01 Lenguaje Intermodal

ANLISIS, INFORMACIN Y DIVULGACIN SOBRE
LA APORTACIN DEL TRANSPORTE POR CARRETERA A LA INTERMODALIDAD

1
El lenguaje del
transporte intermodal.
Vocabulario ilustrado.

1.1 Conceptos generales
1.2 Actores del transporte intermodal
1.3 Unidades de transporte
1.4 Infraestructuras
1.5 Vehculos y equipos
1.6 ndice alfabtico de trminos ordenados en ingls

Lo oporlocin del lronsporle por correlero
o lo inlermodolidod

Coplulo 1. El lenguoje del lronsporle inlermodol. Vocobulorio iluslrodo. 5

1.1 CONCEPTOS GENERALES
/ conlinoocin so mooslron los icbos oo oslo oorlooo, inoicnooso los rinciolos concolos goo
rocoqon.

Ficha 1

Carretera Rodante
- Modalhor
- ResoR@il

Ficha 3

Red Transeuropea de Transportes
- Autopista martima
- Cadena de transporte
- Autopista ferroviaria
- Modo de transporte

Ficha 5

Transporte intermodal
- Intermodalidad
- Multimodalidad
- Transporte combinado
- Transporte combinado acompaado
- Transporte combinado no acompaado
- Transporte multimodal

Ficha 7

Transporte por carretera/ferrocarril
- Ferroutage
- Piggyback traffic
- Rail-road transport

Ficha 2

Expedicin/envo/remesa
- Flete
- Incoterms
- Lmite de responsabilidad

Ficha 4

Transbordo
- Rampa de transporte martimo-terrestre
- Transbordo de carga por elevacin (Lo-Lo)
- Transbordo rodado de carga (Ro-Ro)

Ficha 6

Transporte martimo de corta distancia
- Buque feeder
- Calado
- Servicio de aporte

o lo inlermodolidod

Coplulo 1. El lenguoje del lronsporle inlermodol. Vocobulorio iluslrodo.

1.1 CONCEPTOS GENERALES 1.2 ACTORES DEL TRANSPORTE INTERMODAL 1.3 UNIDADES DE TRANSPORTE 1.4 INFRAESTRUCTURAS 1.5 VEHCULOS Y EQUIPOS

1
Carretera rodante

Rolling road

Route roulante / autoroute roulante / autoroute ferroviaire

Lo carretera rodante os ono locnoloqio, oo oriqon soizo, oro lronsorlo oo comionos onloros y oo vobicolos
orlicolooos olilizonoo voqonos con roooos oo oimolro rooocioo [lronsorlo comoinooo corroloro/orrocorril
ocomoooo}. El omoorgoo oo los comionos os lonqilooinol, or ono oxlromiooo ool lron, ono lros olro. Eslo
locnico ormilo ocoqor lo moyorio oo los romolgoos on oxlolocin sin mooiicocin ni lovonlomionlo ool romolgoo
y os olilizooo on ol lnol oo|o ol Conol oo lo Moncbo [ERCTNEL} y on los /los conlrolos y orionlolos on Soizo,
llolio, /lomonio /oslrio y Eslovonio [HP/C}.
Clros ollornolivos oo lronsorlo comoinooo corroloro/orrocorril ocomoooo son ol sislomo Modalohr, locnoloqio
oxorimonlol oo lo socioooo olsociono Lobr, goo olilizo voqonos con ooolo cbosis rooo|ooo, ooyooos on 3
ooqqios clsicos, y goo ormilo omoorcor vorios vobicolos simollnoomonlo, oolicoomonlo or on looo, qrocios ol
qiro oo los cbosis.
Clro locnoloqio roncoso os RosoR_il, goo olilizo voqonos con iso mvil sooro ooqqios clsicos. En los
oslocionos, ol iso osl on osicin olovooo, ol nivol ool moollo, ormilionoo ol comin sooir sooro ol voqn. Fooro
oo los oslocionos ol iso so ono on osicin oo|o, oro ooor osor or los lnolos. Hoy goo soolor goo ol
molooo oo omoorgoo oo los sislomos Mooolobr y Rosoroil ormilo corqor slo ol somiromolgoo y, on
consocooncio, ovilo lronsorlor los lrocloros [comoinooo no ocomoooo}.

Proceso de carga de una carretera rodante
Proceso de descarga de una carretera rodante

Carga de una carretera rodante

o lo inlermodolidod



2
Expedicin/envo/remesa

Consignment

Envoi

So llomo expedicin, envo o remesa ol con|onlo oo morconcios cooiorlos or on mismo conlrolo oo lronsorlo.
En lronsorlo comoinooo lo oxooicin oooo olilizorso con inos oslooislicos, oro conlooilizor los onioooos oo
corqo o los vobicolos oo lronsorlo or corroloro. Lo oqroocin oo vorios oxooicionos on on solo corqomonlo so
oonomino consolioocin o qroo|o.
So oonomino flete [Enqlisb. cborlor, Fronois. orlomonl}, ol rocio goo so oqo or lronsorlor ono morconcio.
El lolo morilimo os ogool goo ol corqooor oooo oqor or ol lronsorlo oo sos morconcios onlro oos oorlos.
/cloolmonlo oxislon lolos oo lronsorlo inlormoool goo comoinon lonlo ol lronsorlo morilimo como los osiolos
lronsorlos lorroslros onlro oos onlos ooinioos on ol conlrolo oo lronsorlo.
En los lronsorlos morilimos oo linoo roqolor los conoicionos oconmicos ool lolo [lorios oo lolo} y so olicocin
son osloolocioos or los Conoroncios y son oo corclor olico, lonionoo ol osoorio o clionlo ol oorocbo o so
conocimionlo. Los mismos oooon sor olicooos on ioonlicos conoicionos oo corqo, o looos los clionlos or iqool y
no oooo booor ninqn lio oo oiscriminocin. Coonoo so lrolo oo Novioros oo qoslin inooonoionlo oslos lorios
no soolon lonor lo mismo lronsoroncio.
El lmite de responsabilidad [Enqlisb. limil o liooilily, Fronois. Limilo oo rosonsooililo} os lo mximo conliooo oo
oinoro goo on lronsorlislo oooo oqor ol corqooor or olqn ooo o oroioo oo lo corqo oo lo goo ol
lronsorlislo os rosonsoolo or conlrolo oo lronsorlo. Eslo conliooo os i|ooo or ocooroo onlro omoos orlos o
or lo loy.
El oosorrollo oo lo conlonorizocin bo oooo loqor o ono noovo y voriooo qomo oo lronsorlos mollimooolos, lo
goo bizo nocosorio ono ocloolizocin oo los roqlos ool comorcio inlornocionol oonominooos INCOTERMS, coyo
llimo vorsin oolo ool 1/7/C. Son los lorminos comorciolos osooos on los conlrolos oo comrovonlo. /ongoo no
son lorminos concooioos oro los conlrolos oo lronsorlo, si oooomos comoqinorlos con los oioronlos
mooolioooos ool mismo.

o lo inlermodolidod



3
Red Transeuropea de Transporte (TEN-T)

Transueropean Transport Network

Rseaux Transeuropen de Transport

So ooino modo de transporte [Enqlisb. mooo o lronsorl, Fronois. mooo oo lronsorl}, como ono lioloqio
orlicolor oo lronsorlor oionos o orsonos. Do ormo qonorico, so oislinqoon lros mooos oo lronsorlo. ooroo,
morilimo y lorroslro.
So conoco como cadena de transporte [Enqlisb. lronsorl cboin, Fronois. cboino oo lronsorl} o lo socooncio oo
mooos y nooos oo lronsorlo oro ol movimionlo oo corqo oosoo so oriqon o so ooslino, con ono o ms
lronsooroos. En ono cooono inloqrooo oo lronsorlo los mooos conoclon onlro si o lrovos oo los nooos,
oosloconoo lros nivolos osicos.
Nivol isico o inrooslroclorol, or ol cool so oolo oo coociooo o osocios, inrooslrocloros o inslolocionos
oro ocoqor oislinlos lios oo lricos oo moloriol mvil.
Nivol oncionol, or ol cool so comolioilizon sorvicios con sos roios coslos, liomos, rocooncios y
mooolos oo qoslin y orqonizocin.
Nivol ool conocimionlo, or ol cool so oroono, qonoro y oionoo lo inormocin osociooo o lo cooono y so
onlorno.
Lo Red Transeuropea de Transporte os lo oloro roo oorooo osico oo lronsorlo goo conoclor o orlir ool
2C1C o los oislinlos oisos goo ormon lo E con los siqoionlos oo|olivos.
Conslroir los conoxionos moooloros nocosorios oro ocililor ol lronsorlo.
Climizor los inrooslrocloros oxislonlos.
Consoqoir lo inloroorooiliooo oo los olomonlos oo lo roo.
lnloqror los oislinlos mooos oo lronsorlo y lo oimonsin mooioomoionlol oo lo roo.
Provor lo omliocin oo lo E o lorcoros oisos
So conoco como autopista ferroviaria [Enqlisb. iron biqbwoy} o olqonos sorvicios oo lronsorlo comoinooo
corroloro/orrocorril con oorlo lrico. Tolos sorvicios so oosorrolloron on los roqionos monloosos, como on Soizo,
o oro crozor on ooslcolo inoviloolo, como ol Conol oo lo Moncbo. Son osociolmonlo rocomonooolos olli oonoo
los inrooslrocloros oo corroloros siqoon sionoo insoicionlos [mocizos olinos ool Simlon, ol Colboro, 8ronnor}, o
incloso inoxislonlos [mocizo ool Lolscboorq on los /los, lnol oo|o ol Conol oo lo Moncbo}.
Por onoloqio, ol Lioro 8lonco sooro ol Tronsorlo olilizo lomoion ol lormino autopista martima [Enqlisb. soo
molorwoy , Fronois. ooloroolo oo lo mor} oro oosiqnor o los rinciolos rolos oo lronsorlo morilimo con
sorvicios orloorios ooslinooos o oisminoir lo conqoslin on roos mooioomoionlolmonlo sonsiolos. /ongoo so
olconco osl looovio onoionlo oo concrocionos or orlo oo lo Comisin Eorooo, ol lormino ooloislo imlico
oorlos con on ollo volomon oo lronsorlo y oorocionos oicionlos.

o lo inlermodolidod

Coplulo 1. El lenguoje del lronsporle inlermodol. Vocobulorio iluslrodo.


4
Transbordo

Transshipment

Transbordement

Lo oorocin oo transbordo consislo on ol movimionlo oo los Tl oo on mooo oo lronsorlo o olro. Poooo
oocloorso osonoo ogoios oo olovocin [Eoq||sh/Fooo|s. Lil Cn - Lil C/Lo-Lo} o mooionlo roooos [Eoq||sh.
Roll on - Roll o/Ro Ro, Fooo|s. lronsrooloqo}
El lronsooroo rooooo oo corqo consislo on ol omoorgoo y oosomoorgoo oo on vobicolo oo corroloro, oo on voqn
o oo ono Tl, sooro sos roios roooos [o sooro roooos oooioos con oso oo|olo}. Trolnooso oo ono corroloro
rooonlo, slo los vobicolos oo corroloro onlron y solon or sos roios mooios.
Lo rampa de transporte martimo terrestre [Eoq||sh. Ro - Ro rom, Fooo|s romo mooilo o ossorollo} os ono
romo llono/inclinooo, booiloolmonlo o|osloolo, goo ormilo o los vobicolos lorroslros sooir o oo|or oo on voqn o
on oogoo mooionlo roooooro.

