----------------------- Page 1----------------------Declarao Universal dos Direitos Humanos *traduo oficial, UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN

RIGHTS Prembulo Considerando que o reconhecimento da dignidade inerente a todos os membros da famlia humana e dos seus direitos iguais e inalienveis constitui o fundamento da l iberdade, da justia e da paz no mundo; Considerando que o desconhecimento e o despre zo dos direitos do Homem conduziram a atos de barbrie que revoltam a conscincia da Humanidade e que o adven to de um mundo em que os seres humanos sejam livres de falar e de crer, libertos do terro r e da misria, foi proclamado como a mais alta inspirao do Homem; Considerando que essencial a proteo dos direitos do Homem atravs de um regime de direito, para que o Homem no seja compelido, em supremo recurso, revolt a contra a tirania e a opresso; Considerando que essencial encorajar o desenvolvimento de relaes amistosas entre as naes; Considerando que, na Carta, os povos das Naes Unidas proclamam, d e novo, a sua f nos direitos fundamentais do Homem, na dignidade e no valor da pessoa humana, na igualdade de direitos dos homens e das mulheres e se declar am resolvidos a favorecer o progresso social e a instaurar melhores condies de vida dentro de uma liberdade ma is ampla;

Considerando que os Estados membros se compr ometeram a promover, em cooperao com a Organizao das Naes Unidas, o respeito universal e efetivo dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais; Considerando que uma concepo comum e liberdades da mais alta importncia para dar plena satisfao a tal compromisso: destes direitos

A Assemblia Geral proclama a presente Declarao Universal dos Direitos Humanos como ideal comum a atingir por todos os povos e todas as naes, a fim de qu e todos os indivduos e todos os rgos da sociedade, tendo-a constantemente no esprito, se esforc em, pelo ensino e pela educao, por desenvolver o respeito desses direitos e liberdades e po r promover, por medidas progressivas de ordem nacional e internacional, o

seu reconhecimento e a sua aplicao universais e efetivos tanto entre as Estados membros como entre as dos territrios colocados sob a sua jurisdio. Artigo 1

populaes

dos

prprios

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em di reitos. Dotados de razo e de conscincia, devem agir uns para com os outros em esprito de fraternida de. Artigo 2

Todos os seres humanos podem invocar os direitos e as liberdades p roclamados na presente Declarao, sem distino alguma, nomeadamente de raa, de cor, de sexo, de lngua

de religio, de opinio poltica ou outra, de origem nacional ou social, de fortuna, d e nascimento ou de qualquer outra situao. Alm disso, no ser feita nenhuma distin fundada no estatuto ----------------------- Page 2----------------------poltico, jurdico ou internacional do pas ou do territrio da naturalidade da pessoa, seja esse pas ou territrio independente, sob tutela, autnomo ou sujeito a alguma limitao de sobera nia. Artigo 3 Todo indivduo tem direito vida, liberdade e segurana pessoal. Artigo 4 Ningum ser mantido em escravatura escravatura e o trato dos escravos, sob todas as formas, so proibidos. Artigo 5 Ningum ser submetido a tortura nem a penas ou tratamentos cruis, desu manos ou degradantes. Artigo 6 Todos os indivduos todos os lugares, da sua personalidade jurdica. Artigo 7 Todos so iguais perante a lei e, sem distino, tm d ireito a igual proteo da lei. Todos tm direito a proteo igual contra qualquer discriminao que viole a presente Decl arao e contra qualquer incitamento a tal discriminao. tm direito ao reconhecimento, em ou em servido; a

Artigo 8 Toda a pessoa direito a recurso efetivo para as jurisdies nacionais competentes contra os atos que violem os direitos fundamentais reconhecidos pela Constituio ou pela lei. Artigo 9 Ningum pode ser arbitrariamente preso, detido ou exilado. Artigo 10

Toda a pessoa tem direito, em plena igualdade, a que a sua causa s eja eqitativa e publicamente julgada por um tribunal independente e imparcial qu e decida dos seus direitos e obrigaes ou das razes de qualquer acusao em matria penal que contra ela seja deduzida Artigo 11 1. Toda a pessoa acusada de um ato delituoso presume-se inocente at que a sua culpabilidade fique legalmente provada no decurso de um processo pblico em que todas as garantias necessrias de defesa lhe sejam asseguradas. 2. Ningum ser condenado por aes ou omisses que, no momento da sua prtica, no constituam ato delituoso face do direito interno ou internacional. Do me smo modo, no ser infligida pena mais grave do que a que era aplicv el no momento em que o acto delituoso foi cometido. ----------------------- Page 3----------------------Artigo 12

Ningum sofrer intromisses arbitrrias na sua vida privada, na sua famlia, no seu domic io ou na sua correspondncia, nem ataques sua honra e reputao. Contra tais intromisses ou ataques toda a pessoa tem direito a proteo da lei. Artigo 13 1. Toda a pessoa tem o direito de livremente circular e escolher a sua re sidncia no interior de um Estado. 2. Toda a pessoa tem o direito de abandonar o pas em que se encontra, incl uindo o seu, e o direito de regressar ao seu pas. Artigo 14 1. Toda a pessoa sujeita a perseguio tem o direito de procurar e de benefic iar de asilo em outros pases. 2. Este direito no pode, porm, ser invocado no caso de processo realmente e xistente por

