n, nh t, hay v r t t .

2

ng ny n ng ny n

N i gim: Danh x ng khc c a Ho n Quan, t c Thi Gim.

4) M m nh : Khc [v i ph n ng n . n

ng ny n

c th

ng]

5) Tr n lng, t i t n: Khc [v i ph ng ny c th ng] t ng, mu s c d t, b ch b c. ng ny n c th ng] c

6) An ha: Khc [v i ph ch y xi t, d d i. th

7) Tr i kht: Khc [v i ph ng] gy [c m gic] l nh l o.

ng ny, n

8) Tr ng d ng cc c n: Khc [v i ph ng ny n c] gy t n ho i cc c n v t o ra t t d ch, t ng thm b nh t t, ch t chm v.v Chng sanh i tr c nghi p l c su n ng n n i n c ci ny khng c nh ng cng c, l c d ng y. So v i nh ng lo i n c thng th ng khc, n c su i Bt Cng c c r t nhi u cng c. V th , c bi t nu r t by d u tch ch ng th ngh bn c a B Tt ng h u nh ng ng i s ng trong ni v nh ng ai n ni chim bi s t m i t ng , m i ging n c u c th ng su xa th ng l vin thng, hng l y tm B Tt lm tm [c a chnh mnh], l y s nghi p c a B Tt lm s nghi p [c a chnh mnh] v y! 2. Bi k v chuy n xy d ng i i n c a chuyn tu T nh nghi p t i ni Linh Nham
(n m Dn Qu c 24 - 1935)

o trng

Kinh Hoa Nghim m u nhi m l s vin dung, L do S hi n, S do L thnh. L l n S u t nt t

cng, vin ch ng T L Php Thn. V th , lc c Nh Lai m i thnh Chnh Gic bn cng v i cc v Php Thn i s thu c b n m i m t a v l Th p Tr , Th p H nh, Th p H i H ng, Th p a, ng Gic ni cc php mn v cc php nhn qu do c Nh Lai t ch ng. Nhn qu chnh l S , php do c Nh Lai t ch ng chnh l Nh t Chn php gi i3, Chn Nh Ph t Tnh t ch - chi u vin dung, b t sanh, b t di t, ch ng ph i c, ch ng ph i khng. Ph t Tnh y n i phm ch ng gi m, t i thnh khng t ng. Ph t do ch ng r t ro nn th ng h ng php l c Th ng - L c - Ng - T nh4; chng sanh do tri t m nn h ng ch u n i kh huy n v ng sanh t lun h i. V nh t m g ng bu trn l n b b i ph c ki p, tuy c nh sng chi u tr i soi t nh ng khng do u t l th d ng c. V th , nh vo cc v B Tt cng nhau x ng p ni ra cc php mn Th p Tn, Th p Tr , Th p H nh, Th p H i H ng, Th p a, ng Gic. L i cn dng m i i nguy n v ng h ng d n v C c L c mong vin mn Ph t
3

Theo Hoa Nghim Kinh S Sao quy n 16, Nh t Chn php gi i c gi i thch nh sau: Nh t t c khng hai, Chn t c ch ng v ng, an xen l n nhau tri t vin dung nn g i l php gi i. y chnh l Php Thn bnh ng c a ch Ph t, v n ch ng sanh ch ng di t, ch ng ph i c, ch ng ph i khng, ch ng trong, ch ng ngoi, ch m t b chn th t, ch ng th ngh bn, nn g i l Nh t Chn php gi i. 4 Th ng - L c - Ng - T nh l b n c tr n n i Php Thn c a Nh Lai, b n c ny cn g i l Ni t Bn T c. B n c ny c gi i thch t ng t n trong kinh i Bt Ni t Bn. N u hi u i l c th s gic ng n i c nh gi i Ni t Bn v nh vi n ch ng bi n i nn g i l Th ng, c nh gi i y khng kh , lun an vui nn g i l L c, t do t t i khng b tri bu c m y may no nn g i l Ng, khng b phi n no nhi m nn g i l T nh.

Qu . y chnh l c Nh Lai dng nhn qu t ch ng lm m t khun m u l n lao hng d y kh p h t th y chng sanh, khi n cho ai n y u ch thn ch ng c. Kinh Hoa Nghim ring thch h p cho c n c i Th a; ch Nh Th a, phm phu ch ng th vng nh n c! V th , trong h i Ph ng ng, c Ph t c bi t ni ra ba kinh T nh d phm hay thnh u cng chuyn ch tu tr, ng h u trong i ny thot kh i ci Ng Tr c y, ln c ci sen chn ph m kia. 1) Trong ni Linh Th u n c Ma Ki t , c Ph t ni n nhn a u tin c a c Ph t A Di : B n c xu t gia, pht ra b n m i tm nguy n, l i tr i qua nhi u ki p di lu tu hnh ng nh l i nguy n cho n khi ph c hu vin mn, c thnh Ph t o, c m c th gi i trang nghim, m u nhi m ch ng th di n t c, m i ph ng ch Ph t u cng tn thn. M i ph ng B Tt v hng Nh Th a h i Ti u h ng i l n phm phu y d y Ho c nghi p u c vng sanh, c bnh ng nhi p th . y l V L ng Th Kinh. 2) Trong v ng cung n c Ma Ki t , ni ba ph c T nh nghi p, m i su php Qun m u nhi m h t th y chng sanh hi u r nh ng ngh a tm ny lm Ph t, tm ny l Ph t, bi n Chnh Bi n Tri c a ch Ph t t tm t ng m sanh. Tm ny lm chng sanh, tm ny l chng sanh. Bi n nghi p phi n no c a chng sanh t tm t ng m sanh v t ngoi ngn ng . N u c th hi u c su xa ngh a ny, ai ch u b lun h i oan u ng? Cu i kinh ni r nh ng nhn vng sanh c a chn ph m ng h u ai n y u tu Th ng Ph m. l Qun V L ng Th Ph t Kinh.

3) N i v n C p C c n c X V , ni di u qu y bo, chnh bo c a T nh [ng i nghe] sanh lng tin, khuyn ng i nghe hy nn pht nguy n c u vng sanh, d y hnh gi l p h nh ch p tr danh hi u. Ba i u Tn - Nguy n - H nh l c ng tng c a php mn T nh . y ba php ny r i, ho c su t m t i ch p tr c nh t tm, ho c lm chung m i c nghe php ny ch x ng m i ti ng, u c Ph t ti p d n vng sanh Ty Ph ng. y l kinh A Di . Ba kinh ny chuyn ni v T nh , nh ng kinh A Di l i l n gi n, ngh a phong ph, nhi p th c n c b c nh t nn cc tng Thi n, Gio, Lu t u vng dng lm kinh nh t t ng. Cc kinh i Th a ni km v T nh nhi u khng th k xi t, nh ng ch ng i Th Ch Ni m Ph t Vin Thng c a kinh L ng Nghim qu th t l khai th m u nhi m nh t v php Ni m Ph t. N u c th nh con nh m , nhi p tr n su c n, t nh ni m ti p n i m ni m, h ch ng trong hi n t i hay t ng lai nh t nh th y Ph t, g n l ch ng vin thng, xa l thnh Ph t o ? Php mn T nh chnh l php mn c bi t trong gio php su t m t i c Ph t: Tuy l phm phu st t y d y Ho c nghi p, ch c n tn nguy n ni m Ph t s c th c y vo Ph t t l c vng sanh Ty Ph ng. D l v B Tt ch ng a v ng Gic cao c v n ph i h i h ng vng sanh th m i vin mn Ph t qu c! Do v y bi t: Php mn T nh l n lao khng g ra ngoi c, thch h p kh p ba c n, thu nhi p hon ton l i c n l n n c n. Chng sanh trong chn gi i b php ny th trn s ch ng c g vin thnh Ph t o; m i

ph ng ch Ph t la php ny th d i ch ng c g ph qu n manh5. H t th y php mn khng php no ch ng l u xu t t php gi i ny, h t th y h nh mn khng h nh no ch ng tr v php gi i ny, b i y l php mn t ng tr thnh th y thnh chung m i ph ng ba i h t th y ch Ph t trn thnh Ph t o, d i ha chng sanh. V th , c chn gi i cng h ng v , m i ph ng cng khen ng i, ngn kinh u xi n d ng, mun lu n u tuyn ni. Nh ng php mn ny do hai c Th Tn hai ci t o l p, c Thch Ca n i Sa B d y r T nh a con ng i i v [ci C c L c], c Di n i C c L c i lc h lm chung ti p d n [t Sa B] v t i [C c L c]. y l mu n cho chng sanh thot c n i kh sanh t ngay trong i ny, ch ng s vui chn th ng. Tm th ng xt, che ch , b o v y d u h t c ki p kh th ni tr n. C k b o: l t Ph t Thch Ca, hy nn ni m Thch Ca Mu Ni Ph t c u sanh Hoa T ng th gi i trong ci ny, h ch ng bi t c Thch Ca d y ni m A Di Ph t l nh m lm cho hng phm phu st t n ng vo Ph t t l c vng sanh Ty Ph ng hng siu phm nh p thnh. Ch c b c i S ph v minh ch ng Php Thn m i th y c Hoa T ng th gi i c a ci ny; phm phu ch th y u , ch ng th y c ci Th t Bo Trang Nghim, h nn mong t ng qu ph n!
5

Qu n manh (Bahu-Jana) cn d ch l Qu n Sanh, c ngh a l cc loi chng sanh. y l tn g i khc c a Chng Sanh. Ch manh hm ngh a gi ng nh cy c m i n y m m, ch a th y c r rng. Chng sanh v a m i pht o tm, nh ng v n cn b v minh che l p gi ng nh cy c v a m i n y m m, nn m i g i l Qu n Manh.

Hu ng chi Ty Ph ng c ng n m trong Hoa T ng th gi i, m trong h i Hoa Nghim h t th y cc v B Tt trong Hoa T ng th gi i h i u dng m i i nguy n v ng h i h ng vng sanh Ty Ph ng mong vin mn Ph t Qu . ng l h ng ng i nh th no m dm ch ng i cc v y? K t khi i gio c truy n sang ph ng ng, Vi n Cng l p Lin X u tin, m t ng i x ng, tr m ng i ha, khng ai ch ng noi theo, th a thch b n hoi c a Ph t ch c m i m t mnh php mn ny l b c nh t! T y tr i, i no c ng c cao nhn, t c di m truy n ng6, r ng r trong ngoi n c mi cho n t n hi n th i, tng phong ch ng suy s p, nh ng Tr Gi i s thu c tng Thin Thai, Thanh L ng qu c s thu c tng Hi n Th , Khuy C php s thu c tng T n, Bch Tr ng thi n s thu c Thi n tng, i Tr lu t s 7 thu c Lu t tng, khng v no ch ng gi i thch kinh,
6

T c di m truy n ng: Ti p n i nh sng ng n n, ni n i ti p, l u truy n m i o t i ny sang i khc. 7 i Tr Lu t S , t c l ngi Linh Chi Nguyn Chi u (1048-1116), ng i t D Hng, t l Tr m Nhin, hi u An Nh n T . Xu t gia t b, 18 tu i th C Tc gi i, h c gio ngh a tng Thin Thai v i ngi Th n Ng X Khim, nh ng d c ch n i Lu t Tng. V sau l ngi Qu ng T th B Tt gi i, n i php Nam S n Chnh Truy n c a ngi Don Kham. Trong nin hi u Nguyn Phong (1078-1085), S tr t i Chiu Khnh ho ng truy n Lu t Tng, n tu i gi, d i sang t i cha Linh Chi su t ba m i n m nn ng i i th ng g i S l Linh Chi Ha Th ng. Khi m t, S c ban th y hi u l i Tr Lu t S . S vi t ch gi i cho hai kinh Qun V L ng Th Ph t Kinh v A Di kinh, ch gi i b T Ph n Lu t San Phi n B Khuy t Hnh S Sao c a ngi o Tuyn, so n thnh b T Ph n Lu t Hnh S Sao T Tr K.

so n lu n, khuyn kh p m i ng i tu tr. Nh ng s tch c a h c chp t ng t n trong T nh Thnh Hi n L c. Do v y bi t nh ng v tri th c cc tng Thi n, Gio, Lu t u noi theo Hoa T ng h i h i, nh t tr ti n hnh c u sanh C c L c, hu ng chi k c n c c n m ng i M t Php ? Nhn duyn Linh Nham sng l p T nh o trng c chp y trong t m bia [thu t duyn kh i] xy d ng Ni m Ph t ng tr c kia. Nay tu b i i n, c bi t nu r nguyn do c a php mn T nh nh ng b c thng sng mai sau c ci n ng t a, h ng v . Chi ph xy c t v ph ng danh c a ng i quyn t ng c ghi trong m t t m v n bia ring, khng ghi t ng t n n i y. 3. Bi k v vi c cha Linh Nham v nh vi n tr thnh o trng th p ph ng chuyn tu T nh v cng c xy d ng l n ny
(n m Dn Qu c 21 - 1932)

C c cu c t t i th ng th m i ho ng d ng c o t i th ng. T o d ng chuy n phi th ng t ph i i ng i phi th ng. Tuy b c c thi lai8 thu c v v n

B c c thi lai nguyn g c l b chung t c thi. B v Thi v n l tn hai qu kp t ng ph n trong su m i b n qu c a kinh D ch. Qu B g m qu Cn trn, qu Khn d i ghp thnh, hm ngh a: D ng kh b c ln, m kh chm xu ng, m - D ng ch ng giao h i, v n v t b t c. Do v y, y l qu x u. Qu Thi th Cn d i, Khn trn, nn m - D ng giao h i, v n v t thng su t, do v y l qu t t. Ph n H T gi ng: B chung t c thi (qu B k t thc s chuy n bi n thnh qu Thi), hm ngh a v n x u n cng c c s chuy n bi n thnh
8

tr i, nh ng s a c d ng m i th t s ph i nh vo con ng i th c hi n. Ni Linh Nham l cu c t thnh o trng tr i t o t d ng. Ng V ng Ph Sai d ng cung Qun Oa n i y, ch chu ng dm l c, lm nh c ni ny qu s c! V th , xy xong cung i n ch a c bao lu li n b n c tan, m ng m t, ng l nhn qu ph h p nhau. N u ng ta l p c thi th lng nhn noi theo phong cch cai tr t t p c a t tin l Thi V ng, Thi B, Tr ng Ung l u l i, t s ngang ng a v i V n V ng trn linh i9, lc s ng c h ng ph c vi v i, khi m t l i thanh danh vang d i, u n n i qu g i xin c s ng c ng ch ng c, r t cu c che 10 m t t v n , gy nh c ly cho t tin ? Do v y bi t k khng c c cao tr i m c cu c t th th ng, m ra l i l ci g c h a! Nguy n nh ng b c qun t i sau u l y Ph Sai lm g ng th l i ch y ch ng th no di n t c!

v n hanh thng, gi ng nh h t ng s t i Xun. Do ngh a ny, b chung t c thi c bi n i thnh b c c thi lai. 9 Linh i: tn m t ci i do V n V ng xy d ng c nh c n trong bi th Linh i thu c thin i Nh c a kinh Thi. Bi th ny c n i dung ca ng i c h nh c a nh vua, o n u bi th c cu: Kinh th linh i, kinh chi, doanh chi, th dn cng chi, b t nh t thnh chi (V a tnh xy i thing, tnh ton, lo li u, nhn dn gp cng, ch a y m t bu i, i xy xong). Do v y, linh i c dng nh m t t ng ca ng i v vua cai tr nhn dn b ng c h nh v lng nhn t , c nhn dn h t s c yu m n. 10 Khi Vi t V ng Cu Ti n di t n c Ng, b t s ng Ph Sai. Ph Sai qu l y, khc lc, van xin c s ng st lm n l ch n ng a gi ng nh x a kia Vi t V ng Cu Ti n b i tr n ph i xin lm n l gi ng a cho Ph Sai. Khi b Cu Ti n p t st, Ph Sai xa tc che m t v i ng khng cn m t m i no nhn t tin d i su i vng!

i T n, T Khng L c Ngo n s ng t i ni ny, do nghe Ph t php bn bi n nh thnh cha, y chnh l kh i u c a o trng Linh Nham v y. n i L ng l i cng c pht tri n. n i ng l i cng thm trng h ng. Trong kho ng th i gian y, ph n nhi u l do hnh v c a Tr Tch B Tt hi n thn, kh i g i lng tin t ng, ng ng m c a m i ng i, khi n cho o trng Linh Nham ng u t Ng. Cung khuy t dm l c x a kia nay tr thnh cu c t thnh o trng, cho th y cc php ty duyn, h c ng i ti gi i t cu c t s linh ng! Nh ng v Tr Tr trong i T n, i ng ch ng th tra c u c. T i T ng cho n i Thanh, ngi Tr Tr u do Gio h i lo long, Thi n qu t c s 11, c h nh ng lm b c th y g ng m u cho c tr i l n ng i, o ti p n i c hu m ng c a Ph t, c a T . u i Thanh, s Ho ng Tr tr n i y, m mang gi ng ta r ng l n, i n ng, liu x m i m r ng ng i. Thnh T , Cao Tng (Khang Hy, Cn Long) tu n du ph ng Nam u ngh l i n i y, php mn h ng th nh chi ng i x a nay. N m Hm Phong th 10 (1860), g p c n binh h a12, chy tiu g n h t. Trong th i ng Tr , v T ng tn Ni m Thnh c ng Bnh Cung B o Ng c Ln h tr nh ng mong s d n d n c ph c h ng. N m Quang T 18 (1892), v T ng tn Bi n Ng c c h ng chung,
11

R ng gi n i bi n gio, s t l n n i hang Thi n, ni ton l nh ng b c tng t ng l i l c thu c Gio mn hay Thi n tng. 12 T c lo n Thi Bnh Thin Qu c do H ng T Ton kh i x ng. Qun Thi Bnh Thin Qu c t s ch, ph tr i cc cha mi u, o qun m i khi chng chi m c m t a ph ng no!

nh ng ch a xy l u [chung]. N m Tuyn Th ng th ba (1911), v T ng tn o Minh do b m t y [ca-sa] nh l m k kh nghi, khi n cho dn chng ph n n , ph i b tr n. Cha khng c ch , t t c c khng cn c m t v t no, ru ng t c ng b m t mt ch ng t. V h ng thn vng M c c l Nghim L ng Xn kh i th nh ha th ng Chn t13 lm Tr Tr. C Chn

Tuy ha th ng Chn t ng m t vai tr quan tr ng trong cu c i ho ng php v l ng i n l c th c hi n tng ch chuyn tu T nh nghi p c at n Quang, h u nh khng th y c ti li u no ghi chp chi ti t v ti u s c a ha th ng. D a theo nh ng ghi chp c a mn nhn T n Quang, chng ta ch bi t ha th ng Chn t v n xu t thn t Tam Thnh ng t i Ph S n, do th ng b quan nn ch a h g p m t t n Quang. Sau khi b V n Sao c l u hnh, ha th ng r t ng ng m t n Quang, nh ng lc ha th ng sang Th ng H i nn ch a g p T c! n ma Xun n m Dn Qu c 15 (1926), ng Cao H c Nin t ni Bi tr v Ninh Ba, c h n v i t n Quang s cng nhau n Th ng H i lo vi c in sch. Ha th ng Chn t bi t tin li n d n ng Cao a t n Quang n ngh ng i t i cha Thi Bnh l H Vi n c a Tam Thnh ng t i Th ng H i, do v y, hai v m i c g p m t nhau v nhanh chng tr thnh b n thi t. T yv sau, m i d p c n sang Th ng H i, t n Quang th ng n t i m t gian phng dnh ring cho Ngi trong cha Thi Bnh. Ha th ng Chn t ch ng ti c s c h tr t n Quang trong cng cu c ho ng php. Khi T mu n trnh phi n nhi u do b cc n i g i th h i han qu nhi u, tnh i sang H ng C ng b quan, ha th ng Chn t tha thi t m i T v b quan t i cha Bo Qu c do ha th ng qu n nhi m c ng nh t n l c ng h t n Quang trong cng cu c bi n Linh Nham S n T thnh th p ph ng o trng chuyn tu T nh nghi p. C m kch tr c th nh tnh c a ha th ng Chn t, trong nh ng th t trao i, T lun g i ha th ng Chn t l huynh tuy tu i tc l n php l p c a T u cao h n ha th ng Chn t. Khi T n Quang vin t ch, chnh ha th ng Chn t ng ra d ng thp, ch tr l tr-t v tuyn php ng tr c khi chm l a.

13

bn sai h c tr l Minh H thay m t trng coi, tr d ng l u chung.

ch t

n n m Dn Qu c 15 (1926), t Ng c (t nh H B c) lo n l c, php s Gi i Tr n v h c tr xu ng mi n Nam, c Chn li n em Linh Nham giao cho, bi n thnh o trng th p ph ng chuyn tu T nh nghi p v nh vi n. Nh t lo t ch ng gi ng kinh, truy n gi i, truy n php, thu nh n , lm chuy n kinh sm th t c, [ch ] quanh n m ni m Ph t, ch ng trnh gi ng nh ph thng Ph t th t. Hu l i ru ng t ch thu c tm chn tr m ng, h n nh s ng i s ng y l hai m i v , n u chi ph khng , c Chn s b p, [ch Linh Nham] c ng ch ng m duyn. N m Dn Qu c 17 (1928), th y Gi i c bi t sang Ph , c u c Chn d ng thm phng c, l y n m su ngn ng lm chu n, c Chn b ng lng. Th y y tr v ni, li n r i cha, i sang Vn Nam, y l trnh n i phi n ph c do xy d ng. Do v y, m i vi c trong cha giao cho php s T Chu14.
T Chu (1877-1957 l ng i huy n Ty, t nh H B c, php danh l Ph H i. T b theo cha h c Ph t. n n m 33 tu i, v ch ng ng lng xu t gia. Khng lu sau, S th C Tc Gi i n i cha Quy Nguyn t i Hn D ng, t ng theo h u d i ta php s Nguy t H l m t v i c thu c tng Hoa Nghim. S th ng gi ng kinh Hoa Nghim, xi n d ng gi i lu t, ho ng ha r t su r ng, tr lu t r t nghim, kim tu T nh l n php gi i qun. Tuy thng hi u Hoa Nghim su xa, trong khi thuy t php, S v n dng nh ng l i l gi n d , ch ng bn n nh ng l l cao siu kh hi u, m ch ch tr ng vo nh ng i m c t li, th c ti n. S chuyn gi ng Hoa Nghim, Vin Gic, Kh i Tn Lu n, T Ph n Lu t v.v N m 1920, S sng l p Hoa Nghim i h c, Minh Gio h c vi n o t o t ng ti. Nh n l i m i c a ha th ng H Vn, S sng l p Php Gi i H c Vi n t i cha Php
14

Th y T Chu kh l c y u t, khng ch u ng c kh nh c, li n m y l t sang Hn Kh u gi ng kinh. Ma H n m ngoi l i nh n l i m i c a C S n, ch ng t t , b i. Hai ba n m g n y, n-vi t15 nhi u ng i bi t n o phong c a Linh Nham, c ng i mu n c u siu cho tin vong, chc th cho cha m , xin th t. S ng i l i trn b n m i v , phng c ch ng ch a n i, l i thm h p nh , tr i ma H r t nng. Nay d ng n m gian l u cao, pha d i lm Ni m Ph t ng, r ng ri mt m . Ngoi ra l i d ng thm h n ba m i gian n a, chi ph c ch ng h n n m v n ng. C Chn b ra h n hai v n hai ngn ng, kho n cn l i [gp] t s ti n chi dng c a Th ng Tr cn d v do n-vi t vui v gip s c. Nay hon thnh, th y Di u Chn lm ng Gia S . Do hai l n xy d ng, c Chn b ra g n ba v n, l n ny c c ng ng ra x ng su t, cng c y v vi c bi n [ngi cha] ny thnh o trng th p ph ng u ng nn l p bia, [do v y, t ng chng Linh Nham] th nh ti l c thu t chuy n y ghi chp cng c hng b o v i mai sau; v th , b t c d ch ng th t t chuy n vi t lch c! Thu ban u l p n m i u quy c: 1) Tr Tr b t lu n thu c tng phi no, ch c n l y chu n m c l tin t ng T nh su xa, gi i h nh
H i Ph c Ki n, v sau tr ng c d i sang cha T nh Lin B c Kinh. S th t ch t i An D ng Tinh X, cn l i nh ng tc ph m nh T Ni Tc Tr Y u L c, B Tt Gi i B n S , i Th a Kh i Tn Lu n Thu t K, Ph Hi n H nh Nguy n Ph m Thn V n K v.v Nh ng tr c tc c a S c bin t p thnh b T Chu i S Php V ng. 15 n-vi t (D napati): Th ch , t c ng i b th. n l g i t t c a ch D na (b th).

tinh nghim. Ch truy n hi n, ch ng truy n php thi t php quy n ring t .

d t

2) Tr Tr ch lu n th s , ch ng lu n theo th h b c cao c kh i b ng sau k c h nh t m th ng. 3) Ch ng truy n gi i, ch ng gi ng kinh kh i cho ko, xo ng, gy nhi u lo n chnh ni m. Trong cha tuy h ng ngy th ng gi ng nh ng ch ng li ko ng i ngoi n nghe. 4) Chuyn nh t ni m Ph t, ngo i tr Ph t th t ra, nh t lo t ch ng lm h t th y cc Ph t s mang tnh cch th t c. 5) B t lu n l ai, ch ng nh n xu t gia. c trong cha m thu

Ai ph m m t i u no trong n m i u s l p t c ra kh i cha. i s T Bch i Minh m t i xy d ng h n m i ngi i tng lm, nh ng ch ng lm Ph ng Tr ng, ch ng thu nh n , h xong vi c li n b i, gc b m i vi c. i s Di u Phong phm nh ng cng trnh cha, thp, c u c ng, ng s ng i khc ch ng th lo li u c, th nh S trng nom, h qua tay S u thnh cng, hon t t xong li n co t . Trong lc ang tu b hay xy d ng, c khi S sai h c tr thay mnh lo li u, cng trnh hon thnh, tr n ch ng l i m t ng i no c a chnh mnh c ! T m lng S chnh i quang minh, m y tr m n m sau cn nghe ti ng, khi n cho m i ng i khm ph c khn ngui, ng c vua ti cung knh, long thin ng h , lc s ng ti ng t m vang d i, lc m t ch ng thnh qu . Ng i i nay ph n nhi u m

m u c p o t o trng c a ng i khc, ai ch u em nh ng g mnh c nh ng cho ng i khc? C Chn kh ng khi lm nh v y, tuy o cn km xa T Bch, Di u Phong, nh ng t m lng sng ng i khng ring t c ng g n b ng cc v y, th t ng khm ph c! Nguy n nh ng ng i lm Tr Tr v gi ch c trch trong nh cha, c ng nh nh ng ng i nh p chng tu tr u cng gi t m lng i cng v t , chuyn tinh tu t p, ng h u ch ng ph n Ph t ni ra php mn T nh honh siu v l ch i t tng ho ng php, n c Chn t t o d ng c ng nh m t phen yu th ng, sing n ng nh c nh n lo toan su m c a th y Di u Chn. 4. Bi k thu t cng c c a phn h i T Chu H i C u Gip Loi V t Trung Qu c quyn t ng v nh vi n khu v n ao phng sinh cho Linh Nham S n T lm h vi n
(n m Dn Qu c 25 - 1936)

c i Gic Th Tn l i s c a ba ci, cha lnh c a b n loi, xem h t th y chng sanh nh con m t v h t th y chng sanh u c Ph t tnh, u s thnh Ph t, u l cha m trong qu kh , l ch Ph t i v lai. Trong cc kinh i Th a, Ph t nghim c m st sanh n th t ng h u h t th y chng sanh u c h ng qu bo g n l tr ng th yn vui, qu bo xa l cng ch ng gi i thot Ni t Bn. i s Tr Gi cao lng t bi c a Ph t, trong nin hi u i Ki n (569-583) i Tr n mua h n su m i ch thu c Lm, H i, Giang, H , Kh,

L ng, c h n ba tr m d m lm ao phng sanh, xin vua ban s c ch , l p bia ng n c m nh c, k no b t tr m s b m c h a. n nin hi u Trinh Qun (627649) i ng v n cn nh th . y chnh l bi tm ph chng sanh c a Ph t, T v y. Cn l i ph , Khn l i m u, dn l ng i ru t th t c a ta, loi v t gi ng nh ta16. y chnh l ch h ng th ng h ng coi con ng i v loi v t bnh ng nh nhau c a nh Nho v y. Nghim c m a thai ph tr ng chim, th, c, ba ba u c s ng yn vui
( i u th ng mi t hm nh c: Nh c ngh a l thu n. Hm nh c l u c s ng thu n l i v y). y chnh l s cai

tr b ng c th ng tn b o, tr gi t chc c a b c thnh v ng. y l v c l n c a tr i t l Sanh, n i kh l n lao c a con ng i l n loi v t chnh l St. Th ng b o tn, tr gi t chc ph i t nh n l n. Nhn t v i con ng i, yu th ng loi v t t ph i t d n kh. N u ch ng hm d ng lng nhn t , khoan dung t c i g c, t s tr thnh b nh l y l n, b d l y kh v y! H ng ngy lm chuy n tn st, m l m l c mong m i nhn t v i con ng i, yu th ng loi v t s tr thnh ni xung, ch c ch n kh th th t hnh c chuy n y! V sao ni v y? Tr nh , k bnh th ng u c th th t hnh chuy n yu th ng loi v t, hnh lu ngy, b ng d y p nhn t , mai kia c a v , n m
V t ng d d. Trong nguyn b n, sau ch D c ch thch , (d , h u d: D l b n b). Chng ti d ch cu ny theo cch gi i thch trong sch T Th Gi ng Y u. Tr m ngh , v t ng d d l loi v t l b n b c a ta v loi v t gi ng nh ta theo cch gi i thch c a T Th Gi ng Y u ngh a khng khc nhau cho l m. Chng ti v n gi theo cch gi i thch c a T Th Gi ng Y u cho nh t qun.
16

quy n cai tr , s c th che ch dn en l n lao. D u n c trong m t lng v n c th l y thn mnh c thc m i ng i thay i phong t c! Nh v y, o nhn t v i ng i khc ph i c b i p t lng yu th ng loi v t th m i c th vin mn tr n kh p, khng c i u t v y! N u ch ng do lng yu th ng loi v t th tuy trong i ny ch a c g ng ti c, nh ng trong t ng lai t s ph i lo l ng l n lao, v gieo ci nhn tn h i loi v t s kh trnh c ci qu lun phin bo n [l n nhau]! Nguy n ng i c lng nhn v i k khc th ng suy ngh c n th n v y. Chuy n phng sanh v n nh m kh i d y thi n tm c a con ng i trong hi n t i, v lai, c t sao h king gi t, n chay, khi n cho kh p m i hm th c u c s ng yn n, u h ng h t tu i th . G n l d t c ci nhn gi t chc, xa l di t c qu bo do gi t chc, nh l khi n cho tm chng ta ton thu n l lng nhn, l n l ch m d t st ki p cho ton th gi i. Ch ngh y l chuy n ch ng c p bch, r i coi th ng b qua. [Ngu n g c] khu v n ao phng sanh t i c u H Khi u (H G m) c a H i C u Gip Loi V t Trung Qu c phn h i T Chu [nh sau]: Vo thng B y n m Gip T t c n m Dn Qu c 13 (1924), h i vin H i C u V t Loi V t t i Th ng H i l ng L c Duy Dung n t T bn b c, m i bi t nh ng h i vin H i C u Gip Loi V t phn h i T Chu bn tnh chuy n thi t l p khu v n ao phng sanh bn c c l c t tn thnh. ng cho bi t: Kho sao ng Tr m l ng i t T c m t khu t r ng kho ng su m u, quyn t ng cho H i

C u V t Loi V t Th ng H i, nay em t ng l i cho phn h i [T Chu] lm c s [t o l p] khu v n ao phng sanh. Trong khu t y c m t ci m, o vt thnh ao r t t n cng, ti p ng ta em b ng khon t g i xu ng T Chu. n thng Chn n m Dn Qu c 14 (1925), h i vin thu c phn h i [T Chu] l ng D ng t Ton gi i thi u ng Ung Ct nh gia nh p phn h i, [ng Ung] ng ra ng quyn t ng ti n xy d ng, cc h i vin l i ng gp [thm vo] c h n m t v n ng, xy d ng lin t c, o ao, d ng nh, s p t h t th y. Tuy ch ng hoa m , nh ng thanh nh khng phm t c, ng g i l ch n th ngo i o nguyn (ch n tin b ng ngoi ci t c). n thng Ch p n m Dn Qu c 15 (1926), cng trnh m i hon thnh. Thng N m n m Dn Qu c 17 (1928), ng Vin Hi u C c t u thm m t n n t r ng b y phn pha Nam, nh [khu v n ao] cng thm r ng ri, v h a , trnh ln huy n, l p h s y . Vi c qu n l kinh ph trong m y n m u do nhm cc ng Ng D nh Chi v.v tr c sau lo toan. Ma H n m ngoi, Gim Vi n Linh Nham S n T l th y Di u Chn do th y Linh Nham khng c h vi n t i thnh T Chu, sau ny n t T c m th y kh b t ti n, ch n khu v n ao phng sanh t i c u H Khi u, c y Quang h i th m tnh hnh n i ng To Tung Ki u, c ng nh nh c y ng ta th ng l ng v i m i ng i trong h i y. N u ch u th t ng th s nghi p phng sanh cng c ti n hnh m nh m h n; l i khng c n ph i phi ng i chuyn lo qu n l, i bn u c l i, ng l m t ch m th y m c, i bn u

thnh r ng. ng To i h i, m i ng i u cng tn thnh, b o r ng: Linh Nham s n ch a y m i n m m o phong nghe ti ng kh p xa g n, nghi m nhin tr thnh o trng thanh tu b c nh t c a Ng Huy n. N u bi n khu v n ao phng sanh thnh H Vi n th sau ny s pht t, an ha no km Linh Nham? Bn bn b c, c nh n m i u ki n ng h u v nh vi n ch ng suy s p: 1) Danh x ng khu v n ao phng sanh thu c h i Ph t Gio C u V t Loi V t Trung Qu c phn h i T Chu. 2) i n th T Cng t s . 3) Bi v c a th y Ng C n. 4) Ta ct nh17 trn b ao. 5) M ph n c a ch bao quanh khu v n. t h Tr m n m ngoi t ng

N m th ny ph i c b o t n v nh vi n, ch ng c b i. Nh ng th ki n trc, m mang khc do T ng chng cha Linh Nham ty ti n hnh. Duyn kh i y c kh c vo bia, ghi vo s sch l ul i v nh vi n. Do v y, em t t c kh c, h a , h s , gi y t ch ng minh [ l p] t tr c kia u giao ra h t. C th ni l thnh t u cho Linh Nham T nh nghi p o trng, pht tri n s nghi p phng sanh, cng c l n nh t! Mong sao h i vin h i ny v gim vi n Linh Nham, m i ng i ng tm d c s c x ng b o v
M t lo i nh nh (gazebo) l m t lo i ki n trc nh , l p mi, nhi u c t, khng c vch, th ng dng lm n i hng mt hay ng m tr ng.
17

sanh m ng, n chay, thnh t u chuy n khng phng sanh m l phng sanh l n lao, ch thnh ni m Ph t c vng sanh hng li u sanh t , d t st ki p v i th nh quy n thu c ci tr i, vn h i th o, u n n n nhn tm th [cng c y] h v n t , ngn ng c th hnh dung c ? 5. Bi k v vi c cha Qu c Thanh ni Thin Thai thnh l p ao phng sanh
(n m Dn Qu c 23 - 1934) n) coi th ng b qua (ph n ny gi ng h t nh trong bi bi k trn nn l c i).

i Gic Th Tn... (cho

Cha Qu c Thanh l ngi cha hng u c a ni Thin Thai. Ha Th ng Kh H ng c c l c khi ph c, l i th nh php s T nh Quy n ph tr , mu n m r ng lng t bi c a Ph t, T kh i g i thi n ni m cho ng i i, do bn l p ao phng sanh n i v n rau pha Ty c a Tam Mn. Dng Kh Th y t Ty S n vo n i , n c ch y vo ch y ra cu n cu n, l ch thch h p nh t nui c. Ma Thu, ma H , nh m bu i tr i trong, m tr ng, ti t Xun, ti t ng th sau gi Ng , tr c lc x chi u, i chng n y ni m Ph t hi u vang vang, nhi u quanh ao ba vng h i h ng T nh nh ng loi th y t c y u gieo thi n c n xu t th c ng nh khi n cho i chng u ph ng theo bi nguy n c a Ph t, c a T . Do mu n t r ngh a do phng sanh m t c l i ch, [cha Qu c Thanh] sai Quang vi t bi k th a cng b c sng su t mai sau.

Tr m ngh : Phng sanh v n l x ng king gi t, n chay. N u con ng i su t i n chay s tr thnh khng phng sanh m phng sanh l n lao v y. Nay ti chp l i bi th r n ng n th t c a c s Hong S n C c18 i T ng mong m i ng i lc n th t hy suy ngh i ba phen, t ch ng n n v tm ch ng dm n n a s b ng b ng d y ln. Bi th y nh sau: Ng nh c, chng sanh nh c, Danh th, th b t th, B n th nh t ch ng tnh, Ch vi bi t hnh khu, Kh no tng tha th , Ph cam vi ng nhu, M c giao Dim Qun on, T s y ng h nh ? (Th t ta, th t chng sanh, Danh khc, th v n ng, V n cng m t ch ng tnh, Ch hnh hi khc nhau! Kh no chng h ng ch u, Bo ngon ta h ng ring, Ch i Dim La x T suy s bi t m!)
Hong S n C c tn th t l Hong nh Kin, t l L Tr c, hi u l S n C c o nhn, v n l m t nh th php (calligrapher) n i ti ng th i B c T ng, qu huy n Tu Th y, t nh Giang Ty. ng lm th , vi t ch , v tranh u xu t s c nn c x ng t ng l Tam Tuy t. ng th i, ng n i ti ng khng km T ng Pha nn ng i ng th i th ng dng t ng T Hong ch hai b c v n gia ny.
18

Bi th y c ngh a l m thay! Trung h u, khoan dung cch o ch ng xa, i u g ch ng mu n [ng i khc] lm cho chnh mnh th ch lm cho ng i khc. Lng nhn v i con ng i, yu th ng loi v t y [chnh l] i kinh i php thnh th y thnh chung, ch ng c n ph i ni t ng t n v ngh a nhn qu ba i, lun h i l c o su xa! Nguy n nh ng ai th y nghe u suy ngh su m. 6. Bi k v vi c cha Qu c Thanh ni Thin Thai sng l p ba vi n d ng lo, d ng b nh v tr ni m
(n m Dn Qu c 23 - 1934)

Sa B l ci kh s cng c c, v th ci ny thu c v qun tr trn ng l th ; An D ng l ch n vui s ng t t b c, v n l qu nh s n c. Nh ng do chng sanh m mu i ch a ng , bn c kh ng kh ng coi qun tr l qu nh, ch ng bi t c tr x thanh t nh an n t t b c do cha ng t o d ng. Do v y, kh i tham - sn - si, t o gi t tr m - dm, lun h i trong su n o, chm m trong tam t ki p ny sang ki p khc, khng cch no thot ra. c i Gic Th Tn th ng xt, th hi n sanh trong th gian, ty thu n c n c thuy t php cc chng sanh b m v v i ng , theo ng v nh. Do chng sanh c n c ch ng ph i ch c m t, nn m i php c Nh Lai ni ra u khc bi t. Nh ng cc php y u ph i c y vo t l c, ch b c th ng c n cao nh t m i c th hon thnh c ngay trong i ny. N u l k km h n th s hai i, ba i m i gi i quy t xong. Nh ng k tr i ki p di lu v n ch a th gi i quy t xong v n chi m

a s ! Lng Nh Lai ph chng sanh chan ch a nh ng ch a th a mn c; do v y, bn c bi t m ra m t php tn nguy n ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng, th ng thnh h phm u cng trong i ny thot ci Sa B y ln ci An D ng kia. B c thnh s mau thnh Ph t o, k phm s d n d n ch ng cB . Ph chng sanh c n qu nh qu khng n i n ng t a, th a thch l n lao b n hoi xu t th c a c Nh Lai. Trn l V n Th, Ph Hi n, M Minh, Long Th , d i l t i nhn Ng Ngh ch, Th p c c c n ng u l c n c c thu nhi p b i php ny. Chng ta trn ch ng b ng c cc v nh V n Th v.v d i ch a n n i gi ng nh hng Ng Ngh ch, Th p c, h l u ch ng m nh m pht ra i ch ng h u v t ngang ra kh i tam gi i ? Xt t khi i gio c truy n sang ph ng ng, tuy c mn nh Thi n, Gio, Lu t, M t, T nh b t ng, nh ng khng m t mn no ch ng l y vng sanh T nh lm ch quy tc! Ni Thin Thai l o trng c a Tr Gi is . i s dng Ng Th i Bt Gio19 phn 20 thch gio php c m t i c Nh Lai nh ng v n ch tr ng n i m t mn T nh . Tuy ch a th y c ph n kinh v n quy tng cu i cng c a kinh Hoa Nghim nh ng l p php ng m h p, th y Ph t v T v n [th ] cng m t l m i! Cha Qu c Thanh l ngi cha
Ng Th i: Hoa Nghim, A Hm, Ph ng ng, Bt Nh, Php Hoa Ni t Bn. Bt Gio: Tm lo i gio ha, g m Ha Nghi T Gio (b n ph ng th c dng gio ha) g m: n, Ti m, B M t, B t nh v Ha Php T Gio (b n n i dung gio ha) g m T ng, Thng, Bi t, Vin. 20 Phn thch: Phn nh, gi i thch.
19

c xy trn n n t [ngi cha] lc i S s p nh p 21 Di t nh . n nay m t ngn ba tr m m y ch c n m, tuy tr i qua nhi u l t bi n du, c khi h ng, khi ph , nh ng nh c cao nhn lm Tr Tr, cho n hi n th i o phong v n ch ng suy s p. u th i Cn Long nh Thanh, B o Lm Trn Cng trng h ng, i n ng, liu x m i toanh r ng ng i, nh ng cn ba vi n ch a s c thnh l p. M t l D ng Lo v b c danh c cc ph ng, b c k c u trong cha, tu i gi l ng lng chuyn lo tu t p o nghi p c a chnh mnh nh ng ch a c m t ta vi n chuyn bi t th lm sao gip cho T nh nghi p c? Hai l D ng B nh: Th p ph ng t ng l c qu nh m t thn, n cha ny n ng t a th chnh l ng i ru t th t, h b b nh t t ch ng th theo i chng, bn d i n n i ny an d ng mong cho chng lnh. N u tu i th s ph ts a sang Tr Ni m ng. Ba l Tr Ni m, phm ng i b nh n ng s p m t, s chuy n sang vi n
Cha Qu c Thanh n m pha Nam ng n Ph t L ng r ng Thin Thai, do T n V ng D ng Qu ng (sau ny l Ty D ng ) xy d ng cho ngi Tr Kh i (Tr Gi i s ). Tho t u, nh Quang thi n s tr tr t i ni ny, th ng b o t : Khng lu sau s c v thi n tri th c th th ng lnh chng s ng t i ni ny. Qu nhin, khng lu sau c ngi Tr Kh i v t Tr ng Giang n n i ny, m mang php th r ng l n. i s tnh xy d ng cha pha nam ni Ph t L ng, nh ng xy ch a xong nh p di t. T n V ng D ng Qu ng ti c nu i khn cng, bn l p h i trai t ng m t ngn v , xy d ng ngi ph m v nguy nga ny, tho t u t tn l Thin Thai S n T . Nh ng sau ny, vua nh l i khi cn l Thi T , nh m khi ngi Tr Kh i t i n i y, s nh Quang t ng bo m ng v i nh vua: Ba n c (t c B c Chu, B c T , Tr n) s h p thnh m t, ng i c th l c l n lao m i c cha ny, cha xy xong, t n c s thanh bnh. Do v y, i tn l cha Qu c Thanh.
21

ny. Th ng Tr li n phi ng i lun phin tr ni m. Tr Tr hay ng i tr ng ban s khai th , h ng d n ng i [s p m t] y, ng i y ton thn bung xu ng h t, nh t tm ni m Ph t. Tr c m t ng i y nn th t ng Ph t ti p d n, ng i y tm ni m, mi ng ni m, tai nghe, m t nhn, tr c Ph t ra, khng cn ngh g khc n a, ng h u chnh ni m r ng r , theo Ph t vng sanh. y chnh l m t i s kh n y u t t b c c a ch n tng lm ho ng php l n ng i xu t gia tu hnh. Ng i lm Tr Tr v nh ng v c ch c trch hy nn coi ng i khc gi - b nh - ch t gi ng nh chnh mnh gi - b nh - ch t, t s lo li u n th a, ch c ch n ch ng ch u qu y qu cho xong chuy n th o c hi n t i s ngy m t cao qu, ph m sen vng sanh cng th th ng v y! Hu ng chi c nhn t o d ng tng lm v n l v ng i gi k b nh m l p, c ng nh khi n cho t ng chng ng o c ch n ng t a, ng i h c n n c n i tham h c, th a s . C ai ch ng gi? C ai khng b nh? Ai m khng ch t? N u ch ng c bi t l p ra m t vi n th ng i gi, ng i b nh, thn tm kh yn. Thn tm ch ng yn th ni m Ph t c u vng sanh s b ch ng ng i. y chnh l nguyn do thnh l p ring hai ta i n ng D ng Lo v D ng B nh. Nh ng gi v b nh cn c th t m , ch lm chung ch c ch n kh th coi th ng, tr hon c! N u cng phu ch a su, Ph t ni m ch a thu n, l i thm b nh kh tr m tr ng, ch ng c tri th c khai th , h ng d n, T nh l tr ni m, s tr vo lun h i, tr n ch ng c hy v ng g c li u thot! N u l ng i cng phu su, Ph t ni m thu n, l i c s c tr ni m c a i chng,

h ch ng mau chng th y Ph t, nghe php, ng V Sanh Nh n ? Do v y bi t chuy n tr ni m quan h r t l n. ang trong lc tnh m ng s p ch m d t y, nh m lc phn nh th ng - tr m, m c ng i khai th , h ng d n, tr ni m, v nh k khi p nh c trnh gi c tnh ng i thuy n tr n xa, c m i ng i nng , li n c th v t ln thuy n, li n c ng i yn n n t n b kia. N u l ng i khng c khai th , h ng d n, tr ni m, t s m c ci h a ph ho i chnh ni m, ng ni ng i cng phu ch a su ch ng th li u thot, d u l ng i Ph t ni m thu n v n kh vng sanh! V nh d ng s ph vng vy l t ra, tnh ng i thuy n thot i, b m i ng i cho ko, ngay l p t c t xu ng v c su. Siu phm nh p thnh hay v n lun h i y nh c ch trong m t h i th ny! L c - m t qu n a n m trong tay v Tr Tr, m t ph n t n m trong tay nh ng ng i gi ch c trch. N u v Tr Tr hay nh ng v c ch c trch th y ng i khc ch t gi ng nh cha m , th y, b n c a chnh mnh ch t t s c c l c tr ni m ng php, thnh t u vng sanh. c vng sanh, lu d n t s vin thnh Ph t o. Thnh t u m t ng i vng sanh chnh l thnh t u m t chng sanh thnh Ph t; cng c y h th di n t c ? n n m Dn Qu c 17, 18, do khng ki m c ng i Tr Tr nn [Qu c Thanh T ] lm vo c nh suy b i st t. N m Dn Qu c 19 (1930), nh ng b c k lo trong ni v cc v h ng thn cung th nh ha th ng Kh H ng l b c xin thi ch c Tr Tr v h u tr c kia tr l i lm Tr Tr mong khi ph c [nh cha].

C H ng bn m i ng i b n thn l php s T nh Quy n gip s c. Do v y, c bi t m h c x ho ng d ng xi n pht tng Thin Thai, h ng kh i i u l i, tr thi t , ti n hnh y tr m chuy n b ph b . Nay l i tnh l p ra ba vi n ny, m i vi n g m n m gian, v tr g n nh b p ti n cung c p nh ng th th c n, tr, n c cho nh ng v gi c , b nh t t. M i vi n u c ng i trng nom, u l p quy c. Tr Tr v nh ng v c ch c trch th ng i xem xt, ch ng cho nh ng ng i ch m sc l i nhc, coi th ng. D ng tm c n th n, st sao ng cho ng i khc khm ph c! [Ha th ng Kh H ng] sai Quang so n bi k. Do vui p tr c t m lng thnh v php v ng i [c a cha Qu c Thanh] nn [Quang] qun mnh hn t , vi t nh ng chnh. Nguy n t nay tr i, Tr Tr v nh ng v c ch c trch cha Qu c Thanh c ng nh Tr Tr v nh ng v c ch c trch cc n i trong hi n t i l n t ng lai ai n y u ch su xa. 7. Bi k v chuy n H ng Quang Lin X thu c H ng S n Th o Am Ng Huy n xy d ng Tam Thnh i n
(n m Dn Qu c 23 - 1934)

c i Gic Th Tn kho tr nh ng c n b nh n i thn n i tm chng sanh, kho lm cho thin h thi bnh, nhn dn yn vui. Tm b nh c nh ng th no? Chnh l tham - sn - si. c nh ng b nh y, tm ch ng th chnh c, nh ng ni m thu n theo tnh ki n, tri ngh ch l s t d y ln. Nh ng ni m y

kh i, t s mu n th a lng ham mu n c a chnh mnh, ci tm hn t gi t - tr m - dm s ngay l p t c bi n thnh s th c. y g i l do Ho c t o nghi p, do nghi p chu c kh tr i tr n i m ki p22 ch ng thu no xong! c Nh Lai th ng xt, ty theo t ng c n b nh c a chng sanh m ban thu c, b o h : Tm tham - sn - si ch ng ph i l ci tm v n c c a cc ng i, tm cc ng i v n vin minh t nh di u nh t m g ng sng s ch, tr n ch ng c m t v t no! H c v t tr c g ng th khng v t no ch ng c soi tr n v n. V t n ch ng c tuy t, v t i ch ng l u gi . Gi c tnh thin chn c a ta, ch ng b chuy n theo v t. M tm u i theo c nh th g i l ngu phu. Tri tr n h p gic li n d vo dng thnh. N u con ng i bi t c i u ny, tm b nh s lnh. Tm b nh lnh, thn b nh ch ng c c i g c n a, d u c m xc l nh - nng c ng ch ng b nguy hi m. Tm chnh th thn s chnh theo. Do khng c tnh ni m tham - sn - si, s do u m c nh ng h nh hn t gi t - tr m - dm cho c? Ai n y u nh th th dn l ng bo, loi v t gi ng nh ta, i i bnh ng, no cn c chuy n tranh t, ginh thnh, tn st l n nhau n a ? V th , nh ng b c vua quan thng minh du tr th i x a khng v no ch ng sng ph ng, h tr, b i [Ph t php] gi yn t n c khi ch a lo n, b o v tn c khi ch a nguy, nn t n thi bnh m ch ng hay ch ng bi t, ch ng t l d u v t v y! Ti c cho nh ng nh Nho i sau tm l ng h p hi, nh nhen, l y di u
22

Tr n i m ki p: Ki p s nhi u nh s vi tr n.

ngh a t kinh Ph t gip cho nh ng chuy n bn xung c a b n h , nh ng bi xch th t l do c Ph t ni, b o l b a t! S l nhn qu ba i, lun h i su n o chnh l i kinh i php khi n cho ng i hi n mau ln c nh thnh, k ngu g ng s c lm ng i dn l ng thi n, [th m] b n chng b o th t ra ch ng c chuy n nhn qu bo ng, con ng i ch t i, th n h n di t, cn ai ch u t i v thc sanh? T y, thi n khng c g khuyn, c khng c g tr ng ph t, n n i ha nhau ph kinh i n, ph lun th ng, ph hi u, b th n, ch ng h x u h , ng c ng o coi l vinh, u l do nh ng th h c thuy t y m thnh! Ci i lo n n cng c c, ai n y u lo s , mu n c u vn th ch ng th khng noi theo i php c a c Nh Lai. Do v y, cc n i u l p T nh nghi p x ho c C S Lm x ng nhn qu , chuyn tu T nh nghi p. Tr Tr H ng S n Th o Am Ng Huy n l i s Thanh Thi n v cc c s t i a ph ng sng l p H ng Quang Lin X t lu, nay c bi t xy c t n m gian Ty Ph ng Tam Thnh i n pha ng th o am. Nh ng t ng nhn s ng trong am su t n m tu t p, T ng - t c tham d lin x nh k c hnh, s m s a y kinh sch T nh tng m i ng i c t ng. Ngy R m m i thng m i ng i u t l i, ni m Ph t m t ngy, h thu n ti n bn gi ng di n tng ch c a php mn T nh ng h u nh ng ng i tu tr hi u th u tri t t tm, ch ng n n i mi ng ni c u sanh Ty Ph ng m lng v n nh t ng ci ny n n i cng phu s p thnh nh ng v m c l i hi u l m [ n n i] mong thot

sanh t m v n nhn qu , thu t

a lun h i! L i cn ch d y c n k t i ph c.

Phm nh ng ai tham d lin x u ph i gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n, d t lng t, gi lng thnh, ng lm cc i u c, vng hnh cc i u thi n, gi gn tm c hi u, , l , ngh a, trung, tn, lim, s , d c ch n i tm s cch v t, tr tri, thnh , chnh tm, tu thn, t gia, tr qu c, bnh thin h , t s khi n cho Nho tng nh Ph t php m c ph c h ng, s gio ha c a Ph t do hng Nho s m c truy n r ng ri, b p thin ki n trong lng sng ph ng, ngoi m t ch ng tri, t l m, l m ng i c a ti n nhn, d y i sau quy c r ng l n s ng trong ci tr n h c o, t l p, l p ng i. Ba ng i cng i t c [ng i] l th y ta; m t p m i nh, t c [nh] trung tn. Ai c ng u c th l Nghiu - Thu n, ai c ng u c th thnh Ph t. Ng i ta l tr ng phu, mnh c ng l tr ng phu, ch nn t khinh r i cam ph n lui s t, ng h u ch ng c ph Ph t tnh s n c n i tm mnh v i php li u thot ngay trong i ny! Nguy n kh p nh ng ng i n [v i lin x ny] u ghi nh ch qun th may m n l m thay! 8. Bi k thu t duyn kh i c a Ty Ph V Tch
(n m Dn Qu c 22 - 1933)

ng

i nt i

Php mn T nh l php mn c bi t trong gio php su t c m t i c Ph t, l c i ngu n c a cc

php, c phm l n thnh u c , thch h p kh p ba c n th ng, trung, h ; Thi n, Gio, Lu t cng h ng v m t o, th c hi n d , thnh cng cao, dng s c t nh ng t hi u qu nhanh chng. Qu th t l con ng t t cho chng sanh trong chn php gi i tr v l chn, th a thch b n hoi xu t th c a c B n S Thch Ca. Xt t khi php c truy n sang ng Ch n (Trung Hoa), Vi n cng m Lin X u tin, t y nh ng b c cao nhn ch hm m Ty Ph ng ai n y vng theo tng phong, s gio ha lan kh p c n c v cc n c ngoi. Tuy h n m t ngn n m qua khng lc no ch ng c nh ng tnh tr ng h ng th nh hay suy vi, trong tm chng sanh v n th ng gi lng thnh quy h ng. Huy n V Tch chnh l cu c t th th ng n i Thi B, Tr ng Ung n mnh. Ty Ph ng i n l o trng cng tu c Ph t php l n th php. Nh m n m Quang T 29 (1903) i Thanh c n m v u-b-di l Cao Siu T c, T n H c Ty, Tri u T nh Ch ng, ng Tm T nh, 23 C T nh Minh, h nh noi theo ba b Thi , ch mong n i chn ph m sen, m i ng i b ra m t mn t nh ti l n m tr m ng, tnh d ng tinh x ni m Ph t ngoi c a Ty, [thu c khu v c nh s ] 22-7 trn b n . B Siu T c l i b o con l Ch n Th c t ng cho [tinh x] su phn n m ly t n a gp thm vo kho nh t do cc x h u chung s c quyn gp t u c. Bn d ng i i n, c a tam quan, nh khch, t nh th t, t ng c ng h n
Ba b Thi chnh l Thi Kh ng (v Chu Thi V ng, t c b n i c a V n V ng), Thi Nh m (v Chu V ng Qu, m vua V n V ng) v Thi T (v Chu V n V ng), ba ng i n b hi n c m u m c nh t th i c .
23

m i gian, m t ba n m m i xy d ng xong. Phm t ng Ph t, kinh i n, php kh trang nghim ni chung u y , l i cn nh quy c r rng, ghi chp l i l u truy n, vng gi . N u l hng ph n quy y Tam B o, d c lng tu T nh nghi p th u c th ty h tu tr, y chnh l n i tin kh i c a lin x dnh cho n gi i t i V Tch v y. Thu u, b Siu T c lng nhm chn sanh t mong mau c li u thot, c hai ng i ch l cc tin sinh Ng ng Phong v o Nam ch d y php mn T nh , bn pht tm k t x ng tu T nh nghi p. Lc ban u, l p h i trong Th ch S Am; ti p , sng l p i n ny t c th ch tr c vi c ny. T i n m Tuyn Th ng th hai (1910), b s p v Ty, bn m i kh p cc v h ng thn, cao nin, thi n tn h php n, giao cho b H c Ty k t c m nhi m m i vi c. N i ti p b H c Ty ch tr n nay l b Hi n Trung. B Hi n Trung x a gieo hu c n, hi u h c, chuyn tu, th ng n ng theo b Siu T c tu tr t i y. G n y b lnh o t nh h u r t c ti ng khen. Trong i n t tr c n nay kha t ng sng t i, ba th i ni m Ph t quy c nghim tc, tu tr tinh t n, khi n cho k th y nghe u sanh lng chnh tn. Do v y, [nh ng ng i] b m v v i ng , chuy n t thnh chnh m ch ng h hay bi t khng th m xu c! G n y, lin x thnh l p nh r ng, ti ng ni m Ph t ch o24 ch a h [c n i no]
Nguyn v n Ph t thanh t i o: D a theo cu v n d t i o dng v n ch ng chuy n t i o l. T ng t , ti ng ni m Ph t khi n ng i nghe th c t nh, pht kh i thi n c n, m ng nh phi n no, do v y, ti ng ni m Ph t c ng chuyn ch o l v y.
24

ch ng ph i do i n ny pht kh i v y! L i tr c c a dnh ra hai phn n m ly t, d tnh mai sau s d n d n m r ng cu c t ra. Hi n Trung do ch tr lu, b gi - ch t b c bch, mu n thoi n, hng chuyn tu T nh nghi p. Do v y trnh by v i Quang v duyn kh i, lai l ch c a i n ny, c y ti vi t bi k. Do v y, ti bn trnh by i l c s r ng l n cao su c a php mn T nh , [c ng nh ] do s tu tr tinh t n c a m i ng i trong i n ny nn c thi n tn khm ph c, ng ng m , h tr, nh m thnh t u o trng th th ng nhi m m u tu chn ngay trong ci t c, t l i, l i tha ny, ng h u h t th y m i ng i u bi t ngoi th gi i [gi ng nh ] nh chy ny, v n c qu h ng thanh t nh yn vui t t b c, cng chu n b t l ng Tn - H nh - Nguy n tr v nh, mong sao ch thn th y c b c cha m i t bi l A Di Ph t, li n c cng v i Ph t ch ng v l ng quang th . Nguy n ai n y g ng s c, nguy n m i ng i hy g ng cng ln! (Tam mn chnh l ba mn gi i thot
Khng, V T ng, V Tc, nh ng m t mn c gi i thot ny v y) c ba ngh a

9. Bi k ghi duyn kh i sng l p cha Php Vn bn sng Tam Xoa t i Nam Kinh
(n m Dn Qu c 22 - 1933)

Nh Lai v m t i s nhn duyn nn xu t hi n trong ci i. G i l i s l v mu n cho h t th y chng sanh u khai - th - ng - nh p tri ki n Ph t, ai n y u c thnh Ph t m i thi. Do chng sanh c n

tnh l n - nh khc bi t, nn php mn c a c Nh Lai c Quy n - Th t b t ng. V v y, tm ph chng sanh c a Nh Lai ch a c th a mn l n lao. B i th , c bi t m ra m t php tn nguy n ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng d thnh hay phm u cng trong i ny thot kh i ci kh ny, sanh sang n c vui s ng kia. B c th ng c n s mau ch ng Php Thn, k [c n c ] trung - h c ng u cng ln B t Thoi, khi n cho chng sanh cng thot sanh t , th a thch b n hoi xu t th c a Nh Lai. L i ch y ch ng th di n t c! V th , php ny c chn gi i h ng v , m i ph ng cng khen ng i, ngn kinh u xi n d ng, mun lu n u tuyn ni, v php ny l php mn t ng tr thnh th y thnh chung m i ph ng ba i h t th y ch Ph t trn thnh Ph t o, d i ha chng sanh. Cha Php Vn ph ng theo o trng ni m Ph t phng sanh do cha Vn Th l p. Nguyn do l v trong thng Tm n m Dn Qu c th m i (1921), Quang sang D ng Chu kh c in sch, ng V ng u Nng i c u tr Nam Kinh, theo l i c h n n th m vi ng. Ngy hm sau n th m ng L u Vin Chi u, ng Ng y Mai Tn c ng n g p, cho bi t chnh ng ta kh tin t ng Ph t php, t ng c V n Sao c a th y, g n y c ng ni m Ph t, nh ng h n r ng nghi p ch ng, t p kh su d y, ch ng th n chay c! Quang b o: B nh y d tr , xin hy em bi s [ku g i tu b ] ao phng sanh [cha C c L c] Nam T m c k , m b o ng s n chay c! Vo thng M i, ng ta li n n chay tr ng, lng au u ngh t ng st ki p trn lan u do st sanh n th t c m thnh,

nhn y bn mi t mi x ng ni m Ph t, phng sanh, mong sao ng i v v t u c s ng yn vui, u c vng sanh Ty Ph ng. N m sau, [ng Mai Tn] cng v i u Nng, Bng Tnh T n, Di u Lin, Tm T nh v.v th ng l ng mua ch ng m u t c a ng Ph ng Tu n Sanh bn sng Tam Xoa th c hnh chuy n y. ng Tu n Sanh v n l con chu c a m t gia t c i i c h nh, khn ng n hoan h , c bi t bn gi r , xin em bi v t tin cha m th v nh vi n trong Ni m Ph t ng mong c y vo Ph t t l c ti p d n vng sanh hng bo n cha m . Li n kh i cng vo thng Ch p, o ao, p n n. N m sau, d ng lin x25 v m i m y c n nh s d ng, o chn ci ao phng sanh theo t ng lo i nh m trnh ci n n c d nu t c. N m y l i x ng l p C Nhi Vi n nui d y c nhi chng n h c ch , h c ngh h u c th t l p, ch ng n n i lang thang ch t i v tr thnh ph ng khng ra g! Do v y, xy d ng C Nhi Vi n tr c, cn chuy n d ng cha s tnh t t . Do nhi u n m lin ti p th i cu c khng n, nn l n khn mi n ngy nay. ng ng Phc Qun v Mai Tn u l h c tr c a ng Phng M ng Hoa, l i cng quy y v i Quang, xin ng Phng v Quang t a cho s vng B n M i Tm Nguy n nh m quyn m kho n ti n xy d ng Php Vn. Phm nh ng ng i khc quyn m c ng g p vo trong s vng y. M i nguy n l m t ngn ng, h c cb nn mv n ng li n c th xy d ng. Ghi n h n n m ch c
Lin x: Gian nh ni m Ph t. Do ch l m t gian nh t m th i ni m Ph t nn khng g i l Ni m Ph t ng.
25

nguy n, giao ra hai v n hai ngn b y tr m b y ch c ng m v n ch a kh i cng, v th ch ng quyn gp n a. N m Dn Qu c 19 (1930), ng Phc Qun quy Ty, hai cu n s y con ng ta l Hn Phn giao l i cu n u, cu n sau b th t l c, nn khng bi t c tn nh ng ng i quyn m , c ng nh do c ng i qua i hay chuy n ch nn tuy c tn trong s c ng kh lng thu h t c. M y n m qua, khi kinh ph cho C Nhi Vi n ch ng t ti n dng ti n l i c a kho n ti n y [ b p]; v th , tr n ch ng t ng thm c. N m ngoi, ng Mai Tn quy Ty, ng u Nng do th y Quang v ng ta u l khch ch ng cn lu trong ci i ny, n u ch ng g p rt lo toan, sau ny ch c s b m t tch, bn quy nh bi n php cho kh i cng ng th , s m s a v t li u, ma Xun n m nay s ng ra c thc xy c t. G p ng lc chnh ph c ng ta lm y vin chnh ph t nh Thi m Ty kim nhi m ch c v tr ng ty dn s v t nh Thi m Ty, gi nhi m v trng nom xy d ng, nn m i vi c giao l i h t cho th y Tr Tr Tm T nh. H n n a, vi c ny do Quang pht kh i nn [th y Tm T nh] b o Quang so n bi k nh m th a v i nh ng ng i thng sng mai sau. Trong n m Dn Qu c 11 (1922), lc mua t, bn b c quy t nh ch ng trnh l o trng chuyn tu T nh nghi p, quanh n m ni m Ph t, cng kha m i ngy gi ng nh ph thng Ph t th t. Nh t lo t ch ng gi ng kinh, truy n gi i, truy n php, thu nh n , lm chuy n kinh sm th t c. Tr Tr b t lu n Thin Thai, Hi n Th , Lm T , To ng,

n u gi i h nh tinh nghim, thng hi u gio l, tin t ng T nh su xa, ch mong l i ng i th u c th m i m nhi m [ch c Tr Tr]. N u nh ng m t khc u xu t s c, ch c v i T nh ch ng h ch th quy t ch ng th th nh c! Tr Tr lu n theo tu i h , c h nh, ch ng lu n trn th h truy n th a, do [theo l ] truy n hi n ch khng theo l th y truy n cho tr. Trong Ni m Ph t ng, m i ngy v Tr Tr ho c ng i tr ng ban ni v T nh v gi i lu t, khai th m t l n cc s pht tm t ng th ng th th ng. C v tn s no hm m o phong n i ny xin m Ni m Ph t Th t c u cho cha m c t ng tu i th , c u siu linh h n c a t tng, tiu tr t i khin do chnh b n thn, ho c vun p n n ph c cho con chu th v n c ni m Ph t nh th ng l , ch thm vo ba l t h i h ng m thi! L Di m Kh u c ng nh t quy t khng th c hi n, nh m ng n ng a h ng T ng ng ph th a c n n p ph ho i o trng26. Phm nh ng ai xin m Ph t th t ch c
Do nghi l Di m Kh u r t ph c t p, bao g m nhi u l nghi, th lo i tn t ng, n quy t, c ng nh l nh c r t ph c t p, n u khng ph i l m t v T ng c hu n luy n chuyn mn s khng th tham d vo ban kinh s c hnh l ny c. Ch ng ph y th ng b c tr i thnh ng Ph v i ngh a c kh n ng th c hi n cc nghi l thnh th c, thng th o, ng cch. Mu n c hnh l Di m Kh u ph i m i nh ng v T ng chuyn c o luy n v khoa ng Ph; tuy v y, trong s nh ng v tinh thng nghi l y, khng m b o h s u l ng i ch tr ng tu tr, gi i h nh tinh chuyn! N u th ng xuyn c hnh l Di m Kh u s ph i m i nh ng v y n trong cha. N u h khng ph i l ng i ch tr ng tu tr, s r t d gy xo tr n tr ng i cho s thanh tu trong o trng, c ng nh khi n cho vi c chuyn tu b xen t p. H n n a, c hnh l Di m Kh u ph i t n nhi u cng s c chu n b , r t t n km, n u khng m i T ng bn ngoi th T ng chng b n t ph i
26

n m t hai ng i t lng knh tr ng, l bi, nh ng ph i ra v ngay trong ngy hm y. N u t h p b n b ng o v em theo quy n thu c n gi i tr tu i l i cho n khi vin mn m i v th quy t ch ng ch p thu n. o trng ny th c hnh php mn c bi t nn ch ng tun theo thng l thnh l p. Ch ng trnh y n nh n th a ngay trong lc mua t, nh ng trong n m Dn Qu c 15 (1926), t i Linh Nham T Chu, ha th ng Chn t khi bi n ngi cha c a mnh thnh o trng th p ph ng th c hi n quy nh ny tr c h t! Hi n th i do kho n quyn gp h u h n, l i thm th i cu c kh kh n ch ng d g quyn m , ch c cch t t nh t l thu nh ph m vi kh i b b tay. i i n d ng n m gian l u cao, pha trn th i T ng Kinh b n i T ng m i c n hnh v lm ch xem kinh. Pha d i l i i n, ni m Ph t c ng ch . Hai bn u d ng m i m y gian lm nh khch, nh kho, nh b p, phng b quan. C a Tam Quan chnh l i n Di L c 27 Vi . Ph m vi tuy nh , nh ng ni chung hnh th c y . Tr c , s p x p m i m y v t ng th t lng tu o, tch c c tu tr c u v n n c t t p, h ng th nh, tai h a tiu di t, m a - n ng ng th i, thin h thi bnh. T t c vi c th t ho c c u siu cho vong linh, ho c c u th , do bi v c th sau khm th Ph t s c nghe ti ng Ph t hi u su t n m, gip ch cho
dnh nhi u th i gian t p luy n khoa ng Ph cho nhu n nhuy n nn s xao nhng vi c ni m Ph t. 27 G i nh v y v t ng trn Tam Quan th Di L c B Tt v c H Php Vi B Tt.

th n th c c ng l n l m. Ph ng danh cng c cho l n xy d ng ny c kh c trong m t t m bia khc. N u c v i cng c ch [pht tm h tr] th s ng i th ng tr n i y s c t ng thm. Knh mong nh ng v s ng trong cha ny u cng pht tm t l i, l i tha, cng sanh Ty Ph ng, ng h u kh i ph b c s gio ha c a Ph t, ch ng ph r y tnh linh c a chnh mnh, bo tr n b n n, gip kh p ba ci v y. 10. Bi k ghi cng c xy d ng l u Tng Kinh cha i Ph t L ng Vn thu c huy n L c S n, t nh T Xuyn
(n m Dn Qu c 24 - 1935)

Ph t - Php - T ng Tam B o l n u c cho m di v minh, l thuy n b trong bi n kh sanh t , khng ring g ng i c ch mong o n Ho c ch ng Chn li u sanh thot t ph i nn n ng t a, m ngay c nh ng ai chuyn tm n i minh c, thn dn, tr qu c, an bang c ng ph i l y vi c sng t di u l tm tnh, nu r s th c nhn qu lm m t tr duyn l n lao cho vi c xoay chuy n lng ng i, ph tr n n bnh tr c a n c nh v y. V th , x a kia, nh ng b c l p i cng, d ng i nghi p, lng trung la nh t nguy t, h o kh l p tr i t, ph n nhi u do h c Ph t c l c m ra, khng ai ch ng d c s c n i trang nghim t ng Ph t, l u thng kinh Ph t, h tr T ng chng tu hnh, mong cho h t th y nhn

dn u cng do Tr Tr Tam B o28 m ng nh p Nh t Th Tam B o29, ch thn ch ng c Chn Nh Ph t Tnh s n c n i tm ny. cha L ng Vn x a kia, th n c ch y xi t30, thuy n i ngang b ng v gy h i r t l n. u i ng, thi n s H i Thng th y v y
Tr Tr Tam B o l m t trong ba lo i Tam B o, c tc d ng hi n di n trong ci th gian duy tr Ph t php, g m t ng Ph t, hnh Ph t l Ph t B o, kinh sch l Php B o, T ng chng xu t gia l T ng B o. 29 Nh t Th Tam B o, cn g i l ng Th Tam B o, ng T ng Tam B o. Tuy phn thnh ba ngi, nh ng v n cng m t th nn g i l Nh t Th . N u gi i thch chi ti t h n th: 1) Lu n trn m t S , Ph t th mang ngh a gic chi u l Ph t B o. Ph t c mang tc d ng lm khun m u (qu php) nn l Php B o, d t h t nh ng s tranh ci, tri ngh ch nn l T ng B o. Ba ngh a ny tuy khc, nh ng xt v m t b n th c a m i c l i ch ng khc nn g i l Nh t Th . y l gio ngh a c tuyn d ng b i cc b lu n Thnh Th t, A T m c ng nh cc kinh lu n i Th a. 2) Lu n trn ph ng di n ph t ng v b n th v n l khng th S tuy c sai khc, nh ng Th u khng, nn g i l Nh t Th . Gio ngh a ny ch h n cu c trong gio php i Th a. 3) Lu n trn th c t , tuy Tam B o khc bi t nh ng u l y th c tnh lm Th nn g i l Nh t Th . y c ng l m t gio ngh a chuyn bi t c a i Th a. Hoa Nghim Kinh Kh ng M c Ch ng, quy n hai, gi ng: ng T ng Tam B o ngh a l ng m t php tnh Chn Nh , c ba ngh a khc bi t l gic ngh a, qu php ngh a (khun php), ha h p ngh a, nn g i l Tam B o. 30 Cha L ng Vn n m ngay b ng ch hai dng i v Mn Giang giao nhau. Ni L ng Vn c chn ng n nn cn g i l C u nh S n. T cha nhn sang bn kia sng l thnh L c S n. Vo th i ng, n i m i ng n ni u c cha, hi n gi ch cn m i cha L ng Vn. T ng Ph t Di L c c c th ng vo vch ni trong t th ng i, cao n 71 mt, vai t ng r ng n 28 mt. T ng c t c t Khai Nguyn nguyn nin (713) i ng Huy n Tng n n m Trinh Nguyn 19 (803) i ng c Tng m i hon thnh, t c l t ng c t c rng r trong chn m i n m! T ng ny th ng c g i l L c S n i Ph t hay L ng Vn i Ph t.
28

th ng xt, mu n tm cch c u v t, che ch , bn t c m t b c t ng ng Lai H Sanh Di L c Tn Ph t ng i trn ni, cao n ba m i su tr ng, [kch th c c a] ta sen Ngi ng i ch ng tnh vo trong [con s ba m i su tr ng y]. Do nguy n l c c a S nn c m c c Ph t r lng T gia h , n c i dng, ch y st vo chn ni, n i ln m t bi ct b i ng i ta c th s ng c [ ]. S cho r ng ngi Di L c l c ng Lai Th Tn lng T khng ai h n c, t o b c t ng l n ny ch ng nh ng ch mu n c y vo Ph t t l c c u gip, che ch thuy n b qua l i m cn v mong m i su xa nh ng k th y nghe s n p vo tm th c i n t o thnh m t i nhn duyn hng trong i ny pht tm tu tr, vng sanh Ty Ph ng, t ng lai tr vo Sa B ph t [Di L c Ph t] trong h i Long Hoa. S n h t i v n ch a hon thnh c cng trnh, n nin hi u Trinh Nguyn i ng c Tng [cng trnh] m i hon thnh. G p d p Nam Khang V ng l Vi Cao lm Ti t S 31 Ty Xuyn bn so n bi k, c cu: Thn cao ba tr m su m i th c, u to ch ng th c, m t r ng hai tr ng, nh ng t ng h o khc
Ti t S l m t ch c quan c t ra vo i ng. Tho t u, nh ng v v t ng n m gi binh quy n m t o (t ng ng v i t nh by gi ) c g i l c, ch nh ng v c c vua ban c Ti t (m t lo i c hi u t ng tr ng cho uy quy n) m i c g i l Ti t S . n i ng Du Tng, ch c v ny m i c chnh th c thi t l p v ph m vi cai qu n c a Ti t S c m r ng, trng coi c v n i chnh l n binh quy n trong m t o. Cc Ti t S c ng th ng c phong t c Qu n V ng, quy n uy r t l n, khi chnh quy n trung ng suy y u, cc Ti t S th ng th a c chi m t lm vua m t ci. Do v y, n i T ng, tri u nh quy nh Ti t S ch trng coi v n i chnh, khng c gi binh quy n n a.
31

m i m i u x ng h p. y chnh l t ng Ph t l n nh t n c ta. Nh ng Php Thn th t s c a Ph t tr n kh p php gi i, cn thn ng ha bi n hi n th mnh mng ch ng nh t nh. N m Dn Qu c th 9 (1920), ng Trang T Giam Th ng Chu tri u bi Ph , em theo ba b c m Ph t (t ng Ph t hi n trn h t g o) a cho xem. Nh ng t ng y trang nghim vi di u, c ci i khng th snh b ng, y chnh l t ng ng do thin nhin t o thnh, d i h t g o v n cn vng cm. H ai th y nghe u c m kch n Ph t. i v i nh ng l c ni trong kinh Ph t, c nhin ch ng d g t r, nu c nh ng i u quan tr ng l Lu n. T thnh, l c phm, nhn qu c a m i php gi i v n trong m t tm. i v i b n th c a tm, phm thnh ch ng hai, chng sanh v Ph t h t nh m t, n i phm ch ng gi m, t i thnh khng t ng, th ng h ng kh p x a - nay, ch ng i d i, ch ng bi n chuy n, Th tuy b t bi n, D ng th ng ty duyn. Thu n theo t nh duyn, do cng c c su hay c n m c ch ng qu Thanh V n, ch ng qu Duyn Gic, ch ng qu B Tt, ch ng qu Ph t sai khc. Tuy Thanh V n l nh nh t, nh ng o n Ho c ch ng Chn, li u sanh thot t , th ng h ng php l c, ch ng th thn sau n a. Theo nhi m duyn, do Ho c nghi p n ng hay nh m c sanh ln ng tr i, sanh trong ng ng i, sanh trong ng A Tu La, sanh trong ng sc sanh, sanh trong ng ng qu , sanh trong ng a ng c khc bi t. D u tr i - ng i l cao nh t, v n l y d y Ho c nghi p, sanh t lun h i, th ng trong tam gi i, l c o, tr n ch ng c thu thot ra. M i php gi i y do

m t tm c a chnh ng nhn t o ra, th ng - tr m, kh - vui khc bi t v i v i m t tr i m t v c; nh ng th tnh c a ci tm y v n th ng t nh nh , n i phm ch ng nhi m, t i thnh ch ng t nh. V th , kinh Hoa Nghim ni: Nh c nhn d c li u tri, tam th nh t thi t Ph t, ng qun php gi i tnh, nh t thi t duy tm t o (n u ai mu n hi u r h t th y Ph t ba i, hy qun tnh php gi i, h t th y ch tm t o). Do v y, c Ph t th y h t th y chng sanh u l Ph t ch a thnh, ty thu n c nghi c a h m tr c h t ni Ng Gi i Th p Thi n thu c Nhn Thin Th a, r i ni T c a Thanh V n Th a, r i ni Th p Nh Nhn Duyn c a Duyn Gic Th a, r i ni n L c V n H nh c a B Tt Th a, r i ni n ph c l n hu cng tr n v n, t ch chi u cng dung thng, h t s ch Tam Ho c, v nh vi n m t hai th ch t, vin mn B , tr v ch khng c g t c c a Ph t Th a. L i ngh chng sanh km hn, khng c y vo s c th nguy n r ng su c a Ph t Di ch c ch n kh lng li u sanh thot t ngay trong i ny c, nn c bi t m ra php mn tn nguy n ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng, ng h u b n phm phu y d y Ho c nghi p n ng vo Ph t t l c i nghi p vng sanh. c vng sanh th Ho c nghi p h t, ch ng a v thnh, so v i nh ng k ch c y vo t l c th s kh - d d h t c n m c ng ch ng th ni tr n! Nh ng php mn ny chnh l nh m ti p th ng c n, ti p km thm hng trung - h ; v th , Thi n Ti ch ng ng Gic, Ph Hi n B Tt bn d y dng m i i nguy n v ng h i h ng vng sanh Ty

Ph ng C c L c th gi i mong vin mn Ph t qu , c ng nh khuyn kh p cc v B Tt thu c Hoa T ng h i chng nh t tr ti n hnh, b i y l php mn t ng tr thnh th y thnh chung m i ph ng ba i h t th y ch Ph t trn thnh Ph t o, d i ha chng sanh. i c nh ng k b m tnh thng minh i cht th ng coi r php mn T nh , ch ng ch u tu tr, ch ng nh ng t l m, l m ng i, m ng l cn h y bng Ph t php n a! Nh Hoa T ng h i chng l cc v i S ch ng Php Thn thu c b n m i m t a v Th p Tr , Th p H nh, Th p H i H ng, Th p a, ng Gic, dng cng c c a m i i nguy n v ng h i h ng vng sanh Ty Ph ng h u mong mau ch ng vin mn B , tr v Ph t qu khng c g t c. Nh ng v y l h ng ng i nh th no, chuy n y l chuy n nh th no, ta l h ng ng i no m dm ch ng i cc v y? Cn nh kinh v n trong gio php c a c i T ng c chia thnh ba ph n l Kinh, Lu t, Lu n, nn c tn l Tam T ng. T ng c ngh a l su ch c, u vi n, l y s d ng ch ng b c n ki t! N u i v i m i m t ch , m t cu m c th thm nh p th s thng su t h t th y php, hi u h t th y ngh a. V th , L c T c a Thi n Tng nghe m t cu ng v s tr nhi sanh k tm (hy khng tr vo u sanh tm) bn n i ti p ngi v T ; hnh nhn Lin Tng th ng tr su ch nam-m A Di Ph t li n c th ngay trong i ny sanh v n c C c L c, d vo h i Lin Tr.

