',5(&7,9( (85$720 '8 &216(,/ GX  PDL  IL[DQW OHV QRUPHV GH EDVH UHODWLYHV j OD SURWHFWLRQ VDQLWDLUH GH OD SRSXODWLRQ HW GHV

WUDYDLOOHXUV FRQWUH OHV GDQJHUV UpVXOWDQW GHV UD\RQQHPHQWV LRQLVDQWV LE CONSEIL DE L'UNION EUROPENNE, vu le trait instituant la Communaut europenne de l'nergie atomique, et notamment ses articles 31 et 32, vu la proposition de la Commission, labore aprs consultation d'un groupe de personnalits dsignes par le comit scientifique et technique parmi les experts scientifiques des tats membres, vu l'avis du Parlement europen1, vu l'avis du Comit conomique et social2, considrant que le trait prvoit l'article 2 point b) l'tablissement de normes de scurit uniformes pour la protection sanitaire de la population et des travailleurs ; considrant que, selon l'article 30 du trait, les normes de base relatives la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers rsultant des radiations ionisantes se dfinissent comme : a) les doses maximales admissibles avec une scurit suffisante ; les expositions et les contaminations maximales admissibles ; les principes fondamentaux de surveillance mdicale des travailleurs ; 66/45/Euratom5, en 1976 par la 76/579/Euratom6, en 1979 par la 79/343/Euratom7, en 1980 par la 80/836/Euratom8 et en 1984 par la 84/467/Euratom9 ; directive directive directive directive

b)

c)

considrant que, conformment l'article 33 du trait, chaque tat membre tablit les dispositions lgislatives, rglementaires et administratives propres assurer le respect des normes de base fixes et prend les mesures ncessaires en ce qui concerne l'enseignement, l'ducation et la formation professionnelle ; considrant que, pour remplir sa mission, la Communaut a tabli des normes de base pour la premire fois en 1959, conformment l'article 218 du trait au moyen des directives du 2 fvrier 1959 fixant les normes de base relatives la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers rsultant des radiations ionisantes3, que lesdites directives du Conseil ont t rvises en 1962 par la directive du 5 mars 19624, en 1966 par la directive

considrant que les directives tablissant des normes de base ont t compltes par la directive 84/466/Euratom du Conseil, du 3 septembre 1984, fixant les mesures fondamentales relatives la protection radiologique des personnes soumises des examens et traitements mdicaux10, la dcision 87/600/Euratom du Conseil, du 14 dcembre 1987, concernant des modalits communautaires en vue de l'change rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique11, le rglement (Euratom) n 3954/87 du Conseil, du 22 dcembre 1987, fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denres alimentaires et les aliments pour btail aprs un accident nuclaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique12, la directive 89/618/Euratom du Conseil, du 27 novembre 1989, concernant l'information de la population sur les mesures de protection sanitaire applicables et sur le comportement adopter en cas d'urgence radiologique13, la directive 90/641/Euratom du Conseil, du 4 dcembre 1990, concernant la protection oprationnelle des travailleurs extrieurs exposs un risque de rayonnements ionisants au cours de leur intervention en zone contrle14, la directive 92/3/Euratom du Conseil, du 3 fvrier 1992, relative la surveillance et au contrle des transferts de dchets radioactifs entre tats membres ainsi qu' l'entre et la sortie de la Communaut15 et le rglement (Euratom) n 1493/93 du Conseil, du 8 juin 1993, concernant les transferts de substances radioactives entre les tats membres16; considrant que, du fait de l'volution des connaissances scientifiques en matire de radioprotection, reflte notamment par la recommandation n 60 de la Commission

5 6

1 2 3 4

JO n C 128 du 9. 5. 1994, p. 209. JO n C 108 du 19. 4. 1993, p. 48. JO n 11 du 20. 2. 1959, p. 221/59. JO n 57 du 6. 7. 1962, p. 1633/62. 1

JO n 216 du 26. 11. 1966, p. 3693/66. JO n L 187 du 12. 7. 1976, p. 1. 7 JO n L 83 du 3. 4. 1979, p. 18. 8 JO n L 246 du 17. 9. 1980, p. 1. 9 JO n L 265 du 5. 10. 1984, p. 4. 10 JO n L 265 du 5. 10. 1984, p. 1. 11 JO n L 371 du 30. 12. 1987, p. 76. 12 JO n L 371 du 30. 12. 1987, p. 11. Rglement modifi par le rglement (Euratom) n 2218/89 (JO n L 211 du 22. 7. 1989, p. 1). 13 JO n L 357 du 7. 12. 1989, p. 31. 14 JO n L 349 du 13. 12. 1990, p. 21. Directive modifie par l'acte d'adhsion de 1994. 15 JO n L 35 du 12. 2. 1992, p. 24. 16 JO n L 148 du 19. 6. 1993, p. 1.

internationale de protection contre les radiations, il convient de rviser les normes de base et d'tablir un nouvel instrument juridique ; considrant l'importance particulire des normes de base, en ce qui concerne les risques dus aux rayonnements ionisants pour d'autres directives traitant d'autres types de risques, et la ncessit de progresser dans leur application de manire uniforme au sein de la Communaut ; considrant qu'il est souhaitable, de tenir compte, dans le champ d'application des normes de base, de pratiques ou d'activits susceptibles d'entraner une augmentation notable, non ngligeable du point de vue de la protection contre les rayonnements, de l'exposition des travailleurs et des personnes du public des rayonnements ionisants provenant de sources artificielles ou de sources naturelles, ainsi que de mesures appropries de protection en cas d'intervention ; considrant que, pour assurer le respect des normes de base, les tats membres sont tenus de soumettre certaines pratiques prsentant un risque d aux rayonnements ionisants un rgime de dclaration et d'autorisation pralable ou d'interdire ces pratiques ; considrant qu'un systme de protection radiologique applicable aux pratiques devrait rester fond sur les principes de justification de l'exposition, d'optimisation de la protection et de limitation des doses ; qu'il convient de fixer des limites de doses en fonction de la situation particulire des diffrents groupes de personnes exposes, tels que les travailleurs, les apprentis, les tudiants et les autres personnes du public ;

