acompaado de: accompanied by caros del polvo domstico: house dust mites accidente laboral: occupational accident adenoides:

adenoids adormilado: drowzy afresis: apheresis agarrotamiento: clubbing agua estancada/ no corriente: standing water albmina: albumin alrgeno: allergen alimentacin: diet aliviar: alleviate amamantar: breastfeed, to nurse amenorrea: amenorrhoea amonaco: ammonia ampolla: blister anemia: anemia anestesia raqudea: spinal anesthesia anestesilogo: anesthesiologist angina de pecho: angina pectoris anillo vagina: vaginal ring antibitico sistmico: systemic antibiotic antiinflamatorio: anti-inflammatory antineumoccica: anti-pneumococcal (vacuna) aortic: artica apndice: appendix apendicectoma: appendectomy apendicitis: appendicitis apnea del sueo: sleep apnea araa vascular: spider angioma arteria: artery arterioesclerosis: arteriosclerosis ascitis: ascites asma: asthma asma inducida por ejercicio: exertion-induced asthma asintomtico: asymptomatic asistida por vaco: vacuum-assisted (biopsia) aspartamo: aspartame axila: armpit ayunas: on an empty stomach, to be nil by mouth BAG: CBtipo de biopsia (aguja gruesa-core) baln intragstrico: intragastric ballon benigno: harmless/ not serious Base electrnica de recopilacin de datos: web-based data bazo:spleen BCG: inmunizacin para la tuberculosis bilirrubina: bilirubin biopsia: biopsy biopsia con aguja gruesa: core biopsy

bronquitis crnica: chronic bronchitis bombas de insulina: insulin pumps bombas infusin subcutnea continua de insulina: continuous subcutaneous insulin pump boquilla:mouthpiece broncodilatador: bronchodilator brusco:abrupt bronquios: bronchial tubes caja torcica: rib cage calostro: colostrum cmara espaciadora: spacer inhalador cnula: cannula cpsula endoscpica: capsule endoscopy cardiopata: cardiopathy cartilaginoso: cartilaginous cartucho presurizado: pressurized cartridge (inhalador) caso clnico: case repot caspa: dander cateterismo cardaco: cardiac catheterization cavidad abdominal: abdominal cavity cefalea: headache centro dispensador: distributor center chupete: pacifier cicatrizacin: scarring, healing process ciclamato: sodium cyclamate ciego: cecum (sistema digestivo) cirrosis: cirrhosis ciruga invasiva: open surgery ciruga laparoscpica: laparoscopic surgery ciruga programada: elective surgery citologa: cervical smear clavcula: clavicle climaterio: climacteric, menopause coagulante: coagulant cogulo: blood clots colegiado (nmero): chartered association number, medical board number clicos renales de repeticin: recurrent renal colic comida copiosa: abundant meal compresa: compress comprimidos recubiertos: film-coated tablets congnito: congenital consecuencias previsibles: foreseeable consequences consentimiento informado: consent form consumo de sustancias txicas: substance abuse consumo de tabaco: tobacco use convulsin: convulsion coronario: coronary crepitaciones basales bilaterales: bilateral basal crepitations cuadro: symptoms cumplimiento: observation form

cubrir con gasas: pack it with dressings cultivo: culture dao cerebral: brain damage dar de alta: register declaracin de consentimiento: consent statement declaracin de Hacienda: Tax certificate deposiciones: motions desviacin del tabique: deviated septum diana teraputica: protein targeting dilatacin: dilation disnea: dyspnea, breathless divertculo: divertculum documentacin clnica: medical information dolor muscular: muscle soreness domir boca arriba: back sleeping ecolaparoscopia: echolaparoscopy edema: edema edema con fovea: pitting edema efectividad: effectiveness el interesado: the interested party/ the applicant/ the unsigned electrodo: electrode empadronamiento: local registration, proof os residence emulsificante: emulsifier encima: ecyme endocrino: endocrine enfermedad comn: common illness enfisema: emphysema enjabonar: lather up equilibrio (problemas): lose balance esfnter: sphincter esputo: sputum estereotxica: stereotactic esternn: breastbone esterilizar: sterilize estertores hmedos: moist crackles estrgeno: estrogen extraccin de sangre: blood extraction extracraneal: extracranial exudados algodonosos: cotton-wool exudates general titular normal: general affiliate normal gua de informacin al usuario: practice leaflet faja: girdle/ corset falta de aliento: shortness of breath fenmeno del alba: dawn phenomenon fibrilacin auricular: atrial fibrillation fiebre amarilla: yellow fever flema: phlegm (bring up phlegm: sacar la flema) fructosa: fructose fulguracin: fulguration funda: sheath