crime de direito comum ou por atividades contrrias aos fins e aos princpi os das Naes Unidas. Artigo 15 1. Todo o indivduo tem direito a ter uma nacionalidade. 2. Ningum pode ser arbitrariamente privado da sua nacionalidade nem do dir eito de mudar de nacionalidade. Artigo 16 1. A partir da idade nbil, o homem e a mulher tm o direito de casar e de co nstituir famlia, sem restrio alguma de raa, nacionalidade ou religio. Durante o casamento e na altura da sua dissoluo, ambos tm direitos iguais. 2. O casamento no pode ser celebrado sem o livre e ple no consentimento dos futuros esposos. 3. A famlia o elemento natural e fundamental da sociedade e tem direito pr oteo desta e do Estado. Artigo 17 1. 2. Artigo 18 Toda a pessoa tem direito liberdade de pensamento, de conscincia e de religio; este direito implica a liberdade de mudar de religio ou de convico, assim como a li berdade de manifestar a religio ou convico, sozinho ou em comum, tanto em pblico como em privad o, pelo ensino, pela prtica, pelo culto e pelos ritos. Artigo 19 Todo o indivduo tem direito liberdade de opinio e de expresso, o que implica o direito de no ser inquietado pelas suas opinies e o de procurar, receber e difundir, sem considerao de fronteiras, informaes e idias por qualquer meio de expresso. ----------------------- Page 4----------------------Artigo 20 1. 2. Artigo 21 1. Toda a pessoa tem o direito de tomar parte na direo dos negcios, pblicos do seu pas, quer diretamente, quer por intermdio de representantes livremente escol Toda a pessoa tem direito liberdade de reunio e de associao pacficas. Ningum pode ser obrigado a fazer parte de uma associao. Toda a pessoa, individual ou coletiva, tem direito propriedade. Ningum pode ser arbitrariamente privado da sua propriedade.

hidos. 2. as do

Toda a pessoa tem direito de acesso, em condies de igualdade, s funes pbli

seu pas. 3. A vontade do povo o fundamento da autoridade dos poderes pblicos: e de ve exprimir-se atravs de eleies honestas a realizar periodicamente por sufrgio universal e igual, com voto secreto ou segundo processo equivalente que salvaguarde a liberda de de voto. Artigo 22 Toda a pessoa, como membro da sociedade, tem direito segurana socia l; e pode legitimamente exigir a satisfao dos direitos econmicos, sociais e culturais indispensveis, graas ao esforo nacional e cooperao internacional, de harmonia om a organizao e os recursos de cada pas. Artigo 23 1. Toda a pessoa tem direito ao trabalho, livre escolha do trabalho, a c ondies eqitativas e satisfatrias de trabalho e proteo contra o desemprego. 2. Todos tm direito, sem discriminao alguma, a salrio igual por trabalho igu al. 3. Quem trabalha tem direito a uma remunerao eqitativa e satisfatria, que lh e permita e sua famlia uma existncia conforme com a dignidade humana, e completada, se possvel, por todos os outros meios de proteo social. 4. Toda a pessoa tem o direito de fundar com outras pessoas sindicatos e de se filiar em sindicatos para defesa dos seus interesses. Artigo 24 Toda a pessoa tem direito ao repouso e aos lazeres, especialmente, a uma limitao razovel da durao do trabalho e as frias peridicas pagas. Artigo 25 1. Toda a pessoa tem direito a um nvel de vida suficiente para lhe assegu rar e sua famlia a sade e o bem-estar, principalmente quanto alimentao, ao vesturio, ao alo jamento, assistncia mdica e ainda quanto aos servios sociais nec essrios, e tem direito segurana no desemprego, na doena, na invalidez, na viuve z, na velhice ou noutros casos de perda de meios de subsistncia por circunstnci as independentes da sua vontade. 2. A maternidade e a infncia tm direito a ajuda e a assistn cia especiais. Todas as crianas, nascidas dentro ou fora do matrimnio, gozam da mesma proteo socia l.

Artigo 26 1. Toda a pessoa tem direito educao. A educao deve gratuita, pelo menos a correspondente ao ensino elementar fundamental. O ensino elementar obrigatrio. O ensino tcnico e profissional dever ser generalizado; o acesso aos estudos superiores deve estar aberto a todos em plena igualdade, em funo do seu mrito. ----------------------- Page 5----------------------A educao deve visar plena expanso da personalidade hum ao reforo dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais e deve favorecer a compreenso, a tolerncia e a amizade entre todas as naes e todos os grupos raciais ou re ligiosos, bem como o desenvolvimento das atividades das Naes Unidas para a manuteno da p az. 3. Aos pais pertence a prioridade do direito de escolher o gnero de educao a dar aos filhos. ana Artigo 27 1. Toda a pessoa tem o direito de tomar parte livremente na vida cultura l da comunidade, de fruir as artes e de participar no progresso cientfico e nos benefcios qu e deste resultam. 2. Todos tm direito proteo dos interesses morais e mat eriais ligados a qualquer produo cientfica, literria ou artstica da sua autoria. Artigo 28 Toda a pessoa tem direito a que reine, no plano social e no plano internacional, uma ordem capaz de tornar plenamente efetivos os direitos e as liberdades enunciadas na presente Declarao. Artigo 29 a 1. qual O indivduo tem deveres para com no possvel o livre e pleno desenvolvimento da sua personalidade. a comunidade, fora d 2. e ser

No exerccio deste direito e no gozo destas liberdades ningum est sujeito seno s limit aes estabelecidas pela lei com vista exclusivamente a promover o r econhecimento e o respeito dos direitos e 2. liberdades dos outros e a fim de satisfazer as just exigncias da moral, da ordem pblica e do bem-estar numa sociedade democrtica. 3. Em caso algum estes direitos e liberdades podero ser exercidos contrar iamente e aos fins e aos princpios das Naes Unidas. as

Artigo 30 Nenhuma disposio da presente Declarao pode ser interpretada de maneira a envolver pa ra qualquer Estado, agrupamento ou indivduo o direito de se entreg ar a alguma atividade ou de praticar algum ato destinado a destruir os direitos e liberdades aqui enunciados .