considrant que la protection oprationnelle des travailleurs exposs, des apprentis et des tudiants impose la mise en uvre de mesures sur le lieu de travail ; que ces mesures doivent comprendre l'valuation pralable des risques, la classification des lieux de travail et des travailleurs, la surveillance des zones et des conditions de travail ainsi que la surveillance mdicale ; considrant que l'obligation devrait tre impose aux tats membres de reprer les activits comportant, pour les travailleurs ou les personnes du public, des niveaux notablement accrus, non ngligeables du point de vue de la radioprotection, d'exposition des sources de rayonnement naturel ; que les tats membres devraient prendre des mesures de protection appropries pour les activits dclares comme tant proccupantes ; considrant que la protection oprationnelle de la population en situation normale exige la cration par les tats membres d'un systme d'inspection permettant d'exercer un contrle strict sur la protection radiologique de la population et de vrifier le respect des normes de base ; considrant que les tats membres devraient tre prpars l'ventualit d'une situation d'urgence radiologique sur leur territoire et qu'ils devraient cooprer avec les autres tats membres et les pays tiers pour se prparer de telles situations et les grer plus facilement ; considrant qu'il convient d'abroger les directives tablissant les normes de base, telles que modifies en dernier lieu par la directive 84/467/Euratom, avec effet la date d'entre en vigueur de la prsente directive, A ARRT LA PRSENTE DIRECTIVE :

TITRE PREMIER 'e),1,7,216 $UWLFOH SUHPLHU Les dfinitions suivantes s'appliquent aux fins de la prsente directive. 'RVH DEVRUEpH ' : nergie absorbe par unit de masse dm est la masse de la matire contenue dans cet lment de volume. Dans la prsente directive, le terme dose absorbe dsigne la dose moyenne reue par un tissu ou un organe. L'unit de dose absorbe est le gray (Gy). $FFpOpUDWHXU : appareillage ou installation dans lesquels les particules sont soumises une acclration, mettant des rayonnements ionisants d'une nergie suprieure 1 mgalectronvolt (MeV). ([SRVLWLRQ DFFLGHQWHOOH : exposition de personnes par suite d'un accident. Elle ne comprend pas l'exposition d'urgence. $FWLYDWLRQ: processus par lequel un nuclide stable est transform en un radionuclide par irradiation de la
2

d D= dm
o :

d est l'nergie moyenne communique par le rayonnement ionisant la matire dans un lment de volume,

substance qui le contient au moyen de particules ou de rayons gamma haute nergie. $FWLYLWp (A) : l'activit A d'une quantit d'un radionuclide un tat nergtique dtermin et un moment donn est le quotient de dN par dt, o dN est le nombre probable de transitions nuclaires spontanes partir de cet tat nergtique dans l'intervalle de temps dt. A=

'RVH HIILFDFH HQJDJpH  >( @  VRPPH GHV GRVHV quivalentes engages dans les divers tissus ou organes [H  @ SDU VXLWH G
XQH LQFRUSRUDWLRQ multiplies chacune par le facteur de pondration tissulaire WT appropri. Elle est donne par la formule : ( 

wTHT 

dN dt

'DQV (  HVW LQGLTX pour le nombre d'annes sur lequel est faite l'intgration. L'unit de dose efficace engage est le sievert. 'RVH pTXLYDOHQWH HQJDJpH [H  @  LQWgrale sur le temps (t) du dbit de dose quivalente au tissu ou l'organe T qui sera reu par un individu la suite de l'incorporation de matire radioactive. Pour une incorporation d'activit un moment t0, elle est dfinie par la formule :
t0 +

L'unit d'activit est le becquerel. $SSUHQWL : personne recevant une formation ou une instruction dans une entreprise en vue d'exercer des comptences spcifiques. 6HUYLFH GH GRVLPpWULH DJUpp : organisme responsable de l'talonnage, de la lecture ou de l'interprtation des appareils de contrle individuels, ou de la mesure de la radioactivit dans le corps humain ou dans des chantillons biologiques, ou de l'valuation des doses, et dont la qualification pour cette tche est reconnue par les autorits comptentes. 0pGHFLQ DJUpp : mdecin responsable de la surveillance mdicale des travailleurs de la catgorie A au sens de l'article 21 et dont la qualification pour cette tche est reconnue par les autorits comptentes. 6HUYLFHV DJUppV GH PpGHFLQH GX WUDYDLO : organisme(s) qui peu(ven)t tre charg(s) de la protection radiologique des travailleurs exposs et/ou de la surveillance mdicale des travailleurs de la catgorie A et dont la qualification pour cette tche est reconnue par les autorits comptentes. 6RXUFHV DUWLILFLHOOHV : sources de rayonnement autres que des sources naturelles de rayonnement. $XWRULVDWLRQ: permis d'exercer une pratique ou toute autre action relevant de la prsente directive, accord la demande par l'autorit comptente dans un document crit, ou accord par voie de lgislation nationale. %HFTXHUHO (Bq) : nom de l'unit d'activit. Un becquerel quivaut une transition par seconde : 1 Bq = 1 s-1 6HXLOV GH OLEpUDWLRQ : valeurs, fixes par les autorits nationales comptentes et exprimes en concentration d'activit et/ou en activit totale, auxquelles ou en dessous desquelles les substances radioactives ou les matires contenant des substances radioactives rsultant de pratiques soumises l'obligation de dclaration ou d'autorisation peuvent tre dispenses de se conformer aux exigences de la prsente directive.
3

t0

H (t)dt

o : H (t) est le dbit de dose quivalente l'organe ou au tissu T au moment t,  OD Sriode sur laquelle l'intgration est effectue.