gastroscopia: gastroscopy gestor de datos: data manager ginecomastia: gynecomastia globulina: globulin glucosa: glucose glteos: gluteus goteo postnasal: postnasal drip heces: stool, feces hematoma: bruise, hematoma hemocromatosis: iron overload hemoglobina glucosilada: glycated hemoglobin heptica: hepatic/liver hidratos de carbono: carbohydrates hilo de oro: gold nanoparticles/markers hinchazn: swelling hirsutismo: hirsutism hiperglucemia: hyperglycemia hipoglucemia: hypoglycemia hormona: hormone humidificador: humidifier ictericia: jaundice IMC: BMI (Body mass index) infarto: infarction inflamacin: inflammation ingle. groin inhalador: inhaler (nebulizer cup: contenedor) inhalador de rescate: rescue inhaler inhalador en polvo seco: dry powder inhaler inhibidor: beta blockers inmunologa: immunology insulina: insulin intestino delgado: small intestine jadeo: gasping jeringa: syringe latidos por minuto (lpm): beats per minute (bpm lecitina: lecithin letargo: lethargy Ley de portabilidad y contabilidad de seguros de salud: Health Insurance and Portability libro de familia: family record ligadura de trompas: tubal ligation lisozoma: lysozyme livetina: livetin lutena: lutein malestar: discomfort mscara de oxgeno: oxygen mask mdula espinal: spinal cord mesa prona: prone table (biopsia) mtodo del ritmo: calendar-based contracepptive methods miembros inferiores: lower limb miocardio: myocardium

mirar por el microscopio: look through the microscope modelo de declaracin jurada sobre ingresos econmicos: sworn statement form of annual income moho: mold, mildew moqueo nasal: runny nose mortal: life threatening mucosa: mucous mltiples: manifold muslo: thigh nebulizador: nebulizer nefropata diabtica: diabetic nephropathy neumonia: pneumonia nmero de afiliacin: affiliation number obstruccin nasal: stuffy nose oncolgico: oncological osseous tissue: tejido seo osteotendinoso: osteotendinous ovoalbmina: ovalbmin ovomucina: ovomucin ovomucoide: ovomucoid ovovitelina: ovovitelin palidez: paleness palpitacin: palpitation palpitante (dolor): throbbing pain paperas: pumps parada cardaca: arrest pareja: partner parentesco con el solicitante: relationship to the applicant partida: parotid gland partidas: parotid glands patologa mamaria: mammary pathology pediatra: pediatrician perforado: ruptured perfusin: perfusion personal asistencial: attending doctors and nurses polen: pollen plipos: polyps posibles riesgos: potential risks precursores hematopoytico: haematopoietic stem cell preparto: antepartum propenso: susceptible prtesis: prosthesis PS: servicio privado pulsaciones (pulverizador). puffs pulverizacin/nebulizacin: mist puntos (herida): stitch quemaduras por congelacin: frostbites burns radiofrecuencia: radio frecuency

radioterapia: radiotherapy radioterapia guiada por la imagen: image-guided radiation therapy recada: relapse receta de tratamiento continuado: repeat prescription recipientes para muestras: collection cups retina: retina ritmo cardaco acelerado: racing heartbeat rubeola: rubella sacarina: saccharin saciedad: full feeling sangrado digestivo: gastrointestinal bleeding sarampin: measles secrecin: secretion seguimiento al paciente: follow-up sensibilidad: dullness Servicio de admisin: admissions department Servicio de Informacin Toxicolgica: Poison Control service/telephone sibilancia: wheezing sin receta: over-the-counter (adj.) sintomtico: symptomatic sinusitis: sinusitis sonda: catheter subcutneos: subcutaneous supurar: drain talco: talc taquicardia: tachycardia, rapid heartbeat tejido cicatrizal: scar tissue tener derecho: to be entitled, eligible Tesorera general de la seguridad social: Social Security general Office/ head quarters tirita: sticking plaster titular (empresa): marketing authorization holder, patent holder tos ferina: whooping cough transaminasas: transaminases tratamiento de fondo: preventive treatment traumatismo craneal: traumatic brain injury triple vrica: MMR (vacuna) unidad familliar: household tero: womb vacuna: vaccine vacunarse: get vaccinated varicela: chickenpox varices esofgicas: esophageal varices vaso sanguneo: blood vessel vrtebra: vertebral notch va biliar: bile duct vigilancia en el domicilio: home monitoring visin doble: double vision vitelina: vitelline volante de instrucciones al paciente: patient instruction sheet