Ba t ng Kinh, Lu t, Lu n y t Thin Trc truy n sang, trong b Khai Nguyn Thch Gio L c32 i ng chp [kinh i n nh Ph t] c n n m ngn b n m i tm (5.048) quy n. T y, lin t c d ch thm c ng ch ng t, nh ng c ng c nh ng quy n b th t l c! Hi n th i, i T ng Kinh i Thanh (Cn Long i 33 T ng Kinh) t ch Thin, a, Huy n, Hong n
Khai Nguyn Thch Gio L c cn c g i l Khai Nguyn M c L c hay Tr Th ng L c do ngi Tr Th ng bin so n vo n m Khai Nguyn 18 (730) i ng, g m 20 quy n, n i dung ghi nh n danh m c kinh nh Ph t c phin d ch sch v nh ng b n ch s , ng l c c tr c tc t n m V nh Bnh th 10 (67) i Hn Minh cho n n m Khai Nguyn 18 nh ng. n n m Trinh Nguyn th 10 (794) i ng, ngi Vin Chi u l i so n thm b T c Bin (th ng c g i l i ng Trinh Nguyn T c Khai Nguyn Thch Gio L c) g m ba quy n b sung danh m c nh ng kinh i n c d ch thm hay ch a c nh c n trong b Khai Nguyn Thch Gio L c. 33 y l cch nh s th t cc hm (t c r ng hay trp ng kinh) trong Cn Long i T ng Kinh d a theo m i m t ch trong Thin T V n, v n l m t bi v n v n dng d y tr h c v lng ch Hn. G i l Thin T V n v bi ny g m m t ngn ch Hn khc nhau. Theo truy n thuy t, luy n t p th php cho cng cha, L ng V sai Chu H ng T (407-521) so n ra bi v n ny v i tn g i y l Th V n V ng Hy Chi Thin T V n. Thin T V n b t u b ng cu Thin a huy n hong, v tr h ng hoang, nh t nguy t doanh tr c, th n t li t tr ng, hn lai th vng (tr i th m s c en, m t t s c vng, v tr r ng l n v bin, m t tr i m t tr ng h t v i l i y, tinh t chi cht trong khng trung, l nh qua nng n) r i k t thc b ng cu V ng tr gi , yn tai h d (Nh ng tr ng dng trong cu ni l yn, tai, h , d). T ch Thin trong cu Thin a Huy n Hong n ch T t trong T t Th Bch Kinh (T t Th l sch vi t theo l i c chp b ng s n trn cc m nh trc (v thu ch a c gi y), Bch Kinh l nh ng kinh i n c a Kh ng T c chn gi u trong t ng khi T n Th y Hong h l nh t sch, chn h c tr) l 485 ch . T ch Th trong cu T t Th Bch Kinh n L ng S Ki n C (hai ng S Qu ng v S Th th y tr c nguy c bn co lo hon h ng) l 239
32

ch T t trong cu T t Th Bch Kinh g m c b n tr m tm m i l m (485) hm34, t c b n ngn tm tr m n m m i quy n. Tr c thu t thu c ph ng ny (Trung Hoa) g m thch kinh, tng kinh, cc s lu n v truy n k, ng l c v.v t ch Th , Bch, Kinh n cu L ng S Ki n C m i h t, g m hai tr m ba m i chn (239) hm, t c hai ngn ba tr m chn m i quy n, t ng c ng l b y ngn hai tr m b n m i quy n. B ny c kh i cng kh c t thng Hai n m Ung Chnh m i ba (1735) n ngy R m thng Ch p n m Cn Long th ba (1738) m i hon thnh. B c th ng c n l i tr i v i m i ch m t cu trong nh ng kinh ny, n u tm h n thng hi u li n c th t l i, l i tha, t l p, l p ng i. Ti p l i ch thnh, kh n thi t th tr, c t ng, y gio ph ng hnh, hi u nhn qu , r t i ph c, dng thn x ng su t ng i khc, ng h u h t th y m i ng i nhn vo b t ch c lm lnh th i v i php mn, i v i x h i u c l i ch. N u hon ton ch ng c ni m cung knh, ch c u a v n, ho c l m l c dng ki n c on lu n nh ngh a l su xa trong kinh th tuy l nhn lnh l i ch c ch n chu c
ch n a. Chng ti d ch nh ng cu ny theo cch gi i thch c a Wikipedia. 34 Nguyn v n l hm, t c g i t t c a ch hm qu , m t lo i r ng nh t ng chng c t gi php ph c, nh ng v t d ng ty thn nh nh t, th ng d i g m gi ng. Do , trp ng sch c ng theo thi quen c g i l hm, ta th ng d ch l hm. ti n phn lo i, nh s , l u tr , tm ki m, i T ng Kinh c chia thnh nhi u hm (m i m t hm nh v y l m i quy n, gi ng nh hnh th c chia thnh t ng t p (volume) hi n th i). Do kh gi y khi x a kh h p, m i quy n nh v y th ng c t 30 n 40 trang, in c hai m t gi y, m i m t th ng t 10 n 20 dng, m i dng t 10 n 12 ch (ty theo kh ch ).

l y qu c! Nguy n nh ng ng cng!

c ai n y hy g ng

Tr Tr cha L ng Vn l ha th ng Qu T nh mu n cung th nh i T ng t lu, nh ng ng i c i ch trong hng T ng - t c u c nghin c u, xem c, nh ng l u ch a kinh ch a xy, th nh v s khng c ch . May sao n m Dn Qu c 18 (1929), php s Vinh Nham cng c s V ng Hc ng n cha vn c nh, nhn ni chuy n th nh kinh c n ph i d ng l u, hai v li n kh ng khi m i ng i gip n m tr m ng. Do v y, bn d c h t s c lo toan, nung ngi, mua g , kh i cng t thng Ging n m Dn Qu c 23 (1934) n thng T n m nay m i hon thnh. L u y g m b y gian, cao n m tr ng su th c, hai bn l u d ng n m gian nh m i bn lm ch ngh ng i cho ng i c kinh. ln B c Bnh35 th nh kinh, tr c khi kinh v t i, sai Quang so n bi k v vi c xy d ng l u tng kinh; do v y bn vi t i l c v nguyn do l p cha v nh ng ngh a tr ng y u c a i T ng cng s hm, s quy n nh ng b c thng sng i mai sau u th u hi u c n k . Knh mong n n t ng t n c v ng b n, o bnh tr h ng th nh, Ph t nh t thm sng, php lun th ng chuy n, n-vi t tn ch h ng ph c, t ng chng an ha, binh ao v nh vi n ch m d t, m a gi thu n th i!

B c Bnh l tn g i c a B c Kinh trong kho ng th i gian t 1928 1949.

35

11. Bi k v vi c trng tu thp vi n c a Nhn

(n m Dn Qu c 19 - 1930)

i T Lo

Xem r ng kh p nh ng b c anh hi n l i l c x a nay, ti n ng tt v i, t i gia th l p i cng, d ng i nghi p, th vua gip dn, nu g ng cho h u th , xu t gia th tri t ng t tm, thm nh p kinh t ng, d y d l i l c tr i - ng i, n i ti p hu m ng c a Ph t th u l do c h nh cao p c a ng b cha m c m thnh. N u khng, lm sao sanh c con chu hi n ti siu qu n b t t y, gip h t th y nh v y c ? Ng i ta ch th y qu c s Ng c Lm o c cao v i, ng ch ng su th m, trn c m ng c u trng36, d i ha t chng, Ph t t , tm n, i php chi u kh p nhn qu n, s ng t i ch t ho37, khun m u t t p l u l i i sau, ch ng bi t y u l do ng n i v cha m Ngi gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n, l i ng i gip v t, d c lng tin t ng Ph t php, t hnh, d y ng i m ra! Xt ra, S c h ngoi i l D ng, thu c dng v ng t c Din L ng (thu c t nh Thi m Ty), i no c ng c ng i hi n t, cha hy l Ph ng, tu i ngoi
C u trng (chn t ng, chn b ) ch hong . Theo D ch h c, t H v L c Th , nh ng con s thu c v Tr i l 1, 3, 5, 7, 9. Nh v y 9 l con s D ng l n nh t. V th , con s 9 c dng t ng tr ng cho ngi v cao c nh t, sng p nh t. Do v y, nh vua c g i l C u Trng (chn b c). T ngh a ny, nh ng ho d ng trong qu D ch c ng c g i l C u. 37 y l m t cch ni thng d ng trong Ph t mn Trung Hoa ng s ng ch t thu n theo l t nhin, thung dung t t i, nh cy c ch t th ph i kh ho, h cn s ng th t i t t.
36

ba m i v n ch a c con. Ng i trong h l D ng H ng b th ho38 vu hm, s p n n i ph i ch t. ng n i Ngi b o cha Ngi vo tri u ku oan, quan li n th D ng H ng, nh n th ho. Th ho m h n, khng lu sau, trong p b t c k gian, gi i ln quan xt n. G th ho th a d p ghi tn ng n i Ngi vo s , quan xt n r t nghim kh c, tn kh c, truy n b t gi kh n c p. Ch Ngi v cha Ngi tranh nhau ch u t i thay, cha Ngi khng ch u li n t i. Quan xt n r t ght k ch u t i thay, dng hnh ph t qu ng gi t ch t. Ngy hm y gi t ch t lin ti p m y ng i r i. n phin cha Ngi li n go to: Ti ch u n thay cho cha ti, quan xt n nghe ti ng c m ng v cng, xt h i c n k , bi t l b vu co bn th ra. Thng T n m y, t c n m Gip D n thu c nin hi u V n L ch 42 (1614) i Minh, li n sanh ra S . Lc sanh, b m l M u Th m ng th y Qun m m m t a b trao cho, li n sanh ra S . Thm n a, cha m S th ng gi m b t s chi tiu c a chnh mnh mua nh ng con v t em phng sanh. Cha m S hi u h u nhn t nh v y ! N m sau, cha S quy y v i i s Lin Tr, c php danh l Qu ng Ph c, c ng xin quy y cho S , c php danh l i Ti m. n n m m i hai tu i, lc cha S s p m t, bn i tr c t ng ngi Lin Tr, c u cao t ng thay m t [cho i s Lin Tr] xu ng tc, thuy t gi i [cho c ]; n a thng sau c m t. N m m i chn tu i, S l ngi Khnh S n xin xu t gia. Ch a y hai n m i tri t, ngi Khnh S n r t coi
38

Th ho: K c th l c t i m t

a ph

ng.

tr ng, d n d S hy xu ng tc, thuy t gi i cho m , t php danh l Thng Quang. N m S hai m i hai tu i, ngi Khnh S n th t ch t i cha Bo n, S gi tm tang h u h bn khm th ng th i lo li u vi c trong cha. N m sau, T ng - t c th nh S k nhi m, tr m i u b ph u c ti n hnh, tng phong ch n h ng l n lao. N m hai m i chn tu i, tun theo di m ng c a ngi Khnh S n, S thay ngi Khnh S n xu ng tc, thuy t gi i cho m , l i n v cha Bo n, d ng nh tranh ph ng d ng su t i, g i l i T Lo Nhn. B c chuyn tu T nh nghi p, kim tu tham c u, li n c i ng . M i m t n m sau, t c n m S b n m i tu i, nh m n m Thu n Tr th m i (1653) i Thanh, i T Lo Nhn th t ch, th b y m i m t tu i. S tr c khm th ng i x p b ng trn m t t su t b y ngy m, ch ng ng n m t h t g o! M t th gi ng c nh S su t b y ngy m n n i chn v u g i n c vng ch y rng rng, v n ch ng t m r i i. i chng cha Bo n th y S au bu n qu m c, mu n khch cho S n u ng li n nim phong n i, ng ch t b p. S nghe [ni nh v y] li n hp cho, b o m n i ra. S xu t gia cn au bu n nh th , hi u t trong th gian c ng ch ng h n c! Nh ng S lm cho m ng o th hi u t trong ci i c ai lm c nh v y u? S ngh 39 n n c a ph s , m u s tnh tm m t cu c t thch
Do cha m ngi Ng c Lm c h nh, nhn t ; nhn cch cao p c a ngi Ng c Lm do cha m u n n n hnh thnh nn h v a l cha m v a l th y c a ngi Ng c Lm. V th , t n Quang m i dng ch ph s , m u s .
39

h p

an tng hng bo n su d ng d c, d y d . Tm c m t cu c t Ng S n bn d i quan ti cha v chn t i . n n m Thu n Tr 15 (1658), o phong th u n b trn, thng Ch p s gi c m chi u n tri u S v kinh l p t c. S l y c s p d ng thp chn m t t , [vua xu ng] chi u r ng: i khi g p S h i o xong li n a S v ni chn m , quy t ch ng gi lu. Thng Ba n m sau, S ln kinh ch u vua, vua dng l i S nh th y, phong hi u l i Gic Ph T N ng Nhn Qu c S . n thng T , S t t ch n cung khuy t tr v Nam, tm c mi ng t pha sau cha T ng H i Ngu S n bn d ng thp cho i T Lo Nhn, nhn l p ra cha T ng H i, sai t l c Nham Thi u lm Tr Tr. Nh v y, ngu n php T ng H i do i T Lo Nhn kh i u; k lm php t 40 ph i quan tm. ng th i, xy d ng ph c t p hay gi n d u thch nghi. N m thng lu sau, l i thm chi n tranh, nn b tan nt, cn st l i m t ci thp, [ch nh ng th khc] u thnh g hoang h t. Nay v Tr Tr v h u l Gi i Cng, th u hi u su xa t m lng hi u th o c a Qu c S , c bi t trng tu, d ng l i nh, bia, xy t ng vy quanh, c ng d ng l i bia m m i, lt con ng h n m i tr ng, vun tr ng cy c i l y bng mt ng h u nh ng ai sau ny n y u bi t t i thp vi n c a b c cao ni c o l i T Lo Nhn m c a qu c s Ng c Lm, do s kh i lng knh ng ng, ai n y gi v n lun th ng, tr n
40

Ng

i n i dng php, t c mn nhn

t .

h t b n ph n, l i l c c u gip ng i l n v t, d c lng tin t ng Ph t php, t hnh, d y ng i, mong sanh c a con ph c c tr hu , h ngho tng th ring b n thn k y t t lnh, lm g ng cho c m t lng, m t p, h hi n t th s lm cho ng i khc cng thi n, l i l c, c u gip kh p b n bi n chn chu! Do v y, so n bi k. H n n a, khi Quang m i xu t gia, th y cc v thi n t ng kh p Nam B c ln ni tri u bi, t t p bn n chuy n Ng c Lm Qu c S tm li n khinh th ng h , cho l nh ng h ng t ng nhn ny khng nh ng ch ng bi t tm t ng c a Ph t, B Tt m c ng ch ng bi t tm t ng c a thnh hi n th gian, ch dng tri ki n c a b n v l i u ng x ch b a t n i vu bng, mi t th c c, t i cng c c n u! V sau, c Nin Ph c a Qu c S th nh ng g b n h ni ngay c m t cu c ng khng c, m nh ng i u chp trong Nin Ph b n h c ng ch a h nghe th y m t cu no! Do v y, bi t nh ng l i ni l u truy n trong ci t c ch ng ng tin t ng! Knh mong b c qun t hi u l ng coi nh ng l i l l chuy n th t, r i v m coi th ng c c, khinh mi t Ph t php th s t gieo c thi n c n su d y, c g i php tr ch l n lao v y!

12. Bi k v vi c cha Bch S n ni Ng i c 41 th o am Qu ng T ti p php thnh t u , v nh vi n tr thnh th p ph ng th ng tr

(n m Dn Qu c 18 - 1929)

Tr m ngh phm phu y d y tri n ph c l y m nhi m lm c n b n th sanh, b c Php Thn i s dng bi tr lm ngu n ng ha. V th , c V n Th S L i B Tt ta o ch ng L ng Tc42, c tr i Th p a, thnh Chnh Gic lu, an tr T ch Quang, do Bi nguy n r ng su nn ch ng ng Chn T m hi n thn trong cc ci nhi u nh vi tr n. Trong th gi i ny, ngi th hi n lm B Tt, dng s c i tr ph t Thch Ca, th hi n ng ha t i ni Thanh L ng nh trong kinh Hoa Nghim bo tr c. V th , khi i php c truy n sang ph ng ng, [Ng i] li n c khai s n, t y tr i, i no c ng c cao nhn ho ng d ng php ha, l i ch qu n manh. T i Hn n nay, ti p n i ch ng d t. n kho ng nin hi u Thnh Ha43 i 44 Minh, c thi n s C Nguy t T nh Tr ng Thi n l n
Cha Bch S n suy vi s p v n , cc v H ng Tu, Th a Tham, Qu nh th ng xt, st nh p cha Qu ng T vo Bch S n ng ra ch n h ng, trang tr i n n n. Do cc v ny khng thu c s n mn cha Bch S n m l i ng ra ti p nh n nh m ch n h ng cha Bch S n ng h u mn h Bch S n c ti p t c t n t i nn g i l ti p php thnh t u. 42 L ng Tc: Tr hu v ph c c u tr n , t c thnh qu v Ph t. 43 Thnh Ha l nin hi u c a Minh Hi n Tng, th i gian ko di t 1465 n 1487. 44 C Nguy t Thi n S : Hnh tr ng c a v ny khng c bi t n nhi u, theo Thch Gim K C L c T c T p quy n 3 v Ng i S n
41

T nh u t n t t b c, ti ng t m o h nh nhn y vang d i. Vua t i45 l Thnh Luy n th S lm th y, d ng cha Hoa Nghim C c cung ph ng, xin c vua xu ng chi u ban bi n tn Bch S n Ph T Thi n T , php o h ng th nh l n lao, tng phong r ng r . u i Thanh, thi n s U n Ch ng Nh Bch tr tr cha ny, lu d n c vua quan tn knh. u th i Khang Hy, i tn cha thnh H Qu c. n cu i i Thanh, b c tri t nhn khu t, cha kh iu linh. N m Quang T 32 (1906), hai S Th a Tham, H ng Tu n ni tri u bi cc i, th y trn nh cc i ch c nh , tr n ch ng c T ng . Phm nh ng ng i tri u bi cc i kht khng c n c u ng, i khng c g n, m t khng c ch ngh , li n pht i tm, d ng m t am tranh n i nh B c i, t tn l Qu ng T , chuyn lm ch ngh ng i, n u ng cho ng i tri u bi

Danh T ng quy n 5 th C Nguy t thi n s hy T nh Tr ng, ng i Yn , h Tr ng, cha m m t s m, tham h c v i Nguy t Kh lo nhn, c ng , nghe ti ng pho trc h t nhin tm r ng khng. Tho t u S h c kinh gio, kim chuyn tu Ni m Ph t tam-mu i. L i n tham h c v i ngi Vn C c, c giao ph y bt. Khi th y m t, S g p c ngi Thanh Thi n cha Th Ninh Ng i bn theo n Ng i nh p chng, i tn l T nh Tr ng. T i Ng i sau khi c ng do tu t p Thi n Qun, S vo Tuy t S n t i T Xuyn kh cng tu Thi n, n n m Thnh Ha nguyn nin (1465) m i tr v Ng i v d ng cha Bch S n. Tr c tc c b Thanh L ng Ng L c c l u truy n trong ci i. 45 t i chnh l i Qu n, thu c lnh th n c i th i Chi n Qu c, nay thu c huy n Cao D ng t nh S n Ty. Chu Thnh Luy n c phong t c v ng v c ban thi p t i nn g i l i V ng, v ng hi u y c a Thnh Luy n l i Hu V ng.

cc i46, ty s c k t duyn hng l i l c h t th y T ng t c trong ngoi n c. Dn Qu c thnh l p, T ng chng cha Bch S n khng th duy tr c, ru ng t c m c g n nh h t s ch. Th a Tham, H ng Tu, Qu nh nh p t ch cha Bch S n, x ng danh [th o am Qu ng T ] l ng Phng. Th a Tham i tn l X ng Th a, H ng Tu i tn l X ng H ng, Qu nh i tn l Long Qu , g i l ti p php thnh t u. Do v y, t n l c quyn m duy tr o trng, ki n thi t th o am hng ti p i th p ph ng T ng chng, d c h t s c cng d ng. T y tr i, ma Xun m ni m Ph t th t, ma H gi ng kinh, Thu - ng th m th t t a h ng t nh47 tr n h t b n ph n c a chnh mnh c u chc qu c dn. Xy c t thm thi n ng, liu x48, tnh khi ph c l i quy m c , ti p n i v nh vi n T ng. N m Dn Qu c th b y (1918), quyn ti n chu c l i nh t thu c hai vi n ng, Ty. N m Dn Qu c th chn (1920), chu c l i ru ng la m ch thn cha Quang Minh thu t c b n m i th ch49 lm ci n cho T ng chng.

Ng i g m c n m ng n, danh x ng m i ng n u c ch i v nh ni b ng ph ng, r ng ri nh m t ci i. Do , ng i ln t n cc ng n l bi g i l tri u i. 47 T c thi n th t, do trong cc tng lm x a, m i kha ng i thi n s ch ng kho ng th i gian chy h t m t cy h ng l n (t 45 pht n m t ti ng ng h ) nn g i l t a h ng t nh. 48 Phng c a T ng g i l liu. Liu x l tn g i khc c a T ng ng. 49 Th ch l n v o l ng th i c , c hai n v : 1) N u l n v o dung l ng, m t Th ch l 100 lt. 2) N u l n v o tr ng l ng th m t Th ch l 71 kg.

46

Trong hai n m Dn Qu c th chn v th m i, hai v Th a Tham, H ng Tu n i nhau vin t ch. Mn nhn n i php l Qu nh tun theo di m ng, g ng s c duy tr, c cc v i h php, ch s n tr ng lo ra s c nng , xy d ng thm nh c a h n ba m i gian n a, in thm t ng kinh, tr ng tr t cy c i, s a ch a ngi n c t thn cha Quang Minh ch y th ng n bn trong cha Bch S n, l i tu b p bn sng ng a n c ng p lm h i hoa mu. Cc cha Nam - B c, cc v i c s do th y cha Bch S n l th p ph ng th ng tr , m i ng i u tn thnh l h p l, trnh cng v n ln chnh ph , ra co th , l p h s ng h u v nh vi n khng b suy s p, m i ng i c M K Bnh, Ung i Ti p lm i bi u, php s Nhn v cc v thu c h i Duy Tr Ph t Gio t i Th ng H i nh ng Trnh Tuy t Lu v.v g i th xin Dim c Bi n50 t nh S n Ty ng h . Do v y, T ng Tham Ngh Tr ng51 l Tri u T i
Khng r y dng Th ch theo ngh a no. N u theo nh ki u ng i Vi t th ng ong la b ng gi th Th ch s c hi u theo ngh a th nh t. 50 c Bi n l m t ch c quan c t th i nh Thanh. Khi Khang Hy d p yn c Thin a H i, thu ph c i Loan t ra ch c i Loan Ph c Bi n Kh n i Th n v i nhi m v cai qu n dn chng i Loan v trng nom vi c kh n hoang nh m pht tri n i Loan. n n m 1895, khi nh Thanh suy y u, m t i Loan vo tay Nh t B n, ch c quan ny b bi b . n th i Dn Qu c, t ng lnh qun phi t h Dim chi m c S n Ty, t x ng l c Bi n. Cc t ng qun phi t khc c ng thch x ng l c Bi n. 51 D i th i Minh v Thanh, Tham Ngh l ch c quan gip vi c cho quan Thng Chnh S Ty, t c m t ch c quan gip vi c hnh chnh, chuyn gi o duy t cng v n t ng trnh ln n i cc. n th i Dn Qu c, ch c T ng Tham Ngh Tr ng t ng ng v i ng L V n Phng.

V n y cho h i tr ng php gi i t nh S n Ty l ha th ng L c Ho ng cng cc h i vin ln ni vo thng N m n m Dn Qu c 16 (1927), m i chnh ph h i tr ng c a T ng chng trong ni ny, khu tr ng, h i tr ng th ng h i, nh ng ng i c danh v ng trong gi i T ng - t c thu c m i ngi cha l n, cng bn nh: Cha Bch S n m c n qu l n, khng c ng i gnh vc, s do ng Phng l Th o Am Qu ng T ng ra tr thay mn n h n m t v n b y ngn b y tr m ng. T t c i n, phng, ru ng t c a Bch S n v nh vi n tr thnh th p ph ng th ng tr , khng ch p thu n cho thu nh n kh i b ci h a chn vi T c, lm nh c Ph t mn. Vo ngy 29 thng B y n m Dn Qu c 17 (1928), cng v i i chng tr mn n do s Long Ph c i Thanh thi u bn ngoi g m h n m t v n b y ngn b y tr m ng. Nh ng b ng khon ru ng t nh c a do Long Ph c em c m c tr c kia u thu h i gi v nh vi n. H i Ph t Gio t nh S n Ty i di n trnh ln chnh quy n t nh v huy n l p h s , ra thng co, ng h u m i ng i u bi t cha Bch S n v nh vi n tr thnh th p ph ng th ng tr , ch chuyn tm tu hnh, tu tr T nh nghi p, s th y trong hang S T tr n ch ng cn c loi th khc, trong r ng Chin n, v nh vi n m t gi ng Y Lan52, g ng s c k t c o c a
Y Lan (Eranda) c ngh a l cy c c th i, l m t lo i th c v t thu c h B Ma (Th u D u), mi th i n ng g t, h t c d u, th ng c p v tinh ch thnh d u Th u D u. Kinh i n th ng v phi n no v i Y Lan, cn B th v v i Chin n. Y Lan c ng dng v v i nh ng k y d y t p kh x u c.
52

C Nguy t thi n s , hng an i t m lng c a V n Th i s th m t phen kh tm nng , thnh ton c a h t th y T ng - t c m i ch ng tr thnh lu ng u ng! Phm nh ng ai s ng t i y ai n y u nn g ng s c ln! 13. Bi k thu t duyn kh i h vi n Linh Nham S n T l p thm h i phng sanh bn ao phng sanh
(n m Dn Qu c 25 - 1936)

c l n c a tr i t l Sanh, g c l n c a nhn dn l Thi n. Sanh th th c v t, ng v t u sanh thnh, Thi n th yu ng i th ng v t u cng th c hnh. Cn l i ph , Khn l i m u, dn l ng i ru t th t c a ta, loi v t gi ng nh ta. N u ch ng khi n cho dn l n loi v t c s ng yn vui, lm sao h p lng tr i? Mu n cho quy n thu c ci tr i th ng r lng th ng xt, hy nn g p rt ch tr ng n i lng nhn i. c nh th , m a gi s ng th i, thc la trng ma, nhn dn yn vui, thin h thi bnh. D ch lu n v ph ng di n c nhn th c ng c nghi p tiu, tr r ng, ch ng t n, ph c t ng, s ng d vo b c thnh hi n, m t s ln ci C c L c. Khu v n ao phng sanh t i c u H G m T Chu v n do h i C u Gip Loi V t phn h i T Chu sng l p. N m Dn Qu c 24 (1935), t ng cho Linh Nham S n T lm H Vi n. Gim vi n l th y Di u Chn do c t ng h u h nh v y cng ra s c ti n hnh chuy n phng sanh mong ng i c lng nhn n i y v nh ng k th y nghe u hi u c ngh a phng

sanh, do v y s king gi t b o v sanh v t, ng h u chim - th - c - ra u s ng yn vui, sao cho cu ni dn l ng i ru t th t, loi v t gi ng nh ta ch ng tr thnh chuy n ni xung, m phong thi yu ng i th ng v t c ng ngy cng c pht tri n! Do v y, cng v i nh ng v thu c h i C u Gip Loi V t tr c kia nh cc ng D ng t Ton, Vin Hi u C c, To Tung Ki u v.v v v pht kh i l n ny l ha th ng Chn t, c s Hu Th ng, cc v T ng t c t ch c m t h i phng sanh. Phm nh ng ng i gia nh p h i u nn king gi t, n chay, l y thn lm g ng th nh ng ng i a i u lnh ai m ch ng gi ng nh ta, nhn nhau b t ch c lm lnh, hi u qu r t l n! N u ch ng th o n ngay c th c ng nn gi m d n d n, gi m n cng c c th st nghi p v nh vi n ch m d t. N u m t ng i su t i ch ng gi t th nh ng sanh m ng c s ng st ch ng th tnh c, hu ng chi l t m t ng i cho t i m i, m t tr m, m t ngn, m t v n ng i, s tr thnh khng phng sanh m th ng hnh phng sanh r ng kh p v y! G n y st ki p ng p trn, h gi c c p ko n, dn chng u g p c nh l m than, i bn ch ng h bi t nhau, v a th y nhau li n gi t ph ng, ho c nh p, tra kh o, nung t li ra ti n c a. Lu n theo cu c s ng hi n th i, qu th t l m c h a ngang x ng! Nh ng h c qu t ph i c nhn, c nhn t ph i chu c l y qu ! Th ngh xem, ng i i v b ng mi ng m gi t h i sanh m ng m i n i th m kh c, ai c th ch u ng c? Nh ng do quen thi, ch ng nh ng khng sanh lng th ng xt, l i ng c ng o n y lng vui s ng, n n i tu n hon bo n, tr thnh

ki p v n l n lao ny! Ch Ph t, B Tt v c u st ki p m hi n thn trong d lo i, c ng b con ng i gi t. gi t r i, th y cc t ng l m i bi t l do Ph t hi n, nhn y ai n y u king gi t. Trong n m Dn Qu c 20 (1931), Quang t ng v ng L u Cng L Qu Tr (thu c t nh An Huy) vi t bi tn lm l i b t cho bi k [v chuy n] t ng Ph t hi n trn r ng hm l n nh sau: H t th y chng sanh, u c Ph t tnh. Do m tri nn nh m t l chnh, kh i tham - sn - si, t o gi t - tr m - dm, n th t k khc b i b ci thn mnh. St nghi p k t, tr i nhi u ki p gi t l n nhau. c Nh Lai th ng xt, bn lm thuy n t , kh i m gio hu n l n lao v lng T . Ng i ta v n khng tin nn Ph t bn c bi t hi n hnh dng mong chng sanh ty thu n [l i Ph t d y]. V nghu s, hng b, mng d, r ng l n, y m ra, u c hnh Ph t ng [trong y]. C ng i h Ch c vo i T ng gi t l n qu ng u, ch gi b n ngy ch ng dm tp. u i ch ch x ng, trn r ng hm l n hi n hnh Ph t. M t bi c, bi tc xo n c, nghi m nhin l b c i Gic. Tr c khi ch a gi t, [m i ng i] u ni l sc sanh, gi t xong m i bi t l Ph t. Do v y, bi t st sanh ch ng khc g gi t Ph t, d u ch ng ph i do Ph t hi n c ng l v lai Ph t. Gi t n th t, t i qu non bi n! Hy g p au u ng n d, hng c gi i thot! Anh em h Tri u lm v n tn d ng, ngh a l uyn thm, v n t sng p, ng Thin Tr bin chp, cc v t a, vi t l i b t, lm bi c nh sch v nh vi n nh m kh i g i h u gic. hi u ngh a ny, ai dm gi t chc? Tranh thnh, ginh t s ch m d t ngay. ng L u Qu Tr, d c lng tin t ng Ph t

php, b o t n sch c a ng T , l i t a, l i b t u ph h p, sai con l Cng L em a cho xem, knh vi t m y l i t by ch h ng c a ti. Nguy n k th y nghe s n chay king gi t, ch c ch n trong i ny s v C c L c L i b t ny tuy v n t th thi n, nh ng c ng c th [lm cho] ng i xem sanh lng c m ng. Knh sao l c nguyn v n mong d t di t si tm c a k ham gi t n th t, pht kh i thi n ni m king gi t n chay. Ph t, B Tt hi n thn trong d lo i d t st ki p cho ci i, th y trong kh p cc sch v . c ph n Hi n T ng Trong Loi V t c a sch Qun m B n Tch T ng s bi t c i khi. Do c Ph t th y h t th y chng sanh u l Ph t nn ch ng n tn st l n nhau, [k o b ] v nh vi n chm m trong c o. y chnh l nh ng th bi n hi n khi n cho con ng i th y nghe m kinh s , ch ng th khng suy ngh c n k su xa ? 14. Bi k v vi c Linh Nham S n T xy d ng thp Ph ng cho t chng
(n m Dn Qu c 27 - 1938)

Con ng i s ng trong th gian th t gi ng nh huy n ha, d u th tr m tu i c ng ch l m t kho ng kh y ngn tay. Lc sanh ra c ng ty theo tc nhn (nhn trong i tr c) m n, lc ch t c ng ty theo hi n nhn (ci nhn trong i ny) m i. D u s n Ph t tnh th ng tr b t bi n, t ch - chi u vin dung, nh ng do m ch a ng nn ng c ng o n ng vo s c cng c c a Ph t tnh y kh i Ho c t o nghi p lun h i

su n o, h ch ng ng bu n qu i ? c Nh Lai th ng xt nn khi h cn s ng bn d y tu t nh h nh mong b m v v i ng , la v ng theo v chn ng h u khi ph c Ph t tnh s n c, sau khi ch t bn h a thiu thn xc nh m ch r su Tr n khng c Th , n m U n u l khng, ch thn ch ng c di u tm th ng tr . Ty V c c b n cch an tng: 1) M t l th tri trong n sng r ch cho c, ra n. c, t c l b trong cc t xc ng h u ph

2) Hai l h a thiu, dng l a c Ng Ch p.

3) Ba l chn xu ng t, t c vi kn trong huy t [thn xc] kh i b ph i by. N c ta th ng ch tr ng chn xu ng t; nh ng bi n du bi n i, ng t nhi u l t thay i, o m l x ng, th m th ng t t cng! 4) B n l thi lm (r ng thy), t c b xc trong r ng cho chim th n. Nay t i Ngo i Mng C 53, b xc trong ng hoang nui chim, th.
G i l Ngo i Mng C nh m phn bi t v i N i Mng C . Khi ng i Mng C chi m Trung Hoa l p ra nh Nguyn, H t T t Li t st nh p t ai Mng C vo lnh th Trung Hoa. Khi Chu Nguyn Ch ng (Minh Thi T ) l t nh Nguyn, ng i Mng C b u i ra ngoi c a i, nh ng cc v ng h u, t c tr ng Mng C gy chi n lin min v i nhau nn cng ngy cng suy y u, ph i d a d m vo th l c c a m t s c dn ngy cng qu t c ng l dn Mn Chu. Do ngy cng c ng th nh, dn Mn Chu l n l t bi n cc b t c Mng C thnh ch h u c a h . Khi Mn Chu chi m c Trung Hoa l p ra qu c i Thanh, ton b t ai Mng C m t l n n a l i b st nh p vo lnh th Trung Hoa. Ngo i Mng C l vng n m g n trong a bn n c C ng Ha Mng C ngy nay ( a s l dn Mng C s c t c
53

T khi Ph t php truy n sang ph ng ng, T ng chng u [an tng theo cch] h a thiu. Nh ng b c cao nhn thng t, sng tn Ph t php i ng i T ng c ng th ng dng cch ny v Ph t php tr ng th n th c, ch s m ch p thn xc, ch ng th gi i thot c! Thiu i th s bi t y ch ng ph i l ta, khng cn m ch p n a. L i v [ng i khu t] t ng kinh ni m Ph t, mong h ch ng c Php Thn. Nho gio tr ng hnh tch, cn th n th c th ng hay ging tr n ch ng t i, nn lm quan quch54 cho b n ch c mong xc thn th ng cn, ch ng b bi n ho i. Hi n nay, c n c m mang ng tu h a, ng xe h i, o ln nh ng hi c t v ch nhi u khng th k xi t, th m th ng ch ng n nhn! Nh ng b c cao nhn hi u bi t u mu n s a i cch an tng. Cha Thin Ninh Th ng Chu c thp T Chng Ph ng: o m t ci huy t l n, trong chia thnh b n ng n, pha trn xy thp b n m t, m i m t u tr c a. Phm t -kheo, t -kheo-ni, u-b-t c, hay u-b-di u em cc ti ng c t t vo trong nh ng l huy t. Ma Xun n m ngoi, cha Linh Nham d ng thp ny, ph ng theo cch y nh ng s a i thnh hai lo i
Khalkha), cn N i Mng C bao g m ph n t st v i V n L Tr ng Thnh, c r t ng ng i Mng C sinh s ng, ch y u l cc s c t c Hung N, Hon, Tin Ty, t Quy t v ng H (hai t c ny l ng i Mng C ). Khi C ng Ha Nhn Dn Trung Hoa thnh l p, N i Mng C tr thnh m t c khu t tr v i th ph l Hohot. 54 Quch: Gi i quy n qu th i c khi mai tng, ngoi quan ti cn thm m t l p b c n a g i l Quch. Sch Chu L , thin a Quan ghi: B t quy n gi v quch (k khng c quy n th th quan ti khng c quch).

Ph Thng v c Bi t. Ph Thng l pha d i o b n ci huy t, pha trn d ng b n ci thp, x ng c a chng no th t ti ng c t vo trong l huy t thu c thp c a chng . [Thp] c Bi t l pha trn d ng khm th Ph t th Ty Ph ng Tam Thnh, pha sau lm m t ci khm nh th bi v c a ng i nh p thp. Pha d i dng xi-m ng (cement) xy thnh t ng ng m, chia ra hai gian ng v Ty. M i gian chia thnh b n khu, m i khu nhn ra hai h ng, m i h ng g m su nhm, m i nhm l bao nhiu ng c t, t ng c ng l m t ngn ba tr m chn m i chn . Gian phng th c chia thnh b n b ph n: m t l t -kheo, hai l t -kheo-ni, ba l u-b-t c, b n l u-b-di. H a thiu xong, ng tro trong h s , em t khm th Ph t xu ng t trong t ng ng m. N u n p l ph, ghi danh s n, c nh s t vo nhm no, no th b t lu n nh p thp lc no v n x p theo ng c nh. N u khng, ng i nh p thp tr c s c x p ng tr c, ng i nh p sau x p ng sau. Pha trn [t ng ng m] xy n m gian nh l n, ba gian chnh gi a l khm th Ph t, pha d i l thp c bi t. B n thp pha ng v pha Ty sau khm th chnh l thp Ph Thng. Hai gian hai bn dng lm ch cho v trng coi nhang n, n c ni v nh ng v gi c khng th chung v i chng c. Chuyn nh t ni m Ph t su t n m ng i m t th ng c nghe Ph t hi u, ph m sen t ng cao, ng i cn s ng au u ngh t i v th ng, g p c u vng sanh. m - d ng u c l i, cng g i

n su kh l kh c . K th y nghe pht tm cng tu di u o tm lm, tm l, ng h u phm phu st t c y vo Ph t l c siu phm nh p thnh. d vo h i h i s o n Ho c ch ng Chn ngay trong i ny, th t l nhn duyn t i th ng li u sanh t , m c ng l ch quy tc t t lnh nh t sau khi h t tu i th ! T ng r ng: T nh i php mn, M i ph ng Ph t cng khen, M t - cn sing tu tr, Chng c ln b gic. 15. Bi k v chuy n c s Chu T San sanh Ty C s hy D c Anh, hi u T San, l chu ch tn c av i th ng gia t Ct An t nh Giang Ty t c tin sinh Chu Ph C u. M t cha m t b, do b n i l m Thi Phu Nhn ch m b m thnh ng i, b m tnh thng minh, sng su t, hi u h c, a tm ti, nhn t , ha nh, lng d r ng rang t a hang tr ng, sanh tr ng trong nh ph qu nh ng ch ng c m y may thi quen kiu c ng, xa hoa. Ra lm quan, hon ton ch tr ng trung th c, gi lng t i. T b n ng liu, thn h u cho n ti t , n u ai tri ch a h hi n v gi n d , th t l i th tho! Lun lun t i t nh, ha nh, chuy n ngh ch x y n bn thu n ch u. n khi co quan v n, ng c a ng m tu d ng, ng u nhin c n i i n (kinh Ph t) li n bi t Ph t php

l c n b n c a h t th y cc php th gian l n xu t th gian, t o ph c l i cho x h i, ph chng sanh u ton nh vo Ph t php c ! V th , li n quy y v i lo php s Nhn cha Qun Tng, c t php danh l Tr T ng. T y, n chay tr ng, ni m Ph t, king gi t, b o v sanh v t, i x ng i khc b ng lng khoan dung, trung h u, t s ng m b c, b n b th ng vay m n nh ng ch ng n h, h t th y chuy n lnh u kh ng khi gip cho thnh t u. Nu g ng gip k i rt l chuy n th ng lm, th c hi n nh ng i u lnh th gian u dng tm B h i h ng hng t o duyn t ng th ng th th ng nh t hng vng sanh Ty Ph ng. L i th y lng ng i hi m c, th i s m i ngy m t sai tri nn cng d c s c lm lnh, lng a - chn55 cng su. N m Dn Qu c 21 (1932), t c n m Nhm Thn, nh m tu i tri m ng (50), ngy m ng Tm thng T g p ng hm thnh n c Thch Ca V n Ph t56, vo

a ci C c L c, chn ci Sa B. Thch Ca V n hay g i l Thch Ca V n Ni l cch phin m khc c a ch Thch Ca Mu Ni ( a ph n cc b n kinh d ch tr c th i php s C u Ma La Th p dng cch phin m ny). Ch ng h n nh trong Th t Ph t Ph M u Tnh T Kinh (m t tn ng i d ch), c ghi: Kim ng tc Thch Ca V n Ni Ph t, tnh C m (nay ta l Thch Ca V n Ni Ph t, h C m). Ph m Nh p L c o Chng Sanh c a B Tt Tng u Thu t Ging Th n M u Thai Thuy t Ph T Kinh (B Tt t tr i u Su t ging th n vo thai m ni kinh c u t r ng kh p) do ngi Trc Php Ni m d ch c cu: Thch Ca V n Ni Nh Lai ng Cng Chnh Bi n Tri Minh H nh Tc Thi n Th Th Gian Gi i V Th ng S i u Ng Tr ng Phu Thin Nhn S Ph t Th Tn nay ang trong thai m r ng ni php t ng v th ng thm y u. Ph t Thuy t Di L c
56

55

lc b y gi sng, ng th hi n cht b nh nh , c m th y hng l ng au nh c, b o ng i xoa n n nh nh cho d ch u. T mnh ng i x p b ng ngay ng n h ng v Ty, chuyn tm x ng ni m A Di Ph t. Thanh m r rng, r i ci u qua i. Ng i n n l ng th y [c s ] im l ng h i lu ch ng h g li n th m d h i th n i m i m i bi t c s b bo thn ny vng sanh Ty Ph ng r i! Lc y mi h ng l ng p nh, n m ngy sau m i tan. T ng lnh nh v y c th ni l chnh ni m phn minh, x bo an t ng nh nh p Thi n nh, t c l c Ph t ti p d n vng sanh Ty Ph ng ch ng cn m y may nghi ng , bn tn chi n a! i! ang trong lc ki p tr c kh ch ng kham n i ny, c s n lc lm chung m i th hi n cht b nh, ch trong kho nh kh c li n ng i m m t, nu t m g ng l n cho nh ng k ch u ng kh s ch ng kham n i! C s Ng Nam Ph g i chuy n ny cho Quang, nhn v y bn ghi l i nh ng nt chnh y u. 16. Bi k v ao phng sanh c a Lin Hoa Am t i Th ng Th c
(n m Dn Qu c 23 - 1934)

Cn l i ph , Khn l i m u, dn l ru t th t c a ta, loi v t gi ng nh ta, y chnh l ch h ng ch y u coi dn v loi v t gi ng nh nhau c a nh Nho, nghim c m gy a thai, ph tr ng, t s khi n cho
H Sanh Kinh (do ngi Trc Php H d ch vo i Ty T n) khi nh c n danh hi u c Ph t Thch Ca u vi t l Thch Ca V n v.v

chim - th - c - ra u c s ng yn vui. y chnh l l i cai tr b ng c hng th ng tn b o, tr kh gi t chc c a b c thnh v ng. l v c l n c a tr i t l Sanh, n i kh l n c a ng i l n v t l Gi t. Th ng tn b o, tr gi t chc ph i t chuy n nh m thnh l n, th ng ng i yu v t ph i t d n kh. N u ch ng hm d ng lng nhn t , khoan th t ci g c t s n n i b nh l y l n, b d l y kh, h ng ngy tn st m c l m l c mu n yu ng i th ng v t, t ch thnh chuy n ni xung, quy t kh th th c hi n c chuy n y! V sao ni th ? Tr nh , k bnh th ng u c th th c hi n chuy n yu th ng loi v t th do lm lu ngy b ng d s y p nhn t , mai sau c a v , n m quy n cai tr , s che ch dn en l n lao; d u n c trong m t lng c ng c th dng thn lm g ng thay i phong t c. Nh v y th ci o th ng dn ph i vun b i t lng yu v t m i c th vin mn tr n kh p khng i u t ! Ch ng xu t pht t lng yu th ng loi v t th trong i ny t h c ng ch ng c chi ng y ny, nh ng trong t ng lai t ph i lo ngh l n lao, b i gieo ci nhn tn st loi v t s kh th trnh ci qu tu n hon bo n. Nguy n nh ng ai c lng th ng ng i hy suy ngh c n k ! Chuy n phng sanh v n nh m kh i g i thi n tm n i con ng i hi n t i v t ng lai, ng h u h s king gi t, n chay, lm cho kh p cc loi hm th c c s ng yn vui, u tr n h t tu i th . G n l d t c ci nhn gi t chc, xa l di t c st qu ; nh l tr n t m lng thu n nhn c a ta, l n l d t st ki p cho c th gi i.

ng b o y ch ng ph i l chuy n c p bch, r i coi th ng b qua! Lin Hoa Am b n m t u l n c, chnh gi a n i ln m t bi b i, c t am trn y, th Ty Ph ng Tam Thnh, chuyn th nh v T ng c gi i c lm Tr Tr. C nh s c thanh u, ch ng bn h ng tr n, tu tr nghim m t, gi i c lan xa, dng c ch n khc sng tr c m t am lm ao phng sanh. T i Minh n nay, th i gian lu xa. Hi n t i c nh ng v thn s trong p nh C L ng S , Bng c Siu v.v h t s c mu n ch nh n, v mu n lm sng t ngh a tr ng y u v l i ch c a vi c phng sanh, c y ti so n bi v n th a cng b c sng su t trong mai sau. Tr m ngh : Phng sanh v n nh m x ng king gi t n chay. N u con ng i n chay tr n i s tr thnh khng phng m ha ra l phng sanh l n lao v y! Nay sao chp l i bi th r n ng n th t c a c s Hong S n C c mong m i ng i lc n th t hy suy ngh l i, t s ch ng n lng n m lng ch ng dm n c ng b ng b ng d y ln! Th r ng: Ng nh c, chng sanh nh c, Danh th, th b t th, B n th nh t ch ng tnh, Ch vi bi t hnh khu, Kh no tng tha th , Ph cam vi ng nhu, M c giao Dim Qun on, T s y ng h nh ? (Th t ta, th t chng sanh,

Danh khc, th v n ng, V n cng m t ch ng tnh, Ch hnh hi khc nhau! Kh no chng h ng ch u, Bo ngon ta h ng ring, Ch i Dim La x T suy s bi t m!) Bi th ny v lm sao! Trung h u, khoan th s cch o ch ng xa, i u g ch ng mong ng i khc lm cho chnh mnh th ch gy cho ng i khc, y chnh l i kinh i php thnh th y thnh chung yu ng i th ng v t v y. Do v y, ch ng c n ph i ni c n k v nh ng ngh a l su xa nhn qu ba i, lun h i su n o. Nguy n nh ng ai th y nghe u suy ngh su xa. 17. Bi k thu t cng c a Linh Nham S n T c trng tu Di L c Lu Cc

(n m Dn Qu c 29 - 1940, cu i H n m Canh Thn)

Di L c l ng gio ch c a th gi i Sa B s ging sanh trong t ng lai, Lu Cc l phng c n i c Di L c khi Thi n Ti i v ph ng Nam tham h c. Nh nhi u t ng l Lu, l u cao l Cc. Lu cc ny th ng di u khn snh, phm phu, Nh Th a, Quy n V B Tt u ch ng th th y c! y chnh l bo c nh do cng c th ng di u th ng c u h ha c a c Di L c t v l ng ki p n nay c m thnh. Thi n Ti tham h c v i hai v thi n tri th c l c Sanh v H u

c57 xong, h l i d y Thi n Ti i qua T L Gi Na Trang Nghim T ng i Lu Cc trong v n i Trang Nghim n c H i Ng n t i ph ng Nam th nh gio Di L c B Tt: V B Tt y t s c th v ng i ni di u php kh l kh c r t ro, khi n cho ng i c il i ch. Do v y, Thi n Ti c c l c i tr t p kh phi n no, c c l c tu tr o Gi i - nh - Hu , n tr c T L Gi Na i Lu Cc n c H i Ng n, n m vc m p st t, nguy n th y c Di L c, ni k tn thn, bn th y Di L c B Tt t ch khc i t i. Thi n Ti nh l , Di L c i tr c i chng cng i v i Ngi, tn thn Thi n Ti l chn Ph t t , l chn php kh. L i v Thi n Ti ni m i cng c c a tm B hng b i p n n t ng thnh Ph t, d y vo trong i Lu Cc quan st tr n kh p s bi t r cch h c B Tt h nh. H c xong s thnh t u v l ng cng c. Thi n Ti b ch r ng: Knh xin i Thnh m c a lu cc cho con c vo! Ngi Di L c kh y ngn tay ra ti ng, c a li n m ra, b o Thi n Ti vo. Vo xong c a ng l i. Th y lu cc y r ng ri v l ng gi ng nh h khng. M t t v cung i n, h t th y v t cng u dng v l ng cc th bu h p thnh. L i th y trong y c v l ng tr m ngn cc th lu cc nhi m m u, m i m i r ng l n nghim trang, p , u b ng v i h
c Sanh ng t ( r -Sambhava) l v th n m m i m t trong s n m m i ba v thi n tri th c c Thi n Ti n tham h c. V ny cng v i H u c ng n cng t i thnh Di u Hoa Mn, u ch ng mn gi i thot c a B Tt, do t nh tr qun st th y cc th gian u l huy n tr , u do nhn duyn sanh cho n cc vi c bi n ha i u ph c c a h t th y cc v B Tt u l huy n tr , u do nguy n v tr h p l i m thnh v y.
57

khng, ch ng ng n ng i nhau, c ng ch ng t p lo n. N i m i m t ch th y h t th y ch , trong h t th y ch u th y nh th . Khi , Thi n Ti r p mnh l knh, v a m i m p u t th y thn mnh tr n kh p trong h t th y cc lu cc, l kh p h t th y Ph t - Php - T ng, th y cc th c nh gi i t t i ch ng th ngh bn, nh l: Ho c th y c Di L c v a m i pht tm B hnh o B Tt, thn c n v thi n tri th c no, ch ng tam-mu i no cho n ch thn ch ng c Php Thn, trong m i ph ng php gi i, tr i qua s ki p nhi u nh s vi tr n trong ci Ph t hi n nh ng thn tam th a l c o gio ha, m i m i u th y tr n v n v h t th y ch Ph t trong m i ph ng th gi i t lc m i pht tm cho n khi thnh Ph t sanh v nh p Ni t Bn, php t n t i lu - mau, c ng u th y tr n v n. Thi n Ti trong lu cc th ng c u h ha, tr i s ki p nhi u nh s vi tr n trong ci Ph t sing n ng, chuyn rng tu tr m i di u h nh m ch ng m i m t, nh t tm ti n th ng n V Th ng B . Khi y, Di L c B Tt li n thu h i th n l c, vo trong lu cc, kh y ngn tay ra ti ng, b o Thi n Ti: Thi n nam t ! Hy d y i, php tnh nh v y . y chnh l tr bi t cc php c a B Tt, [bi t cc php] l t ng c hi n b i nhn duyn t t p. T tnh nh th gi ng nh huy n, nh m ng! Do v y, i Lu Cc y chnh l php gi i t ng. Phm t t c nh ng s vi di u trong php gi i khng g ch ng th y tr n v n trong lu cc ny. g i l m i php gi i x a - nay, t u n cu i ch ng la m t ni m hi n t i, v bin ci n c,

ta - ng i ch ng cch bi t ch ng b ng m y lng! N u khng c th n thng o l c c a Di L c, Thi n Ti c n lng thnh t n lng knh, lm sao t c nh v y? i g n y, cc n i khng n i no ch ng th t ng Di L c n i ti n i n, ch ng g i l Di L c i n m l i g i l Thin V ng i n, ng l coi ngi Di L c nh khch n nh u cc Thin V ng, qu m t ngh a tn knh! Linh Nham tu b ti n i n, nhn y ti bn ni nguyn c v i gim vi n l i s Di u Chn, l i trch l c ch ng Thi n Ti tham h c v i ngi Di L c t kinh Hoa Nghim ch ng t ngi Di L c c v t tr i Th p a, o ch ng ng Gic, t bi c u v t chng sanh, n u khng ph i l Ph t s ch ng th bi t c! Do v y, bn t tn [cho ti n i n] l Di L c Lu Cc mong sau ny ai b c vo s u gi ng nh Thi n Ti ho c trong i ny ho c trong i mai sau, ai n y ch thn ch ng c o trong lu cc, an i t m lng i t bi lun d y cho ng i ng th i c a ngi Di L c. H n n a, cc n i th t ng Di L c chnh l t ng B i ha th ng do ngi Di L c th hi n vo cu i i ng. Nay bi t l do Di L c th hi n th c nhin hy nn th b n t ng vi di u trang nghim. Nh m t r ngi ang s ng trn u Su t Thin nn t c t ng ngi i m Ng Ph t lm tiu th c58. L c thu t duyn
Tiu th c l nh ng v t d ng nh m bi u th h nh nguy n, ph ng ti n c a m t v Ph t hay m t v B Tt, ch ng h n tiu th c c a ngi Qun m l bnh cam l v i nhnh d ng li u, tiu th c c a a T ng B Tt l vin minh chu v tch tr ng, tiu th c c a V n Th B Tt l thanh ki m tr hu v.v... Trong M t Tng th ng t c t ng Di L c B Tt c m thp bu (t ng tr ng cho T L Gi Na Lu Cc) i m Ng
58

kh i b o cng ng i thng sng mai sau, hi u ti hay trch t i ti, ti c ng ch ng mng! Chuy n tu b i n t u n cu i, cng c c a n-na tn ch c ghi c n k trong t m bia khc, nn ch ng ghi l i t ng t n y! Ph L c: Toa ch thu c hon tiu Cch ch t o: Dng Kinh Gi i, Ct Cnh, T Uy n, Bch B , B ch Ti n, Tr n B, Tang B ch B, Cam Th o59, m i th m t l ng, u t i nghi n nt thnh b t m n, l i thm
Ph t v m c y ph c ci tr i, ng i thng hai chn (ng Ngi v n ch a thnh Ph t). 59 Kinh gi i (Schizonepeta Tenuifolia) l m t lo i rau th m thu c h B c H, c v h i the, th ng c dng nh rau th m n chung v i rau mu ng ch , nh t l khi n bn riu! Cy ny c dng r t ph bi n trong cc bi thu c Nam ch a ho, c m l nh, xng h i v.v Ct Cnh (Balloon Flower - Platycodon grandiflorus) l m t lo i thn th c v t, hoa mu t tm m n nh t, hnh nh hoa loa kn, c n m cnh, ta th ng g i l Hoa Chung Tm, thn c ch t nh a th m d u. T Uy n (Tatarian Astert - Asteris Radix) thu c h Cc, thn ng m. B ph n chnh lm thu c l ph n thn ng m v r , c v ng t ng v th m nh , ch y u dng tr m trong ng Y. Bch B (Stemona Root - Radix Stemonae) l m t lo i th c v t l to, bng m t nh ng h p v di, m c r t ch m nn cn g i l M n Sanh Bch B , ph n lm thu c chnh l ph n thn ng m c a n. B ch Ti n (Willowleaf Swallowwort - Cynanchum stauntonii) l m t loi th c v t c thn hnh tr di, cnh th ng cong qu o, c mu tr ng ng vng ho c vng nu, ph n lm thu c chnh l ph n thn ng m v r . Tr n B: V cam hay qut. Tang B ch B: Ch t v tr ng l y t r cy du t m (Mulberry tree).

m ch a ho

vo hai l ng h t c gi n60 t i nghi n. L i dng m t 61 l ng l T B n u n c l c n c c t h t c gi n, r i thm vo hai l ng n c c t c gi n t i, ha [ch t b t c a nh ng th thu c ni trn] v i n c c t c gi n v thnh hon, thm vo hai hay ba l ng bch luy n m t62 n a l c. M i hon n ng hai ti n n m phn63. Cch u ng: Dng n c si chiu thu c, m i l n u ng m t hon, tr nh th gi m xu ng m t n a. M i ngy sng d y lc ch a n g v lc t i s p i ng , u ng m i lc m t l n.

Nguyn v n La B c. Theo t i n Hn Vi t, ch La B c th ng d ch l c c i tr ng; th nh ng theo Wikipedia phin b n ti ng Hn, chng ti th y ch La B c c dng ch ba lo i khc nhau: B ch La B c (c c i tr ng), Thanh La B c (c su ho) v Anh o La B c (c radish, ta th ng g i l c gi n, hay c La ). Do trong o n d i ng Nhi p Vn i ni dng La B c gi m tnh kh nng c a cc v thu c nn chng ti d ch l c Radish v c c i tr ng qu hn v h t c c i tr ng l n h t su ho u c ch t c c th gy ch t ng i, c l khng thch h p ch a b nh ho. 61 T B (Japanese plum, Loquat - Eriobotrya Japonica), cn g i l L Qu t, th ng th y Trung Hoa v Nh t B n, l m t lo i cy thn m c, xanh t i quanh n m, l to xanh th m, bng m t, m t d i l nu nh t, thun di nh hnh dng gi ng thn n t b, hoa c mi th m ng t, n m cnh, s c tr ng. Tri c hnh b u d c ho c thun nh tri l, m c thnh chm, dy c, s th t c a tri T B h i gi ng th t tri l, c v ng t nh , h i chua. 62 Bch Luy n M t: M t ong c un si riu riu cho b c h i b t ch t n c, nh m c c l i. 63 M t Ti n 3,73 gram, m t Ti n g m 10 Phn. Nh v y, hai Ti n n m Phn l 2,5 x 3,73 gr = 9,325 gram.

60

Bi thu c ny v n trch t sch Y H c Tm Ng Nghi m Ph ng Tn Bin nh ng thi u Tr n B, Cam Th o. H n n a, m i th u sao r i m i ch thu c, u ng 64 vo s r ng gy kh ho , nay thm vo Tang B ch B, v l i dng l T B, h t c gi n, n c c t c gi n, v thnh hon. Cc th thu c u nghi n t i. T y p d ng khng ai ch ng cng hi u, phong - hn - m nhi t u thch h p! Nhi p Vn i ghi. Ti b trng gi ho hng h ng, xin c t ch c s Vn i m i m y hon, u ng m y hon li n kh i b nh. Nh ng hon thu c cn l i cng v i s xin thm t Tam L c X em g i t ng cho ng i khc, h u khen l linh nghi m. [Do v y] c bi t ghi thm toa thu c vo y. Nguy n ng i c d a theo toa ch thu c nh m t o ti n l i cho ng i khc th cng c v l ng. c Sm ghi thm.

Nguyn v n l To, ni ng i b nh u ng vo c m th y nng, b c r c, u ng nhi u n c v n th y kht, ta th ng g i l kh ho.

64

IV. T NG TN
(ph thm ph n k )

1. Ph t B o Tn Ph t b o khen ng i khn cng, T tr n ki p1 tr c ch ng i Hng, Th ng tr T ch Quang bi tm su, Ha hi n qu n mng2, Thuy t php kh c cng kh l, Ch n ng i c - ui trong chn ci, Linh S n php h i nguy n t ng phng, Th k, r ng tng phong. 2. Php B o Tn Ng i khen Php B o kh l ng thay! Khng - H u th - d ng th y tr n by, M y tr n ch ng l p mun c tr i, V tr tm quang t a r ng ng i, Chn - T c cng cn, cng di t m t, Th no m i c th tn d ng? Ch ng n ch khng g c, t ng x ng l Php Trung V ng.
1

Tr n ki p: G i l tr n i m ki p ho c vi tr n s ki p t c s ki p (kalpa) nhi u nh s vi tr n. i khi cn ni l Ph t st vi tr n s ki p (s cc ki p nhi u nh s vi tr n trong m t ci Ph t). 2 Qu n mng: Nh ng k t m t i, ch nh ng chng sanh b phi n no v minh che l p.

3. T ng B o Tn T ng B o th t ch ng th ngh bn, B n - Tch thnh - phm h d hay! Ngi V n Th th y b y c Ph t, Cn hi n t ng Hn S n si ngy. Phm t ng t n l c tu Tam H c (Gi i Gnh vc o B Nh Lai. Do v y, hai khun m u r ng l n, Php o phm - thnh mi truy n tr. 4. Tn d ng t ng Ph t D cS

nh - Hu )

M i hai i nguy n c kh l ng, X ng danh li n c thot kh ng, n khi nghi p t n tnh khng y, ng - Ty ci gic v n chn th ng! 5. D c S Ph t k

D c S Nh Lai L u Ly Quang, Th nguy n r ng su i kh l ng! Hi n: sanh i u lnh, nhm ph c khnh. M t: khi n di t c, tiu h a ng. D p kh : c t sao s ch nh t 3, Ban vui: mun c t ph by. Php gi i thnh - phm u quy m ng, G i n mau ch ng c chn th ng.
3

Nh t : Bi n d ch sanh t v ph n o n sanh t .

6. Tn d

ng t

ng Ph t A Di

B n m i tm nguy n chng sanh, Ngh ch c h ng lng c ng ti p nghnh, Xen tr n ng - sai khng ch n l a, V th ng nh ng k Ph t ch a thnh. 7. Tn d ng kinh thp Ph t A Di

B o thp nguy nga t t h khng, V bin php t ng ch a vo trong, C c L c trang nghim u hi n tr n, Di quang th v n hnh dung, Su ph ng ch Ph t th ng ca ng i, Chn gi i chng sanh tr n h ng lng, M t cu su ch h ng danh g n, Quy c n k t nh th t mnh mng! 8. Tn d ng t ng Ty Ph ng Tam Thnh

Tam Thnh v tm u ch ng, V tm ng tr n h u tm nhn, D n kh p chng sanh v C c L c, Thn - tm tr n khng, ch ng d u h n. 9. Tn d ng thp a B o

a B o Nh Lai, V th a nguy n x a, Hi n tr n Th t T ,

Hi n thp v t ln. Hi n B n lm khun m u l n, M i k th y nghe ln b n kia. 10. Tn d ng t ng Qun Th m B Tt

Kh p tr n st ci th y hi n thn, Th ng nh t Sa B l th nhn, H cn ai ch a thnh Ph t, T m thanh c u kh ch a ngui lng. 11. K tn d ng Qun Th m B Tt

Qun m th nguy n di u khn l ng, C m ng ty c h tr trng! C u kh t m thanh: t ht s t4, Hi n thn thuy t php: n c in tr ng, C u v t mun s tr n st ci, Sa B cng n ng t m lng T , n su h t ki p khen sao tr n, Che ch qu n manh kh p xt th ng. Qun m th nguy n th t mnh mng, m i chng sanh la ci kh , H ng kh i t bi kh p st tr n, Ph Mn m i m i u thu nhi p, Nay ng hi n kh p b m hai thn,
4

T ht s t: Nam chm ht s t.

Khi n chng r t ro ch ng tm Ph t, Cung knh th ng x ng ni m Qun m, Ct khnh th ng h ng, ch ng d t b t. 12. K h i h ng cho Qun m Th t

Nguy n do cng c tr t ng ny, Li n c m c i S gia b , Tiu tr ta - ng i nghi p x a nay, Thi n c n ta - ng i cng t ng tr ng, Bao ki p gi mi i S tm, Kh p ci th ng hnh i S s , Gy t o l i ch t t v lai, Khi n m i h u tnh ch ng h a h i. Nguy n do cng c ny, Tiu tr nghi p x a - nay, T ng tr ng m i ph c hu , Vin thnh th ng thi n c n, T t c ao binh ki p, Cng v i n n i kht, u b di t tr s ch, Th gi i mi thanh bnh, M a gi th ng thu n ha, Nhn dn u an ninh, Php gi i cc hm th c, Cng ch ng v th ng o.