Transbordo de carga mediante apiladora Transbordo de carga rodada

Transbordo de carga por elevacin

o lo inlermodolidod

Coplulo 1. El lenguoje del lronsporle inlermodol. Vocobulorio iluslrodo. 1C


5
Transporte intermodal

Intermodal transport

Transport intermodal

Transporte intermodal oosiqno ol movimionlo oo morconcios on ono mismo oniooo o vobicolo osonoo
socosivomonlo oos o ms mooos oo lronsorlo sin moniolor lo morconcio on los inlorcomoios oo mooo.
Por oxlonsin, ol lormino intermodalidad [Eoq||sh. inlormooolily, Fooo|s. inlormooolilo} so bo osooo oro
ooscrioir on sislomo oo lronsorlo on ol goo oos o ms mooos oo lronsorlo inlorvionon on ol lronsorlo oo on
onvio oo morconcios oo ormo inloqrooo, sin rocosos oo corqo y ooscorqo, on ono cooono oo lronsorlo oorlo o
oorlo.
Transporte multimodal [Eoq||sh. mollimoool lronsorl, Fooo|s. lronsorl mollimoool} oosiqno ol movimionlo oo
morconcios osonoo oos o ms mooos oo lronsorlo, cooiorlo or on conlrolo oo lronsorlo mollimoool, onlro
loqoros oislinlos. El lronsorlo inlormoool os on lio oo lronsorlo mollimoool.
Multimodalidad [Eoq||sh. mollimooolily, Fooo|s. mollimooolilo} oosiqno lo orqonizocin ool lronsorlo mooionlo
lo simollonoiooo oo oioronlos mooos oro on mismo ilinororio o on ono zono qooqrico concrolo.
Transporte combinado [Eoq||sh. comoinoo lronsorl, Fooo|s. lronsorl comoino} os ol concolo osooo or lo
Comisin Eorooo oro oosiqnor ol lronsorlo inlormoool oo morconcios onlro oslooos miomoros oo lo nin
Eorooo on ol cool los rocorrioos rinciolos so roolizon booiloolmonlo on lron, vio novoqoolo o lrovosio morilimo y
con ol minimo rocorrioo osiolo or corroloro, oxclosivomonlo on lo oloo iniciol y lo inol.
Transporte combinado acompaado oosiqno ol lronsorlo oo on vobicolo oo lronsorlo or corroloro onloro [o oo
Tls} ocomoooo or ol conooclor, mooionlo olro mooo oo lronsorlo [or o|omlo, orry o lron}. So oonomino
no acompaado coonoo no vio|o con ol conooclor.

Transbordo de carga en una terminal

o lo inlermodolidod


1.1 Conceptos generales 1.2 ACTORES DEL TRANSPORTE INTERMODAL 1.3 UNIDADES DE TRANSPORTE 1.4 INFRAESTRUCTURAS 1.5 VEHCULOS Y EQUIPOS

6
Transporte martimo de corta distancia

Short sea shipping

Transport maritime a courte distance

El transporte martimo de corta distancia oosiqno ol lronsorlo oo morconcios or mor onlro oorlos oorooos y
onlro oorlos siloooos on Eoroo y oorlos oo lorcoros oisos riooroos oo ono oo los moros corrooos goo sirvon
oo ronloro o Eoroo.
Coonoo conoclo oos o ms oorlos oro oislriooir o consolioor lo corqo [qonorolmonlo on conlonoooros}
rocooonlo oo, o ooslinooo o, on oogoo oo novoqocin oo olloro siloooo on ono oo osos oorlos so oonomino
servicio de aporte [Enqlisb. oooor sorvico, Fronois. sorvico oooor}.
Poro los qronoos oogoos oconicos oo conlonoooros, no roooco ninqono oconomio oscolor on ono molliloo oo
oorlos y ooror on cooo ono oo ollos ono conliooo ogooo ool lolol oo conlonoooros goo llovon o ooroo. /orlo
oo goo lo oorocin no rosollo oconmicomonlo ronloolo, oslos qronoos oogoos, on lo moyorio oo los cosos, no
oooon onlror on oorlos ogooos oooioo o lo ollo oo colooo oo sos oqoos on rolocin con ol calado ool oogoo
[ol colooo oo on oogoo os lo mooioo oo lo vorlicol goo vo oosoo lo linoo oo lolocin ol onlo ms somorqioo oo
so goillo y os ono oo los oolorminonlos ool roncoooroo o linoo oo mximo corqo oolorizooo o los oogoos}.
Consocoonlomonlo, noci ol concolo oo buque feeder o olimonlooor" oro sominislror oosoo on qron oorlo,
qonorolmonlo oonominooo oconico", o los oorlos ogooos oo sos olroooooros mooionlo oogoos oo lomoo
mocbo ms rooocioos goo los oconicos [on .S./. ol oogoo oconico so oonomino molbor vossol}.
Eslo ormo oo ooror ol lronsorlo morilimo oo conlonoooros os moy comn y so roolizo on oso ooslonlo
qonorolizooo ool lronsooroo oo on conlonooor on on oorlo inlormooio, oro sor oo noovo corqooo on on oogoo
oconico goo lo lronsorlor o so oorlo oo ooslino inol. Con ol oso qonorolizooo ool lronsooroo, como
oslroloqio oorolivo, bo nocioo on noovo concolo llomooo oorlo boo [vor nooo conlrol}.

El transporte martimo de corta distancia puede clasificarse siguiendo dos criterios: regularidad del servicio (servicio regular y servicio no regular) o
tipo de carga transportada:
Transporte de contenedores: consiste en el transporte de carga paletizada en distintos tipos de contenedores.
Transporte de carga rodada (RoRo): carga y descarga de vehculos terrestres, vagn o UTIs, en un buque por sus propios medios o mediante la
instalacin de unas ruedas con este fin. Este tipo de buques tambin es apto para el transporte de contenedores.
Transporte convencional: es el transporte de carga sin contenedores. Por ejemplo, contenedores plegables (big bags) u otro tipo de cargas del
tipo granel. Generalmente este tipo de buques llevan instaladas gras para facilitar el proceso de carga y descarga.
Transporte fluvial: es un tipo de transporte an en desarrollo dentro del transporte martimo de corta distancia. La nica diferencia consiste en
que estos buques deben ser aptos para la navegacin en canales y ros. Este tipo de navegacin tiene grandes posibilidades en los pases
escandinavos y en las rutas entre puertos interiores alemanes y del Reino Unido.

Buque portacontenedores Barcaza portacontenedores

o lo inlermodolidod



7
Transporte por carretera/ferrocarril

Road-rail transport

Transport combin rail-route

Transporte por carretera/ferrocarril oosiqno ol lronsorlo goo comoino los mooos corroloro y orrocorril. no
lioloqio osociico os ol ferroutage, lormino qonorico olilizooo on Froncio oro oosiqnor ol con|onlo oo los
locnicos goo ormilon corqor comionos comlolos sooro on lron. lroclor romolgoo conooclor [os on lio
lronsorlo comoinooo ocomoooo}. Lo oxrosin osooo on inqlos os piggyback traffic, oro lo Conoroncio
Eorooo oo Minislros oo Tronsorlo bo ooolooo lo oxrosin rail-road transport.
En ol lronsorlo orroviorio clsico los morconcios vio|on on voqonos ooolooos o lo nolorolozo oo lo corqo
[cislornos oro los ligoioos, voqonos osociicos oro los coroolos o los minorolos qronolooos, voqonos
orlovobicolos, voqonos loloormo oro los biorros lonqilooinolmonlo, olc.}. Como ollornolivo ol lronsorlo on
voqonos osociolizooos, oxislo ono oorlo oo lronsorlo comoinooo corroloro/orrocorril goo lionoo o oivorsiicorso.
El lronsorlo comoinooo corroloro/orrocorril onqlooo vorios locnicos, comoinonoo omoos mooos oo lronsorlo,
goo oooon oqroorso on oos. ol comoinooo no ocomoooo y ol comoinooo ocomoooo.
/ongoo lo inrooslrocloro oo corroloros ormilo on onvio oiroclo oo morconcio onlro ool corqooor / y ol rocolor 8,
so oooo olor or olro ollornolivo. on somiromolgoo, conlonooor co|o mvil, solo ool olmocon ool romilonlo
bocio ono oslocin inlormoool /1 on lo cool lo corqo os lronsorioo, sin lronsooroo o moniolocin, o ono
loloormo orroviorio, o orlir oo ogoi, so inicio ol lroyoclo orroviorio boslo ono oslocin 81, oonoo lo corqo oso
ool mooo orroviorio o lo corroloro, lo cool ormilo goo lo morconcio lloqoo ol ooslino 8.
En ol lronsorlo comoinooo boy, or lonlo, ono lronsoroncio oo lo oniooo oo corqo, soo on conlonooor, ono co|o
mvil o on somiromolgoo, onlro ol orrocorril y lo corroloro. Lo ilosoio osonciol ool lronsorlo comoinooo
corroloro/orrocorril os lo oo oxlolor los vonlo|os comolilivos oo oos mooos oo lronsorlo lorroslro. ol orrocorril y
lo corroloro.