Dans H   HVW LQGLTX en annes. Si la valeur de n'est pas donne, elle est implicitement, pour les adultes, de cinquante annes et, pour les enfants, du nombre d'annes restant jusqu' l'ge de 70 ans. L'unit de dose quivalente engage est le sievert. $XWRULWpV FRPSpWHQWHV : toute autorit dsigne par un tat membre. =RQH FRQWU{OpH : zone soumise une rglementation spciale pour des raisons de protection contre les rayonnements ionisants et de confinement de la contamination radioactive, et dont l'accs est rglement. eOLPLQDWLRQ : stockage de dchets dans un dpt ou un site donn sans intention de les rcuprer. L'limination comprend galement le rejet autoris de dchets directement dans l'environnement et leur dispersion ultrieure. &RQWUDLQWH GH GRVH : restriction impose aux doses ventuelles qu'une source dtermine peut dlivrer aux individus et utilise dans la phase de planification de la protection contre les rayonnements pour toute optimisation. /LPLWHV GH GRVH : valeurs maximales de rfrence fixes au titre IV pour les doses rsultant de l'exposition des travailleurs, des apprentis et des

tudiants, ainsi que des autres personnes du public, aux rayonnements ionisants viss par la prsente directive et qui s'appliquent la somme des doses concernes rsultant de sources externes de rayonnement pendant la priode spcifie et des doses engages sur cinquante annes (jusqu' l'ge de 70 ans pour les enfants) par suite des incorporations pendant la mme priode. 'RVH HIILFDFH (E) : somme des doses quivalentes pondres dlivres aux diffrents tissus et organes du corps mentionns l'annexe II par l'irradiation interne et externe. Elle est dfinie par la formule : E=

des valeurs diffrentes de wR, la dose quivalente totale HT, est donne par la formule : HT =

wR DT,R

Les valeurs appropries de wR sont indiques l'annexe II. L'unit de dose quivalente est le sievert (Sv). 7UDYDLOOHXUV H[SRVpV : personnes, travaillant leur compte ou pour un employeur, soumises pendant leur travail une exposition provenant de pratiques vises dans la prsente directive et susceptibles d'entraner des doses suprieures l'un quelconque des niveaux de dose gaux aux limites de dose fixes pour les citoyens. ([SRVLWLRQ : fait d'tre expos des rayonnements ionisants. *UD\ (Gy) : nom de l'unit de dose absorbe. Un gray quivaut un joule par kilogramme : 1 Gy = 1 J kg-1 'pWULPHQW VDQLWDLUH : estimation du risque de rduction de l'esprance et de la qualit de vie d'une population rsultant de l'exposition des rayonnements ionisants. Cette dfinition comprend les pertes dues tant aux effets somatiques et au cancer qu'aux perturbations gntiques graves. ,QFRUSRUDWLRQ : activit des radionuclides pntrant dans l'organisme partir du milieu ambiant. ,QWHUYHQWLRQ : activit humaine destine prvenir ou rduire l'exposition des individus aux rayonnements partir de sources qui ne font pas partie d'une pratique ou ne sont pas matrises en agissant sur les sources de rayonnement, les voies d'exposition et les individus eux-mmes. 1LYHDX G
LQWHUYHQWLRQ : valeur de dose quivalente vitable ou de dose efficace vitable, ou valeur drive laquelle certaines interventions devraient tre envisages. La valeur de dose vitable ou la valeur drive est exclusivement celle qui se rapporte la voie d'exposition sur laquelle portera l'intervention. 5D\RQQHPHQW LRQLVDQW : transport d'nergie sous la forme de particules ou d'ondes lectromagntiques d'une longueur d'ondes infrieure ou gale 100 nanomtres ou d'une frquence suprieure ou gale 3 x 1015 hertz pouvant produire des ions directement ou indirectement. 3HUVRQQHV GX SXEOLF : individus de la population, l'exception des travailleurs exposs, des apprentis et des tudiants pendant leurs heures de travail et des individus soumis une exposition dans les cas prvus l'article 6 paragraphe 4 points a), b) et c).
4

wTHT =

wT

wR

DT,R

o : DT,R est la moyenne pour l'organe ou le tissu T de la dose absorbe du rayonnement R, WR est le facteur de pondration radiologique et WT est le facteur de pondration tissulaire valable pour le tissu ou l'organe T. Les valeurs appropries de WT et WR sont indiques l'annexe II. L'unit de dose efficace est le sievert (Sv). ([SRVLWLRQ G
XUJHQFH : exposition de personnes engages dans des interventions rapides ncessaires pour porter secours des personnes, pour empcher l'exposition d'un grand nombre de personnes ou pour sauver une installation ou des biens de grande valeur, et au cours de laquelle une des limites de dose individuelles gale celle qui est fixe pour les travailleurs exposs pourrait tre dpasse. L'exposition d'urgence n'est applicable qu' des volontaires. 'RVH pTXLYDOHQWH (HT) : dose absorbe par le tissu ou l'organe T, pondre suivant le type et la qualit du rayonnement R. Elle est donne par la formule : HT,R = wR DT,R o : DT,R est la moyenne pour l'organe ou le tissu T de la dose absorbe du rayonnement R et wR est le facteur de pondration radiologique. Lorsque le champ de rayonnement comprend des rayonnements de types et d'nergies correspondant

6RXUFH QDWXUHOOH GH UD\RQQHPHQW : source de rayonnement ionisant dorigine terrestre ou cosmique naturelle. ([SRVLWLRQ SRWHQWLHOOH : exposition dont la survenance n'est pas certaine et dont la probabilit d'apparition peut tre value l'avance. 3UDWLTXH : activit humaine susceptible d'accrotre l'exposition des individus au rayonnement provenant d'une source artificielle ou d'une source naturelle de rayonnement lorsque des radionuclides naturels sont traits en raison de leurs proprits radioactives, fissiles ou fertiles, sauf dans le cas d'une exposition d'urgence. ([SHUW TXDOLILp : personne ayant les connaissances et l'entranement ncessaires pour effectuer des examens physiques, techniques ou radiochimiques permettant d'valuer les doses et pour donner des conseils afin d'assurer une protection efficace des individus et un fonctionnement correct des moyens de protection, et dont la capacit d'agir comme expert qualifi est reconnue par les autorits comptentes. Un expert qualifi peut se voir assigner la responsabilit technique des tches de radioprotection des travailleurs et des personnes du public. &RQWDPLQDWLRQ UDGLRDFWLYH : contamination d'une matire, d'une surface, d'un milieu quelconque ou d'un individu par des substances radioactives. Dans le cas particulier du corps humain, cette contamination radioactive comprend la fois la contamination externe cutane et la contamination interne par quelque voie que ce soit. 6XEVWDQFH UDGLRDFWLYH : toute substance contenant un ou plusieurs radionuclides dont l'activit ou la concentration ne peut tre nglige du point de vue de la radioprotection.