13. K khnh chc Qun m oan t a Ph th ng nh p nh, Chng sanh h c u, tr n r lng, Mu n bi t ngh a c m ng huy n di u, Xin nhn tr ng r i kh p mun sng. 14. S a th ng i cho ng bi k tn d c l u truy n trong ci ng i c Qun m

Qun m B Tt c t i u, Chnh Php Minh Ph t ch ng lu, n su l ng l ng trm mun ci, Kim Ph t vi v i ng trn u, N c bnh cam l g t tr n c u, Tay phng ho quang di t u s u, H tr n st c m, tr n st ng, V ng tr ng in bng tr n mun sng. 15. Tn d ng t ng i Th Ch B Tt Nh con nh m sing ni m Ph t, Nhi p tr n su c n tai l ng nghe, Vng theo l i i S khai th , Qu gic t kh h p nhn tm. 16. K tn d ng i Th Ch B Tt

Th Ch B Tt c v bin, Ph t Di th t thuy n,

C u kh h t nh Qun T T i, D n d t v Ty t Ph Hi n. Tu nhn dng tr n c n - tr n - th c, Ch ng qu u t vin thng th ng, Nhi p ng i ni m Ph t v T nh , n ny mun ki p d u qun! i Th Ch l i sanh su r ng, Chuyn ch tr ng php mn Ni m Ph t. Nh con nh m nh Th Tn, Li n c g i ngay n c Ph t, Kh h p qu gic l n nhn tm, L p t c tr v v i ngu n c i, Nhi p tr n su c n di u kh l ng, Nguy n kh p chn gi i th ng vng gi . 17. Tn d ng t ng a T ng B Tt

Cao c thay i S ! Th nguy n r ng su, ngh th ng chng sanh lun h i ki p di lu, v n lng Bi ng th , kh i lng T v duyn, th ng trong a ng c mong c u k b treo ng c5. Chng sanh h t m i ch ng B , a ng c ch a tr ng th ch ng mu n thnh Ph t. Do nhn duyn y, ch Ph t ng i khen. Hu ng chi nh ng k ang trong l c o h nn ch ng bi luy n? H khng c cng t n, nh ng th nguy n v
5

C u gip k b treo ng c: Ch treo ng c ( o huy n Ullambana) ch nh ng ng i c t i sau khi ch t b a trong a ng c, ch u nh ng hnh ph t kh s gi ng nh b treo ng c u xu ng.

cng. Mu n bo n su, ring in tn kinh. Nguy n k th y nghe u cng sanh t nh tn, l n l t l u truy n, l i ch v t n. 18. K tn d ng a T ng B Tt

i S th nguy n h th l ng, Lng bi tr n kh p ci v ng, Chng sanh h t m i xong th , a ng c tr ng r i nguy n m i thi. Gio ha nhi u ng i thnh Ph t o, T thn v n hi n t ng Thanh V n, Chng sanh v Ph t tnh v n m t, Cng mu n ta ng i ch ng Php V ng6. a T ng B Tt i t bi, Th nguy n v nh vi n ch ng h h t, Gio ha thnh Ph t s khn xi t, V n hi n oai nghi b c Thanh V n, n khi a ng c h t s ch, M i ch u th hi n ch ng B , Kh n nguy n ban n kh p u - hi n,
6

Nguyn v n l C u Cnh T c. Trong nguyn b n c ghi thm m t o n ch thch nh sau: Ngi Tr Gi thu c tng Thin Thai dng khi ni m L c T c gi i thch v Ph t. M t l L T c Ph t, hai l Danh T T c Ph t, ba l Qun H nh T c Ph t, b n l T ng T T c Ph t, n m l Ph n Ch ng T c Ph t, su l C u Cnh T c Ph t. C u Cnh T c Ph t chnh l qu V Th ng Chnh ng Chnh Gic, do c Ph t cn c g i l Php V ng nn chng ti chuy n d ch ch C u Cnh T c thnh Php V ng cho thu n v i m v n c a bi k .

Cng theo h i h i d lin tr. 19. K tn d ng Di L c B Tt

ng B X T V N ng Th ng7 Th ng ng u Su t di n vin m, Hi n thn tr n st no ai bi t? Tm cng php gi i t dung thng, D c c n kho tng trong y v i, T i c i bnh ng ban th nhn, Nguy n cng Di th ng ti p d n, Kho trong ba h i8 ch ng Nh t Chn.
7

Ngi Di L c B Tt h Di L c (Maitreya: lng T ), tn l A D t a (Ajita - d ch ngh a l V N ng Th ng: Khng ai h n c). V th , i khi tn Ngi c d ch ngh a l T Th V N ng Th ng. Do , cu ny c th hi u: Ngi l ng t bi khng ai h n c, ho c ch c th hi u n gi n y l tn h y c a Ngi. 8 Khi ngi Di L c thnh Ph t, s ba l n chuy n php lun (tam chuy n php lun), m i l n chuy n php lun c g i l m t h i thuy t php (ch khng c ngh a Ngi ch thuy t php c ba l n), xin xem chi ti t trong kinh Qun Di L c H Sanh. Tam Chuy n Php Lun l ba giai o n gio ha c a c Ph t, g m C n B n Php Lun, Chi M t Php Lun v Nhi p M t Quy B n Php Lun. C n B n Php Lun t c l nh ng gio php d y cho hng i B Tt ch ng ng c nh gi i siu vi t c a Ph t, t ng ng v i th i Hoa Nghim. Chi M t Php Lun l nh ng gio php dnh cho m i c n tnh nh m h ng d n h b c vo Ph t o, l n l t d y t ng b c, t ng l p theo m c ki n gi i cao d n d n nh p h t Ti u Th a b c vo i Th a. Cu i cng l Nhi p M t Quy B n Php Lun t c l ni ra chn t ng s th t Nh t Th a, g p ba th a vo m t th a, khi n m i c n c u li u ng c n b n php lun, t ng ng v i th i Php Hoa Do Ngi thnh Ph t d i c i B , nh ng cnh nhnh c a cy B y gi ng nh nh ng con r ng ang phun ra nh ng a hoa, nn cy B y c g i l cy Long Hoa. V

20. K tn d

ng V n Th S L i B Tt ng,

V n Th B Tt c khn l ng, Thnh Ph t Long Ch ng Th ng Php V Do th ng chng sanh m t tnh, Ring gip Thch Ca m o m u, Th y b y v Ph t th khn th u, M ch B Tt d ng khn ng n, Th ng tr T ch Quang ng m i c m, Mun sng kh p hi n bng mun tr ng.

(Long Ch ng Th ng Ph t chnh l danh hi u khi ngi V n Th thnh Ph t trong ki p qu kh , hy nn bi t l v Long Ch ng Th ng Tn Ph t c ni trong kinh Th L ng Nghim Tam Mu i l v khc).

V n Th ph t Php V ng, Tr hu ch Ph t suy l ng c thi, Ch n h ng Vin n o huy n, Ng i nghe tnh ki n b ng nhin m t li n, B trng hi u c i ngu n, n quang nguy n g i gi ng nh Thi n Ti, R t ro ch ng c chn th ng.
th , kinh sch nh Ph t th ng g i ba h i thuy t php c a ng Lai Di L c Tn Ph t l Long Hoa Tam H i. Do khng hi u r ngh a ch Long Hoa, Tam Chuy n Php Lun, c ng nh s th hi n ging sanh c a ch Ph t, r t nhi u th ngo i o m n danh Ph t gio l p l nh l n con en rao gi ng Th ng sai Di L c B Tt m h i Long Hoa thanh l c chng sanh, l p i h i V n Linh. Theo h , h i Long Hoa b t u di n ra t n m 1992 (sic!), th gian ang b c vo th i H Ngu n (Nguyn), s p t n th , ph i tu theo o c a h th m i c qu n tin ti p d n sanh v thin gi i!

21. K tn d

ng Ph Hi n B Tt

B Tt t bi kh thu t tr n, Thnh - phm u c ch ng vin nhn, Nh t tm ch ng tr , siu cc v , M i nguy n d n v , n i N ng Nhn9, Tam th a u c kh qu gic, Qu n manh mau c thot phi n tr n, Kh ng kh ng tun l i r n thanh t nh, Ch c ch n i ny th u b n chn. c Ph Hi n h nh nguy n su th m, Khuyn ng i pht B i tm, D y cho Tam Hi n, Th p a thnh, u cng c th y Di Tn, M i i nguy n v ng n u tun gi , L i ch ch Ph t kham tuyn by, Qu gic, nhn tm cng l ng b t, Php Thn thanh t nh ch ng ln ngay.

N ng Nhn ( kya), cn c phin m l Thch Ca, t c h c a c Ph t. c Ph t Thch Ca l m t v hi n nhn (Muni, cn d ch l T ch M c) xu t thn t dng h Thch Ca nn c hi u l Thch Ca Mu Ni. N ng Nhn c ngh a l ng i ban b , th c hi n lng nhn. Do v y, hi u theo ngh a h p, ch N ng Nhn ch cho Ph t Thch Ca; nh ng hi u theo ngh a r ng th y l danh x ng chung tn d ng cc c Ph t. Ring i v i danh hi u Thch Ca Mu Ni Ph t, t n Quang cn gi ng thm: N ng Nhn ngh a l r ng chng sanh; T ch M c l tri t ch ng t tnh (xin xem trong bi Duyn Kh i c a Ph t H c Th Qun Ph c Chu trong ph n Nh ng bi vi t khc c a n Quang V n Sao T c Bin, quy n H ).

22. K tn d

ng Tr Tch B Tt

Lu xa h u a B o, n l Thch Ca Tn10, D o kh p st tr n Ph t qu c , Ring th ng chng sanh ci Sa B, T ng v hi n oai th n. Xi n d ng Ph t ha i L ng, Mu n cho t t ng tri u ng knh tin. Hi n thn S tr b nh ng i, i i n c bng thp ng i r p che, B t ng c a c Nh Lai, Ai ln n i t c th i hi u ra, Gi ng o trn nh non xa, U ng vo Bt Nh o huy n u thng. Tranh ngi v t ng ang ng i, D m mnh nh th s p d i chn i. Tay c m g y gi th ng, Tr c ch php B t Nh , Tuy ch ng ph i ch t 11,
Theo ph m Hi n B o Thp kinh Php Hoa, khi c Thch Ca Mu Ni Ph t ang gi ng kinh Php Hoa, t d i t v t ln thp bu ch a ton thn x-l i c a Ph t a B o, tn thn v ch ng minh cho php h i Php Hoa. Tr Tch B Tt l m t trong s nh ng v th ng th theo h u Ph t a B o n d h i Php Hoa, m lu n Ph t php v i V n Th S L i B Tt, tn gi X L i Ph t v Long n (con gi c a vua r ng Ta Ki t La). 11 Ch ch t y c dng v i ngh a l v t khai sng m t ngi cha. Tr Tch B Tt ch l m t v T ng nh p chng t i Linh
10

Truy n tm cha Linh Nham, Qu th t l khch qu, Trong bi n kh sanh. 23. Tn d ng Tr Tch B Tt

(n m Dn Qu c 23 - 1934)

Xt ngh B Tt, bi tr r ng su, ph ng d i th ng h u a B o Ph t, th hi n d u tch kh p tr n st, hi n thn n i t ng v , Linh Nham o tr ng t n. 24. Tn d ng T nh T ng

(n m Dn Qu c 27 - 1938)

M t tng T nh kh i ngu n t c Ph Hi n, Vi n cng n i ti p ngu n php Ch n n, trong ngoi r ng l u truy n, khi n cho kh p m i phm - thnh ch ng Ni t Bn ngay trong i ny. 25. Tn d ng t ng Vi n Cng is

(n m Dn Qu c 24 - 1935)

Xt ngh Vi n Cng, th a nguy n ti lai, sng l p Lin Tng, th a Ph t b n hoi, khi n cc phm - thnh nh ni m Ph t danh, c y Ph t t l c i nghi p vng sanh. B c o n Ho c li n ch ng V Sanh. B c ch ng
Nham S n T th i L ng, ch khng ph i l t s khai sng ngi cha, nn khng ph i l ch t c a Linh Nham.

V Sanh mau trn Ph t qu . Dng Qu a Gic lm Nhn a Tm, c m ng o giao l i ch th t su. Ch a th y kinh Ni t Bn tuyn gi ng [Ph t tnh] th ng tr , ch a c ph m H nh Nguy n khuyn kh p m i ng i v Ty, l p ra c php ng m h p kinh. B c h php B Tt th hi n s i gic c a chnh mnh. La Th p dng kinh cng thm tn thn su m. T ng s Ty V c sanh lng ng ng m , tm h ng li n dng. H n ngn n m qua, ch ng c nghe vin m. May cn di gio hng noi theo. Knh nguy n th y ta, s l i th hi n ging sanh, d n kh p qu n lun cng ln ci Ng Thanh12. In di c o c a Ngi m t chn dung o php c a Ngi, hng k thng sng mai sau s b t ch c theo. 26. Tn t ng m 1) S T i hai v T c a Lin Tng is iT n

ng Lm L S n Hu Vi n

Dng php c bi t v nh vi n lm khun php cho i, ch ng m h p v i ph m [Ph Hi n] H nh Nguy n, l u thng kh p trong ngoi n c, khi n cho k t m th ng l n b c cao nh gi i quy t i s xong xui ngay trong i ny. M ngu n Lin Tng khi n Trung Hoa c ph c, th a thch b n hoi c a Ph t, l p ph ng ti n, vin m v a c xi n d ng, s phu u v v i L S n, i php s p ho ng khai, [s n th n hi n th n thng
Ng Thanh: Tn g i khc c a C c L c, do ci y khng c n m th nh u (Ng Tr c) nn g i l Ng Thanh.
12

chuy n v t li u xy d ng] Th n V n i n, h t th y php mn l u xu t t y, h t th y h nh mn c th c hi n t y, khi n cho cc tng u quy h ng, mun sng v bi n, n ng theo h nh nguy n. 2) Nh T Tr i ng ng An Quang Minh Thi n o is

S s ng vo u i ng, cc tng u h ng th nh, x ng T nh th a lng m i ng i, Ph t l c ai dm snh b ng? N u ch u gieo lng thnh, Ty Ph ng quy t nh vng sanh. i truy n t ng S l Ph t A Di th hi n, x ng gio ngh a ni m Ph t tr n v n, phong ph, thi t tha r n ng i h c ph i khim nh ng, c ng nh ph i c c l c a - chn13; v m t Gi i ph i thng th o h t th y php, nh ng v H nh ch ch n l y m t php v a kh c kh l. Ni m Ph t t a ho quang khch l i chng, hy nn xem l i Ngi nh do chnh c Ph t ni. 3) Tam T Nam Nh c Ban Chu Th a Vi n i ng is

Thn g y m t b n, h u bn Di . Th n th c ngi Php Chi u du hnh [ n ci C c L c] vng cnh14,

a m n C c L c, nhm chn ci Sa B. Theo T nh Thnh Hi n L c, ngi Php Chi u nh p nh, th n th c n ci C c L c, th y bn c nh Ph t Di c m t v T ng g y g ng h u, m t nm en, m c o rch, bn h i th c bi t l ngi Th a Vi n Nam Nh c. Do T Th a Vi n khng mu n m t th i gian ha duyn chuyn dnh tr n th i gian tu tr, nn n c trong r ng
14 13

Ph t ch ngi nh ghi danh ngi [Th a Vi n], mn nh t y c k t c, tm php v nh vi n truy n d ng. Ban Chu15 kh h nh i kh th ch u ng c, nh n c m dng bn t lm mn n, th ng em nh ng i u tr ng y u trong kinh v danh hi u Ph t ghi kh p trn cc l i ng, ni. Ni m Ph t, Ph t d y php c bi t, k n h c dng php y an ci tm, thin t nghe tn h ng v Nam v ng bi, v th o phong l u truy n b n bi n. 4) T T Ng ng i Trc Lm Php Chi u is i

Xt ngh T T c cao p ng khm ph c, c Ph t, th y ch d y ci C c L c, c V n Th d y tc nhn, khi n cho kh p m i ng i th u t b n chn ngay trong i ny.
su, th ng mc bn t n thay c m i hng chuyn tu t p. Do v y, Ngi g y nhom, m t nm en, qu n o rch r i. 15 Ban Chu g i l Ban Chu Tam Mu i (Pratyutpanna-Sam dhi), i khi cn c l Bt Chu Tam Mu i l m t trong cc php tu nh. Php ny cn c d ch l Th ng Hnh Tam Mu i, Ban Chu nh, Ch Ph t Hi n Ti n Tam Mu i ho c Ph t L p Tam Mu i. C n c theo nh ng i u c d y trong kinh Ban Chu Tam Mu i (Pratyutpanna Buddha Sammukh vasthita Sam dhi S tra) do ngi Chi Lu Ca S m d ch vo n m Quang Ha th hai (179) i Hn Linh th tu php ny, trong vng 49 ngy, ngo i tr lc n u ng ra, hnh gi u ph i lun kinh hnh, m i b c u ni m A Di Ph t, qun t ng Ph t, tam nghi p t ng ng, cho nn cch tu ny c g i chung l tam nghi p v gin. Theo s truy n, t i L S n, t Hu Vi n x ng cch tu ny u tin. Cc v Thi n o, Tr Kh i, Hu Nh t, Th a Vi n, Php Chi u u ti p t c ho ng d ng cch ny, v n u ng i d ng cng kh n thi t, ch thnh, trong nh s th y c Ph t.

T i Hnh Chu16 th y c thnh c nh trong bt, m i i u u ch thn t o d ng n i non Ng i. N i 17 T nh c th y s Th a Vi n. T i Trc Lm cung knh nh n lnh l i ngi V n Th d y d . Ti ng ni m Ph t vang kh p ng ng Tinh Chu. [ ng] i Tng sai s dng chi u th nh: Ni m Ph t r t ro m u nhi m nh th no? [S p]: Khi n c mau thnh oB . 5) Ng T Tn ng nh Long Thi u Khang is i

Hnh Chu nay l thnh ph Hnh D ng thu c t nh H Nam, khc v i Hng Chu thu c t nh Giang T. 17 Tho t u T hm m di phong c a t Hu Vi n, tu Ni m Ph t tam-mu i, trong nh th y chnh mnh qua ci C c L c g p ct Th a Vi n thn g y o rch ng h u bn Ph t Di , khi xu t nh bn sang Nam Nh c y ch v i ngi Th a Vi n. Khi T ng t i cha Vn Phong Hnh Chu th y thnh c nh Ng i hi n trong bt cho. Khi c bi t l thnh c nh Ng i, thng T n m sau, T ln Ng i tri u bi, n cha Ph t Quang, ch t th y c hai ng t n n, d n vo cha Trc Lm, c hai v B Tt V n Th v Ph Hi n d y cho php y u Ni m Ph t c ng nh d y ph ng php Ng H i Ni m Ph t (t c ni m Ph t g m n m o n v i ti t t u khc nhau), r i hai v B Tt b o T lui ra. Trong lc theo ng t tr ra, T ng m b cy nh d u sau ny c d p tr l i, nh ng lc ngo nh l i, th y t t c u bi n thnh ng hoang ni v ng, hai ng t c ng m t d ng. Bi th ng khn xi t, T l p cha Trc Lm i Thnh t i k ni m php duyn hy h u y. Nh c ph Ng H i Ni m Ph t hi n th t truy n, khc Ng H i Ni m Ph t ang l u hnh hi n th i do ng i i sau so n ra, ch khng ph i l nguyn khc do B Tt truy n d y cho t Php Chi u. Ng i ng th i th ng cho r ng T l ha thn c a ngi Thi n o (theo Ng i S n Linh Tch, khng r tc gi , Ha T c Xu t B n X, i Loan, n hnh n m 1995).

16

Trnh bn n th , nn b y tu i v n ch a ni. Th t l i bn kinh ng tr i ng i. R ng k t duyn T nh , cho ti n tr nh , ai n y u gieo chn ph m sen. Ln b y tu i tr n ch ng th t m t l i, th t l i li n x ng danh hi u Th Tn. V a c bi Ty Ph ng V n c a ngi Thi n o li n bi t T nh l n i ng n ng t a, em ti n d tr ni m Di , ch a lu sau ti ng ni m Ph t vang kh p n o ng. Ni m Ph t, t ng Ph t t mi ng bay ra, c ai th y nghe ch ng tun theo l i d y? 6) L c T Hng Chu V nh Minh Din Th i T ng is

M t b Php Hoa, m t tr m l tm Ph t s , b n th li u gi n l i l c k ngu l n ng i thng sng, mun i u thi n xt suy, mong siu b t tr n kh p, vng sanh ci C c L c. Th y cc chng sanh u l Ph t, ch ngh c u sanh m ng qun lu t n c. B gi i ra ch [hnh hnh] tm vui v 18, s c m t ch ng i, c x t i li n th a
Ngi V nh Minh Din Th v a l t th su c a T nh , v a l t th ba c a Php Nhn Tng bn Thi n. Theo T ng Cao T ng Truy n v C nh c L c, T h V ng, t l Xung Huy n, hi u Bo Nh t T , nguyn qun t i an D ng, sau d i qua D Hng. T b, T t n m su tu i ng ng m Ph t gio, khng n m n. n tu i tr ng thnh, m i ngy ch n m t b a, th ng t ng kinh Php Hoa, lm ch c quan coi kho cho Ti n V n M c V ng x Ng Vi t, r i n n m 28 tu i, Ngi c th ng ln ch c Hoa nh Tr n S , trng kho qun nhu. Ngi th ng l y ti n trong kho mua c, tm em phng sanh n n i ti n trong kho b thi u h t. S vi c v l , Ti n V n M c V ng h l nh gi i Ngi ra ch chm. Ti n V n M c V ng sai ng i theo di xem Ngi
18

nguy n xu t gia. Cng kha m i ngy l m t tr m l tm Ph t s , t ng m t b Php Hoa, ni m Ph t m i v n ti ng. N u ch ng ph i l b c i Quy n th hi n trong th gian, ai c th d ng c php trng nh th ? 7) Th t T Hng Chu Chiu Khnh T nh Th is i T ng ng

Hm m o L S n, n i gt lin x, trch mu bin chp ph m T nh H nh, t t ng [V ng n] theo v d i ta. M t tr m hai m i v ch h ng l n lao, cao nh, nguy n ph ng theo cc ngi Long - M (Long Th , M Minh) [vng sanh]. Hm m o phong L S n l p t nh x, do v i sau t ng i th c hnh, li n ty theo s vi c m pht th m t tr m b n m i m t nguy n ai n y u c an tr n i B . T t ng V ng n quy y, cng khanh m t tr m hai m i ng i c un c. Tuy trong Dim Ph ph t c nh vua, v n ch ng b ng vng sanh ci C c L c h ng ph c nh Ph t. 8) Bt T Hng Chu Vn Th Chu Ho ng i Minh is

V a tr t i Vn Th ch m d t c n n h . Lc h n hn, [dn chng] c u th nh, [S ] ni m Ph t m a

ph n ng ra sao, th y Ngi trong khi ng a c i ao ph xu ng tay, nt m t th t vui s ng, hn hoan. Gim tr m quan h i duyn c , T p: Ta dng ti n trong kho phng sanh, ch ch ng dng ring cho mnh m t ng no nn tm khng th n thng. Do v y, Ti n V n M c V ng bn h l nh tha, T bn i xu t gia v i Thy Nham thi n s t i cha Long Sch.

li n tun xu ng th a lng dn mong m i. Thn dn c m thn, s m g lo li u, o trng c trng h ng.

Thu nh nghe ni m Ph t quy t, v sau r n mn ng lm tr qui g 19, h nh l khun m u cho th gian, l i l l php t c cho ci i. Ch tr ng T nh v quy gi i. Ch ng sng cu ng th t kh l, kh c . Xi n minh Ph t tm, u i ong, r t. Khi n cho kh p m i phm phu y d y tri n ph c c y vo Ph t t l c, ln ci sen. 9) C u T B c Thin M c Linh Phong Tr Hc s i Thanh i

Ngay t nh tin Ph t, theo m l t ng, n lc i h c theo o Nho li n phng tng, c b Trc Song Ty Bt20 bn t trch, t n l c ho ng d ng i Th a, mong cho m i ng i cng thot kh i h m b y. Tng th a gio ngh a th y dung thng. S ng gi ng h t nh Ph t ch ng khc bi t. Ho c nghi p ch a o n th [gi ng nh ] bt a [ch a nung], g p m a li n r, u ng cng lao [tu t p] t tr c. Do v y, t n l c tu h nh Ni m Ph t. Quy t mu n trong i ny thot kh i b y l ng. Rt mi ng thi t tha khuyn ng i h c o, c
M t mn nhn c a t Lin Tr n c trn ni th ng nh p nh d on m a n ng, ni chuy n h u v n, tai h a cho ng i khc. T g i th qu trch, khuyn hy ch tm tu luy n h u c gi i thot h n l ph phang huy n thu t. 20 Trc Song Ty Bt l m t tc ph m c a t Vn Th Lin Tr g m ba quy n c bin so n vo n m V n L ch 43 (1615), g m h n b n tr m bi vi t ng n trnh by nh ng nh n nh c a T Lin Tr v Thin Thai, Thi n, T nh v.v
19

sanh v c Ty Ph i Hng.

ng th m i c th k th a

ng is

10) Th p T Ngu S n Ph Nhn Hnh Sch i Thanh

Xi n d ng T nh , kh n thi t t ai b ng, dng lng tn nguy n su d c c n lng thnh tu t p. Tm v Ph t i bn kh h p, mun ni m u d t, quy t nh thot g kh . Hm S n nguy n x a ch a lm tr n, nn l i th hi n ging sanh lm Tri t L u21, qu trch k tu ph c ci tr i ng l b n Xi n , Chin La22. Tm tnh c a Ph t v ta v n ch ng khc. Ph t l thnh, ta ch a tu. Mu n c tm v Ph t u khng sai khc, hy nn c u n i nh Ph t, ni m Ph t!

Tri t L u l php t c a t Hnh Sch. Chin La (Cand la), cn phin m l Chin Tr La, d ch ngh a l Nghim X (h ng h c d d i), B o L (tn nh n d d i), Ch p c, Hi m c, Ch St Nhn, Tr C u Nhn v.v Chin La v n l m t danh x ng ch giai c p h ti n nh t trong h th ng giai c p c a n th i c . B n h chuyn lm nh ng ngh coi ng c, bun bn, t , nh c, chn ng i ch t, qut d n nh v sinh v.v Do ngh nghi p b coi l nh u v b x h i ru ng r y, khinh r , a s r t hung b o, tham lam v tm m i cch bn rt khi nh ng ng i thu c giai c p trn c vi c ph i nh n h . Theo lu t M N (Manu) c a o B La Mn, nh ng ng i b x p vo h ng Chin La l con c a n ng thu c giai c p Th La (Sudra) ln n n m v i n nhn thu c dng B La Mn. B n h b c m b c vo n th n gio v s hnh bng c a h s lm u t ng th n! Kinh Ph t m n t ng ny ch nh ng k tnh tnh b o c, hung h ng, khng bi t nhn t , l ngh a, ch khng hm mi t th giai c p nh trong kinh i n B La Mn.
22

21

11) Th p Nh t T Hng Chu Ph m Thin Th t Hi n i s i Thanh B n m i tm nguy n, knh ph ng theo Di , m t tr m l tm bi th hay h n S Ca23, ng i nghe chn Sa B, khi n k ch n ch ph n kh i ch ng Ba La M t a. Thm nh p kinh t ng r t kh kh n m Ngi ch thn ch ng c, tri t ng tm r i t n l c ho ng d ng T nh tng. Mu n cho ng i i bi t nguyn do, vi t v n lm th nu by Ph t l nh: Pht tm B d n ng, chn tn nguy n h nh lm ng l i th c hi n. N u y c nh ng php th th ng y, s siu phm nh p thnh ngay trong i ny. 12) Th p Nh T H ng Loa T Ph i Thanh (t c Tri t Ng i s ) c T T nh is n ] a i

Thng tr n kinh s , mong lm ng i h ng d cho ci i, v a b b nh li n bi t [thng th o kinh s ch ng th n ng c y c, nghin c u ch uyn o c cc tng, th y u kh ch ng c, bn chuyn ch n gio php T nh .
23

S Ca l nh ng khc ht b ng ti ng n c S th i Xun Thu Chi n Qu c. Khi qun Hn c a L u Bang vy hm qun S c a H ng V t i Cai H (nay thu c huy n Linh Bch, t nh An Huy), H ng V v n cn r t ng qun, Tr ng L ng bn by k cho ng i th i so v ht nh ng i u dn ca n c S , qun H ng V ng lng nh nh, o ng g n h t. Do , t ng S Ca th ng c dng ch nh ng cu ht mang tnh ch t lay ng lng ng i, khi n ng i khc thay i ch h ng. 108 bi th c nh c n y l 108 bi th khuyn tu, tn d ng T nh do t Th t Hi n vi t.

Php ng d y i chng l i ch r t nhi u. K ni m Ph t th y bao la. Ton chn bi n thnh v ng ch do tm ny. Ton v ng bi n thnh chn c ng ch ng c g khc. B t bi n ty duyn nn ty t nh, ty duyn b t bi n ch thu n theo sai ngoa. N u ai n y y theo ngh a ny tu tr th quang th s gi ng nh c Di . 27. Tn d ng t ng Tri t Ng thi n s

B c tu n ki t lng Nho, ng khi hng c a Ph t, s t hng m nh n i hang Thi n, r ng th n n i bi n Gio, nghin c u T - Hi n24 nh ng ho ng d ng gio php Thin Thai, tr tr cha Thi n th i gi sen, ch mong kh c cng kh l, ch ng tnh mn nh l d hay ng, nu t ngh a lm Ph t, l Ph t, ph s ch s t i t m ch p l ph s , ang lc t thuy t tung honh trong i c ny, k nh nhoi, ng i c a v l n lao khng u ch ng noi theo! 28. Tn d ng t ng t Ma T S

c bi t t tr i Ty n y truy n Ph t tm, ng v n nhi u k c n c i Th a. Sau y m t 25 chi c dp tr v Ty , con chu kh p ci r n ti ng huy n di u.

T l T n tng (Duy Th c tng), Hi n l Hi n Th tng (Hoa Nghim tng). 25 Theo truy n thuy t, t B t Ma th t ch vo ngy m ng N m thng M i nh m n m i Th ng th hai (536) i Ng y V n . n
24

29. Tn d

ng t

ng T Cng thi n s

Nh m kh i g i lng chn tn nguy n cho chng sanh, nn hi n l m i i th n thng, ch ng gi khng in che m t m i ng i, lm sao tr mi trong ci i nh ng b n i c - ui? 30. Ca t ng Nam Bnh Tng Th a26
ngy 18 thng Ch p n m y, mn nhn a php th t i chn t i ni Hng Nh (t nh H Nam), d ng thp th t i cha nh Lm. Ba n m sau, T ng Vn c vua Ng y sai sang s Ty V c, khi tr v n Thng Lnh (t c cao nguyn Pamir hi n th i), g p T qu y m t chi c dp phiu diu i m t mnh, li n h i: S i u v y? T p: Ta tr v Ty Thin! T ng Vn tr v , thu t l i chuy n y, mn nhn o m , m quan ti ra ch th y trong y c m t chi c dp. Tri u nh bn sai em chi c dp y v th t i cha Thi u Lm. V sau, n n m Khai Nguyn th 15 (727) i ng, c k tr m l y a v th t i cha Hoa Nghim trn Ng i, n nay khng bi t th t l c v u! 26 Ni Nam Bnh l m t trong m i th ng c nh vng Ty H (n m pha Ty Hng Chu, t nh Giang Ty), c nh ni p n n i h a s Tr ng Tr ch oan i T ng v m t b c h a r t n i ti ng v i t a Nam Bnh Vn Chung (B c h a ti ng chung chi u t i Nam Bnh). Trn ni c r t nhi u ngi cha n i ti ng, n i ti ng nh t l cha H ng Gio ( i b n doanh c a phi S n Gia tng Thin Thai) v T nh T . Trong bi t ng ny, t n Quang ca ng i tng phong c a cha T nh T . Ng Vi t V ng Ti n Ho ng Th c xy cha T nh T t i ni Nam Bnh vo n m Hi n c nguyn nin (954) i H u Chu, tho t u cha mang tn Hu Nh t V nh Minh T ( n i T ng Thi Tng i thnh cha Thin Ninh, r i thnh T nh T ), th nh ngi o T (t c T in ha th ng) n tr tr, Ngi tr thnh t khai s n c a cha. S tnh c t ng m i tm v La Hn, ch a tu ln, vua m ng th y m i tm ng i kh ng l n tm, bn gip cho S hon thnh ch nguy n. Khi ngi o T th t ch n m Ki n Long th hai (961) i T ng, vua bn th nh ngi V nh Minh Din Th t cha Linh n v Tr Tr, ch n h ng tng phong m nh m , h n 1.700 t xu t gia. T h ng ngy lm 108 Ph t s , ni m Ph t m i v n ti ng, t ng h t m t b Php Hoa

Ty B ,B ty. K v tr ch theo u i. N u nh n l m ph ng h ng, mun ki p th ng a l c N L27. Nguy n ng i h c kho phn bi t: Thu n tm ngh ch tch28 l ph ng cch t i th ng, [nh ng] n u khng c m t ch n l a php chn chnh, ch c ch n s b t n h i khng l i ch. 31. Tn d ng bi k hnh Ph t hi n hi n trn r ng l n c a ng L u Cng L Qu Tr
khi n kh p xa g n u ng ng m tng phong cha T nh T . Ngi V nh Minh c ng so n b Tng Knh L c (100 quy n) l ng danh t i cha T nh T . Ty B l x c hi u c a ngi T in v Ngi th ng lm ra v in cu ng, hay u ng r u say s a, nh ng m i l i Ngi ni ra khng cu no ch ng h p Thi n c , khi n ng i h u duyn nghe xong t nh ng su xa. 27 N L (Naraka), cn phin m l Na L c, Na L c Ca, Na La Kha, hay N i L c, d ch ngh a Kh Kh, Kh C , chnh l a ng c. Ch N L bao g m nh ng ngh a t i t m, khng ng, ch ng th vui s ng. Theo Cu X Quang K quy n tm, ch Na L c ngh a l ng i, Ca ngh a l c. Nh v y Na L c Ca l ng i t o nhi u t i c, b a vo trong y v th g i l Na L c Ca. C thuy t gi i thch Ca c ngh a l vui s ng, N i l khng, L c l cng v i, t ng ng. Nh v y, N i L c Ca ngh a l ch ng t ng ng v i vui s ng, ho c ch ng th c uv t c! 28 Do ngi o T th ng th hi n nh ng h nh tri ngh ch ph m h nh xu t gia nh u ng r u, n th t ch, nh m n gi u th n thng ha ng i h u duyn, nn c nhi u k t ng l m tu Thi n gi i ng r i th khng c n gi gi i lu t n a, c phng tng lm cn, nn t n Quang khuyn: N u nh n l m ph ng h ng, mun ki p th ng a l c N L. Nguy n ng i h c kho phn bi t. S d g i l thu n tm ngh ch tch v ngi o T l b c kim thn La Hn, tm gic ng thanh t nh (thu n tm) nh ng th hi n nh ng hnh vi tri v i oai nghi c a ng i xu t gia nh m n gi u thn ph n, nn g i l ngh ch tch (th hi n hnh vi tri ngh ch).

H t th y chng sanh, u c Ph t tnh. Do m tri nn nh m t l chnh, kh i tham - sn - si, t o gi t tr m - dm, n th t k khc b i b ci thn mnh. St nghi p k t, tr i nhi u ki p gi t l n nhau. c Nh Lai th ng xt, bn lm thuy n t , kh i m gio hu n l n lao v lng T . Ng i ta v n khng tin nn Ph t bn c bi t hi n hnh dng mong chng sanh ty thu n [l i Ph t d y]. V nghu s, hng b, mng d, r ng l n, y m ra, u c hnh Ph t ng [trong ]. C ng i h Ch c vo i T ng gi t l n qu ng u, ch gi [ u l n] b n ngy ch ng dm tp. u i ch ch x ng, trn r ng hm l n hi n hnh Ph t. M t bi c, bi tc xo n c, nghi m nhin l b c i Gic. Tr c khi ch a gi t, [m i ng i] u ni l sc sanh, gi t xong m i bi t l Ph t. Do v y, bi t st sanh ch ng khc g gi t Ph t, d u ch ng ph i do Ph t hi n th c ng l v lai Ph t. Gi t n th t, t i qu non bi n! Hy g p au u ng n d, hng c gi i thot! Anh em h Tri u lm v n tn d ng, ngh a l uyn thm, v n t sng p, ng Thin Tr bin chp, cc v t a, vi t l i b t, lm bi c nh sch v nh vi n nh m kh i g i h u gic. hi u ngh a ny, ai dm gi t chc? Tranh thnh, ginh t s ch m d t ngay. ng L u Qu Tr, d c lng tin t ng Ph t php, b o t n sch c a ng T , l i t a, l i b t u ph h p, sai con l Cng L em a cho xem, li n knh vi t m y l i t by ch h ng c a ti. Nguy n k th y nghe s n chay king gi t, ch c ch n trong i ny s v ci C c L c.

32. Tn d

ng t

ng Ni m Thnh

is

Ngh t i c l n c a Ngi, c mong khi ph c Linh Nham, sau c n tai ki p m t mnh trong lng thp, g p c ng Bnh ln ch i ni, h a tra xt ru ng t c a nh cha, d n d n tr thnh ch n danh lam. 33. Bi ca t ng nhn d p C Nhi Vi n t i Th khnh thnh nh m i ng H i

Gip c nhi, ti cao cht vt. N u ch ng c u gip, s ng b ng cch no? c nui d y, chnh kh t thnh. Ho c l cng, th ng, h c hnh, cy c y, l hi n, l thi n, t t lnh, thu n th c, ch m gi o ngh a, tuy hn v n vinh. Hu ng chi ch ng t anh tu n l i l c. Do v y bi t r ng: Nui d y c nhi, l i ch su r ng, l i ng T D th t ngh chn, ch nguy n ng i nhn, cng s n t bi, nh vi n tuy thnh, nhu c u v n thi u, ai n y ra tay, gip cho hon thnh. Th ng con c a ng i, con ta t nh . Hi n thi n ti p n i, nu g ng cho i, l i ng i, t l i, nhn qu nh th , ch nn ch ng tin. L i Ph t ch ng d i! 34. Ca t ng php mn T nh th th ng
c vng sanh)

(ch do php mn ny th th ng m b Tr Nghi

Php mn T nh d y d khng phn bi t, phm - thnh, tr - ngu u c bnh ng nhi p th . H t th y php mn u c y vo t l c, ch c m i php ny hon ton c y vo Ph t l c, Ph t l c khc bi t t l c m t tr i

m t v c. Tn nguy n c ni m quy t nh sanh v n c Ph t. Bao nhiu ng i tn ni m, b y nhiu ng i vng sanh. Ph t c l i th nguy n, nay t l d u hnh: N s Tr Nghi tm ni m Ph t tha thi t, ni m ch a c m y n m c Ph t n ti p. Nguy n ng i th y nghe ai n y ch m ch tu tr, d vo h i Lin Tr, vui s ng no h n! 35. Ca t ng chuy n sanh Ty c a c s T y Nh Cao c thay ng T ! X a tr n hu c n, hi u h u, nhn t , t n h t b n ph n, tr n v n lun th ng, nghim c n tun theo l i t tin gio hu n, d c lng tin t ng Ph t php, tu h nh ni m Ph t, mong sanh ci T nh. Tu i trung nin t n l c m nhi m vi c kh c in kinh i n n i ti p hu m ng c a Ph t hng gip cho c M t l n Hi n. Th i cu c ch ng yn, cng a - chn thi t tha, n ng nguy n v Ty, i s gi i quy t xong, c Ph t th k, li n tr l i Sa B, ti p d n kh p hm th c cng thn c n Di . 36. Ca t ng c cao p c a ng Sa Tuy t Ph ng

(n m Dn Qu c 22 - 1933)

Cao c thay c Sa, tc c n r t su, hi u h u nhn t , c lng cng khm ph c, tu i tm m i m i tu T nh , pht tr n ba tm, mong sanh Th ng Ph m, tm s n c, tm t o tc, tm lm, tm l. Gi i l n h nh u vin dung, L - S nh t tr. V th , khi lm chung

c an nhin qua i, bi u th th t s n

nh u m, v m t r ng r , c [C c L c].

37. Ca t ng chuy n quy Ty c a c s Khu t T Ki n

(n m Dn Qu c 20 - 1931)

Ph t tm v chng sanh tm, v b n th v n ch ng hai. Do nhn duyn m - ng nn [tm] ch ng khc m [t ng] thnh sai khc. N u ch u tri ngh ch tr n lao, kim tr thnh hi u Ph t, h c vng sanh Ty Ph ng th s ch thn n c b gic. Cao p thay ng T Ki n! Tc c n th t su, thc sanh vo gia nh i i thi n l ng, gi t m lng trung h u, khoan dung. Chu ng ngh a, khinh ti, thn - s u bnh ng quan tm. C t cch l i l c, nh ng chuyn tr ng ni m Ph t. T nh nghi p chn mu i, bi t tr c lc no s i, quy n thu c u nh t tm ni m Ph t t ng tr . V th , c n ng nh Ph t l c vng sanh ci C c L c. Di t ng29 cng thm r ng r , ai n y u khen l l lng, c bi t. Cc hnh nhn i M t mu n thot kh i b y sanh t , ch c m t php Ni m Ph t l c th d vo b c thnh trong i ny. Nu tot y u i l c hng l u l i v nh vi n cho con chu, mong ai n y u noi theo c c a ng i x a thn c n Di Th Tn.

29

Ch thn xc, v m t c a ng Khu t T Ki n sau khi m t.

38. Ca t ng ng

c cao

p c a c

s Tr

ng Mi n

(n m Dn Qu c 20 - 1931)

Cao p thay ng Mi n ng! Th a nguy n th hi n ging sanh. ang trong lc ki p n n ng p tr i ny, bi n c , t li n y d y c p, knh, nhn dn b nu t c n, pht tm d p cho yn. Do v y, vo qun ng , dng c gio ha binh lnh, l y nhn ngh a lm v kh, dng nhn qu lm l y thnh. Phm ng qun ch no, ti ng khen ng i vang r n truy n n t T. Tr b o, an dn lnh, ho ng php h u tnh, ma t, ngo i o u d p yn, Ph t nh t c chi u r ng. Chn nghi p v theo ngh v n. S t - c m th ng tr i ti ng. Gi m b t s phi n toi trong vi c cai tr nn c nhi u lc r nh r i. Ni m Ph t c ch ng trnh nh t nh. Dng mng tay v t ng Tam Thnh, tinh di u khn snh t y. Phm c ai th y nghe, tm u h ng v C c L c. Tm lm Ph t l Ph t, Qun Kinh ngh a r ng su. S th gian, xu t th , u l y g c n i lng thnh, nguy n kh p ng i m i gi i, nghe phong thi u d y lng hnh theo, ng h u t nay tr i thin h th ng thi bnh. 39. Ca t ng h nh cao Chu
(n m Dn Qu c 20 - 1931)

p c a c b h T , m ng

Cao p thay Chu m u! X a c hu c n, th m nui em, ti ng khen r n xm lng. G v nh ng Chu, gip ch ng lm i u nhn, s a i ngh nghi p tr c,

lng T khng ai b ng. Trng nom gia nh, d y con, bun bn, lm lnh, phm tnh ton nh ng g u h p tnh l, lng mong l i l c, gip ng i, ti l n php cng th. Xt th ng ch d y, khng i u nh nh t no ch ng quan tm n. Nh ng g c tch t [cho ring mnh] su t c m t i, ch ch a c y trp. Xt v o Nho, h nh c a c ph h p v i l i ng, xt n i o Thch, h nh c kh h p php T Nhi p. Phong thi cao p c a hai b Phi, ba b Thi v n ch a m t; cho nn vi t i l c nu g ng cho ng i sau. 40. Ca t ng li t n Tr ng San Trinh

Chnh kh trong tr i t, c con ng i th c hi n r ng ri. Nam - n tuy sai khc, l ny c nhin ch ng sai bi t. Do cng s n Ph t tnh, t c l ci c g i l b nh di (vng gi lun th ng), nh ng ph i kho m r ng s y, [mu n] lm thnh hi n ph i l y lm n n t ng. Ti c thay con ng i trong th i g n y, c coi i u hay l chuy n t . T n l c tr cho h t s ch ph m vi gi a nam - n , g i luy n i l cao th ng, coi trinh ti t l t v t! ng l mu n cho ng i trong kh p ci i gi ng h t nh c m th. Cao c thay c Tr ng San Trinh! D u ch t ch ch ng d i, khng c m thng c m, dng ko t r ch [c ]. Tuy l con nh nng, nh ng ng l i n hnh cho n gi i. Dng thn ph tr Danh Gio30, ng g i l i tr ng phu. Ng i tuy qua
Theo tc ph m Thin H Tn Cu c (tc gi m B Ng u, nh xu t b n ng Tm, Hoa L c, 2006): Ch Danh t ng ng v i hnh thi th c trong ngn ng hi n th i, t c l v n d ng l ch s v kinh
30

i, trinh c ch ng h m t. Ti c r ng ch a bi t Ph t php, r t cu c kh thot kh i b y phm. N u sanh c lng tn nguy n, ch tm ni m A Di , t c Ph t ti p d n, vng sanh ao b y bu. Th y Ph t nghe di u php, ti n d n ln ch ng cB . n t n cng ki p v lai, th ng lm th y tr i - ng i. 41. Ca t ng h nh Nguyn p c a c s Trnh Ch B ng V

(n m Dn Qu c 22 - 1933)

Sanh trong i nay m hnh o x a. Nu g ng cho lng p. Gi ch kh, ti t tho c a Lim L c31. Tin su Ph t php, ch ng t p tnh l i l m trong lng tun ph ng ngoi m t ch ng tri [c a b n Trnh - Chu]. Nguy n sanh v Lin Bang, lc m t c c m ng o giao th th ng. i! Con ng i nh v y l tr gi a dng ch y, l h ng d n t t lnh trong ng m. Do v y bn vi t i l c b o v i ng i thng sng i mai sau.
nghi m c nhn, ph ng php l lu n suy di n t nguyn nhn n h u qu ra m t khi ni m, hay m t nguyn t c hng nh khun m u cho n p s ng. Gio t c l d y d , tuyn truy n sao cho m i c nhn u s ng sao cho t c nh ng m c ch chu n m c t ra trong Danh. Nh v y, Danh Gio c th hi u i l c l nh ng chu n m c v lun l, o c c cao trong x h i. 31 Lim L c ni l Lim L c Quan Mn l b n i h c phi L H c i T ng, Lim l phi L H c c a Chu n Di Lim Kh, L c l phi L H c c a Trnh Di L c D ng, Quan l phi L H c c a Tr ng T i Quan Trung, cn Mn l phi L H c c a Chu Hy t Mn Vi t (Ph c Ki n).

42. Bi ca t ng nhn d p minh th T D u Nam v Kim phu nhn

32

tr m tu i c a c

ng T hi u h u c siu qu n, phu nhn cng gip nu g ng th m. Ch b o bnh sinh lo bun bn, ph i bi t ton thn y h c th c. H c th c y th t s c th l u ti ng th m su t c m t i. Ti c ch a c nghe Ph t php, ng ngu n tm. May c con chu v a hi n v a hi u, c u siu mong cha m c sanh v ci tr i C c L c. C c L c vui s ng khn l ng! Lun c 33 ch thn ch u h u b c c Gic Hong . Ch ng V Sanh Nh n n ng Bi nguy n, ring n ci ny lm thuy n T . Thuy n T th trong bi n kh , khi n cho kh p m i ng i v Ty b ng. n ngy t l i l i tha u vin mn, s trong php gi i x ng i Hng. 43. Bi t ng h i h ng cho kh p m i ng i trong hi n t i n t ng v v nh vi n l u truy n V n Sao
(n m Dn Qu c 16 - 1927)

Php mn T nh l php gi i t ng, kh c v kh l, th t l v th ng. B c ng Gic i thnh, k ngh ch c ti u phm, Lu t - Gio - Thi n - M t, u kh p bao hm. M i ph ng ch Ph t h t ki p tuyn d ng v n kh ni tr n di u ngh a, cng hun l lng.
Minh th l sinh nh t c a ng i m t. Gic Hong l m t danh hi u tn x ng c Ph t, ngh a gi ng nh ch Gic V ng. Do A Di Ph t thnh Ph t t m i ki p tr c nn g i l c Gic Hong.
33 32

Hu ng chi ti l k t m th ng phm t c, ng u nhin nu t c m t h t b i trong ci t, m t gi t n c trong bi n c , th t qu nh nhoi! T l ng km hn, n u ch ng ph i c Ph t s khng th c, c ng c nh ng ng i cng ch h ng ch chuyn ch n i chuy n ny; do v y m i c m i th l i l h b i. Gii by lng ngu thnh, ch no ph i ho ng d ng T nh ! Do cc c s ngh nh ng l i l y c l i cho hng s c , n hnh nhi u l t mong [hng s c ] c ch n ng t a. C ng Di p c Qu ng b ra ba ngn ng, tnh lm n ph mong sch c l u truy n r ng ri. Trong thng Tm, thnh Thi m Ty b vy hm, [tnh th ] r t ng bu n, c u c u gi i vy, li n dng h t s ti n y c u i. Phm c cc thi n s ty quyn gp gip , [ n t ng] n m ba ngn b , v n gom thnh s . Nguy n nh ng ng i b ti n v nh ng ai c t ng u tiu tr nghi p ch ng, t ng cao n n ph c, c a nh yn vui, thn tm bnh yn, m nh kh e, s ng d vo b c thnh, thc v Ty Ph ng. T tin khu t, on thn bao i, u nh lng T c a Ph t m ch ng c di u tm v n c. Can qua v nh vi n ch m d t, l ngh a nhn nh ng th nh hnh, nhn dn yn vui, thin h thi bnh, tr n bo t n, gip u ba ci, php gi i chng sanh cng ch ng B . Ph L c: Toa thu c th n hi u B ch Phn C u M ng
(B ch Phn 34 cn g i l Minh Phn ho c Phn Th ch)

34

th

B ch Phn (Alumen) th ng c g i l phn tr ng, hay phn chua, ng c mu trong su t ho c tr ng ng vng, c cng th c ha h c l

Phm n nh m h n35 ho c h t th y nh ng mn c khc, ho c do s vi c [tri ngang] b c bch, mu n coi r m ng s ng, toan t t n, nu t nha phi n, t s ng, ng hong36, h t th y nh ng th c th h y ho i t ng ph con ng i khi n cho con ng i m t m ng, t c nh ng th c t tn l c v t v u ng l m nh ng lo i thu c c v.v u c th dng m t c c b ch phn nghi n nt, dng n c si ha tan, ha thm ch ng m y
KAl(SO4)212H2O. ng Y th ng dng B ch Phn gi i c st trng, ch a gh , ho c u ng c m mu, ch a th t , tr phong m. 35 H n (globefish, puffer fish), c tn khoa h c Takifugu Rubripes, l m t lo i c r t c, hnh dng gi ng c Nc bn ta, thn hnh trn ung ng, ui v vy ng n c n, trng gi ng nh qu c u nh b th i phnh ln nn cn c tn l Kh C Ng (c trng nh ci tr ng b m c ng) ho c Xuy Ng (c th i phnh b ng). Do th t lo i c ny n r t ngon, nn ng i Hoa x p n vo Tr ng Giang Tam Ti n (ba mn t i ngon c a sng Tr ng Giang), t c H n, ao Ng , v Th i Ng (c chy), nh ng trong mnh H n n ch a m t l ng ch t c c th gi t ch t c ba m i ng i tr ng thnh (theo Wikipedia). N u khng bi t cch kh ch t c trn da c, n vo s b trng c. Ng i Nh t g i lo i c ny l Fugu v ch bi n thnh m t mn Sushi r t t ti n, ng i u b p lm mn ny khi c m n ph i trnh cho nh hng v n b ng ch ng nh n anh ta c hu n luy n cch ch bi n ng m c. Tuy th , m i n m t i Nh t v n c c tr m tr ng h p ch t v trng c do n mn c ny. 36 T S ng (Arsenic Trioxide) cn g i l Th ch Tn, ch t c khng gi t ch t ng i ngay n u u ng v i li u l ng nh . Trong th k 18-19, do ch a hi u bi t v c tnh c a ch t ny, u Ty v n dng m t lo i thu c ch a ch t Th ch Tn mang tn Arsphenamine ch a b nh! ng Hong (Garcinia Morella) l ch t nh a trch t m t loi cy leo thu c h ng Hong (Clusiaceae) th ng c hoa n mu vng, m c thnh chm, tr t k l, l hnh tr ng. Ch t keo ng Hong th ng c dng trong ng Y c m mu, st trng, ch a b nh ph th ng. Do h ng Hong c nhi u lo i cy hnh d ng t ng t nn khi thu th p ch bi n r t d hi l m lo i c ch t c.

chn n c l nh, c t sao n c phn v n gi c tnh ch t, mi v chua rt m c l c. Li n b o ng i b n n u ng m y chn n c phn y, ch a y m t kh c ng h , s i h t s ch nh ng th c v t n vo, li n b o ton c tnh m ng. N u nh n ph i ch t c th i gian qu lu, nhi u n c phn cho l t vo b ng c ng v n c th c u ch a c! D u cho t ng ph b h ho i, c u vn khng k p, c ng khng c h i g. Xt ra, b ch phn tnh mt, v chua rt, gi i c cc ch t c, v th r t thch h p. C ng c th dng bi thu c ny ch a tr ch ng ho c lo n (b nh d ch t ). Bi thu c ny do y s Phng V n Ph Thin Tn tr i h n m i n m kinh nghi m, p d ng tr m l n u cng hi u, nhi u l n ch ng ki n hi u qu th n k . In toa thu c l u truy n r ng ri ng h u c u gip r ng kh p qu th t l d ng tm c a ng i nhn t , qun t , H n n a, b ch phn ch no c ng mua c, gi l i ph i ch ng. Nguy n ng i c l u tm [dng bi thu c ny] lm ph ng ti n c u ng i, cng c s ch ng th ngh bn. Li n em cng c c u ng i y h i h ng Ty Ph ng th c ng c th dng lm duyn t ng th ng th th ng.

V. NH NG BI VI T KHC 1. Lm chung tam lc lm chung)

(n m Dn Qu c 19 - 1930)

i y u (Ba i u quan tr ng nh t

i u bi th m nh t trong th gian khng chi b ng ci ch t, nh ng ng i trong kh p c ci i, khng m t ai may m n thot c! V v y, ng i c tm mu n l i mnh l i ng i ch ng th khng s m lo li u. Th t ra, m t ch CH T v n ch l gi danh, do k h n c a qu bo chiu c m t [cc nhn] i tr c h t nn b t m thn ny r i l i th ci thn khc v y. K ch ng bi t Ph t php th ng l khng tm c cch g, ch nh m c cho nghi p xoay chuy n. Nay c nghe php mn T nh ph chng sanh c a c Nh Lai th ph i nn tn nguy n ni m Ph t, s p t s n t l ng vng sanh, h u mong thot c n i kh lun h i sanh t gi huy n, ch ng s vui Ni t Bn th ng tr chn th t. N u ai c cha, m , anh, em v cc quy n thu c m c ph i b nh n ng, b nh tnh kh b thuyn gi m th hy nn pht tm hi u thu n, t bi, khuyn h ni m Ph t c u sanh Ty ph ng v tr ni m cho h mong ng i b nh nh sau khi ch t li n c sanh v T nh . S l i ch nh th lm sao di n t c? Nay ti nu ln ba i u tr ng y u lm c n c hng thnh t u s vng sanh cho ng i lm chung; l i l tuy th v ng, qu

k ch, nh ng v n l y t kinh Ph t. G p c nhn duyn ny u nn lm theo. Ba i u tr ng y u v a ni chnh l: * M t l kho ch d y, an i, khi n [ng sanh chnh tn. i s p m t] gip

* Hai l m i ng i thay phin ni m Ph t t nh ni m [cho ng i s p m t]. * Ba l h t s c trnh d i h ng vi c.

ng, khc lc, k o lm

N u c th tun theo ba php ny hnh th ch c ch n s tiu tr c tc nghi p, t ng tr ng T nh nhn (ci nhn vng sanh T nh ), c Ph t ti p d n vng sanh Ty ph ng. H c vng sanh th s siu phm nh p thnh, li u sanh thot t , d n d n t n tu ts t t i vin thnh Ph t qu m i thi. S l i ch nh v y hon ton nh vo s c tr ni m c a quy n thu c. C th lm c nh th m i l chn hi u i v i cha m , m i th t l chn 1 i v i anh em trai, ch em gi, m i th t l chn t i v i con ci, m i th t l chn ngh a, chn hu i v i b ng h u v i v i m i ng i; dng nh ng i u y vun b i ci nhn T nh c a chnh mnh, kh i g i lng tin t ng c a nh ng ng nhn, lu ngy chy thng no c kh g m ch ng t p thnh l thi c. Nay ti s trnh by t ng i u m t ch ng n n i c nh ng i u khng thch ng lc lm chung v y.

Chn

: Tnh th

ng yu, ha thu n th t s

i v i anh em.

a. i u th nh t l kho ch by, an i, khi n cho [ng i s p m t] sanh chnh tn Thi t tha khuyn ng i b nh bung xu ng h t th y, [ch ] nh t tm ni m Ph t. N u nh c n ph i giao ph vi c g th ph i mau giao ph. Giao ph xong th ch ng m x a n n a, ch ngh ta nay s p theo Ph t vng sanh ci Ph t; t t c s giu sang, vui s ng, quy n thu c th gian, cc th tr n c nh u l ch ng ng i, th m ch khi n ta m c h i. V th , ch ng nn sanh m t ni m quy n luy n, v ng m c. Ph i bi t: M t ni m chn tnh c a chnh mnh v n ch ng c ch t. S ch t v a m i ni ch l x thn ny l i th ci thn khc m thi! N u ch ng ni m Ph t th s ph i thu n theo nghi p l c thi n, c l i th sanh trong n o lnh, ng d ( ng lnh l tr i - ng i. ng c l sc sanh,
ng qu , a ng c. A Tu La v a g i l ng lnh v a g i l ng c v h tu nhn c m qu u l thi n - c xen t p). N u

nh trong lc lm chung, nh t tm ni m Nam M A Di Ph t th do tm ni m Ph t ch thnh y, t quy t nh c m c Ph t d y lng t bi l n lao, ch thn ti p d n khi n cho ta c vng sanh. Thm n a, ng nghi r ng: Ta l nghi p l c phm phu, ch do ni m Ph t trong m t th i gian ng n sao l i c th thot kh i sanh t , vng sanh Ty ph ng? Nn bi t r ng: V c Ph t i t bi nn d u l k t i nhn Th p c, Ng Ngh ch r t n ng, lc lm chung t ng a ng c hi n ra, m n u c thi n tri th c d y cho ni m Ph t bn ni m m i ti ng ho c ch m t ti ng th c ng c Ph t ti p d n, vng sanh Ty ph ng. H ng ng i y ch ni m m y cu cn c vng sanh, sao cn cho

r ng ta nghi p l c n ng n , ni m Ph t t i r i sanh lng nghi ? Ph i bi t: Chn tnh v n s n c c a chng ta v chn tnh c a Ph t ch ng hai; ch v ta Ho c nghi p su n ng nn ch ng th d ng c! Nay quy m ng n i Ph t nh con n ng v v i cha, chnh l tr v v i qu nh ta v n s n c, ch no c ph i l i u g ra ngoi kh n ng c a ta u! H n n a, x a kia, c Ph t pht nguy n: N u c chng sanh nghe danh hi u c a ta m ch tm tin a, d u ch m i ni m m n u ch ng c vng sanh th ch ng l y ngi Chnh Gic. V th , h t th y chng sanh lc lm chung pht tm ch thnh ni m Ph t c u sanh v Ty ph ng th khng m t ai l ch ng c Ngi r lng T ti p d n. Ngn v n ph n ch ng c hoi nghi n a! Hoi nghi t c l t mnh l m l c, h a y ch ng nh u! Hu ng h , la kh i th gi i kh no ny sanh v th gi i vui v kia l chuy n h t s c sung s ng, hy nn sanh tm hoan h , ngn v n ph n ch ng c s ch t! D u s ch t v n ch ng th khng ch t, l i cn m ra m t ph n vng sanh Ty ph ng n a, v tm mnh tri v i tm Ph t r i! D u Ph t s n lng i t bi c ng khng lm th no c i v i chng sanh ch ng n ng theo l i d y c a Ph t! V n c h ng danh c a Ph t A Di gi ng nh l luy n l n lao; t i nghi p trong nhi u ki p c a chng ta nh m t m nh tuy t trong h khng. Nghi p l c phm phu do b i ni m Ph t nn nghi p li n tiu di t, gi ng nh m nh tuy t g n bn l l a l n li n b tiu h t ch ng cn g n a. V l i, hu ng chi nghi p l c tiu th bao nhiu thi n c n s t nhin

t ng tr ng th th ng; sao l i cn ng ch ng sanh v Ph t ch ng n ti p d n n a ?

c vng

M m m ng, uy n chuy n ch d y, an i nh th th ng i b nh s c th t sanh tm chnh tn. y chnh l nh ng i u ch d y cho ng i b nh. Cn nh nh ng vi c ch thnh, t n hi u m ta ph i nn lm th c ng ch ch tr ng nh ng i m y; ch nn thu n theo thi t c van c u th n thnh, tm th y ch y thu c. M ng l n s p h t th lm sao qu th n, thu c men gi cho ng i y kh i ch t c! N u nh c lng v nh ng s v ch nh th th lng thnh kh n i v i m t s ni m Ph t s b xen t p, khng cch g c m thng [ c Ph t] c! Nhi u k lc cha m lm chung ch ng ti c ti n c a, m i kh nhi u th y thu c n khm. y g i l mua ti ng hi u, mu n c ng i i khen ta t n hi u i v i cha m ; no hay tr i t, qu th n th t s xt soi [t ng t n] n i lng. V v y, i v i nh ng s thu c v chuy n t ng tng cha m m qu s c ph tr ng th n u ch ng m c thin tai t c ng b nhn h a. K lm con ch nn ch tr ng nh ng g th n th c c a cha m t c! L i x ng t ng c a ng i i c nhin ch ng ng cho k sng m t nh ch mp c i, l u l i d c lng mong m i, th t ch khi n cho ta m c ph i ci l i b t hi u to l n m thi! b. Th hai l m i ng gip t nh ni m [cho ng i thay phin ni m Ph t i ch t]

Tr c , ch d y ng i b nh khi n cho k y sanh chnh tn; nh ng v ng i b nh tm l c y u t, ng ni chi h ng ng i lc cn kh e m nh ch a bao gi ni m Ph t, ch ng d g ni m lin t c lu di c,

ngay c ng i chuyn tr ng ni m Ph t n lc y c ng hon ton nh vo ng i khc tr ni m th m i c th h u hi u. V v y, quy n thu c trong nh hy nn cng nhau pht tm hi u thu n, t bi, v ng i y tr ni m Ph t hi u. N u b nh tnh cn ch a n n i s p ch t vo b t c lc no th nn chia ban ni m Ph t. Nn chia thnh ba ban, m i ban h n nh m y ng i. Ban u tin ni m Ph t ra ti ng, ban th hai v th ba ni m th m. Ni m m t ti ng ng h th ban th hai ni m ti p; ban th nh t, ban th ba ni m th m. N u c chuy n nh th nn lo li u trong lc ni m th m; cn trong lc tr c ban tr n ch ng nn b i. Ban th hai ni m xong, ban th ba ni m ti p. Xong r i li n tr l i t u. Ni m m t ti ng, ngh hai ti ng; [nh v y th ni m] su t c ngy m th c ng khng m t nh c l m. Ph i bi t: Ch u gip ng i t c T nh ni m vng sanh th c ng s c h ng qu bo c ng i tr ni m. Ch c ni ch v cha m nn m i ph i t n hi u nh v y, i v i ng i d ng c ng nn vun b i ru ng ph c c a chnh mnh, tr ng d ng thi n c n c a chnh mnh th m i ng l ci o t l i, ch ch ng ph i ch v ng i khc m thi! Thnh t u m t ng i c vng sanh T nh chnh l thnh t u m t chng sanh lm Ph t. Cng c nh th h th ngh l ng c ? Ba ban lin t c, ti ng ni m Ph t ch ng ng t. N u s c b nh nhn ni m c th n ng theo ni m nho nh theo. Ch ng th ni m n i th l ng tai nghe k , tm khng c ni m g khc th t c th t ng ng v i Ph t v y. Ti ng ni m Ph t ch ng nn qu to; ni m to s hao h i, kh ni m lu c; c ng ch ng th qu nh khi n

cho b nh nhn nghe ch ng r. Ch ng nn ni m qu mau, c ng ch ng nn qu ch m. Qu mau b nh nhn ni m theo ch ng n i, d u c l ng nghe [ti ng ni m] c ng kh nghe r. Qu ch m th ch ng ti p h i n i nn c ng kh c ch. Nn ni m ch ng l n ti ng, ch ng nh ti ng, ch ng r r, ch ng g p gp; t ng ch phn minh, t ng cu rnh m ch khi n cho t ng ch , t ng cu l t tai th u d b nh nhn; nh v y th d c s c [ni m theo]. iv i php kh dng ni m Ph t, ch nn dng d n khnh, h t th y cc th khc nh t lo t ch ng nn dng. Ti ng d n khnh trong tr o khi n t m lng ng i nghe thanh t nh. Ti ng m tr m c ch ng thch h p cho vi c tr ni m khi lm chung. L i n a, nn ni m Ph t hi u g m b n ch . Lc b t u th ni m vi cu su ch ; r i sau chuyn ni m b n ch A Di Ph t, ch ng ni m Nam M. Do t ch d ni m nn b nh nhn s ni m theo c ho c nhi p tm l ng nghe, u t n tm l c. Quy n thu c trong nh ni m nh v y m th nh thi n h u bn ngoi n th c ng ni m nh v y. D nhi u ng i hay t ng i u ph i ni m nh th , ch ng nn ni m m t ch c l i ng ng ngh , r i l i ni m khi n cho b nh nhn ni m Ph t gin o n. N u g p lc n c m th nn n vo lc thay phin, ng ng t ti ng ni m Ph t. N u nh lc b nh nhn s p t t h i th c ba ban nn cng ni m cho n t n sau khi t t h i h n r i m i l i chia ba ban ni m su t ba ti ng ng h n a. Sau y, m i ng ng ni m lo li u, s p t m i vi c. Trong lc ni m Ph t, ch ng cho b b n n tr c b nh nhn th m h i, v v . c lng n th m th hy

theo i chng ni m Ph t m y th i. y m i l t m lng yu m n chn th t, c ch cho b nh nhn. Cn n u c theo thi t c th ng tnh th chnh l x ng i ta xu ng bi n. Tnh y tuy ng c m, nh ng [ x y ra] s y th t ng au n. Ton l c y vo ng i ch ch t hi u r o l, b o tr c v i ng i [ n th m] kh i t n th ng tnh c m, l i kh i gy h i cho b nh nhn b phn tm ch ng c vng sanh v y. c. Th ba l king d d i h ng i s ng, khc lc kh i lm

Lc ng i b nh s p ch t chnh l lc phn bi t gi a thnh, phm, ng i, qu , [tnh tr ng khc no] ngn cn [treo] u s i tc; quan tr ng cng c c! Ch nn dng Ph t hi u ch d y th n th c c a ng i y, tr n ch ng nn t m r a, thay o, ho c d i ch n m. M c k [ng i y] n m - ng i nh th no, c yn ng i trong t th y, ch ng nn d i ng cht no. C ng ch ng nn i tr c [ng i y] m l v bu n b, th ng xt, ho c n n i khc lc. V khi [ng i s p ch t] thn ch ng t ch c; h lay ng l ton thn l n chn tay u b au n nh b b , ch t, gi ng x. H au n th sanh tm sn h n nn [tm] ni m Ph t b ng ng d t. Mang tm sn h n ra i, ph n nhi u b a vo c lo i (nh ng loi v t hung d , c a nh r n, b c p, r t), ng s hi qu s c! N u [ng i s p ch t] th y [thn quy n] au n, khc lc th tm m n luy n pht sanh nn [tm] ni m Ph t c ng b ng ng ngh . V mang tm i luy n m ra i nn n n i i i, ki p ki p ch ng c gi i thot.