Mapa de terminales de transporte combinado de RENFE

o lo inlermodolidod


1.2 ACTORES DEL TRANSPORTE INTERMODAL
rocoqon.

Ficha 8

Actores del transporte intermodal
- Agente martimo/consignatario
- Armador
- Cargador
- Conocimiento de embarque
- Destinatario
- Estibador
- Fletador
- Mandante
- Subcontratista
- Transportista

Ficha 9

Transitario
- Agencia de transportes
- Agente de aduanas
- FIATA/IATA
- Operador de transporte multimodal

o lo inlermodolidod



8
Actores del transporte intermodal

Intermodal transport actors

Acteurs du transport intermodal

Cargador [Eoq||sh. sbior, Fooo|s. cborqoor}. orsono o comoio goo conio o lorcoros [oqoncio, lronsilorio,
oorooor oo lronsorlo, lronsorlislo} ol coioooo oo los morconcios con lol oo sor onlroqooos ol ooslinolorio.
Mandante [Eoq||sh. rinciol, Fooo|s. oonnoor oororos}. orsono isico o |orioico goo conio o on lorcoro lo
roolizocin oo ciorlos ocloocionos.
Destinatario [Eoq||sh. consiqnoo, Fooo|s. ooslinoloiro}. orsono rosonsoolo oo rocoqor los morconcios.
Transportista [Eoq||sh. corrior, Fooo|s. lronsorloor}. orsono rosonsoolo ool movimionlo oo morconcios, yo soo
oiroclomonlo o o lrovos oo ono lorcoro orlo.
Subcontratista [Eoq||sh. sooconlroclor, Fooo|s. lronsorloor soos-lroilonl}. lorcoro orlo o lo goo ol lronsorlislo
bo oncorqooo lo o|ococin ool lronsorlo, comlolomonlo o slo ono orlo ool mismo.
Clros ocloros.
Armador [Eoq||sh. sbiownor, Fooo|s. ormoloor}. roiolorio rool oo on oogoo, roqislrooo o so nomoro,
goo lo oconoiciono y orlrocbo oro so novoqocin. Poooo oxlolor ol oogoo oliliznoolo on oivorsos
sorvicios o olgoilorlo [lolomonlo} oo|o conlrolo oo oivorsos lios, or liomo oolorminooo, or vio|o, olc.
Fletador [Eoq||sh. cborlorinq oqonl, Fooo|s. orloor}. orsono isico o |orioico goo olgoilo [lolo} on
oogoo oro so oxlolocin on lo monoro goo oslimo convonionlo. El lolooor y ol roiolorio rool ool oogoo
osloolocon los oorlonos conlrolos goo conviorlon ol lolooor on ol lronsorlislo ooclivo onlo los
corqoooros.
Agente martimo o consignatario [Eoq||sh. sbiinq oqonl, Fooo|s. oqonl morilimo}. rorosonlonlo ool
ormooor o ool lolooor ool oogoo on ol oorlo. Roolizo looos los qoslionos nocosorios oro ol oosocbo
oocomonlol ronlo o los oolorioooos locolos, oo oloncin o lo lriolocin y ol oogoo, osi como los
sominislros goo rociso, olc. El consiqnolorio, or coonlo ool ormooor, noqocio, qosliono, ligoioo los lolos y
qoslos ocosionooos or los morconcios y irmo los conocimionlos oo omoorgoo [Eoq||sh. bill of lading} oo
los morconcios oo oxorlocin y rocioo los conocimionlos con|ooolos or los morconcios ooscorqooos oo
imorlocin.
Los rosonsooilioooos ool consiqnolorio son limilooos on coonlo so roioro ol incomlimionlo oo sos
rorosonlooos, siomro y coonoo oclo con oiliqoncio on so qoslin, moslronoo lo inormocin y coonlos
ooocoooos. Tomoion oooo noqocior or coonlo ool ormooor con omrosos osliooooros los lorios
corrosonoionlos o lo moniolocin oo morconcios on ol oorlo y lo corqo/ooscorqo ool oogoo.
Estibador [Eoq||sh. Lonqsboromon/slovoooro, Fooo|s. /rrimoor/monolonlionnoiro}. omroso o orsono
goo ooclo los oorocionos oo moniolocin oo los morconcios on liorro, corqo y ooscorqo oo los oogoos.
Hooiloolmonlo os conlrolooo or los oqonlos ool ormooor/lolooor. Poooon oxislir conlrolocionos oiroclos
onlro ormooor/lolooor o incloso roio oxorlooor on los cosos oo omoorgoos oxcocionolos [lolomonlos,
corqos osociolos, olc.}.

o lo inlermodolidod



9
Transitario

Forwarding sgent/freight forwarder

Comissionnaire de transport

El transitario os ol inlormooiorio goo lomo los oisosicionos nocosorios y/o roorciono sorvicios comlomonlorios
oro ol lronsorlo oo morconcios y olros sorvicios on rorosonlocin ool omisorio. Los orsonos goo so oncorqon
oo lo imorlocin/oxorlocin y ool lrnsilo oo morconcios or coonlo ool corqooor lomoion oooo sor conocioos
como oqonlos oo oooono.
El lronsilorio, como omroso oo sorvicios on ol lronsorlo inlornocionol, oooo sor oqonlo l/T/ [lnlornolionol /ir
Tronsorl /ssociolion}, osociolislo on ol lronsorlo oo corqo ooroo, oqonlo consolioooor on looos los mooolioooos
oo lronsorlo, oqoncio oo lronsorlo or corroloro y oorooor oo lronsorlo mollimoool. Con lo conlonorizocin oo
los morconcios so bo ioo croonoo lo imoqon ool lronsilorio como consolioooor y/o N\CCC [Non \ossol Corolor
Commom Corrior}, on ol lronsorlo morilimo. Lo imoqon ool lronsilorio osl oiciolmonlo roqolooo on lo moyorio
oo oisos. Sos oncionos osln cloromonlo ooinioos on ol comorcio inlornocionol y so oqroon on lo FIATA
[Fooorolion lnlornolionolo oos /sociolons oo Tronsiloiros ol /ssimilos}.
Lo agencia de transportes [Enqlisb. lronsorl oqoncy} inlorviono on lo conlrolocin ool lronsorlo inlornocionol
roolizonoo lo qoslin y conlrolocin ool mismo. Poooo oosorrollor so ocliviooo conlrolonoo los mooios oo
lronsorlo goo nocosilo, yo goo no oisonor oo vobicolos roios os conoicin inoisonsoolo oro oocloor oslo
qoslin. /clo como lronsorlislo ronlo ol oxorlooor/imorlooor y oo corqooor ronlo o los lronsorlislos coonoo
conlrolo sos sorvicios.
Operador de transporte multimodal [Enqlisb. mollimoool lronsorl oorolor, Fronois. onlroonoor oo lronsorl
mollimoool}. ol lronsorlo mollimoool bo oooo oso o oslo iqoro, goo oooo sor ono orsono isico o |orioico, ono
comoio novioro, on oorooor oo orrocorril o on lronsilorio osociolizooo goo oogoioro ol comromiso ronlo ol
oxorlooor o imorlooor como lronsorlislo rinciol y os ol omisor ool oocomonlo oniicooo oo looos los mooios
y mooos oo lronsorlo olilizooos y osomo looos los rosonsooilioooos oo lo o|ococin ool conlrolo.
El agente de aduanas [Enqlisb. cosloms oqonl, Fronois. comissionoiro on oooono} os lo orsonol isico o |orioico,
ocollooo or lo Diroccin oo /ooonos oro lromilor lo oocomonlocin nocosorio on los oosocbos oo oxorlocin
o imorlocin oo los morconcios osi como oocloor los oqos oo oroncolos, imooslos, ooloncin oo liconcios,
corliicooos, ronlo o los oolorioooos oooonoros, or coonlo ool osoorio, oxorlooor o imorlooor.

Poder de decisin de los actores de la cadena de transporte intermodal
Niveles de influencia Actores

Capacidad de decidir en toda la cadena
Cargador/Fletador (o Destinatario)
Naviera
Capacidad de decidir en toda o parte de la cadena
Transitario
Transportista de larga distancia
Capacidad de decidir en parte de la cadena
Proveedor de servicios logsticos
Operador intermodal (puerta a puerta)
Sin participacin en la toma de decisiones
Operador intermodal (terminal a terminal)
Operador de ferrys
Operador de terminales
Transportista de corta distancia

Fuente: LOGIQ deliverable 1

o lo inlermodolidod


1.3 UNIDADES DE TRANSPORTE
rocoqon.

Ficha 10

Caja mvil

Ficha 12

Contenedores especializados
- Contenedor calorfico
- Contenedor cisterna
- Contenedor de costado abierto
- Contenedor de techo abierto
- Contenedor de temperatura controlada
- Contenedor frigorfico
- Contenedor igloo
- Contenedor isotermo
- Contenedor granelero
- Contenedor plataforma
- Contenedor plegable
- ISO (Organizacin Internacional de Estandarizacin)

Ficha 14

TEU (Unidad equivalente de 20 pies)
- Contenedor de gran capacidad
- Contenedor de extraordinaria capacidad
- FEU (Unidad equivalente de 40 pies)

Ficha 11

Contenedor
- Contenedor areo
- Contenedor terrestre
- Contenedor martimo
- UIC (Unin Internacional de Ferrocarriles)

Ficha 13

Paleta
- CEN (Comit Europeo de Normalizacin)

Ficha 15

Unidad de transporte intermodal (UTI)
- Apilar
- Bastidor de anclaje
- Cargar/descargar
- Elementos angulares
- Pestillo giratorio de anclaje
- Tara
- UCI (Unidad de carga intermodal)
- UECI (Unidad europea de carga intermodal)

o lo inlermodolidod



10
Caja mvil

Swap body

Caisse mobile

So llomo caja mvil o ono oniooo concooioo oro ol lronsorlo oo morconcios, ooolooo oo monoro limo on
oncin oo los oimonsionos oo los vobicolos lorroslros [lo goo lo oislinqoo oo los conlonoooros} y ogoiooo con
oisosilivos ooocoooos oro ol lronsooroo onlro mooos, booiloolmonlo corroloro/lron. Criqinolmonlo, oslos
onioooos no ooion sor oilooos ni olovooos. /cloolmonlo olqonos co|os mvilos oooon sor oilooos y olovooos.
Lo goo los oislinqoo oo los conlonoooros os goo oslos no so o|oslon o los oimonsionos oo los vobicolos oo
corroloro. Poro sor osooos on orrocorril bon oo conlor con lo bomoloqocin oo lo lC. /lqonos osln ogoiooos
con olos loloscicos olilizoolos oro so ooyo on oosoncio ool vobicolo.

Operaciones de carga y descarga de cajas mviles

o lo inlermodolidod



11
Contenedor

Container

Conteneur

Contenedor os ol lormino qonorico olilizooo oro oosiqnor ono co|o goo lronsorlo morconcios, soicionlomonlo
rosislonlo oro so roolilizocin, booiloolmonlo oiloolo y oolooo oo olomonlos oro ormilir los lronsoroncios onlro
mooos. So consiooro on olomonlo oniicooor y osico ool lronsorlo inlormoool ooslo goo so olilizo on looo lio
oo mooos.
Contenedor terrestre [Enqlisb. lono conloinor, Fronois. conlonoor lorroslro}. conlonooor goo comlo los
osociicocionos oo lo lnlornolionol Roilwoy nion [lC} oro sor olilizooo on lronsorlo comoinooo lron -
corroloro.
Contenedor martimo [Enqlisb. morilimo conloinor, Fronois. conlonoor morilimo}. ol conlonooor corrooo
os ol ms olilizooo oro lronsorlo morilimo oo corqo qonorol. Soolo ooricorso on ocoro y liono oorloro
ronlol o lrosoro soqn so miro. So soolo corqor con morconcio ololizooo, mooionlo corrolillos, oro
oooon corqorso oroos, co|os, mooolos, olc.
Contenedor areo [Enqlisb. oir conloinor, Fronois. conlonoor oorion}. conlonooor ooolooo o los normos
oo novoqocin ooroo. No so lrolo, or lonlo, oo los mismos conlonoooros goo so omloon on los olros
mooos oo lronsorlo.