6LWXDWLRQ G
XUJHQFH UDGLRORJLTXH : situation qui appelle des mesures d'urgence afin de protger les travailleurs, les personnes du public, ou l'ensemble ou une partie de la population. *URXSH GH UpIpUHQFH GH OD SRSXODWLRQ : groupe comprenant des individus dont l'exposition une source est assez uniforme et reprsentative de celle des individus qui, parmi la population, sont plus particulirement exposs ladite source. 'pFODUDWLRQ : obligation de soumettre un document l'autorit comptente pour notifier l'intention d'exercer une pratique ou toute autre action relevant de la prsente directive. 6RXUFH UDGLRDFWLYH VFHOOpH : source dont la structure empche, en utilisation normale, toute dispersion de matires radioactives dans le milieu ambiant. 6LHYHUW (Sv) : nom de l'unit de dose quivalente ou de dose efficace. Un sievert quivaut un joule par kilogramme : 1 Sv = 1 J kg1 6RXUFH : appareil, substance radioactive ou installation pouvant mettre des rayonnements ionisants ou des substances radioactives. =RQH VXUYHLOOpH : zone faisant l'objet d'une surveillance approprie des fins de protection contre les rayonnements ionisants. (QWUHSULVH : toute personne physique ou morale utilisant des pratiques ou exerant des activits professionnelles vises l'article 2 et juridiquement responsable, au regard de la lgislation nationale, desdites pratiques ou activits.

TITRE II &+$03 '

$33/,&$7,21 $UWLFOH  1. La prsente directive s'applique toutes les pratiques comportant un risque d aux rayonnements ionisants manant soit d'une source artificielle, soit d'une source naturelle de rayonnement lorsque les radionuclides naturels sont traits, ou l'ont t, en raison de leurs proprits radioactives, fissiles ou fertiles, et notamment : a) la production, au traitement, la manipulation, l'emploi, la dtention, au stockage, au transport, l'importation dans la Communaut, l'exportation partir de la Communaut et l'limination de substances radioactives ; b) l'utilisation de tout appareil lectrique mettant des rayonnements ionisants et dont les lments fonctionnent sous une diffrence de potentiel suprieure 5 kV ; c) toute autre pratique dsigne par l'tat membre. 2. Conformment au titre VII, elle s'applique galement aux activits professionnelles qui ne sont pas couvertes par le paragraphe 1 mais qui impliquent la prsence de sources naturelles de
5

rayonnement et entranent une augmentation notable de l'exposition des travailleurs ou du public, non ngligeable du point de vue de la protection contre les rayonnements. 3. Conformment au titre IX, elle s'applique galement toute intervention en cas de situation d'urgence radiologique ou en cas d'exposition durable rsultant des suites d'une situation d'urgence radiologique ou de l'exercice d'une pratique ou d'une activit professionnelle, passe ou ancienne. 4. La prsente directive ne s'applique ni l'exposition au radon dans les habitations ni au niveau naturel de rayonnement, c'est--dire aux radionuclides contenus dans l'organisme humain, au rayonnement cosmique rgnant au niveau du sol ou l'exposition en surface aux radionuclides prsents dans la crote terrestre non perturbe. TITRE III 'e&/$5$7,21 (7 $8725,6$7,21 '(6 35$7,48(6 $UWLFOH  'pFODUDWLRQ 1. Chaque tat membre exige que l'exercice des pratiques vises l'article 2 paragraphe 1 soit dclar, sauf dans les cas prvus au prsent article. 2. La dclaration peut ne pas tre applique pour les pratiques comportant les lments suivants : a) des substances radioactives en quantits ne dpassant pas au total les valeurs d'exemption indiques l'annexe I tableau A deuxime colonne ou, dans des circonstances exceptionnelles prvalant dans un tat membre, d'autres valeurs autorises par les autorits comptentes et satisfaisant nanmoins aux critres gnraux de base noncs l'annexe I ou b) des substances radioactives dont la concentration d'activit par unit de masse ne dpasse pas les valeurs d'exemption indiques l'annexe I tableau A troisime colonne ou, dans des circonstances exceptionnelles prvalant dans un tat membre, d'autres valeurs autorises par les autorits comptentes et satisfaisant nanmoins aux critres gnraux de base noncs l'annexe I ou c) un appareillage contenant des substances radioactives dans des quantits ou des concentrations suprieures celles indiques aux points a) et b) pour autant que soit remplie chacune des conditions suivantes : i) l'appareillage est d'un type agr par les autorits comptentes de l'tat membre ; il prsente les caractristiques d'une source scelle ; iii) en fonctionnement normal, il ne cre, en aucun point situ une distance de 0,1 m de sa surface accessible, un dbit de dose suprieur 1 Sv h1 ; iv) les conditions d'limination ont t spcifies par les autorits comptentes

ou d) l'emploi d'un appareillage lectrique auquel la prsente directive s'applique, l'exception de celui vis au point e), condition : i) que cet appareillage soit d'un type agr par les autorits comptentes de l'tat membre

et ii) que, en fonctionnement normal, il ne cre en aucun point situ une distance de 0,1 m de sa surface accessible, un dbit de dose suprieur 1 Sv h1

ou e) l'emploi de tout tube cathodique destin l'affichage d'images visibles ou de tout autre appareillage lectrique fonctionnant sous une diffrence de potentiel infrieure ou gale 30 kV, pour autant que, en fonctionnement normal, il ne cre, en aucun point situ 0,1 m de sa surface accessible, un dbit de dose suprieur 1 Sv h1 ou f) des matires contamines par des substances radioactives rsultant de sorties autorises, dont les autorits comptentes ont dclar qu'elles n'taient pas soumises d'autres contrles.

