Você está na página 1de 4

TCD DE HISTRIA DA LNGUA PORTUGUESA

Tema: O desenvolvimento da escrita em lngua portuguesa desde o perodo arcaico


at a poca contempornea.

Ttulo: A histria da escrita em lngua portuguesa. Objetivos:


- Conhecer a histria da escrita desde seu surgimento. - Perceber a evoluo da escrita; - Investigar diferentes prticas de leitura e de escrita que se manifestaram em momentos passados, com o objetivo de melhor compreender os processos de desenvolvimento dessas prticas e as possibilidades de relaes com o momento presente. - Reconhecer a importncia da escrita como meio de comunicao em nosso cotidiano.

Justificativa:
medida que a humanidade evolui, os desafios tornam-se cada vez mais difceis, e como no poderia deixar de ser, essa evoluo depende muito do conhecimento. O passado influenciou muito na formao do mundo de hoje, portanto devemos buscar cada vez mais estuda-lo afim de compreendermos situaes presentes, e quem sabe at ajudar a construir o futuro.

Introduo:
A origem de uma palavra da Lngua Portuguesa tem suas razes no latim e no grego, que ao mesmo tempo que se contrape, tambm combina com a fontica (que busca a relao da letra com o fonema) na formao das palavras. A relao produzida entre os sons orais e as letras escritas, tem maior nfase na histria da Lngua Portuguesa escrita no perodo do sculo IX ao XVI, conhecido como perodo arcaico, denominado de perodo fontico devido a nfase dada na reproduo da fala na escrita. Mesmo que a tentativa fosse de representar muito proximamente os sons da fala, a escrita fontica nunca foi considerada adequada. A partir do sculo XVI at o incio do sculo XX caracterizou-se o perodo pseudo-etimolgico pela tentativa da reproduo da grafia das palavras na sua forma original (real ou inventada), acrescentando letras sem valor fontico, e mais de uma letra para um mesmo fonema. Em 1904 foi publicada a Ortografia Nacional sofrendo uma reforma em 1943. Nos dias atuais adotado o sistema simplificado que carrega a fontica, (em que as escrita representa a fala), a etimologia, (conservando a origem das palavras) e a pseudo-etimologia, (em que criou-se origens). O nosso sistema ortogrfico, no entanto pode ser classificado como (fontico-etimolgico).

Desenvolvimento:

No incio da escrita da lngua portuguesa, aqueles que a escreviam procuravam reproduzir muito fielmente as formas manifestas na oralidade. A escrita caracterizava-se por uma representao fontica quase fiel dos sons da fala. Esse o primeiro perodo da ortografia da lngua portuguesa em Portugal e no Brasil. Denominado de fontico, estendeu-se do sculo XII ao sculo XVI. O objetivo da escrita do perodo fontico era facilitar a leitura, permitindo ao leitor a impresso, da lngua falada. No havia um padro uniforme para a escrita, os vocbulos eram grafados conforme as diferenas regionais de pronncia, a influncia do latim, a negligncia dos copistas, etc. Escrevia-se visando no apreenso exata do texto pela vista, mas pelo ouvido. Alguns exemplos da escrita fontica: O som /i/ podia ser representado ora por i, ora por y, ou at por h: ex: ydade A nasalidade realizava-se atravs do m, do n, ou do til: ex: bem, bem, b. Por outro lado, a ortografia no acompanhou a evoluo que se operava no oral, conservando-se palavras como "ler" e "ter" grafadas com vogal dupla: leer, teer. As palavras eram escritas tal qual eram pronunciadas: honrra, ezame; O "h" ora era empregado, ora omitido: homees (homens), omilde (humilde); era empregado tambm para indicar hiatos: cahir; a duplicao das vogais indicava slaba tnica: ceeo (cu); duas vogais ou duas consoantes apareciam juntas: coor, infferno, ficar. Procurava-se valorizar o som que cada palavra produzia, representada vrias vezes pelo escritor. Este buscava sempre representar a tradio da escrita portuguesa acreditando que, se necessrio poderia adaptar alguma palavra ou inventar uma nova. Costumava substituir frequentemente as letras, resultando em palavras com a mesma letra, porm com som diferente a exemplo, o uso do G, dependendo do termo em que era empregado que poderia ser duro em algumas palavras, j em outra brando. Neste perodo ocorre uma confuso grfica das palavras, onde temos como exemplo o uso do QU por C (nunqua = nunca); GU por G (alguo = algo); G, GI por J (agia = haja). Para exemplificar a ortografia dessa poca, Segue um treco da poesia Cantiga da Ribeirinha, aproximadamente do sculo XII que coincide com o perodo arcaico da lngua. No mundo non me sei parelha, mentre me for como me vai, ca j moiro por vs e ai! Mia senhor branco e vermelho, queredes que vos retraia quando vos eu vi em saia! No dia me levantei, que vos enton non vi fea! Os estudos humansticos no sculo XVI levaram os eruditos a procurarem sistematizar a grafia portuguesa, aproximando-a da latina. O segundo perodo, denominado pseudoetimolgico, inicia-se na segunda metade do sculo XVI e prolonga-se at 1911, ano em que decretada a reforma ortogrfica. Esse perodo sofre grande influncia do latim, devido ao momento renascentista pelo qual atravessava a histria. Esse momento marcado pela valorizao da cultura clssica e representa, na escrita, a tentativa de se recuperar a tradio etimolgica grecolatina. A grafia etimolgica nessa poca consistia em conservar as letras de origem das palavras, mesmo que no tivessem valor fontico algum. So incorporados ao nosso lxico com aspecto grfico do Latim no s os vocbulos novos mas tambm os que j possuam formas vulgares resultantes da evoluo do Latim para o Portugus. Assim, por exemplo, ocorreu com os vocbulos histria, digno, benigno, maligno, os quais, segundo a pronncia antiga, eram grafados estria, dino, indino, benino, malino.