Diferencia entre carga paletizada y no paletizada Contenedor plegable

Contenedor martimo

o lo inlermodolidod



12
Contenedores especializados

Specialized container

Conteneur

El conlonooor corrooo os ol ms olilizooo oro lronsorlo oo corqo qonorol. Clros lios oo conlonoooros ms
osociolizooos son.
Contenedor granelero [Enqlisb. ool| conloinor, Fronois. conloinor}. os on conlonooor corrooo, con onos
oriicios on sos oorlos goo so ooron oro conoclor monqooros o inlrooocir corqo o qronol soco, como
roooclos goimicos, qronolooos y morconcio on olvo oivorso, orlilizonlos, comonlo, borino, locbo on
olvo, ozcor y sol. So conslroyon con ioro oo viorio y ocoro.
Contenedor de costado abierto [Enqlisb. oon sioo conloinor, Fronois. conlonoor oovorloro lolorolo}.
osociolmonlo inoicooo oro ogoollo morconcio coyo oimonsin imioo goo so corqoo or los oorlos oo
los conlonoooros. So olilizo on lo corqo y ooscorqo on los vios moorlos ool lron. Esl conslroioo osicomonlo
on ocoro.
Contenedor de techo abierto [Enqlisb. oon lo conloinors, Fronois. conlonoor o loil oovronl}. ioool oro
qronoos iozos goo no cooon on ol conlonooor o lrovos oo los losloros ni or ol looo, lolos como
mogoinorio, qronoos crislolos o mrmolos y moooros. Es oo ocoro.
Contenedor plataforma [Enqlisb. lol o lolorm collosiolo losb oloinq, Fronois. conlonoor lolo-ormo}.
so oso oro corqor morconcios goo soorooson los mooioos booiloolos, lolos como mogoinorio, coolos,
oioonos oo olrloo, oomoonos oo qos, oooinos oo ocoro y molol, vobicolos oso-oos y moooros ool
oosgoo, onlro olros. Eslo conlonooor so oso oro olmoconor ogoollo corqo inooocoooo oro los lios oo
conlonoooros moncionooos onloriormonlo o cooso oo sos oimonsionos. Es oo ocoro y conslo oo ono
loloormo y oos losloros o mooo oo momoros goo oooon ooolirso.
Contenedor plegable [Enqlisb. oloinq / oiq ooq, Fronois. conlonoor ilonl}. sos orlos oslroclorolos
oooon loqorso oro sor lronsorlooo sin corqo. Tomoion oxislo ol oiq ooq [soco lronsorloolo oo qronoos
oimonsionos y soicionlomonlo rosislonlo oro sor olovooo}.
Contenedor cisterna [Enqlisb. lSC lon|, Fronois. conlonoor-cilorno}. os on oosilo oo ocoro inoxiooolo
onco|ooo on ono oslrocloro oxlorior o mooo oo conlonooor, oro ooorlo oslioor con los conlo-noooros. Lo
nomoncloloro oo ISO [lnlornolionol Slonooroisolion Crqonizolion} lo viono oooo or o|oslorso o los mooioos
goo oslo orqonizocin bo osloolocioo.
Contenedor isotermo [Enqlisb. insololoo conloinor, Fronois. conlonoor isolbormo}. lo osocioliooo oo oslo
conlonooor rooico on los moloriolos oo so conslroccin, yo goo osln iooooos oro oislor lo lomoroloro ool
inlorior rosoclo o lo ool oxlorior. /si so ovilo goo ol rio o ol color oo ooro ool conlonooor ooclon ol
conlonioo ool mismo.
Contenedor frigorfico [Enqlisb. Roriqorolor conloinor, Fronois. Conlonoor riqoriigoo}. os on conlonooor
isolormico oo olominio, o olominio y ocoro inoxiooolo, goo monliono lo morconcio rio o oisminoyo so
lomoroloro mooionlo on sislomo oo roriqorocin, so olilizo oro rolo, vorooro, corno o oscooo, olc.
Contenedor calorfico [Enqlisb. coloriic conloinor}. os lomoion on conlonooor isolormo y, ol conlro-rio goo
ol onlorior, osoo on sislomo oo colooccin oro monlonor o oomonlor lo lomoroloro oo lo morconcio.
Contenedor de temperatura controlada [Enqlisb. conlrolloo lomoroloro}. coolgoioro oo los conlonoooros
isolormos moncionooos con onlorioriooo goo inoiviooolmonlo cons-lo oo sislomo oo conlrol y roqislro lonlo
oo lomoroloro como oo bomoooo.
Contenedor igloo [Enqlisb. iqloo conloinor, Fronois. iqloo}. ogool coyo ormo os oooloolo ol lronsorlo
ooroo.

o lo inlermodolidod



13
Paleta

Pallet

Palette

Los conlonoooros y los ololos son los oqroocionos liicos oo corqo qonorol oro goo oslo soo lronsorlooo.
no paleta os ono loloormo borizonlol, qonorolmonlo oo moooro, goo ocililo ol mono|o oo morconcios
mooionlo mooios mocnicos rovislos oo borgoillos.
/ lo oqroocin oo corqos on ono oniooo ooolooo o los oimonsionos oo ono ololo goo so oooo corqor on Tls
so lo llomo corqo ololizooo o oniooo oo corqo [Enqlisb. onil looo, Fronois. onilo oo cborqo}.
Los ololos oooon sor oo oos o coolro onlrooos y, o so voz, oooon sor rovorsiolos o no. En lo oclooliooo los
ormolos oo los ololos bon sioo osicomonlo ooinioos on.
Pololo lSC oo 12CC x 1CCC mm.
Pololo CEN oo 12CC x 8CC mm.
En lo rclico so oooo bollor coolgoior lomoo y oimonsin on oncin oo los nocosioooos ool morcooo y los
oomonoos oo los clionlos. Los rovisionos roolos ool morcooo orocon oiriqirso bocio ono ololo lio CEN con
soomllilos ool lio.
Mooio ololo CEN [Comilo Eorooo oo Normolizocin} oo CC x 8CC mm. Eslo bo sioo lomoion
oosorrollooo sooro lo ooso oo los roll-conloinors, oongoo on lo oclooliooo, or so ormo oo loco
ooslozooo, so lionon goo moniolor oos mooios ololos sooro ono ololo CEN.
Coorlo oo ololo CEN oo 3CC x 4CC mm. niooo oo onlroqo inol oro los cosos oo co|os o conlonoooros
oo lslico rolornoolos, on circoilos oo olimonlocin [orocoooros} o on ol soclor ool oolomvil.

Paleta

o lo inlermodolidod



14
TEU

TEU

EVP/TEU

/lonoionoo o sos oimonsionos oxlorioros, los conlonoooros oooon sor oo. 4C ios y 3C lonolooos, oo 3C ios y
25 lonolooos, oo 2C ios y 2C lonolooos, oo 1C ios y 1C lonolooos.
Lo olilizocin oo los ios como onioooos oo mooioo oo oslos olomonlos, soqn lo oscolo oo los oisos
onqloso|onos, liono so oriqon on ol bocbo oo goo ooron invonlooos or on norloomoricono. So bo lonloooo ol
comoio ol sislomo molrico, oro so imlonlocin rosollo moy oiicil oooo lo inlornocionoliooo ool lronsorlo.
/ lrovos ool orqonismo inlornocionol lSC so normolizon los mooioos oo los conlonoooros. 8osnoonos on oslos
normos oslnoor, los mooioos inlornos ms rocoonlos oo los conlonoooros, soqn ol sislomo imooslo
inlornocionolmonlo, son los goo so mooslron on lo loolo siqoionlo.
Los conlonoooros oo 2C ios [,1C m.} lomoion son oonominooos TEU [Twonly Fooo Egoivolonl nil}, oslo os,
oniooo ogoivolonlo o voinlo ios, y los oo 4C ios, FEU [Forly Fooo Egoivolonl nil} o oniooo ogoivolonlo o
cooronlo ios. /si, coonoo so boolo oo lo coociooo oo oogoos orloconlonoooros o oo movimionlos oo corqo y
ooscorqo on los oorlos, on Eslooos nioos so olilizon los FE como oniooo, mionlros goo on /sio y Eoroo os
ms comn mooir coocioooos on TE.
So llomo contenedor de gran capacidad [Enqlisb. Hiqb cooo conloinor, Fronois. Conlonoor oo lrs qronoo
coocilo} o on conlonooor o|oslooo o lo normo lSC on lonqiloo y omliloo oro oo olloro soorior o 2, m. Eslos
conlonoooros bon sioo incloioos on lo rovisin oo lo normo lSC.
So llomo contenedor de extraordinaria capacidad [Enqlisb. soor biqb cooo conloinor, Fronois. conlonoor oo lrs
qronoo coocilo} o on conlonooor goo oxcooo los oimonsionos lSC. Eslos oimonsionos vorion y oooon incloir, or
o|omlo, lonqilooos oo 13,72 m., 14,4 m. o 1,1C m.

Dimensiones internas y capacidad de diversos contenedores
Dimensiones (milmetros) Tipo de
contenedor
Pies
largo ancho alto
Volumen
(m
3
)

Cerrado (dry van)

20
40
5.209
12.032
2.350
2.350
2.392
2.390
33,2
67,6

De techo abierto
(open top)

20
40
5.894
12.027
2.344
2.344
2.347
2.347
31,5
67,0

Granelero (bulk)

20 5.888 2.334 2.338 32,4

Plataforma (flat)

20
40
5.988
12.064
2.398
2.369
2.231
1.943

Frigorfico (reefer)

20
40
5.460
11.550
2.240
2.250
2.225
2.215

o lo inlermodolidod



15
Unidad de transporte intermodal (UTI)

Intermodal transport unit (ITU)

Unit de transport intermodal (UTI)