ii)

$UWLFOH  $XWRULVDWLRQ 1. Chaque tat membre exige une autorisation pralable pour les pratiques suivantes, sous rserve des exceptions prvues au prsent article : a) l'exploitation et le dclassement de toute installation du cycle du combustible nuclaire, ainsi que l'exploitation et la fermeture de mines d'uranium ; b) l'addition intentionnelle de substances radioactives dans la production et la fabrication de mdicaments ainsi que l'importation et l'exportation de tels produits ; c) l'addition intentionnelle de substances radioactives dans la production et la fabrication de produits de consommation ainsi que l'importation et l'exportation de tels produits ; d) l'administration intentionnelle de substances radioactives des personnes et, pour autant qu'il s'agisse de radioprotection humaine, des animaux des fins de diagnostic, de traitement ou de recherche mdical ou vtrinaire ; e) l'emploi d'appareils rayons X ou de sources radioactives des fins de radiographie industrielle ou de traitement de produits ou de recherche ou pour l'exposition de personnes des fins de traitement mdical et l'emploi d'acclrateurs autres que les microscopes lectroniques. 2. Une autorisation pralable peut tre exige pour d'autres pratiques que celles indiques au paragraphe 1.

3. Les tats membres peuvent prciser qu'une pratique ne requiert pas d'autorisation lorsque : a) s'agissant des pratiques vises au paragraphe 1 points a), c) et e), la pratique en question est dispense de dclaration ou b) s'agissant de cas comportant un risque limit d'exposition pour des tres humains et ne ncessitant pas un examen cas par cas, la pratique en question est ralise selon des modalits prvues par la lgislation nationale. $UWLFOH  $XWRULVDWLRQ HW OLEpUDWLRQ SRXU O
pOLPLQDWLRQ OH UHF\FODJH RX OD UpXWLOLVDWLRQ 1. L'limination, le recyclage ou la rutilisation de substances radioactives ou de matires contenant des substances radioactives rsultant d'une pratique soumise l'obligation de dclaration ou d'autorisation sont subordonns une autorisation pralable. 2. Toutefois, l'limination, le recyclage ou la rutilisation de telles substances ou matires peuvent tre dispenss du respect des exigences de la prsente directive pour autant qu'ils respectent les seuils de libration fixs par les autorits comptentes nationales. Ces seuils respectent les critres de base utiliss l'annexe I et tiennent compte de toute autre recommandation technique donne par la Communaut.

TITRE IV -867,),&$7,21 237,0,6$7,21 (7 /,0,7$7,21 '( '26( 3285 /(6 35$7,48(6 CHAPITRE PREMIER 35,1&,3(6*e1e5$8; $UWLFOH  1. Les tats membres veillent ce que toute nouvelle catgorie ou tout nouveau type de pratique entranant une exposition des rayonnements ionisants soient, avant leur premire adoption ou leur premire approbation, justifis par leurs avantages conomiques, sociaux ou autres par rapport au dtriment sanitaire qu'ils sont susceptibles de provoquer. 2. La justification des catgories ou types de pratiques existants peut faire l'objet d'une rvision chaque fois que des connaissances nouvelles et importantes concernant leur efficacit ou leurs consquences sont acquises.
7

3. Chaque tat membre veille, en outre, ce que : a) dans le contexte de l'optimisation, toutes les expositions soient maintenues au niveau le plus faible raisonnablement possible, compte tenu des facteurs conomiques et sociaux ; b) sans prjudice de l'article 12, la somme des doses reues du fait des diffrentes pratiques ne dpasse pas les limites de dose fixes au prsent titre pour les travailleurs exposs, les apprentis, les tudiants et le public. 4. Le principe nonc au paragraphe 3 point a) s'applique toutes les expositions aux rayonnements ionisants dues aux pratiques vises l'article 2 paragraphe 1. Le principe nonc au paragraphe 3 point b) ne s'applique aucune des expositions suivantes :

a) lexposition de personnes pour les besoins des diagnostics et traitements mdicaux qu'elles subissent ; b) l'exposition de personnes qui, en connaissance de cause et de leur plein gr, participent titre priv au soutien et au rconfort de patients subissant un diagnostic ou un traitement mdical ; c) l'exposition de volontaires participant des programmes de recherche mdicale et biomdicale. 5. Les tats membres n'autorisent ni l'addition intentionnelle de substances radioactives dans la production de denres alimentaires, de jouets, de parures et de produits cosmtiques, ni l'importation ou l'exportation de tels produits. $UWLFOH  &RQWUDLQWHV GH GRVH 1. Des contraintes de dose devraient, le cas chant, tre utilises dans le cadre des efforts visant assurer l'optimisation de la protection radiologique. 2. Les lignes directrices fixes par chaque tat membre en ce qui concerne les procdures qu'il convient d'appliquer aux personnes exposes dans les conditions vises l'article 6 paragraphe 4 points b) et c) peuvent inclure des contraintes de dose. CHAPITRE II /,0,7$7,21'(6'26(6 $UWLFOH  /LPLWH G
kJH SRXU OHV WUDYDLOOHXUV H[SRVpV Sans prjudice de l'article 11 paragraphe 2, les personnes de moins de 18 ans ne peuvent tre affectes aucun travail qui en ferait des travailleurs exposs. $UWLFOH  /LPLWHV GH GRVH SRXU OHV WUDYDLOOHXUV H[SRVpV 1. La dose efficace pour les travailleurs exposs est limite 100 mSv sur cinq annes conscutives, condition que la dose efficace ne dpasse pas 50 mSv au cours d'une anne quelconque. Les tats membres peuvent fixer une dose annuelle. 2. Sans prjudice du paragraphe 1 : a) la limite de dose quivalente pour le cristallin est de 150 mSv par an ; b) la limite de dose quivalente pour la peau est de 500 mSv par an. Cette limite s'applique la dose
8