Lc y, c l i nh t th khng g b ng nh t tm ni m Ph t; i u gy h i nh t khng chi b ng v ng ng, khc than. N u nh v ng ng, khc than n n i [ng i ch t] sanh lng sn h n hay m n luy n th d u c mu n sanh Ty ph ng, c v n tr ng h p c ng ch ng c m t! Thm n a, ng i s p ch t h i nng rt t d i rt ln trn l t ng siu th ng, cn [h i nng] t trn rt xu ng d i l t ng a l c. V v y, c thuy t: nh thnh, nhn thin sanh Nhn tm, ng qu phc Sc sanh t t ci ly, a ng c c c b n xu t Nh ng n u m i ng i ch thnh tr ni m th [ng i ch t] t t c th sanh th ng v Ty ph ng; ch ng nn th m d nhi u l t khi n cho khi th n th c [ng i ch t] ch a r i [kh i xc], c th s do b kch thch nh v y m tm sanh phi n au nn ch ng c vng sanh. L i l m y th t l v l ng v bin. Xin cc thn h u ai n y u kh n thi t ni m Ph t, ch ng c n th m d h i nng cu i cng b l nh i ch no. K lm con hy nn l u tm i u ny m i l hi u th t s . N u c thu n theo cc tnh c m thng t c trong th gian th chnh l x ng i thn xu ng bi n kh ch ng th ng xt, mong m t l v tri v th c xm l i khen ng i ta t n hi u! Hi u nh v y th c khc chi l tnh yu c a La St N ! Kinh d y: La St N n th t ng i, b o: V ta yu ng i nn n th t ng i! K v tri kia th hi n lng

hi u khi n cho ng i thn m t vui b kh , h ch ng ph i l gi ng h t ci tnh yu ng i c a La St N hay sao? Ti ni ra l i ny, ch ng ph i l khng m x a tnh ng i, ch l mu n cho ai n y u xt r s th c, c t sao ng i ch t vng sanh, k cn s ng c ph c, th a t m lng thnh s t son c a con hi n, chu th o th ng yu ng i thn, ch ng ng l i l d ng nh qu khch. Ng i th ng yu cha m th t s t s l ng th cho. Thuy t: nh thnh, nhn sanh thin... l ni v khi ng i t t h i, ton thn l nh, ch cn nh u m th t l siu phm nh p thnh, li u sanh thot t . Nhn sanh thin l n u m t v trn cn nng th sanh trong thin o. Ring ch ng c cn m th sanh vo nhn o. Ring b ng cn nng th sanh trong ng qu o. Ring u g i cn nng th sanh trong sc sanh o. Ring bn chn cn nng th sanh a ng c o. y l do hai nghi p thi n, c t o c a ng i y lc cn s ng n gi y c m hi n nh th , ch ch ng th d a vo th l c no lm gi ra nh v y c. Khi , n u b nh nhn c th ch thnh ni m Ph t, l i thm s c c a quy n thu c v b n lnh tr ni m ch c ch n c th i nghi p vng sanh, siu phm nh p thnh v y. Ch ng c n ph i th s xt nghi m, n n i lm h ng vi c! Mong m i l m thay! 2. T nh Ch Y u (Ch by nh ng i u tr ng y u trong php mn T nh )
(n m Dn Qu c 20 - 1931)

Php mn T nh chnh l php mn c bi t trong gio php su t c m t i c Nh Lai, thch h p kh p ba c n, thu nhi p tr n v n l i c n l n n c n. B c ng Gic B Tt ch ng th v t ra ngoi c, t i nhn ngh ch c c ng c th d vo trong y. Ch ng o n Ho c nghi p m thot kh i lun h i; ngay trong m t i ny quy t nh ln ci Ph t! Chng sanh i M t c n c km hn, b php mn ny lm sao yn c? Phm nh ng ai tu T nh nghi p th i u th nh t l ph i gi t nh gi i nghim ng t; i u th hai l ph i pht B tm; i u th ba l ph i y lng tn nguy n chn th t. Gi i l c s , n n t ng c a m i php, B tm l ch soi c a tu o, tn nguy n nh m d n ng cho vi c vng sanh. Php mn T nh l y ba php Tn Nguy n - H nh lm tng: Khng tin sao c th pht nguy n cho c? Khng c nguy n lm sao kh i h nh? Khng c di u h nh tr danh, lm sao ch ng i u tin, mn i u nguy n cho c? c vng sanh hay khng hon ton l do c tn nguy n hay khng. Ph m v cao hay th p hon ton do tr danh su hay c n! Tn Nguy n - H nh nh ba chn c a ci nh, thi u m t s nho. N u ch ng ch tr ng tn nguy n, ch mong tr danh cho t c nh t tm, d u t c nh t tm su xa, c ng kh th li u sanh thot t ! V sao v y? Do Phi n Ho c ch a h t s ch, ch ng th c y vo t l c li u sanh t c. Tn nguy n khng c, ch ng th c y vo Ph t l c li u sanh t ! i c k ham cao chu ng xa, th ng ph phang t l c, mi t th Ph t l c; ch ng

bi t t s ng n ch t khng chuy n g ch ng c y vo s c ng i khc nh ng ch ng l y lm th n, sao ring i v i i s li u sanh t v Ph t l c l i ch ng mu n ti p nh n, [ch c l] m t tr in khng nn m i n n i nh v y! Hnh gi T nh tng hy nn th ng thi t r n d! i v i php t c tu tr, hy nn th ng nh con nh m , i, ng, n m, ng i, ni n ng, im l ng, qua l i, m t cu Ph t hi u min min m t m t! [D u g p] b t c s duyn no c ng ch ng cho gin o n, nhi p tr n su c n t nh ni m ti p n i. Ng i lm c nh th ch c ch n vng sanh! L i ph i nn tm ni m nhn t , r ng l ng, tnh kh khim nh ng, thu n th o, nh n c nh ng i u ng i khc ch ng th nh n, hnh c nh ng i u ng i khc ch ng th hnh, ch u c c nh c th cho ng i khc, thnh t u i u t t p cho ng i ta. Th ng ngh mnh sai qu y, ng bn l i c a k khc! B c ng Gic B Tt trong m i hai th i l m i ph ng Ph t sm tr tc nghi p, hu ng l k cn ang trong a v phm phu! Hy nn th ng h th n, no dm y! N u y, d u c tu tr th y u thu c v ma nghi p. Con ng i nh th ch nn thn c n, kh i n n i lu ngy u b bi n i gi ng nh h . Ph i vng gi ch c tng ch , ch ng b xoay chuy n b i kinh gio v l i l c a thi n tri th c r i b php ny tu php khc. Php mn ny chnh l php mn t ng tr thnh th y thnh chung m i ph ng ba i h t th y ch Ph t trn thnh Ph t o d i ha chng sanh. H t th y php mn khng php no ch ng t php gi i ny l u xu t; h t th y h nh mn khng mn no ch ng tr v php gi i ny. V th , [php ny] c chn gi i

cng h ng v , m i ph ng chung khen ng i, ngn kinh u xi n d ng, mun lu n cng tuyn ni. B n ta l h ng m t h c sao l i l p d , t chu c l y t i khin t l m, l m ng i ? Nguy n hy suy ngh su xa, xin hy suy ngh su xa! 3. Trnh by ngh a n kn n i cu n Hnh D Nh t Kha c a Lm V n Trung Cng
(n m Dn Qu c 23 - 1934)

Xem c n k kh p nh ng b c i trung i hi u thu x a, l p i cng, d ng i nghi p, o che trm th i y, c th u n h u th , h o kh l p tr i t, lng tinh trung m nh t nguy t u do h c Ph t c l c m ra. Nh ng nh Nho trong ci i ch ng bi t g c o, ch th y c d u v t b c l , ch ng bi t n c i ngu n c a ci tm, khi n cho ci g c b n kn ch ng hi n l , ti m tng ch ng t r. Do nh ng Nho s cu n th ng k Ph t, nn [nh ng v danh nhn] ph n nhi u ch tr ng ti m tu m t ch ng, ch ng t b c l . N u xt k hnh vi c a b n h , t s c nh ng i m ch ng th gi u c. N u con chu ch ng y chnh tri ki n t ch s b k t c Nho ch c i, nn c ng ch ng ch u xi n d ng. Do nhn duyn ny, khi n cho ti m c u 2 quang n m t khng c nghe n nhi u l m! Trong 3 b C u ng Th , phm nh ng s tch v Ph t php
2 3

Ti m c u quang: Nh ng c h nh t t p ng m kn, khng b c l . C u ng Th c bin so n d i i H u T n. N m Thin Phc th su (941), T n Cao T (Th ch Knh ng) sai b n v n th n Tr ng Chiu Vi n, Gi V so n b s v tri u ng do t t ng Tri u Onh lm T ng Gim Tu (Chief Editor). n n m Khai V n th

v ngn lu n trao i gi a cc b c s i phu v cao t ng u c ch n l c nh ng i u tr ng y u ghi chp l i. 4 u D ng Tu so n b Tn ng Th g tb h n

hai (845) sch m i hon thnh. Lc y, L u H thay Tri u Onh lm T T ng nn sch ghi tn v T ng Gim Tu l t t ng L u H. Tho t u, sch mang tn l ng Th , n i T ng khi nhm cc v n th n do u D ng Tu c m u bin so n b s m i v nh ng, li n i tn tc ph m ny thnh C u ng Th . B C u ng Th dy n 200 quy n, chp nh ng s ki n l ch s t n m V c nguyn nin (618) i ng Cao T n n m Thin H u th t (907) i ng Ai . 4 B Tn ng Th do cc v n th n u D ng Tu, T ng K , Ph m Tr n, L H Khanh cng bin so n, t ng c ng g m 225 quy n. Do T ng Nhn Tng ch b ng Th bin chp l n x n, nhi u chi ti t th a thi, v n phong khng r rng, nn n m Khnh L ch th t (1044) xu ng chi u sai u D ng Tu, Ph m K v.v s a ch a, tu nh b ng Th t o thnh b s m i. B s m i bin so n trong su t 17 n m m i xong. So v i b C u ng Th , v n phong Tn ng Th tao nh h n, nh ng bi vi t di h n, hoa m h n, nh ng n i dung, d li u ch b ng 7/10 b s c . T M Quang khi so n b T Tr Thng Gim ch s d ng d li u t b C u ng Th ; ng ch Tn ng Th ch c u i m v n phong tao nh, ch ty ti n l c b t qu nhi u nh ng s ki n l ch s , nh t l nh ng d ki n v m i quan h ngo i giao gi a i ng v cc n c ln c n, l c b truy n k c a nh ng nhn v t c nh h ng m nh m n t t ng h c thu t th i y nh cc ngi Huy n Trang v Nh t H nh (v cc v l cao t ng nh Ph t), c ng nh thi u h n kh th bi trng khi m t s ki n nh trong b C u ng Th , nhi u s ki n b h u ty ti n s a i theo thin ki n nn khng ng c coi nh m t s li u kh tn. Sau ny, Ng Ch n vi t cu n Tn ng Th C M u (u n n n nh ng sai l m trong b Tn ng Th ) nu ln b n tr m su m i i u sai l m trong b Tn ng Th , ng th i ph phn r t n ng: Khng bi t cch san nh nh ng i m tr ng y u, ch bi t tun theo nh ng g mnh a thch!. H c gi V ng Hn Phu cn ch th ng th ng: B n u D ng Tu ch bi t vi t v n, coi th ng kh o ch ng!

hai ngn i u. B Ng i S 5 c ng v y. y l do ch s thin h i sau bi t Ph t php h u ch cho thn tm tnh m ng, cho n n chnh tr c a n c nh, r i s h c theo! Nh ng s quan khc a ph n thu c lo i tri ki n
5

Ng i S g m hai b C u v Tn. C u Ng i S v n c tn l L ng ng T n Hn Chu Th , nn th ng c g i t t l Ng i S , c bin so n t thng T n m Khai B o th su (973) n thng M i n m Khai B o th b y (974) theo l nh c a T ng Thi T , do Ti t C Chnh c m u m t nhm v n th n ch p bt. B s ny chp nh ng s ki n l ch s t n m Khai Bnh nguyn nin (907) i H u L ng n n m Hi n c th b y (960) i Chu Th Tng (t c n m nh H u Chu b B c T ng di t), g m 150 quy n. V sau, u D ng Tu t bin so n tu ch nh b Ng i S , t tn l Ng i S K ( n th i Cn Long c g i l Tn Ng i S ), b s m i c hon t t vo n m Hong H u th n m (1053), nh ng ch c t gi t i t gia, khng ph bi n. n khi u D ng Tu m t, ng i nh dng ln tri u nh, c ph chu n l u hnh. Khi b ny c l u hnh, b C u Ng iS d n d n bi n m t. Theo nh ng s quan th i c nh T M Quang nh n nh, khi bin so n Tn Ng i S , u D ng Tu ty ti n c t xn nh ng d li u l ch s theo thin ki n yu - ght c nhn, thi u h n tnh cng bnh, c n tr ng c n c n i m t s quan. Do v y, n th i Cn Long, d a vo nh ng ph n c b o t n trong b V nh L c i i n i Minh v hai m i b sch gi tr khc nh Sch Ph Nguyn Gim, Thi Bnh Ng Lm, T Tr Thng Gim Kh o D , C m T V n Hoa C c, Thin Trung K, C Kim Tnh Th Th Bi n Ch ng v.v Thanh tri u c g ng ph c h i di n m o c a b C u Ng i S , quy nh b C u Ng i S l chnh s , cn Tn Ng i S ch c coi nh m t tc ph m v n ch ng. Ng Ch n (m t h c gi i Thanh) bin so n cu n Ng i S To n Ng (t p h p nh ng sai l m trong b Ng i S ) ba quy n nu ln nh ng i u sai l m n ng n trong b Tn Ng i S . Sau y, Ng Lan nh i Thanh c ng so n b Ng i S K To n Ng Ph g m su quy n nu ti p nh ng sai l m trong b s c a u D ng Tu m Ng Ch n ch a nh c n. Cc s phu n i ti ng i Thanh nh C Vim V , Ti n i Hn c ng ch u D ng Tu lun t ph vi t s theo phong cch kinh Xun Thu, nh ng hon ton ch ng hi u th u o cch vi t s c a kinh Xun Thu c ng nh khng phn bi t c s khc bi t gi a vi t s v vi t v n!

h p hi cu n y. V v y, s ti m tu m t ch ng c a nh ng b c i nhn x a kia u ch ng c bi t n! V n Trung Cng Lm T c T h c v n, tr th c, ch kh, ti t tho, trung ngh a u t th y trong i Thanh tr c kia. Tuy b n b u vi c n c, ng ch ng h gin o n vi c tu tr T nh nghi p cht no v h c Ph t chnh l c n b n c a h c v n, ch kh, ti t tho, trung ngh a v y. c c c n b n ny th ng x u thch ng, x s u h p l . y chnh l nguyn do v sao b c i nhn i x a v t tr i nh ng h ng t m th ng. M t b a n , ch t c a V n Trung Cng l ng T ng, t l Bch D , a cho ti xem cu n kinh g m cc bi kinh ch Di , Kim Cang, Tm Kinh, i Bi do V n Trung Cng ch thn vi t, trang ba ghi T nh T L ng. Trn m t ci h p ng sch Hnh D Nh t Kha (Kha t ng h ng ngy trong lc ng i xe). bi t V n Trung Cng ng m tu php mn T nh , tuy ra vo, i l i, v n ch ng ch u b ph . Do dng tr t ng lc i xe, cu n kinh y ch di kho ng b n t c, r ng ba t c. Ch vi t cung knh, m c th c, khng m t nt bt no c u th , th y lng cung knh, ch thnh c a ng, ch ng dm coi th ng, ch nh m ng cht no! B n kinh y m i trang g m su hng, m i hng g m m i hai ch . Bch D s th bt c a tin nhn lu ngy b m t i, li n cho s p x p thnh sch in theo l i th ch b n mong c l u truy n trong nhn s cc gi i, ng h u [m i ng i] u bi t V n Trung Cng su t i tu tr, c t sao ai n y g p vi c nhn ch ng nh ng, th y ng i hi n mong c b ng. Do v y, s cng mong v t ng tr c

ln chn ph m. [ng Bch D ] sai Quang l c thu t nguyn y, Quang t b nghe danh ng ng v ng V n Trung Cng, nay bi t ng tu tr nghim m t nh th , th t c th ni l b c th a nguy n ti lai, hi n thn t quan thuy t php. Nguy n nh ng ng i th y nghe s nh t tr ti n hnh, cng noi theo v t chn th qu c gia may m n l m, m nhn dn c ng may m n l m thay. 4. Nu t ngh a gio d c trong gia nh l c n b n khi n cho thin h thi bnh
(n m Dn Qu c 27 - 1938)

i lo n n cng c c r i, ai n y u mong m i bnh tr nh ng ch ng bi t c i g c th c mong c u c ng u ng cng! Hy nn g p bi t ci g c n m u! S d y d c a ng i m trong gia nh chnh l c n b n khi n cho hi n ti c d y ln ng o, thin h thi bnh. Ch ng ch tr ng n i y, lm sao t c bnh tr ? M d y d th th nh t l thai gio. Thai gio chnh l d y d v b m tnh, ph m ch t t thu u. Phm n nhn sau khi c thai, hy ch tr ng suy ngh , t ng ni m, x s sao cho ch m t b chn thnh, c n tr ng. Nh t c nh t ng ch ng tri l chnh. Nh t l ph i nn v nh vi n d t tr nh ng mn tanh t i, h ng ngy th ng ni m Ph t khi n cho thai nhi c b m th chnh kh c a m , th lc sanh n t c yn vui khng kh s , sanh c a con t ng m o oan nghim, tnh tnh t thi n, thin t thng minh. v n lc con b t u hi u bi t, li n ni cho n nghe o l lm ng i, nh hi u, , trung, tn, l , ngh a,

lim, s v.v v t i ph c nhn qu ba i, lun h i l c o chuy n bi n, khi n cho trong tm n th ng lun c nh ng i u king s , c nh ng i u mong m i, hm m . L i d y n ni m Ph t, ni m Qun Th m mong t ng ph c, t ng th , trnh tai, trnh n n. Ch ng cho php n ni l i d i tr, ni l i th phi, nh ng i, ch i ng i, ch ng cho n gi m p gi y c vi t ch , gi m p ng c c, gi m p h t th y cc mn v t. Ch ng cho n n u ng b a bi, ch ng cho n t t p ch i gi n cng b n tr cng xm. H i l n ln, bn d y n c thu c sch Thi Th ng C m ng Thin, V n X ng m Ch t V n, Quan Gic Th Kinh, cho n bi t c khun php noi theo, c nh ng i u ng n c m. iv im i i u u ni s l c i lm ph ng ti n h ng d n hng mai sau n h c hnh s c l i ch. Lc b nh th , cng h c hnh s cng hi n thi n, lo g n ch ng t n a v thnh hi n, r ng my n m t t tng! N u khng, c m c cho n quen thi kiu c ng, nui thnh ph ng b i ho i, d u c thin t c ng ch ng bi t h c hnh l h c lm thnh hi n nn cng h c cng thm t i b i! Nh ng k i gian i c x a nay u l nh ng k c thin t t t p, c b n lnh l n lao, ch v cha m , th y gio c a chng u ch ng bi t d y chng h c thnh thnh hi n, t n l c th c hi n, ch d y b n chng h c v n t lm c n c hng i ph v i i, m u c u l i l c, tr th c hn t n t t cng, n n i nh ng th m k ch ph kinh i n, ph lun th ng, tranh thnh ginh t tn st l n nhau t di n ra. M i h a lo n y u do cha m , th y gio ch ng bi t ph ng cch d y d con em m ra. D chnh h ch ng lm i u

c l n lao no, nh ng ci t i ho i lo n th o nhn tm c ng s khi n cho h i i ki p ki p cng ch u c bo gi ng nh con em! V th , ti ni: D y con l c n b n khi n thin h thi bnh, nh ng d y con gi cng quan tr ng h n n a do con ng i thu th u chuyn c y vo m d y d . Cha ch ng th th ng trong nh, cn m th ng ch ng r i con. N u m hi n l ng, c tr hu th hnh vi, l i l u ng lm g ng, [con ci] th y nghe quen m t, trong tm thnh n n p, l i do th ng xuyn r n d y, t p quen thnh tnh nh vng l ng c thnh dng, n u ci khun c t t p, ch c ch n ch ng n n i c ra v t x u x! V th , d y d con gi so ra cng kh n y u h n d y con trai. B i l , hi n m u do hi n n m c, n u khng c hi n n , lm sao c hi n m u cho c? Khng c hi n m u th l i lm sao c c con ci hi n l ng cho c? o l c c bnh th ng y ai c ng u c th lm c! i u ng au ti c l qu t ng i x ng khi n cho nh ng k lm m ch bi t nung chi u m qung, nh ng k lm cha c ng ch ng kho d y. n khi con vo tr ng h c hnh, k lm th y c ng do thu b ch ng nghe c ngh a l ny, v th c ng tr n ch ng bi t h c hnh l h c lm thnh hi n, ch ng d y h c tr t n t y th c hnh o do thnh hi n ni, ch h c v n t hng m u c u l i l c, ch ng h bi t h c lm thnh hi n c l i ch khng chi l n h n, chnh b n thn mnh v con chu i i ki p ki p h ng dng ch ng h t. Cn m u c u l i l c, n u m u c u m t cch t t p th ch ng qua t c ph qu nh nhoi trong i ny m thi! N u m u

c u x u xa, trong i ny nh ng k thn b i danh li t, con ch t y u, chu tuy t di t u u c ng c! Con ng i cng tr i t c g i l Tam Ti l v c cng n ng dng tin gic gic ng k h u gic, k t c b c thnh i tr c, m l i cho ng i h c i sau; do v y m i c tn x ng nh th . N u ch ng ch tr ng h c lm thnh hi n s l thy i th t ch y, ch bi t ni m vui n u ng, trai gi, cn khc g c m th n a u? M t ch ng i cn l m o danh, h cn c th cng v i tr i t x ng l Tam Ti n a ? Nh ng con ng i tnh v n lnh, ai n y u c th lm Nghiu - Thu n, ai c ng u c th thnh Ph t, nh ng k ch ng th lm Nghiu Thu n, ch ng th thnh Ph t th ch c tnh c, tr n ch ng c tu c nh lng ham mu n x ng b y khi ph c l ngh a, d t lng t, gi lng thnh v tu Gi i - nh - Hu , o n tham - sn - si. Tu c y lc ban u l do cha m hi n, s tr ng kh i g i v y, k ti p l do chnh mnh kh ng kh ng n l c tu tr. D u ch a th t n a v Nghiu - Thu n hay a v Ph t, nh ng khc h n m t tr i m t v c v i k h ngu h ng ngy chn vi trong nhn d c r i! Kinh Th chp: Duy thnh vng ni m tc cu ng, duy cu ng kh c ni m tc thnh (Ch v thnh nh m t ni m m thnh cu ng, ch v k cu ng kh c ch c ni m m thnh thnh). Kinh d y: H m th Ph t chnh l chng sanh, ng r i th chng sanh chnh l Ph t. Ta may m n c c n c lm Nghiu - Thu n, thnh Ph t, l trang nam t ho hng, h ch u b m c cho tnh c ny b vi l p trong nhn d c, v nh vi n lm chng sanh h ngu tr m lun trong bi n kh ? Nguy n nh ng

ng i lm cha m , lm s tr ng, lm con ci, lm h c tr trong ci i ai n y u g ng s c th n c ta th t may m n m ton c u c ng may m n l m thay! 5. Nu t ngh a n tng c a Ph t Quang Phn X t i Xung i n, V Nguyn
(n m Dn Qu c 20 - 1931)

Ph t quang l tm quang. Tm quang y chng sanh v Ph t u cng c, bnh ng gi ng h t nh nhau, n i Ph t ch ng t ng thm, n i chng sanh ch ng gi m b t. V th , lc m i thnh Chnh Gic, c Th Tn than th su xa: H t th y chng sanh u y tr hu c t ng c a Nh Lai, nh ng v ch a ng nn ch ng trnh kh i bi n tr hu c t ng y thnh v minh nghi p th c, m tm u i theo c nh, tri gic hi p tr n, v nh i mi trong m di, ch ng th y c ng chnh, ch ng va t ng ng vch th c ng a h m s p h , lun h i l c o, tr n ch ng c thu thot ra! c Nh Lai th ng xt, th hi n ging sanh trong th gian, thnh ng Chnh Gic, ty thu n c nghi, di n ni cc php, ch d y th t ng c a nh t tm, ni ra nhn qu ba i, php th gian l n xu t th gian khng g ch ng tr n kh p. L i mu n l i l c kh p ba c n nn c bi t m ra m t mn T nh , ng h u h t th y d thnh hay phm u cng trong i ny c y vo Ph t t l c vng sanh Ty Ph ng hng siu phm nh p thnh, li u sanh thot t , ch thn ch ng c tm quang m Ph t v chng sanh

u cng c, c ng nh [ch ng c] tnh th v l ng quang th . L i cn r lng t ti p d n n t t cng i v lai, ng h u php gi i chng sanh u c m Ph t quang, cng ch ng tm quang. Quang quang chi u sng l n nhau, thnh m t th gi i Th ng T ch Quang m i thi! y chnh l c i ngu n c a vi c c s D ch Vin l p ra Ph t Quang X. Cn nh ng g c x ng trong lin x th tr n ch ng l p ra cch th c sai khc, t c l ai n y u d c tm th c hi n ngay trong nh ng c x th ng ngy c a chng ta, c ngh a l cha t , con hi u, anh nh ng, em knh, ch ng ha, v thu n, ch nhn t , t trung thnh, m i m i u nghim tc tr n h t b n ph n. Nh th th chnh l ng i lnh ch ng lm cc i u c, vng lm cc i u lnh. H n n a, trong khi i l i, ni n ng, lm l ng, i, ng, n m, ng i, [lun lun] ch p tr m t cu thnh hi u A Di Ph t, dng v n c h ng danh c a Ph t hun c nghi p th c v minh c a chnh mnh, hun c lu ngy th v minh nghi p th c y s bi n thnh tr hu c t ng. Thanh L ng qu c s ni: Phm phu c m ci ni m Ph t, ni m n cng c c s c th ng m thng Ph t tr, th m h p o m u, chnh l ni v i u ny v y. Hu ng chi dng lng tin su m, nguy n thi t tha c m Ph t, Ph t s dng th nguy n t bi nhi p th ; do c c m ng o giao, v n ng i tu v n ng i v . Lng t c a c Nh Lai, s nhi m m u c a php mn khng chi h n c! N u khng c tc c n s ch ng th g p g ! C s [Giang] D ch Vin t c l i ch su xa, l i cn khuyn d y ng i trong p cng tu php ny. Do

v y, ng i do nghi p tiu tr r ng m vng sanh v nh ng ng i c y vo Ph t t l c i nghi p vng sanh k sao cho xi t! V th , cc v thi n s Xung i n nghe ti ng t m d y lng noi theo, l p ring phn x mong c dn ln c n s cng c m Ph t quang, cng sanh v C c L c, th y con ng i c cng m t tm ny, tm cng m t l ny, gieo thi n c n su xa trong nhi u i nhi u ki p v y! Ph i bi t: Ph t php v n l tm php, l g c c a h t th y cc php th gian. N u bi t Ph t php th o cch v t, tr tri, chnh tm, thnh , tu thn, t gia, tr qu c, bnh thin h c a th gian u c vin mn r t ro. N u khng, ch l by bi n n i cnh nhnh, ch tr n ch ng c l i ch th t s n i c n b n: V ci thn m u tnh s ch ng th v t ra ngoi thn xc, v t n c m u tnh s ch ng th khi n cho phong thi i ng c thng su t. B c th ng m cn nh th th b c h c n chi ph i ni n a! Ngu phu, ngu ph n u y theo php mn T nh do c Ph t ni tu tr th khi cn s ng s t n h t b n ph n, tr n h t tnh ngh a tr thnh hi n thi n, m t i s cao ng chn ph m sen li u sanh thot t . B c h m cn c nh th hu ng g l b c th ng! Nguy n nh ng thi n tn tham d lin x v nh ng ai th y nghe trong hi n t i, t ng lai, u cng nh vo tm quang cao Ph t quang th x h i may m n l m m thin h c ng may m n l m thay! 6. Nu t ngh a n kn c a vi c thnh l p Ph t Quang phn x t i n i thnh V Nguyn
(n m Dn Qu c 22 - 1933)

Ph t quang l tm quang. Tm quang y n i phm ch ng gi m, t i thnh khng t ng. Ch v chng sanh ch a ng nn ch ng th th d ng c, l i ng c ng o n ng vo s c tm quang y kh i Ho c t o nghi p, lun h i l c o tr n ch ng ng ng ngh . V th , c Ph t ty thu n c n c c a chng sanh, v h ni nhn qu c a cc php mn T , Th p Nh Nhn Duyn, L c v.v v l tnh su m u tr m t ch vin dung Th ng L c - Ng - T nh chng sanh y theo tu t p, s c ngy t vin mn B , r t ro ch thn ch ng c tm quang y chi u kh p php gi i. Nho gio c ng h t s c ch tr ng php nhn qu . V th , Kh ng T khen ng i Chu D ch, v a m u li n ni: Tch thi n chi gia t t h u d khnh, tch b t thi n chi gia t t h u d ng (Nh tch thi n ni m vui c th a, nh tch i u b t thi n tai ng c th a). Cu i cng, Ngi ni: M t m, m t D ng g i l o. Phm tch thi n hay tch b t thi n, l nhn; d khnh, d ng chnh l qu . c Ph t ni nhn qu ba i, lun h i l c o chnh l nu by nhn qu n r t ro v y. C ng i b o nhn qu l Ti u Th a, ch ng ch u x ng, y u l h ng chuyn bn xung, ch ng tu th t c! c Nh Lai thnh Chnh Gic, chng sanh a c o u ch ng ra ngoi nhn qu , sao l i ring coi l Ti u Th a ? Nh [Kh ng T ] ni m t m m t D ng g i l o, th ci o v a ni y th t s l o g? Ch ng ph i l o Thnh v Minh h p nh t ? Thnh chnh l Minh c, t c di u tnh b t sanh b t di t v n

s n c trong tm chng ta, y chnh l Tnh c. Do khng c cng phu kh c ph c [phi n no] nn ch ng th hi n hi n c; v th g i n l m. Minh chnh l nh ch Minh [th nh t] trong cu minh Minh c (lm sng t c sng), t c l cng phu triu cn t ch d ch6, g ng s c tu tr, t c Tu c. Do nh ng s thu c v Tu c hi n hi n r rng nn g i l D ng. D c cng Tu c n cng c c th Tnh c s t l tr n v n, Thnh v Minh h p nh t, t c l ci th ng c g i l minh Minh c ch ch thi n (lm sng Minh c, yn n i t t lnh t t cng). Cng phu pha tr c i u ny (t c nh ng ph ng cch tu t p t n minh Minh c ch ch thi n) l cch v t, tr tri, thnh , chnh tm, tu thn, cn s nghi p pha sau i u ny (t c nh ng di u d ng c th hi n sau khi t n minh Minh c ch ch thi n) l t gia, tr qu c, bnh thin h . Nh ng [n u] ch dng [nh ng cng phu tu t p] Thnh v Minh h p nh t minh Minh c, ch ch thi n ny t t i t gia, tr qu c, bnh thin h th ch a th no t nh v y c, cho nn m i [c n ph i] c nh ng i u khi n cho chnh ta khng th khng lm nh v y c (t c l nh ng i u khi n cho chng ta ph i g ng s c cch v t, tr tri, chnh tm, thnh ). Th no l nh ng i u khi n cho chnh ta khng th khng lm nh v y c? Chnh l nhn qu ba i, lun h i
Triu cn t ch d ch v n l m t thnh ng pht xu t t m t cu ni trong sch Chu D ch: Qun t chung nh t cn cn, t ch d ch nh c l , v c u (Qun t su t ngy t sng n t i c n th n d d t, khng c cht coi th ng, ch nh m ng no, nn khng l m l i). Do v y, triu cn t ch d ch c th hi u l lun c g ng c n th n, gi gn, khng coi th ng, bung lung ni m.
6

l c o! K tuy ch ngu quy t c ng ch ng chu ng hung ght lnh, vui m ng v b tai h a! Nghe ch t ch a i u thi n t s vui c th a, ch t ch a i u b t thi n t tai ng c th a, ng i hi n t s cng thm sing tu, k khng ra g c ng ph i g ng s c lm lnh. C g ng lu ngy, nghi p s tiu, tr s r ng, khng c l m l i, c c sng t , x a kia l k ch ng ra g, nay l b c i hi n. Do v y bi t i v i vi c t tu th o Thnh - Minh r i, nh ng d y ng i khc, n u ch ng dng nhn qu gip vo th c ng kh khi n cho tr n h t m i ng i u tun theo c! K t h p hai php nhn qu v Thnh - Minh th m i l o k thin l p c c7 nu g ng m u cho mun i c a thnh nhn, y c ng chnh l nh sng s n c trong t tm v Ph t quang ph chi u php gi i v y. B t Hu th ng ni: Nhn qu l ph ng ti n l n lao thnh nhn th gian l n xu t th gian bnh tr thin h , thot chng sanh. Mu n vn h i ki p v n, c u ch a nhn tm nh ng ch ng ch i u ny th gi ng nh tm c trn cy! B n T ng Nho kh l ng h p hi, tr m c p nh ng ngh a tr ng y u trong kinh Ph t pht huy tm php c a thnh nhn Nho gio i tr c, mu n cho k h c i sau ch ng nghe t i Ph t php nn m th m sng ph ng, b ngoi ch ng tri, cng ra s c
7

K thin l p c c l m t thnh ng hi u theo ngh a en l k th a ngi vua, do vua c x ng t ng l thin t (con tr i), ngi v cao nh t trong v n dn, nn g i l k thin l p c c. Hi u theo ngh a r ng, k thin l p c c l k th a o tr i, d vo ngi v cao c , t c ngi v thnh nhn, thu n theo m ng tr i, c v n dn ng ng v ng.

bi bc [Ph t php], cho l th t s ch ng h c nh ng chuy n nhn qu lun h i nh c Ph t ni, Ngi ch nh vo g t g m hng ngu phu ngu ph tun ph ng gio php c a Ngi m thi! Do bng Ph t nn tuy l nhn qu do thnh nhn ni c ng nh nh ng s tch lun h i sanh t c chp trong cc b S K, Hn Th h u ch ng bu n nh c t i, ch l y tr n h t tnh ngh a, tr n h t b n ph n, chnh tm, thnh lm c n b n tr mnh, tr ng i, tr n c m thi! H l i cn ni con ng i ch t r i, hnh hi m c nt, th n th c c ng phiu tn, d u c chm - ch t - xay gi th l y g th c hi n? H n n a, th n th c phiu tn, cn ai thc sanh? K ni nh v y ch ng nh ng ph n bc Ph t php m cn h t s c ph n bc nh ng s tch v thc sanh, bi n ha c chp trong T Th , Ng Kinh v S K, Hn Th , ring mu n dng nh ng cch ng n l p h u h c y khi n cho hng h u h c i i ch ng c nghe Ph t php khng ai bi t nh ng g chnh h (t c b n T ng Nho) t c [l do u m c] v nh Nho Gio c ng s h ng th nh. H ch ng bi t c i g c b t n th ng th cnh nhnh lm sao t i t t cho c! T y tr i, ph ng cch duy tr th o nhn tm ch l tr n h t tnh ngh a, tr n h t b n ph n, chnh tm, thnh m thi, hon ton ph b s l nhn qu thi n c l ci thc y ng i khc ch ng th khng tr n h t tnh ngh a, tr n h t b n ph n, chnh tm, thnh ! Ci i b c i hi n th t, k [c n c ] trung h l i nhi u. N u coi nhn qu l h v, con ng i ch t i s v nh vi n di t m t th chnh l l p m t con ng g ng s c

lm lnh c a k trung h , m tung u m i cho k cu ng v ng phng tng ch ng king d! n khi gi u v a th i qua, b ng b t ng theo, l i b bi n i d d i n t n g c, r t cu c n n i ph kinh i n, ph lun th ng, b lng hi u, v t lng th n, m v n khoe khoang, ch ng bi t h th n. N u nh l nhn qu ch ng b bi xch, ph, c ai ch u x ng ln nh ng v tu ng x u c y chu c l y qu bo v nh vi n a trong c o ? Cc v tin sinh [bn Nho gio] ch bi t dng ki u b ov o Nho, ch ng ng do y m o Nho b di t! H c thuy t gy l m l c cho ng i khc, cn qu n c l , mnh th, ch ng ng s hay sao? G n y, phong ha trong ci i ngy m t i xu ng, nh ng ng i h u tm ai n y u x ng h c Ph t. T i V Nguyn, k t khi c c s Giang D ch Vin x ng n nay, nhn s c m t vng ua nhau ph h a, c nhi u n i l p phn x. y l v mong c nh T quang c a c Ph t t b c tu thi n, tiu tai, lnh b nh, gi c c p nhi u phen ch ng ko n, t t d ch nhi u phen khng x y ra, h m a n ng tri th i th ni m Ph t c u o bn c ng nghi m. Ng i c m t vng khm ph c l i l c a D ch Vin gi ng nh b y m i ng i khm ph c Kh ng T 8 v y.
8

Theo Php Ngn Ngh a S c a D ng Hng, ch th t th p t pht xu t t m t cu ni c a Kh ng T : T c tai, th t th p t chi ti u Tr ng Ni (Nhanh chng thay, b y m i ng i c th gi ng nh Tr ng Ni v y). Ti p , D ng Hng d n cc l i ch gi i nh sau: Nhan S C ch thch: Th t th p t ngh a l [trong s ] b y m i hai ng i t th u t o c a th y, ch nu s ng i h c thnh ci o c a th y nn ni l b y m i. y, T n Quang m n thnh ng ny khen ng i ng Giang D ch Vin c ng nh khen ng i nh ng ng i do

Nay t i huy n thnh c ng l p phn x, tr c khi m c a, c s T D ng Tu xin B t Hu l c thu t nh ng nt chnh y u d n ho c hi n v Ph t quang, cho nn ti trnh by nh ng chuy n trong h n tm chn tr m n m qua b c thng sng mai sau c ci soi xt. Cn i v i nh ng ng i t d c s c th c hnh th [hy nn] gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n, d t lng t, gi lng thnh, ng lm cc i u c, vng gi cc i u lnh, vng gi tm c hi u, , trung, tn, l , ngh a, lim, s , th c hi n tm s cch v t, tr tri, thnh , chnh tm, tu thn, t gia, tr qu c, bnh thin h , l i cn pht B tm, tn nguy n ni m Ph t, t hnh d y ng i cng sanh v Ty Ph ng, cng ch ng v l ng th , v l ng quang tm quang c a m i ng i cng v i Ph t quang th ng t ch v tm quang t H nh n9 T Th y chi u r i l n nhau th qu c gia may m n l m m php o c ng may m n l m. 7. Trnh by ngh a n kn c a ch Nhn (
(n m Dn Qu c 27 - 1938, gi ng cho m t t )

Con ng i l m t sinh v t tr n tr i, thn b t qu m y th c, tu i th ch ng qu m y ch c n m, l i cng v i tr i cao t d y di lu khng l ng x ng l Tam

khm ph c ng Giang t x ng tu tr T nh nghi p t i cc n i gi ng nh h c tr Kh ng T truy n b ci o c a th y v y. 9 H nh n l tn g i ngi nh n i Kh ng T d y h c t i huy n T Th y thu c n c L x a kia (nay thu c a ph n t nh S n ng). H nh n t i Kh ng Mi u hi n th i l m t cng trnh c xy d ng t i Kim trn n n c c a ngi tr ng y.

Ti, ngh a y nh th no? Ph i bi t: Ti l danh x ng c a c n ng. Tr i c c n ng che ph tr n kh p, sanh thnh tr ng d ng mun v t; t c c n ng chuyn ch tr n kh p, hm d ng, b i p mun v t. Con ng i l y vi c ph tr quy n sanh thnh, d ng d c c a tr i t, k t c b c thnh i tr c, kh i l i cho ng i h c i sau lm c n ng. N u khng c c n ng c a con ng i [b tr ] th c n ng c a tr i t v n cn thi u st. Do c c n ng gip , k th a, kh i l i c a con ng i [b p] m c n ng c a tr i t c vin mn, y , theo chi u d c cng kh p ba i, theo chi u ngang tr n kh p m i ph ng. Con ng i cng v i tr i t c x ng l Tam Ti l v l ! c n ng c a con ng i ni t ng qut c b n i u: 1) Nhn ( - con ng i) t c l Nhn ( ), t c lng nhn t tr c n, t l i, l i tha, v th g i l Nhn. 2) Nhn l Nh n ( ), ch u th ng ch u kh, m ng nhi m v ch ng tr i t, v th g i l Nhn. 3) Nhn l Nhi m ( ), t n l c m nhi m tm c hi u, , trung, tn, l , ngh a, lim, s sao cho khng b khi m khuy t. V th g i l Nhn (Tm s ny
th t phu th t ph c ng u lm c. y chnh l i s gip quy n sanh thnh, tr ng d ng c a tr i t, k ti p b c thnh i tr c, kh i l i cho ng i h c i sau, ch ng tr i t v y. N u coi th ng ho c qun m t m t hai s , ho c c tm s u qun, s tr thnh k gi d i m o danh con ng i, ch khng ph i l con ng i th t s snh cng tr i t x ng l Tam Ti. N u suy g m nh th th mong thnh thnh, thnh hi n, h c lm Ph t, lm T t s d dng).

4) Nhn l T n ( ), t n h t o lun th ng c a Nho gio gi v n lun th ng, t n h t o tm tnh c a Ph t gio ch ng tm, v th g i l Nhn. ngh a c a ch Nhn l n lao thay! Nguy n h t th y nh ng ng i cng hng ai n y gnh vc b n ngh a c a ch Nhn th no ph i ch mnh n c ta may m n, m th t ra mun n c trong thin h u h ng may m n su xa. N u ni: ng ni nh th , ng c th c hi n c m i m t i u y khng thi u st hay ch ng? Th a r ng: Con chim s p ch t ti ng ku c ng bi th ng, con ng i s p ch t c ng ni l i ph i. Ti xt cho ti m i i u u thi u st, ch mong sao h t th y nh ng ng i cng hng i u no c ng ch ng thi u st, m i m t ng i cng hng lc tu i th h t s kh i ph i xt xa su m gi ng nh ti v y! ng ch ng th y trong kinh V T ng H u Nhn Duyn con d can10 thuy t php, tr i Thch vi l y m nghe ? N u ng i trong kh p ci t u l tr i Thch th c ng ch ng n n i con d can ph i m mi ng, sao ng l i c ch p t ng nhn ng r i trch mc ti v y? Ti bi t l i r i, t ry ch ng dm ni n a!

Theo Ph t Quang T i n, D Can ( rg la) cn c phin m l T t Gi La, l m t lo i co nh . Nh ng trong Nh t Thi t Kinh m Ngh a, ngi Huy n Trang l i gi ng: D Can, ti ng Ph n l T t Gi La, s c vng l n xanh, gi ng nh con ch, s ng thnh b y, t i n tru ln gi ng nh ti ng si tru. [Ch D Can] i khi c vi t thnh X Can. Nh v y, c l D Can l m t loi si hay ch r ng th ng h n, khng bi t y c ph i l m t loi ch r ng m ng i Anh - M th ng g i l Jackal hay khng?

10

8. Nu t ngh a n kn c a vi c h c ngh Y
(n m Dn Qu c 27 - 1938, ni v i t l Chu Thanh Thi)

Ph t l i Y V ng tr kh p nh ng b nh thn tm sanh t cho chng sanh, nh ng i b nh sanh t do tm kh i, nn tr c h t ph i [l y] tr tm b nh lm i u ki n tin kh i. N u c th tu tr theo ng php th thn b nh c ng s nh m c tr lnh. Thn b nh c ba th : m t l tc nghi p, hai l n i th ng, ba l ngo i c m. Trong ba th b nh ny ch c tc nghi p l kh tr ! N u c th d c lng thnh, c n lng knh, pht i B tm t l i, l i tha ni m thnh hi u nam-m A Di Ph t v nam-m Qun Th m B Tt siu nh ng oan gia i u b [ng i b nh] hm h i trong nh ng i tr c. N u h (t c nh ng oan gia i u y) la kh c vui th ng i b nh s tiu nghi p, lnh b nh; h ch ng nh ng khng cn qu y ph m tri l i cn c m ci n siu nn s m th m ph h . Phm nh ng ai m c b nh ny v nh ng ng i ch a tr b nh y u khng th khng bi t n ngh a ny. Hai l n i th ng, ho c do d ng tm qu , ho c do r u ch, s c d c, ti n b c, ht sch, i v i m i th u tham a. N u c th gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n, d t lng t, gi lng thnh, ng lm cc i u c, vng gi cc i u lnh v dng thu c ch a tr t s d lnh b nh. N u ch ng ch n i c n b n, ch c y vo thu c men, c ng kh th y c hi u qu . D c hi u qu , v n kh gi cho v nh vi n khng b ti pht. Ba l ngo i c m, ch c n lm theo nh cch ni trong ph n n i th ng trn y. D u c b trng ph i

gi, l nh, n ng, m a bn ngoi c ng h t s c d ch a. N u ch ng ch ng n ng a gi n d , g t b ham mu n, d t lng t, gi lng thnh th tuy l b nh ngo i c m v n ch ng d g ch a tr v b t n th ng t c n b n m ch tr n i cnh nhnh, th t kh c l i ch! Do v y, thnh nhn gi yn t n c khi ch a lo n, b o v thn khi ch a b nh, tuy khng c k tch bnh tr , b o v , nh ng s bnh tr , b o v c ng l n l m. Ti hon ton ch ng bi t g v thu c men, nh ng r t mong cho ng i i u khng b nh t t, h ng ngy tr ch i Bi gia tr vo n c s ch, c ng i m c b nh ng t lu ngy, th y thu c B c, thu c Ty u ch ng ch a c, [ti cho ng i y u ng n c c tr ch i Bi], d y ng i y king gi t, b o v sanh m ng, n chay, ni m Ph t v ni m Qun m, n u th t s ch thnh s l p t c xoay chuy n c tnh th , khng lu sau t lnh b nh. D u ch ng th lnh ngay, quy t c ng ch ng l no b b nh n ng thm, l i cn c th tiu tr c nghi p, t ng tr ng thi n c n, l i ch ng t n km chi! ng mu n h c Y, tuy ch tr ng n i chm c u, d c ph m, nh ng c n ph i pht i B tm, th ng dng thnh hi u c a Ph t, B Tt v ch i Bi kh p v ta ng i tr t ng, mong i bn cng c thn tm an l c trong i ny, lm chung quy t nh vng sanh Ty Ph ng th ch ng u ng l t Ph t, ty ph n ty s c th c hi n o l i kh p ta - ng i. N u gi ng nh nh ng g th y thu c t m th ng trong ci i ch c u l i, ch ng coi tr ng chuy n c u ch a ng i b nh, d u cho giu n t vch c ng ch c k t qu l chnh mnh v nh vi n a trong c o, con chu ho c thnh ph ng

b i ho i, ho c r t cu c b tuy t di t! U ng c c h i t l i l i tha m l i ng c ng o bi n thnh ci qu t h i, h i ng i, ch ng ng th ng sao? Ch ng ng s sao? Sch C m ng Thin c cu: H a ph c khng c a, ch do con ng i t chu c l y, ng i thng minh trong ci i ph n nhi u u mu n h ng ph c l c, m ra chu c l y h a ng. N u ng ch ng thu n theo thi , t s c danh x ng v i th t, l b c i qu c th . N u khng, ch tr thnh k gi c cho dn m thi! L y b th no, mong ng hy t ch n l a! 9. Php ng d y th y Hoa Quy n ang b b nh
(n m Dn Qu c 21 - 1932)

Con ng i s ng trong th gian ai c ng ch ng th no trnh kh i n i kh t t b nh, ch t chc! Trong khi nh ng s kh nh v y x y ra, ch nn bung xu ng mun duyn, nh t tm ni m Nam-m A Di Ph t. N u h i th ng n th ch ni m b n ch A Di Ph t, nh t tm c u Ph t t bi ti p d n ng vng sanh Ty Ph ng. Tr m t ni m y ra, trong tm ch ng c kh i ln m y may t ng ni m khc bi t no, c ng ng mong b nh chng lnh, c ng ch c t ng ni m c u th n c u tr i ging ph c. H c nh ng th t ng ni m y, tm ng s b cch ng n v i tm c A Di Ph t; do v y s ch ng h ng c s c gia b do lng t c a Ph t. ng ph i hi u r ng: Tr i t cha m u ch ng th lm cho ng thot lun h i sanh t c, ch c c A

Di Ph t l c th lm cho ng thot lun h i sanh t ! Gi s ng ch u bung xu ng h t th y, nh t tm ni m Ph t th n u tu i th ch a h t s c chng lnh. N u tu i th h t, li n vng sanh Ty Ph ng; nh ng ch nn c u b nh chng lnh, ch nn c u mau c vng sanh. N u tu i th h t m c u lnh b nh s ch ng c vng sanh. C u vng sanh th n u tu i th ch a h t s mau c lnh b nh. Vng sanh Ty Ph ng c nh ng i u hay ch ng th ni tr n, so v i nh ng k sanh ln ci tr i lm thin , thin v ng v n cao c h n v s v l ng v n v n v n v n l n. ng ng c si tm v ng t ng s ch t. C ci tm s ch t s ch ng th vng sanh c! Chng ta s ng trong th gian gi ng nh loi gii trong h m phn, t nhn trong lao ng c, kh ch ng ch u ng c! Vng sanh Ty Ph ng nh thot kh i h m phn, lao ng c, n qu nh thanh t nh an l c tiu dao t t i, h nn s ch t? N u c tm ni m s ch t, s v nh vi n ch u kh trong sanh t lun h i, v nh vi n ch ng c thu thot kh . N u ng ni m ra ti ng c th c ng nn ni m nh ti ng, ch ng th ni m ra ti ng n i th ni m th m trong tm, tai nghe ng i khc ni m, trong tm c ng ni m nh th . M t l i di nhn A Di Ph t (t c c Ph t c th trong th t), trong tm t ng n A Di Ph t. H c nh ng ni m khc kh i ln, hy nn t trch: Ta mu n c y vo Ph t l c vng sanh Ty Ph ng, sao l i kh i ln nh ng th ni m ny lm h ng i s c a ta? N u ng ch u ni m theo nh l i ti ni, ch c ch n c vng sanh Ty Ph ng, li u sanh thot t , siu phm nh p thnh, bao ki p v nh vi n th ng h ng

khoi l c, tr n ch ng ph i th y nghe m y may s kh g, h cn c nh ng th kh no t t b nh nh th ny hay sao? N u g p lc trong tm d y ln phi n no, ph i hi u r ng y chnh l do c nghi p trong i tr c xui khi n, mu n ph ho i o vng sanh Ty Ph ng c a ta, mu n khi n cho ta v nh vi n b kh v sanh t lun h i, ta nay hi u c n mu n h i ta, ta ch ng cho n xoay chuy n, tr chuy n ni m Ph t ra, ch ng ngh n chuy n g khc. Nh v y th tm tm t ng ng v i Ph t, c Ph t ti p d n, s li n vng sanh. Hy nh k l i ti th s t mau c l i ch khng chi l n h n c! 10. Php ng d y m con ng n (hai bi) (n m Dn Qu c 25 - 1936) 1) Hai ch nhn qu g m tr n h t th y cc php th gian l n xu t th gian, tr n h t khng b st g. Do v y, ch ng ring g Ph t gio cao [nhn qu ] m php th gian c ng ch ng b qua [nhn qu ]. Trong sch Nho s m l i gio hu n r rng. Kinh D ch chp: Tch thi n d khnh, tch b t thi n d ng (tch ch a i u thi n ni m vui c th a, tch ch a i u b t thi n tai ng c th a), kinh Th ghi: Tc thi n ging t ng, tc b t thi n ging ng (lm lnh th i u t t lnh s ging xu ng; lm i u ch ng lnh, tai ng s ging xu ng) ch ng ph i l ni v nhn qu hay sao? Nh ng h t th y nh ng chuy n k k qui qui, thi n thi n c c c bin chp trong b Xun Thu T Truy n u l nh ng ghi chp th t s v nhn qu . N u ng i i sau c b c T ng

sch y, xt ngh nh ng chuy n y s th y rnh rnh h a ph c v th ng, bo ng ch ng sai v y! Do c qu th n, d d t kinh s , b c th ng tr s m nh m d y ln ch h ng u th i m n th , g ng tu c c a chnh mnh; k h ngu c ng bi t n s , ch ng dm lm c. V th , nhn qu th t s l s phng ng a l n lao rng bu c lng ng i, ng ph tr cho nh ng ch m s cai tr c a nh vua ch a c th u t i, m c ng l ph ng ti n l n lao thnh nhn th gian l n xu t th gian bnh tr thin h , thot chng sanh, v c ng l m u ch t khi n cho t n c yn n hay lo n l c, h ng th nh hay suy vi t x a n nay v y. Hi n th i th o ngy m t suy vi, lng ng i chm m, s d t h i n cng c c nh th ny u l v ch ng hi u r l nhn qu bo ng m ra. L nhn qu ch ng c sng t th tuy ci nhn g n l do b nh h ng b i nh ng h c thuy t m i, nh ng th t ra ci nhn xa l do T ng Nho bc Ph t m thnh. y l v [t khi] h c thuy t T ng Nho c x ng su t m nh m : Qu th n ch l l ng n ng c a hai kh (m - D ng), con ng i ch t i th n h n c ng phiu tn, d u c chm - ch t - xay - gi s th c hi n vo u, qun t c lm g lm lnh th chuy n lm lnh y c ng ch ng th t, c n g ph i bn n nhn qu ? Phm khng lm g m l lm lnh ch ni v i b c th ng tr, ch i v i h ng ng i t b c trung tr xu ng, t ph i nh vo khuyn b o hy c lm11 th m i l lnh. Nay ni:
ni: Ph i tch c c lm lnh (t c l c th c hi n i u thi n th m i l lm lnh), ch khng ph i nh b n L h c ru rao h c lm g lm lnh th l c. Cc nh L H c khng hi u thnh hi n o Nho d y
11

Ch ng lm g m l lm s ng n tr con thi n c a ng i khc!

ng h

ng

Thnh nhn dng th n o l p gio, ng m khen ng i th n minh, t k t qu truy ng c v c i ngu n nn bi t c l sanh t . Tinh - kh l v t, du h n bi n chuy n, do v y bi t c tnh tr ng c a qu th n. Nay coi qu th n l h v, hoang ng, t c l ph tr gio hu n c a cc b c tin v ng! N u ch t i thnh o n di t, khng nhn qu , khng bo ng th h t th y h nh ngh ch c h t c ci ch th u c n king s g m khng lm c ch ? Lo n thin h , gy h a cho nhn lo i, t u b t ngu n t y! B n Trnh - Chu ch bi t c v qun t khng lm g chnh l lm lnh, ch ng thm lo t i chuy n b n ti u nhn khng king s nn c lm c hay sao? Trong thin h , b c qun t th t, ti u nhn l i nhi u, l i l c a b n Trnh - Chu l i thin h th t, h i thin h c ng nhi u, ch ng ng au xt ? Nh ng ci thuy t L H c c a b n Trnh - Chu ph n nhi u l y t cc [ngh a l trong] kinh Ph t, nh ng h l i toan dng t khoe ti, h c c t ng i ta l i ng c ng o b o ng i ta ch ng b ng mnh, b t tai tr m linh, trong lng sng ph ng, m t ngoi ch ng tri, th m ch ch ng ti c cng n p.

khng c g lm m i l lm lnh chnh l lm lnh nh ng khng ch p tr c vo vi c lm lnh, lm lnh v i tm khng phn bi t, t nhin lm lnh nh i c n n, kht c n u ng, nn lm lnh m c ng nh khng lm lnh.

Th t s l v u m l i nh th ? p: Do tri ki n mn nh v mu n c ph i h ng12 trong V n Mi u m thi! B n h ch v tri ki n mn nh, gy h a ho n v cng cho h u th . y c ng l i u b n Trnh - Chu ch ng l ng t i, nh ng nh ng ng i c lng [lo cho i] u au n su m! Trnh - Chu t ng l nh ng b c i Nho m t th i d i i T ng, cng duy tr nhn lun k c ng c a h u th khng tnh k t i, nh ng l p lu n c a h ch ng trnh kh i tri ngh ch tin thnh, gy l m l c cho i sau. B n ta c sch h c i c nhn, h ch ng suy xt su xa ? 2) Hi n nay mu n x ng minh s l nhn qu v ph ng php th c hnh [ i u ] th tr c h t ph i th c hi n b ng s gio d c trong gia nh; nh ng gio d c trong gia nh l i ph i l y ph n lm ch th . B i l , i c m hi n th m i c con hi n. Noi theo b c hi n m u th i c , th c hi n thai gio: un c b m ch t t lc ban u, nui n ng, d y d t khi ch a sanh ra ng h u con s t p quen thnh tnh. Nh ba b Thi i Chu (Thi Kh ng, Thi Nh m, Thi T ) ng m gip ch ng, d y con t lc n cn n m trong thai, u l b c thnh nhn trong n gi i, qu th t h l p nn n n t ng m mang v ng nghi p nh Chu. Ti th ng ni: Quy n tr qu c bnh thin h hng n nhn n m qu n a. L i ni: D y con gi l ci g c t gia, tr qu c t c l ni n chuy n tr n h t o lm v , gip ch ng d y
V n Mi u l n i th Kh ng T v 72 mn (Th t Th p Nh Hi n). T i V n Ch (m t hnh th c thu g n c a V n Mi u t i m i lng), nh ng ng i c ch kh, danh ti t cao p trong lng c ng c th trong gian bn c nh ho c n i bn th ph , g i l th ph i h ng.
12

con. N gi i ngy nay ph n nhi u ch ng hi u ngh a ny, l m l c mu n tham gia chnh tr n m quy n, tnh lm i s , b m c o c n b n l vun b i gia nh. i u ny qu th t gom s t c a mun n c chn chu c ng ch ng c c ci l i l m l n lao y13, th t ng c m khi su xa! Th no l o c n b n vun b i gia
Cu ni ny v n d a theo m t cu ni c a La Thi u Uy vo cu i i ng. Theo T Tr Thng Gim, nguyn v n cu ni c a La Thi u Uy l: H p l c chu t th p tam huy n thi t b t n ng ch th thc (G p s t c a b n m i ba huy n trong su chu c ng khng c c l i l m ny). Nguyn lai, vo cu i i ng, cc phin tr n (nh ng t ng lnh n m gi binh quy n t i cc a ph ng) th l c r t l n. Khi i n Th a T gi ch c Ti t S vng Ng y Bc (bao g m su chu Ng y, Bc, T ng, V , B i, n, nay thu c vng duyn h i c a B t H i thu c pha B c Hong H) tuy n l a nh ng qun s thn tn, chu c p h u h nh, hu n luy n k cng, t ch c thnh m t i qun t v , g i l Nha Qun. n khi La Thi u Uy lm Ti t S vng Ng y Bc, do th y Nha Qun th l c qu l n, kiu binh tung honh khng th ki m ch c, th m ch i khi cn lm lo n, gi t c Ti t S . N m Thin H u th hai i ng Chiu Tng, m t vin ch huy c a Nha Qun l L Cng Ton gy binh bi n, La Thi u Uy bn c u c u vin Ti t S c th l c m nh nh t th i y l V Chu n (ng ny lm Ti t S vng Tuyn V , nay thu c huy n Khai Phong, t nh H Nam). Chu n li n phi b y v n nhn m ti n vo Ng y Bc, gi t c tm ngn Nha Qun, d n d n d p tan s i khng c a Nha Qun. cung c p cho qun i c a Chu n, La Thi u Uy ph i t n h n n a c ti n, gi t n g n b y ch c v n tru d cho qun Chu n n trong n a n m, t n km l ng th o v s . Lc qun Chu n rt i, l i cn ph i bi u t ng c tr m v n quan ti n. T y, vng Ng y Bc suy s p, ki t qu , hon ton khng cn s c i khng ngo i ch. Nh v y, tuy La Thi u Uy tr c m i lo do Nha Qun gy ra, nh ng c ng ng th i t di t s ch l c l ng chnh b o v vng Ng y Bc, hon ton ch u s chi ph i c a Chu n. Do , La Thi u Uy m i h i h n th t ln th i than th nh v y. T cu ni y pht sanh thnh ng ch thnh i thc v n th ng c dng ch l i l m ch t ng i do ham m i l i nh tr c m t m ra.
13

nh? Chnh l h d y d con ci, t ph i khi con ang cn trong tu i m ng s a, tr c h t ph i lm cho n bi t v thuy t nhn qu bo ng th i v i h t th y nh ng hnh vi ngh ch c n s t king s ch ng dm lm. Gi ng gi i sch nhn qu khng chi hay b ng C m ng Thin14 v m Ch t V n15. Hai cu n sch y ph i
Theo thin Ngh V n Ch trong T ng S v sch Qu n Trai c Th Ph Ch, n s L X ng Linh i T ng bin so n cu n Thi Th ng C m ng Thin, thc danh Thi Th ng Lo Qun ging c . Tuy th , cc nh nghin c u v n ch a ng ai th t s l tc gi c a cu n sch ny. Do n i dung sch ny khuy n thi n lm lnh r t tch c c, n c ng i Trung Hoa r t ng ng m , c ng nh c r t nhi u ng i vi t l i ch gi i. Sch cng c n i ti ng l u hnh m nh m h n khi c h c gi Hu ng i Thanh ch gi i t ng t n, cho n hi n th i cu n sch ny v n c l u hnh r t r ng v c Ph t mn Trung Hoa r t coi tr ng. 15 m Ch t V n tn g i y l V n X ng Qun m Ch t V n, ch a r ai l tc gi . Chu Khu i Thanh khi gi o chnh cu n m Ch t V n Ch nh n nh: m Ch t V n ni nh ng chuy n lin quan n i T ng, t ph i do ng i i T ng bin so n. H c gi T u T nh Trung Phu c a Nh t l i cho r ng tc ph m ny ph i c hnh thnh vo cu i i Minh, nh ng khng a b ng ch ng tnh thuy t ph c no. D i nh h ng m nh m c a m Ch t V n, cc o s bin so n V n C u Ki p Kinh v V n Din T Kinh ti p t c xi n d ng t t ng khuy n thi n tr ng c trong m Ch t V n. m Ch t V n thc danh V n X ng Qun ging c . V n X ng Qun v n cn g i l T ng Qun, theo truy n thuy t v n l Tr ng T , lm quan i T n, ch t tr n, c dn chng l p mi u th , r t hi n linh. Do cc o s i T ng - Nguyn vi t truy n ni ng Tr ng c Th ng s c phong lm T ng Qun v nhi u l n ging th , c thin nh giao cho nhi m v ch ng qu n ph V n X ng chuyn coi v vi c h c hnh, thi c , quan ch c c a th gian nn cn c tn l V n X ng Qun. Do v y, n m Din H u th ba (1316) i Nguyn, vua s c phong cho V n X ng Qun m t t c hi u th t di T ng Th n Vi Ph Nguyn Khai Ha V n X ng T L c Ho ng Nhn Qun. Ch m Ch t pht xu t t thin
14

th ng gi ng ni, t s t c l i ch khng chi l n b ng! B i l , tr th thin tnh ch a x u xa, l i lnh d ti p nh n, t p quen t b, lu ngy s thnh b n tnh, n khi l n ln s ch ng thay i c! G c chnh ngu n trong c b t ngu n t y! V th , kinh D ch chp: Mng d d ng chnh, thnh cng d (D y cho tr th i u ng n, c cng nh thnh nhn v y). Ngy nay thin h s d i lo n u l do cha m ch ng hi u nguyn l gio d c m thnh v y. B i l ch ng th dng thai gio d y d i u lnh t u, l i cn ch ng th dng nhn qu r n nh c lc sau. C n b n h ng th s b a bi, trn lan ch ng th no thu th p c. Do v y m i x ng ln nh ng thuy t b t hi u, khng c n cha m , m i bn n chuy n cch m ng gia nh khng king d chi! D n n [tnh c nh] b n b ch i v i nhau v l i l c hng bn chc, v ch ng h p l i hay chia tay nhau gi ng nh c m th, chn vi o ngh a lim s , thin l tuy t di t [nh ] n c l cu n cu n t n tr i ch ng bi t khi no ng ng. D u Kh ng T , Thch Ca s ng trong th i bu i ny c ng khng c cch g c u gip c, nguy ng p v y thay! Lm nh th no y? p: ng l i c u vn ch c cch ch tr ng gio d c gia nh sao cho ai n y gi ng r s l nhn qu cho con ci hng vun b i c n
H ng Ph m sch Th ng Th : Duy thin m ch t h dn th ng c gi i thch l tr i ng m ng m b o v , che ch mun dn. T , m Ch t c hi u l lm nh ng vi c cng c ng m ng m, khng khoe khoang, ru rao cho ng i khc bi t. c i m c a m Ch t V n l dung thng nh ng quan i m c a Tam Gio, c bi t cao nhn qu , lun h i, bo ng, nn r t c Ph t mn Trung Hoa coi tr ng.

b n m thi! gieo thi n nhn t g t thi n qu , m i hng c hy v ng trong t ng lai lng ng i bi n i t t p, phong t c d n d n thu n l ng, thin h n c nh thi bnh v y. 11. Tr l i nh ng cu h i c a c T ng (hai m i b y cu)
(n m Dn Qu c 21 - 1932)

s Khc Thin

1) H i: Nguyn nhn khi n t tin Ph t b t ngu n t vi c nghin c u thu t Thi Min. X a kia con nghe t c ng c cu: Chn l n tu lm thin t , m i l n tu lm Ph t, ngh r ng tu m i i m i thnh t u c, th ng s b d gi a ng, ph s ch h t cng lao [tu t p] t tr c. N u s m bi t s thnh t u ngay trong i ny th s m ni m Ph t r i. Tu i con hai m i b y, r t h i h n pht tm tr trng. p: Chn l n tu lm thin t , m i l n tu lm Ph t chnh l l i ni nh m c a k ch ng bi t g v Ph t php. Ng i bi t Ph t s tr n ch ng ni cu . Php mn T nh chnh l c y vo Ph t l c li u sanh t , u ph i c lng tin chn thnh, nguy n thi t tha, quy t nh mong c u n lc lm chung vng sanh Ty Ph ng. N u ch ng c y vo Ph t l c m mu n li u sanh t th ngn i v n ki p ch ng th li u thot r t nhi u! 2) H i: Con tin t ng t nh tm s thnh Ph t, gi ng nh trong thu t Thi Min t ph i tr m t nh r i sau y m i c hi n t ng ch ng th ngh bn. p: T nh tm ni m Ph t qun Ph t s d t ng ng v i Ph t. N u c lng tin chn thnh, nguy n thi t

tha, ch c ch n s thnh Ph t. thnh Ph t!

c vng sanh, r i s d n d n t n tu, t ng nn ni hi n t i t nh tm s c

3) H i: Con tin t ng nh c y vo Ph t l c, nh trong thu t Thi Min t thi min chnh mnh s kh h n b ng i khc thi min. V th bi t l T L c ch ng b ng Tha L c. p: H t th y php mn u ph i c y vo T L c o n Ho c ch ng Chn h u li u sanh thot t , nh ng i th t chn t i, m t ngy kh i c tr m d m. Php mn T nh n ng vo s c T c a Ph t s c th i nghi p vng sanh, gi ng nh k th t chn ng i trn bnh xe bu c a Chuy n Lun Thnh V ng, trong m t ngy n kh p b n chu, lm sao c th l y chuy n Thi Min ch ng minh cho c! 4) H i: Mi ng ni m Ph t, tm t ng Ph t, [v y th] c Ph t c t ng y c gi ng nh [ c Ph t c t ng trong] php Qun th tm16 c a Qun Kinh hay khng?

Php Qun th tm l t ng qun Ty Ph ng Tam Thnh cng v i c nh gi i trang nghim c a ci C c L c, kinh d y: Mu n qun Ph t V L ng Th tr c ph i t ng hnh t ng lm sao cho khi nh m m t, m m t u th y m t t ng bu nh s c vng Dim Ph n, ng i trn ta sen kia. Lc th y Ph t t ng r i, tm nhn t c m mang r rng sng su t. B y gi hnh gi th y ci C c L c b y bu trang nghim, nh : t bu, ao bu, hng cy bu, trn cy c mnh bu c a ch thin che ph , cc l i bu gi ng kh p gi a h khng. Khi th y c c nh t ng r t r rng nh nhn vo bn tay r i, l i t ng hai hoa sen l n, m t bn tri, m t bn ph i c a Ph t, c hai u gi ng nh ta sen tr c. Xong l i t ng hnh t ng Qun Th m B Tt

16

p: Qun t ng ph i b t u tu t p t php Qun th m i ba17. N u khng, c nh t tm th, kh th thnh t u, ho c n u nh d ng tm khng thch ng s d y ln ma s . 5) H i: Nh khi g p nguy hi m, lm vo tnh th ch ng th cng m t lc kim t ng cc ch th hy nn ng d ng nh th no? p: G p ph i tai n n c c nguy hi m, ch nn ni m thnh hi u Qun Th m B Tt l t n tm l c nh t, [l i] c c m ng nhi u nh t. 6) H i: N u chuyn t ng Ph t hi u, hi u l c so v i th n ch nh th no? p: Ph t hi u v th n ch c cng c gi ng h t nh nhau, ch do lng ch thnh th m i c c m ng. N u trong tm tr c h t kh i ln ni m coi th ng Ph t hi u th s ch ng c l i ch g, v khng ch thnh l i cn ng v c nn ch ng c l i ch chn th t. 7) H i: Duy tm T nh t tnh Di v i T nh v c Ph t Ty Ph ng l m t nh ng m hai, l hai nh ng m m t ph i khng? Ph p: C duy tm T nh th m i sanh v Ty ng T nh . N u t tm ch ng t nh, lm sao vng

ng i ta sen bn tri, t ng i Th Ch B Tt ng i ta sen bn m t, thn t ng u r c r nh s c vng Dim Ph n 17 Php Qun th m i ba ch qun thn Ph t cao m t tr ng su ng bn ao th t b o, thn c a hai v B Tt c ng ng phn l ng, ng th i gi m b t r t nhi u chi ti t cho phm phu d qun, ch ng h n ch qun hai v B Tt khc nhau ch c Qun m c ha Ph t ng trn nh u, cn i Th Ch l b o bnh trn nh c k .

sanh c? D u l k t i nhn ngh ch c nh ng do ni m Ph t m i ti ng bn c vng sanh l v t nh tm ni m Ph t m c m c [qu bo] vng sanh Ty Ph ng T nh . Trong i l m k t ng duy tm l khng c ci n c, tr thnh tri ki n c a t ma, ngo i o! Lo i t ki n t a h l ng nh ng th t ra l sai y chi m h n qu n a n n i ng i ni m Ph t ch ng c l i ch th t s , m v n t ng mnh l cao minh, ch ng bi t y l t ki n ch p l ph s , t l m, l m ng i! Do t tnh Di nn ph i ni m c Di Ty Ph ng c u vng sanh hng t n tu d n d n c ch thn ch ng c Di n i t tnh. N u ch ch p vo t tnh Di , ch ng ni m c Di Ty Ph ng, d u c ng th t s v n khng th li u sanh t c! Hu ng chi nh ng k ni l i y ton l b n ch p ch t m t b , ton l ph ng ni xung! L m t nh ng hai l chuy n tr c khi thnh Ph t, tuy hai nh ng m t l chuy n sau khi thnh Ph t. 8) H i: Sanh th quy t nh sanh, i th ch ng th t s i, sanh v i u ch cho i u g? p: Sanh th quy t nh sanh l ni theo m t S . i ch ng th t s i l ni theo m t L. Ch ng bi t c i ngu n c a S - L th t t h n l hy ch t phc ni m Ph t theo s t ng. N u khng, t s tr thnh b n t ma, ngo i o ch p l ph s . 9) H i: Ng i tn X n khi m ng chung ch t ni: T nh ngay trong gc sn, v y ci t ny l T nh ?

p: y chnh l ngh a l duy tm T nh pht hi n. Duy tm T nh chnh l c nh c a m t mnh ng i , ngoi ra u l duy tm u . H c nn d a theo ci th y c a ng i y phn on ? 10) T ng kinh c ph i l lm cho chnh mnh sanh tm hoan h , chn la, hay l cn c tc d ng chi khc? p: ng t ng kinh ch bi t c u hoan h cho chnh mnh, ng ti c l v bin di u ngh a b ng xem ch ng ng m t ng! 11) H i: Hi u Nh t Ngh a l nh th no? p: Hi u Nh t Ngh a t c l tri t ng di u l Th t T ng, duy tm t tnh. 12) H i: Ci tnh cn l i sau khi ch t, [ci tnh i] vng sanh, v Ph t tnh c nh ng i m gi ng nhau, khc nhau nh th no? p: Ci tnh c a h t th y chng sanh tr c khi sanh ra sau khi ch t i, ci tnh vng sanh v Ph t tnh [ba tnh y] ng nh ng b t ng, b t ng nh ng ng. G i l ng v b n th c a tm tnh khng hai. Ni l b t ng v do m hay ng nn sai khc v i v i m t tr i, m t v c! Do c ngh a ny nn d y ng i o n Ho c ch ng Chn mong ch thn ch ng c tm tnh v n ng y. Ch c Th l ng, nh ng do m ch a ch ng nn by ra m i php khi n cho h b v ng v v i chn, tri tr n hi p gic hng ch thn ch ng c. Cch tu r t nhi u, ch c ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng l d th c hi n nh t, d thnh t u nh t!