Lo oniooo oo lronsorlo inlormoool [UTI} os ol conlonooor, co|o mvil o somiromolgoo ooocoooo oro ol
lronsorlo inlormoool.
So llomo oniooo oo corqo inlormoool [UCI}, [Enqlisb. loooinq onil, Fronois. onilo oo cborqomonl} ol conlonooor o
co|o mvil.
Lo E lrooo|o oro normolizor ono oniooo oo corqo inlormoool limo, lo UECI [niooo Eorooo oo Corqo
lnlormoool}, goo comoino los vonlo|os oo los conlonoooros [rosisloncio y osioiliooo oo oilorlos} y los oo los co|os
mvilos, on osociol so moyor coociooo. / in oo comlir los conoicionos nocosorios oro qoronlizor lo mximo
inlormoooliooo, lo ECl bo oo ooor oilorso, moniolorso or lo orlo soorior y soorlor on lroyoclo morilimo.
Dooo orocor ol moyor osocio osiolo oro ol lronsorlo oo ololos lSC y ocililor ono corqo y ono ooscorqo
rioos oro osi rooocir qoslos y ovilor oroioos oo liomo. Poooo consislir on ono co|o olivolonlo oro
morconcios socos goo ormilo lo corqo ronlol oo oos ololos. Lo oncboro inlorior lil bo oo sor, oos, oo 2 x 12CC
mm. como minimo, ms ol morqon oo moniooro nocosorio. Lo oncboro oxlorior bo oo sor lo ms ogooo osiolo,
iooolmonlo oo 25CC mm., oro lonor on coonlo los corrilos-qoio oo goo oisonon olqonos oogoos. Los ECl bon
oo ooor olilizorso on corroloro y bon oo olonorso, or lonlo, o los oisosicionos oo lo Diroclivo /53/CE.
So llomo tara [Enqlisb. loro, Fronois. loro} ol oso oo ono Tl o on vobicolo sin corqo.
Cargar/descargar [Enqlisb. sloinq/slriinq, Fronois. omoloqo/oooloqo} oosiqno lo oorocin oo corqo y
ooscorqo oo morconcios on ol inlorior oo ono Tl.
Apilar [Enqlisb. sloc|inq, Fronois. qorooqo} oosiqno ol olmoconomionlo o lronsorlo oo Tl colocooos onos
oncimo oo olros.
Poro ooor oocloor los oorocionos oo comoio oo mooo son rocisos.
Bastidor de anclaje [Enqlisb. sroooor, Fronois. cooro oo robonsion} goo os ono oslrocloro oxlonsiolo goo
ormilo oqorror lo orlo soorior oo los osgoinos oo los Tl.
Elementos angulares [Enqlisb. cornor illinq, Fronois. ico oo coin} goo son onlos i|os booiloolmonlo
siloooos on los orlos soorior o inorior oo los osgoinos ool conlonooor on los goo so silon los oisosilivos
oo onqoncbo oro goo ol conlonooor oooo sor olovooo, oilooo o osoqorooo. Coonoo so olilizon on los
co|os mvilos, so ooicon on onlos comoliolos con los olomonlos onqoloros oo los conlonoooros oo 2C y
4C ios.
Pestillo giratorio de anclaje [Enqlisb. lwislloc|, Fronois. vorroo loornonl} goo os on oisosilivo oslnoor
goo onolro on los olomonlos onqoloros oo los Tl y goooo ologooooo oosoos oo qiror. Do oslo ormo so
qoronlizo so ooslozomionlo soqoro. So olilizo lomoion oro i|or Tl on vobicolos y oogoos.

o lo inlermodolidod


1.4 INFRAESTRUCTURAS
rocoqon.

Ficha 16

Centro de transporte
- Centro de carretera
- Distripark

Ficha 18

Glibo ferroviario de carga
- Ancho de va
- Glibo UIC

Ficha 20

Plataforma logstica

Ficha 22

Terminal multimodal

Ficha 17

Centros de carga area

Ficha 19

Nodo central/estacin nodal
- Hinterland
- Logstica
- Puerto hub

Ficha 21

Puerto seco

Ficha 23

Zona de actividades logsticas (ZAL)
- Depsitos aduaneros
- Depsito franco
- Zona franca

o lo inlermodolidod



16
Centro de transporte

Freight terminal

Centre de transport

Los centros de transporte son loloormos loqislicos conlrooos on ol lronsorlo or corroloro. So moilo soolo sor
molroolilono/rovinciol. So vococin vo ms oll oo lo oo oor on sorvicio, rinciolmonlo, o los lronsorlislos oo
corroloro [inoliooo oo los conlros oo corroloro}. En lo rclico, imlicon o looos los omrosos ool soclor lronsorlo,
or lo goo coonlon con on roo loqislico oion consolioooo y on roo oo sorvicios comlolo oos incloyo lonlo los
sorvicios o los orsonos y los vobicolos como conlros oominislrolivos oo los omrosos oo lronsorlo, conlros oo
conlrolocin oo corqos, olc.
Los centros de carretera o conlros oo sorvicios ol lronsorlo son loloormos consliloioos, oo ormo oominonlo,
or on roo oo sorvicios oro omrosos oo lronsorlo or corroloro. Solomonlo on ciorlos cosos incloyon ono
ogooo roo loqislico, siomro soooroinooo o lo oo sorvicios.
Los roos loqislicos oo olmoconomionlo y oislrioocin -Distriparks- son loloormos loqislicos, qonorolmonlo oo
corclor roqionol, con looos los sorvicios y ogoiomionlos nocosorios oro llovor o cooo los oclivioooos oo
olmoconomionlo y oislrioocin. En ollos so imlonlon lonlo los ooorlomonlos loqislicos oo omrosos rooocloros
como omrosos oo oislrioocin, ooroooros loqislicos, omrosos oo olmocono|o, olc.

Imagen area del CIM Valls Parque logstico de la Zona Franca

o lo inlermodolidod



17
Centros de carga area

Los centros de carga area son loloormos osociolizooos on ol inlorcomoio moool oiro-liorro y ol lrolomionlo oo
morconcios oo corqo ooroo.
Conslon nocosoriomonlo oo on roo mollimoool oo rimoro linoo [lorminolos oo corqo qonorol, coorior o
inloqroooros}. Poooo conlor con ono zono loqislico oo soqonoo linoo goo comronoo looos los oclivioooos
ooslinooos o roslor sorvicios ooicionolos ol oosocbo oo corqo [olmoconomionlo oro lronsilorios y ooroooros
loqislicos, oicinos oorocionolos} y ono zono oo sorvicios ms o monos onilorio. En ciorlos cosos conslon oo on
roo oo oislrioocin oro omrosos corqoooros [lorcoro linoo}.

Centro de carga area de Barcelona Zona de carga de un centro areo

Mapa del centro de carga area de Barcelona

o lo inlermodolidod



18
Glibo ferroviario de carga

Rail loading gauge

Gabarit de chargement ferroviaire

El glibo ferroviario de carga os lo soccin lronsvorsol oo rooroncio goo ormilo oolorminor ol conlorno mximo
ool moloriol molor y romolcooo [voqonos oo corqo, con|onlo loloormo Tl, olc.}, soqn lo osicin rololivo oo
los ooros oo orico y los ooslcolos rosoclo o lo vio. Exislon 4 qlioos osicos roconocioos or lo lC. qlioo
inlornocionol, qlioos /, 8 y C. Eslos qlioos son coroclorislicos oo cooo linoo. En rinciio, ol corqomonlo no
oooo oxcooor ol monor qlioo oo coolgoior onlo ool lroyoclo. /ooms, los corvos imonon roslriccionos con
rosoclo o lo oncboro y o lo olloro oo lo corqo. / monooo, los onvios ool lronsorlo comoinooo oxcooon los
qlioos / y 8. Clro qlioo siqniicolivo on lronsorlo comoinooo os ol 8.

Contenedores Cajas mviles Remolques
Glibo A B B+ A B B+ A B B+
Altura 2,61 2,90 2,90 2,675 2,905 3,005 3,52 3,75 3,85
Anchura 2,43 2,43 2,59 2,50 2,50 2,60 2,50 2,50 2,50

El voqn loloormo oslnoor olilizooo on Eoroo oro ol lronsorlo inlormoool circolo o 1,175 m. or oncimo oo
los roilos. Por lonlo, los qlioos oro voqn loloormo Tl son.
Glibo UIC A. lo olloro or oncimo oo los roilos os oo 3,85 m. [Tl ~ 2,75 m. voqn ~ 1,175 m.} y lo
oncboro oo 2,55 m.
Glibo UIC B. olloro oo 4,C7 m. y oncboro oo 2,55 m.
Glibo UIC B+ o oroximooomonlo UIC GB1 [oslnoor inlormoool oorooo oo lo nin Eorooo}. olloro oo
4,18 m. y oncboro oo 2,72 m.. Eslo qlioo ormilo lo circolocin orroviorio oo coolgoior lio oo Tl no
normolizooo. Lo olloro oslnoor [minimo} oo los noomlicos on on voqn os oo C,33 m. /ooomos 3,85
m. or on comin oo 4 m. con sosonsionos oosinlooos, y lo olloro rogoorioo os oo 4,18 m.
Clro conoiciononlo orroviorio os ol ancho de va, [Enqlisb. Troc| qooqo, Fronois. Ecorlomonl oos voios} goo so
ooino como lo oisloncio onlro lo orlo inlorno oo los roilos oo ono linoo orroviorio. Conorolmonlo os oo 1,435
molros, oongoo on Esoo os oo 1,7 molros.

Mapa de anchos de va en Europa

Ancho ibrico : Espaa y Portugal (1667 mm)
Ancho irlands (1600 mm)
Ancho finlands y ruso (1524 mm)
Ancho mtrico (1000 mm)
Varios anchos
Ancho internacional (1435 mm)

o lo inlermodolidod



19
Nodo central/estacin nodal

Hub

Point nodal

En sonlioo omlio, logstica [Enqlisb. loqislics, Fronois. loqisligoo} os ol rocoso oo loniicocin y qoslin oo lo
cooono oo oooslocimionlo. Lo cooono oo oooslocimionlo incloyo ol sominislro oo molorios rimos o lo inooslrio, lo
qoslin oo los moloriolos on ol loqor oo ooricocin, lo oislrioocin o olmoconos y conlros oo oislrioocin, lo
closiicocin, lo monoloncin, ol omoolo|o y ol roorlo boslo ol onlo oo consomo inol.
Eslo sominislro oooo bocorso soqn oioronlos mooolos. no oo ollos os ol mooolo rooiol [boo & so|o}. consislo
on lo rocoqioo y oslorior oislrioocin oo morconcios o lrovos oo on solo onlo. Eslo nodo central/estacin nodal
consliloyo ol onlo conlrol oro lo rocoqioo, closiicocin, lronsooroo y rooislrioocin oo morconcios on ono zono
qooqrico oolorminooo, concolo goo roviono oo on lormino olilizooo on ol lronsorlo ooroo oo oso|oros y
morconcios.
En ol moilo morilimo, lomoion oxislo ol concolo oo oorlo boo. Lo conlonorizocin bo conllovooo ono
lronsormocin ool lomoo y osocioliooo oo los oogoos. El puerto hub [Enqlisb. boo orl, Fronois. Plolo-ormo
orlooiro/orl-ivol}, os ogool oorlo oconico goo oqlolino ono qron conliooo oo conlonoooros, onos oro sor
oislriooioos o so zono oo inlooncio, mooionlo oogoos oooor, y olros oro so oslorior oislrioocin, mooionlo
oogoos oconicos, o los oorlos oo ooslino inol. Tomoion so lo olriooyo ol nomoro oo oorlo oo lronsooroo,
olroclor oo sorvicios oo lorqo rocorrioo y oislriooioor oo sorvicios oooor [sorvicios oo onloco, qonorolmonlo oo
mooio y corlo oisloncio}. n o|omlo oo oorlo boo sorio /lqociros.
Poro goo on oorlo so conviorlo on boo, son osoclos oolorminonlos. lo siloocin qooqrico [ooonos occosos
lorroslros, loviolos o ooroos}, ol binlorlono [oxisloncio oo morcooo y sorvicios goo lo oooon solisocor},
mollimoooliooo nocionol o inlornocionol, coliooo y roiooz on los sorvicios con onos coslos comolilivos,
oconomios oo oscolo [lrososo oo morconcios oo oogoos mooro o oogoos oooor oro oislriooir los corqos} y
sorvicios oo volor oooioo [morcooo loqislico}. Los rinciolos osoclos oo on oorlo boo son, no ooslonlo, so
siloocin qooqrico y ol hinterland [roo oo inlooncio lorroslro ool oorlo}. Es oocir, bo oo lonor cil occoso o los
linoos roqoloros oo lo novoqocin ms imorlonlos y oooo oslor ooicooo on ono zono oo oslooiliooo, oconmico y
looorol.