No sendo usado o mtodo da pesquisa etimolgica, por desconhecimento na poca, a grafia proposta continha complicaes inteis, porquanto estava desvinculada dos princpios de evoluo do idioma. As palavras de procedncia grega apresentavam, ento, grafias pretensiosas: PH: philosophia, nympha; TH: theatro; RH: rheumatismo; CH (velar): chimica, technico; Y: hydrophobia, nympha. Os eruditos, influenciados pelos modelos latinos que procuravam imitar, grafavam approximar, abbade, bocca, secco etc. por ignorarem que, na evoluo para a nossa lngua, essas consoantes se simplificaram. Em 1904, o fillogo Gonalves Viana publica, em Portugal, a Ortografia Nacional, na qual apresenta proposta de simplificar a ortografia, porm tal proposta no adotada neste perodo. Com a chegada do Renascimento, de acordo com Coutinho (1972), a lngua portuguesa sofre influncia do latim e da cultura grega. Isso levou os eruditos a aproximarem a lngua portuguesa sua lngua-me, provocando o abandono da simplicidade da representao fontica e cedendo lugar a uma escrita que respeitasse as letras originrias das palavras, isto , sua origem etimolgica. A instaurao da chamada grafia etimolgica no conseguiu uma uniformizao, pois alguns buscavam a origem latina da palavra, outros se reportavam ao grego ou mesmo ao francs. Surge, ento, o perodo simplificado (1911 at nossos dias) que retoma os princpios estabelecidos por Viana em 1904. Viana prope a eliminao dos fonemas gregos th, ph, ch, rh e y, consoantes sem valor fontico; eliminao das consoantes dobradas, com exceo de rr e ss: cabello (=cabelo), communicar (=comunicar), eliminao das consoantes nulas, quando no influenciam na pronncia da vogal que as precede: lico (=lio), dacta (=data) e a regularizao da acentuao grfica. Viana impulsionou o Governo portugus a nomear, em 1910, uma comisso formada por vrios linguistas, visando estabelecer uma ortografia simplificada e uniforme de modo a ser usada nas publicaes oficiais e no ensino. Um ano depois d-se a Primeira Reforma Ortogrfica, com esse objetivo de uniformizar a escrita.

Consideraes finais:
A lngua falada e escrita dinmica, ou seja, evolui naturalmente conforme as influncias exteriores, culturais, etc. O portugus, tal qual fala hoje no ser escrito e falado da mesma forma daqui a anos. Portanto, os acordos ortogrficos no conseguem acompanhar a dinmica dessa evoluo, pois no bloqueam as evolues naturais lingusticas. A partir desta pesquisa, nota-se a complexidade da lngua em estudo. comprovado que a questo ortogrfica uma das questes mais polmica da lngua, iniciada no sculo XII, permanecendo viva ao longo de todo o sculo XX e que chega at hoje acirrando os nimos. Admite-se, ento, que a lngua portuguesa passou, ao longo de sua histria, por diversos perodos: acordos, desacordos e tentativas de acordos, sempre sob fortes polmicas. No poderia ser diferente no novo acordo, o argumento em favor da unificao o de que o portugus a terceira lngua europeia mais falada no mundo, depois do ingls e do espanhol, e a existncia de duas ortografias atrapalharia sua difuso internacional. A difuso de um idioma depende do prestgio e do poder poltico,

econmico e cultural dos pases que o falam, e no da grafia. No podemos esquecer que o portugus no tem s duas pronncias e duas ortografias; tem numerosos lxicos, pronncias, sintaxes etc. Ex: Sentei-me, (Portugal) e Sentei-me, (linguagem formal) e Me sentei (a forma mais utilizada); golo, (Portugal) e gol, (Brasil); bicha, (Portugal) e fila, (Brasil). O novo acordo ortogrfico priviligia a fontica, aproximando a lingua escrita da lingua falada. No podemos negar que existem pontos positivos, como no caso da queda das vogais mudas do c e do p, facto, (fato); aco, (ao); ptimo, (timo), em grande parte estas vogais no se pronunciavam, portanto, sua queda s vem facilitar a escrita e evitar os erros ortogrficos; e pontos negativos como os custos elevadssimos na adaptao do corpo literrio perante o j existente, como o caso das gramticas, dos dicionrios, assim como dos manuais escolares. A importncia dessa unificao proporcionar em termos polticos e diplomticos para os pases de lngua portuguesa a uniformidade de a escrita viabilizar a lngua, a se tornar um dos idiomas oficiais das Organizaes das Naes Unidas.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

BECHARA, Evanildo. Moderna Gramtica Portugues. Rio de Janeiro. 37. ed. ver e ampl. (2004). Dicionrio BARSA da Lngua Portuguesa. So Paulo. ed. compl. adaptada ao acordo ortogrfico. Barsa Planeta Internacional. (2008).

http://www.unifan.edu.br/files/pesquisa/A%20L%C3%8DNGUA%20PORTUGUESA %20E%20ALGUNS%20DE%20SEUS%20ASPECTOS%20HIST%C3%93RIA, %20CARACTER%C3%8DSTICAS%20E%20OS%20ACORDOS%20ORTOGR %C3%81FICOS%20-%20PRISCILA%20LOYOLA.pdf - Acesso em: 04 mai. 2011

Você também pode gostar