13) H i: Ph t d y tu Qun chnh l v chng sanh i sau c tr c ch ng lnh b n m th kh b c bch m l p gio. N u dng Thi Min b c l Thin Nhn Thng ng h u ni ra ch ng minh th hi n hi n ci n c C c L c c ng ch ng ph i l chuy n kh. Hu ng chi r t c n ch ng minh cho vi c ni m Ph t, sao khng khuyn ng i tu Qun m l i b o l chuy n kh kh n? p: Thi Min l do s c [huy n] thu t, h ph i l th t s c Thin Nhn Thng ? Ng i th t s c Thin Nhn Thng h ch u cho ng i khc thi min! ng nay h c Ph t, hy nn chuyn ch h c Ph t. [Mu n] hi n ci C c L c, ch dng t nh tm m ni m cho chuyn nh t th s lm c. V nh mi g ng, mi n cng c c th [g ng] t nhin t a sng. Dng thu t Thi Min hi n th tr c h t tm ch ng t nh, ni m c ng ch ng chuyn nh t, v nh dng b t tr ng xoa ln g ng m c mong g ng t a sng, ch ng bi t l ph l p t m g ng cng d y v y! 14) H i: Tu Qun c ph i l c y vo Ph t l c hay khng? Trong php Qun th m i ba [c a Qun Kinh] c ni: V L ng Th Ph t thn l ng v bin, tm l c c a phm phu ch ng th th u hi u c, nh ng do s c tc nguy n c a c Nh Lai y nn c k c t ng t c thnh t u. i m khc bi t gi a php Qun ny v tham Thi n l g? So v i tham Thi n c d h n hay khng? p: Tham Thi n ch c t suy c u t tm, ni m Ph t kim c y vo Ph t l c. Hai php t n r t ro vin thnh th hon ton gi ng nh nhau, nh ng d ng cng

trong lc tu tr th r t khc bi t. V nh i thuy n hay ng i xe khc nhau, nh ng v gi ng nh nhau.

ng ng i n nh th

15) H i: Tu Qun l t ng hay l qun, hay dng c qun l n t ng? L y g n hay l y xa? p: Hai ch Nhi p tm t l tr thnh ch ch ng bi t [con H n n a, qun t cho c! qun t ng h nn chia ra lm i! ng chnh l qun. ng ngh l hai t c bi t [m i b ng] m t nhn v i m i, s m i y] n c ng l hai l n n m. ng sao c th chia ra thnh g n hay xa

16) H i: M i php Qun ph i c n [tu t p] t i thi u bao nhiu ngy? p: ng cho r ng tu m t php Qun ny m y ngy, r i s tu php Qun khc ? Ch ng bi t c Ph t tuy ni m i su php Qun nh ng tho t u hy nn th c hnh php Qun th m i ba th m i l tu kh l kh c . 17) H i: Tho t lan man ? p: suy. 18) H i: Php Qun u tin l nh t tm t tr i, hay l ph i ng m tr danh hi u? ng m t u l t ng t ng th ch ng ph i l

bi t nh trn ni th c d a theo m

p: Qun v Tr Danh v n l m t chuy n, ng cho r ng khi qun th ch ng th tr danh, ch ng c tr danh hay sao? 19) H i: Khi ng i th tu Qun, nh ng lc khc th tr danh, so v i chuyn tr m t th th l h n hay km?

p: C ci tm tr m t nh, kn o, thu n ty th tu Qun c ng t t m tr danh c ng hay. N u khng, so ra tr danh n th a h n, b i tm ch si ng, h i h t, v ng ng m tu Qun th s b nhi u ma s . 20) H i: Qun th y ci n ph i l T nh th t s hay l t c C c L c th ng gi hi n? y c

p: Qun th y C c L c chnh l do duy tm bi n hi n, b o l gi th tr thnh g ng ngoi c a m t r i! 21) H i: Qun th y ci C c L c v c nghe php th c ph i l Thin Nhn Thng, Thin Nh Thng hay khng? p: y chnh l do s c Qun t o nn. N u l Thin Nhn, Thin Nh th khng c n qun c ng v n th y nghe c. 22) H i: C ng i ni th y Ph t chnh l [th y] v Ph t trong tm ch khng ph i l [th y] v Ph t Ty Ph ng. N u ng nh v y th khi vng sanh, v Ph t trong tm c hi n ra hay khng? Hay l A Di Ph t n ti p d n? p: Lm chung th y Ph t chnh l c Ph t do t tm c m thnh, ch nn quy h t v t tm r i ni r ng khng c chuy n Ph t n n! 23) H i: Cn nh khi tu php Qun th m i ba, lc y c th ty vng sanh hay khng? Hay ph i i n khi lm chung m i c th vng sanh?

p: Nghi p bo ch a t n, lm sao vng sanh ngay c? X a kia c ng c ng i [lm c nh v y], nh ng khng th p d ng cho h t th y m i ng i c! 24) H i: Qun n khi th y Ph t nghe php r i, m i ngy l i qun c c n ph i b t u qun t php Qun u tin hay khng? p: Qun t ng th ch c n qun sao cho c l c, c n g ph i t u n ui, h ng ngy t p i t p l i! Ph t ni ra m i su php Qun th nh ng php Qun u nh m khi n cho con ng i bi t n s trang nghim c a C c L c, [cc php Qun] v chn ph m vng sanh ph n sau nh m lm cho con ng i bi t nhn qu c a php c tu. M i php Qun bi t th qua m t php qun Ph t s c th qun tr n v n cc php Qun kia. 25) H i: T php Qun th m i b n tr i chnh l [qun] cc ph m vng sanh. khng c c nh hi n m d y qun, ngh a l lm sao? p: Ngh a ny ni r i. Hy xem nh ng i u ni ph n trn. 26) H i: Nh ng ng i vng sanh trn y d ng nh ch ng ph i l nh ng v do tu Qun m vng sanh, ch ng bi t nn t ng s vng sanh c a ng i tu Qun nh th no? p: Ph m v c a ng i vng sanh mun sai ngn khc, trong kinh ch dng chn ph m ni tm g n, sao ng bi t nh ng ng i vng sanh trn y ch ng do tu Qun m c vng sanh? Ph i bi t: C n tnh con ng i b t ng, d u ch [cng l] m t php m v n c cao - th p r t khc nhau, h nn cu n n i php c tu

? y l do kh n ng trong tm a c a m i ng i, ng cho r ng cc v nh V n Th, Ph Hi n ch ng tu Qun ? 27) H i: Nh s ni m Ph t: Ht vo ni m su cu, th ra ni m b n cu l nh th no? Tm nh s l i ni m Ph t, r i l i ph i t ng Ph t n a ? p: Ni m Ph t nh s l t m t n ba, t b n n su, t b y n m i, sao l i h n nh trong h i th ? ng l k h c luy n an v n kh nn m i th y m t hai ch h i t ng t , li n ni l cng phu c a h . Cch ni m Ph t nh s l v k v ng tm kh ch ng m t ra. Ni m c nh th , ghi nh nh th , l ng nghe nh th , ch c ch n tm s d n d n i u ph c. y c ai d y ng thm vo hai ch t ng Ph t u? y l ty ti n ni m, no ph i b n tm th ra hay ht vo? N u ht th nh th lu ngy s b t n kh m c b nh, ch ng th khng bi t [ i u ny]! 12. Php ng d y n c s Chu D Ch Lin
(n m Dn Qu c 20 - 1931)

B ngoi b y m i tu i r i, ch ng bao lu n a s ph i ch t. Hi n th i ph i nhanh chng thu x p h t th y m i vi c cho t t p, trong tm ngo i tr ni m Ph t ra, khng v ng m c b t c chuy n g khc th khi lm chung m i c th khng v ng m c, khng ng n ng i. N u by gi c v n chuy n g c ng khng bung xu ng c nh th , v n nhn khng thng su t, khi lm chung t t c nh ng tm tham luy n y ph c, trang s c

trn u, nh c a, con chu s u hi n ra h t, nh th th lm sao c th vng sanh Ty Ph ng cho c? khng th vng sanh c th b m t i th ti t ni m Ph t v lm m i chuy n h u ch s hon ton tr thnh ph c bo! Hi n th i b v n ch a c tr hu , tuy th ng tinh t n ni m Ph t, trong tm v n ch a quy t nh c u sanh Ty Ph ng, n i sau trong lc h ng ph c ch c ch n b ph c m ho c, s t o cc c nghi p. t o c nghi p, ch c ch n ph i a trong a ng c, ng qu , sc sanh ch u kh ! N i kh l n lao y u l do i ny ni m Ph t ch ng bi t quy t nh c u sanh Ty Ph ng chiu c m. Quang th ng xt b, s b mai sau c th lm vo tnh hu ng y cho nn l p s n cch cho b. N u b ch u nghe theo l i ti, s ch ng do ph c m m c h a. Hi n th i tuy b r t m nh kh e nh ng ph i ngh mnh s p ch t. By gi c n m c nh ng th qu n o no th gi l i m c, phm nh ng th y ph c qu tr ng nh l t, l, o da v.v u chia cho chu, cho du. Nh ng th ci u, xuy n eo tay, hoa tai, vng, b c, ph thy18 v.v u dng c u gip dn chng b tai n n. Dng cng c y h i h ng vng sanh. N u trong tm th y bi t nh nhoi, ch ng th em c u v t tai n n th c ng nn chia cho con gi, chu du, chu gi
Ph Thy (Jadeite) l m t lo i ng c qu, cn c g i b ng nh ng danh x ng Thy Ng c, Ng nh Ng c, Mi n i n Ng c, mu xanh l c m h i bi c gi ng nh mu lng chim Ph Thy (chim bi c, chim tr ) nn m i c tn nh v y. Trung Hoa khng c lo i ng c ny, ph i nh p t Mi n i n v nn r t qu v m c ti n.
18

v.v Bn thn mnh quy t ch ng c gi l i nh ng th khi n cho con ng i d y lng tham luy n y. T t c nh ng kho n ti n dnh d m phng khi d ng gi c ng nn giao h t cho con chu, d l kh c, s sch ru ng t v.v i n a c ng nn giao h t s ch [cho ng i khc]. Trong tm b tr chuy n ni m Ph t, ch ng cho c m t cht ni m no khc! Ngay c ci thn c a b c ng ch ng tnh ton s n sau khi ch t i s nn an bi ra sao. Ngay c v i chu, ch t c ng u nn coi nh ng i khng quen bi t, m c k chng n hay d ra sao, ta ch quan tm ni m c Ph t c a ta, nh t tm mong ch c Ph t n ti p d n ta vng sanh Ty Ph ng. B lm theo ng nh l i ti ni, h t th y m i s u bung xu ng h t, n lc lm chung t nhin c m c Ph t ch thn r lng ti p d n vng sanh Ty Ph ng. N u v n c tham luy n h t th y nh ng v t t t p, ti n b c, ru ng t, nh c a, ci u, qu n o v con ci, chu ch t v.v y nh c th vn mun ph n ch ng th vng sanh Ty Ph ng c! khng sanh v Ty Ph ng c th i sau ch c ch n c si ph c h ng, do h ng ph c s t o nghi p, ch c ch n khi m t h i th ra khng ht vo cn as a l c trong tam v c nghi p ng n l p v y! Tm th c ch ng r, d u c m t v Ph t s ng n c u b c ng ch ng c u c, h ch ng ng th ng ng xt l m ? Xin b hy tin l i ti ni th th t l may m n khng chi h n c! 13. Php ng khai th cho c s Phng H u Th lc lm chung

B nh ng n ng, ch nn nh t tm ni m Ph t c u Ph t ti p d n vng sanh Ty Ph ng. N u tm y chn thnh, t s c mn nguy n. Cn i v i t t c t i nghi p, ch nn l y lm i u lo l ng. V n u c th c c l c ch tm c u sanh Ty Ph ng th s c th c y vo T l c c a c Ph t i nghi p vng sanh. V nh t ng to b ln thuy n li n c th t b bi n ny sang c b kia. C n bi t r ng: Ph t l c ch ng th ngh bn, php l c ch ng th ngh bn, t tnh cng c l c ch ng th ngh bn. Ba th ch ng th ngh bn y n u khng c ci tm ch thnh tn nguy n ni m Ph t s khng c cch g hi n hi n c. C lng ch thnh c u sanh Ty Ph ng th ba th th n l c oai c l n lao ch ng th ngh bn y s li n c hi n hi n. Nh ng i trn chi c tu th y l n l i c xui gi, ch ng la ni m trong hi n t i y m li n sanh v Ty Ph ng. ng ch nn tin t ng su xa l i ti, t nhin ng s c mn nguy n. Nay ti t php danh cho ng l Hu Thot, ngh a l dng tr hu , tn nguy n ni m Ph t li n c vng sanh Ty Ph ng, thot ly sanh t v y. 14. L i thng co nhn nh ng c a h i Ph t gio Ng huy n t nh Giang T dnh cho T ng chng cc t vi n
(n m Dn Qu c 23 - 1934)

c i Gic Th Tn n ng theo bi nguy n th hi n ging sanh, v n thu n theo tm con ng i m l p gio k m nh n l m hnh bng ci u s ch thn th y c b n lai di n m c, k m c a bu m ch u

cng qu n s mau chng c c c a c i trn b o s n c trong nh. V th , Tam Th a chng ch ng B , l c phm cng ln b gic. y chnh l nguyn do khi n o ny c truy n r ng ri kh p trn tr i d i t, gio php lan truy n kh p ci tam thin i thin. y l v Ph t php l tm php. Tm php y chng sanh v Ph t u cng c, phm - thnh gi ng h t nh nhau, n i phm ch ng gi m, t i thnh khng t ng. Ph t do ng ch ng r t ro nn ph c l n hu u cng tr n , Phi n Ho c v nh vi n m t, h ng php l c chn th ng, th i gio ty thu n c n c . Chng sanh do tri t m tri nn Phi n Ho c v nh vi n h ng h c, lun h i ch ng ng i, nh ch m ph i c a bu trong nh t i, m ra l i b t n th ng. Cc gio trong th gian u l ni quy n bi n, ch c mnh Ph t gio kh l l n kh c . V th , t i Hn n nay, khi gio php c truy n sang ng , bao i u khm knh, c ci i th y tn sng. N u [Ph t php] khng t r nhn ch qu khi n cho ng i i gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n hng gip cho o cai tr , hi u tm th u g c khi n cho ng i h c o n Ho c ch ng Chn d vo dng thnh th lm sao c th ko di n t n ngy nay m m i o v n ch ng b suy s p cho c? Hu ng chi t ng b ba 19 vua V b o ng c, b n Nho s cu n nh Hn D , u D ng Tu v l Trnh - Chu trong lng sng ph ng, b ngoi ch ng tri bi xch m v n c ch n h ng [ti p t c t n t i] trong ci i, l do c hng vua quan c
T c Thi V nh B c Ng y, V ng. Ba ng vua ny nghe l i b n m i cha chi n, h y di t Ph t gio.
19

i B c Chu, V Tng i o s sm t u, toan ph h y s ch

th l c l n lao h v , do b c i c cao t ng ho ng d ng. Cu i i Thanh, phong ha ci i ngy m t i xu ng, n c nh khng r nh r i x ng, T ng chng ph n nhi u bi ng nhc tu tr, n n i k khng c chnh tri ki n ai n y u m gi ni m u i T ng, chi m o t ti s n. Nh ng do ci i ngy cng lo n n cng c c, nh ng ng i c lng li n ua nhau d y ln h c Ph t, cho nn [ci i] v n ch a n n i b kh n kh ch n n l n lao. Nh ng ng i cng s c o v i ti hy th ng ngh ta l t Ph t ph i nn ho ng d ng s gio ha c a c Ph t, gio ha chng sanh lm c u b n cho ci i, bo n c c a Ph t. N u chnh mnh v n ch ng t g ng s c th ha ra t o c n c cho nh ng k u i T ng chi m o t ti s n [bi n minh cho hnh ng c a chng], b k t i gia chuyn rng tu hnh coi th ng, h ch ng ph i l t mnh chu c l y n i lo hay sao? Con ng i ai m khng mong c ng i khc tung h, n u ch ng g ng s c tu tr th chnh l t chu c l y s chn ght. Ph t php ch ng th b b i ho i b i thin ma, ngo i o m ch b b i ho i b i t ng s ch ng tun ph ng gio php, gi i lu t c a c Ph t! V nh trng trn thn s t t n th t s t . Ch v thnh m t ni m thnh cu ng, cu ng kh c ch c ni m bn thnh thnh, con ng i ai c ng c th l Nghiu - Thu n, ai c ng c th thnh Ph t, i u ng qu l t g ng s c v y! Cu i i Minh, Ng u ch i s l con nh Chung M c c, thin t thng minh, m n ti p, nh theo m n chay l t ng, ln b y tu i i h c, thnh h c (Nho h c) l trch nhi m c a chnh mnh, h lc coi th

di t Thch - Lo, b t u n m n, u ng r u, vi t m y ch c bi lu n bng Ph t. N m m i b y tu i, c bi t a cho cu n T Tri L c c a Lin Tr i s v Trc Song Ty Bt bn ch ng bng Ph t. Sau y bn c c l c nghin c u, n m hai m i b n tu i bn xu t gia, tri t ng t tm, thm nh p kinh t ng, m t i tr c thu t m y ch c tc ph m u l nh ng th x a nay hi m th y. Hi n th i c ng ng Tr nh Khn T Xuyn l sinh vin t t nghi p tr ng Php Lu t Chnh Tr h t s c cu ng ng o, ch ng i. u th i Dn Qu c, ng ta chuyn mn h y ho i Ph t gio, b t lu n mi u th th n hay cha th Ph t u su t lnh ng ph h y. Sau y, ch t bi t l sai, t n l c c i h i, n Ph xin quy y, Th ng H i C S Lm tm n m, tinh t n tu tr. N m tr c, chi n tranh n ra t i t H (Th ng H i), ng ta trong C S Lm ch ng kinh s , ch ng d i ng, tr c - sau - tri - ph i C S Lm u bi n thnh vng t tan hoang, bom n l n nh r t vo trong Lm nh ng ch ng n m t tri no. th y con ng i s a l i h ng thi n, Ph t, B Tt li n ban th ng tr ng h u, che ch cho. D u chng ta ch ng c nh ngi Ng u ch, h c ng ch ng b ng c ng Tr nh Khn ? Tr nh Khn l ng i mang t i c c c l n lao cn cc m ng nh th , chng ta h nn l n khn cho qua ngy, ch ng thm g ng s c, gi ng nh ln ni bu m tr v tay khng ? G n y chnh ph th ng ra l nh r rng cho T ng H i Ph t Gio Trung Qu c, bu c H i ph i nh c nh r n e T ng Gi ai n y t n l c gi Thanh Quy. Ph i bi t r ng: T ng Gi l b c th y khun m u cho tr i ng i,

chnh ph ban l nh c thc t c l [T ng Gi] m t th th ng. N u v n c nh ang n m m ng th s r ng sau ny kh trnh c n n T ng s b xua u i, ti s n b chi m o t! Hi n th i h i Ph t gio c a huy n nh c thnh l p, m i ng i u nn nh t tr ti n hnh duy tr i cu c cho Ph t gio, ch nn ch mong tu t p cho ring mnh. N u h i Ph t gio khng c cch g duy tr th mu n t tu t p c ng ch ng th tu t p c u! V th , ai n y u ph i nghim tc tu tr, t tn tr ng l y mnh. Hi n th i c s t i gia ai n y u chuyn ch tu t p tinh rng v nghin c u, n no ng ng l m t b c t -kheo l i m ra thua km hng c s ? Ng i c ho kh hy nn pht kh i m nh m , c ng nh ai n y u nn gp ph n ti l c h tr cho cng vi c c a h i. Cng vi c c a h i c lin quan n s an - nguy c a chnh mnh, v nh hai tay hai chn s d ng l n cho nhau. Th ny ch ng gip th kia s kh th s ng c. Quang l m t ng T ng t m th ng ch bi t c m cho, ang i ch t, s ng u ng ph c m t i, h th n sm h i cn ch ng k p, sao dm khoe x u tr c m t nh ng v thi n tri th c cc cha. Do Ch T ch l ha th ng o H ng th y Quang gi c , ni ra ch c ng i ta s nghe theo, bn c y ti so n l i tuyn co. Tuy bi t mnh thi u o c khi n ng i khc c m ph c, nh ng m t phen gii lng thnh tnh ton lo li u cho php mn t s c ng i ng . Do v y, em tnh hnh Ph t gio tr i qua v tnh hnh trong th i g n y trnh by i l c. Phm nh ng v cng m t s c o v i ti, ai n y hy m nh m pht kh i i tm mong trn l ti p n i hu m ng c a Ph t c a T , d i lm ph c

i n cho chng sanh, ng h u Ph t php c h ng th nh tr l i trong bu i nguy ng p, suy vong, nhn dn u c h ng l i ch php ha th may m n chi h n? 15. i l i t a cho cu n A Di V ng Tng
(n m Dn Qu c 24 - 1935)

Kinh c a n s

Cc php th gian v xu t th gian khng g ch ng l y lng Thnh lm g c. Nh ng ng i tu hnh cng ph i nn ch thnh. H c lng Thnh th nghi p ch ng tiu tr , thi n c n t ng tr ng. Phm lc t ng kinh t ph i d t b t lo ngh , v ng duyn, nh t tm t nh ni m nh i tr c thnh dung, ch thn nghe vin m, ch ng dm manh nha cht ni m l i nhc, coi th ng! Lu ngy ch y thng s t ng m thng Ph t tr, th m h p o m u. V nh nh n ng Xun v a chi u n, b ng c ng t tiu tan. Lng Thnh n m c cng c c s hot nhin thng su t. y chnh l cch hay nh t xem kinh, ni m Ph t. B c th su t i hnh theo cch ny th l i ch s ch ng th no di n t c! Tng hy ghi nh nh! 16. L i r n d y khch l cc h c tr ghi sau cu n Quy c c a C Nhi Vi n Ph t gio cha Php Vn
(n m Dn Qu c 21 - 1932)

Chuy n trong thin h u l y lng Thnh lm c n b n. Lng Thnh n m c cng c c th - vng c ng ph i n t. Thnh tch, hi u qu th t s u c y vo

lng Thnh. C Nhi Vi n t thu c x ng, thnh l p d n nay, cc v qu n tr u th t lng c u ng i ngho, gip tr m ci, c n h t tinh l c lo toan khi n cho c nhi ngho kh u thnh t u chnh kh, thnh gia l p nghi p, v n d ng phong thi i ng bc i r ng l n hng c u vn th o nhn tm [ ang trong lc ai n y] i x v i nhau b ng thi khinh d , tranh ch p m i thi. Cc v qu n tr u c t m lng thnh y, v th c m c L u vi n tr ng ch ng qu n gi y u, ch thn lo li u vi c trong vi n, m i m t vi c d to l n hay nh nh t u lo li u thch nghi. Do v y, cc v gio vin u cng h t lng d y d . Cc tr trong vi n c n no m c m, s ng yn n i y, t ph i ch tr ng d y lng c m kch, n l c h c ch h c ngh , ng h u kh i ph m t phen h t lng c a vi n tr ng, gio vin, qu n tr v nh ng v thi n s gip ti n b c. N u c c ci tm y th g c l p, o s sanh, sau ny thnh gia l p nghi p, ph m cao h nh tr i, c x h i khm ph c ng ng m s l i u c th on tr c c! Nh ng mu n mai sau c thnh t u th ph i l p ch hnh s t ngay by gi , c n ph i trung h u, sing n ng, c n th n, khim cung, ha thu n, tm v mi ng nh m t, nh ng g bi u l ra ngoi v nh ng g n kn trong lng ch ng hai, th ng gi lng h th n, ng t kiu c ng, sng - t i ch thnh ni m Ph t mong tiu tr tc nghi p, t ng tr ng thi n c n, chuy n g c ng l y lng thnh lm g c, ni m ni m th ng t soi xt t tm th s thnh t u c a cc tr u ch ng th l ng c! V sao v y? Do c c n b n v y! N u hi n t i ch ng d y lng Thnh c m kch, h th n,

s t s ng, d ng mnh sing h c, ch mong cho xong vi c sao cho qua ngy o n thng th ha ra c ph t m lng thi t tha c a vi n tr ng v cc v [n nhn]. Do khng c lng Thnh nn d u ch ng b t n ph c gi m th , ch t y u, th c ng l thy i th t ch y, l h ng ng i c ci i u chn ght, v t b ! Cc tr ph i bi t t t x u, ai n y g ng s c ln th may m n l m thay! 17. Khuyn kh p m i ng tn knh kinh sch
(n m Dn Qu c 24 - 1935)

i knh ti c gi y c ch v

Con ng i s ng trong th gian c thnh ti t c, d ng cng l p nghi p, cho n c c m t ti m t ngh nui b n thn l n gia nh u nh vo s c ch tr c a v n t . Ch l th qu bu nh t trong th gian, c th khi n cho k phm tr thnh thnh, k ngu thnh tr, k b n ti n tr thnh ph qu, k t t b nh tr thnh m nh kh e, o m ch thnh hi n c l u truy n mun i, lo toan cho b n thn gia nh, truy n l i cho con chu, khng g ch ng c y vo s c v n t . N u ci i khng c ch th h t th y m i s l u ch ng thnh l p c, con ng i khc g c m th u! c cng s c nh th , c nhin ph i nn trn tr ng, m n ti c. Tr m th y ng i th i nay m c tnh khinh nh n, lm nh b n, ng l coi v t qu bu nh t h t nh phn t v y, h ch ng kh i i ny t n ph c gi m th , i sau v tri v th c ?

H n n a, khng ch ch ng nn khinh nh n, lm d , v t b ch h u hnh m i v i ch v hnh l i cng ch ng nn khinh nh n, lm b n, v t b ! N u ch ng t n l c th c hi n hi u, , trung, tn, l , ngh a, lim, s t c l qun m t tm ch v y. qun tm ch y th s ng l loi c m th i m m c o, ch t a trong tam c o, ch ng ng bu n ? Ch l th qu bu nh t trong th gian; vng, b c, chu ng c, t c v ch ng th snh b ng, v vng, b c, chu ng c, t c v u do ch m c. N u th gian khng c ch th vng, b c, chu ng c, t c v c ng khng c cch g t c c ! n c c a ch ni ch ng th t n. Knh ti c ch vi t ph c bo r t l n. Cha c a ng V ng V n Chnh i T ng h t s c knh ti c gi y c ch , v sau m ng th y Kh ng Phu T dng tay xoa l ng b o: ng d c lng ti c ch c a ta nh th nn ta s sai T ng Sm sanh vo nh ng hng lm r ng r mn h . Do v y, v sau sanh con bn t tn l V ng T ng20, u lin ti p ba k thi, c phong lm T T ng,
20

V ng T ng (997-1038), t Hi u Tin, ng i x Thanh Chu, Tr ng Nguyn trong nin hi u Hm Bnh i T ng Chn Tng. Khi kh o quan D ng c ch m bi thi nh c a V ng T ng kinh ng c th t ln: ng l v n ch ng c a m t nhn ti ph t tri u chnh! ng n i ti ng l ng i c ng tr c, dm can gin th ng th ng khng e ng i nn r t c T ng Chn Tng v T T ng Kh u Chu n coi tr ng. n th i T ng Nhn Tng, ng lm Th a T ng, ra s c c i t tri u chnh, c c l c th ng tay g t b nh ng k do ch y v y hay nh quy n th m c n m gi nh ng ch c v to tt. Khi ng m t, T ng Nhn Tng r t th ng ti c v ch thn b n ch Tinh Hi n chi bi (bia c a b c hi n nhn tinh rng) trn bia m , i tn lng qu c a ng thnh lng T p Hi n.

khi m t c t th y hi u l V n Chnh Cng, t c phong Nghi Qu c Cng. H u du t lin min, con chu hi n thi n u do i tr c knh tr ng sch v v gi y c vi t ch m ra. G n y, gi u d n d n th i sang ph ng ng, ch ng nh ng k bnh dn ch ng bi t knh ti c sch v , gi y c ch , ngay c Nho s c sch c ng ch ng cung knh sch v v gi y c ch , ho c b sch trn s p ng i, ho c dng sch g i u, ho c gi n d bn qu ng sch xu ng t, ho c i tiu ti u v n xem thi th . Ch ng nh ng i ti u ti n xong nh t lo t ch ng r a tay, m ngay c m n m ng v i v , sng d y c sch c ng ch ng r a tay. Th ng dng gi y c ch vi t lau chi c, r i v n [gi v ] gi ti ng l knh tr ng gi y c ch bn t [nh ng m nh gi y dng lau chi c y]. V th , khi n cho nh ng k bnh dn khng c g h c theo, nn trong thng rc, trong nh tiu, u ng cu i ng, khng u ch ng l gi y c ch [la li t] kh p t. Ng i i tu, ng i xe th ng dng gi y bo lt ch ng i, ph n i ra ngoi u dng gi y bo b c giy, v . m i n i khinh nh n ch ng th nu tr n. V th , thin tai nhn h a lin ti p ging xu ng u l v khinh nh n v t qu bu nh t trong tr i t m ra. Ch ng bi t trong nh ng t gi y c ch y u c nh ng ch thin, a, nh t, nguy t, c nh ng cu v n trch t kinh sch c a thnh hi n. Coi v t trn b o tn qu t t b c y nh phn, nh t, h l no ch ng gi m ph c t n th , hi n t i gnh l y tai ng, gy nn qu bo con chu ngu hn ?

Bi v n pha trn c a th y ta bao qut nh ng nt chnh y u, nh ng ti v n s nu ra m t i u ch a ch c [ng i c] suy ngh n ba, cho nn ti l i ch n l a nh ng i u con ng i d coi th ng nh c thm, ng h u ng i c lng lo cho th o nhn tm s xoay v n khuyn ch , ai n y u cng m n ti c gi y c ch vi t th s giu, th , m nh kh e, bnh yn, thn hi n t i c h ng n m i u ph c nh C T lu n, thng minh sng su t, h u du s nh n lnh tr m i u t t lnh nh trong bi gio hu n c a Y Don (Tr n
Tin Thi n vi t)

18. Lu n v tn g i c a Tam D
(n m Dn Qu c 20 - 1931)

ng

ng Ninh c T n xin khai th v tn g i Tam D ng c a chnh mnh, mong sao i v i php th gian li n hi u thng su t Ph t php, ng h u con chu i sau ai n y u vng gi o tr n v n lun th ng, tu tm hng lm chuy n l i mnh, l i ng i. Ti ni: Hai ch Tam D 21 b t qu khuyn r n sing n ng, t n
Tam D v n l m t i n c xu t pht t cu ni c a ng Ng th i Tam Qu c di n t chuy n kho dng th i gian d th a h c hnh, t c ng gi , tu chi d ; d gi , nh t chi d ; m v gi , tnh chi d d (Ma ng l th i gian th a c a m t n m; ban m l th i gian th a c a m t ngy. Lc m a d m t i t m l th i gian th a c a lc quang t nh). ng Ninh c T n dng ch Tam D t tn cho nh h c khch l con chu qu ti c th i gian, ch m ch h c hnh, nh ng T n Quang thm vo ch c v i ngh a khuyn r n con chu ng Ninh khng ch lo h c hnh m cn vun b i i u lnh hng t c ba c c a Ph t tnh l Php Thn, Gi i Thot v Bt Nh.
21

l c h c hnh, ng b ph th i gian, m t kh c ngn vng, h m t khng cch no tm l i c. Hy nn thm vo m t ch c th ngh a s su xa h n. D l nh cu tch thi n d khnh, tch b t thi n d u ng trong kinh D ch, mang ngh a di lu ch ng ng i, l u truy n mi mi ch ng h nt v y. Khng m t php th gian no th ng cn mi, ch ring c ng i l p c, l p cng, l p ngn th m i c th v nh vi n truy n l i cho i sau v th ng cn lu di; nh ng t o l p c c nghi p y, ni d dng sao? Nay d y cho ng cch th c hi n d m thnh cng cao, dng s c t m c hi u qu nhanh chng, d u ch ng c b n lnh t o d ng y nh ng l i ch s l n lao h n nhi u. y chnh l d c lng tu gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n, d t lng t, gi lng thnh, ng lm cc i u c, vng gi cc i u lnh, king gi t, b o v sanh m ng, m n ti c sanh m ng loi v t, r ng hnh ph ng ti n, t o l i ch cho h t th y, th t s v sanh t pht B tm, dng tn nguy n su tr danh hi u Ph t, quy t nh c u sanh C c L c th gi i. Dng i u ny t hnh, l i cn dng d y ng i. Phm trong l cha m , anh em, v con, quy n thu c, ngoi l lng n c, xm gi ng, thn thch, b n b, u l y chuy n gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n v ni m Ph t c u vng sanh khuyn l n sao cho b n h u cng trong i ny v t tr i, d vo b c thnh hi n, n khi lm chung cao ng ci C c L c. Lu n v ph ng di n s nghi p, thnh tch th nh ng ng i kia (t c nh ng ng i l p c, l p cng, l p ngn) to l n h n nh ng ng i ny nhi u l m, nh ng

lu n v l i ch th nh ng ng i ny tr i h n nh ng ng i kia th t su. y l v m t ng th chuyn ch vo php th gian, m t ng cn ch tr ng thm n i php xu t th . M t ng ch h u ch cho s c thn, m t ng th km thm l i ch cho hu m ng n a. y chnh l ba d c cho php th gian l n php xu t th gian. n khi vng sanh Ty Ph ng th y Ph t nghe php, ng V Sanh Nh n th Php Thn, Bt Nh, Gi i Thot tam c b t ng s t Ph n Ch ng m t n ch Vin Ch ng r t ro, th m i l r t ro ba d c v y! Ba c y theo chi u d c cng t t ba i, theo chi u ngang tr n kh p m i ph ng, h ng c h ng kim, ch ng d i, ch ng bi n, n i phm ch ng gi m, t i thnh khng t ng, nh ng do m ch a ng nn ch ng th th d ng c. Php Thn c chnh l b n tnh b t sanh b t di t c a chng ta, Bt Nh c chnh l chnh tr la ni m th ng hi u bi t c a chng ta, Gi i Thot c chnh l t nh h nh trong s ch khng t v t c a chng ta. Ba c y ch ng tch r i nhau, c trn m t ngh a l th chia thnh ba, ch th t ra, m t cn ch ng l p, hu ng l c ba! V th g i l ba d c r t ro. N u khng gieo thi n c n trong i tr c, d u h t ki p c ng ch ng nghe c ngh a ny. Dng ngay nh ng php th gian nh lun th ng, hi u, v.v tu Ph t php, dng ngay php xu t th li u sanh t h ng d n nh ng php lun th ng, hi u v.v khc no d ng thp trn nh ni v o gi ng n i t th p, tuy cng t c nh ng ci gi ng nhau, nh ng d ng cng c hnh t ng kh - d khc bi t v cng. N u c th y theo tu th l i ch l n lao thay!

19. Lu n v ci tn Tng
(n m Dn Qu c 19 - 1930)

a con ch a sanh ra c php danh l Tng o, ci tn y dng x ng h su t c m t i, ch ng c n ph i t ra nh danh, quan danh, t v hi u22. V sao v y? Mu n cho n th y ci tn m ngh n ngh a t gi b n thn cho t t lnh l i cn nu g ng cho h t th y n a. Tng l g c, l ch . o l ci tnh b n ta u cng s n c v l php ph i nn tr n h t, ph i nn hnh v y. Tnh t c l Ph t tnh, do m ch a ng bn thnh chng sanh. Nay l y tnh y lm tng t c l ginh c quy n lm ch , t t c nh ng v ng ni m tham - sn - si s ch ng t i m c t bung lung, o t n n i l n ch gy h a. Nh ng php ph i nn tr n v n h t, ph i nn hnh chnh l cha t , con hi u, anh nh ng, em knh, ch ng ha, v thu n, ch nhn t , t trung thnh. Tm i u y tuy thu c vo tm i t ng, nh ng th t ra khng m t ai ch ng u tr n [tm vai tr y]. H c ch c trch th ph i t n h t b n ph n, t s ch ng ph i lo gia nh khng yn vui, con ci khng cd yd . L i c n ph i ng n gi n, ch n d c, d t lng t, gi lng thnh, ng lm cc i u c, vng lm cc i u thi n th s lm g ng cho lng xm, khi n cho ai n y u di
Nh Danh l tn th t c t khi cn nh . Khi n tu i tr ng thnh, lc lm l Nh c Quan ( i m ) cha m ho c ng i b trn t cho m t ci tn khc nh m g i g m k v ng ho c c u chc, tn y c g i l Quan Danh. Khi i h c th ng ch n thm m t ci tn n a g i l T (nh m bi u l ch h ng). Hi u l tn dng khi tr c tc, ho c t x ng nh m t tro ho c by t ch h ng.
22

theo nhau, [b t ch c nhau] m lm lnh. L i cn ph i ch thnh ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng, t hnh, d y ng i cng sanh v T nh , ch thn ch ng c Ph t tnh v n c th ci tn Tng o m i c th c ch t. Xin hy th ng dng nh ng i u ny d y b o n. 20. S quyn m n o vt ao hoa sen cha Ph T ni Ph
(n m Dn Qu c 20 - 1931, vi t thay)

Ph danh s n chnh l cu c t th th ng th hi n d u tch c a i S . Ph T Thi n T qu th t l o trng c u ph c cho qu c dn. Do v y, cc tri u i khm knh, c ci i tn sng. Ph t i n, l u kinh cht vt t n tr i th m, l i v n c a hong , bia ng huy hong trong ch n bi n ng. Thi n tn v g i n toan bo c m ch ng s tro ni v t bi n nh c nh n, nh ng b c mong thnh chnh gic, mong ch ng Chn trong ngoi n c ai n y u mu n gii by t m lng ki t thnh t n knh. Nh ng do i n v r ng l n, m ti s n nh cha m b c, h ng n m c n ph i chi tiu r t nhi u, l ng th c cho T ng chng [t n km] r t l n, ch chuyn lo i ph v i chuy n y, nn ch a r nh rang lo n ao sen. Ao chnh gi a sen cn m c y, nh ng bn su n c c n, c ng kh th l k lu di c! Ao pha Ty t ng l v n rau, r i l i o thnh ao. Ao pha ng l n nh t, c ch ng m i m u, bn l y trn ng p, khc no ch m c . B t Hu thay m t v Tr Tr, th n thi u ti c, tr m ngh ti n nhn o ao u ph i ch nh m m c ch m

quan, m chnh l v mu n bi u th c nh t ng Ty Ph ng ng h u nh ng ng i t m n y ho c th ng tr khi i kinh hnh bn b ao hoa sen, th n th c s d o ch i C c L c. N u c th t nh ni m ti p n i, ch c ch n lm chung s vng sanh. Qu th t l duyn tr o th th ng, th c s l nhi m v c p bch ho ng php, tnh cho kh i vt c hai ao chnh gi a v ao pha ng, dng be b ao pha ng, pha trn xy lan can b ng xim ng b o v v t o v m quan. Nh v y th ci ao vung m i m u mnh mng nh t m g ng, c c ngu n n c l u chuy n s soi bng my v nh sng m t tr i khi n cho b c th ng s Nam tham, b c cao nhn ng th nh23 kinh hnh trn nh ng t ng c p b n pha s kh ng nh t ni m t nh tm. M i quan h y h nng c n, nh nhoi ? Nh ng bt [r ng tu ch] nh chi c khnh treo c y tay ng i o g t, kh n c u cc v i h php cng pht thm tm thnh t u s t t p, ai n y quyn ra c a bu t t p v t n do ti th m thnh php th, ch lm m t chuy n m c l i ch i b , cng c y h th di n t c ? 21. S thu t by duyn kh i trng h ng cha Th L ng t i Cm Chu (t nh Giang Ty)
(n m Dn Qu c 22 - 1933)

Nam tham xu t pht t cu chuy n Thi n Ti ng t i v ph ng Nam tham h c v i cc v thi n tri th c trong ph m Nh p Php Gi i kinh Hoa Nghim. ng th nh l t ng ch cc v cao t ng t Thin Trc, Quy T v.v t n tr i Ty nh n l i th nh c a vua cha Trung Hoa, ch ng tch tr ng sang ph ng ng ho ng php.

23

Th t T l a tr i tr n ki p ch ng bi n, ch ng d i, nh ng trn ph ng di n Ph t s th theo nhn duyn m c h ng v ng hay suy b i. Tuy b c c thi lai v n thu c v n tr i, nh ng s a c d ng m i qu th t ph i nh vo con ng i th c hi n. X a kia khi c Th Tn s p nh p Ni t Bn em php o ph chc cho qu c v ng, i th n, d y h h tr, l u thng. y v Ngi th y tr c i sau php y u ma m nh, n u khng c y vo h ng v nhn c quy n l c b o v bnh yn, ng n ch n k khinh l n, th trng m t c a tr i ng i, hu m ng c a Nh Lai ch c s g n nh b di t m t. Cha Th L ng l m t o trng c lu m t ngn n m tr m n m c a Cm Chu. Nh m th i Tiu L ng24, Phng Ng S 25 l L Quang o v s o Thnh m d ng cha ny. Tho t u t tn l L H ng Din Th , r i i thnh Thnh Th , n nin hi u T ng Ph i T ng, vua Chn Tng c bi t s c t cho cha ci tn hi n th i. Trong nh ng i Nguyn, Minh, Thanh, i no c ng h ng v ng, n th i Quang T nh Thanh, t nhin b suy vi. N m Dn Qu c th 4
Tiu L ng t c l Nam L ng (502-557), t c m t tri u i vo th i Nam B c Tri u Trung Hoa, c sng l p b i Tiu Di n (L ng Cao T V ) sau khi di t nh Nam T , x ng , ng t i Ki n Khang (nay l Nam Kinh). Do v y, s th ng g i tri u i ny l nh Tiu L ng phn bi t v i nh ng tri u L ng khc. 25 Phng Ng S l m t ch c quan v c l p ra t th i ng nh m trng coi vi c binh t i nh ng huy n tr n tr ng y u. Qua nh ng i quy n h n c a ch c quan ny b gi m d n, ch nh m trng coi vi c hu n luy n v phng th a ph ng, ch khng c ton quy n v binh b nh nh ng i tr c.
24

(1915), l i b l t l n, n n i ngi cha Ph t trang nghim tr n thnh g hoang, ch c mnh t ng Qun m cao m t tr ng su c b ng s t l cn nguyn v n khng b h h i. Nh ng v thn s trong vng th nh ha th ng i Xun cha Quang Hi u kim nhi m Tr Tr. Ha Th ng bn cng v i i s c Sm l v T ng tr y c n s c lo li u, d ng Qun m i n. Sau ny, c i Xun qua i, th y c Sm r i t Cm, tm ng i k nhi m Tr Tr khng ra, n n i ta th chnh coi l t b hoang, tnh s a thnh ch rau, m ng s. Nh ng hng T ng - t c trong vng bo cho th y c Sm bi t, do v y th y bn g i th n nh ng b c tai to m t l n cc gi i l n l t kh n c u b o v . May sao c T ng y Vin Tr ng thu c Qun S U Vin H i v Tr n T ng T L nh t nh Qu ng ng cng T Qun Tr ng u nh i n cho v S Tr ng ang ng qun t Cm l tin sinh L Ton Khng l p cch b o v . H i Ph t Gio Trung Qu c c ng l i g i th , nh i n c u xin L S Tr ng duy tr c ng nh tuy n l a ng i thch h p qua l i ph trch, quy ho ch, ch nh l. ng L bn h l nh bi b ngh tr c kia, l i cn b ng lng duy tr cho [nh cha] mau c khi ph c. Nh ng v quan vin, thn s trong vng nh ng L u C p Ph v.v t n l c m nhi m vai tr trung gian v nguy n lm h u thu n gip cho ngi cha c khi ph c. y l v php o c h ng th nh u do c nhn duyn, ch ng qua c n sng gi ny th ngi cha ny s g n nh bi n m t. Ch v hi n th i ang nh m thu M t Php, con ng i c n tnh km hn, n u khng c y s c i th

nguy n c a Ph t Di vng sanh Ty Ph ng th ai c th o n s ch Phi n Ho c, li u sanh thot t ngay trong i ny? Do v y, khi ph c l n ny s chuyn tu php mn T nh v l p thm C S Lm, l u thng x (phng pht hnh kinh sch), cc nhn s trong vng u bi t o tr ng y u hng thot Ng Tr c ln chn ph m v bi t khun m u t t lnh gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n, bi t nhn qu , tu tr c n th n. Nh th th do Lin X c m mang m tng phong ch n h ng, l gio h ng kh i, v n n c t t p, sng s a, ng h u x ng v i ngh a l p cha t tn c a c nhn, c ng nh an i m t phen nhi t tm b o v duy tr c a cc v . Nh ng do nh cha khng c h ng s n, t ng khng tch tr , bn c y B t Hu vi t l i s d n gi i hng kh n c u cc v i h php v cc thi n tn pht tm B hnh ph ng ti n s , ch vng, ch g o, xoay v n khuyn b o quyn m , khi n cho i n bu thnh thang s m c ngy thnh cng, mn nguy t kim dung th ng tr su t ki p. T nh tng c th nh hnh, con ng i u bi t o thot kh , nhn qu ph t r rng, m i ng i cng nhau i theo con ng mong tr thnh thnh, s th y Ph t, tr i b o v nh my nhm, t t lnh, m ng vui ua nhau a n, c a nh yn vui, quy n thu c bnh an, giu, th , kh e m nh, bnh yn, thn hi n t i c 26 h ng Ng Ph c nh C T lu n, lan qu ngo
Lan qu : ni con chu hi n t. y l hai i n tch c ghp chung l i. M t ng i ti u thi p c a Tr nh V n Cng th i ng Chu n m m ng th y c ng i x ng l t tin h Tr nh trao cho nhnh lan, t nh d y li n bi t th thai; do , a con sinh ra c t tn l Lan.
26

ng t, h u du nh n lnh tr m i u t t lnh nh ni trong bi gio hu n c a Y Don, ch mong ai n y u pht lng ty h , u cng c ti ng th m. 22. S quyn m tu b i n v v thnh t ng cha Qun m Tri u Gia Thn thu c ng H ng, huy n Cp D ng
(n m Dn Qu c 24 - 1935)

Qun m i S th nguy n r ng su, php gi i chng sanh u c bnh ng nhi p th , khi n cho k thi n c n ch a gieo, ch a chn mu i, ch a c thot li n gieo, li n chn mu i, li n thot. i v i k nn dng thn no c bn hi n thn y thuy t php. y l v i S v tm, l y tm c a chng sanh lm tm [c a chnh mnh]; i S khng c c nh, l y c nh c a chng sanh lm c nh [c a chnh mnh], nn g p k m mu i t tm bn ni nh ng l i php ng m m m ng
V sau Tr nh Lan tr thnh Tr nh M c Cng, l m t ng vua hi n sng su t khi n n c Tr nh tuy nh l i lm b ch ch h u m t th i. Do v y, ng i ta hay dng i n tch m ng lan ch ng i ph n c thai sanh con qu hi n. Ch Qu pht xu t t i n tch u Yn S n (tn th t l u V Qun) s ng vo i H u T n th i Ng i. ng ny c n m ng i con trai u t, c cao tr ng v ng, c ng i i khen ng i l Yn S n u Th Ng Long (n m con r ng h u t Yn S n). Phng o lm th m ng V Qun c cu: Linh xun nh t chu lo, an qu ng chi ph ng (Linh Xun m t g c th , an qu n m cnh th m). Do v y, ng i i sau th ng khen ng i nh c con chu hi n t, hi n c l lan qu chi gia.

khi n cho k y khai ng , g p k m c ph i cc hi m n n bn hi n thnh c u b n hay nhn s khi n cho k y c thot la. Do i S thnh Ph t o lu, bi nguy n v t n, nn gi ng nh v ng tr ng r ng ng i in bng ngn sng, d ng nh nh n ng Xun sanh thnh mun cy c , ch ng mong t ng m c nh v y. Do v y, ai n y u c m m h ng n b o v , ph tr , cho nn n i no c ng l p mi u th ph ng Ngi. Cha Qun m thu c Tri u Gia Thn t i p ng, v n tn l Qun m Vi n, [ i u ny] th y [ghi] trong bi k do m t Sinh Vin27 trong p l L T ng H ng so n vo n m Thin Kh i th hai (1622) i nh Minh. Ng i i sau d ng thm Ph t i n ng tr c, i tn vi n thnh Nho ng T , nh ng do hai ch ny i v i php o ch ng bi u l c ngh a su xa no, m k th y nghe c ng kh th gieo thi n c n! Hu ng chi ang trong lc lun g p ph i tai h a ny, n u ch ng xu t thnh hi u Qun m khi n cho nhn dn x ng danh thot kh th ch ng nh ng c ph lng T mnh mng c a i S m cn c ph su xa thm tm c a ng i ki n l p Qun m Vi n thu y. V th , i tn l Qun m T . Ki n trc c a cha l m t ta c a Tam Quan, bn trong y th hai v Kim Cang; m t ta Ph t i n th ba v Ph t Thch Ca, D c S , Di , c Ca Di p, A Nan ng h u bn c nh; sau Ph t i n l m t ta i n Vi

Sinh Vin chnh l danh x ng c a h c v T Ti vo th i Minh Thanh, t c l ng i trng tuy n k thi t ch c t i m t huy n.

27

28, hai bn l hai ta ph i i n29, pha ng th Quan , pha Ty th Gi Lam30. Chnh gi a l m t ta Qun m i n, bn trong th c Qun m, ng h u hai bn l Thi n Ti, Long N . Hai bn vch l Th p Bt La Hn31. D a theo hnh th y, bi t Ph t i n l do sau ny xy d ng thm vo.
Vi (Skanda), cn g i l Ki n Thin, Vi Thin, Vi T ng Qun, Vi Thin T ng Qun, v n l m t v B Tt th hi n d i thn ph n m t v th n c danh x ng l K rttikeya (ng i su m t), ho c Kum ra ( ng T ), su u, m i hai tay, tay c m cung tn, c i chim cng, t c l m t trong tm v i t ng qun c a Nam Ph ng T ng Tr ng Thin V ng, ng u ba m i hai t ng qun c a tr i Thch. Ngi nh n lnh l i ph chc c a c Ph t b o v ba chu ng, Nam v Ty. Sau khi o Tuyn Lu t S n m m ng th y Vi B Tt hi n thn pht th b o v ch n tng lm, Vi B Tt c coi l m t v h php chuyn b o v ch n gi-lam, th h T ng chng. T i cc n c ch u nh h ng v n ha Trung Hoa, Ngi th ng c t c t ng nh m t v v t ng t i tr , dung m o oan nghim, thn m c kim gip, tay ch ng ki m bu, ho c c m kim cang gi n. 29 Ph i i n: Ta i n th ph thm vo cng trnh chnh. 30 Gi Lam y chnh l Gi Lam Th n, t c m i tm v thi n th n th h ch n tng lm. Hi u theo ngh a r ng, ch Gi Lam Th n ch t t c ch thin thi n th n b o v ch n cha chi n. Theo Th t Ph t B Tt S Thuy t i La Ni Th n Ch Kinh quy n b n, danh x ng c a m i tm v Gi Lam Th n nh sau: M m, Ph m m, Thin C , X o Di u, Thn M , Qu ng Di u, Li m, S T m, Di u M , Ph m H ng, Nhn m, Ph t N, Thn c, Qu ng M c, Di u Nhn, Tri t Thnh, Tri t Th , v Bi n Qun. Tuy th , trong r t nhi u tng lm Trung Hoa, Quan Cng c coi l Gi Lam B Tt v c th i di n cho m i tm v th n Gi Lam k trn. 31 Th p Bt La Hn: ng ra, ch c m i su v La Hn. Theo tn gi Khnh H u vi t trong tc ph m Php Tr K, lc c Ph t s p nh p Ni t Bn ph chc cho m i su v La Hn tr th lu di cho n khi Ph t Di L c ra i ho ng d ng Ph t php. M t s nh nghin c u cho r ng ng i Trung Hoa coi s 9 l con s ct t ng nn t ng thm vo hai v n a cho con s 18, nh ng nh ng ng i ch
28

Ng i trong p ti t sau th i Cn Long - Gia Khnh, Ph t h c b t ti ng vang, ngo i o c ng khng

tr ng thuy t ny khng a ra c b ng ch ng thuy t ph c no. Ngoi 16 v La Hn c ghi tn trong Php Tr K, danh tnh c a hai v c thm vo ny b bi n i theo nhi u th i i, ch ng h n sch Ph t T Th ng K ghi hai v La Hn cu i cng l Ca Di p tn gi v Qun Bt Thn tn gi . Truy n th ng Ty T ng c ng k tn 16 v La Hn gi ng nh sch Php Tr K v thm vo hai v n a l t Ma tn gi v B i ha th ng. Vua Cn Long sau khi tham kh o ki n cc b c i c ng th i, xu ng chi u khm nh danh tnh 18 v La Hn nh sau: Tn La B t La a X (Pindolabharadvaja), Ca N c Ca Ph t Tha (Kanakavatsa), Ca N c Ca B t La a X (Kanakabharadvaja), T T n (Suvinda), N c C La (Nakula), B t La (Bhadra), Ca L Ca (Karika), Ph t X La Ph t a La (Vajraputra), Th Bc Ca (Svaka), Bn Thc Ca (Panthaka), La H La (Rahula), Na Gi T Na (Nagasena), Nhn Y t (Ingata), Ph t Na B T (Vanavasin), A Th a (Ajita), Ch Bn Thc Ca (Cuda-panthaka), H Sa Nh Ba (Ca Di p tn gi ) v N p p M t p L t (Di L c tn gi ). Trong dn gian l i th ng g i tn m i tm v La Hn theo t th hay hnh d ng c t c t ng nh sau: Ph c Long La Hn (La Hn hng ph c r ng Khnh H u), T a L c La Hn (La Hn ng i trn con nai - Tn u L Ph La a), C Bt La Hn (La Hn nng bt - Ca N c Ca B t Ly a X ), Qu Giang La Hn (La Hn v t sng - B t La), Ph c H La Hn (La Hn hng ph c c p - Tn u L), T nh T a La Hn (La Hn t nh t a - N c C La), Tr ng Mi La Hn (La Hn lng my di - A Th a), B i La Hn (La Hn c m ti v i - Nhn Y t ), Khn Mn La Hn (La Hn nhn c a - Ch Bn Thc Ca), Thm Th La Hn (La Hn s bn tay - Bn Thc Ca), Tr m T La Hn (La Hn tr m t - La H La), K T ng La Hn (La Hn c i voi - Ca L Ca), Hoan H La Hn (La Hn vui v - Ca N c Ca Ph t Tha), Ti u S La Hn (La Hn c i s t , m m c i - La Ph t a, t c tn ngi Vajraputra cg i t t), Khai Tm La Hn (La Hn ph ch ng c - Th Bc Ca), Thc Thp La Hn (La Hn c m thp - T T n ), Ba Tiu La Hn (La Hn c m qu t Ba Tiu - Ph t Na B T ) v Ot Nh La Hn (La Hn ngoy tai Na Gi T Na). Nh v y, trong cch g i dn gian, tn gi Tn u L c nh c l i hai l n v tn ngi Khnh H u c thm vo danh sch ny.

c. G n y n n i km d n d p x y ra, qun binh, gi c c p nhi u l t qu y nhi u, nhn dn kh s cng c c, mong yn vui nh ng ch ng c! Cc th ngo i o th a c ko n, mn nh tuy khc nhau, nh ng ni chung l dng luy n Tinh - Kh - Th n c u thnh tin lm b y ti c a Thin m thi! Tho t u, ng L Tin o ln Th ng H i bun bn nghe php quy y. n khi quay v , th nh m t s kinh sch t ng cho nh ng b n tri giao c h c th c t i cc huy n Cp, Tr ng, Tri u. Do v y, m i bi t php mn T nh l php mn c bi t trong Ph t php, th c hi n d , thnh cng cao, dng s c t, hi u qu nhanh chng, c y vo Ph t t l c li n c th li u sanh thot t ngay trong i ny, so v i nh ng k c y vo t l c li u sanh t th kh - d khc bi t v i v i h t nh m t tr i m t v c. Ma H n m nay, [ng L] t Cam Tc tr v lng, ngy m ng Tm thng T n Qun m T l Ph t, th y i n v iu tn, thnh t ng long l , s t m , mu n tu b i cht, nh ng ti c r ng s c ch ng th kham n i, n t T c y Quang vi t s h ho ng i khc gip tay. Quang ni: ang trong lc tai h a lin ti p x y ra, nhn dn kh n kh ny, ch s ch ng c m y ng i ch u th x , nh ng em t s c a ti cho m i ng i xem, d u ng i ta ch ng b ra m t ng no c ng gieo c thi n c n li u thot ngay trong i ny cho ng i y, hu ng chi ngh n n i S t s c ng i ty ph n ty s c gip . Kho n ti n quyn c n u nhi u s tu b l n, n u nh s s a ch a nh . D u ch ng c m t ng no th ti v n khng u ng cng so n t s , ng v n c cng quyn m l n lao! V sao v y? Do [ng i ta] c

t s ny s bi t h ng n chng sanh c a c Qun m v i php Ni m Ph t li u sanh t , s th y sau ny nh ng k n i ti p nhau kh i ln nhi u khng th k xi t. C g c ph i ch p nh t m t th i, m t ch , m i l bo n ho ng php hay sao? 23. S quyn m xy d ng i i n c a Lin Tu T nh X t i p D ng Thi n, huy n Giang , D ng Chu
(n m Dn Qu c 23 - 1934)

Php mn T nh thch h p kh p ba c n, thu nhi p tr n v n l i c n l n n c n, th c hi n d m thnh cng cao, dng s c t m hi u qu nhanh chng, ch ng o n Ho c nghi p m c d vo [ a v ] Nh t Sanh B X , ngay trong i hi n t i ch c ch n thot kh i lun h i l c o. Do php ny l ch quy tc c a h t th y cc php Thi n, Gio, Lu t, M t, l o tr ng y u ba i ch Ph t vin mn B v y. Vo cu i i Minh, ha th ng Gic C n m m t o trng T nh t i p D ng Thi n thu c Giang , chuyn tu Ni m Ph t tam-mu i. T y v sau lun c cao nhn tr tr, v th php o [t n t i] lu di ch ng suy vi. Trong th i Hm Phong ng Tr nh Thanh, sau c n binh h a, ha th ng T ch S n phi ng i trng coi, g n y giao cho l Tr nh lm Tr Tr, nghim tc tun theo quy c x a, ch ng dnh n ngo i duyn. N m ngoi b g p tr n l t l n, i n ng, liu x u b cu n ra bi n ng, t ng vch i i n ch ng cn st g. Lc d ng i i n dng ba cy

g l n ch ng khm th Ph t, c ng b tri i m t. Khm th Ph t b n c l xoy v , c ng b cu n i. N c ng p n g i t ng Ph t, kim thn c a b t ng Ty Ph ng Tam Thnh cao tm th c u t c b ng g H ng Ch ng32 k c ta sen g p c n vi d p ny ch ng b t n ho i m y may. th y n c l do c nghi p c a chng sanh chiu c m, t ng Ph t g p ph i tr n t n cng d d i ny v n nghi m nhin nh c . y l v mu n th hi n cho kh p m i chng sanh c th y h quy m ng, gieo t m lng thnh c u c vng sanh Ty Ph ng, li u sanh thot t , siu phm nh p thnh. Sau khi n c rt, tr c h t s Tr nh d ng m t l u tranh t ng Ph t ch ng b n ng hun m a x i, nh ng chuy n tu b i i n th ch bi t than vn xung ch ng bi t lm sao h n! May c huy n tr ng huy n Giang l ng D ng, c c tr ng c c Ti Chnh l ng Di p, c c tr ng c c Cng An l ng Tr n, c c tr ng c c Ki n Thi t l ng L v nh ng v thn s , cao nin vng Giang ai n y th y chuy n k l nh th u b ti n ra gip hng khi ph c ngi c o trng lm ch cho ng i a ph ng c u ph c; do v y s Tr nh xin ti vi t bi s gii by nguyn y kh n c u m i ph ng n-vi t (ph n d i l c i).
32

H ng Ch ng, cn c g i l B n Ch ng, i u Ch ng, Lo Ch ng, ho c Ch ng T , l m t loi cy thn m c, khng r ng l vo ma ng, thu c h Long No, c tn khoa h c l Cinnamomum Camphora, th ng m c nhi u cc t nh mi n ng Trung Hoa c ng nh phn b r i rc t i Vi t Nam, Nh t B n, L u C u, s g tr ng nh t h i ng nu, c mi th m nh . Ng i Trung Hoa tin r ng nh ng cy g Ch ng ny c th n nhn n ng g nn khng dm ch t o lm v t d ng, ch dng t c t ng Ph t, t ng th n.

24. S quyn m tu b i i n v cc i n ng, liu x cha Nam Thin Trc Di n Ph c t i Hng Chu
(n m Dn Qu c 18 - 1929)

Qun Th m B Tt trong v l ng ki p tr c s m thnh Ph t o, hi u l Chnh Php Minh, nh ng do tm t bi tha thi t, lng sanh n c n nn l i ch ng la ci T ch Quang, hi n hnh trong chn gi i, ty lo i hi n thn t m thanh c u kh , m i ph ng ti n thot chng sanh. T c l khi n cho k ch a gieo thi n c n, ch a chn mu i, ch a thot s li n gieo, li n chn mu i, li n thot, nn dng thn no c bn hi n thn y thuy t php. Do v y, n i n i u l p o trng, nh ng Thin Trc l n i th y r nh t, v Hng Chu th ng c x ng l Ph t Qu c, nhn dn thi n c n su d y, nn B Tt linh c m d th ng. Nam Thin Trc Di n Ph c T l do ng Tr n Tr ng B o xy d ng vo n m Khai Hong 15 (595) i Ty, th nh php s Chn Qun khai s n. Php s v n thu c dng h Ph m danh gi Ti n ng, thot kh i b y l ng t b, tr hu thin b m thm nh p kinh t ng, tri t ng t tm. Tho t u n y t ki n Thin Thai Tr Gi is c i S dng l ng mn i i th c th hnh dung cm c cao su n i o c v s ng ch ng c a S . n khi tr t i cha ny, S th ng gi ng kinh Php Hoa, php o h ng th nh t ai snh b ng. V th , ng i ng th i ni: Thin Trc c

Chn Qun l b ng n a thin h r i. T du bi n i, h ng - ph khng nh t nh.

y v sau b

n n m Thu n H u th tm (1248) i T ng L Tng, cha l i c trng h ng, vua ban bi n ng ch l Sng n Di n Ph c T , cho mi n i Nguyn, th i no c ng c cao nhn, nh ng c Nhu n php s tr tr su n m ho ng d ng l n lao gio ngh a Thin Thai v Lin Tng. Php s l t ng sing g ng, ci i t ai snh b ng. Lc m i xu t gia, S l th n Gi Lam, t ng bn h , n u ch ng c c i g c su xa, lm sao c nh v y? n cu i i Minh, g p c n binh h a, cha bi n thnh g hoang, dn ph c n chi m c lm c a ring h n hai tr m n m. N m Dn Qu c th 5 (1916), ha th ng H Bo Php Lun nhn c sch v m i bi t nguyn do, mu n b o t n c tch, ch mong khi ph c, h i nh ng b c cao nin tm c n n cha c , em ba ngn ng chu c l i c h n m i m y m u, li n d ng m t am tranh, phi ng i ch m sc, i c duyn. n n m Dn Qu c 12 (1923), i s Ph t Duyn m i ti p nh n trng nom, sng chi u l t ng, mong c ng i n ng theo i 33 nguy n lun s tr i vng trng h ng o trng T nh honh siu (ph n sau l c i).
Tr i vng (b kim): Khi C p C c Tu t a tnh mua ngi v n c a thi t K (Jeta) xy d ng t nh x cho Ph t v T ng on t i X V , thi t khng mu n bn li n ni gi n: N u ng em vng n lt h t m t t th ti s bn cho. No ng , ng C p C c ch vng n lt kh p m t t. Xc ng tr c t m lng m o c a C p C c, thi t nguy n dng cng nh ng cy trong v n cho T ng on; do , ngi v n ny c g i l K Th C p C c Vin. V sau,
33

25. S quyn m t ch c php h i c u l i l c r ng kh p

o h ng n m

(n m Dn Qu c 18 - 1929. Vi t thay cho nhm c s V ng Nh t nh; v sau, do th y Minh Gic qua i nn ch a ti n hnh c)

Tr m ngh th gi i v n bnh yn, do tnh ki n khc bi t m thnh r i lo n; lng tr i v n t thi n, do s c c a chng sanh chiu c m nn tai ng th ng ging xu ng. Do v y, m y n m g n y ao binh, l t l i, h n hn, i km, t t d ch lin ti p x y ra, dn khng l s ng; nh ng cng s ng trong kho ng tr i t, h ch ng m lng dn l ng i ru t th t, loi v t gi ng nh ta ? V v y, nh ng ng i cng hng hn km [nh chng ti] trong nhi u n m qua, h cc th tai ng, ho n n n x y ra cc n i u t n h t s c m n c u gip. y chnh l th ng xt cho n i kh s ng cay trong i ny m l p ph ng cch. Thm n a, h n ng i khu t khng ch quay v , lu ngy bi n thnh vong linh d d n, n u ch ng l p cch siu th lm sao an i c nh ng lo i c h n y d i su i vng cho c? V th , m i n m ph i c bi t l p o trng c u v t c h n, c u chc thi bnh. y chnh l nhi m v c p bch ng n d t tai ng trong t ng lai v y! T tr c n gi , vi c c u o ch a quy t nh t i ch no, c ty c hnh t c h n.
cc sch v nh Ph t th ng dng ch b kim ch hnh lng cng d ng h tr Ph t php c a hng Ph t t t i gia. ng s n

Tr m ngh Qun m i S th nguy n r ng su, danh s n Ph l n i Ngi ng ha. Ha th ng Minh Gic l i l v t ng chn th t ti n hnh chuy n cng ch, do v y tnh giao ph cho Ngi [th c hi n php h i ny] ngay t i am c a Ngi. Vo d p Thanh Minh34 trong thng Ba [m l ch] s ni m thnh hi u Qun Th m b y ngy, vo ngy vin mn s c bi t lm l th th c. Vo thng B y bn ni m thnh hi u c a T ng b y ngy, th th c b y h i. Ti t ng Ch s ni m thnh hi u Ph t Di b y ngy, n ngy vin mn s th th c m t h i. M i l n u th nh b n m i tm v T ng. Dng cng c y siu h t th y nh ng c h n ch t v ao binh, l l t, h n hn, i km, t t d ch h u c sanh vo ng lnh, ng h u ch ng n n i bi n thnh on qu gy ra chuy n hung c. T y nhn dn yn vui, lng tr i ha thu n vui s ng, m a - n ng do v y s ng th i, su r y do v y ch ng sanh si th v t m nh, dn yn, thin h thi bnh v y! L i nguy n qun, dn, tr ng quan, ai n y ph c th u t ng cao, chuy n t t lnh x y n, h ng n m th ph c nh C T lu n, cng nh n lnh tr m i u t t lnh nh ni trong bi gio hu n c a Y Don. Dng ph c c
Thanh Minh l m t trong 24 ti t kh c a m l ch. Ti t kh ny th ng r i vo ba tu n cu i c a thng T D ng L ch. B L ch Th quy nh: Ngy R m sau ti t Xun Phn khi sao B c u ch v h ng inh l ti t Thanh Minh. Do th i ti t trong sng, thanh khi t nn g i l Thanh Minh. Th i c , hong th ng i t o m t tin vo ti t Thanh Minh nn dn gian b t ch c theo. Do ti t kh ny nh m vo u Xun, kh tr i m p, c cy xanh t t nn cn g i l h i p Thanh ( p ln c xanh), t c l d p cho nam thanh n t v a i t o m , v a c d p g p g nhau.
34

ny v v ch m b m dn ta, phong thi i ng s l i c th y trong ngy nay. Phm nh ng ai cng hng v i ti xin hy gip , tn thnh. 26. S l ni m Qun Th m B Tt c u con
(n m Dn Qu c 29 -1940. So n vo cu i Xun n m Canh Thn)

Ng ng v ng Qun m i S th nguy n su xa mnh mng, bnh ng nhi p th php gi i h u tnh, khi n cho k ch a gieo thi n c n, ch a chn mu i, ch a thot s li n gieo, li n chn mu i, li n thot, nn dng thn no c bn hi n thn y thuy t php. y l v i S v tm dng tm c a chng sanh lm tm, i S v ni m, dng ni m c a chng sanh lm ni m. V th , kh i lng T v duyn, v n lng Bi ng th , nh v ng tr ng v ng v c in bng kh p ngn sng, nh nh n ng Xun khi n cho kh p mun loi c cy sanh si, kh p cc ci n c nhi u nh b i tr n c m th Ngi s ng trong kh p cc ci n c nhi u nh b i tr n. Khng i u mong c u no ch ng c to i , c nguy n g u c v a lng. t v v l. au xt tr c c nh th o nguy ng p, th ng cho lng ng i chm m ngy cng thm xu ng d c, tr n ch ng ng ng d t. Ng ng mong i S ban cho chng con m t a con ph c c tr hu trong t ng lai n u n ngho cng th s ring mnh n thi n hng x ng su t, h ng d n m t lng; h hi n t th khi n cho ng i khc c ng c t t lnh, y li con sng cu ng nghing ng a.

Ring l p ra ba i u c nh lm i u ki n tin kh i. Th nh t l gi thn ti t d c, th hai l gi v n lun th ng, tch c, th ba l kho d y t lc cn n m trong thai v khi cn th u. G ng s c hnh ba i u ny mong kh i ph t m lng T mnh mng c a iS. L i mong h t th y ng nhn trong ngoi b n bi n u d t c tm, u pht thi n ni m, u sanh con ph c c, tr hu , u th u hi u lng nhn che kh p ch u, coi n c lng gi ng nh chn tay, xem thin h nh m t nh, duy tr l n nhau, ch ng xm l ng, ng c i nhau mong trn l an i c n l n mnh mng c a cha tr i m t, d i x ng danh Con Ng i cng v i tr i t x ng l Tam Ti, chuy n i lo n thnh i tr , kh p n i cng vui s ng, s gio ha c a c Ph t ct su t hai n i, mun n c u yn n. Knh nguy n B Tt ph th s khng s hi, th ng xt t m lng ngu thnh c a con, cho con c mn nguy n. Ngy thng n m t tr m l y trnh ln. * Ba i u tr ng y u
35

c u con

Th nh t gi thn ti t d c vun b i Tin Thin . Th hai l gi v n lun th ng, tch c l p n n ph c, th ba l kho d y t khi cn trong thai v khi con cn th u con kh i h c theo thi phm. Ba chuy n tr ng y u ny ph i ch tm th c hnh. Ngoi ra l i cn dng lng ch thnh l ni m c Qun Th m,
Trong ng Y, Tin Thin ch cho nh ng g c b m th t lc m i th thai, t c c s v t ch t hnh thnh m t c nhn, cn H u Thin l nh ng g c b i p, tr ng d ng sau khi sanh ra.
35

c u Ngi ban cho a con ph t tin, v vang t n c, t s ch ng ph thnh n v y!

c, tr hu , r ng danh c nh lng mong c u,

1) Th nh t, gi thn ti t d c Thin:

vun b i Tin

N u ch ng ti t d c th tinh kh b c nh c t kh th thai c. D u c th thai t kh thnh ng i! D u c thnh ng i, nh ng v Tin Thin ch ng , ch c ch n s b y b t, khng c thn l c m nh m , d ng mnh, kh e kho n, m c ng ch ng c tm l c thng minh, m n ti p, nh dai, ch a gi suy, ch ng lm nn c m cho g! C u c a con nh th d B Tt c th a nguy n th th t ra ng i [c u con] c ng ph n B Tt r t su v y. 2) Th hai, gi v n lun th ng, tch c l p n n ph c: Mu n sanh c a con ph c c, tr hu , r ng danh t tin, v vang t n c, t ph i gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n, hi u thu n cha m , knh tr ng ng i b trn, i i t t p v i quy n thu c, th ng xt gip ti t , y l nh ng i u ph i lm trong gia nh. Cn i v i xm gi ng, b n b u ph i nn ha m c, khuyn d y, khi n cho ng i gi kho d y con ci, tr nh kho ph ng s cha m , ng i b trn, th ng dng nh ng thuy t gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n, king gi t, b o v sanh m ng, n chay, ni m Ph t, nguy n sanh Ty Ph ng, v nh vi n thot kh i kh lun kh n thi t di n ni v i kh p m i

ng i cng hng khi n h b i p ci nhn xu t th th th ng, u thnh dn lnh gi o. Ng i lm c nh th th nh t c nh t ng u c ch cho mnh l n ng i, m i l i ni, m i hnh vi u ng lm khun php, a con sanh ra t s siu qu n b t t y, c thnh t u l n lao. C nhin B Tt khi n cho con ng i c mn nguy n m con ng i c ng an i t m lng B Tt v y. 3) Th ba, kho d y t khi cn trong thai v khi con cn th u con kh i h c theo thi phm: Nh ng b c thnh nhn thu tr c u do cha m hi n kho d y m thnh, hu ng chi phm nhn? N u ng i c u con ch u dng cch thai gio, a con nh t nh hi n thi n. Sau khi c n thai r i, [ng i m ph i gi sao cho] hnh dung oan trang, chn thnh, thanh t nh, l i l ph i trung h u, ha bnh, c x ph i hi u h u, cung knh, ha thu n. i - ng - n m - ng i th ng ni m thnh hi u Qun m. B t lu n ni m ra ti ng hay ni m th m u ph i l ng tai nghe. H nghe th tm quy v m t m i, cng c cng l n. N u o m t ch nh, r a tay, sc mi ng s ch s th ni m ra ti ng hay ni m th m u c. N u ch a t m g i, sc mi ng, i n n i khng s ch s v lc ng ngh , hy u nn ni m th m. Cng c ni m th m gi ng h t [ni m ra ti ng, ch nh ng lc y m] ni m ra ti ng th khng h p [nghi th c cung knh]. Nh ng n khi sanh n ch nn ni m th m, v lc sanh n ph i dng s c y a con ra. N u ng m mi ng ni m, t s b b nh t c kh! S n ph t ni m, gia quy n u tr ni m, ch c ch c ch ng b kh sanh, c ng khng b nh ng i u nguy hi m sau khi sanh

n . N u c th c n th n thn - mi ng - nh th , ki n thnh ni m Qun m mong cho thai nhi c h ng chnh kh thu n thi n y th a con sanh ra ch c ch n ch ng ph i l h ng t m th ng. n khi con hi u bi t, li n ni v i n v nhn qu , bo ng, l i ng i l i v t t t t lnh, h i ng i h i v t t tiu vong! Ph i bi t: L i ng i l i v t th t s l l i mnh, h i ng i h i v t cn qu h n h i mnh, lm lnh t c thi n bo, t o c t b c bo. L i cn ni lm ng i t ph i tun hnh tm c hi u, , trung, tn, l , ngh a, lim, s th m i ch ng th n lm ng i! N u khng, tuy mang hnh dng con ng i, tm h t nh c m th v y! Ch ng c ni d i, ch ng c b a bi, cu ng ng o, ch ng c chi m o t v t c a ng i khc, ch ng c nh ch i ng i ta, ch ng c gi m p trng ki n, gi y c ch , ng c c, v t. C ng hnh vi t ph i c ch cho cha m , cho chnh mnh, khng gy t n h i n ng i n v t. Ngoi ra, hy nn d y n th ng ni m thnh hi u Qun m mong tiu tr c nghi p, t ng tr ng thi n c n. T p quen t th u, l n ln s l ng i thu n thnh, chuyn d c, ch ng n n i t kiu khinh ng i, thnh ph ng cu ng v ng. Kho d y nh th th i v i t tng l i hi u, i v i con ci l i t , i v i n c nh x h i l i trung. Ti th ng ni: Quy n tr qu c bnh thin h hng n nhn n m qu n a l v l ny. c cao p y c th n i gt ba b Thi i Chu ng h u ch ng ph danh x ng Thi Thi! Nguy n nh ng ng i c u con hy u nn l y nh ng i u trn y lm khun php th n c nh s may m n l m thay!