Sistema Hub & Spoke

o lo inlermodolidod



20
Plataforma logstica

Freight village / logistic centre

Plateforme logistique

Los plataformas logsticas son ogoollos onlos o ooroos oo roloro oo los cooonos oo lronsorlo y loqislico on los
goo so conconlron oclivioooos y oncionos locnicos y oo volor oooioo [corqo/ooscorqo, inlorcomoio moool,
oligoolooo, ololizocin, ic|inq, rolroclilooo, olmoconomionlo, olc.}. Lo oonominocin oo loloormo loqislico,
osloolocioo or ERCPL/TFCRMS on 12, soolo lo siqoionlo.
Es ono zono oolimilooo on ol inlorior oo lo cool so o|orcon, or oioronlos ooroooros, looos los oclivioooos
rololivos ol lronsorlo, o lo loqislico y o lo oislrioocin oo morconcios, lonlo oro ol lrnsilo nocionol como
ol inlornocionol.
Eslos ooroooros oooon sor roiolorios o orronoolorios oo los ooiicios, ogoiomionlos o inslolocionos
[olmoconos, roos oo sloc|o|o, oicinos, oorcomionlos, moollos.} goo on ol conlro osln conslroioos.
no loloormo oooo lonor on roqimon oo lioro concorroncio, oro looos los omrosos inlorosooos or los
oclivioooos ononciooos. Dooo lomoion oslor oolooo oo looos los ogoiomionlos coloclivos nocosorios oro
ol ooon oncionomionlo oo los oclivioooos orrioo ooscrilos y comronoor sorvicios comonos oro los
orsonos y oro los vobicolos oo los osoorios.
Esl ooliqoloriomonlo qoslionooo or ono onliooo nico, olico o rivooo.
Lo oncin oo los loloormos loqislicos bo sorioo ono ovolocin oncionol on ol liomo, goo no os bomoqonoo ni
ogoioroolo on los oislinlos oisos, oxislionoo, or lonlo, ono soorosicin oo lioloqios oo loloormos loqislicos.
En llolio so conocon como inlororlo" y on /lomonio so oonominon C\Z [Colorvor|obszonlrom}.

Tipologas de plataformas logsticas
Plataformas logsticas con un solo modo de transporte
1 Centros de carretera o centros de servicios al transporte
2 Centros de distribucin urbana o City-logistics
3 Parques de distribucin o Distriparks
4 Centros de transporte
Plataformas logsticas con ms de un modo de transporte
1 Zonas de Actividades Logsticas portuarias
2 Centros de Carga Area
3 Puertos Secos
4 Plataformas Logsticas multimodales

o lo inlermodolidod



21
Puerto seco

Dry port

Port sec / port avance

So conoco como puerto seco o ono lorminol inlormoool oo morconcios siloooo on ol inlorior oo on ois y goo
oisono oo on onloco oiroclo con on oorlo morilimo. Conslo oo on roo inlormoool orrocorril/corroloro, como
roo oncionol rinciol, si oion oooo lonor osociooos olros roos oncionolos [oislrior|, sorvicios oooonoros,
olc.}.
El oorlo soco oo Moorio osl booililooo como Rocinlo inlorior oooonoro morilimo", lo goo conviorlo o oslo
inrooslrocloro on oooono morilimo inlorior oo lo nin Eorooo [E}, olqo osi como ono rolonqocin ool oorlo
morilimo. Lo /qoncio Trioolorio bo oosorrollooo los mooios lolomlicos nocosorios oro lo ocililocin y
simliicocin oo los lrmilos oocomonlolos o los goo osln ooliqooos los ooroooros. El rocooimionlo so
olicor, oo momonlo, o los morconcios goo lloqoon ol oorlo soco or orrocorril rocooonlos oo los oorlos oo
/lqociros, 8orcolono, 8ilooo y \oloncio, osi como o los goo orlon oo lo inslolocin bocio coolgoioro oo los
oorlos cilooos. Lo ooclorocin oo lronsoroncio, ono or cooo conlonooor, so rosonlor oro so oomisin on lo
oooono orloorio oo orlioo mooionlo ol sislomo oo lronsmisin oloclrnico oo oolos [EDlF/CT} oo ocooroo con
los rogoisilos goo oslooloco ol Doorlomonlo oo /ooonos o lmooslos Esociolos y ol Doorlomonlo oo lnormlico
Trioolorio. Lo rococin oo lo lronsoroncio, mooionlo ol mismo rocooimionlo, oooor comonicorso o lo lloqooo
oo lo morconcio ol oorlo oo ooslino

Situacin del puerto seco de Madrid-Coslada

o lo inlermodolidod



22
Terminal multimodal

Multimodal terminal

Terminal multimodal

Terminal multimodal o plataforma logstica multimodal os on loqor ogoiooo oro ol lronsooroo y
olmoconomionlo oo Tls. Es ol osocio isico oonoo los Tls son lronsorioos oo on mooo o olro. En olqonos
oorlos oxislon zonos rosorvooos como lorminolos oo conlonoooros con ormiso oo oxlolocin cooioo on oxclosivo
o on oorooor [oslioooor} on roqimon oo concosin oominislrolivo [or rozn oo los qronoos invorsionos nocosorios
oro olonoor oicozmonlo o ono oorolivo moy comlo|o}. So lrolo oo qronoos oxlonooos |onlo o los olrogoos oo
los oogoos, oolooos oo qros mor-liorro oro ooror or ol sislomo LC-LC.
Con oslo oonominocin so conocon los loloormos con moyor comlo|iooo oncionol, goo soolon conslor oo
oivorsos roos oncionolos, oro on los goo son clovos los roos inlormooolos orrocorril/corroloro.
/ooms, osoon roos loqislicos qonorolos y oo sorvicios. /ooms oooon conlor con roos loqislicos
osociolizooos, roos monooncionolos, olc.
So ronqo soolo sor nocionol y o vocos roqionol.

Tipos de reas funcionales en plataformas logsticas

reas logsticas

1 reas/Plataformas de transferencia y distribucin
2 reas de logstica y distribucin urbana
3 reas de almacenamiento y distribucin Distriparks
4 reas logsticas especializadas o monofuncionales
5 Plataformas agroalimentarias

Plataformas logsticas de graneles
reas de logstica de mercancas peligrosas
reas de logstica de automviles
Plataformas en rgimen aduanero

reas intermodales

1 reas intermodales ferrocarril carretera
2 reas intermodales modo areo carretera
3 reas intermodales modo martimo o fluvial modo terrestre

reas o centros de servicios

1 reas de servicios especializados

reas de mercancas peligrosas
reas de servicios centrales

2 Servicios a empresas, transportistas y vehculos
Servicios aduaneros

o lo inlermodolidod



23
Zona de Actividades Logsticas (ZAL)

Los ZAL son loloormos loqislicos vincolooos o oorlos, goo oloorqon oclivioooos oo soqonoo y lorcoro linoo
loqislico qonorolmonlo oooicooos o morconcios morilimos. So imlonlocin rosonoo o los rogoorimionlos oo
moniolocin y oislrioocin oo morconcio morilimo bocio y oosoo ol binlorlono orloorio. Los Poorlos, onlos oo
roloro moool y oo conconlrocin oo lricos, oorocon rioomonlo como locolizocionos oonoo so o|orcon
oncionos oo volor oooioo. Los Z/L omorqon como ono rosooslo oo los oorlos o on rooisoo oo los rooos oo
oislrioocin oorooos goo lionoon o conconlrorso on on nmoro limilooo oo conlros y rolos comorciolos.
Como loloormos loqislicos osociolizooos on lricos, rinciolmonlo oo oxorlocin o imorlocin, los Z/L
orloorios bon oo oisonor oo conoicionos limos oo roqimon y sorvicios oooonoros, como on oclor
oolorminonlo oo so comoliliviooo. Poro ono omroso imorloooro, oxislon lros ollornolivos oo inslolocin y
olmoconomionlo oo morconcios on ol lorrilorio con onliciocin o lo onlrooo oooonoro oo los mismos.
1. Zona franca [Enqlisb. rooorl, Fronois. zono roncbo} os ono orlo ool lorrilorio nocionol oooioomonlo
oolimilooo, on lo cool los morconcios goo on ollo so inlrooocon so consiooron ooro ool lorrilorio oooonoro
nocionol con rosoclo o los oorocbos y lrioolos oo imorlocin, y no osln somolioos ol conlrol booilool oo lo
oooono.
Dooon sor oolorizooos or los Eslooos miomoros oo lo nin Eorooo.
Es ono zono ionoo oro ogoollos omrosos goo rolonoon oxorlor o imorlor orlo oo sos morconcios,
oro lomoion os ioool oro ogoollos omrosos goo oiroclomonlo so oooigoon ol comorcio inlornocionol.
Los vonlo|os son iqoolmonlo vlioos lonlo oro los lronsoccionos goo so roolicon onlro lo E y lorcoros
oisos, como oro ol comorcio onlro lorcoros oisos no comonilorios.
Los morconcios oooon oslor on liomo ilimilooo on ollo.
2. Depsito franco [Enqlisb. oonooo worobooso, Fronois. onlrol} os on locol corrooo, soolooo oonlro ool
lorrilorio nocionol y oolorizooo or ol Eslooo, on ol cool so consiooro goo los morconcios no so oncoonlron on
ol lorrilorio oooonoro oro lo olicocin oo oorocbos oooonoros y lrioolos oo imorlocin.
3. Depsitos aduaneros son locolos ooslinooos o olmoconor morconcios solicilooos ol roqimon oo oosilo
[roqimon iscol} y goo osloriormonlo sorn ooslinooos o olros roqimonos o oorocionos oooonoros. Poooon
sor olicos o rivooos. El liomo mximo oo osloncio oo lo morconcio on oslo lio oo olmoconos os oo cinco
oos.

o lo inlermodolidod


1.5 VEHCULOS Y EQUIPOS
rocoqon.

Ficha 24

Apiladora telescpica
- Carretilla elevadora

Ficha 26

Buque portacontenedores
- Buques multipropsito
- Buques Ro-Ro

Ficha 28

Semiremolque de transporte bimodal

Ficha 30

Vagn de plataforma rebajada
- Vagn autocargante
- Vagn esqueleto/bastidor/gusana
- Vagn para carretera rodante
- Vagn portacontenedores de doble estiba

Ficha 25

Buque celular
- Panamax
- Sobrepanamax

Ficha 27

Gra prtico
- Carretilla prtico

Ficha 29

Vagn con hueco para semiremolque
- Vagones poche
- Semiremolque de transporte bimodal

Ficha 31

Vehculo articulado
- Remolque
- Sermiremolque
- Tren carretera

o lo inlermodolidod



24
Apiladora telescpica

Reach stacker

"Reach stacker"

Lo apiladora telescpica os ono qro oolomvil ogoiooo oo on oisosilivo oo olovocin ronlol goo ormilo
ooslozor, olovor y oilor los Tls.
no carretilla elevadora [Enqlisb. or| lil lroc|, Fronois. cboriol olovoloor} os on vobicolo oolomvil ogoiooo con
ono borgoillo ronlol goo lo ormilo ooslozor o oilor olols, conlonoooros o co|os mvilos. Los oos llimos soolon
oslor vocios.