moyenne sur toute surface de 1 cm, quelle que soit la surface expose ; c) la limite de dose quivalente pour les mains, les avant-bras, les pieds et les chevilles est de 500 mSv par an. $UWLFOH  3URWHFWLRQ SDUWLFXOLqUH SHQGDQW OD JURVVHVVH HW O
DOODLWHPHQW 1. Ds qu'une femme enceinte informe de son tat l'entreprise conformment la lgislation et/ou aux usages nationaux, la protection de l'enfant natre est comparable celle offerte aux citoyens. Les conditions auxquelles est soumise la femme enceinte dans le cadre de son emploi sont donc telles que la dose quivalente reue par l'enfant natre soit la plus faible qu'il est raisonnablement possible d'obtenir et qu'il est peu probable que cette dose dpasse 1 mSv pendant au moins le reste de la grossesse. 2. Ds qu'une femme allaitante informe l'entreprise de son tat, elle n'est pas affecte des travaux comportant un risque important de contamination radioactive corporelle. $UWLFOH  /LPLWHV GH GRVH SRXU OHV DSSUHQWLV HW OHV pWXGLDQWV 1. Pour les apprentis gs de 18 ans au moins et pour les tudiants gs de 18 ans au moins qui, dans leurs tudes, sont amens employer des sources, les limites de dose sont gales celles fixes l'article 9 pour les travailleurs exposs. 2. Pour les apprentis gs de 16 18 ans et pour les tudiants gs de 16 18 ans qui, dans leurs tudes, sont amens employer des sources, la limite de dose efficace est de 6 mSv par an. Sans prjudice de cette limite de dose : a) la limite de dose quivalente pour le cristallin est de 50 mSv par an ; b) la limite de dose quivalente pour la peau est de 150 mSv par an. Cette limite s'applique la dose moyenne sur toute surface de 1 cm, quelle que soit la surface expose ; c) la limite de dose quivalente pour les mains, les avant-bras, les pieds et les chevilles est de 150 mSv par an. 3. Pour les apprentis et tudiants qui ne relvent pas des paragraphes 1 et 2, les limites de dose sont gales celles fixes l'article 13 pour les citoyens.

$UWLFOH  ([SRVLWLRQV VRXV DXWRULVDWLRQ VSpFLDOH 1. Dans ces circonstances exceptionnelles, exception faite des situations d'urgence radiologique, et apprcier cas par cas, les autorits comptentes peuvent, si des oprations dtermines l'exigent, autoriser qu'un certain nombre de travailleurs dsigns nommment subissent des expositions professionnelles individuelles suprieures aux limites de dose indiques l'article 9, mais ne dpassant pas les plafonds qu'elles auront fixs spcialement, pour autant que ces expositions soient d'une dure limite et ne se produisent que dans certaines zones de travail. Les conditions respecter sont les suivantes : a) seuls peuvent tre soumis des expositions sous autorisation spciale les travailleurs de la catgorie A au sens de l'article 21 ; b) les apprentis, les tudiants, les femmes enceintes et allaitantes, pour lesquelles existe un risque de contamination corporelle en sont exclus ; c) l'entreprise donne une justification pralable rigoureuse de ces expositions et les examine de faon approfondie avec les travailleurs volontaires, leurs reprsentants, le mdecin agr, les services agrs de mdecine du travail ou l'expert qualifi ; d) des informations sont pralablement donnes aux travailleurs concerns sur les risques courus et sur les prcautions prendre pendant l'opration ; e) toutes les doses conscutives ces expositions sont enregistres sparment dans le dossier mdical vis l'article 34, ainsi que dans le dossier individuel vis l'article 28.

ncessairement une raison pour exclure le travailleur de son emploi normal ou l'affecter un autre emploi sans son consentement. $UWLFOH  /LPLWHV GH GRVH SRXU OHV SHUVRQQHV GX SXEOLF 1. Sans prjudice de l'article 14, les limites de dose respecter pour les personnes du public sont celles fixes aux paragraphes 2 et 3. 2. La limite de dose efficace est de 1 mSv par an. Toutefois, dans des circonstances particulires, une valeur suprieure peut tre autorise pendant une anne quelconque et pour autant que la moyenne sur cinq annes conscutives ne dpasse pas 1 mSv par an. 3. Sans prjudice du paragraphe 2 : a) la limite de dose quivalente pour le cristallin est de 15 mSv par an ; b) la limite de dose quivalente pour la peau est de 50 mSv par an en valeur moyenne pour toute surface de 1 cm de peau, quelle que soit la surface expose. $UWLFOH  ([SRVLWLRQ GH OD SRSXODWLRQ GDQV VRQ HQVHPEOH Chaque tat membre prend des mesures suffisantes pour faire en sorte que la contribution de chaque pratique l'exposition de la population dans son ensemble soit maintenue au niveau le plus faible qu'il est raisonnablement possible d'atteindre, compte tenu des facteurs conomiques et sociaux.