Ghi thm nh ng chuy n c m k h i

trnh h a

Phm ng i c u con th v ch ng ph i c nh o nd cn an m b i p Tin Thin cho a con. i khi ng i v s ch kinh nguy t bn chung ng t s th thai. Ch a s ch kinh nguy t ch nn n i, n i t s b b t kinh, gy ra b nh b ch i r t nguy hi m. L i ph i nh m ngy lnh thng t t, kh tr i trong tr o, lc m a to gi l n, s m ch p st la ph i h t s c king k . Trong thin Nguy t L nh sch L K c chp: Qu Xun, tin li tam nh t, t nhn d m c c tu n vu o l , vi t: Li t ng pht thanh, h u b t gi i k dung ch gi , sanh t b t b , t t h u hung tai (Cu i Xun, tr c khi s m ng ba ngy, vin quan truy n l nh dng linh g i kh p cc n o ng truy n l nh: S p c s m ng, k no ch ng king n n m th sanh con ch ng ton v n, t s b tai n n hung hi m). B c vua thnh th i c au u ngh n cu c s ng ng i dn, c bi t phi quan i tuyn b l nh y, l i cn cho chp vo kinh i n, ch ng ph i l t m lng c a tr i t cha m ? T nhn l ng quan tuyn b m nh l nh. M c c chnh l ci linh, rung linh cho dn chng u nghe th y. Tu n l i. o l bao g m ng n o trong thnh th v lng qu. Dung ch l n n m, b t b l ng quan, t chi khng tr n v n ho c sanh ra qui v t, hung tai l v ch ng ho c b b nh ng t, ho c b t vong. c n thai r i, v nh vi n thi n n m th ch c ch n sanh c a con thn tm m nh kh e, ph c th su d y. C thai r i chung ng m t l n th thai b trng c

m t l n, l p b c thai nhi dy thm m t l n, s n n n t ng thm m t t ng. N u c thai lu ngy r i giao ph i, c th b s y thai ho c gy t n th ng cho thai. Nh ng i u ny l do c s Tr ng c i n huy n V nh Gia, t nh Chi t Giang ngh th ng cho th o nhn tm ngy cng i xu ng nn vo ma Thu n m ngoi bn g i th xin Quang vi t bi s l ni m Qun m c u con v ni ln cch gi gn thn th , tch c, d y d kho lo v.v mong sanh ra nh ng a con u l hi n thi n, ng h u [ t n c] d n d n t n thi bnh. Quang nhi u l n n i c gi c t ch i, ng ta v n nhi u l n kh n c u, kh lng kh c t mi, bn so n bi s n gi n cng v i ba i u tr ng y u cho xong trch nhi m! 27. L i b t cho cu n Lin Tng Chnh Truy n
(n m Dn Qu c 18 - 1929)

Cu n sch Php V Quyn Trch L c (Gi t n c Php V ) trnh by kh r rng v nh ng l l i - h i do tr ni m khi lm chung v ph ho i chnh ni m c a vi c t m r a, thay qu n o, khc lc v.v M ng Chu S o may nh s c tr ni m m c chnh ni m r rng, hi n cc t ng lnh qua i. Do v y anh em ng ta em in [cu n sch y] theo l i th ch b n m y tr m b n t ng nh ng ng i h u duyn xa g n. Nay l i dng s ti n do m l i in m t v n cu n Lin Tng Chnh Truy n nh m k t t nh duyn mong cho m ch a vng sanh s c vng sanh, vng sanh s t ng cao ph m v . Do v y em cu n Php V Quyn Trch L c in km vo sau cu n sch ny ng h u h t

th y m i ng i u bi t l l i - h i do tr ni m v ph ho i [chnh ni m] ch ng n n i v yu th ng cha m v yu th ng anh em, v con, quy n thu c m lm chuy n tri o, do ci tm yu th ng lm chuy n t n h i, m v n t ng chnh mnh h t lng v ng i ch t! Nh ng do phm phu hi u bi t km hn, ch a nghe Ph t php, no ai bi t c bao nhiu chuy n t n h i hay h u ch. Sch ny l u truy n xa g n cha m , anh em, v con, quy n thu c c a h t th y nh ng ai chnh tn ni m Ph t khi cn s ng gieo thi n c n su xa, m t i th th n th c siu th ng T nh . Ph ng php ny do ha th ng Thi n o i ng pht minh ra, cho r ng ng i th ng ngy ch ng ni m Ph t m n ng theo tr ni m c ng c th vng sanh. Ha th ng Thi n o l ha thn c a Ph t Di ; do v y bi t php y l i ch su r ng, nguy n kh p nh ng ng i th y nghe u sanh chnh tn, khuyn d y l n nhau cng c v l ng, n khi chnh mnh lm chung ch c ch c c ng i tr ni m. V sao v y? Do nhn nh v y s c m c qu nh v y, nhn l n qu u ph h p nhau. 28. L i b t n t ng T nh (n m Dn Qu c 26 - 1937) Kinh Ph m Vng chp: Ng i l Ph t s thnh, ta l Ph t thnh, th ng tin c nh v y th gi i ph m y . Kinh Hoa Nghim d y: H t th y chng sanh s n tr hu , c t ng c a Nh Lai, Ng Kinh

nh ng do v ng t ng, ch p tr c nn ch ng th ch ng c. N u la v ng t ng, [ch p tr c] th Nh t Thi t Tr, T Nhin Tr, V Ng i Tr u c hi n ti n. Do v y bi t tm tnh chng sanh v tm Ph t v n ng, ba php tm, Ph t, chng sanh khng sai bi t, ch v m hay ng m phn bi t v y! Hi m r ng khi chng sanh cn m ch a gic, d u s n Ph t tnh vin mn r ng l n theo chi u d c cng t t ba i, theo chi u ngang tr n kh p m i ph ng, nh ng tnh y hon ton b vi l p trong tr n lao, ng c ng o n ng theo s c cng c c a Ph t tnh y kh i Ho c t o nghi p, h y bng Tam B o, t h i, h i ng i. Th t gi ng nh ging su i ch y ng m d i t, hon ton ch ng hay bi t, t ph i i th i ti t nhn duyn kh i m m i d n d n t l c. V th , x a nay nhi u b c v nhn c quy n l c thu b m mu i, chuyn lo h y bng Ph t php, n khi s l ch duy t d n d n su h n, g p c nh ch m duyn t nhin gic ng , bn quy y Tam B o, t n l c ph ng hnh c ng ch ng th k xi t. ch ng t Ph t php r ng l n, qu th t l tm php v n s n c c a h t th y chng sanh v y. C s Ng Nam Ph Ct An, t nh Giang Ty tc c n su d y, t nh bun bn b n Th ng H i, gi t m lng t thi n, hi m r ng hon ton ch ng bi t n Ph t php, ng c ng o coi chuy n tin Ph t l m tn, v ng ta l Tr ng Th , tuy s n tn tm, nh ng l i ch ng bi t phn bi t t - chnh, d u c khuyn can c ng kh th kh i g i c! N m Dn Qu c 20 (1931), [ng Ng Nam Ph ] b c p b t tri d n v so huy t, s u kh chen l n, suy ngh khng ra cch no, s c nh l i

Tr ng Th khuyn nn tin t ng Ph t php. Do v y bn mong Ph t t bi c u gip hng thot so huy t b n c p. No ng Ph t php ch ng th ngh bn, lng T c a Ph t nh m nh con, c m ng o giao nhanh chng nh di [v a ch m m t] tr ng [li n vang ra ti ng], ch t c c nh st v c u ng i khc m ch y l m n n i , li n c u ng ta ra, ch ng t n m t phn ti n m an nhin thot hi m. ng ta m i bi t Ph t php linh ng, h i d y lng tin, bn n nh ng n i nh Ph v.v dng h ng l Ph t. N m Dn Qu c 22 (1933), cng v i v l Tr ng Th , d n theo m t a con, ng i xe h i, ch y n ch ng cong gi a ng, ch t m t thi u n Ty ph ng t bn ng b ng ngang, va ngay vo xe, b xe ch t ngang, ng sng xoi d i xe. Ba ng i cha con b n h s n n i h n mu n la kh i xc, m hi m l ng, cho l c gi y thnh ba o n r i, c p t c ni m Qun Th m B Tt mong Ph t [r lng] T gia b gi i c u. n khi ng ng xe l i coi ch th y c gi Ty ph ng y n m ng a d i g m xe, l t th m gi a b n bnh, b xe li i m y ch c b c. Cng lc, tu n c nh, dn ph xm l i ng ngh t, cha c gi y c ng tm t i, c ta ln, ch th y kh p m t c ta b ng, tr n ch ng b sy st g! Tr i qua ki m nghi m, c ta tr n ch ng b t n th ng m y may g, c ta li n theo cha b i. C s tr i qua hai tr n nguy hi m, lng tin r ng m . N m Dn Qu c 23 (1934), c bi t xin c quy y v i Quang, bn t cho php danh l Hu Vn, Tr ng Th c php danh l Hu Hi n, ti p l i th Ng Gi i. T

y, tn tm chn th t, thi t tha, tinh t n tu tr, l i t o cng c r ng ri t i cc ch nh Linh Nham. Thm n a, m y ng i con trai ng ta sanh lin ti p m y a chu gi, kh th c c chu trai. nn m Dn Qu c 24 (1935), ng d p c s m ng th su m i, c du c sanh c m t a con trai, cc thn h u xm l i chc m ng. Do c s tr ng trai th Ph t, trong ti c th c a chnh mnh v l y thng cho chu n i u dng c chay, tr n ch ng dng m y may mn m n no nh m x ng king gi t, n chay. Nay l i dng m t ngn ng in T nh Ng Kinh hng bi u t ng k t duyn, th nh Quang vi t l i B t l c thu t nhn duyn tin Ph t c a ng ta. Nguy n kh p nh ng ai ch a pht lng tin, do th y nghe [chuy n ny] s kh i tn tm, ng i pht tn tm th s do v y [m lng tin] c t ng tr ng, ng h u ng i ng i tin Ph t cng sanh Ty Ph ng, cng vin Ch ng Tr, an i b n hoi ph chng sanh c a ch Ph t v y. 29. L i t a cho bi Sm H i V n c a ng Thnh Ph c S
(n m Dn Qu c 25 - 1936)

Nhn qu l ph ng ti n l n lao thnh nhn bnh tr thin h , Ph t chng sanh. N u ai n y u bi t nhn qu s t tr kh nhn d c, noi theo thin l khi ph c l ng tri s n c th chuy n thnh , chnh tm, tu thn, t gia, tr qu c, bnh thin h u do i u ny m c hi n l r ng ri. Ph t php l c n b n c a

cc php th gian l n xu t th gian. T khi [Ph t php] c truy n vo Trung Qu c d i i H u Hn, h n m t ngn tm tr m n m do c vua thnh, ti hi n, nh ng v thng su t th u t h tr, x ng, nn c truy n b kh p trong ngoi n c. Trong th i gian y, tuy b i ba tn vua hung b o v nh ng nh Nho cu n bi xch, h y tr , nh ng [b n chng] u l h ng ng a m t nh ln tr i, ng nhin t b nh b n. B n Trnh - Chu i T ng c kinh i n i Th a nh Ph t, thn c n tri th c Thi n tng mong tr m l y ngh a hng t khoe khoang, do ch a c tr n kh p cc kinh, ch a tham h c r ng kh p v i tri th c cc tng, bn tr m l y ngh a ton s chnh l l trong kinh Ph t v php g, chuy n g c ng u quy v t tm trong Tng mn gi i thch kinh o Nho, r t cu c tr thnh t ki n ch p l ph s , nh ni: Tr i chnh l l, no th t s c v vua i mo [x on] u? Qu th n l l ng n ng c a hai kh (m v D ng). Con ng i sau khi ch t i hnh hi m c nt, th n th c c ng phiu tn, d u c chm - ch t - xay - gi s thi th vo u? H n n a, th n h n phiu tn r i, l y ai thc sanh. Tho t u do ch p l m ph s , k n tr thnh o n 36 di t, ngoan khng . Do v y, h t s c ph tr ng ki n c a chnh mnh, bng Ph t php su xa, b o s l nhn qu ba i, lun h i l c o do c Ph t ni chnh l

Ngoan khng, cn g i l Thin Khng, t c l m t lo i t ki n cho Khng c ni trong Ph t php l ci khng tr ng r ng, khng c g h t, r i quy k t Ph t gio l m t th h v ch ngh a (Nihilism), khng bi t n ngh a Chn Khng Di u H u c a nh Ph t.

36

c nc ph nh ph ngu phu, ngu ph tun ph ng gio php [c a c Ph t], ch th t ra khng c chuy n y. T y, phm nh ng k theo L H c u ln lt xem kinh Ph t nh ng u c t l c bng b Ph t php, ch ng suy xt c n b n c a o, ch ch p ch t vo tri ki n mn nh. T y cch tr tm, tr thn, tr qu c, tr th ch cn b ngoi, tr n ch ng c c n b n. V a b u ha li n ng r p theo gi, r t cu c bi n thnh hi n t ng ph kinh i n, ph lun th ng, tranh thnh, ginh t, th th m ch ng n nghe, tr thnh cu c lo n l c l n nh t k t khi c con ng i n nay. Xt n c n nguyn u l do h c thuy t bi xch nhn qu lun h i m thnh! T sau Trnh - Chu tr i, ng i h c h thin t thng minh th khng ai ch ng trng ph i ch t c [do b n Chu - Trnh] truy n l i ny, t t c u t khoe l b ov o php, ch ch ng bi t tri ngh ch o c ng l n l m. i v i i a s con ng i, su t m t i khng cch g c nghe n o, nh ng c ng c ng i lc u b hm vo l i xe , v sau th ng thi t c i h i, th ng mnh, xt ng i, mu n em s m ch p c a chnh mnh lm t m g ng c nh t nh cho h t th y m i ng i gi ng nh ng Thnh Ph c S huy n T n An t nh Cam Tc no c h n l ng? D a theo l i con ng ta l T nh Ni m vi t th: Gia nghim t thu m i su, m i b y tu i, li n trng ph i ch t c do b n Trnh - Chu l i, t l y chuy n bi xch Ph t - Lo lm trch nhi m c a chnh mnh, ti c cho m t b ch ng tri, thin ki n, nh ng kinh Ph t r t kh c th y, l i khng c b c cao t ng ho ng php hay b c thng t l i l c thn c n, bn coi l i

l c a Trnh - Chu l l i bn quy t nh ngn i ch ng x xch c, li n y theo nh ng g b n h ni bi xch Ph t - Lo, ch th t ra tr n ch ng bi t c i ngu n Ph t - Lo ra sao! Do l m l c bi xch Ph t Lo v ch coi nh ng i u mnh sng ph ng l tng ch chn chnh c a Nho gio nn cng thm m mu i. May sao i tr c gieo thi n c n, tr i xt soi t m lng ngu thnh, khi n cho c b nh n ng m y n m hng t ph n t nh. Tho t u c v n ni thin o v tri, r i i ng chnh mnh th y hi u l m l c, tri ngh ch. T y, th ng thi t s a i l i tr c, t n l c tu t nh h nh, b t ch c ng Li u Phm l p m ng, h c i ng T nh s a i ci tm. Tuy c tm a quang minh, m t v n la nh c (n m Dn Qu c 16 (1927), m t ph i ko mng,
ch ng th th y m i v t. n n m Dn Qu c 20 (1931), m t tri c ng th , bn cng v i con c c l c sm h i. Ng i con trch mu v hnh Ph t, dng ch t son [ha mu] chp kinh. ng ta t so n bi v n th l i, m t bn th y c m i v t), m i bi t ch ng

b c l l i mnh, tr n kh th tiu nghi p c, n u ph i by l i x a th cn lm l i cho ng i khc. Do v y bn so n bi v n sm h i in ra g i cho nh ng ng i cng hng, em s m - ng c a chnh mnh lm khun php r n d cho k thng sng mai sau, c y Quang vi t l i B t mong c l u truy n r ng ri. Do v y, ti l c thu t nguyn y m c b nh [c a ng Thnh Ph c S ] mong nh ng ng i c lng lo cho th o nhn tm cng y li phong thi suy i, cng gi v n h nh Nho, cng tu T nh nghi p, cng c g i n Ph t, cng tr kh mn v t nhn d c huy n v ng, cng t c l ng tri s n c, ng h u c th sng t Minh c nh m an tr n i ch thi n, tr Ph t hi u sanh Ty Ph ng.

M t ni m bi n thnh cu ng, kh c ch c ni m s thnh thnh, l y thn lm g ng, ph qu n m u l do nh ng i u [ c ni] y v y. 30. Duyn kh i c a T nh Nghi p X cha Tin Khnh t i Tam Giang Kh u, Hm Giang
(n m Dn Qu c 20 - 1931)

M t php Ni m Ph t l php mn t ng tr trong Ph t php, thch h p kh p ba c n, thu nhi p tr n v n l i c n l n n c n, trn t b c ng Gic B Tt ch ng th v t ra ngoi php ny, d i l phm phu ngh ch c c ng c th d vo trong y. Ni nng c n th n b, tr nt u c th tu tr, ni su xa th b c thnh tri t c ng ch ng th hi u tr n. th , i v i hng thi n tn t i gia, php ny thch h p c n c nh t. Do c Nh Lai g i hi u d ng cha m , ph ng s s tr ng, t tm ch ng gi t, tu Th p Thi n nghi p l chnh nhn T nh nghi p c a tam th ch Ph t, nn h l ng i ni m Ph t th i v i gia nh, lun th ng u ph i tr n h t b n ph n. T c l cha t , con hi u, anh nh ng, em knh, ch ng ha, v thu n, ch nhn t , t trung thnh v y. L i cn ph i ng n gi n, d t ham mu n, d t lng t, gi lng thnh, ng lm cc i u c, vng gi cc i u lnh; nh ng tu thi n tr c th r t c n ph i tch c c ph n t nh xem xt t i n i kh i tm ng ni m, d c lng th c hi n r ng ri tr kh [nh ng thi h t t x u, phi n no, c ni m]. D d t king s , ng coi th ng th m i l ng i lnh. Ng i lnh ni m Ph t m i c th c h ng l i ch chn th t

n i ni m Ph t. V nh n n t ng v ng vng, ch c ch n th m i c th ty xy d ng l u cao mun tr ng c! Hi n nay th o nhn tm chm m n cng c c, ni chung l v ch ng ni n o tr n h t tnh ngh a, t n h t b n ph n v l ph c thi n, h a dm. iv i chuy n lun h i l c o v php Ni m Ph t vng sanh th cng khng c cch g nghe t i c! Do tm ch ng ch tr ng o c, nhn ngh a, nhn qu , bo ng, d u c nghe c ng ch ng th sanh lng tin. B i nh ng l , m thnh i ki p, thin tai nhn h a lin ti p ging xu ng, c duyn gi t chc ng p trn, dn khng l s ng. Nh ng ng i c lng lo cho ci i mu n c u vn u x ng Ph t h c v tu php mn Ni m Ph t, b i php ny th t s l php d tu tr, d thnh t u nh t trong Ph t php, nh ng i t p b n l y m t t lm ch, b n khng pht no ch ng trng. Php ny c y vo Ph t t l c, n u ch u tun theo l i d y tu tr th khng m t ai ch ng thnh t u. Do v y, ai n y hy nn quy y Tam B o, th tr Ng Gi i, tun hnh Th p Thi n, dng ba nghi p thn - kh u - thanh t nh, sanh lng tin pht nguy n ni m thnh hi u Ph t c u sanh Ty Ph ng C c L c th gi i mong li u sanh thot t , siu phm nh p thnh. Ng i nh th s ng l b c thnh b c hi n, thc ln ci C c L c. Khuyn d y l n nhau, nhn nhau [b t ch c] lm lnh, kh g ch ng d t tai tiu h a, tu c s h ng ph c, gi v n ci g c, tr ng lun th ng, thay i phong t c t n thin h thi bnh, nhn dn yn vui. Do v y ni r ng m t php Ni m Ph t h ch ng l c n b n php lun ch n

h ng s c dn, ph tr chnh tr , gio ha, ch ng n m gi a v m d y d dn, ch ng nh n hnh ph t m d t c chuy n c ? Nguy n nh ng v mang lng vn h i ki p v n u cng d vo T nh Nghi p X. Nh ng ng i xa xi ho c thn mang ch c v b n b u, ho c thanh nin, ph n ch ng ti n n T nh Nghi p X th u c th nhi p tm t nh ni m nh. L p ra T nh Nghi p X ch ng qua ch nh m [t o] m t t ch c x ng di n thuy t m thi. H ng ngy ni m Ph t c nhin l chuy n tu tr t i gia, ch ng th khng bi t [ i u ny]. T nh Nghi p X c l p t i cha Tin Khnh, vo ngy no m i thng [x h u] cng n ni m Ph t. Ni m xong, m i v no thng hi u v n t l l gi ng di n ch ng trnh l n l i ch do ni m Ph t c ng nh quy c l n l i ch c a vi c gio d c con ci trong gia nh. L i cn s m s a nh ng sch gi ng v ni m Ph t tu thi n n gi n, g n g i, ai mu n xem th c tr ti n theo gi v n th nh v xem, ch ng t n nhi u ti n l m. L i dng kho n ti n y th nh y sch c. N u m i ng i c th ua nhau th c hi n chuy n ny m nh m th th o nhn tm s t nhin thu n thi n, thin tai nhn h a khng cch chi x y ra c! y qu th t l sch l c t i th ng v n c, v dn, v x h i, v gia nh v y! Nguy n nh ng ng i th y nghe u cng kh i lng. 31. Duyn kh i c a Tr Ni m Vng Sanh X t i tr n C p Tn, H i Mn
(n m Dn Qu c 20 -1931)

M i m t ti, m t ngh trong th gian u ph i do m i ng i gip th m i c thnh t u. V th ni: Bch cng c t d thnh k s , qun t h c d tr k o (Tr m th s ng x ng th ngh nghi p c 37 thnh, qun t h c th u hi u o ). Php th gian cn nh th , sao ring php xu t th gian l i ch ng gi ng nh v y cho c? Ph i bi t tn nguy n ni m Ph t c u sanh T nh chnh l php mn c bi t trong Ph t php, thch h p kh p ba c n, thu nhi p tr n v n l i c n l n n c n, ng Gic B Tt ch ng th v t ra ngoi, m phm phu ngh ch c c ng c th d vo trong y. H t th y php mn ch ng t n m c nghi p t n, tnh khng s ch ng th li u sanh thot t c, v ch c y vo t l c, cho nn kh kh n! Php mn Ni m Ph t n u y lng tin chn thnh, nguy n thi t tha s li n c th siu phm nh p thnh, b i chuyn c y vo Ph t l c, cho nn d dng! H c vng sanh th s t c l i ch cao siu h n nh ng ng i nghi p t n tnh khng nhi u l m. Php mn ny b t lu n gi, tr , trai, gi, sang, hn, tr, ngu, s , nng, cng, th ng, t i gia, xu t gia u nn tu tr; ch ng nh ng khng tr ng i h t th y ngh nghi p m cn c th gip cho h t th y ngh nghi p d thnh t u. Phm l ng i ni m Ph t t ph i ch m ch gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n, d t lng t, gi lng thnh, ng lm cc i u c, vng gi cc i u lnh, th t s v sanh t pht B tm, dng tn nguy n kin
Chng ti d ch cu ni ny c a T H theo cch di n gi i c a sch Lu n Ng T ng Gi i.
37

quy t c u sanh Ty Ph ng. Dng nh ng i u y t hnh, l i cn em d y ng i khc, trong l gia nh, quy n thu c, ngoi l xm gi ng, b u b n u cng tu php ny, cng c u vng sanh. Cng c y h th di n t c ? V th , ng Thnh Hu Dn v cc c s t ch c Tr Ni m Vng Sanh X t i V Thnh Mi u38 trong tr n c a h , m i thng ng k n y ni m Ph t. Ni m xong, gi ng ni l i ch c a php mn Ni m Ph t v cch th c tu tr, c ng nh bi n php tr ni m lc lm chung. Phm nh ng ai tham d Tr Ni m X u nn hnh theo . H c x h u ho c khng ph i x h u th nh n nh tr ni m u nn [v n d ng] i B tm v n c, khai th , h ng d n b nh nhn v quy n thu c c a ng i y ai n y u y theo Ph t php, ng thu n theo thi phm. Khai th xong, m i ng i cng nh t tm ni m Ph t mong cho ng i m t vng sanh v th ng Ty Ph ng m i thi. Thnh t u ng i khc vng sanh th n khi chnh mnh lm chung t s c ng i khc thnh t u s vng sanh cho chnh mnh, ng cho chuy n y l khng quan h r i coi th ng! i v i nh ng o h u ni m Ph t cng m t Tr Ni m X, trong lc bnh th ng hy nn ni v i ng i trong nh v l i ch do tr ni m khi lm chung c ng nh nh ng h a h i do t m r a, thay o s n, ho c i tr c
38

V Thnh Mi u l mi u th Quan Cng. Do ng i Trung Hoa tn x ng Quan Cng l V Thnh, Kh ng T l V n Thnh, nn cc mi u th Quan Cng th ng hay g i l V Thnh Mi u. Trong V Thnh Mi u th ng th t ng Quan Cng, hai bn l t ng Quan Bnh v Chu X ng ng h u. Tuy v y, ngoi bn th chnh th Quan Cng ra, c nh ng n i cn th xen l n th th n t ng c a o Gio, k c t ng Qun m.

ng i s p m t khc lc. Hy nn th nh m t cu n S c Chung Tn L ng [cho h c] h bi t t ng t n. r i n khi cha m ho c cc quy n thu c khc s p m ng chung, quy n thu c trong nh s cng nhau v ng i y ni m Ph t, khi n cho tm ng i [s p m t] y gi c chnh ni m, theo Ph t vng sanh, c ng nh th nh x h u tr ni m cho ng i s p m t y. Lc y l lc ngn cn treo s i tc, quan h r t l n. Hy nn em nh ng chi ph ma chay cng t r ng tu ch, hoa m dng vo lc y, hy bi n t m lng bu n au, t n hi u chn thnh tr thnh ci tm v cha m ni m Ph t. L i cn b o quy n thu c u nghe theo l i ch d y c a x h u, ng kh kh theo t p t c k o lm h ng i s ! M nh T ni: D ng sanh gi b t tc d ng i 39 s , duy t ng t kh d ng i s , hu ng chi lc lm chung dng ni m Ph t t ng tr th chnh ni m r ng r , theo Ph t vng sanh. Thnh t u cho cha m c vng sanh t c l thnh t u cho cha m thnh Ph t. Phm thnh Ph t s v l ng v bin chng sanh. Chuy n t n hi u trong th gian h c l n h n i u ny c ch ng? Do v y, hy nn c n ki t t m lng thnh c a ta m t n l c gip . N u c kh kh theo t p t c ch ng coi tr ng vi c thnh t u chnh ni m, ho c t m r a, thay qu n o s n, do b ng ch m, tm [ng i s p m t] b nhi u ng c th b au n, t sanh lng gi n b c. N u khc lc,
Cu ni ny trch t thin Ly L sch M nh T , Tri u K i Hn gi ng nh sau: Ng i con hi u t n h t s c hi u d ng cha m , v n ch a ng coi l gi c chuy n l n, m n lc m t, t ng tng ng l th m i ng coi l gi c chuy n l n v y.
39

ng i y t sanh lng bi luy n. lo n ng th chnh ni m b m t, khng cch g vng sanh c! H nng gi n s c th a trong cc loi c trng; m m n luy n c ng thu c v c n b n sanh t . Con ng i n u khng b b nh cu ng, ai n v [tr n h t] lng ngu thnh t n hi u m ph ho i chnh ni m c a cha m khi n cho h nh m t l i ch l n lao li u sanh thot t hng c thnh Ph t, n n i ch u s kh l n lao a l c trong tam c o, th ng b lun h i nhi u ki p ? Th c hi n lng hi u ki u khc g La St n yu ng i u? La St n b o ng i b n n th t: Ta yu ng i nn n th t ng i! Nguy n h t th y nh ng ng i con hi u chu hi n v nh ng quy n thu c nhn t hy cng ty thu n ci tm chng sanh c a c Ph t, ng yu th ng gi ng nh La St n th ng i thc l n k s ng u c l i ch l n lao v y! 32. Duyn kh i c a X L Lin X
(n m Dn Qu c 24 - 1935)

c i Gic Th Tn th ng xt chng sanh do m mu i di u tm v n c m lun h i sanh t , bn th hi n ging sanh trong th gian thnh ng Chnh Gic, ty thu n c n c c a chng sanh, ni m i php. Tuy i, Ti u, Thin, Vin b t ng, Quy n, Th t, n, Ti m m i php m i khc, nh ng u nh m lm cho chng sanh khai - th - ng - nh p tri ki n c a Ph t, r t ro thnh Ph t m thi! Nh ng chng sanh c n c c l n ho c nh , m c c n ho c su, nn ch ng th th a thch b n hoi c a Ph t c ngay. L i do chng sanh

i M t nghi p ch ng su d y, tr hu c n m ng, th m ng ng n ng i, tri th c hi m hoi, n u khng c y vo Ph t l c quy t kh th li u thot trong i ny. Do v y, c bi t m ra m t php mn T nh nhi p tr n S Trung - H u, kh p ba c n c th ng - trung - h nh ng v ch ng Php Thn s mau thnh Ph t o, k ch a o n Phi n Ho c c ng thot lun h i, l i ch y v t tr i [h t th y] gio php trong c m t i, b i l m t ng chuyn c y vo t l c, m t ng kim n ng vo Ph t l c. V nh g th t su t ngy ch i c m y d m, n u c i lun b o c a Chuy n Lun Thnh V ng s trong m t ngy n kh p b n chu. V th , [php ny] c chn gi i cng h ng v , m i ph ng cng khen ng i, ngn kinh u xi n d ng, mun lu n u tuyn ni, b i php ny l php mn t ng tr thnh th y thnh chung m i ph ng ba i h t th y ch Ph t trn thnh Ph t o, d i ha chng sanh. Xt t khi i gio c truy n sang ph ng ng, Vi n Cng m lin x u tin, khi y b c cao t ng i nho d vo h i c m t tr m hai m i ba ng i. T y v sau, i no c ng c cao nhn t c di m truy n ng, truy n kh p trong ngoi n c. i php c a c Nh Lai c n m th l Lu t, Gio, Tng, M t, T nh, nh ng ch c m t php T nh l tu tr d dng nh t, thnh t u d dng nh t, l ch quy tc c a Lu t, Gio, Tng, M t. V th cc v thi n tri th c Lu t, Gio, Tng, M t x a nay u ch m ch ng m tu, r t nhi u v c c l c ho ng d ng cng khai. Php ny chn - t c vin dung, v a kh c v a kh l, ch ng nh ng v ng i h c o l p ra m t mn m u nhi m

thot lun h i, m th t ra cn l o tr ng y u ng i cai tr t n c ng i h ng thi bnh. Do , vng thnh ti n hi n, b c thng su t, ng i tr sng u cng tu tr nh m i ngi sao ch u v B c u, nh cc dng n c xui v bi n ng. G n y lng ng i thua km thu x a, b g c ch y theo ng n, gi u d n d n th i sang ph ng ng, [con ng i] ua nhau chu ng duy tn, tranh thnh, ginh t, tn st l n nhau, thin tai nhn h a lin ti p ging xu ng, v n n c nguy ng p, dn khng l s ng. Nh ng ng i c tm lo cho th o nhn tm th y hi n t ng y, s o lm ng i g n nh di t m t, ua nhau l p cch vn h i. Do v y, cc n i u l p T nh Nghi p X, C S Lm x ng Ph t h c hng nu t nhn qu ba i, ch ra s lun h i trong su n o, t l Ph t tnh chn th ng, tn d ng T nh cao siu th th ng, khi n cho h t th y m i ng i vng gi tm c hi u, , trung, tn, l , ngh a, lim, s , hnh tm s cch v t, tr tri, thnh , chnh tm, tu thn, t gia, tr qu c, bnh thin h , u ph i ng n lng gi n, d t lng ham mu n, gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n, d t lng t, gi lng thnh, ng lm cc i u c, vng gi cc i u lnh lm ng i hi n, ng i lnh trong th gian, pht B tm, t hnh, d y ng i tn nguy n ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng n khi lm chung Ph t v thnh chng ch thn n ti p d n cho ng i y c vng sanh, hng thnh b c th ng thi n nhn xu t th gian. y chnh l i cc n i thnh l p T nh Nghi p X, m C S Lm v y.

T Chu v n l x Ph t gio h ng th nh t x a n nay, c nhin c nhi u ng i tc c n su d y, d b ngo i o lung l c, b c l m vo ng r , ch ng m y ch c l i quay v ng chnh. C s To Tung Ki u sng l p n B n H i chu c p, c u gip dn ngho chnh l ban b lng T trn ph ng di n s c thn. Nay l i li ko hai c s Tr n Y Nhn v Chu L ng T m X L Lin X nh m x ng ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng, ng h u k m tri qu c tr n ch ng c t l ng tr v s u c y t l ng, y chnh l lo l ng cho ph ng di n hu m ng v y. Nh ng o c a L S n ai c th n i ti p d u tch c, ch nh ng ng m di theo m thi th c ng ch ng th n l c a L S n, v th t tn l X L (ngng theo L S n) Lin X! H c y Quang vi t duyn kh i ph t ngh a n kn, v th m i di dng m t phen, mong sao ng i th y nghe v cc x vin bi t r ngh a o s n c ngay n i t tm, php tu chn trong ci t c, dng ni m Ph t h qu c, ng m tu m gip i v y. 33. Duyn kh i c a Ph c Chu Ph t H c Qun (th vi n Ph t h c Ph c Chu)
(n m Dn Qu c 27 - 1938)

Th

Ph t l gic; t gic, gic tha, gic h nh vin mn th m i g i l Ph t, t c l h t s ch Phi n Ho c, ph c hu tr n , Ng U n u khng, ch ng tri t ba c, l danh hi u cao p c a b c thnh trong cc thnh, tr i trong ch thin, l danh hi u chung c a m i ph ng ba i h t th y ch Ph t. Thch Ca Mu Ni chnh l tn

ring c a ng gio ch ci Sa B. Ti ng Ph n Thch Ca Mu Ni ci ny d ch l N ng Nhn T ch M c. N ng Nhn ngh a l r ng chng sanh; T ch M c l tri t ch ng t tnh. H c l b t ch c theo, t c l ty ph n ty s c tu hnh theo l i d y. tu hnh theo l i d y, sao l i ni ty ph n, ty s c? L v c Ph t thuy t php ty theo c n tnh c a chng sanh. Do c n tnh ch ng ch c m t nn ty theo s hi u bi t, kh n ng c a h m ni php thch h p. Ty theo c n c ban b gio php, i b nh cho thu c, sao cho gio php ph h p c n c , khi n cho ai n y u c l i ch. D y chng sanh chm m trong bi n kh sanh t quy y Tam B o Ph t - Php - T ng lm ch n ng t a, d y h gi n m gi i ch ng st sanh, ch ng tr m c p, ch ng t dm, ch ng ni d i, ch ng u ng r u, d y h tu Th p Thi n, i v i ba i u n i thn, b n i u n i mi ng, ba i u n i u d y d t c lm lnh. T c l thn ch ng lm chuy n gi t tr m - dm, mi ng ch ng ni d i, ni thu d t, ni i chi u, ni c c, ch ng kh i ni m tham d c, nng gi n, ngu si. Ngu si ngh a l khng tin nhn qu , ni ra nh ng l i t ki n nh lm lnh lm c ch ng c bo ng, con ng i ch t i th n h n di t m t, khng c i sau v.v L i cn g p cha ni t , g p con ni hi u, anh nh ng, em knh, ch ng ha, v thu n, khuyn b n b h ng thi n s a l i, ch gi lng nhn, t gi lng trung, m i m i u gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n, d t lng t, gi lng thnh, ng lm cc i u c, vng gi cc i u lnh. y chnh l php Nhn Th a. Tu theo php ny s i i lm ng i. Nhn Th a l

c n b n c a Thin Th a, Thanh V n Th a, Duyn Gic Th a v B Tt Th a, nh p n n t v ng vng, c th ty xy d ng l u cao. Thin Th a th ngoi Ng Gi i Th p Thi n ra, cn tu thm cc th Thi n nh sanh vo cc ci tr i L c D c, T Thi n, T Khng v.v Nhn Th a l n Thin Th a u ch ng ph i l php li u sanh t . Thanh V n Th a th y theo Gi i php T li u sanh t . nh - Hu , tu

Duyn Gic Th a th y theo Gi i - nh - Hu , qun st hai mn L u Chuy n v Hon Di t40 c a Th p Nh Nhn Duyn hng li u sanh t . B Tt Th a th y theo Gi i v n h nh, d i ha chng sanh Ph t o. Nh ng php ba th a ny u thng c y vo t l c, ng i t i th c th li u sanh t ngay trong ang cn t i th c ng l tr m ng N u nh hi n th i, e r ng c th c m t hai ng i!
40

nh - Hu tu l c , mong trn l thnh thu c vo php ph ng th ng c n m i i ny, d u khi Ph t i m i c c m t. gi i c ng khng c

L u Chuy n (Pravrtti) ng sanh t ti p n i khng ng ng, xoay l n trong tam gi i, lun h i trong l c o. Qun Th p Nh Nhn Duyn theo chi u thu n, t c l qun t v minh cho n lo - t th g i l L u Chuy n Mn ho c Thu n Qun. Hon Di t c ngh a t m tr v v i l chn, di t h t phi n no, ti n nh p Ni t Bn. Qun Th p Nh Nhn Duyn theo chi u ngh ch, t lo t qun ng c l i cho n c i ngu n c a m i au kh l v minh, s ph c v minh nn g i l Hon Di t ho c Ngh ch Qun.

Nh ng do tm i t bi, c Ph t bi t tr c chng sanh i sau khng c k no c y vo t l c li u sanh t ngay trong i ny c, bn m ring m t php mn c bi t l tn nguy n ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng, b t lu n gi, tr , trai, gi, sang, hn, tr, ngu, s , nng, cng, th ng, cng ch c, qun nhn, gi i gio d c h c thu t, t i gia, xu t gia, th ng thnh, h phm u trong i ny c y vo Ph t t l c vng sanh Ty Ph ng. Phm phu st t i nghi p vng sanh. vng sanh Ty Ph ng, ba th Ho c - Nghi p - Kh th y u tiu di t. V nh m nh tuy t r t vo l to, ch a n n i tan m t. Hng Nh Th a li u sanh t v Quy n V B Tt vng sanh s mau ch ng V Sanh Php Nh n. B c Php Thn i s ch ng V Sanh m vng sanh s mau ch ng Ph t qu . H t th y cc php i Th a, Ti u Th a do c Th Tn ni trong c m t i u c y vo t l c, cho nn kh kh n; ch c m t php ny hon ton c y vo s c t bi th nguy n nhi p th c a A Di Ph t v s c tn nguy n thnh kh n c ni m c a hnh nhn nn c c m ng o giao, gi i quy t xong xui ngay trong m t i ny. Nh ng mu n vng sanh Ty Ph ng th ph i ngh h t th y chng sanh u l cha m trong qu kh , l ch Ph t trong v lai, ngh bo n y s cng thm m n ti c, che ch , ch ng dm gi t n, th y h t th y nh ng ng i cng hng v cc qu th n cng v i chim, th, cn trng u tm ni m mi ng ni, d y b n h ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng. N u nh ba nghi p thanh t nh, gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n, em php mn T nh khuyn l n th ng i ta s nhn theo b t

ch c nhau lm lnh, t s c hy v ng thay i c m ha ng m ng m, khi n cho phong t c t t p thu n h u. Ng i i ch a c kinh Ph t, ch ng bi t Ph t suy tnh su xa ha chng sanh, th y b n Hn - u Trnh - Chu bng Ph t, li n t mnh gnh l y trch nhi m cao i u chnh, qu trch thi t, ng i ta ni sao mnh c ng b o v y, th t l i khinh mi t, ph bng cho s ng mi ng, ch ng bi t b n Hn - u hon ton ch a t ng c kinh Ph t. [L lu n v ] o Ph t c a h Hn v n ch c hai ch T ch Di t l t ng trong Ph t php, cn nh ng t ng khc u l l i l c a Lo T , Trang T . V sau, do thi n s i in kh i g i, h ng d n, [Hn D ] m i khng bng Ph t n a. H u ch cao h Hn, c n c ng ta bng Ph t l do s cai tr c a nh vua suy vi, o nhn ngh a khng ai x ng, nn Ph t th a c xm nh p. N u nh ng ta hi u bi t o gip i sanh do c Ph t ty thu n c nghi [m l p] nh ni trong ph n tr c, t ch ng n n i coi Ph t l h a ho n c a Trung Qu c r i mu n xua qut i. H u x ng nh th , k h c [ o Nho] coi h u nh tng s , u b t ch c bi bc Ph t gi ng nh v y. i s Minh Gio41 mu n c u vn thi t y,
41

Minh Gio i S chnh l ngi Kh Tung (1007-1072), m t v cao t ng thu c tng Vn Mn s ng vo i T ng, qu m Tn, ng Chu (nay l huy n ng t nh Qu ng Ty), t Tr ng Linh, hi u Ti m T . S xu t gia n m b y tu i, m i ba tu i c th pht, th gi i, m i chn tu i i tham h c kh p n i, u th ng i t ng Qun m, m i ngy tr danh hi u Qun Th m B Tt m i v n cu. V sau, S c php n i thi n s Hi u Tng thu c tng To ng. S c tr n kh p cc kinh i n, sch v , r t gi i v n ch ng, th ng nh n m nh thuy t Nho - Ph t nh t tr. Ngoi b lu n Ph Gio Bin n i ti ng ra,

so n Ph Gio Bin dng ln hong [T ng] Nhn Tng. Nhn Tng a cho Hn Ng y Cng42 xem, ng Hn a cho h u xem, h u kinh ng c ni: Ch ng ng trong T ng chng l i c ng i nh v y? Sng mai s g p m t m t phen! Ngy hm sau, ng Hn a Minh Gio n g p, bn lu n thng su t tr n m t ngy, t y [h u] ch ng cn bng Ph t n a. Hng mn h [c a u D ng Tu] ti p nh n gio hu n c a ngi Minh Gio, a s u c c l c h c Ph t. H Trnh, h Chu c kinh i Th a nh Ph t, thn c n thi n tri th c Thi n Tng, bi t c nh ng ngh a ton s chnh l l trong kinh v php g, chuy n g c ng quy v t tm c a Tng mn, li n t ng mnh lnh h i l n lao, ch th t ra ch a h c tr n cc kinh i Th a, Ti u Th a v thn c n tri th c cc tng, bn ch p l ph s , bc khng nhn qu , b o c Ph t ni ra nhn qu ba i, lun h i su ng lm c n c g t g m ngu phu ngu ph sng ph ng gio php c a Ngi, ch th t ra ch ng c chuy n y. L i cn ni: Con ng i ch t i, hnh hi m c nt th th n
S cn tr c tc nh ng cu n Truy n Php Chnh Tng nh T , Truy n Php Chnh Tng K v.v Nh ng tr c tc c a S c T ng Nhn Tng h t s c ng ng m , h l nh a vo i T ng, ban t ng cho S ca-sa ta v ban hi u l Minh Gio i s . Sau khi S th t ch t i cha Linh n vo n m Hy Ninh th n m (1072), mn nhn thu th p nh ng ng l c c a S so n thnh b m Tn V n T p, 20 quy n. 42 Hn Ng y Cng chnh l Hn K (1008-1075), t Tr Khu, qu An D ng, T ng Chu (t nh H Nam), l m t v n quan i T ng, cng v i Ph m Tr ng Ym l nh ng v n quan th ng lnh qun phng ng bin gi i pha Ty, chuyn khng c qun Ty H xm l ng i T ng. V sau, h Hn lm T T ng vo n m Gia H u th ba (1058), r i c T ng Anh Tng phong cho t c Ng y Qu c Cng.

h n c ng phiu tn, d u c chm - ch t - xay - gi s thi th vo u? Th n h n phiu tn, l y ai thc sanh? Do v y, k c m c lng t o nghi p, ng i lnh c ng kh g ng s c [lm lnh]. Nhn qu l ph ng ti n l n lao thnh nhn tr thin h , Nh Lai chng sanh m h b o l khng c th t khi n cho nh ng k h c i sau u ch ng dm ni n nhn qu , ch l y chnh tm, thnh lm g c cho tu thn, t gia, tr qu c, bnh thin h ; nh ng nhn qu chnh l ci khi n cho ng i lnh ch ng th khng chnh tm thnh , k c ch ng dm khng chnh tm thnh . khng ni n nhn qu th php tr qu c, tr gia, tr thn, tr tm ch l l i xung, ch ng c l i ch th t s ! M y tr m n m qua v n cn duy tr c l nh phong thi l n s cai tr t t p c a b c i nhn th i c cn ch a b hon ton di t m t. G n y, nh ng k ph b ng l i c ua nhau cao duy tn, tranh thnh, ginh t, tn st l n nhau, c y m nh nu t y u, m thnh i ki p u l do Nho s trong c n c ch ng dm ni n nhn qu , s b ng i khc cng kch mnh tri ngh ch tin hi n! H n n a, n u k no c cht thnh t u s c d vo V n Mi u, [n u ni n nhn qu ] s b ng i khc coi l n nh Ph t r i ng n tr , nn coi vi c ni n nhn qu l i u ph i trnh n! Do v y bn pht sanh i lo n t x a n nay ch a h c! N u gia nh, nh tr ng, x h i u gi ng nhn qu , ch c ch n ch ng n n i lo n l c cng c c nh th . Vo thu y, Trnh - Chu s Ph t gio h ng th nh th Nho Gio s suy tn, nn m i bi bng b ng ci tm m mu i tri l y hng b o v Nho gio. Th m

tr ng tranh ch p, tn st l n nhau nhi u n m khng d t qu th t ch a h th y! g i l nhn v vi n l , t t h u c n u (ng i khng lo xa, t c bu n g n). B n h s r ng n u khng bng Ph t, Nho s s u h c theo Ph t h t, ch ng bi t n u nh Nho h c Ph t th Nho gio s cng thm h ng th nh. Ngh a l ny c trnh by t ng t n trong bi vi t nu t ngh a n kn qua cu n Hnh D Nh t Kha c a Lm V n Trung Cng, [bi vi t y] s c sao chp ring nh ng nh Nho n i qu a c m r ng t m m t, c ch n ng theo. i lo n n cng c c, nh ng v ngh n [ph ng cch] bnh tr u cng x ng Ph t h c sao cho ai n y u hi u r nhn qu , bi t t i ph c, h i tm h ng thi n, vn h i ki p v n dn c s ng yn. Cc v c s nh La Khanh oan v.v tnh l p ra Ph t H c Th Qun, c y ti vi t l i tr n thu t duyn kh i hng nu t ch th gip i sanh c a Ph t gio, do v y ti bn vi t bi ny cho xong trch nhi m! 34. Duyn kh i quyn m tu b thp Bo n cha Bo n, T Chu H t th y chng sanh u c Ph t tnh, u s thnh Ph t; g i l Chnh Nhn, thu c v Tnh c, c ng cn g i l B n Gic. Tuy c Chnh Nhn, nh ng n u ch ng nghe Ph t php s nh bu trong kho, nh vin chu bu c trong cho o, do khng bi t nn ph i oan u ng ch u b n cng. c nghe Ph t php, bi t Ph t l v Ph t thnh, ta v h t th y chng sanh u l nh ng v Ph t ch a thnh, t y tu Gi i - nh -

Hu , o n tham - sn - si, b v ng v v i chn, tri tr n hi p gic. y g i l Duyn Nhn, thu c v Tu c, c ng g i l Th Gic v y! Cng Tu c su th Tnh c hi n l , m i bi t t x a n nay n ng theo s c c a Chnh Nhn Ph t tnh y lm m i chuy n tri ngh ch tnh, ch u m i n i kh huy n v ng, gi ng nh trong nh t i ng ph i c a bu, m ra b t n th ng! Nay ch thn th y c Ph t tnh s n c th ci g c c ch ng m t, m [Ph t tnh m i gic ng ] hi n th i c ng ch ng c43, ton v ng chnh l chn, ton tu chnh l tnh. y g i l Li u Nhn, chnh l Tnh v Tu dung h p, Th - B n h p nh t v y! Phm h t th y nh ng php mn i - Ti u - Quy n Th t do c Ph t ni, khng mn no ch ng nh m lm cho chng sanh ch thn ch ng c i u ny m thi! Nh ng c n c chng sanh c l i, n, ch c ph n c thn, s , nn kh th t o l i ch r ng kh p c! V th , dng chuy n t o d ng thp mi u, php t ng trang nghim, g chung, nh khnh, gi n m tay, d ng ng cy ph t tr n t o duyn pht kh i, gip cho [ng i khc] nh p o. m i ch c dn ng o, c nhn xy d ng i thp mi u c t sao ng i th y nghe s gieo c h t gi ng Ph t vo trong tm th c i n, sau ny t s ch thn ch ng c gic o, ch khng ph i ch [t o c nh] trng l hng nhn ng m [cho s ng m t].

43

Do lun th ng h ng s n c, nn ni ch ng m t m c ng ch ng c, ch l th y c Ph t tnh hay khng m thi!

Cha Bo n T Chu do vua n c Ng th i Tam Qu c l Tn Quy n xy d ng bo n m , v n c tn l cha Thng Huy n. n n m i Thng th t (530) i L ng V , cha c trng tu, v T ng tn Chnh Hu l p thp bu m i m t t ng, h t s c trang nghim. Khi Ty V n thay nh Tr n [lm ch giang s n], cha b huy n l nh t Ng l Tn Khoan ph b . u i ng v T ng tn Hu Qun xy d ng l i. N m Khai Nguyn 26 (738) i ng Huy n Tng, vua xu ng chi u m i chu qu n trong thin h l p m t ngi cha l n tn l Khai Nguyn; cha bn c i tn l Khai Nguyn T , trong cha c t ng Huy n Tng b ng ng th p vng. Trong nin hi u i Thu n (890-891) th i [ ng] Chiu Tng, cha b tn gi c Hoi Ty l Tn Nho44 t chy r i. N m ng Quang th ba (925) nh H u ng, Ng Vi t V ng Ti n Liu d ng cha Khai Nguyn khc bn c nh cha Th y Quang pha trong Bn Mn v trong n m Ki n H ng nguyn nin (313) i T n M n , hai t ng
Tn Nho chnh l b t ng c a T n Tng Quy n (m t trong cc t ng c p u hng Hong So). Sau khi Hong So ch t, T n Tng Quy n x ng , sai Tn Nho nh L c D ng, Tr nh Chu v.v Khi b Chu n nh b i, T n Tng Quy n g i em l T n Tng Xung v Tn Nho v ti p c u, Tn Nho bn gi t Tng Xung, t x ng v ng, chi m c m t gi i cc qu n huy n d c mi n D ng Chu. Nh ng khi y qu suy y u, ph i phong cho h n lm Hoi Nam Ti t S . Tn Nho nh nhau lin ti p v i D ng Hnh M t ginh quy n lm ch vng Hoi Nam. Cho n n m 892, Tn Nho em qun sang nh D ng Hnh M t t i Tuyn Chu, b h D ng dng k tiu th khng chi n vy hm. Cu i cng, qun l ng h t, Tn Nho b h D ng x t . M t b t ng c a Tn Nho l M n ch y thot chi m c mi n H Nam, x ng , l p qu c, S g i l n c M S .
44

Ph t b ng t bi n tri t p vo, c xy i n th b ng g ch khng c rui ko th . T i ng Hy Tng, Ng Vi t V ng Ti n Liu chinh ph t Hong So45, d p tan ng X ng, t n trung v i nh ng, c phong v ng vo th i Chiu Tng, cai qu n x Ng Vi t, o php h ng th nh l n lao. Th i Ng i, ch c x Ng Vi t l yn n nh t do m y i vua u tin Ph t, tr n khng cai tr h kh c. n n m Thi Bnh H ng Qu c th ba i T ng Thi Tng, [Ng Vi t V ng] hi n h t khu v c cai qu n cho nh T ng. Trong tm chn ch c n m y, i v i Ph t hay i v i Nho u c quan h l n lao khng g h n c! Trong nin hi u Hi n c (954-960) nh Chu th i Ng i, t i n n c c a cha Khai Nguyn, Ti n v ng xy l i cha, d i bi n ng ch c a cha Bo n t ni Chi Hnh v y, y l ngu n g c c a tn cha Bo n v y.

Hong So v n l con m t ng i bun mu i, thi r t ti n s , ph n ch bn cng v i con l Hong Qu v chu l Hong n Nghi p t p h p nh ng tay du th du th c, d ng c kh i ngh a t i Oan C (nay thu c thnh ph H Tr ch, t nh S n ng) v i chiu bi th thin hnh o, c u kh dn ngho l t nh ng vo n m Cn Ph th hai (875). Th l c c a Hong So pht tri n nhanh chng, chi m l nh m t vng t r ng l n t S n ng n cc t nh H B c, An Huy, chi m c c kinh Tr ng An c a nh ng, x ng , l y qu c hi u l i T , nin hi u l Kim Th ng. Nh s ph n b i m t i t ng c a Hong So l Chu n v i qun d ng mnh c a t ng qun L Kh c D ng ng i t c Sa , qun c a ng Hy Tng m i c th ph n cng, ti chi m l i Tr ng An. i bn nh nhau d ng dai mi n ngy 13 thng 7 n m 884 Hong So b b h l Lm Ngn m st, cu c ph n lo n m i c d p yn.

45

n nin hi u Nguyn Phong (1078-1085) i T ng Th n Tng, trng tu cha thp, T ng Pha b ra con ra ng ch a x-l i, t y c lc h ng, lc suy l m phen. u i V n L ch nh Minh, cha thp l i b chy r i, do v T ng l Tnh Nguy t m nhi m trng h ng. n khi v T ng tn Nh Kim n y, s Tnh Nguy t li n giao ph l i cho Nh Kim. S Nh Kim ni r ng v nhn qu , hi n hi n i th n l c khi n cho n-vi t tn th t t p nh my nhm, d c h t cng s c su t chn n m tr i. N m Khang Hy th n m (1666) i Thanh, php s Nh t Nguyn mu n trng tu, g p ng d p Thi Ph46 Kim V n Thng Cng co lo h i h u, do v y bn khuyn d , x ng trng tu khi n cho cha c quy m l n h n tr c. N m o Quang 16 (1836), v thn s trong p l Phan Mai Kh t mnh b ra m t kho n ti n l n s a sang nh m i. N m Quang T 24 (1898), lo php s M n Hy n t T, thn s trong p do th y thp cha Bo n h s p, mu n c y vo c , danh ti ng c a lo php s khi ph c bn th nh Ngi lm Tr Tr. Php s b ng
Thi Ph l m t ch c quan c t i Chu, c quy n l c r t l n, cng v i Thi S , Thi B o c x ng l Tam Cng, khi vua cn nh h n m ton quy n cai tr . Thi S t ng ng v i T T ng trong nh ng i sau. n i Ty ng, ba ch c v ny g i l Tam S phn bi t v i Tam Cng l Thi y, T , T Khng. Tr i qua cc tri u i, ba ch c v ny d n d n m t th c ch t, c lc b ph b , h u nh ch cn h v . n th i Minh - Thanh, Thi Ph, Thi S , Thi B o l i c g i l Tam Cng, tuy c x p vo ng ch Chnh Nh t Ph m nh ng hon ton l h v . Tam Cng th ng do i th n kim nhi m, c coi nh c v n c a nh vua khi c n thi t. Ch c Thi Ph th ng do cc v quan t ng gi ch c Thi T Thi Ph (t c v th y d y h c cho vua khi vua cn l Thi T ) kim nhi m.
46

lng, nh ng ch a k p kh i cng vin t ch. Php l 47 s V nh H c c l c m ng, l nh tn l s Chiu Tam gip s c. ng chu hai ng i d c c n s c l c trng nom, c thc, m i kh i cng c n a n m, s V nh H m t, khi y l n m Quang T 31 (1905). S Chiu Tam k nghi p lm Tr Tr, nh c nh n lo toan cho t i n m sau ngi thp chn t ng v cc i n ng u c hon ch nh. Cho n by gi h n ba m i n m, m a gi vi d p, g m c, ngi v , trung tu n thng N m n m nay, gc c nh c a t ng th tm n i nh thp t nhin b s t l , t trn xu ng d i t ng no c ng b h ho i. N u ch ng c p t c tu b , sau ny s kh th no duy tr c. C Chiu Tam c m t ch n [cho B t Hu xem] v k l tnh tr ng hi n th i, tnh quyn m s a ch a, c y B t Hu so n m t bi v n thu t duyn kh i, kh n c u m i ph ng t quan, tr ng gi , hng thi n tn v.v pht B tm, hnh ph ng ti n s , b ti n c a ch ng b n ch c vun b i ph c c v t n, s th y Ph t, tr i che ch nh my nhm, i u t t lnh ua nhau x y n, giu, th , kh e m nh, bnh yn, thn hi n t i h ng n m th ph c nh C T lu n, qu lan xum xu, h u du h ng tr m i u t t lnh nh trong bi gio hu n c a Y Don.

S Chiu Tam l c a h c tr s V nh H nn g i l th , trong ph n sau m i ni ng chu hai ng i.

47

tn, v

35. Duyn kh i trng tu Ni m Ph t lin x t i cha T Ph c, Ph D ng

(n m Dn Qu c 26 - 1937)

ng v m

Trong thnh gio c a Nh Lai php mn v l ng, ty n ng theo m t php no , dng B tm tu tr c ng u c th li u sanh thot t , thnh Ph t o. Nh ng khi ang tu cn ch a ch ng, s c s kh d , nhanh - ch m r t l n. C u l y php vin mn nh t, nhanh chng nh t, n gi n nh t, d dng nh t, v a kh c l n kh l, v a l tnh v a l tu, thch h p kh p ba c n, thu nhi p hon ton l i c n l n n c n, l ch quy tc c a cc tng Lu t, Gio, Thi n, M t, l con ng t t tr i, ng i, phm, thnh ch ng Chn th khng chi b ng m t php tn nguy n ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng. y l v h t th y php mn u c y vo t l c, cn php mn Ni m Ph t c y thm Ph t l c. C y t l c th n u ch a o n s ch Phi n Ho c s ch ng th v t thot tam gi i, cn c y vo Ph t l c th tn nguy n chn thnh, thi t tha s c th cao ng chn ph m sen. Ng i trong th i hi n t i mu n gi i quy t xong i s sanh t ngay trong i ny m b php ny s tr n ch ng c hy v ng g! C n bi t r ng: Php mn T nh php no c ng vin thng, nh v ng tr ng v ng v c sng ng i gi a tr i, con sng no c ng u hi n bng. Th y ngn r t xu ng t, vin no c ng trn xoe. Ch ng ring g cch v t, tr tri, cng l, t n tnh, gic th , yn dn, tr qu c, gi yn ci b u c l i ch l n lao, m ngay c s , nng, cng, th ng, mu n pht tri n s nghi p, gi, tr , trai, gi

mu n tiu di t b nh t t kh s , khng g ch ng ty theo lng c m m ng, th a lng mn nguy n. Nay lng ng i chm m, ci i lo n l c n m c t t cng, bi n lo n th - phi, in o en - tr ng, tranh o t, l a g t, l n p c c l c di n ra. N u ch ng c u vn th o l lm ng i g n nh di t m t. Do v y, nh ng ng i h u tm cc n i ua nhau x ng Ph t php, nu t nhn qu ba i, t r s lun h i l c o, ch r Sa B tr c c, nu r C c L c nghim t nh mong con ng i trong ci i ny s nh nh ng t d c x ng b y, khi ph c l ngh a, hng cn s ng s d vo b c thnh, b c hi n, li u sanh thot t , m t v ci C c L c. Cha T Ph c Ph D ng l ngi cha c tr i m y tri u, c ghi chp trong sch v . G n y, v Tr Tr khng c t cch ho ng php, nh ng k khng bi t Ph t php ua nhau x ng duy tn, ph tr m tn, toan mu n g p rt h y di t ngi cha y. Tuy b c minh tri t dng chnh l khuyn nh , b n h tr n ch ng ch u nghe. i bi u h i Ph t gio Ph D ng l ng Hnh Thu n Trai ph n u t ch ng qu n t m thn, bn t u t nh thnh, g p m t Ch T ch l ng L u Tuy t , xin hy ra thng co b o v . May c ng L u tm h php thi t tha, lng yu dn su m, l p t c ra thng co ng n c m nn m i gi c cha. Nhn s a ph ng do ngh Ph t php l tr cao su, l i ch r ng l n li n ngh n chuy n T Ph c l ch

danh th ng c a t D nh48, t x a n nay nhn dn g i n i c c a Ph t nhi u khn k xi t, ch ng n m c cho cha hoang l ng. Do v y, l i tnh chuy n ph c h ng. Hi n th i t o d ng n m gian Ni m Ph t ng, th nh php s B nh S t m th i ch tr chuy n y, tnh th nh bao nhiu v s c gi i c an tr n i tu tr T nh nghi p quanh n m. M ng M t, ngy R m m i thng tn s t i gia t t p ni m Ph t m t ngy gip cho vi c x ng. Bu i chi u, sau khi Ni m Ph t xong, b t lu n l T ng hay t c u c th gi ng di n ch ni m Ph t l n lao v php trong tr n lao h c o, s ng n i r y bi m bo n t n c cng v i s gi v n lun th ng, tr n h t b n ph n, d t lng t, gi lng thnh, ng lm cc i u c, vng gi cc i u lnh v l th t v sanh t , pht B tm, tn nguy n ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng h t th y m i ng i u bi t duyn do ai c ng c th l Nghiu - Thu n, ai c ng u c th thnh Ph t s trong h t th y th i, h t th y ch u ch m ch mong thnh thnh, h c thnh Ph t. y chnh l php mn i ph ng ti n ch ng gi a v m b o v t n c, c u dn, thay i phong t c nh ng ch ng l d u v t. Nguy n d T ng hay t c u cng g ng cng th l i ch y cng thm l n lao v y.

D nh l tn vng t (g m cc huy n D nh Th ng, D nh Chu, D nh ng v D nh Tuy n) thu c l u v c con sng Tonh (th ng c thnh D nh), tr c thu c s qu n h t c a thnh ph Ph D ng, t nh An Huy.

48

36. Trnh by v vi c quyn m in cu n Qun Th m B Tt B n Tch C m ng T ng

(n m Dn Qu c 14 - 1925, l c i ph n trnh by v bi n php)

Qun Th m B Tt trong qu kh thnh Ph t t lu trong v l ng ki p tr c, hi u l Chnh Php Minh, nh ng do tm t bi tha thi t, lng c u kh n c n, ch ng la T ch Quang, hi n hnh trong chn gi i, trong m i ph ng v l ng th gi i ty lo i hi n thn thot chng sanh. Ph m Ph Mn ni nn dng thn no c, li n hi n thn y thuy t php. Tuy l m i ph ng th gi i khng ci no ch ng hi n thn, nh ng i v i th gi i Sa B nhn duyn r t su. Tuy nh ng thn trong m i php gi i khng thn no ch ng hi n, nh ng ng i i th ng g i Ngi l B Tt. Tuy nh ng ch Ngi ng ha tr n kh p hon v , nh ng Ph S n t i Chi t Giang l n i r rng nh t. n Quang c h ng n th t l n, i n th t su. Tho t u xu t gia t i Nam Ng i S n t i Thi m Ty, t c l o trng n i c Qun m hi n thn hng ph c r ng c. Ti p , s ng nh Ph trong bi n Nam, chnh l thnh a n i Thi n Ti i v Nam tham h c v i c Qun m. Th ng ngh ng i i ch ng bi t lng T su xa, lng Bi r ng l n c a B Tt, mu n s u t p t i T ng v cc sch v , phm nh ng h nh nguy n n i b n a c a B Tt v nh ng s tch B Tt c m ng n i ph ng ny, so n thnh bi v n ca t ng, l i cn ch thch t ng t n, nh ng ng i cng hng trong ci i u bi t t m lng i t bi c a ngi Qun m, c ng nh th t s th t l ty lo i hi n hnh, t m thanh c u kh

ng h u [ai n y] s u cng tr thnh hi u, cng tiu nghi p ch ng, cng t ng ph c hu , khi s ng th lm ng i thn tm thanh t nh, thc s d vo h i c a lin tr h i chng. Dng nh ng i u ny u n n n lng ng i, vn h i ki p v n, ng h u thin h thi bnh, nhn dn yn vui. Tuy pht ci tm y, nh ng do h c th c thi n c n, km hn, bt m c v ng v , ch t phc, ch a th ti n hnh ngay c! Kho sao nh i v n h c t nh Giang Ty l c s H a Ch T nh ln ni th m vi ng, v a g p nhau thnh b n thi t, do v y bn em chuy n ny g i g m, ng ta li n vui v ch p thu n r i l ng lng so n thu t su t c hai n m rng, vi t ra b n T ng V n n h n hai v n ch . i v i s tch trong m i cu u ch thch sau m i o nv n ng i c v a xem li n hi u r ngay, t ng c ng g m ba quy n. L i sao l c nh ng ngh a tr ng y u trong kinh, t tn l Kinh Ch ng (nh ng d n ch ng trch t kinh i n) g m m t quy n, ghi km vo sau T ng V n. L i cn c Kim Cang Kinh Cng c T ng m t quy n c ng ghi km vo sau ng i t ng kinh ni m Ph t u bi t ph ng h ng, c t sao t phm tm th y c Ph t tm, th a mn nguy n sanh c a Nh Lai. Hi n nay, thin tai nhn h a lin ti p ging xu ng, th o nhn tm suy hm n cng c c, ring nh vo cu n sch ny d n ng hng y lui con sng cu ng, nng th o, cng ln b c thnh, cng ch ng B . Nay s p ch , cho kh c in, nguy n nh ng thi n tn c s c u cng b ra t nh ti ng h u nh ng ng i cng hng trong kh p ci i ai n y u cg i

t n c a Qun m B Tt, r i cng c ch thn ch ng c Ph t tnh v n c, vin mn v th ng gic o, m t t m lng kh ng kh ng nh th m thi! (ph n
sau l c i)

VI. CU

B t ngu n t u i T ng, Th c H u Cha M nh 1 S ng [vi t cu i] m ng Xun m i. T y, T ng t c u [dng cu i] tn t ng cng c, nu t o nhi m m u, gii by nh ng i u p trong lng, ho c nh khuyn nh nh ng ng i cng hng. B Vn Th Php V ng2 t ng chp nh ng cu i, nay noi theo d u th m i l y m t tr n c i. n Quang ghi.

M nh S ng (919-965) v n tn l Nhn Tn, t B o Nguyn, l con th ba c a Cao T (M nh Tri T ng) nh H u Th c (n c H u Th c n m l t gi a cc t nh Cam Tc v Thi m Ty hi n th i. Ti t S Ty Xuyn l M nh Tri T ng nhn d p nh H u ng di t Ti n Th c, t n c lo n l c, bn chi m Ty Xuyn v ng Xuyn, x ng , l p ra n c Th c). Lc m i ln ngi, M nh S ng ch m lo vi c n c, khi n n c H u Th c hng m nh, b ci m r ng n t n Tr ng An. V sau, vua am m d c l c, r u ch be bt, hoang dm v , xa x v cng, ngay c b i ti u c ng ch b ng ng c qu, do v y tri u chnh nt bt, cu i cng n c H u Th c b nh B c T ng di t vong. Nh T ng em M nh S ng v giam l ng t i Bi n Kinh, phong t c T n Qu c Cng. M nh S ng m t n m Cn c th ba (965) i B c T ng. C thuy t ni M nh S ng b T ng Thi T u c ch t. 2 Vn Th Php V ng l m t tc ph m t ng h p cc tr c tc c a i s Vn Th Lin Tr Chu Ho ng, bao g m ba m i m t tc ph m. Cng trnh bin t p ny kh i s t n m Thin Kh i th t (1624) v i s tham gia c a m i b y v danh t ng nh i Hi n, i V n, i Sm v m i su v danh s nh V ng V Xun, Tru Ung Minh v.v bin t p, gi o nh, in kh c rng r su t m i n m m i hon thnh. N m Quang T 25 (1891), b Vn Th Php V ng c kh c in l i, b sung thm nh ng cu n Vn Th Di C o, Vn Th Quy c, Vn Th Thp K Tn v.v

1. Cu

i tn d

ng Ph t Thch Ca

a) H u Su t nhi ging th n, tr th bt th p k nin, linh c u gi i chng sanh tri t ki n b n lai chn di n m c. minh tinh nhi ng o, m kinh tam bch d h i, t i thin Ph t t ph c quy nguyn h u c u gia h ng (T u Su t ging th n, tr th su t tm m i n m khi n c chn gi i chng sanh th y t t cng b n lai chn di n m c. Th y sao Mai ng Ph t t kh p ci c) o, gi ng kinh h n ba tr m h i hng i thin tr v l i ch n qu h ng s n

b) Ph t ng Ty Cn, chng sanh d ng ch ng B , c c m thin long th ng ng h . Php l u ng , khai v n ha nhi ch n pht lung qu, tr linh hi n tr t n quy tng. (Ph t ng hi n tr i Ty, c u chng sanh, ng ch ng B , nn c m tr i - r ng th ng ng h . Php truy n sang x ng, m mang v n ha, rng ng i c - ui, khi n cho hi n - tr u quy ng ng) c) Tam Ho c t n nhi nh t vong, nh t tr n b t l p, Ng U n khng nhi l c c n t nh, v n c vin ch ng (Tam Ho c h t, nh t tiu, m y tr n ch ng l p, Ng U n khng, su c n s ch, mun c tr n by) d) Vin ng T ng tnh, tri t ch ng t tm, thin a h u hnh ngo i o thng

T kh i v duyn, bi v n ng th , n bi n thnh phm hm th c trung. (Vin ng T ng tnh, ch ng t t t tm, o thng tr i t, v t kh i h u hnh, Kh i v duyn t , v n bi ng th , n trm thnh phm, th u cng hm th c). e) K h u tnh c ng ch ng chn th ng b n t ch di t tm, thuy t vin thng php, K hm th c ng ng gic ng n, y nh t th t o, khai ph ng ti n mn. (Mong h u tnh cng ch ng tm chn th ng s n t ch di t, ni php vin thng, C u hm th c u ln b n gic n ng o nh t th t, m c a ph ng ti n) f) Hoa Nghim n di n vin tng, c b th ng c n, th ng v t t ph xu t th sanh chi ho ng th , H nh Nguy n o quy C c L c, ton thu c u gi i, ph ng kham i s ng thnh o l i v t chi b n hoi. (Kinh Hoa Nghim gi ng tng vin n, ch thch h p th ng c n, v n ch a kh h p ho ng th tr n chng sanh, Ph m H nh Nguy n d n v C c L c, tr n bao trm chn gi i, m i kham th a b n hoi thnh o l i mun loi) 2. Cu i tn d ng A Di Ph t a

M c nh nh t x ng siu Th p Tu tri l c t qut tam th a

(Ch ng m t cu siu Th p a Ph i hay su ch tr n tam th a) 3. Cu i tn d ng Ph t Thch Ca

Hoa bi u vin nhn, hi n Nh Lai thnh th y thnh chung chi o Nghim ch ng th t qu , th chng sanh tm tc tm th chi mn. (Hoa bi u th vin nhn, t r o thnh th y thnh chung c a Nh Lai Nghim trang by th t qu , ch by mn tm lm, tm l n i chng sanh). 4. Cu i tn d ng Ph t Di

a) Nh Lai ch ng t v ph ng, qu ng chng sanh tu ng Ng b i linh bnh m t k, b t ni m Di cnh ni m thy? (Nh Lai c u v t khn ng n, mu n r ng chng sanh ph i ta [tr c ], B n ta lnh nh khng n i n ng t a, ch ng ni m Di cn bi t ni m ai?) b) Y ho ng th nguy n, ki n chi t nhi p chi php mn, n kh ng nh t tm tr danh, t nh ti m ph Th t T ng, t t thnh l c phm ng ch ng chn th ng, c c c u gi i hm quy, th p ph ng c ng tn. D i t bi, l p y m hn chi th ng h nh, nh c n ng s thc ch t, h nan n nh p T ch Quang, o tam

th a ng tnh t ng t nh v c, nhn t thin kinh cu xi n, v n lu n qun tuyn. (N ng th nguy n r ng su, l p php mn chi t nhi p3, ch c n nh t tm tr danh, t y ng m h p Th t T ng, khi n t thnh l c phm cng ch ng chn th ng, nn c chn gi i u h ng v , m i ph ng cng khen ng i. Dng t bi r ng l n, t o th ng h nh a - chn, n u c 4 sanh v S , kh g mau nh p T ch Quang, d n tam th a ng tnh u ln ci t nh, do v y ngn kinh cng xi n d ng, mun lu n u tuyn ni) c) ng ng pht nguy n, nguy n vng sanh, khch l kh s n, thi t m c tng u ti quy n luy n. T th b t quy, quy ti n c, c h tr c tu ton th t ng thn th a. ng phong nguy t,

(Hy nn pht nguy n, nguy n vng sanh, ni khe n o khch, t ry thi quy n luy n. T mnh ch ng v , v li n th hy t vng) c, gi tr ng qu c , ton

d) Thnh t u l c bt i nguy n, c Ty Ph ng d tc Ph t, c Hoa T ng th gi i ch trang nghim vin ch ng T nh , M n ni m c u ph m hm linh, h ng ng v c nhi thy t , d n Sa B qu c trung chng nam n ng vng lin bang.
3 4

Chi t nhi p: Chi t ph c v nhi p th . T c Phm Thnh ng C .