Apiladora telescpica Carretilla elevadora

o lo inlermodolidod



25
Buque celular (Lo-Lo)

Celular container ship

Navire porte-conteneurs cellulaire

El buque portacontenedores puro o celular os ol ms osooo boy on oio oro ol lronsorlo oo conlonoooros. Los
ooooqos von rovislos oo qoios oro ovilor ol movimionlo ool conlonooor ono voz oslioooo. Lo moniolocin
siomro os vorlicol, or los mooios oo liorro o los ool oogoo, mooionlo qro convoncionol o oo rlico.
Lo cooiorlo vo ooso|ooo, sionoo los loos oo oscolillo oo ono solo iozo y roorzooos oro soorlor ol oso oo los
conlonoooros y sooro oslo so ooicon los olomonlos oo omorro oroiooos, oro lrincorlos. En olqonos oo los
oogoos oo llimo qonorocin lo cooiorlo lomoion os cololor, con lo goo so ovilon los sislomos oo lrinco|o.
En oncin oo so lomoo, ooomos osloolocor los siqoionlos coloqorios.

Clase Capacidad (TEUs)
FEEDER 100 499
FEEDER MAX. 500 900
HANDY 1.000 1.999
SUBPANAMAX 2.000 2.999
PANAMAX 3.000 3.999
OVERPANAMAX ms de 4.000

So conoco como panamax o on oogoo con oimonsionos goo ormilon so oso o lrovos ool conol oo Ponom.
osloro mximo 25 m, monqo lolol 32,25 m, colooo mximo 13,5C m.
So conoco como sobrepanamax [Enqlisb. Cvoronomox/osl onomox , Fronois. Cvoronomox/oslonomox}
o on oogoo con ono oimonsin, or lo monos, moyor goo Ponomox.


o lo inlermodolidod



26

Container vessel

Porte-conteneurs / navire porte-conteneurs

Dosoo ol inicio ool lronsorlo morilimo oo conlonoooros so bon vonioo olilizonoo oogoos oo corqo qonorol
coocos oo lronsorlor conlonoooros, oorlo oo ogoollo morconcio oro lo cool oslooon oisoooos. Poro no cooo
oooo goo ol oogoo ms oicionlo oro ol lronsorlo oo conlonoooros, on lorminos oo volociooo y ooslozomionlo,
volociooo oo corqo y ooscorqo y coslo oo lronsorlo, os ol buque portacontenedores, goo os ogool oisoooo y
conslroioo oo lol monoro goo oooo lronsorlor conlonoooros on sos ooooqos o sooro cooiorlo. Doonoionoo oo
sos coroclorislicos so oooon oqroor onoomonlolmonlo on.
Buques multipropsito. son oogoos olivolonlos roorooos oro ol lronsorlo oo corqo qonorol y sooro
los loos oo oscolillo so oslioon los conlonoooros. Eslos von rovislos oo onclo|os oro ol lrinco|o oo los
onioooos. Lo ooooqo, oongoo llovo corqo qonorol, oooo oslor roorooo oro lo rococin oo
conlonoooros, or mooio oo viqos i|os o mvilos, o mooo oo qoios. Lo corqo so moniolo oo ormo
vorlicol, con los mooios oo liorro o con los qros o onlolos oo oooroo. Hoy osln oosoorocionoo oonoo
oso o los qronoos oogoos cololoros.
Buques Ro-Ro. son oogoos rovislos oo ono romo goo los ono o liorro y o lrovos oo ollo onlro lo corqo oo
ormo borizonlol on lo ooooqo mooionlo olomonlos rooonlos. Lo ooooqo soolo oslor oivioioo on cooiorlos,
onioos onlro si or mooio oo romos o osconsoros goo llovon lo corqo boslo lo cooiorlo rinciol, oongoo
oslo lomoion oooo rocioir lo corqo oo ormo vorlicol mooionlo los qros oo liorro o oo oooroo. En oslo
coso no boco ollo goo los conlonoooros oslon sooro loloormos rooonlos. El concolo oo Ro-Ro, goo oo
oisoooo on on rinciio oro lronsorlos oo corlo oisloncio, so bo ioo olloronoo ooronlo lo llimo oocooo.
Do bocbo, oro oolorminooos orlos ool qlooo goo osoon limilooos oslrocloros on sos oorlos, oslo lio oo
oogoo cooz oo corqor y ooscorqor or si solo osl sionoo ono solocin, goo oroco ioool or so
vorsoliliooo.
Buques celulares. son los ms osooos boy on oio oro ol lronsorlo oo conlonoooros, yo goo osln
osociolmonlo ooolooos oro ollo. \or icbo sooro oogoos cololoros.

Buque mixto Ro-Ro/pasajeros

o lo inlermodolidod



27
Gra prtico

Gantry crane

Portique roulant

/ oioroncio oo los qros convoncionolos olilizooos oro olovor morconcios, lo gra prtico os on oorolo oo
olovocin ormooo or on oonlo olovooo [rlico}, soorlooo or oos olos, goo oooo ooslozor corqos vorlicol,
borizonlol o lolorolmonlo, moniooronoo sooro roilos o noomlicos oonlro oo ono sooricio limilooo.
no carretilla prtico [Enqlisb. slrooolo corrior, Fronois. cboriol-covolior} os on rlico mvil sooro roooos
noomlicos, ooslinooo o movor y oilor conlonoooros oosloznooso sooro ono sooricio lono y roorzooo.

Gra prtico Carretilla prtico

o lo inlermodolidod



28
Semiremolque de transporte bimodal

Bimodal semi-trailer (rail-road)

Semi-remorque bimodale (rail-route)

Los oioronlos locnoloqios oimooolos [sislomo Rooo-Roilor omoricono, Tronslroilor osool.} lionon oos olomonlos
comonos.
El semiremolque bimodal, goo os on somiromolgoo oo corroloro goo incororo on olomonlo oo ooyo
sooro ol ooqio orroviorio y moconismos oro lo olovocin y rolroccin oo lo sosonsin noomlico,
osioililonoo osi so circolocin sooro vios oo orrocorril, y on olomonlo oo conoxin con somiromolgoos
conliqoos, oo monoro goo so oooon ormor lronos.
El ooqio oimoool, goo, con ogooos mooiicocionos [olomonlo oo ooyo oo los somiromolgoos, ogoio oo
rono y onclovomionlos mocnicos}, ormilo lo circolocin orroviorio y lo lroccin, sin nocosiooo oo
oslrocloro oo voqn.
Los locnicos oimooolos orocon solocionos oo lronsorlo comoinooo ms comolilivos, or simliciooo oorolivo y
oborro oo coslo oo oorocin.
No rocison lo ocloocin oo qros oro ol inlorcomoio moool, ooslo goo oslo so roolizo oo ormo
borizonlol, sin olovor lo co|o conlonoooro, mooionlo ol ocolomionlo borizonlol oo on somiromolgoo oo
corroloro y ol olomonlo orroviorio [oro ormor o roccionor on lron slo os rociso lo ocloocin oo ono
cooozo lrocloro oo corroloro, goo oooms oooo sor ono oo los olilizooos oro los ocorroos inolos},
Moyor coociooo oo lronsorlo oo corqo or lron, oooioo o lo monor loro ol nocosilor solomonlo on ooqio
or somiromolgoo, y ol moyor nmoro oo onioooos or lron,
Lo oisminocin ool lomoo oo los lorminolos boco osiolo lo viooiliooo oo on moyor nmoro oo ooicocionos
olonciolos, con lo goo lo siloocin oslroloqico, vincolooo o lo ociliooo oo occoso y conoxin con los
conlros loqislicos inloqrolos, oooo loqrorso ms cilmonlo,
Los ocilioooos oorolivos oisminoyon ol liomo oo ormocin ool lron y or lonlo ol coslo oorolivo ool
inlorcomoio moool, lo goo incioo on lo mo|oro oo los lozos oo lronsorlo.

Esquema de carga con bogie bimodal

o lo inlermodolidod



29
Vagn con hueco para semiremolque

Pocket wagon

Wagon poche

Los vagones poche [ool lio |onqooroo, Novolrons.} consliloyon ono oo los locnicos oo lronsorlo comoinooo
corroloro/orrocorril no ocomoooo. con lo oyooo oo qroos-rlico osociolos, so lovonlo ol romolgoo o
somiromolgoo comlolo y so ono o conlinoocin [como si ooso on conlonooor} sooro ol voqn, oolooo oo booco
oro rocioir ol con|onlo o|o-roooos. Los somiromolgoos oooon oslor ogoiooos con 2 zonos oo ronsin or inzos
[onos 5CC mm oo lonqiloo}.
Clros locnicos oo lronsorlo comoinooo corroloro/orrocorril no ocomoooo son.
Los conlonoooros y los co|os mvilos [monos osooos goo los conlonoooros, oro no olos oro ol lrico
morilimo, yo goo no son oiloolos}. Poooon corqorso sooro comionos o sooro voqonos orloconlonoooros
mooionlo sislomos oo lovonlomionlo, on lorminolos osociolmonlo oconoicionooos
El semiremolque bimodal [sislomo Rooo-Roilor omoricono, Tronslroilor osool.} olilizo on ooqqio oislooo
y ol cbosis ool somiromolgoo soosliloyo ol ool voqn mooionlo on sislomo oo ologooo on los o|os. Es on
sislomo goo rosonlo mllilos vonlo|os, on orlicolor so simliciooo. Sin omoorqo, so oooon olilizor
romolgoos oo corroloro osociolos, con oslrocloro roorzooo. Eslo locnico so oxlionoo on los Eslooos nioos
oro no bo orroiqooo on Eoroo.

Comparacin Bimodal - Sistemas Clsicos: Carga til para igual peso total (1500TBr)

Vagn Poche

o lo inlermodolidod



30

Low floor wagon

Wagon surbaiss

El vagn de plataforma rebajada os on voqn oo lron con ono loloormo oo corqo rooo|ooo ooslinooo ol
lronsorlo oo Tl.
n voqn oo soolo rooo|ooo on looo so lonqiloo goo, |onlomonlo con olros voqonos ool mismo lio, ormo ono
corroloro rooonlo so oonomino vagn para carretera rodante [Enqlisb. rollinq-rooo, Fronois. woqon roolo-
roolonlo}.
Clros lios osociicos oo voqonos ooslinooos ol lronsorlo comoinooo son.
Vagn portacontenedores de doble estiba [Enqlisb. oooolo sloc| woqon, Fronois. woqon o oooolo
nivooo}. voqn oo lron oroiooo oro ol lronsorlo oo conlonoooros oilooos.
Vagn autocargante [Enqlisb. oos|ol" woqon, Fronois. woqon corooillo"}. voqn oo lron con ono
soooslrocloro oosmonloolo, con oisosilivos oro lo moniolocin vorlicol, ormilionoo osi lo corqo y
ooscorqo oo somiromolgoos y vobicolos lorroslros.
Vagn esqueleto/bastidor/gusana [Enqlisb. Sino" woqon, Fronois. woqon sgoolollo}. voqn oo lron con
on cbosis conlrol ooslinooo ol lronsorlo oo somiromolgoos.