Le total de toutes ces expositions est valu 2. Le dpassement des limites de dose par suite d'une priodiquement. exposition sous autorisation spciale ne constitue pas TITRE V (67,0$7,21 '( /$ '26( ()),&$&( $UWLFOH  Pour l'estimation de la dose efficace et de la dose quivalente, il est fait usage des valeurs et corrlations vises au prsent titre. Les autorits comptentes peuvent autoriser le recours des mthodes quivalentes. $UWLFOH  Sans prjudice de l'article 15 : a) en cas d'irradiation externe, les valeurs et corrlations indiques l'annexe II sont utilises pour estimer les doses efficaces et quivalentes correspondantes ; b) en cas d'exposition interne provoque par un radionuclide ou un mlange de radionuclides, les valeurs et corrlations indiques aux annexes II et III peuvent tre utilises pour estimer les doses efficaces.
9

TITRE VI 35,1&,3(6 )21'$0(17$8; '( /$ 3527(&7,21 23e5$7,211(//( '(6 75$9$,//(856 (;326e6 '(6 $335(17,6 (7 '(6 e78',$176 $33/,&$%/(6 $8; 35$7,48(6 $UWLFOH  La protection oprationnelle des travailleurs exposs repose notamment sur les principes suivants : a) l'valuation pralable permettant d'identifier la nature et l'ampleur du risque radiologique couru par les travailleurs exposs et la mise en uvre de l'optimisation de la radioprotection, quelles que soient les conditions de travail ; b) la classification des lieux de travail en diffrentes zones, en fonction, le cas chant, d'une valuation des doses annuelles prvisibles ainsi que de la probabilit et de l'ampleur des expositions potentielles ; c) la classification des travailleurs dans diffrentes catgories ; d) la mise en uvre d'une rglementation et d'une surveillance adaptes aux diffrentes zones et aux diffrentes conditions de travail, y compris, le cas chant, d'une surveillance individuelle ; e) la surveillance mdicale. CHAPITRE PREMIER 0(685(6 '( 35e9(17,21 '( /
(;326,7,21 Sectio n 1 &ODVVLILFDWLRQ HW GpOLPLWDWLRQ GHV ]RQHV $UWLFOH  'LVSRVLWLRQV j SUHQGUH VXU OHV OLHX[ GH WUDYDLO 1. . Aux fins de la radioprotection, des dispositions sont prises concernant tous les lieux de travail o existe une possibilit d'exposition des rayonnements ionisants suprieure 1 mSv par an ou une dose quivalente d'un dixime des limites de dose fixes l'article 9 paragraphe 2. Ces dispositions doivent tre adaptes la nature des installations et des sources ainsi qu' l'ampleur et la nature des risques. L'envergure des moyens de prvention et de surveillance ainsi que leur nature et leur qualit doivent tre fonction des risques lis au travail entranant l'exposition des rayonnements ionisants. 2. Une distinction est faite entre les zones contrles et les zones surveilles. 2. Ces tches seront excutes sous la responsabilit de l'entreprise la suite de consultations avec les services agrs de mdecine du travail ou les experts qualifis. $UWLFOH  3UHVFULSWLRQV DSSOLFDEOHV DX[ ]RQHV VXUYHLOOpHV 1. Les prescriptions applicables une zone surveille sont les suivantes : a) au minimum, en fonction de la nature et de l'ampleur des risques radiologiques rgnant dans la zone surveille, une surveillance radiologique du milieu de travail est organise conformment aux dispositions de l'article 24 ; b) le cas chant, des indications prcisant le type de zone, la nature des sources et les risques qu'elles comportent sont affiches ;
10

3. Les autorits comptentes arrtent des lignes directrices pour la dlimination des zones contrles et surveilles adaptes chaque situation. 4. L'entreprise exerce un contrle strict sur les conditions de travail dans les zones contrles et surveilles. $UWLFOH  3UHVFULSWLRQV DSSOLFDEOHV DX[ ]RQHV FRQWU{OpHV 1. Les prescriptions minimales applicables une zone contrle sont les suivantes : a) elle doit tre dlimite et n'tre accessible qu' des personnes ayant reu des instructions appropries, l'accs ladite zone tant contrl selon une rglementation crite tablie par l'entreprise. Des dispositions spciales sont prises chaque fois qu'il existe un risque notable de dispersion de la contamination radioactive, notamment l'accs et la sortie des personnes et des marchandises ; b) en fonction de la nature et de l'ampleur des risques radiologiques rgnant dans les zones contrles, une surveillance radiologique du milieu de travail est organise conformment l'article 24 ; c) des indications prcisant le type de zone, la nature des sources et les risques qu'elles comportent sont affiches ; d) des consignes de travail adaptes au risque radiologique tenant aux sources et aux oprations effectues sont tablies.

c) le cas chant, des consignes de travail adaptes au risque radiologique tenant aux sources et aux oprations effectues sont tablies. 2. Ces tches seront excutes sous la responsabilit de l'entreprise la suite de consultations avec les experts qualifis ou les services agrs de mdecine du travail. Sectio n 2 &ODVVLILFDWLRQ GHV WUDYDLOOHXUV H[SRVpV GHV DSSUHQWLV HW GHV pWXGLDQWV $UWLFOH  &ODVVLILFDWLRQ GHV WUDYDLOOHXUV H[SRVpV Pour les besoins de la surveillance, on distingue deux catgories de travailleurs exposs : a) FDWpJRULH $ : les travailleurs exposs qui sont susceptibles de recevoir une dose efficace suprieure 6 mSv par an ou une dose quivalente suprieure aux trois diximes des limites de dose fixes l'article 9 paragraphe 2 pour le cristallin, la peau et les extrmits ; b) FDWpJRULH % : les travailleurs exposs qui ne relvent pas de la catgorie A. $UWLFOH  ,QIRUPDWLRQ HW IRUPDWLRQ 1. Les tats membres imposent l'entreprise l'obligation d'informer les travailleurs exposs, les apprentis et les tudiants qui, dans leurs tudes, sont amens utiliser des sources : a) des risques que leur travail comporte pour leur sant : des procdures gnrales de radioprotection et des prcautions prendre, en particulier de celles qui ont trait aux conditions d'exploitation et de travail en ce qui concerne aussi bien la pratique en gnral que chaque type de poste de travail ou d'emploi auquel ils peuvent tre affects ; de l'importance que revt le respect des prescriptions techniques, mdicales et administratives ; b) s'ils sont de sexe fminin, de la ncessit de prsenter rapidement une dclaration de grossesse, eu gard aux risques d'exposition pour l'enfant natre et au risque de contaminer le nourrisson allait au sein en cas de contamination radioactive corporelle.