(Thnh t u b n m i tm i nguy n, lm Ph t ch n Ty Ph ng, ton th th gi i Hoa T ng trang nghim tr n ph T nh , Ngh th ng kh p chn ph m hm linh, r lng T ng , d n kh p ci n c Sa B nam n cng n lin bang) e) X Ty quy ti p knh, c u gi i h u tnh th vin thnh gic o? Ly T nh php mn, th p ph n ng ph l i qu n manh (B ng h d

ng ch Ph t h b t

ng t t Ty Ph ng, chn gi i h u tnh trn l y g vin thnh gic o? ng ch Ph t d c, i

La php mn T nh , m i ph ch ng th l i kh p qu n manh) g) Ng tr nh ch p, mng quang Tam th a l c (Ng tr thnh T o, kh c ni m nh ch p5, n c,

n vin ph t

nh ch ng

Nh t Chn,

ng quang nhanh chng vin

Ng Tr , g i l Ng Tr Phi n No, t c n m th c n b n lm n i n ng t a cho h t th y phi n no, g m: 1) Ki n Nh t Thi t X Tr a: g m nh ng Ki n Ho c trong tam gi i nh Thn Ki n v.v 2) D c i Tr a: t c nh ng phi n no trong D c Gi i, nh ng khng k V Minh v Ki n, bao g m nh ng phi n no lin quan n ng d c bn ngoi (s c, thanh, h ng, v , xc). 3) S c i Tr a: g m nh ng phi n no trong S c Gi i, nh ng khng k Ki n Ho c v V Minh, t c nh ng phi n no do la b Ng D c nh ng v n ch p tr c m m n i s c thn c a chnh mnh.

Tam th a l c Nh t Chn)

o, quy t lng ch c ch n ch ng nh p ng c ng tn, ng cng khen ng v ) ng.

h) Ph t nguy n ho ng thm, th p ph Sanh tm kh n o, c u gi i (Nguy n ng i, i) Th l (Th l i, ng quy c Ph t r ng su, m

i ph uh

Tm chng sanh g p t i, chn gi i Quang minh h u t

ng v bin, th cng tam t , ng, honh bi n th p ph ng khng ng n m, theo chi u d c t t cng ba

Quang minh hi n hnh nh, theo chi u ngang tr n kh p m i ph ng) j) Kh h i v bin, h i u th ng n, L c bang h u l , kh i tn t c sanh (Bi n kh v bin, quay Ci vui c n o, tin t u l b , ng v ng li n sanh)

k) Duy k Ng Tr c n khng, nh m tha h nhn ph n, a v nhn t o,

Th ng c Nh t Chn c ng ch ng, t nh nguy n linh ng mn, tm linh ng an

4) H u i Tr a: g m h t th y v minh trong V S c Gi i, khng tnh Ki n Ho c v V Minh, t c nh ng phi n no do la b tham s c nh ng v n ch p tr c m m n i s c thn c a chnh mnh. 5) V Minh Tr a: g m h t th y nh ng th v minh. Nh Ch p l Ng Ch p v Php Ch p.

(Ch mong mau khng Ng Tr c, no qu n h khng ng i th p, t khng ng i qut, N u c cng ch ng Nh t Chn, t ta th a, tm khi n ta an) 5. Cu i tn d ng Ph t Di L c c khng hm v n t ng nguy t

ng

y nguy n khi n

B o cc ph th p h , uy n nh Phn thn bi n tr n st, tr c giang (Gc bu r p m i ph mun hnh t ng,

ng,

n thin

ng, gi ng h t h khng ch a

Phn thn kh p ci tr n, no khc v ng tr ng in bng ngn sng) 6. Cu i tn d ng Ph t Di

a) T v ph ng, ln y th nh t, Tn l ng vng tr c, m n b m thm. (T khn ng n, xt chng sanh v n cng m t th , B n b no th u, th ng h u tnh m mu i su xa) b) Th nguy n ho ng thm, th p ph ng c ng tn T bi qu ng i, c u gi i ng quy (Th nguy n r ng su, m i ph ng cng khen ng i, T bi r ng l n, chn gi i u n ng v ) 7. Cu i tn d ng ngi Di L c

a) Th n phc ti u dung nhi p h i chng,

Phn thn tn nh th th i nhn. (B ng r ng m t c i nhi p h i chng, Phn thn hi n bng d y ng i i) b) Y n t a ng nhn lai, d nhi p Long Hoa h i l h u duyn chi b i Phng c d ti u ng, vin ch ng i b trung v s b t dung (Ng i l ng i ng i n, nhi p s n h ng h u duyn trong h i Long Hoa, G p c n c bn c ch ng ch a) i, ph tr n b ng to ng khng g

c) Lu cc mn khai, vin ch ng php gi i tu nhn s , T bi nguy n ph , d nhi p Long Hoa ch ng qu nhn (C a lu cc m , tr n by s tu nhn n i php gi i, T bi nguy n kh p, nhi p s n ng i ch ng qu h i Long Hoa) 8. Cu i tn d ng c Qun m H u c m t c thng, thin giang h u th y thin giang nguy t, V c b t b , v n l v vn v n l thin. (C c m g li n thng, ngn sng in bng n c ngn tr ng, Khng c n no ch ng ng, v n d m khng my v n d m tr i)

9. Cu i tn d ng c Ph t Tri t ch ng Nh t Chn php gi i, Tam Ho c t n nhi nh t vong, c siu Th p a, Ph linh c u lo i thnh phm, Ng U n khng nhi l c c , ok i Hng. (Ch ng t t Nh t Chn php gi i, Tam Ho c h t, nh t 6 tiu, c siu vi t hng Th p a, Khi n kh p chn lo i thnh phm, Ng U n khng, l c tr n, o th a k ng i Hng) 10. Cu i tn d ng Qun m B Tt a) Nh t tr n b t l p, c chn vin thng, hi n ty lo i tr c hnh chi thn, t m thanh c u kh , Ng u n giai khng, ch ng i t ch di t, y t c tm t tnh chi o, thuy t php sanh. (M y tr n ch ng l p, c chn vin thng, ty lo i theo hnh hi n thn, t m thanh c u kh , Ng u n u khng, ch ng i t ch di t, n tnh n i tm, thuy t php sanh) ng ot

b) Vn kh i t mn, m n b m tnh b t d ng , Ba ng nguy n h i, ln y Ph t tnh li u v th! (My d y c a t , th ng l m tnh ch a d ng , Sng tro bi n nguy n, xt thay Ph t tnh khc chi u) c) T bi tm thi t, tuy c u kh d t m thanh, th L ng Nghim i nh, ng tr

Nh t : Ph n o n sanh t v bi n d ch sanh t .

D b t tnh n, tng u c nhi thuy t php, vin ch ng t ch di t chn tng. (Tm t bi tha thi t, tuy hay c u kh t m thanh, v n th ng nh p L ng Nghim i nh, Lng c u v t n c n, d u thu n c n c thuy t php, c tr n by t ch di t chn tng) d) Chi u ki n ng u th cng tam t Ch ng c c nh t th honh bi n th p ph (Soi th y n m u n cng t t ba i, Ch ng c c nh t th ngang tr n kh p m n giai khng, thuy t php sanh,

a th t t ng, t m thanh c u kh , ng u khng, thuy t php sanh, d c a th t t ng, t m thanh c u kh , i ph ng)

e) Th nguy n ho ng thm, x x hi n thn thuy t php T bi qu ng i, th i th i c u kh t m thanh (Th nguy n r ng su, ch n ch n hi n thn thuy t php T bi r ng l n, lun lun c u kh t m thanh) f) Php php vin thng, c danh T T i u u h p o, nhn hi u Ph Mn (Php no c ng vin thng, cho nn tn T T i, Chuy n g th y h p o, b i v y hi u Ph Mn) g) T kh i v duyn, n chu th lo i, Bi h ng ng th , o kh i a mn (D y lng t v duyn, r ng ban n mun lo i, V n lng bi ng th , m m i o nhi u mn)

11. Cu

i tn d

ng Th Ch B Tt

a) B n nguy n b t vi, nhi p ni m Ph t nhn quy T nh , Phn thn v l ng, c C c L c qu c bi n th p ph ng (Ch ng tri b n nguy n, nhi p ng i ni m Ph t sanh v T nh , Phn thn v l ng, ng ci C c L c tr n kh p m i ph ng) b) nhi p l c c n, ho ch i t ch di t, n nh t ni m, ch ng chn vin thng. (Nhi p tr n su c n, c i t ch di t, Ch kh i m t ni m, ch ng chn vin thng) c) D tr hu quang, ph chi u nh t thi t, Th a vin thng o, qu ng chng sanh. (Dng tr hu quang chi u kh p h t th y, N ng vin thng o r ng chng sanh) 12. Cu i tn d ng B Tt Ch ng ch Ph t b n di u gic tm, tng t an tr T ch Quang, h ng chn th ng chi php l c, M n chng sanh m Nh Lai t ng, c ph c hi n thn tr n st, tc c chi nhn duyn (Ch ng tm v n di u gic c a ch Ph t, t y an tr T ch Quang h ng php l c chn th ng, Th ng chng sanh m t ng tnh Nh Lai, nn l i hi n thn tr n st lm nhn duyn c )

13. Cu

Ph t i n

Minh hi n hm gia, n du ph m u Thnh phm ph l i, c m i khung th ng (Ng m l n hi n u gia h , n h n cha m , Thnh cng phm u l i kh p, c qu tr i cao) 14. Cu i tn d ng c Vi h php B Tt ha thn, ph chnh t i t ho ng thnh gio, ng chn nh p o, an bang h qu c, qu n m. (B Tt ha thn, gip chnh d p t, ho ng d ng thnh gio, ng chn nh p o7, yn ci v ng b , r ng qu n m) 15. Cu i tn d ng Vi B Tt Ph

H php an t ng, t h u tnh c ng nh p Ph Mn, mn Qun m nguy n, Hng ma ch ngo i, linh hm th c t ng gic ng n, to i Thi n Th tm (H php, gi yn T ng chng, mong h u tnh cng nh p Ph Mn, th a tm c Qun m, Hng ma, ch ph c ngo i o, khi n hm th c u ln b gic, to i lng ng Thi n Th 8)
7 8

ng chn nh p o: xu t gia t lc cn th u. Thi n Th (Sugata), i khi cn phin m l Tu Gi , T Y t a, ho c d ch ngh a l Thi n Kh , Thi n Gi i, Thi n Thuy t V Ho n, Thuy t H o, H o Kh , l m t trong m i hi u chung c a ch Ph t. Danh hi u ny tn d ng c Ph t kho nh p m i th Chnh nh r t su, c v l ng tr hu . Danh hi u H o Thuy t hm ngh a c Ph t

16. Cu

i tn d

ng Thin V

ng

Ph

X t vn ph ph tr n hon, d thin v ng thn tc Nh Lai s , K php v qun trim sa gi i, hi n i nhn t ng tr n vin thng trng. (Ngng my t che kh p tr n hon, dng thn thin v ng lm s gi Nh Lai, Mong m a php th m u sa gi i9, hi n t ng i nhn tr n o trng vin thng) 17. Cu i tn d ng Quan

H o kh xung thin, ng ng hi u ngh a thin chi ph t Tinh trung qun nh t, th ng ty Ph t nh t d chiu ch ng (H o kh ngt tr i cao, knh h c Ngh a Thin10 th ng che ch ,

kho ni cc php d a theo Th t T ng, ch ng ch p tr c php i, kho qun bi t s c tr hu c a t gi ng php kh c , kh l. Khi d ch l Thi n Th th c ngh a l ng nh th t n c b bn kia (b gi i thot), ch ng cn n i tri trong bi n sanh t . Ni chung, danh hi u ny nh m tn d ng s t t i gi i thot c a Ph t Qu c ng nh cng n ng thuy t php m u nhi m pht l t Ph t tnh. 9 Sa gi i: Cc th gi i s l ng nhi u nh ct. 10 Ngh a Thin: ni y l Nh t Ngh a Thin, hay Nh t Ngh a T nh Thin, danh x ng ch nh ng v Ph t, hay ni r ng h n l cc v B Tt tr i Ni t Bn, ho c hi u r ng h n n a l cc v B Tt t Th p Tr tr ln. Do cc v y kho hi u cc ngh a, nn v di u l Nh t Ngh a nh Thin (theo Php Hoa Huy n Ngh a quy n 4).

Tinh trung la nh t nguy t, th r ng ph by) 18. Cu i Ph t i n

ng n

ng Ph t nh t

H nh mn qu vin, o tam th a d t thnh gic o, Bi thm nguy n tr ng, ch ng t sanh nhi c ng gi i lin bang (H nh mn qu vin, d n tam th a u thnh gic o, Bi su nguy n n ng, t sanh cng n lin bang) 19. Cu i tn d ng t ng Qun m gi ng Tin Nhn thu c Ph c th t i

Bi nguy n ho ng thm, c tng c l d ng cam l , T n h o ng, tr s hon khu t n ki t thnh (Bi nguy n r ng su, nn t ch n ny v t ln cam l , T n l ng l ng, khi n kh p tr n gian c n t c lng thnh) 20. Cu i t i i n Ph t Gio di n Thin, Vin, th ng c u gi i nhi t , c ton ph c hu , siu Th p a d c tn. (Gio gi ng Thin, Vin, tr n kh p chn gi i, c trn ph c hu , c tn h n Th p a) 21. Cu i t i Tr Tch i n Linh Nham S n a B o thp

Ch ng Php Hoa nhi lai Linh S n, truy ty trung Ph t

Hi n s c thn d y L c , m n ni m Dim Ph th th ng nhn ( ch ng minh php h i Php Hoa, n Linh S n, theo h u Ph t trong thp a B o, Hi n thn tr b nh em t t ng L c T ng Tin, ngh th ng ng i i ci Dim Ph) 22. Cu i tn d ng ngi Tr Tch Linh Nham

a) Linh Nham linh tch h u v nh ph, tc hi n lun h i khong vi n, Tr Tch tr m u kh i L c t ng, d ng ch ng Ph t o uyn thm (Linh Nham d u thing hy cn v nh vi n, r lun h i xa v i, Tr Tch khn kho kh i g i L c t ng11, nh m ph Ph t o th m su) b) Thnh c nan t , c hi n t ng thn thuy t php y u, Bi tm v k, v nh l u b n t tc bnh mng (Thnh c kh l ng, ring hi n hi n thn t ng ni php y u, Bi tm v k12, mi l u l i cha ny ch che)

11 12

L c t ng: T t ng L c T ng Tin. V k: Khng thi n, khng c.

23. Cu

t i Tng Kinh Cc

Nh Lai qu ng v n t bi, s ng m tam t ng th m thm chi di u i n, ph s chng sanh khai pht B , tiu dung ho c nghi p, ng hn m nhi ph c th ng t ch chi u, nhi p qu gic nhi t ng tc nhn tm, tr c ng l trch th ng minh, ti n th ung d ng i h i, chn o ha d c, l i ch nan danh, ng b i hn phng minh h i, c m b t t t nin ng t ng t, y gio tu hnh, tri t cng nguyn, m t nh t v , t th khnh khng h u t , o on thn d c ng xu t y , d ng k ng ng th ph Ph t l c. Hong b t vong ph chc, ban b ng th i b m t chi chn thuyn, t t linh hm th c v n hun Bt Nh thanh t nh c n thn, li u qui ng i h ho ch b n vin thng, t c phm tnh h ton ch ng thnh tr, v d tr n u hoa nh c, n thnh ng p nghi p cao s n, h ni m b o tuy, cng hun vng tr c, ng si h nh ng ch nam, c ng chung nh t cn cn, ki t thnh tr t ng, ng phong t o c c, qun b thi h , do t chu bi n th p ph ng, ph bo d d t tr n o ng n, v nh k th ng bo qun n. (Nh Lai r ng m lng t bi, gi ng thng su t di u i n Tam T ng r t su, khi n kh p chng sanh kh i m B , tiu tan Ho c nghi p, g t s ch hn m, khi ph c t ch chi u th ng h ng, nhi p qu gic v tr n n i tm, h t nh gi t s ng r i vo bi n th m bn thnh bi n c mnh mng, un c tr ng d ng, l i ch khn nu, b n mnh m ng g p gio hu n r ng ng i, dm ch ng quanh n m mi t mi, y gio tu hnh, th u y t t ngu n, u ng

m t v y, t thot n o l c.

y r ng toang h u t 13, d n on thn cng ng kinh s , hng cung knh p n Ph t

Hong th ng ch ng qun ph chc14, ban b l i chn thuyn n m th i b m t, hng m i hm th c nghe t p Bt Nh, thanh t nh c n thn, tr n khng v ng m c, th u t vin thng v n s n, dng phm tnh tr n nu thnh tr, khc g h t b i vun vo Hoa s n mau thnh ni cao ng t ng ng, h ni m ch che, cng hun ch ng xi t, l ta may g p ch nam15 thng t , t nn tr n bu i kh ng kh ng, ki t thnh tr t ng, t i ng n ln nh, th y thi h kia, do y tr n kh p m i ph ng, m gi m i loi cng ta t i b n o, mong v nh vi n bo p n vua) 24. Cu i php ng

Hu di m trng trng, th c ph thin nin chi m th t, Php nguyn c n c n, t sanh ng tnh chi linh miu (L a hu trng trng, sng b ng nh t i ngn n m, Ngu n php cu n cu n, sanh thnh m m thing ng tnh)

H u t l m t trong Tam T , t c Ti n T (hay S T ), Trung T , H u T (ch ng u, ch ng gi a, ch ng sau). 14 y T nh c l i chuy n khi Ph t s p nh p Ni t Bn ph chc cc hong h tr l u thng Ph t php. 15 T c kim ch nam.

13

25. Cu

Tng Kinh Cc

Php h i ung d ng, thm thm tri t chi nguyn, ph ng kh v v c Ph t ha, Ngh a s n tiu tu n, tr c th ng tuy t cao chi nh, th kham vn b t ph k linh (Bi n php mnh mng, d t n y ngu n th m th m, m i dm b o ch ng ph n Ph t gio ha, Ni ngh a vi v i, ln th ng nh cao cht vt, m i ng ni khng ph b c tnh mnh) 26. Cu i t i Ph t i n trong Tng Kinh Cc

Ph t quang ph chi u th p ph ng gi i Php v qun t ng tnh c n (Ph t quang chi u kh p ci n c m i ph M a php th m u c n c ng tnh) 27. Cu i Tng Kinh Cc

ng,

Ng th i ngn gio, phi d phi ng, v Th t thi Quy n, khai Quy n hi n Th t, h u nh h i d ng bch xuyn, xuyn ph h i, Tam th a l, t c a t c nh t, do tnh hi n t ng, nhi p t ng quy tnh, tr c t khng hm v n t ng, t ng y khng. (N m th i ngn gio, ch ng khc, ch ng ng, v Th t by Quy n, m Quy n hi n Th t, d ng bi n c ch a ng tr m sng, sng xui v bi n,

Ba th a l, v a nhi u v a m t, do tnh hi n t ng, nhi p t ng v tnh, h t h khng bao hm mun t ng, t ng16 n ng h khng) 28. Cu i gi ng ng

Php h i ho ng khai, gio h nh t nh t n, d c c thin c ph d c, l i n t tu, th c l c t thng , bi n sng c bi t, d Hoa Nghim vin mn B chi di u nhn duy t i o quy T nh . Gi ng din i kh i, l s song thuyn, ngh c u v n phi tri u tng, thnh phm ng ch, do t gi n kh t l c, ch tr ng Ph t gia, k Sa B c tc Ho c nghi p chi hm th c, hi n sanh ng ph lin tr (Php h i m r ng, gio - h nh cng ti n, mu n l i kh p ngn c n c , l i - n u tu, v th , b qua ng chung, tr n cao php c bi t, b i di u nhn vin mn B trong Hoa Nghim ch nh m d n v T nh Gi ng ta kh i l n, l - s cng gi ng, toan c u tr n mun phi h ng v , thnh - phm cng ch, do v y, l a b t l c, chuyn ch tr ng Ph t gia h , mong hm th c y d y phi n nghi p t i Sa B, i ny cng n lin tr)
(C y vo t l c g i l php mn theo ng l i thng th ng, c y vo Ph t l c g i l php mn c bi t. Ph t Gio T nh Nghi p X khnh thnh gi ng ng, sai ti so n cu i, do v y bn nu by tng ch )

16

ng

y l hnh bng, s c c nh.

29. Cu

i t i Ni m Ph t

ng

a) H t t v n th thy, th o kim chiu nh t nguy t, n n ng th ng h ni m, Ph t tm v x b t t bi (C n g h i l ai17, o ny nay r ng ng i nh t nguy t, Ch c n th ng h ni m, Ph t tm khng u ch ng t bi) b) Quy t ch c u sanh, hi u tch hi n t ng thc t u thc, Nh t tm c ni m, ch kim nh t nhn vn di c vn (Quy t ch c u sanh, ph ng ng i hi n thu x a em l m p l c, M t lng ngh nh , t i nay ng i ni sao ta c ng ni v y) c) Nhn Gi i sanh nh, nh - Hu vin minh B b n, Do Gio nh p T nh, T nh - Thi n qun tri t gic o thnh (B i Gi i sanh nh, nh - Hu vin minh l c i B , Do Gio nh p T nh, T nh - Thi n qun tri t thnh t u gic o) d) L c tu Gi i nh Hu Khng t c v ng ki n, Th ng ni m T Bi H X ph ng kh Ph t tm.

Thi n gia th Ph t l ai?)

17

ng d y tham c u cu ni m Ph t th thy (ng

i ni m

(T n l c tu Gi i - nh - Hu - Khng s khng ng ki n, Th ng lun ni m T - Bi - H - X m i h p Ph t tm) e) Li u qun i s duy tu t nh S ng Ph t b n hoi t i vng sanh (Xong i s c a ng ch c tu t nh, Th a b n hoi c a Ph t n i vng sanh) f) Tam nghi p t ng ng, vng sanh h u ph n, L c c n nhi p, ki n Ph t v nan (Ba nghi p t ng ng, vng sanh c ph n, Su c n nhi p tr n, th y Ph t ch ng kh) g) Chi u ki n Ng U n giai khng, vi n ly in o m ng t ng, nhi p l c c n t nh ni m, th ng h p b n di u gic tm. (Soi th y n m u n u khng, xa la m ng t ng in o, Nhi p tr n su c n t nh ni m, trn h p gic tm v n m u) h) Ng u n giai khng, l c c n cu t ch, Nh t tr n b t nhi m, v n c vin ch ng (N m u n u khng, su c n u l ng, M y tr n ch ng nhi m, mun c tr n by) 30. Cu i Tam Gio ng

Nho Thch b n ng nguyn, o t nh hnh nhi b t b t, N i ngo i nguyn nh t th , l giao hi n nhi di ch ng

(Nho - Thch v n cng ngu n, hai o cng hnh khng ch ng tri, Trong - ngoi nguyn m t th , l r i l n nhau thm r ng ng i) 31. Cu i thp vi n ngi V nh Minh

Tng knh vin chi u, v n thi n ng quy, b n gio ngh a nhi t c hu m ng, Php Hoa nh t b , Ph t s bch bt, ch n i c d c nh ngu ngoan. (Tng knh chi u tr n, v n thi n ng quy, b n gio ngh a n i ti p hu m ng, Php Hoa m t b , Ph t s tr m tm, d y i c nh c nh b ng ngu) 32. Cu i Tr Gi Ph ng18

Gio phn ng th i, ha nghi ha php song thuyn, Linh Th u thn th a ch Thi n Th , Ph t minh l c t c, tm tc tm th t nh xi n, Chi Na ho ng o v nh nhn. (Phn nh gio php g m n m th i, ha nghi, ha php19 cng gi ng, non Linh Th u ch thn h u ch Thi n Th ,
Tr Gi Ph ng: nh k ni m t s Tr Gi , t c Tr Kh i i s . y l hai thu t ng c a tng Thin Thai. Theo Thin Thai T Gio Nghi T p quy n th ng v Php Hoa Huy n Ngh a quy n 1, Ha Nghi l nh ng hnh th c, ph ng php nh m h ng d n, ch d y chng sanh nh p o, Ha Php l n i dung c a kinh i n, gio php... Nh v y Ha Php gi ng nh d c tnh, cn Ha Nghi gi ng nh cc mn
19 18

Gi i ngh a ch Ph t b ng l c t c, tm lm, tm l ph, ci Trung Hoa ho ng o ch ng m t ai b ng) 33. Cu i Kh ng Thnh i n

K vng khai lai, o thng thin a h u hnh ngo i, T Nghiu thu t Thu n, n bi n phi ti m d lo i trung. (K th a ng i tr c, kh i l i k sau, o thng tr i t v t ngoi h u hnh. Sng ph ng o Nghiu, noi gi php Thu n, n trm bay l n tr n kh p mun loi) 34. Cu i Nh Liu20 V n c h ng danh th Bch ban huy n b nh t (V n c h ng danh th Tr m c n huy n b nh t 35. Cu i ng c ni m, tiu tr ng ngh nh , tiu tr )

a T ng n

H ng nguy n pht th i, sanh mng thot, Tn kinh di n x , t i t tiu vong (Nguy n l n pht ln, chng sanh c thot, Tn kinh v a gi ng, t i ch ng t tiu vong)

thu c. T Tr Gi l p ra thuy t Ha Nghi T Gio ( n, Ti m, B M t, B t nh) v Ha Php T Gio (T ng, Thng, Bi t, Vin). 20 Nh Liu chnh l ta nh dnh cho cc v T ng n m d ng b nh cha Php V . Xin xem S quyn m xy d ng Nh Liu cha Php V trong n Quang V n Sao T ng Qu ng Chnh Bin, quy n 2.

36. Cu

Php Hoa n

i s nhn duyn, oan quy Th t T ng, Nh t th a nguyn b n, t i bo thn n. ( i s nhn duyn, u m i quy v Th t T ng, C i ngu n Nh t Th a t i n i bo n m cha) 37. Cu i c a Tam Quan

a) Kinh th a B c khuy t, Lu t xi n Nam S n, t c hu m ng t ng lai, tr c s ph thin hm th c n minh t ch di t chn tm, th cng tam t o k Ty Cn, tng truy n ng Ch n, khai Ph t tri ng ni m, hm linh php gi i h u tnh tri t ng vin thng di u tnh, honh bi n th p ph ng. (Kinh n ng c a B c, Lu t ho ng non Nam, n i ti p hu m ng t i t n t ng lai, khi n hm th c kh p tr i mau t chn tm t ch di t, theo chi u d c cng t t ba i. o n i tr i Ty, tng truy n x ng, m by Ph t tri ki n n i ng ni m, khi n h u tnh php gi i tri t ng di u tnh vin thng, theo chi u ngang tr n kh p m i ph ng) b) Ngh B trng, th t ch di t i n, ng vin thng l , nh p gi i thot mn. ( nB trng, t i i n t ch di t, Ln ng vin thng, vo c a gi i thot)

38. Cu

n rau

a trng thi c n th, nhn chn qu chnh, Ph n a gia t i, c h u ph c long ( t ph nhiu c m p, nhn chn qu chnh, Phn mn nhi u c to, c dy ph c th nh) 39. Cu i sn kh u

a) Quy n ch bi tr ng ph gio ha X o thy minh hu n ch n c ng th ng (Ph ng ti n l p sn kh u gip gio ha, Kho lo nu minh hu n ch n h ng c ng th

ng)

b) Ng bao bi m, bi t thi n c, khnh ng ph c c c, bo b t s ng th c n c hi n gian, pht qu ch n lung, don tc thin thu t o gim, Ph gio ha, ch n c ng th ng, t hi u nhn trung, ngh a cc t n qun th n ph t , di phong d ch t c, tun vi v n th i n hnh (Ng khen - ch, phn bi t thi n c, lnh d , ph c xui, qu bo ch ng sai lnh - d , hi n - gian, ch n ng k ui ng i i c, x ng lm g ng soi ngn thu. Gip gio ha, ch n ch nh c ng th ng, t hi u, nhn trung, ti t ngh a tr n h t vua - ti, cha - con, thay i n n p phong t c, tun theo i n hnh mun i) c) i n hnh th b t ng lai, t cu ng phu kh c ni m tc thnh, Gian du tru d vng, th ti m c i pht u quang

(Nu by g ng m u cho t ng lai khi n k cu ng kh c ni m thnh thnh, Gi t l gian n nh trong qu kh hng c ng m t a r ng u quang) 40. Cu i t i c a Tam Quan am Php Nh Php o u thm, tr c nh p vin thng di u c nh, Nh mn qu ng i, ton ch ng t ch chi u chn tng. (Php o th m su, vo th ng vin thng di u c nh, Nh mn r ng l n, tr n by t ch chi u chn tng) 41. Cu i m ng l truy n gi i

Tr ng gi i vng d ch n tng phong, nh vin minh, thnh tc truy tung vng tri t, B t vn nhi ging php v , tam c n ph b , don kham di ph m h u cn. 21 (C ng l i gi i r ng tng phong, nh vin minh, th t ng noi d u hi n nhn thu tr c, B a my t hng t i m a php, ba c n tr n , qu x ng nu g ng h u h c mai sau) 42. Cu i v kha gi ng Thi n Lm B o Hu n

Lm knh tri tm ho ng b o hu n, Quy kim s c ch n thi n lm (Soi g ng bi t th n ho ng d ng b o hu n, S a nay noi c 22 r ng r thi n lm23)
21 22

Nh : Chn Noi g ng ng

v T c . ix a s a

i chnh mnh trong hi n t i.

43. Cu

i vi ng php s

a) D c u sanh c c h ng chi phong nguy t, sanh b n v sanh, v sanh nhi sanh, sanh v sanh chi T nh D th di t tc hi m o chi o s , di t th t b t di t, b t di t nhi di t, di t b t di t chi u bang (L y c u vng sanh c c nh gi tr ng qu c , sanh v n ch ng sanh, v sanh nh ng l i sanh, sanh v n i T nh v sanh, Dng hi n t ch di t lm o s n i ng hi m, di t th t b t di t, b t di t m v n di t, di t n i ci u ch ng di t) b) Vin mn B , th ng quang hi n x huy n duyn di t, Trang nghim T nh , b n h u tri t th i chn tr sanh. (Vin mn B , th ng quang hi n hi n, huy n duyn di t, Trang nghim T nh , b n h u t r i, chn tr sanh)

Thi n Lm B o Hu n, cn c tn l Thi n Mn B o Hu n, ho c Thi n Mn B o Hu n T p, l m t tc ph m do s T nh Thi n bin so n vo i Nam T ng, ghi chp cc gio hu n c a ch t s nh Thi n i T ng t ngi Hong Long Hu Nam n Ph t Chi u Chuy t Am, g m h n 300 thin, m i thin u ghi r xu t x . Cu n sch ny v n do hai v Di u H Thi n Gic v Trc Am S Khu cha Vn Mn t nh Giang Ty bin so n, tr i qua nhi u n m b th t l c ph n l n. Vo nin hi u Thu n Hy (1174-1189), ngi T nh Thi n bn bin t p ch nh l thnh b Thi n Lm B o Hu n nh hi n th i.

23

44. Cu

i m ng th n m m

i tu i

Hi u B Ng c chi tri phi, ng th p nin khin v u, tng t t n sm, S Tr ng Ni chi l p m ng, bch thin th ph m, v nh d ng tun hnh (Ph ng C B Ng c bi t sai, t i l i su t n m ch c n m, t y sm s ch, Noi Kh ng Tr ng Ni l p m ng, h nh p c tr m ngn i, v nh vi n tun hnh) 45. Cu Nghim i vi ng v gi ng s chuyn gi ng L ng

H i m nh p gi i nhi u u h p o, s th p nin gio ngh a tng phong, thnh c nh ng ng, M n c n tr n th c nhi php php quy chn, nh t st na nhn vin qu mn, v nh tc tn l ng (Gom m - nh p - gi i, chuy n g c ng u h p o, m y ch c n m gio ngh a tng phong, th t ng ng ng m , Di t c n - tr n - th c, php no t t th y quy chn, m t st-na nhn trn qu mn, mi l c u b n) 46. Cu i m ng th

K l p, l p nhn, th danh th ng th , Tri phi, phi o n, kh v tr ng nin (T l p, l p ng i, y l th ng th , Bi t sai, sai d t, ng g i tr ng nin)

47. Cu

i vi ng ng

i tu hnh cao tu i

Thi n tm h t ch, t nh nghi p tinh thu n, mng Ph t ti p d n d vng sanh, b t u ng s th p nin lai c h i o, o m o oai l ng, thanh th n trc l c, linh nhn knh y nhi c nh ng ng don kham thin bch th h u tc i n hnh (Tm thi n tr ng l ng, t nh nghi p tinh thu n, c Ph t ti p d n vng sanh, ch ng u ng m y ch c n m s ng ngoi h i o, Dng o oai nghim, lng thanh siu vi t, khi n ng i king n ng ng m , ng cho tr m ngn i sau noi g ng m u) 48. Cu ng i vi ng ha th ng K Thi n cha Thin

a) Truy c nim , ch chiu tr c, t t linh nh n nh cu ng t c th i hon c b n u, kh thn thin b t gi nin, tr s php mn vong ch tr . M i ngm k t ng, thanh v n khanh t ng, ph t phao gia lng t tr c h n khai b o t ng, kham bi s v to i ch, c giao h u t n th t quy th ng (Ch nh nh nim 24, ch rnh rnh, u khi n nh ng g cu ng l m bng25 t c th i nh n bi t u mnh, ng
Nim : l m t thu t ng Thi n Tng, cn g i l Nim C , ho c Nim T c, c ngh a l nim bnh c t c (ch n ra m t cu chuy n c bnh gi ng). Trong cch thuy t php c a Thi n lm, v gi ng s nu ln m t cu chuy n x a, ho c m t cng n kh i m tm a, ch d y y u ch tng mn cho ng i h c. Tuy g i l bnh gi ng nh ng l i
24

than thay, tr i khng cho s ng thm, khi n cho php mn m t i c t tr , Th ng ngm k t ng, thanh v n ro r t, khi n kh p b n lng t b nh l p t c m ngay kho bu, bu n ti c v y, s nghi p ch a th a ch, n n i h u h c thi u ng i u n n n)
(Cu dng i ny ng c) i quen bi t, php t hay vn b i u c th

b) Th p t i tr Thin ng, h ng d thi ca truy n m t n, Nh t triu sanh Ph t qu c, v nh ty Qun Th ch ng vin thng (M i n m tr Thin ng, th ng l y thi ca truy n m t n, M t hm sanh n c Ph t, mi theo Qun - Th 26 ch ng vin thng) 49. Cu i vi ng ha th ng K Thi n

a) Gi i ng t nguy t phong quang, th ng k M t Vn chi php o, ph ng d c ho ng khai h c h i, ti p d n h u cn, kh i li u cnh sanh C c L c kh c nhn kh .

gi ng th ng khi n cho ng i nghe hoang mang nhi u h n, v i m c ch thc y nghi tnh ng i nghe t lnh ng ch , ch khng d a theo tri ki n v n t gi i thch cng n. 25 Ch chng cu ng Di n Nh t a trong kinh L ng Nghim, anh ta soi g ng th y hnh bng ci u c a mnh hi n trong g ng, m ra ho ng s pht cu ng. 26 Qun Th m v i Th Ch.

Thi ng kim thanh ng c ch n, v nh vi kh h i chi t hng, th ng k thn ch ng vin thng, truy tung tin gic, c p nghi ph c nh p Sa B li u nguy n lai (Gi i h t tr ng trong gi mt, k th a php o c a M t Vn, v a mu n r ng m h c h i ti p d n n em, no ng sanh v C c L c th a ci nhn Th nh vng gieo ng c ch m, mi l thuy n t trong bi n kh , v n mong t ch ng vin thng n i gt tin gic, g p nn quay tr l i Sa B hng th a ch nguy n) b) Th ng php o chi th c vi, phc u n kinh lun, ch khi ph c, vi n quan tr ng d tc kim thang, h bn nhi th , K tng phong chi phi ch n, tm huy n t o gim, kh u th chu ky, xan c c l d ph l u b , kh vn v nh ki p th ng t n ( au v php o suy vi, b ng ch a kinh lun, ch mong khi ph c, c y nh quan ch c b o v , no hay n a ng khu t bng, Mong cho tng phong r ng r , lng sng g ng trong, mi ng phun chu ng c, g t tr gai gc hng r ng truy n, ng g i mun ki p th ng cn) 50. Cu i vi ng ha th ng L u Vn Qun Nguy t

Ng ng th a s ch, sng ki n thi n lm, ph linh tham th nh truy l u c d an thn l p m ng, h nh tr nin cao c thi u, th c ph m h u cn, h duyn nguy t l c thanh thin th y o h i.

Th ng kh u hn, kh t ban Long t ng, t t s tng gio khai s nhn t t b n cng nguyn, k kinh ch t t th n thin, thn th i gic, ng t t tm minh l a o ph khng (Knh vng ch th y, t o d ng thi n lm, khi n kh p T ng nhn tham th nh27 nh an thn l p m ng, may c tu i cao c tr ng, r n nh c n em, duyn chi tr ng khu t tr i xanh, n c tri ra bi n? T s tr h i g c a khuy t, xin ban Long t ng28, khi n m i khai Thi n Gio do y hi u ngu n t t y, nh thn h n d i, h u h i Gic, t s tm m ci l, o p chn khng) ngi mi u ng bch ng L

51. Cu i vi ng v T ng quen bi t s ng nh n i ch ba

B n lai di n m c, t c t c h ng chn, ph h m qun d nguy t, T t th tho tr, t thoi th t t n, S n, o k l t th

(B n lai di n m c, d u ci t c v n lun l chn, di nhn m bi c xem bng tr ng m, Su t i tu d ng, t ng l li th t ra lun ti n, c ng c ch l a29 tro ln L S n)
27 28

Tham th nh: tham v n, th nh o. Cn Long i T ng Kinh. 29 C i ng c ch l a ( o k l ): y, T nh c n i n tch Tr ng Qu Lo. Tr ng Qu Lo khng r n m sinh v m t, l m t trong Bt Tin, s ng vo th i ng (vo kho ng i ng Cao Tng

52. Cu php

i c a ng T ng vi ng v

i th

ng gia h

B ch th kh i gia, c tri n vi chnh, s th p nin qu ng hnh t t , i tri n kinh lun, v bin t thanh tho cao phong, c li u thnh ph c nh ng ng. Xch thnh h php, t c t c tu chn, ng t th i n kh huy n khu, tr c th ng An D ng, tuy t i i b n quang th ng th , t t t ng tri t ch ng duy tm (Tay tr ng lm nn, s ng trong ch ba c m quy n, m y ch c n m r ng hnh t t , r ng m kinh lun, phong thi cao s ch no c ng n m, u mong c u c ng ng m , Lng son h php, ngay n i ci t c tu chn, ng lc ny ch t b huy n thn, ln th ng An D ng, quang minh th l ng v n b t i i, t s tri t ch ng duy tm) 53. Cu i nhn d p huy n nh H i lm l t ng n

Kinh tuyn b t ng, t ng n th n t c quy thin ph , kh i nh t p an khang, tng thu c ln bang b t vi hc?
n ng Huy n Tng), l m t o s n i ti ng v thu t luy n an. Theo th n tho i, ng ta th ng c i m t con l a tr ng, nh ng ng i ng c h ng, t c l quay m t v pha ui l a. Con l a y m i ngy i c ngn d m, khng c n n u ng, khi c n ngh ng i, ch c n v nh vo n, l a li n x p xu ng nh m t t m da l a, khi c n i ch th i h i vo n l i bi n thnh con l a s ng nh c . Do v y, dn gian hay dng tch c i l a ng c ch ng i thung dung t t i khng b rng bu c trong ci tr n. y, T dng i n tch ny khen ng i v s y s ng n i h i, ch ba, v n thong dong tu T nh nghi p khc no Tr ng Qu Lo c i ng c con l a d o ch i kh p ch n.

Ch t ng chn thuyn, k ct di u th ng chi u h ph ng, k tch h p c nh ph c khnh, kim linh thng qu c m c dung quang. (Kinh tuyn b t ng, ti n n th n v ngay thin ph , no ch m t p an vui, cn th ln bang ch ng c h ng nh ? Ch t ng chn thuyn30, mong sao lnh th ng chi u h ph ng, mong ban c vng ph c khnh, km thm c n c g i m dung quang) 54. Cu i t ng n

H dn b i gic h p tr n, ch s thin tai d ki n co, i s t m thanh c u kh , nhn ln qu kh n chi thnh c u. (Dn en tri gic h p tr n, n n i thin tai th ng ging xu ng, i S t m thanh c u kh , do th ng tha thi t31 ch thnh c u) 55. Cu i phng (vi t thay) Tm kh chn th
30

i u ng Tn Truy n Ph o,

ng

ng, ph v on thn tu thnh

Thuyn c ngh a l r rng. Do v y, trong nh Ph t g i nh ng cu ni gi ng gi i chn l l Chn Thuyn. 31 Nguyn v n Qu kh n (t m lng tha thi t c a hoa Qu ). Do hoa Qu (cn g i l hoa H ng D ng) th ng xoay theo h ng m t tr i nn c v n th ng dng t ng ny ch lng tha thi t ng ng v ng. Do m v n b bu c, chng ti nh t m d ch g n l tha thi t tuy khng .

Thn th ng nghi p tri, h n vong nhn ng quy lin bang (Tm h p chn th ng, kh p v on thn tu thnh o, Thn n n nghi p, qun ph ng nhn ng v lin bang) 56. Cu i t ng ti n th n n d ch

Hu nh t l trung thin, di t t n n d ch chi s ng l , T vn ph i a, t vinh ph c th chi c n miu. (Hu nh t r ng gi a tr i, tr s ch s ng mc n d ch, My t trm ci t, t t t i r m m ph c th ) 57. Cu i t khch l

a) T t t ng cch tr thnh chnh th k cung, th chn ho ki t, B t d thn tm tnh m ng tr ngo i, ni i tr ng phu (T n l c th c hi n cch tr thnh chnh32, th t ng b c ho ki t, Gc b ch ng mng thn tm tnh m ng, m i x ng i tr ng phu) b) Nh t ng t khoi ni m Ph t, tm b t chuyn nh t, quy t a a ng c, ng qu , sc sanh th ng nan c u, v t v ng t ng nhn thin ph c qu , Nh t ng t khoi ni m Ph t, ch nh c chn thnh, ti n d lin tr, Thanh V n, Duyn Gic do ph t tr , nh kh c ch ng ng di u vin th a
32

Cch v t, tr tri, chnh tm, thnh .

(ng s p ch t hy mau ni m Ph t, tm ch ng chuyn nh t, quy t a a ng c, ng qu sc sanh cn kh mong c u, ch v ng t ng qu ph c tr i ng i, ng s p ch t hy mau ni m Ph t, ch n u chn thnh, li n d lin tr, Thanh V n, Duyn Gic v n ch ng mu n tr , ch c ch n ch ng vin th a ng di u33) c) Chi u ki n ng u n giai khng, tm c nh cu quyn, tr c ng h o nguy t c vin, quang th n v n t ng, Ch ng o nh t tr n b t l p, tr bi song v n, b t d h o thin h o ng, th ph qu n lun (Soi th y n m u n u khng, tm c nh u m t, h t nh v ng tr ng v ng v c, nh sng r i trm mun v t, Ch ng n m y tr n ch ng l p, tr bi cng v n, khc no m t tr i r c r , th tnh che kh p m i loi) d) Ni m Ph t ph ng n ng tiu tc nghi p, Ki t thnh t kh chuy n phm tm (Ni m Ph t m i hng tiu tc nghi p, Ki t thnh s t chuy n phm tm) e) B h c lai nhn, th ng ni m t k t ng ch, Chuyn tm tu t nh nghi p, thm tm o nghi p v thnh ( ng c a ch ng ti p ai, xt ngh thn ny s p ch t, Chuyn tm tu t nh nghi p, th n thay o nghi p ch a thnh) f) Trc l p b t di, th ng s Kh ng thnh, H u phi t t c i, nghi hi u C hi n
33

Bnh

ng, vi di u.

(Kin quy t ch ng d i, th ng tn th Kh ng thnh, C l i bn s a, hy h c h nh C hi n34) g) Ch ng o ph ng n ng siu l c Minh tm t kh li u tam tm (Ch ng o m i hng siu l c o, Minh tm s t r ba tm) o,

h) o nghi p v thnh, c m s th tm tn lo n, T k t ng ch, l c t nh t thi t ng th ( o nghi p ch a thnh, h dm tm ny tn lo n, K ch t s p n, t n l c t t m i th t c) i) Duy t bi n tr n hon nguyn th huy n, Nghin cng di u tnh c p quy chn (Xem kh p tr n gian u huy n o, Xt cng di u tnh g p quy chn) j) Qu qu v n ng vi ng hm, C tm v ng y nh m nhn phi (B t l i ch a xong, th ng y ny, Gi lng khng d i, m c ng i sai) k) Tri Ph t tnh th ng, ph n kh c ch ng ch, T a ng c kh , pht B tm (Bi t Ph t tnh th ng h ng, quy t ch ch ng c, Ngh a ng c kh no, pht B tm)

T c C B Ng c, ng i s ng cng th i Kh ng T , n i ti ng v i cu ni n n m trn n m m i tu i, bi t b n m i chn n m tr c u sai.

34

58. Cu

i khi nhn r i

a) Gi i h nh ton v, c m sung thin i u, C n thn v t nh, mi n hi u vn ng u35 (Gi i h nh tr n khng, no dm nh chim tr i, C n thn ch a t nh, g ng b t ch c tru my) b) V h c nh t ch, v o nh t t n S hi n tm th t, s thnh tm khng (V s h c ngy cng t ng thm, v o ngy cng b b t, Noi theo ng i hi n tm thnh th t, noi b c thnh tm r ng khng) c) Tuy h u chu h i kim s n, b t nh t a t n th o, Tng linh phong thi n bi qu c, h nh c l p vng Ty Ph ng (Tuy c bi n ng c ni vng, ch ng nh t n tu n i o ny, D u cho ln ngi d ng n c, no b ng ng sanh v Ty Ph ng) d) S s l i nhn, xu t nh ph n nh , Tm tm t nh k , ni m t t i t (Chuy n chuy n l i ng i, ra t u tr v , Tm tm xt mnh, ni m n i ny ngh t i y)
Vn Ng u l m t loi v t t ng t ng. C nhn th ng t c t ng Vn Ng u c hnh dng m t con tru hay b m p m p, chn ng n, s ng cong ng n, c b nh, kh p mnh c nh ng xoy trn nh my cu n, b n chn c nh ng m my nh . Vn Ng u t ng tr ng cho s c n c, kin quy t.
35

e) Nh t ch ph tm thnh thi t hn, Tam giam k kh u h c kim nhn. (M t phen ch ph c tm, thnh g s t, Ba l t ng m kn mi ng, h c ng i vng) 59. Cu i tn d ng Ph t D cS

Nh Lai th nguy n ho ng thm, ph l i h u tnh, qu n ng tm v s tr tr h ng danh, t kh tai bi n tiu t n l c o kh , Kinh ch oai th n qu ng i, t t hm th c, nh c kh ng ni m b t phn tr b m thnh gio, nh nhin th c din c p L ng Tc Tn (Nh Lai th nguy n r ng su, l i kh p h u tnh, n u tm v s tr tr h ng danh, s t tiu s ch tai ng h t kh l c o, Kinh ch oai th n l n r ng, gip tr n hm th c, n u ch u ni m ch ng rong ru i tun thnh gio, ch c ch n h ng tu i th di nh ng L ng Tc) 60. Cu i php ng

V ng t ng, v nhn t ng, v chng sanh t ng, v th gi t ng, t ng t ng ly t ng, nhi v n c vin ch ng, c u cnh thn ch ng ph Th t T ng Sanh t tm, sanh bi tm, sanh hoan h tm, sanh i x tm, tm tm n tm, nhi nh t tr n b t l p, tri t hi n hi n h Ph t tm

(V ng t ng, v nhn t ng, v chng sanh t ng, v th gi t ng, t ng t ng ly t ng, mun c tr n by, r t ro t ch ng Th t T ng, Sanh t tm, sanh bi tm, sanh hoan h tm, sanh i x tm, tm tm n tm, m y tr n b t l p, tri t hi n hi n Ph t tm) 61. Cu i v Qun m, a T ng

Qun Th m hi n chng thn d thuy t di u php, ty tr n st c m, bi n tr n st ng, a T ng V ng khng a ng c nhi t n sanh gi i, hnh Nh Lai s , y Nh Lai tm (Qun Th m hi n m i thn ni php m u, tr n st c m bn ng kh p tr n st, a T ng V ng tr ng a ng c hng h t sanh gi i36, lm chuy n Nh Lai th a tm Nh Lai) 62. Cu i chc m ng Cng c Lm

Nh c th c nh n tm chiu ki p v n, T xan thi n ni m tr thi bnh ( n th t nh n tm chu c ki p v n, Dng chay thi n ni m d n thi bnh) 63. Cu i v Qun m, a T ng

Bi n php gi i t m thanh c u kh , ty lo i hi n thn, th thi Ph Mn i s ,

36

Sanh gi i chnh l chng sanh gi i.

C minh d ng h ng t v n bi, th ng th i thy th , m c qu a T ng nguy n v ng (Kh p php gi i t m thanh c u kh , ty lo i hi n thn, ph i nh ng Ph Mn i s , Tr n m d ng h ng t v n bi, th ng lun xe tay, ai h n a T ng nguy n v ng) 64. Cu i ch c m ng Cng c Lm

Th cn ph khn m u chi tm, v nh tr nh c th c, T n dn bo v t d chi ni m, c b t xan (Th u hi u lng cha tr i m t, v nh vi n thi n th t, Vng gi ni m dn bo v t d 37, ring s p t mn chay) 65. Cu i tn d ng c a T ng

Chng sanh t n, ph ng ch ng B , mi n d l c b t kh chi tm, c ng tam t th p h nhi m c k, a ng c d khng, th th thnh Ph t, t h ng t v n bi chi ni m, c ng th a c u gi i nhi v di (Chng sanh h t, m i ch ng B , t ng t m lng ban vui d p kh , kh p ba i m i ph ng v n ch a tr n, a ng c khng r i, m i hi n thnh Ph t, ngh d y ni m h ng t v n bi, c n m th a chn gi i u ch ng st)

Dn bo v t d : Ni g n c a cu Dn th ng bo, v t th ng d (dn l k ru t th t c a ta, loi v t gi ng nh ta).

37

66. Cu

i v cc php su th m nh bi n

Ph t nguy n h ng thm, ph b tam c n, nhn t c u gi i ng quy, th p ph ng c ng tn, Php mn qu ng i, b t di nh t v t, c c thin kinh t nh xi n, v n lu n qun tuyn (Ph t nguy n r ng su, kh p ba c n, do v y chn gi i cng n ng v , m i ph ng cng khen ng i, Php mn bao la, ch ng st m t ai, nn c ngn kinh u xi n d ng, mun lu n u tuyn ni) 67. Cu i gi i thch ch xc [ ngh a t ng ] cch v t tr tri Cch tr huy n v ng t d c v t, Tr hi n trung dung b nh di tri (Tr kh v t t d c huy n v ng, Th u t t lun th ng gi trung dung) 68. Cu iv n chay ni m Ph t

Mi n Nh Lai m n ni m th n, th ng tr h ng danh, k l ch ki p t i khin do t t c di t, Qun th nhn nhai x i t t bo, v nh o n nh c th c, d st thn on h n quy t nh nan tiu (Ngh n n c Nh Lai su xa th ng t ng, th ng tr h ng danh hng di t ngay t i khin bao ki p, Ng th y qu bo ng i i ch p m t ph i ch u, quy t khng n th t gi i tr h n gi t kh tiu)

69. Cu

ch

n chay

Thi ng nhn t chi tm, x o hnh c u t , Th thin a hi u sanh chi c, v nh gi i tn th ng (Suy lng l ta s ch t, kho hnh c u t , Hi u c tr i t hi u sanh, mi king st th ng) 70. Cu iv n chay ni m Ph t

Kh u phc ng nhn, xu t nh ph n nh k t on i, Ph t danh t th , ni m t t i t d thnh l u (Mi ng b ng l m ng i, t u ra tr v , k t on th, Ph t danh c u i, ni m t u, ngh t i y, d dng thnh)

VII. PH L C C nhn ni: B Di, Thc T 359 tuy hi n, nh ng do c Phu T [nh c n] m thm n i ti ng; Nhan Uyn tuy ch m h c, nh ng do bm vo ui ng a K360 m h nh thm r ng, c Sm kh no khn xi t, h nh l n h c u thi u, n u khng c n lo nhn nhi p th , nng , qu th t ch ng bi t s t chn n i u, hu ng l bn n nh ng chuy n chi khc! M c ng l nh cc v T ng - t c l t m t 361 xanh th ng xt, ch no ph i ch ring mnh lo nhn gia b m c nh th ! Ng u nhin c ghi chp, vi t lch th qu k ch, khng ra h n, l i l thi u
359

B Di v Thc T u l con vua n c C Trc (nay thu c thnh ph ng S n, t nh H B c) cu i i Th ng. B Di l con c , Thc T l con trai th ba. Lc vua C Trc cn s ng, tnh truy n ngi cho Thc T . Sau khi cha ch t, Thc T l i nh ng ngi cho anh, B Di khng ch u, b n c tr n i. Thc T c ng khng ch u lm vua, tr n theo anh sang t nh Chu d ng lo. Khi Chu V V ng (C Pht) h ng binh di t Tr , B Di v Thc T ra c n u ng a khuyn can, nh ng V V ng khng nghe. Sau khi Tr V ng t v n, B Di l n Thc T th khng n g o thc c a nh Chu, s ng n d t trong ni Th D ng, hi rau r ng n. Sau c ng i b o rau r ng m c trn t Chu th c ng l ti s n c a nh Chu, h li n nh n i n ch t. 360 K l thin l m, t c gi ng ng a theo truy n thuy t m t ngy i c ngn d m. 361 Theo T n Th , Nguy n T ch c c p m t c bi t, khi n tr ng ai th nhn b ng c p m t xanh, khi khinh r ai th nhn b ng c p m t tr ng. Do c v n th ng dng ch thy thanh ( l t m t xanh) v i ng c bi t tn tr ng.

th t , no kham l u truy n trong ci i k o gai m t nh c a ng i khc! Nh ng do c s Tra Tn Th n g i th thu t tnh hu ng sanh Ty c a c s H a Ch T nh, lo nhn li n g i th b o c Sm ghi thu t chuy n y nh km vo cu i b V n Sao T c Bin. Do v y, tun theo m ng l nh y, ghi l i i l i v nh ng s th t, tnh hnh r rng lin quan n php y u t o thnh ph n Ph L c, r i trnh ln lo nhn gim nh [ c Ngi] ch p thu n m i dm bm vo ui ng a K nh c l u truy n r ng ri. N u ni mu n n i gt lo nhn ho ng tuyn php o th ti ch ng dm, ch l n ng t quang c a lo nhn ng h u nh ng s th c c ghi chp s truy n b xa g n khi n cho ng i ta tin ngay ch ng ng m thi! Kh No t -kheo c Sm knh c n vi t.

1. Ni m Ph t nhi p tm k
(sao chp theo bi vi t trn vch Vn Th y ng)

Sch A Di Kinh Y u Gi i c a i s Ng u ch c cu: N u tn nguy n kin c th lm chung d m i ni m hay m t ni m c ng ch c ch n c vng sanh. N u khng c tn nguy n, d tr danh hi u n m c gi th i ch ng l t, m a tp ch ng t, h t nh t ng b c vch s t c ng khng l no c vng sanh! T s c c l c ni to c ra nh th , chnh l l i thnh th t phun gan nh m t, m tim v y mu dnh cho b n ng i dng tr danh nn v ng t ng

ch ng bi t c u sanh v y; k tu t nh nghi p ch ng th khng bi t [ i u ny]. Nh ng b n ta bi t sanh lng tin pht nguy n quy t nh c u sanh, hi m r ng v ng t ng t i b i, mi ng tuy ni m Ph t, tm hon ton m mu i, tn lo n, y c ng l i u ch ng ng i vng sanh. N u gi ng nh Sm l k nghi p ch ng su n ng, n c n t nh t th d u tun chi u theo m y ph ng cch t t lnh c a ti n nhn v n c m th y t n s c m kh th ch ng tm vo m t ch . y, ti sao chp bi k Nhi p Tm Ni m Ph t c a Vn Th y T ng vi t trn vch d ng nh kh i g i nh ng g ti n nhn ch a kh i g i. Dng cch y i u ph c thn tm, qu th t so ra h u hi u h n nh ng ph ng cch khc. Hu ng chi ni m ni m cn ngh n hoa sen, t c l an tm n i c nh th th ng ci Ty Ph ng, t nhin s c ch cho t nh h nh, tr n ch ng c i u t no, ch ng suy tnh m ng m h p v i php nhi p tr n su c n, t nh ni m ti p n i c a c Th Ch, em trnh ln, c l n cng lo nhn c ng khen ng i l tuy t hay. V th , dm em chp km vo y nh ng T nh nghi p hnh nhn n c n hn km nh Sm n ng theo tu t p, k r ng: N u h i php Ni m Ph t, Nhi p tm t c cch, Ni m m i m t cu Ph t, Mi ng t a h ng hoa sen, Do tm ta thanh t nh, Nn c mi h ng ny,

Hoa t mi ng thot ra, a a v tr i Ty M i cu Ph t, m t a, C mu v quang minh, Ni m Ph t hi u cu u, Hoa xanh, t a nh xanh, Ni m Ph t hi u cu k , Hoa vng, t a nh vng, Ni m Ph t n cu ba Hoa , t a nh , Ni m Ph t hi u cu b n Hoa tr ng, t a nh tr ng, Xoay v n t ng nh th , Ni m ni m ch ng h qun Ch ng c n ph i nh s , Ch t ng s c, h ng, quang, N u tm ch ng tn lo n, Quy t th y i Nguy n V ng 2. Bi k v bi t ng v chuy n c T nh vng sanh s H a Ch

C s tn l Nghi p H t, ng i huy n Bnh Tr ch t nh Giang Ty, lm quan Hn Lm n m Gip Thn (1904) i Quang T nh Thanh, lm quan tm n m, sau khi quang ph c (Trung Hoa Dn Qu c thnh l p) li n n c . N m Dn Qu c th hai (1912), h ng

lng h c Ph t, c ch n i T nh . Ti p , c n Quang Php S V n Sao, li n bi t lo nhn l b c long t ng trong php mn, th t ng l Thi S n, B c u trong T nh tng. R i bi t Qun m i s chnh l v ph t bn tri Ph t Di , l b c h ng d n tr tu c a ci sen, li n kh i ni m tri u bi Ph , l i S , y t ki n c n. N m Dn Qu c 11 (1922) i tri u bi, l bi, chim ng ng xong, em bi S L Qun m so n trnh ln (ton v n bi s ny c chp u cu n Qun m B Tt B n Tch C m ng T ng), trong y c cu th c nh Ch ng chi vu, kh c nh t Ty hnh ( n khoai nh Ch ng362, h n ngy v Ty) lo nhn li n ngh ng ta cn ch a thi n m n, bn h i: ng n chay hay ch a? p: n chay theo k . Lo nhn nghim m t qu trch: Th t l t ! B c i
362

C s Chu nh Ch ng, hi u l S Phong. Theo C S Truy n, c s Chu nh Ch ng ng i t nh Vn Nam, s ng vo kho ng nin hi u Chnh c - Gia T nh i Minh, tnh tnh thu n phc, gia c nh ngho hn. Ai m ng nhi c, ch i b i g c ng c i m thi. M t lng tin t ng Ph t php, m i sng u t ng kinh Kim Cang, Di , Qun m m i th m t bi n. M t hm vo ti t Thanh Minh, t bi t cha v v ni: Ti s p i y, Di n n ti, Qun m c ng n, r i l i ni: c Qun m b o ti ph i thi n m n trong n m ngy th m i v Ty c, bn m i ngy n m t b a cho, m t b a rau. n th i h n, li n t m g i i m , b o con em t ng danh hi u c a b y c Nh Lai, t ng kinh xong bn ng i ngay ng n qua i, n hm sau thn v n cn t a mi th m, v m t nh lc s ng. Do nh Ch ng lc s p m t m i n chay, nn khi T n Quang th y ng H a Ch T nh nguy n n khoai nh Ch ng li n bi t ngay ng ta hy cn n m n.

thng gia nh v y m v n ch a l y thn lm g ng n chay th lm sao c m ha c ng i khc? L n ti ng qut to, c s vui v ng ch u, ch ng nh ng khng m t m y may no tri , m th t ra tm cn vui s ng thnh th t khm ph c. Hm sau, dng th xin lo nhn ti p t c bin t p T nh Thnh Hi n L c, t nguy n s gip cho thnh t u. G p m t nh n l i qu trch t bi m bi u l mun ph n c m kch, ng khen danh ch ng h truy n! Lo nhn th y c s tri ki n thu n chnh, v n bt siu di u, ng l lng r ng rang nh hang ni, th t hi m c trong i M t, bn th nh c s bin t p Qun Th m B Tt B n Tch C m ng T ng. T y th t qua l i cng thm m t thi t, nh ng v n gi l t , xin c quy y v i lo nhn, ban cho php danh. Lo nhn bn t php danh l Ch T nh. N m Dn Qu c 16, 17 (1927-1928), t n n t i Th ng H i, c s Nhi p Vn i th nh [ng H a] bin t p b L ch S C m ng Th ng K . Hai cu n sch y l n l t c l u truy n, phm nh ng v T ng - t c c chnh tri ki n u khen l Ph t l cao su, v n h c tinh ty. Lo c s Phan i Ph l i th nh [ng H a] bin so n Ph t H c C u Ki p Bin. Ba cu n sch so n xong u c n lo nhn lo li u n hnh, ngay c vi c n hnh S n Ch c a t i danh s n, c s c ng u gp s c, trong l i t a [nh ng b S n Ch y] lo nhn c ng thu t i khi. N m Dn Qu c 25 (1936), t i cha Bo Qu c, c s l i c u lo nhn ch thn truy n B Tt gi i (do

tr c kia vng theo l i lo nhn d y t th gi i tr Ph t).

C s tuy c h c v n o c ng i khc kh th snh k p, nh ng t m lng r ng rang, khim t n, g p T ng t vi cho, th y Ph t t l , ton thn bung xu ng, nghim ng t gi thn ph n hng t i gia b ch y lm t quy y Tam B o, ch ng t ho kiu c ng, ng o m n, th t l chuy n ng i hi n th i kh th lm c! H n n a, tuy php no c ng dung thng, nh ng tu tr c n tr ng l i hon ton gi ng nh ngu phu ngu ph th t th ni m Ph t, nh t tm c u sanh Ty Ph ng ch ng m y may i d i! May c Tam B o gia b , tc nghi p l n t nh h nh u c m v i, chuy n qu bo n ng t ph i i i ki p ki p a l c tam trong i sau do c nghi p st sanh n th t, no h i chng sanh trong thu tr c thnh bo nh trong hi n t i li u thot ngay trong i ny, nhanh chng v Ty Ph ng. V th , trong nhi u n m g n y, c s th ng b b nh kh (xin hy coi ti u s hai
v c c l Gi i Hi n v Huy n Trang s t tin t ny ch ng h v ng). ng l i ni

Do Sm th ng h u c n, l i c tnh ng h ng v i c s , m i khi t vi c th ng thng tin cho nhau, nn bi t kh t ng t n, nay ch trnh by nh ng chuy n chnh y u, cn i v i h t th y nh ng chuy n nh nh t nh cng kha nh t nh m i ngy, tinh t n tu tr, v kim hnh i u lnh th gian, c n h t lng thnh duy tr, h tr Tam B o u ch ng r nh rang vi t y c.

n thng N m n m Dn Qu c 27 (1938), c s t n n t i cha Hong Long trn ng n C Lnh, L S n, l i m c b nh n ng. n thng B y nhu n, b nh h n m t cht, nh ng v n n m b p, khng th c m bt c, bn c th , b o chu ngo i vi t thay, thu t di n bi n b nh tnh v thu t nh ng nh t nay tr i g p c u gi i thot, s m c sanh v Ty, nh ng ngh C u Hoa S n Ch ch a xong, n u nh ch a vng sanh ngay, mong s c tr c cho l v.v Sm ngh c suy y u n m c y, bi t c s ch ng cn l khch tr lu ngy trong ci ng i n a. Thng M i, nh n c th c a th y Ph c H i g i n, bi t c v Ty. Khi y, c th su m i ba tu i. n n m Dn Qu c 28 (1939), c s Tra Tn Th n sao l i l th c a m t v c s s ng cng cha l c s Diu Bn T ng vi t cho anh ng ta (anh ng ta l Diu Ti t Khanh, l mn sinh c a c s ) em g i cho Sm, nh y bi t t ng t n tnh hnh H a c s sanh Ty. Th ni: Ngy m ng M t thng Chn (ch ngy thng m L ch c a n m 1938), g i em n tr c gi ng d n d h u s , ti p , m m c i ni: Sng nay m ng th y Ph t n, kh p thn l chu i ng c, t ng h o, quang minh, h ng v ti b o: Ta n g p ng, ti li n l bi, trong kho nh kh c li n t nh gi c, ch ng ph i l c Th Tn t bi, ring n an i ti hay sao? N u l i c Ngi th hi n ti p d n khi n cho ti c i nghi p vng sanh th may m n qu! Ni xong, li n ch p tay ni: H n g p l i Ty Ph ng, t y, khng cn ni n ng g n a, ch chuyn tm

th m ni m Ph t hi u, n b y gi sng ngy m ng Ba, an t ng v Ty. Ton thn l nh h t, ch cn mnh nh u v n m. Lc nh p khm, ton thn m m m i nh bng, nghi m nhin gi ng nh v lo T ng nh p nh, s c m t t i nhu n h n lc cn s ng. ng l cc c n t i vui, chnh ni m phn minh, x bo an t ng nh nh p Thi n nh. T ng - t c th y nghe kh i lng knh n su xa, khen l hy h u. Gi l i cha ni m Ph t b y ngy theo ng Lu t h a thiu, tro x ng v n gi t i cha Hong Long. Sm ni: Do nhn nh th m c m c qu nh th , c nh s nguy n, mn B nguy n, nguy n ng i th y nghe pht B tm cng ni m Ph t hi u, cng sanh Ty Ph ng, t ng lai trong ao b y bu s c k vai v i c s cng i, cng l t c a Ph t Di , nghe php ch ng [V Sanh] nh n, cng chng sanh Sa B. Nh m mn nguy n c a c s nn so n bi k, l i cn ni bi t ng r ng: Than i T nh cng! B c kim thang cho php mn, chnh tri ki n, an ph n th th ng, nghin c u kh p kinh t ng, thm nh p ch th m su c a Ph t, t , th hi n [thn ph n] b ch y, gi v ng bin c ng K Vin, th ng than cu i i M t, T ng - t c ph n nhi u thi u st b n ph n, t n l c x ng lin x, t ph i c y T ng gi nu k c ng, Tng l n thuy t u thng, ng x ng l b c ngo i h vy

cnh, gi cho t ng s ng yn, b o v ng khen l b c long t ng v song.

o php, th t

Php no c ng vin dung, nh ng ch gi m i gio php T nh kh c kh l. Mn no c ng th u t thng su t, ch th ng t i ci C c L c d hnh, d t. Nay d a chn, cu ng r i, qu th t c Ty Ph ng gio ch ti p d n, cng mong mau ch ng v sanh, ch ng tri b n nguy n, li n tr l i Sa B, h tr Tam B o, lm thuy n T ph chng sanh. 3. So snh s t n h i v l i ch gi a khng c tr ni m c v

C s L u Hi u Ngu tn l C nh Li t, ng i huy n Cm t nh Giang Ty, thu tr du h c ng Doanh (Nh t B n), l b n h c v i ng Thi Tng Pha v.v Sau khi quang ph c, t ng lm Ngh Vin Qu c H i kha u tin. N m Dn Qu c th su, th b y (1917-1918), m nhi m ch c Ty Tr ng ty Ch c Ph ng363. Do ng i anh h l c s H o Ngu, tn
363

y l m t trong su ty tr c thu c B N i V c a Trung Hoa Dn Qu c c thnh l p vo n m 1912 t i Nam Kinh. Tho t u su ty ny c tn g i l Dn Tr (coi v hnh chnh tr an), C nh V (cng an, c nh st), L Gio (trng coi gio d c v thu n phong m t c), Th M c (trng coi v xy d ng, thi t k nh ng cng trnh cng c ng) v Bin L (qu n tr bin c ng, quy ho ch b n lnh th qu c gia). Khi chnh quy n Dn Qu c chi m c B c Kinh, d i kinh t Nam Kinh ln B c Kinh, ty Bin L c i tn thnh ty Ch c Ph ng (d a theo ngh a x a c a ch Ch c Ph ng l b n ).

[ngoi i l] C nh Hy, v n l m t thn s ti ng t m Cm Chu r t tn sng Ph t h c; cho nn t thu b, i v i php mn c s c ng ch u h tr. Ngi cha c Th L ng trong thnh b b hoang, s p nt t lu. u th i Dn Qu c, ng i dn trong vng tnh m n danh ngh a l p tr ng ti u h c cho qu c dn che y chi m h t [c cha], chi m ng n i y. V sau, do c s pht kh i, th nh ha th ng i Xun kim nhi m Tr Tr, gip s c b o v . n n m Dn Qu c th tm, th chn (1919-1920), nh cha cng tr ng h c dnh vo chuy n th a ki n, u do c s c cao tr ng v ng m m t ng i x ng, tr m ng i ha, ng r p theo gi, phm nh ng v chnh s thu c cc gi i thn s , th ng nhn, gio d c a ph ng u nh t tr ch tr ng cng o, d i nh tr ng kh i cha, b o ton c c s nh cha v chu c l i ch ng ru ng cho c y r . n n m Dn Qu c 22 (1933), [chnh quy n a ph ng] phng ng ci, nh cha n m ngay trn tuy n ng c quy nh thi t l p i l , hai bn u bi n thnh trang tr i nh , [h tnh] ph s ch c cha, mun ph n khng cn cch g b o t n c n a! Hng T ng - t c n ch s n cng th y t n r i, bi t Sm khi x a t ng ph gip ha th ng i Xun, c m i nhn duyn v i cha y; khi , Sm ang h u h c n t i t T, t s quen bi t v h php c th l c, h bn g i th xin l p ph ng cch c u vn.