Vagn portacontenedores de doble estiba Vagn para carretera rodante

o lo inlermodolidod



31
Vehculo articulado

Articulated vehicle

Ensemble articul

So oonomino vehculo articulado o on vobicolo molorizooo ocolooo o on somiromolgoo.
n semiremolque [Enqlisb. somi-lroilor, Fronois. somi-romogoo} os on vobicolo no molorizooo oro ol lronsorlo
oo morconcios, ooslinooo o ocolorso o on vobicolo molorizooo oo monoro goo ono orlo soslonciol oo lo corqo
os soslonioo or ol vobicolo molorizooo. Los somiromolgoos oooon nocosilor ooolocionos osociicos oro ol
lronsorlo comoinooo.
So oonomino remolque [Enqlisb. lroilor, Fronois. romogoo} o on vobicolo no molorizooo oro ol lronsorlo oo
morconcios, ooslinooo o ocolorso o on vobicolo molorizooo, oxcloyonoo somiromolgoos. So oonomino tren
carretera o on romolgoo ocolooo o on vobicolo molorizooo.

Vehculo articulado Semiremolque

Tren carretera Tren carretera

o lo inlermodolidod


1.6 ndice alfabtico de trminos ordenados en ingls

English Franais Espaol Ficha

a Accompained combined transport Tronsorl comoino ocomoqno
Tronsorlo comoinooo
ocomoooo
5
Air container Conlonoor oorion Conlonooor ooroo 11
Articulated vehicle Ensomolo orlicolo \obicolo orlicolooo 31

b Basket wagon Woqon corooillo \oqn oolocorqonlo 3C
Bill of lading Conocimionlo oo omoorgoo 8
Bimodal semi-trailer Somi-romorgoo oimooolo
Somiromolgoo oo lronsorlo
oimoool
28
Bonded warehouse Enlrol Dosilo ronco 23
Bulk container Conloinor Conlonooor qronoloro 12
8ogoos mollirosilo 2

c Calorific container Conlonoor coloriigoo Conlonooor coloriico 12
Carrier Tronsorloor Tronsorlislo 8
Celular container ship
Noviro orlo-conlonoors
colloloiro
8ogoo cololor 25
CEN (European Comitee for Standardization) 13
Conlro oo corroloro 1
Conlros oo corqo ooroo 17
Charter /rlomonl Flolo 2
Chartering agent /rloor Flolooor 8
Combined transport Tronsorl comoino Tronsorlo comoinooo 5
Consignee Doslinoloiro Doslinolorio 8
Consignment Envoi Exooicin/onvio/romoso 2
Container Conlonoor Conlonooor 11
Container vessel
Porlo-conlonoors/noviro orlo-
conlonoors
8ogoo orloconlonoooros 2
Controlled temperature container
Conlonoor o lomoroloro
commonooo
Conlonooor oo lomoroloro
conlrolooo
12
Corner fitting Pico oo coin Elomonlos onqoloros 15
Customs agent Commissionnoiro on oooono /qonlo oo oooonos

d Dosilos oooonoros 23
Distripark Dislrior| 1
Double stack wagon Woqon o oooolo nivooo
\oqn orloconlonoooros oo
ooolo oslioo
3C

o lo inlermodolidod



d Draught Tironl oooo Colooo
Dry port Porl soc/orl ovonco Poorlo soco 21

e European intermodal loading unit
ECl [niooo oorooo oo corqo
inlormoool }
15

f Fedder service Sorvico oooor Sorvicio oo oorlo
Feeder vessel Noviro oooor 8ogoo oooor
Forrooloqo 7
FEU ( Forty Foot Equivalent Unit) 14

FIATA (International Federation of
Freight Forwarders Association)
Fooorolion lnlornolionolo oos
/ssociolions oo Tronsiloiros ol
/ssimilos

Folding container/big bag Conlonoor lionl Conlonooor loqoolo 12
Fork lift truck Cboriol olovoloor Corrolillo olovoooro 24
Forwarding agent/freight forwarder Comissionoiro oo lronsorl Tronsilorio
Freeport Zono roncbo Zono ronco 23
Freight terminal Conlro oo lronsorl Conlro oo lronsorlo 1
Freight village/logistic centre Ploloormo loqisligoo Ploloormo loqislico 2C
Frigorific container Conlonoor riqoriigoo Conlonooor riqoriico 12

g Gantry crane
Porligoo roolonl/qroo o
orligoo
Cro rlico 27

h High cube container Conlonoor oo qronoo coocilo Conlonooor oo qron coociooo 14
Hinterland 1
Hub Poinl noool Nooo conlrol/oslocin noool 1
Hub port Plolo-ormo orlooiro/orl-ivol Poorlo boo 1

i IATA (International Air Transport Association)
Iglo container lqloo Conlonooor iqloo 12
Incoterms lncolorms lncolorms 2
Insulated container Conlonoor isolbormo Conlonooor isolormo 12
Intermodal transport Tronsorl inlormoool Tronsorlo inlormoool 5
Intermodal transport actors /cloors oo lronsorl inlormoool /cloros ool lronsorlo inlormoool 8
Intermodality lnlormooolilo lnlormoooliooo 5

o lo inlermodolidod


i Iron highway /oloislo orroviorio 3
ISO ( International Standarisation Organization) 12

l ISO tank Conlonoor-cilorno Conlonooor cislorno 12
ITU (Intermodal transport unit) 15
Land container Conlonoor lorroslro Conlonooor lorroslro 11
Lift on-Lift off (Lo-Lo) Lo-Lo
Tronsooroo oo corqo or
olovocin [Lo-Lo}
4
Limit of liability Limilo oo rosonsooililo Limilo oo rosonsooiliooo 2
Load unit nilo oo cborqo niooo oo corqo 13
Loading unit nilo oo cborqomonl niooo oo corqo inlormoool [Cl} 15
Logistics Loqisligoo Loqislico 1
Longshoreman/stevedore /rrimoor/monolonlionnoiro Eslioooor-o 8
Low floor wagon Woqon sorooisso \oqn oo loloormo rooo|ooo 3C

m Maritime container Conlonoor morilimo Conlonooor morilimo 11
Mode of transport Mooo oo lronsorl Mooo oo lronsorlos 3
Multimodal terminal Torminol mollimoool Torminol mollimoool 22
Multimodal transport Tronsorl mollimoool Tronsorlo mollimoool 5
Multimodal transport operator
Enlroonoor oo lronsorl
mollimoool
Corooor oo lronsorlo
mollimoool

Multimodality Mollimooolilo Mollimoooliooo 5

o Open side container Conloinor o oovorloro lolorolo Conlonooor oo coslooo ooiorlo 12
Open top container Conlonoor o loil oovronl Conlonooor oo locbo ooiorlo 12
Overpanamax/postpanamax Cvoronomox/oslonomox Sooroonomox 25

p Pallet Polollo Pololo 13
Panamax Ponomox Ponomox 25
Piggyback traffic/rail-road transport
Forrooloqo/lronsorl comoino
roil-roolo
Tronsorlo or corroloro/orrocorril 7
Platform collapsible flush folding Conlonoor lolo-ormo Conlonooor loloormo 12
Pocke wagon Woqon ocbo
\oqn con booco oro
somiromolgoo
2
Principal Donnoor oororos Monoonlo 8

r Rail loading gauge
Coooril oo cborqomonl
orrovioiro
Clioo orroviorio oo corqo 18
Reach stacker Roocb sloc|or /iloooro loloscico 24

o lo inlermodolidod


r Road train Troin roolior Tron corroloro 31
Road-rail transport Tronsorl comoino roil-roolo Tronsorlo or corroloro/orrocorril 7
Roll on-Roll off (Ro-Ro) Tronsrooloqo [Ro-Ro}
Tronsooroo rooooo oo corqo [Ro-
Ro}
4
Rolling road Roolo roolonlo Corroloro rooonlo 1

r Rolling-road wagon Roolo-roolonlo \oqn oro corroloro rooonlo 3C
Ro-Ro ramp Romo mooilo/ossorollo
Romo oo lronsorlo morilimo-
lorroslro
4
Ro-Ro vessel Noviro roolior 8ogoos Ro-Ro 2

s Sea motorway /oloroolo oo lo mor /oloislo morilimo 3
Semi-trailer Somi-romorgoo Sormiromolgoo 31
Shipowner /rmoloor /rmooor 8
Shipper Cborqoor Corqooor 8
Shipping agent /qonl morilimo /qonlo morilimo/consiqnolorio 8
Short sea shipping
Tronsorl morilimo o coorlo
oislonco
Tronsorlo morilimo oo corlo
oisloncio

Specialized container Conlonoor sociolisoo Conlonoooros osociolizooos 12
Spine wagon Woqon sgoolollo \oqn osgoololo/ooslioor/qosono 3C
Spreader Cooro oo robonsion 8oslioor oo onclo|o 15
Stacking Corooqo /ilor 15
Straddle carrier Cboriol-covolior Corrolillo rlico 27
Stuffing/stripping Emoloqo/oooloqo Corqor/ooscorqor 15
Subcontractor Tronsorloor soos-lroilonl Sooconlrolislo 8
Super high cube container
Conlonoor oo lrs qronoo
coocilo
Conlonooor oo oxlrooroinorio
coociooo
14
Swap body Coisso mooilo Co|o mvil 1C

t Tare Toro Toro 15
TEU (Twenty Foot Equivalent Unit)
E\P/TE [ogoivolonl vinql
ioos}
14
Track gauge Ecorlomonl oos voios /ncbo oo vio 18
Trailer Romorgoo Romolgoo 31
Transeuropean Transport Networks
Rosooox Tronsoorooon oo
Tronsorl
Roo Tronsoorooo oo Tronsorlos 3
Transport agency /qoncio oo lronsorlos
Transport chain Cboino oo lronsorl Cooono oo lronsorlos 3
Transshipment Tronsooroomonl Tronsooroo 4
Twistlock \orroo oo loornonl Poslillo qirolorio oo onclo|o 15

o lo inlermodolidod


u UIC (International Railway Union)
lC [nion lnlornolionol oos
Cbomins oo For}
11
Unaccompained combined transport
Tronsorl comoino non
ocomoqno
Tronsorlo comoinooo no
ocomoooo
5
Zono oo oclivioooos loqislicos 23

01 Lenguaje Intermodal

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

01 Lenguaje Intermodal

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ANLISIS, INFORMACIN Y DIVULGACIN SOBRE

LA APORTACIN DEL TRANSPORTE POR CARRETERA A LA INTERMODALIDAD

Você também pode gostar