Kho sao, c s c ng do t n n m n t T, quy y v i n lo php s , n chay theo k , tu T nh nghi p, php danh l c Thnh. Sm v t o d ng t ng i S b ng s t cao hai m i th c m bn t u h ho, [nh cha] c gi nguyn v n; ti n h n m t m c n a l l i c trng h ng c ng nh cng s c c s gip khng t. n n m Dn Qu c 25 (1936), c s tr v qu, chuy n duy tr nh cha cng nh c y c s nhi u h n, nh ng do vi c cng chuy n t b b n, tuy pht tn tm, nh ng kh chuyn th c hnh c. M i ngy b t qu th c hi n cng kha ch c lt, ty duyn tu t p m thi! n cu i Thu n m Dn Qu c 27 (1938), do st nghi p trong i tr c i ny chiu c m, l i b b nh n ng (khi ch a quy y Ph t, c s thch b y chim l i c, st
h i r t nhi u sanh m ng. N m Dn Qu c m i m y, t ng b ch ng i Kh u Sang364, b nh tnh r t nguy hi m, au kh cng c c, bn pht nguy n o n tr thi quen x u c y. Do ni m Qun m B Tt c u kh c u n n, ch t nghe trn h khng t a h ng, b nh tnh d n d n c bnh ph c), dy

d a lu ngy, au kh kh kham, sai con l Pht Trang em mn ti n m y tr m ng, c y Sm cng d ng cho c n v lm cng c thay cho mnh. Sm lo li u xong, vi t th phc p khuyn c s nn
364

i Kh u Sang, cn g i l No Th , Kh u Th , Kh u inh, L c u Th , hay i Th , l m t ch ng b nh l lot pha trn ph n c , gip t. Sang v Th u c ngh a l l lot. B nh nhn m c m t ci nh t c l n ph n sau c , l lot mi khng lnh mi ng, th ng c m , khi n b nh nhn hay b s t cao, r t au n. N u khng ch a tr ng lc, b nh nhn b hn m r i ch t.

n chay tr ng; nghe ni n cu i n m [c s ] m i th c hnh chuy n thi n m n. Cho n thng Ba n m Dn Qu c 28 (1939), b nh tnh ngy cng thm n ng. May nh th thi p, du, con u l t quy y v i c n, u bi t tr ni m lc lm chung l chuy n kh n y u, bn trong ngy M i B y th nh hai v T ng cha Th L ng n tr ni m. Ni m n sng ngy M i Chn, c s t bi t s p t bi t tr n th , sai khing ra tr c sn i khng kh, g i anh em d n d h u s , b o ng i con c l Pht Trang qu nghe di chc. Ni xong, m i ng i th y s c m t [c s ] r t l , bn khing tr vo phng ng . Hai v T ng v ng i nh ng thanh ni m Ph t hi u tr ni m. Pht Trang knh c n nng t ng A Di Ph t ti p d n, th nh [c s ] hy nhn xem. Do lc m i pht b nh ng t th v n l ch ng b nh pha ngoi c (t c ch ng i Kh u Sang ti pht) khi n cho tay tri r xu ng m y thng khng th gi ln c; chnh ang lc h p h i v a th y t ng Ph t, tay tri ch t ho t ng nh th ng, gi ln ch p tay, li n t v hoan h h n h , ni m g p A Di Ph t. Lc y, ch ng c m y may au kh no, an t ng qua i gi a ti ng ni m Ph t c a m i ng i, th c su m i m t tu i, nh m ngy M i Chn thng Ba n m K Mo (1939) m l ch. C s b nh n ng m y thng, au kh kh qu th t l bo n ng trong i sau do no h i sanh chuy n thnh bo nh trong hi n i, lm chung c c t ng lnh y, c th ni kham, chng n khi l cc

c n t i vui, chnh ni m phn minh, x bo an t ng nh nh p Thi n nh, ch c ch n sanh v Ty Ph ng khng cn ng g n a! Vi c ma chay, i khch nh t nh t u tun theo l i c n d y trong th : Nh t lo t dng c chay, m ra u m i u tin theo ng l i Ph t ha mi n Nam Cm Chu. Thi n l i nh v y tuy do chnh thi n c n c a chnh c s chn mu i, nh ng quy n thu c gip s c ng php kho tr ni m vo lc lm chung cho nn c ng th t s l m t tr duyn r t l n. V th , cu i cng, ti mong t chng Ph t t hy s m ch [ i u ny]. B inh nh h L, php danh c Ho ng, t ng lm v c ng L X D ng Chu. Do ch ng c i v l m b l i ch a t ng sanh n , kh s ng yn trong nh [ch ng] c, bn n s ng nh n i m k l c s inh c Nguyn. B m k c ng coi b inh nh con ru t, nng l n nhau, quy qu n bn nhau g n su t hai m i n m m gi ng h t nh m t ngy. N m Dn Qu c 17 (1928) t i t Thn (Th ng H i), do thn h u d n n g p n lo php s , bn cng nhau c u kh n xin c nhi p th , quy y, xin ban php danh. Lo nhn c ng ngh t i lng h thnh kh n bn t bi ch p thu n, v ghi cho php danh l c Nguyn, c Ho ng. T y, n chay tr ng, th Ph t, tu tr nghim c n, m con n ng t a nhau, chuy n thnh php l . au u ngh t c duyn b c ph c, quy n thu c th a th t, nay g p T nh tng l cha m t t lnh h ng d n xu t th , c n ng t a n i th y, c ng l may m n

mun vn. Do v y, i v i lo nhn tm hi u knh m i ph n chn th t, thi t tha. Lu n v s tin t ng, tu tr th ng ngy th h t th y m i m t [c s L inh c Ho ng] u tr i h n L u c s , ch h n tc nghi p ng n ch ng, nhn duyn khi m khuy t! Ma H n m Dn Qu c 27 (1938), th y V Hn s p lm vo c nh vy hm, nguy ng p, bn t H ng C ng n t n n t m th i t i t H (Th ng H i). Do gi nh qu cao, thu m n ch ng d dng, bn t i khch s n, v a qu t n km v a qu b t ti n. C Chn t cha Thi Bnh bi t m con b tin Ph t chn th t, thi t tha, trong lc i ki p ny lnh nh khng n i n ng t a, quy n thu c u hiu, th t ng th ng xt, nn trong cha c l p m t t nh th t cho n m ng i gi tr cng s ng. u thng Ba n m Dn Qu c 28 (1939), [L c s ] t nhin m c b nh th ng hn, dy d a t i thng T thu c men khng cng hi u, b nh tnh ngy cng n ng thm, trong cha Ph t s b b n, phng c l i t, n u ch t t i cha khng cch chi x p t n th a c, b t c d ph i a vo b nh vi n. Quy nh c a b nh vi n l ph i theo quy cch Ty Ph ng, vi c tr ni m lc lm chung mun ph n kh th th c hi n c. Nh p vi n hai ba ngy, nh ng ng i bi t Ph t php ch ng th n th m c, c s bn ch t h t i b nh vi n vo sng ngy M i Tm thng T , th n m m i tu i. n

Ng i c tn tm tu tr nh th n u lm chung c tr ni m ng php, s hi n t ng lnh vng sanh ch ng km c s L u [Hi u Ngu]; nh ng v c duyn b tr ng i, hon ton ch ng c h ng l i ch do tr ni m, n n i tn tm h ng ngy ch ng th th d ng c trong i ny, ch thnh nhn duyn c trong v lai, th t ng ti c qu! So snh nh ng chuy n ny, bi t ch xc tr ni m lm chung c quan h r t tr ng y u! Tuy nhin, cng ch ng lu ng u ng, qu khng b ph! Ci i ch ng c qu no khng c nhn, c ng nh khng c nhn no ch ng k t thnh qu . L u c s h ng thi n l i nh th l do nhn gieo trong i tr c nay chn mu i, v th c c thi n duyn quy n thu c gip cho thnh t u. L c s ch u c nh ngang tri nh th ch c l v i tr c ph ho i chuy n th th ng c a ng i khc nn ic ml y m i th i ti t nhn duyn ch ng ng php gy nn ch ng n n. H t th y thi n h nh do tn ph ng Tam B o trong hi n t i ch c ch c s t o thnh ci nhn c trong v lai, ch ng th nghi ng , bn b c m y may no n a, nh ng r t cu c ch ng th ng chng b ng li u thot ngay trong i ny. Do v y, lo nhn th ng ni: L i ng i t c l l i mnh, h i ng i cn qu h i mnh. Nguy n nh ng v T ng - t c cng hng c ch sanh Ty trong nh t c nh t ng hy ch nhn qu khi n cho m i

b c m i chuy n u t o thnh duyn th th ng thnh t u vng sanh, [ y l i u] thi t y u v y! 4. Ng i tu T nh nghi p n chay ni m Ph t trong x s th ng nh t chuy n g c ng ph i r t ph h p v i T nh h nh th m i c th vng sanh C s To B ng i huy n D ng Tn t nh H B c, thin t kh t t, n tu i bi tc i h c, li n cng v i nh ng v tham gia cu c kh i ngh a V X ng365 c c l c x ng cch m ng. Tri u nh nh Thanh nghim c m, bn li u m ng b ra n c ngoi, i kh p u - M , cng ho t ng chung v i cc v nh Tn T ng L366. n n m Dn Qu c 11 (1922), c s bn ch ng mu n nghe n chuy n qu c s n a, n c t i Th ng H i. Ti p t u s n nghi p, d ng nh t i Cn S n, r i nghe theo l i khuyn c a c s Tr ng Thu n Nh t tin t ng Ph t php, c kh p nh ng b kinh lu n n i ti ng c a i Th a. n n m Dn Qu c 18, 19 (1929-1930), sau khi thn c n c n, c ng kh h p tnh v i Sm, h g p ng i khc bn em Ph t php khuyn l n, x ng tuyn truy n, kh c nh h ng.
365

T c cu c Cch M ng Tn H i (1911), x y ra vo ngy 10 thng 10 n m Tn H i, b t u t V X ng, l t nh Thanh, l p ra Dn Qu c. Tho t u, To B l m t trong nh ng lnh t c a nhm thanh nin ch tr ng cch m ng, canh tn Trung Hoa. 366 T c Tn V n (t D t Tin, hi u Trung S n), qu c ph c a Trung Hoa Dn Qu c.

i v i chuy n thu c php mn, c s t n l c h tr, ch ng h n trnh, king d, c ng l ng i lm c nh ng i u ng i khc kh th lm. Sm lo li u nh ng chuy n thu c v ti s n nh cha t i Giang Ty c ng c c s gip s c khng t. ng ta khinh ti tr ng ngh a, thanh cao, th t th, ch ng tranh quy n l i v i ai, c ng l h ng ng i hi m c trong th i ny. Ti c l chuy n g c ng lung tu ng, ch ng tun theo quy c nh, n n i ph n nhi u nh ng chuy n ng lm u tr thnh tr a! V th , ch gieo c ci nhn xa, ch kh th c l i ch th t s trong i ny. Th ng ngy, do thn l n tm u m nh m , ng t coi mnh l anh hng, mong c th s ng t i m t tr m hai m i tu i! Hi m r ng thu thi u nin ch i b i b a bi (chuy n ny ng ta th ng t l n ti ng ni cho ng i khc bi t), trc tng qu nn tr thnh b ngoi m nh m nh ng bn trong th kh ho; cho nn n tu i x chi u c ng th ng sanh b nh. Ma Thu n m Dn Qu c 26 (1937), b b nh th t nh , tr g n lnh, v n g i th cho Sm c h n k h n n t T l bi, thn c n c n, nhn y by t n i lng. No ng t i hm tr c ngy nh, c s m c ch ng d ch t . L n ny nh ng ng i b n thn c h n ng hnh n m i c s ln ng, th y ng ta s p m t, ch a y m t ti ng ng h thim thi p qua i, th su m i hai tu i, ch cn as tu i mong mu n, m t ng vo gi a tr a ngy Hai

M i L m thng Tm. H t th y cc s th gian l n xu t th gian ni tr c y u tr thnh bnh v . y chnh l b ng ch ng ch c nh s t v chuy n a b n n i php mn, kh c l i ch th t s trong i ny! Ng i tu T nh nghi p i v i h t th y nh ng chuy n ch ng tun theo quy c nh ph i th ng thi t r n ng a v y! C s Bnh Th Chuy t ng i huy n Nam X ng, t nh Giang Ty, n m Dn Qu c 18 (1929), c bi t sang t H ch n u b p chuyn n u mn chay v Nam X ng trng coi ti m chay. Nhn , n cha Thi Bnh l c n nn m i b t u quen bi t Sm. V sau, ng l i trng coi Ph t Kinh L u Thng X t i cha H u Dn. Do lm vi c nghim tc, ng c cc c s tn nhi m, cho nn cng vi c c hai n i u giao cho ng ch m sc. i v i chuy n trong php mn, ng lun ng h cc v T ng - t c, c ng nh d c c n tm l c h tr x ng. Sm ph i lo chuy n ti s n nh cha vng Nam Cm, c ng l p nhi u cch gip , h ng l i ch c ng su m l m. Nh ng v ng ng con qu, trong nh ch ng c c a c i g, duy tr sanh k cho gia nh kh v t v . Cng kha t tu tuy ch a th khng gin o n, nh ng c ng ch ng ch u b lu ng. Khi ngoi n m m i tu i, do lao l c ch t ch a, thn suy nh c, n n i th ng b nh. n kho ng thng B y n m Dn Qu c 27 (1938), bi t tr c lc m t, nh s n k h n v i ng i nh. Khi y, ng i nh vy quanh tr ni m Ph t hi u, c s c ng chnh

ni m phn minh, an t ng v Ty gi a ti ng ni m Ph t c a i chng. Do ng ta cung knh Tam B o, chuy n g c ng h c theo ng H a Ch T nh, nghe ni t ng lnh lc vng sanh c ng g n gi ng nh v y
(nh ng lc nghe cn ch a ghi l i, nn v n cn nhi u chuy n ch a th t ng t n c).

C s Tra Tn Th n, ng i huy n C u Giang t nh Giang Ty, n m Dn Qu c 24 (1935), lm ngh bun bn, gia o c ng d d i cht, nhi t tm lm chuy n cng ch, a lm lnh, thch b th. Nh ng chuy n t thi n trong a ph ng u kh ng khi gip cho thnh t u, lm ph x tr ng c a C u Giang Lin X. N m Dn Qu c 24 (1935), Sm qua C u Giang v a g p m t l n u li n c ng c bi t u i. N m Dn Qu c 25 (1936), tri u bi Ph , n t T, cng thm quen bi t m h n. Ma Xun n m Dn Qu c 28 (1939), do t n n v s ng t i Cm Chu, tuy ph i lnh nh tri n i, v n c nh t tm th Ph t, m y l n g i th cho Sm bn b c chuy n trong php mn. n thng Ging n m Dn Qu c 29 (1940), ch ng may phi c oanh t c Cm Th n, bom r t xu ng g n n i [c s ] c ng , b kinh hi trng phong, ti p b ch ng b nh vim mng no c p tnh, qua i vo gi Thn ngy Hai M i M t thng Hai. Do bnh nh t tin t ng T nh su xa, th t s c tu tr, l i thm quy n thu c c ng h i bi t v ngh a quan tr ng c a s gip s c trong lc lm chung, nn tuy b m t v b nh ng t, tm v n gi c chnh ni m, tr n ch ng c hi n

t ng hn m, v ng m c, x ng ni m A Di Ph t lin ti p, nh m m t, an nhin qua i. D a theo kinh gio, ng i m t nh v y c kh y t ng lnh sanh v Ty, c ng l do chuy n g c ng u tun theo quy c nh, ph n nhi u ph h p v i T nh m c m v i ra. Xt ra, ba v c s ny u quy y d i ta c a n lo nhn, gi l t , i v i c s H a Ch T nh khng ai ch ng ng thanh tn d ng, nh ng h t th y hnh vi c a hai v Bnh - Tra ph n nhi u l y hai v lo nhn (t c t n Quang v ng H a Ch T nh) lm khun m u ph ng theo; n u c ch no s c khng kham n i th c ng t bi t h th n, ch ng dm bung lung, do v y k t qu c ng ch ng thua km cho m y! To c s x ng t ng ngoi mi ng, c th c hnh, nh ng khng c g t i n i t i ch n, ch t mnh hnh ng, ph n nhi u g n nh l lm qu y qu, ch th t t khi th c hi n th t s ! H n n a, hon ton ch ng c cng kha nh t nh l bi, tr t ng ng php, l i cn thu n theo tm h nh c a chnh mnh, nn mang ti ng l ni m Ph t nh ng k t qu c ng hon ton ch ng c nh h ng g! ch ng t Ph t php qu n i th t hnh, ch khng ph i ch ni xung l c th gi i quy t xong vi c. Cng ch ng lng ph, qu ch ng ph u ng. Sm vi t bi ny t r n m c ng r n nh c h t th y nh ng ai cng b nh v y!

5. Th tr l i c s Hong Hi u Ph , vi n tr n Th Php Vi n
( nh km nguyn v n th g i l c Ho ng)

ng

n, [Hong c s c] php danh

Sau ti t oan Ng hai b a, l i ch d y c a th y c g i n, mi cho n hm nh m ti t i Th m i cung knh m ra c, tnh ra ba m i m t ngy367. Giao thng b t ti n nh th ny, nh m vo lc ch ng bnh th ng, h t th y m i vi c u ph i xem xt theo quy cch ch ng bnh th ng th m i c tr i cao t r ng v y! T ngh nghi t n ng ch ng su, may gi c ci m ng tn th a h i
367

oan Ng (ngy M ng N m Thng N m), g i l oan Ng Ti t, cn g i l oan D ng Ti t, Ng Nh t Ti t, Ng Nguy t Ti t, Ng Nh t Ti t, Ng i Ti t, Trng Ng , H Ti t v.v Tho t u, theo m tn, y l ngy th nh d ng nn su b sanh si, n d ch d x y ra, nn c nhi u t p t c nh u ng r u pha hng hong, dng l ng i v nt xoa vo mng tay gi t su b trong b ng v.v Ngoi ra, vo th i c , ph ng Nam Trung Qu c, i khi vng Chi t Giang, c m t s c dn thi u s c coi l h u du c a loi r ng, th ng t l th n ng c u m a thu n gi ha vo ngy m ng N m thng N m. V sau do Khu t Nguyn, quan i phu n c S , do can vua khng c m u xu ng sng M ch La nh m ti t oan Ng , nn ng i ta c ng dng ngy ny k ni m m t v i qu c. i Th l m t ti t kh trong hai m i b n ti t kh c a m t n m, ko di t Hai M i Hai thng B y n ngy m ng Tm thng Tm D ng l ch. Theo Nguy t L nh Th t Th p Nh H u T p Gi i, s d g i l i Th v lc y kh h u nng nh t trong n m. y, ng Hong tnh sai ngy, sau oan Ng hai ngy (t c m ng B y thng N m) cho n ngy u tin c a ti t i Th (Hai M i Hai thng B y) l 75 ngy, ch khng ph i 31 ngy.

cng th y v y!

u l do s c Ph t, B Tt th m gia h

Ngy Hai M i thng T m l ch, my bay Nh t nm bom huy n thnh n Th, khi y nh m u gi D u, c Ho ng t php vi n (ta n) tr v ch ; ci bo ng h ln, hai a con gi v a t gi m b Ph c Chu ch y vo hang ni [tr n], c ti u thi p m b Ph c B l i v i Ho ng, khng ch y i. Ci h bo ng kh n c p r ln t ng h i, Ho ng i tr c Ph t ni m Qun m B Tt, my bay chao qua l n l i g m rt m . Tr c Ph t ta c m t ci bn vung, bn trn ph v i bng, ng i ti u thi p np d i g m, ch t ko o Ho ng, Ho ng ci u nhn xu ng. u Ho ng v a rc xu ng g m bn, bom n lin ti p n r n, nh ng khng qu d d i. B Ph c B khc tht, l ng Ho ng b mi ng v ng trng, tr y nh , ng ln xem th , nh c a b rung s p, Ph t ta c ng b nghing l ch, tro b i ph y nh. D i chn c b c t ng Qun m nh b ng s , bn v i nh t l y m vo lng (n m ngoi, phng ng
Php Vi n b tn ph, t ng s y b vi trong ng g ch ngi, ch ng b h hao m y may no). T ng ng xiu

ra pha ngoi. Ti cng v i ng i ti u thi p ra kh i c a xem m i bi t hai dy ph tr c v sau u b trng bom, ko gy rui s p. Nh hng xm dy ph pha sau l i trng ph i n l u hu nh b c chy, h th ng th t ch y ra kh i ch n np c ko g ch ng n i dy ph pha tr c. Ng i ti u thi p v c b hng xm ch y trnh n ch an ton.

Ho ng tnh v t vt qu n o, c, nn quay tr l i c ng ng n i tr ng , m t mnh khng ai gip tay, ch ng dm chui vo m t mnh. ang trong lc ng n ng , ch ng ng b n m t l a b c ln ngh n l i, ph i g p trnh n, v i n m np mnh trong ci rnh bn l y pha trong t ng, nh m m t ni m Ph t. Trn, d i, tri, ph i, tn l a r ng nh m a, l y tay ph i li n t t. Ng n l a cch u ch a y m t tr ng, h i nng v cng kh ch u ng c; bn trong rnh tr thnh n c nng, qu n o bn l a m t hai ch , trong tm v n khng s hi, ch t trch ch nn tham luy n qu n o, c r i b hm trong tuy t a, l ng l ch Ph t, B Tt ti p c u m thi! M t h i lu sau, th l a pha Nam gi m i, nh gt giy b bn l y th m t, li n c s c p l a xng qua, i xa c m i tr ng, r t cu c c an ton, khng b th ng t n m y may; b t qu da th t b l a hun lu, ng m p tr thnh chng g y nhom! T t c qu n o, c, sch v , v nh t k, b n th o th v n m i m y n m qua m t s ch khng cn g. Nh ng h s , v t d ng trong php vi n c ng tiu s ch. C ng may l cc b ph n hnh chnh, ti chnh u do vi n tr ng phn vi n th ba thu c T i Cao Php Vi n m nhi m. Ngy hm qua theo l nh c a B , cc ch c v vi n tr ng, ch t ch phn vi n u b bi tr . Trong t ng lai, tuy Ho ng b k lu t, nh ng ch c l chn c m c ng khng b tr ng i. Php vi n d i v khu v c t m tr ng H ng, Ho ng bn thu m t

gian nh tranh vng ph c n, m n c a b n b m t hai b qu n o. ng h ng t ng cho m y a tr m y b , hai a con gi, hai th ng con trai c o khng c qu n. Ph n l n nh ng ti m bun trong thnh b bom ph h y, trong lng mu n ra ch [mua s m] v i vc r t kh, s ng cu c i dn t n n g n hai thng tr i. Ngh n minh n bt tu n c a tin kh o368, khng c s c lm chay, ch dng ln n m ng, c u xin th y chuy n l i th nh n o trng M t Tr m L Tm Ph t Th t lm l c u siu, l i xin mua gim m t mn cu c m (t c L c Php Ton Th 369). a con th v n tn l Ph c B , ch ng ng n lo php

368

Cha m t g i l tin kh o, minh n (hay cn g i l minh th ) bt tu n l ngy sinh nh t tm m i tu i c a ng i khu t. 369 L c Php Ton Th l m t b sch t ng h p t t c nh ng d li u, thng tin c n thi t v lu t php c p d ng t i Trung Hoa Dn Qu c v Nh t B n. N i dung bao g m su th lo i lu t php: 1. Hi n php 2. Dn php: g m nh ng i u lu t dn s , ch ng h n khai sanh, khai t , ng b nh, xe, ru ng v n v.v 3. Dn s t t ng php: nh ng i u lu t v th a ki n dn s , ch ng h n ly hn, ly thn, tranh ch p gia s n, i n s n v.v 4. Hnh php: nh ng i u lu t v t i ph m. 5. Hnh s t t ng php: nh ng i u lu t quy nh v s tranh ci ki n t ng lin quan n nh ng t i hnh s . 6. Hnh chnh php v Hnh chnh t t ng php: nh ng i u lu t, quy nh v bi n php x l hnh chnh v th a ki n trong lnh v c hnh chnh. Do ti li u ny v cng c n thi t cho ngh nghi p c a m t quan ta nn ng Hong g i a n l mn cu c m.

s khi t tn li n dng ngay hai ch c m ng ch ng th ngh bn.

y, Ph t php

Ho ng t sau khi thot ra kh i c n n n l a, th su t i tr ch i Bi, i, ng, n m, ng i trong tm u th m t ng c u th gi i ha bnh, ch quan tm n chuy n cy b a, ch ng h i n chuy n thu ho ch, th y c cho l ng hay khng? Sanh con l n nui d y u quan tr ng, ng i ti u thi p r n d y r t nghim, lc c p bch c ng bi t ni m Qun Th m B Tt, b Ph c Chu c ng bi t l y Ph t. Con th a g i nh ng g ngh bi t, r t mong th y g i th r n d y v l nhn qu trong l n b n n l a ny. Phi n th y cho con g i l i v n an tr c ta lo php s . Ngy hm qua nh n c th g i t i b ng ng tu, ng tr i qua m t phen nguy hi m kinh s ny khc no c s ng st t n i mi ng c p, ng l khi n cho ng i khc ch ng rt m run! Ph t, B Tt h u c u t t ng, t m thanh c u kh , c m thng ch ng th ngh bn, [nay ] c [thm] ch ng c cng thm tin t ng. Sm tnh so n m t bi k v s linh c m ng trn nh ng t bo nh Ph t H c Bn Nguy t San v.v tuyn d ng nh m kh i g i lng tin t ng c a m i ng i, m thi n c n c a c s c ng ngy cng c t ng thm. G p phen c s m c i ki p v qu n o, v t d ng l n ny, Sm xa ngoi m y ngn d m, qu th t ch m lng th ng c m nh ng khng cch no gip

c. May l c nh l n b u c thot hi m khng h h n g. Ch c thn hnh b l a d hun lu nn chng m p bi n thnh g rm ch khng b t n th ng chi khc th c ng l i cng thm tho i mi, c ng khng tr ng i chi! Cn nh trong lc ch a thot kh i hang l a, ang trong lc nguy hi m nh t v n c th tm khng s hi, y chnh l ch bi u hi n m t d tu tr v y, nh ng ch bi t l ng l ch Ph t, B Tt n c u gip, ch ng bi t ngh n chuy n lm vo c nh hm tuy t, ang trong lc mun ph n khng cn l s ng, cng ph i nn chuyn ni m Nam M A Di Ph t ho c Nam M Qun Th m B Tt (ni m danh hi u no c ng u c), nh t tm mong m i Ph t, B Tt r lng t . N u ch ng th thot hi m tm ra l s ng, li n chuyn mong c ti p d n vng sanh. Ch ng bi t suy ngh nh th th ch a ph i l tri t r t ro, may l c thot hi m, n u khng, s r ng chn thn trong h m l a, ch ng c l i lnh vng sanh th l m l n l n qu r i! Ch tm t ng Ph t, B Tt ti p d n vng sanh, n u nh ch a n lc th c ng c m c Ph t, B Tt c u gip, che ch thot hi m. R t mong hy u so tr m th c, ti n thm b c n a th l i ch l n lao m i l tri t . Cn nh lu n v l nhn qu trong l n ny th b n ta t v th n nay khng oan nghi t no ch ng t o, ch c n nhn duyn h i ng t s ch u qu bo. Ngay nh h t th y tm h nh hi m c c a nh ng k ngay trong hi n th i khi n cho chng ta m c ph i i ki p

ny [ u l v] b n ta x a kia khi m mu i ch ng bi t gic chi u [ trt mang nh ng tm h nh hi m c y], d u c n ng - nh , m nh - y u khc bi t th c ng khng g ch ng ph i l ch mong sao ta s ng, ch ng s ng i khc ch t, c y n m m i b c c i k m t tr m b c m thi! Ci i khng qu no ch ng c nhn m c ng khng nhn no ch ng c qu ! T ng lai r t cu c s ph i n b ra sao, ho c ng m ng m ho c r r t, s t c gi tr t ng ng, chng ta ch nn tin t ng su xa nhn qu ch ng sai t tc l c r i! N u ni r t ro l nh th no th chnh ti l h ng t ng phm t c ch bi t c m cho ch ng th no phn tch c! V minh th tm m i tu i c a l nh tin nghim lo nhn, ti g i th cho o trng M t Tr m L Tm Ph t Th t l p bi v c u siu. B cu c m L c Php Ton Th c y b n b mua gim, g i gim r i. Ti g i km theo th ny th tr l i c a ng i b n y ng bi t u ui. Cn nguy n cao qu su t i tr ch i Bi c u nguy n th gi i ha bnh c a ng c nhin r t t t, nh ng ang trong lc mun ph n khng c l s ng, i v i ki p s ng th a sau c n tai ki p, quang m h u h n ny, cng ph i nn ni m Nam M A Di Ph t cho nhi u v em h t th y cng c h i h ng cho kh p m i chng sanh cng c u sanh v Ty Ph ng C c L c th gi i, mnh l n ng i u c l i ch r t ro li u sanh thot t th t s , ng h u ch ng ph Ph t, B Tt t bi c u v t l n ny v y!

6. L i b t ghi sau bi k v chuy n b Ph Tru Nhn Hi n ni m Ph t c m c c p th con l n [m n b t]

( nh km nguyn v n bi k cg i n)

1) Bi k: Ph Tru Nhn Hi n, ng i thn ng Quch, huy n Thanh Giang, t nh Giang Ty, l v c s Ph Xun Ph (chuy n sanh v Ty c a ng Ph Xun Ph ch ng b ta xin xem cu i ph n Ph L c ny), l ng i nhn t , m m m ng, thnh th t, kh c kh , t g ng s c, tin th Tam B o, ni m Ph t ch ng l i nhc. Ph c s khu t ni, b lnh nh c kh , tr tr i m t thn, m t n i n ng t a, nhi u l n bn tnh v i b n b c a c s Xun Ph v chuy n n , g p ph i nhi u ngh ch c nh. Gi a thng N m n m Dn Qu c 28 (1939), c ng i ta a n c tr t i Thanh T nh Am lng Th ch Pha cch tr n Ch ng Th m i m y d m. B Nhn Hi n ni m t ng sing rng, ch m ch , lc r nh ln ni n c i v bn i l y th ng thc u g o. Ng i trong lng i a s khng nghe n danh hi u Ph t, th y Nhn Hi n tu tr nh v y u thn c n. C ai m c b nh th Nhn Hi n bn v ng i y t ng kinh, cho thu c (thu c do c s D Knh Ty ch t o g i n), li n c cng hi u l th ng, trong m i tr ng h p c t i tm chn ng i lnh b nh.

M t ngy n sau kha t ng bu i sng, [b Nhn Hi n] theo l th ng ln ni n c i. C i b ch t xong, t ln vai gnh i, di m t th y pha tr c ch ng m t tr ng, trong m lau lch c con v t g to nh con tru, ng lc y c hai con l n trong thn ch y qua ch t y, con v t li n ch p l y m t con l n, ra v s p n th t. B Nhn Hi n th y v y, li n l n ti ng ni m Nam M A Di Ph t. No ng con v t y bung con l n ra, m c cho n tr n ch y. Con v t y hai m t sng qu c, ch m ch nhn Nhn Hi n, Nhn Hi n nhn k m i bi t l h . Lc y, tuy ni m Ph t khng ng t nh ng g n nh ni m khng ra ti ng, kinh ho ng lu ng cu ng, ch ng gi chn ln c. Pha d i ni m y ch c b c chn c nng dn ang cy ru ng, trong lc h n - i nh ng ng i nng dn y u trng th y, b Nhn Hi n ni m Ph t nh ng ng i y c ng nghe r. Con l n b ch y v nh, ch y ng ngang qua kho nh ru ng , mu t i m a, nh ng ng i nng dn u kinh d , u b o con l n y c th o thot kh i mi ng h qu l m t s k l l n, nh ng ng i ni m Ph t c th g p b t tr c! ng trong lc phn vn suy tnh, nghe ti ng ni m Ph t t n i v n tho ng bn tai, a nhau l n theo ti ng ni m i n, th y b Nhn Hi n ng ngy nh con g g , nh ng v n ni m Ph t nh c . M i ng i a t i h i han, Nhn Hi n m i tr l i dng v bnh th ng, k l u ui, b c i quay v . Do cu chuy n l g p h ni m Ph t gi i thot tai ch cho con l n ny, ng i dn lng Th ch Pha m i

bi t Ph t l c ch ng th ngh bn, ng i tin t ng do v y ngy cng ng o, n-na tn th c ng ch ng thi u ng i. Ng i b th u tin chnh l ch nhn con l n thot mi ng h . Con l n y nay v n m p m nh nh th ng.
(Bi k ny thu th p t nh ng i u c l c thu t trong nh ng l th do c s D Knh Ty nhi u l t g i n)

2) L i b t: Ph Tru Nhn Hi n, n m Dn Qu c c u c truy n Tam Quy d i ta ha th ng nh H ng Nam X ng. Ma Thu n m Dn Qu c 24 (1935), Sm tr v t Cm khi i ngang qua tr n Ch ng Th , b ta theo ch ng l Xun Ph xin Sm truy n th Ng Gi i. T y, n chay ni m Ph t, tinh t n ch ng l i nhc. T i khi Xun Ph v Ty vo n m ngoi, m t th y t ng lnh hi n r, m i ng i khen l hy h u, nhn y tn tm cng thm v ng ch c. th , trn khng cha m , d i khng con ci, l i ch ng c mi ng t c m di, c qu nh, kh s , khng n i n ng t a, tm nhm chn Sa B, c u sanh C c L c cng thm thi t tha. Hi m r ng tc nghi p ch ng ng n, tuy c nh ng b n gi c a ch ng nh c s T Song H v.v i phen gip , r t cu c do nhn duyn ch ng cch, kh s ng yn c. Nhn vo nh ng n i kh n kh b tr i qua, qu th t l ch n n b i rt b c bch, khng l i no c u xin c! May l b c tm tin

Ph t chuyn nh t, thi n ni m chn th t, thi t tha, g p ph i ch ng ng i v n lun th t mnh ch u kh , ch ng mu n gy kh kh n cho ng i khc! Kh , vui, an, nguy trong cu c i ny u khng b n tm n, m t d d c ch ni m Ph t c u sanh Ty Ph ng. Do lng chn thi n y nn c c m ng nh v y, di t c tc nghi p n ng n . Nh ng ngh ch c nh b ph i tr i qua tr c y qu th t b lng chn thi n y c m ng m b tr s ch, chuy n qu bo n ng n ch ng th t ng t ng c trong i sau thnh qu bo nh nhng trong i hi n t i. V n l b ga i kht kh s , khng cch g lo li u c ba mn n, m c, , nay do ch ng m y may tham c u m t nhin c ci n, ci m c, ch . Tuy do cc thi n s th ng xt, gip thnh t u cho, nh ng n u khng c lng T c a c Ph t gia b , lm sao c th t c nh v y? (Xt r ng: H l
con v t c c c, v n b t chim chc, gia sc lm th c n, nh ng v a c nghe Ph t hi u nhn y tnh hung c tiu ngay, tm t thi n n y sanh, li n th i con l n ngo m vo mi ng. Nh ng i u ch a t ng c nghe qua [l h ] ra kh i r ng th y ng i ni m Ph t, n khi [h th y] b Nhn Hi n kinh hi, h li n lnh i. Su ch h ng danh oai th n th t ch ng th ngh bn! H cn nh th , con ng i l v n v t chi linh, nghe r i r t cu c s nh th no? Nay ng i trong c lng y nhn chuy n ny bn c m ng, sanh lng tin. Do v y, con h y l h php c a Nhn Hi n, l o s (ng i h ng d n) cho ng i lng v y. Kinh d y: H t th y chng sanh u c Ph t tnh, con h l m t ch ng minh cng r r t v y. Nguy n kh p nh ng ng i cng hng mang b m tnh t i linh hy d ng

mnh th c t nh, gic ng h )

kh i b ch trch ng

i thua km

c nh v y, n u t nhin sanh tm t mn, t cho l , t c y l ta c cng h nh, ho c xen t p v ng ni m tham c u khng bi t s kh kh i ch c gi n h php long thin, t ng lai s b tai ch y nh c . Ch mong b ta bi t mnh v n l b ga kh n kh , ch c ch n tr thnh ng i i kht, nay c ba th n - m c c th s ng qua ngy th cng ph i sanh lng h th n su m, bi t , bi t ng ng, kh n thi t sm h i, chuyn rng ni m Ph t, c ni m tham - sn - si v.v u mong nh s ch c i r , pht kh i B i tm, t , ng i, i v i nh ng ti v t c n-vi t th cho, tr nh ng th s d ng ti t ki m chnh ng cho chnh mnh ra, t t c nh ng g cn d u nn th l i cho ng i c n ngho tng. Su t i hnh nh th th sanh Ty s l i u on bi t c, ng h u kh i u ng d p g p g c Ph t, B Tt linh c m gia b ny, m cng c c a cc v n-vi t h tr c ng c thnh t u vin mn. 7. Qua th c a Thi c s tr l i Du c s , nhn ti n dng ln l i phc p c s Giang D ch Vin C s Giang D ch Vin v n l m t i v n nhn c tc c n, c h c v n, tuy i v i l tinh o c a Ph t php cn ch a thm nh p (xem ph n lu n v Tam
Qun trong cu n Di n Gi ng L c c a ng ta th ng i c y

Nh ng Nhn Hi n nay

con m t s t bi t

c trnh

Ph t php c a ng ta). Do

v th , ng ta thng minh h n ng i nn i v i [nh ng ngh a l] Ph t php thng t c c th nu t r c r , l n lao. L i cn l con ng i ch ng cu n , h p hi, [lun] ha nh, khim h , th t ch ng gi ng nh nh ng k cu ng ng o t cao, l m l c ngh mnh cao qu, l n lao, coi r h t th y. V th , Sm nghe ti ng ng ta, xem v n c a ng ta
(ch cho bi Tam T T ng v t p u b D ng Phc Trai Thi K ) li n kht ng ng, hm m khn ngui. n khi

g p m t tr chuy n, cng c m th y yu m n, r t mong m i ng ta s cng v i cc v c s H a Ch T nh, T y Nh , Nhi p Vn i, Ph m C Nng v.v lm kim thang u i t gip chnh cho php mn ( y l
ni n nh ng v ngo i h cn c th ho ng php l i sanh. N u ch lm ngo i h th c nhi u ng i l m). Hi m r ng do

nghi p c m c a chng sanh, ng T , ng H a n i nhau quy Ty, ng Vn b nh n ng, ng C thn th c ng suy y u, ch cn ng D ch l m nh kh e. V m i m t, [ng Giang D ch Vin] u kh, ch v tm hi u k n ng n , n n i b bt g , mm ct370 m ho c.
370

Th i y, c u c ng i ta lm l th nh tin, r i hai ng t (ng i h u c ) v n c bt (c bt th ng c hnh dng nh m t ci gi , c vnh c m c, m t u gi c ci bt g hnh chim loan c m nh n) vi t ch xu ng m t ci mm y ct hay g o. L i c u c y g i l ph loan (th ng c tr i thnh ph loan). Ngoi ra, cn c lo i c bt mang hnh dng nh m t ci bt g c hai ci cn di c n i vo ui bt. Hai ng t h u c s c m hai ci cn y nng ln h xu ng cho bt vi t ch xu ng mm ct, nhm ng Giang D ch Vin c u c theo l i ny nn m i ni l bt g , mm ct.

L i do nh ng k kho tng b c ng i khc n m c thnh ph ng gi o quy t m n s c linh qu b hng lm m i nh , [khi n cho ng i say m c u c b nh ng t thuy t y] thm nh p t n t ng ph , n n i h m r i ch ng quay l i c! Ngay nh v c ng ta th ng sng bi, tn ph ng nh t l n Quang php s ra s c qu t gi hu , c c l c qut s ch c ng ch ng th lay ng c mn s ng m. Sm t xt mnh h c th c h p hi, ch ng c n ph i ni n a. V th , ng ta l m l n coi m my m c a nh ng l i ging c v v ng my t Ph t php gi ng h t nh nhau, t ng g i th c u kh n c Chn v Sm xin c n cho l u thng hng tr b mng ng n khi n cho i bn ng thanh t ng ng, ng kh t ng c u v i nhau! Sm c ng mu n phc p g p ng h u ng ta ra kh i hang t i, ln c cy to. M t phen suy ngh k l i, th y mnh ng i hn l i nh , th t kh ra tay. May sao c c s Thi Ch Bnh v n theo h u ng D ch lu ngy (Di n Gi ng L c c a ng D ch ph n l n do ng Thi ghi l i), [ng Thi l ng i] v n cn c th phn bi t t - chnh, chn - ng y, ch ng n n i b ln s ng m ph kn. Xem th ng ta tr l i c s [Du] H u Duy xt lng n c ch b o371, ni th ng khuyn can, ng n n, ng g i l c m nh n tr c
371

S d b o l n c ch b o (c ch ) l v khi y cc mn sinh c a Giang D ch Vin u m man c u c gi ng nh th y, tin m mu i vo nh ng l i c bt, ring mnh ng Thi Ch Bnh l t nh to, c c l c khuyn l n cc b n ng mn.

t m lng ti, v th li n nh vo nhn duyn ny gi m b t cng bt m c gii by, bn dng l i th a trung th c, thnh kh n nh t p l i ng D ch, khng ch ng ng ta nghe l t tai. ng D ch lm th r ng: T p nin Nho Ph t ph tr m t , Ph t qu thin uyn kh i v tri (Ba ch c n m rng ngh Ph t - nho, Ph t qu tr i - v c v n ch a t ng). Ni m Ph t tr trai m g i l qu gio (l i d y c a qu ) th l i l y c khc g bng Ph t A Di ! Do i u ny cng bi t ng D ch cn thi u con m t ch n l a php. V sao v y? Kinh L ng Nghim, quy n th chn, trong ph n gi ng v T ng m g m m i lo i m Ma, m i o n u ni thin ma th a d p thu n ti n, loi phi tinh372 d a vo con ng i, [khi n cho ng i y] mi ng ni kinh php, [nh ng] ng i y ch ng bi t l ma d a, t ni c v th ng Ni t Bn, i u ny c th lm ch ng c s t anh v ch tr n ng D ch nh n l m ph ng h ng. Do khng bi t i u ny nn ch ng l g m r i khng tr l i c n a! Hu ng chi lc ny lng ng i ch ng b ng th i x a, chuyn ch tr ng u c tr c l i, xin ng D ch hy c k L ng Nghim, nghin c u tinh rng ngh a kinh cho n khi hi u su xa t m ma s hi m c m i thi! N u v n c coi bt g , mm ct c th thay th
372

Phi tinh l danh t ch chung nh ng loi qu th n c th n tc, c th di chuy n r t l lng gi a cc n i, ch ng h n nh loi qu D Xoa (th ng c tn l Ti p T t Qu )

cho s tuyn ni, gio ha c a c Ph t th s c l i v i l i khuyn d y c a nh ng v nh c n [ch ng h n], [nh ng v y l] b c y chnh tri ki n, h nh gi i t ng ng, rt mi ng xt lng, trong ngoi nh m t; n u khng ph i l h ng ng i gi ng nh i u 373 t th ch ng bi t cn l lo i ng i no khc n a! Sao l i ngh l i khuyn ni m Ph t n chay v nh ng b c thi n tri th c hi n th i l ch ng ng tin t ng, c nh t nh tin ch c vo nh ng l i nh n ct n i bt g , mm ct v y? Nay ti gii by li thi nh th , chnh l v ng D ch l ng i cao th ng b t phm, mong hy v t b bt g , mm ct, chuyn dng o ni m Ph t n chay t hnh, d y ng i th ch ng nh ng php mn may m n m th t ra chng sanh trong c i a c ng may m n l m y! Kh ng kh ng m t lng ngu thnh, knh mong l ng th ! 8. Th tr l i c s Chu Qu n Tranh Th ng g i n c nh ng cu nh : ang trong lc M t Php, ma ng t ki n thn th th ng m nh kh e, cn b c chnh tn m ra l i nhi u b nh, l m n i kh no. N u ch ng ph i l nh nghi p khi n cho nh v y lm cho con ng i ph i than di s n
373

i u t l g i t t c a ch B t a (Devadatta). B t a l em h c a Ph t, do ganh ght nn l p cch ph ho i T ng on, m u hm h i c Ph t nhi u l n.

s t ch ng ng t v.v.. Sm r t khng ng . V sao? M t l do nh nghi p trong i tr c xui khi n [thnh ra nh v y]. H n n a nhn qu ph c t p, b n ta l phm phu m t th t ch ng th hi u r r t ro c! Lu n s Gi i Hi n, php s Huy n Trang gieo nhn trong qu kh , nay [qu bo] hi n hnh, thi n c n ph c c r t cu c nh th no m v n ph i ch u b nh kh n ng n ? Tr s ch st nghi p xa x a m i c sanh ln u Su t N i Vi n, l n l t t n tu, vin mn B .B n ta nghi p ch ng su n ng, lu n v chnh tn, cng h nh, ph c c, tr hu u ch ng th mong snh b ng cc v c c nh Gi i Hi n, Huy n Trang, hu ng chi thn c tuy t, c qu th t r t nhi u ( y l
Sm t thu t tm h nh, ch n i mi ng v n th ng ph m l i. M i phen c bi k Du T nh Cng g p To Th n, khn ng n rt run t n x ng lng!) d u c pht tm c ng kh chn

th t, thi t tha. Nay mu n n ng theo php mn T nh honh siu hon ton c y vo Ph t l c i nghi p vng sanh, li n c m c Ph t t gia b , hng qu bo n ng n tr m lun n i tam h t s c kh s trong i sau s chuy n thnh qu bo nh nhng l b nh t t tri n min trong i hi n t i ng h u trong m t i ny gi i quy t xong i s sanh t ch ng d gi i quy t trong tr m ngn v n ki p. y chnh l Ph t t nhi p th , h u c u t t ng, c c m li n thng ( i v i
B tm v h t th y s th c hnh c a hai v c s H a Ch T nh, Nhi p Vn i, Sm th ng c m th y h th n khng

b ng, nh ng hai v y b nh kh tri n min qu th t h n b n ta nhi u l m. Sm suy ngh k l ng h i lu, l i dng lng ng i v s th t trong x h i ch ng minh th m i bi t gy nghi p d dng, n tr th t kh! M i tin r ng hai v y b b nh kh qu th t l do nghi p n ng chuy n thnh bo nh cl i ch th th ng l siu phm nh p thnh. Cn b n t ma m nh kh e th m t l trong i ny c l c qu ch a chn mu i, cn c y vo tc ph c, hai l c th l v c tm d d i, o tr i kho lo, m u nhi m, h u i b n tnh tnh hung c cho chng n mau vo tam . B t lu n nh th no, d u l kh qu trong t ng lai, chng ta c ng quy t ch ng mu n nh n lnh. Ci i ch ng c qu no khng c nhn, m c ng khng c nhn no ch ng k t thnh qu ! Nh ng bo ng r rng hay ng m ng m, nhanh hay ch m, qu th t do nhn qu ph c t p gy nn, chng ta l phm phu m t th t ch ng d phn bi t r rng c, ch nn hi u l m).

Suy ngh su xa nh v y th tuy ma b nh khu y nhi u tri n min, au kh nhi u n m, thn d kh ch u ng c, tm th t m ng vui, sung s ng, ch ng h c on trch than vn m y may! Ch thu n theo ty duyn tiu nghi p ch ng, ch ng t o thm ng h a m i, t mong mn n n ng ph i n tr nh , on gia tri ch m i m i u khoan dung, tha th cng vng sanh m i thi! Ngu ki n nh v y , ch ng bi t b c cao minh ngh nh th no? 9. T ku g i quyn m c a Thin Hoa Thi n Vi n Ph S n [ c chi ph] ti p nh n ch quy n am Sng Ninh t i Th ng H i

Qun Th m B Tt th nguy n r ng su, t m thanh c u kh . Bi k trong ph m Ph Mn kinh Php Hoa c cu: Ho c tri gi t bi n l n, c, r ng cc n n qu , do s c ni m Qun m, sng mi ch ng chm c. y chnh l o n v n sng t ghi chp l i thnh th t th t t mi ng vng c a c Thch Ca Th Tn ta t ba ngn n m tr c qua l i k p cho V T n B Tt. Chuy n linh c m nh th cs sch ghi chp, u u c ng tra c u c. ngay tr c m t, cng c nh ng s th t ch ng minh, qu th t l lng tin c ch ng c v y! Tr Tr Thin Hoa Thi n Vi n ni Ph l i s Tu i n. N m Dn Qu c 15, 16 (1926-1927), khi Sm t i cha Php V gip n lo php s gi o chnh b V n Sao, gi o chnh, s a l i S n Ch, li n cng m t ch [v i s Tu i n], Sm khuyn S nn ni m Ph t, ni m Qun m, S li n sanh lng tin t ng. n n m nay, do nh h ng th i cu c, l ng th c thi u h t, S c bi t ng i thuy n t Ph sang t Thn (Th ng H i) quyn m , p ng tu c a hng Hoa Dn. B i lu n m, thuy n m c nt, n c trn vo khoang, t i vng bi n Chu S n (thu c t nh Chi t Giang) ng ph i ng m, thuy n chm. Khi y nh m lc tr i t i en, ch ng bi t ph ng h ng, khch ng i thuy n m y tr m ng i kinh hong cu ng qut, xm nhau ku c u m ng. Do i s bi t c Qun m linh c m, li n khuyn m i ng i ng ni m thnh hi u c u Ngi c u gip. Do tai h a c p bch nh l a chy my, ng o ng i tin

t ng cng ni m theo. G n hai tr m ng i trong m t i trong lc mun ph n v n ph n ch t ch c n m c m t s i dy i, l n l t ven theo k , v n b ln ni; g n h n m t tr m ng i khc tng thn vo b ng c. Chuy n ny s m th y ng tin trn bo, no bi t i s c ng l m t trong nh ng ng i v n cn s ng st sau c n tai ki p! n khi i s i thuy n n c tH ,g p ng lc am Sng Ninh c a l n pha ng trong thnh ang bn b c chuy n sang nh ng ch quy n. Do v y, S ngh m i n m ph i i ku g i quyn m nh th ny, c m th y th t kh kh n. N u l p cch sang l i ch quy n am ny, bi n n tr thnh H Vi n c a cha Thin Hoa th t ng chng Thin Hoa qua l i i bn, em ph n thu nh p cn d th a c a Sng Ninh b p cho c m g o cha Thin Hoa; y chnh l k nh c nh n m t phen, an nhn v nh vi n, m c ng t t lnh, th a ng v y. Bn b c v i cc v thi n tn h php, c ng c nhi u ng i t tn ng; hi m r ng chi ph mua l i ch quy n v tu b c n n m y ngn ng, do v y bn b o Sm l c thu t duyn kh i ti n ku g i quyn m . Sm bn em kinh nghi m linh c m c a i s do tin ni m c Qun m m c may m n s ng st t ng thu t i l c. Ch mong h php t quan thi n nam tn n nghe s tch i S linh c m t m thanh c u kh ny u cng pht tn tm, g p c nhn duyn c bi t sng ph ng Tam B o ny u vui v gip cho thnh t u, pht lng bi ng th ,

quyn ra v t n b o t ng th cng c lm y ch c c Ph t ch ng bi t. Do v y, bn lm t kh i374. 10. Tr l i c s T ng Di Chi (b n bi) 1) Ph t th t Linh Nham ph n nhi u h i h ng m t l n (nh ng n i khc ph n l n c ng lm nh th ), t c l m i ngy tr c lc gi a tr a, cng Ph t xong, li n n tr c bi v cng c m (d u l Ph t th t c u s ng
lu m km thm l cng c m cho cc bi v t tin c ng khng tr ng i g) th c ng l m t l n h i h ng. M i

ngy tr cng kha sng chi u h t su cy h ng375 ra, sau cy h ng th hai v sau khi cng Ph t, cng c m cho ng i khu t xong, t m ngh giy lt r i dng c m tr a. 2) Cng kha sng t i v vong nhn x ng danh h i h ng, Sm chi u theo cng kha ph thng ch n tng lm, m i l n xong kha sng vo m ng M t hay R m, lc l T g n xong, li n c cu M i ng i hy v cha m sanh thnh, l Ph t ba l y c u sanh T nh . V th , m i ngy R m hay m ng M t, d
374

Kh i l m t th v n c a cc quan dng tu trnh ln th ng c p. y, th y c Sm dng ch kh i v i ngh a khim nh ng, tu trnh ln thi n nam tn n chuy n quyn m c a am Sng Ninh. 375 Theo quy nh c a Ph t th t ph thng, th i gian cng phu ni m Ph t m i ngy b ng su cy h ng (m i cy h ng y t c l th i gian tn h t m t cy h ng di lm theo l i x a, m i cy h ng chy c kho ng m t ti ng r i. Cng phu sng l m t cy h ng, sau ni m Ph t bu i sng hai cy h ng, bu i chi u hai cy h ng, bu i t i ni m Ph t v i h i h ng m t cy h ng, t ng c ng l su cy h ng).

ch c m t ng i t ng ni m kha sng xong c ng chi u theo l th ng l T (ch ny lc hnh l cng i chng th c ph n y h n). L xong, li n x ng danh l Ph t m t l n, coi nh h i h ng. N u nh h i h ng cho cha m th trong tm th m ni m qun t ng r ng: Thay cho cha m sanh thnh l Ph t ba l y (n u l m t l y th c m t l y), sm h i nghi p ch ng, gi i tr v bin t i nghi p, tiu tan, tho g oan khin, t i l i, thot la ng kh , c u Ph t t bi xt th ng nhi p th , s m c ti p d n vng sanh T nh (v a l y v a th m ni m, trong
tm ngh t ng hnh dng cha m cng tr c c Ph t l bi v i ta. M t l y t ng nh th , m i l y c ng u nh th ). i

v i cha m lm nh v y m i v i nh ng ng i khc c ng t ng nh v y. Th m ch on thn bnh ng cho n h t th y chng sanh trong php gi i l n l t kh p v h x ng danh l Ph t h i h ng. D u ch ng ph i m ng M t, ngy R m, trong cng kha sng t i, khi c Tam Quy Y xong, n u ch ng l T th c ng nn thay cho cha m sanh thnh v nh ng n nhn c lin quan (ho c c nhn duyn c bi t, nh thn h u m i v a qua i v.v) u h i h ng nh th . i u ny Sm ch ng c truy n d y, hon ton d a theo ki n c a chnh mnh lm ( Linh Nham m i t i i h i h ng c ng c ba l y), chu n theo l th ng nhin khng tr ng i g. H i h ng xong, ho c li n l Ph t ba l y lui ra th c ng c. Sm cn th c hi n kha l Qun Th m B Tt, tr ch i Bi, Vng Sanh v.v... c u th gi i ha

bnh, ta ng

i cng thot kh i ch n n v.v (Cng

kha c a Linh Nham c g i l Linh Nham Ni m Ph t Nghi Quy, ma H n m nay s m xu t b n r i, ti c r ng lc ny khng g i c. i khi c th g i c s g i m y b n th ng s bi t).

3) Chuy n tr-t (h a thiu) th T ng hay T c u khng tr ng i g. Ng i Ty V c ch t r i c b n cch mai tng: M t l th tri trong n c, t c b xu ng cc sng r ch no lng c ra (cch ny c n
ph i g n sng r ch l n m i c. N u t i con su i nh n i vch ni th ch ng thch h p). Hai l h a thiu, t c dng l a t xc hng ph Ng Ch p (cch ny ch no c ng th c hi n c). Ba l chn xu ng t, o t chn vi kh i b b c l (cch ny c ng ph bi n). B n l lm thi, t c b trong r ng cho chim th n (cch ny ph i trong r ng su, ch m l n m i c, r t cu c ch ng n th a b ng ba cch tr c). N c ta x a nay ch y u l chn d i t ( c thin sch c a M nh T ni trong i th ng c k ch ng chn c t cha m s bi t nguyn do), th t ra v n

ch ng m mn b ng h a thiu. Khi Ph t php truy n sang ph ng ng, T ng chng u h a thiu v i ngh a ph tr Ng Ch p. Con ng i b phi n no sanh t hon ton l do Ng Ch p, Thn Ki n lm c n b n, ngay nh c h a ho n l n lao nh dm d c v.v c ng do Ng Ch p, Thn Ki n m sanh. N u Thn Ki n, Ng Ch p ph th dm d c cn do u m sanh? V th , vo th i ng, th i T ng, nh ng v cao nhn t s thng hi u su xa Ph t php tuy ch a xu t gia c ng th ng ch tr ng h a thiu. i sau ph n nhi u ch ng thch

theo g ng y chnh l gi ch t Thn Ki n, Ng Ch p! Thn Ki n qu n ng chnh l m t ch ng ng i l n cho vi c tu hnh. Trong th ng g i n, c cu: C s ph n nhi u ch a o n d c, s c thn ch ng thanh khi t, ch nn h a thiu th c ng khng ph i l l i bn lu n thng su t! Ci thn c a h ng phm phu st t l do T i gi ha h p, ch a t n a v nghi p t n tnh khng th ch ng c n bi t l T ng hay T c, u l do mu th t tanh t i, hi th i, b n th u h p thnh. N u d a theo tnh ki n thi n c n c a k phm ngu m lu n th tuy ci thn o n d c so v i k tham d c d ng nh thanh khi t h n, nh ng tm d c ch a s ch th u v n cn! N u lu n theo l cao su th T i v n khng, Ng U n ch ng c, cc php nhn duyn u khng c t tnh. Bi n Chnh Bi n Tri c a ch Ph t trong tm t ng c a h t th y chng sanh; m t ni m h i quang li n gi ng nh v n c, di u th T L Gi Na ph by tr n v n kh p cc gi i. V n ch ng c sanh, di t, t ng gi m sai khc, sao l i c t ng, t c, nh , s ch khc bi t? V th , Tm Kinh ni: B t sanh, b t di t, b t c u, b t t nh, b t t ng, b t gi m chnh l ch cho b n th Th t T ng Chn Nh c a ba php tm, Ph t, chng sanh khng sai bi t. Chng ta m chn u i theo v ng, tri gic hi p tr n n n i tri gi t sanh t tr n ch ng c thu thot ra! Nay mu n b v ng v v i chn, tri tr n hi p gic, li u sanh thot t , siu

phm nh p thnh th ph tr Thn Ki n, Ng Ch p ph i l cng phu c n th c hi n tr c h t! Do i u ny, phm l ng i h c Ph t n u bi t c u cho th n th c c yn vui th ch ng n l T ng hay t c u nn h a thiu, ch ng nh ng khng tr ng i g m cn c ch th t s ( i v i hon c nh hi n th i v mai
sau, h a tng r t thch h p v do ng s t c t ngang, ph n nhi u nh ng ngi m b ph i thy l x ng. N u n i h i th quan ti gi m c, ki m t chn r t kh, e r ng d u ch ng ph i l t Ph t c ng ph i lm theo cch ny! Nh ng i u quan tr ng l c n ph i tm cho c cch th c h a thiu t t p). N u nh quy n thu c ch ng n lng h a tng th

c ng l v ch ng bi t nh ng ngh a ch tr ng n s yn vui c a th n th c v h a h i c a Thn Ki n, Ng Ch p m ra! N u h i hi u bi t th ch s ng i trong cu c ch ng lm cho nhanh y ch ! Hng quy n thu c c ng nn kho th u hi u t m lng ng i thn, h nn sanh cht l u luy n no! 4) V chuy n o m dng nh p li m cho hai chng t i gia, do bi t l c n ph i ph tr Thn Ki n, Ng Ch p th o m mi n sao thu n ti n l c r i, ch ng c n ph i ni n a! Ci s c thn su t c m t i ph i nh v n lm h t th y m i chuy n m cn b c nh th a th o m l th bao b c bn ngoi huy n thn no cn ng coi tr ng! ( i
v i ng i cn s ng trn i, Kh ng T cn ch ng coi o x u, th c n d l i u ng th n, hu ng chi l nh ng th dng nh p li m gn theo ci xc h nt sau khi con ng i ch t).

Theo ngu ki n, t ph i ti t ki m, gi n l c l hay nh t. Th gi m b t chi ph ch t o o m m i [r i dng kho n ti n di ra ] ho ng php l i sanh v lm nh ng s nghi p t thi n nh c u t k i rt kh n kh hng gip ch cho th n th c ng i khu t c yn vui. So v i chuy n t n km khm li m cho tr ng h u th chuy n c - m t nh m t tr i m t v c, nh ng c n ph i thu n theo tnh c m th t c c a k lm con i cht, ng v ch tr ng th n th c m b s ch nh ng l nghi. Ty theo tm nguy n c a ng i khu t m m c T ng ph c hay y ph c th gian u ch ng sao c , ni chung l ch nn t n km qu. N u nh do chnh ng i khu t ch tr ng khm li m g n n m c qu t n km, r m r th c ng nn kho lo gi i thch ng i y ch ng ch p vo Thn Ki n l c. N u thu n theo lng tham m c a ng i y r i khm li m tr ng h u gip cho Thn Ki n, Ng Ch p c a ng i y [ c th a mn] th s gy ch ng cho s vng sanh, y chnh l i u khng nn v y! N u ng i khu t ch tr ng khm li m m b c t c l khng b v ng m c n i Thn Ki n, th t ng ph c hay y ph c th gian u ch ng tr ng i g! Ngu ki n nh v y , ch ng bi t b c cao minh ngh th no? 11. Bi k v s sanh Ty c a c s Ph Xun Ph
(vi t vo thng Chn n m Dn Qu c 27 - 1938) D Ng u Sinh v Tr n Tri n Ty cng ghi

C s hy l Xuyn, hi u Xun Ph , ng i thn ng Quch, huy n Thanh Giang, t nh Giang Ty, m ci cha t b, m l Nhi p thi phu nhn nh c nh n, ti t ki m nui d y, theo h c tr ng Php Chnh Tu n C nh, t ng c b nhi m nh ng ch c v vin ch c v n phng huy n l huy n Thanh Giang, s tr ng s C nh St t i tr n Chu m thu c huy n V n T i, hi u tr ng tr ng Ngh a V thu c tr n Ch ng Th v.v S ng t i huy n thnh nhi u n m, tham d lo i cng v , c quan ch c, thn s tin c y, h c chuy n nghi nan l n lao no th ng bn b c, quy t nh v i ng ta. Nhi p thi phu nhn th Qun m i s lu, n chay ni m Ph t. N m Dn Qu c 17 (1928), thi phu nhn m c b nh, c s pht nguy n tri u bi Ph , c khng u ng thu c m lnh b nh. Thng Chn n m Dn Qu c 20 (1931), bn n Ph hon nguy n, l Ph m m ng, c m c B Tt th hi n d i hnh d ng o tr ng, c m t nh bnh v i cnh d ng. L i c u c bi t r tc m ng, th y m t v u- y ph c lam l bn ng lun h i ch ng ph i h huy n, ni m c u thot la Sa B cng thm kh n thi t. Do php s Minh T nh g i th gi i thi u, bn y t ki n n Quang php s v th y c Sm t i cha Bo Qu c T Chu, [lc y] m i c nghe php y u c a T nh tng. T y tr i, nh ng sch v do Ho ng Ha X xu t b n u th nh c ; do v y, tn gi i cng t ng, bn g i th kh n c u quy y. Th y c

Sm bn t php danh l Thi n Xuyn, t l Hng Ty, l i nhn lc th y c Sm i qua Ch ng Th , bn xin th gi i u B T c. ng ta tn nguy n ni m Ph t, tinh t n khng l i nhc ph n l n l nh s kh i g i ch v c a th y c Sm. N m Dn Qu c 22 (1933), ng c c lm ng i chuyn trch tuyn gi ng t i L c Giang Ni m Ph t Lm, khuyn d ch d n, t y [Ni m Ph t Lm] r t ng. C s gia c nh ngho nn, thn y u l m b nh, th ng mu n xu t gia, nh ng kh v khng c cha chi n n ng nu, th ng n khm b nh t i nh Ng u Sinh. Ng u Sinh ni n chuy n th i ti t nhn duyn ch ng th c ng c u c, nh ng ci tm chn tr c, a t nh su, nguy n gi m th c u c vng sanh cng thi t tha, l bi, qun t ng, u mong s m c ti p d n, chng n lin tr. Ma Xun n m nay, ng m ng th y Qun m B Tt th hi n, bo cho bi t k h n l thng B y. n sau h i Vu Lan B n, ng bn ng b nh, nh t tm ni m Ph t qun c kh s . Ngy Hai M i Ba, thn thch, b n b tr ni m, n m b n b t h i lu r i t nh l i, m i th y i Nhn i B o i n thu c V nh Thi n nh c y chuy n tr-t . Ngy Hai M i Su l i thim thi p, ng i nh khc lc, c s c i ng n l i, b o: Ta s v Ty vo ngy thnh n a T ng B Tt, n ngy y, ng i ngay ng n trn gh d a,

k t n Di 376, m t m m nhn t ng Ph t, an nhin v Ty, kh p thn l nh, ch cn nh u v n m, s c m t t i p cn h n lc s ng. M ng Hai thng B y nhu n, tr tr cha Thng Hu Ch ng Th l ha th ng i Tng v th y i Nhn u t i, lo li u vi c nh p khm. ng ng i x p b ng ch p tay h t nh ng i cn s ng. B a hm tr c tr i n i c n m a gi to, n gi T n i l a, tr i ch t sng s a, mi h ng l ngo ng t, ch ng ph i l mi th m c a Chin n hay hoa lan, m t tia sng tr ng t khm t a ra x t v pha Ty. ang lc u Thu, kh tr i nng b c, ch t ba b n hm m xc ch ng th i nt, l i cn t a mi th m l , n u ch ng ph i do Ph t php linh d lm sao c nh v y? Ng i th y k nghe u tn thn, kh i lng cung knh, x ng t ng Ph t php th t ch ng th ngh bn. Xun thu c b n m i tm tu i. Ng u Sinh ni: i M t, ng i ni m Ph t th nhi u nh ng thnh t u l i t l v khng c lng tin chn th t, nguy n thi t tha v y! M nh T lu n v i tr ng phu ph i nn ph qu ch ng dm l c, ngho
376

Tho t u, n Di chnh l Thi n nh n, t c hai bn tay xe th ng, t trn lng, tay ph i t trn tay tri, u hai ngn ci giao v i nhau nh th ng th y trong cc t ng Thch Ca Mu Ni Ph t. Tuy th , v sau, d i nh h ng c a M t gio, khi t ng A Di Ph t c t c v i t th ng i, n u tay Ph t khng c m hoa sen s k t n Di , t c l n Thi n nh b bi n i h i khc: Tay ph i v n t trn tay tri, cc ngn xe th ng, nh ng trong m i bn tay ngn tr cong ln ch m u ngn ci, gi ng nh hai ci vng gip l ng vo nhau, u hai ngn ci ch m vo nhau.

hn ch ng i d i [ch kh], ch ng khu t ph c tr c oai quy n, s c m nh. Php th gian cn nh th , hu ng g l Ph t php c u sanh T nh siu phm nh p thnh ? C s b v ng b n v ngho, b nh, gia nh, nh ng nh t lo t ch ng quan tm t i, kh ng kh ng, mi t mi ch lo ni m Ph t, b ch bai, nh c m , g p tr c tr , tr m n i kh kh n ch ng xoay chuy n c, lc m t bi t tr c ngy gi , t ng lnh r ng r , lm ch ng c ch ng t sanh Ty. Bi tm tri t c a c Nh Lai, php mn T nh khng ai h i m t ni, qu th t l con ng t t cho chng sanh trong i M t thot kh , ch c n ch u d c lng, quy t ch ng gi d i, c nhn th t ch ng d i ta! Ng u Sinh do giao du v i c s m th t s c un c, d y ln lng tin. Vui nhn b c chn nhanh nh n c a ng i tr c, g ng nn n i au nhn c m377, l u truy n [s tch

377

y l i n tch nhn c m cu vong (ng i l n n cng m t). i th php gia V ng Hy Chi i T n c b y ng i con, trong s Huy Chi (t T Do) v Hi n Chi (t T Knh) l hai ng i nhn ph m cao nh t, tnh tnh khong t, thch v n ch ng, coi th ng danh l i, th ng m lu n thi v n v i nhau r t tm c. Tuy l hai anh em nh ng coi nhau nh b n tri k , ng thanh t ng ng, ng kh t ng c u. Huy Chi a nh n, Hi n Chi th ng g phch ha theo. V sau, hai anh em cng b b nh n ng, Hi n Chi m t tr c. Huy Chi im l ng, khng nh gi t n c m t no, g ng b nh, b t ng i nh a n tr c linh sng c a em, ng i ng ng n h i lu r i m n toan g y m t khc di n t n i au th ng; nh ng do n i tm qu bi th ng khng th g y thnh xoang i u no, li n qu ng n ht l n: T Knh, T Knh nay th ng i l n n u m t c r i !

vng sanh c a Ph c s ] khuy n khch ng m c ng l t c nh t nh mnh. 12. Bi k v s Sanh

Tr n Tri n Ty ghi

sanh Ty c a c

s Nhi p Vn

C s hy Truy n T ng, hi u Vn Sanh, ng i huy n Thanh Giang, t nh Giang Ty, m ci cha t b, c m nui d y, tnh tnh oan nghim, trang tr ng, ham h c, u Ti n S n m Gip Thn (1904) th i Quang T , lm quan t i H B c, ng i anh h m t, bn tr v qu, v sau c b u lm y vin h i ng c v n t nh Giang Ty. Vo th i Dn Qu c, ng lm ngh vin h i ng t nh, lun t n h t trch nhi m, gi l i h a, ch ng quanh co, l t l ng. Vo th i Tr An H i378 [dng ph ng cch] h i l khuyn d
Ht xong, ng l n ra t hn m b t t nh. H n m t thng sau, Huy Chi c ng qua i. 378 Tr An H i (H i m u tnh an nh cho t n c) l m t t ch c do Vin Th Kh i o di n nh m tuyn truy n, c xy qu c dn ng h Vin Th Kh i ti l p ch trong khi chnh quy n Dn Qu c cn non tr , cc t ng lnh qun phi t n i ln chi m c cc n i, chnh quy n trung ng ch a th ki m sot ton b t n c. Vo ngy 14 thng Tm n m 1915, b n D ng , Tn D c Qun, L Ti p Ha, H Anh, L u S B i v Nghim Ph c cng ra tuyn co thnh l p Tr An H i, D ng ra thng co v i l i l m dn: Chng ta lm thn ng i dn Trung Qu c, qu c gia cn hay m t chnh l chuy n lin quan n s s ng ch t c a b n thn v gia nh, h n ng i yn ng l ch ch t? Do v y, t p h p nh ng ng i cng ch h ng t ch c thnh h i ny hng m u tnh s an nh cho

cc i bi u [b phi u tn thnh Vin Th Kh i lm hong ], h b phi u [ ng thu n] s c ngay m t ngn ng, ch ng i s em qun b t gi . C s ph t tay o quay v , gi gn kh ti t nh th . C s a thch vi t v n ch ng theo l i c , nh ng nh ng th ch ng c quan h b o v l n lao cho th o bn ch ng c u th vi t ra. Trong hai m i n m tu i x chi u, d c lng n i kinh sch nh Ph t, xoay v n tr t ng cc kinh i Th a nh Php Hoa, L ng Nghim, Kim Cang, Vin Gic, nh ng quy tc n i T nh Ng Kinh, n chay tr ng, ni m Ph t c th i kha nh t nh. c n Quang Php S V n Sao, h n ch a c thn c n [ i s n Quang]. N m inh S u (1937) c u m a c th a nguy n, bn thnh l p Cao V Ni m Ph t Lm, th ng n di n gi ng t i L c Giang Ni m Ph t Lm t i tr n Ch ng Th , c m ha r t nhi u ng i. Ma H n m K Mo (1939), nhi u l n m c b nh i t , t
t n c Vo th i Cch M ng Tn H i, nhn dn Trung Qu c tnh c m si s c nh ng do b v n ch ng t c gy ch ng ng i, bn l p ra n n C ng Ha, nh ng ch a h suy ngh k C ng Ha c thch h p v i tnh hnh t n c hay khng? M t khi x ng, ai dm b t b , ng i thng hi u su xa tuy bi t r ch tr ng y n ch a m i h a ho n, nh ng v n ph i mi n c ng thu n theo h u trnh kh i m i h a nguy vong m t ch c. Do v y, nh Thanh thoi v , Dn Qu c sng l p, chnh quy n lm th i g p nhi u lng tng, qu c gia g p c n nguy hi m, nhn dn kh n kh . H ra nhi u thng co, tuyn b c v ti l p ch , suy c Vin Th Kh i ln ngi hong . t m c ch, h i dng nh ng bi n php b n th u nh m e d a, p bu c cc ngh vin b phi u tn thnh ch .

mnh d c ch quy Ty, ch ng cn mu n tm thu c men linh nghi m ch a tr n a! Vo thng M i b nh tnh nguy ng p n t t cng, nhi u l n m ng th y Ph t, B Tt th hi n, t bi t n lc, mi ng d n d di chc, m i t ng l , thn thch, b n b su t lnh con chu ni m Ph t. T i lc h p h i, h i th d n d n nh i gi ng nh Kim Cang ni m, ch ng au kh m y may g, chnh ni m phn minh, nh t tm b t lo n x bo an t ng nh nh p Thi n nh, ton thn m m m i, nh u l nh i sau cng, v m t t i t n, vui s ng, uy nghi nh hy cn s ng. Cc t ng lnh ph h p kht khao v i ch ng c vng sanh, xt theo Qun Kinh ph m sen t cao! y l v php mn T nh dng t l c c m Ph t l c, cho nn c th hon t t ngay trong i ny. C s sanh vo n m K T t c n m ng Tr th tm (1869) i Thanh, v Ty ngy m ng M t thng M i M t n m K Mo, t c n m Dn Qu c 28 (1939), h ng th b y m i m t tu i, bin so n b T Ph ng Thi V n Nh t Ch ph n nhi u xi n d ng r gio ngh a T nh tng c c t gi t i nh. n Quang Php S V n Sao T c Bin, Quy n H h t (Tr n B )

H iH

ng

N u vi c d ch thu t ny c cht cng c no u xin h i h ng cho l ch i ph m u, s tr ng, h hng, quy n thu c, php gi i chng sanh u cng c vng sanh Ty Ph ng C c L c th gi i. Nguy n cng thn c n c Di , Qun m, Th Ch, ch ng ng V Sanh, tr l i Sa B, ha mun loi cng sanh C c L c. Nguy n nh ng ai th y nghe d tin t ng hay ph bng u cng c vng sanh C c L c. Chn thnh c m t o h u Minh Ti n v Hu Trang t n nhi u cng s c gi o chnh, nhu n v n c ng nh lin t c khuy n khch gip cho m t nhn c ngh l c theo u i vi c chuy n ng ny. Nguy n Tam B o th ng gia h khi n cho nh v o h u tn tm kin c , o l c kin c ng, ph m sen cao c , cng nhau h i ng n i C c L c, thn c n t ph Di . H T