2. Les tats membres imposent l'entreprise l'obligation de prendre les dispositions ncessaires pour donner aux travailleurs exposs, aux apprentis et aux tudiants, une formation approprie dans le domaine de la radioprotection. Sectio n 3 eYDOXDWLRQ HW DSSOLFDWLRQ GHV GLVSRVLWLRQV UHODWLYHV j OD UDGLRSURWHFWLRQ GHV WUDYDLOOHXUV H[SRVpV $UWLFOH  1. L'entreprise est responsable de l'valuation et de l'application des dispositions visant assurer la radioprotection des travailleurs exposs. 2. Les tats membres imposent l'entreprise l'obligation de consulter les experts qualifis ou les services agrs de mdecine du travail au sujet de l'examen et du contrle des dispositifs de protection et des instruments de mesure, comprenant notamment : a) l'examen critique pralable, du point de vue de la radioprotection, des plans des installations ; b) la rception, du point de vue de la radioprotection, des sources nouvelles ou modifies ; c) la vrification priodique de l'efficacit des dispositifs et techniques de protection ; d) l'talonnage priodique des instruments de mesure et la vrification priodique de leur bon fonctionnement et de leur emploi correct. CHAPITRE II e9$/8$7,21 '( /
(;326,7,21 Sectio n 1 6XUYHLOODQFH GX OLHX GH WUDYDLO $UWLFOH  1. La surveillance radiologique du milieu de travail, vise l'article 19 paragraphe 1 point b) et l'article 20 paragraphe 1 point a), comprend, le cas chant : a) la mesure des dbits de dose externes avec indication de la nature et de la qualit des rayonnements en cause ; b) la mesure de la concentration de l'activit de l'air et de la densit superficielle des substances radioactives contaminantes avec indication de leur nature et de leurs tats physique et chimique. 2. Les rsultats de ces mesures sont enregistrs et, au besoin, servent estimer les doses individuelles de la manire prvue l'article 25.
11

Sectio n 2 6XUYHLOODQFH LQGLYLGXHOOH $UWLFOH  6XUYHLOODQFH  *pQpUDOLWpV 1. La surveillance individuelle est systmatique pour les travailleurs exposs de la catgorie A. Elle repose sur des mesures individuelles tablies par un service de dosimtrie agr. Lorsque des travailleurs de la catgorie A sont susceptibles de subir une contamination interne notable, un systme adquat de surveillance devrait tre mis en place ; les autorits comptentes peuvent arrter des directives gnrales pour l'identification de ces travailleurs. 2. La surveillance des travailleurs de la catgorie B doit au moins suffire dmontrer que c'est juste titre que ces travailleurs sont classs dans la catgorie B. Les tats membres peuvent exiger que les travailleurs de la catgorie B soient soumis une surveillance individuelle et, au besoin, des mesures individuelles tablies par un service de dosimtrie agr. 3. Lorsque les mesures individuelles se rvlent impossibles ou insuffisantes, la surveillance individuelle repose sur une estimation effectue soit partir de mesures individuelles prises sur d'autres travailleurs exposs, soit partir des rsultats de la surveillance du lieu de travail, telle qu'elle est prvue l'article 24. Sectio n 3 6XUYHLOODQFH GDQV OH FDV G
H[SRVLWLRQ DFFLGHQWHOOH RX G
XUJHQFH $UWLFOH  En cas d'exposition accidentelle, les doses reues et leur rpartition dans l'organisme sont values. $UWLFOH  En cas d'exposition d'urgence, la surveillance individuelle ou l'valuation des doses individuelles sont effectues de manire approprie selon les circonstances. Sectio n 4 5HOHYp HW QRWLILFDWLRQ GHV UpVXOWDWV $UWLFOH  1. Un relev contenant les rsultats de la surveillance individuelle est tenu pour chaque travailleur expos de la catgorie A. 2. Aux fins du paragraphe 1, les documents ci-aprs sont conservs pendant toute la vie professionnelle
12

comportant une exposition des travailleurs aux rayonnements ionisants puis jusqu'au moment o l'intress a ou aurait atteint l'ge de 75 ans, et en tout cas pendant une priode d'au moins trente ans compter de la fin de l'activit professionnelle comportant une exposition : a) un relev des expositions mesures ou estimes, selon le cas, des doses individuelles en application des articles 12, 25, 26 et 27 ; b) en cas d'exposition d'un genre vis aux articles 26 et 27, les rapports dcrivant les circonstances et les actions excutes ; c) le cas chant, les rsultats de la surveillance du lieu du travail qui ont servi l'valuation des doses individuelles. 3. Les expositions vises aux articles 12, 26 et 27 sont enregistres sparment dans le relev des doses vis au paragraphe 1. $UWLFOH  1. Les rsultats de la surveillance individuelle exerce en application des articles 25, 26 et 27 sont : a) mis la disposition des autorits comptentes et de l'entreprise ; b) mis la disposition du travailleur concern conformment l'article 38 paragraphe 2 ; c) soumis au mdecin agr ou aux services agrs de mdecine du travail pour une interprtation de leurs incidences sur la sant humaine, conformment l'article 31. 2. Les tats membres dfinissent les modalits rgissant la transmission des rsultats de la surveillance individuelle. 3. En cas d'exposition accidentelle ou d'urgence, les rsultats de la surveillance individuelle sont communiqus sans tarder. CHAPITRE III 6859(,//$1&( 0e',&$/( '(6 75$9$,//(856 (;326e6 $UWLFOH  La surveillance mdicale des travailleurs exposs se fonde sur les principes qui rgissent la mdecine du travail en gnral.

Sectio n 1 6XUYHLOODQFH PpGLFDOH GHV WUDYDLOOHXUV GH OD FDWpJRULH $ $UWLFOH  6XUYHLOODQFH PpGLFDOH 1. Nonobstant la responsabilit gnrale de l'entreprise, la surveillance mdicale des travailleurs de la catgorie A incombe aux mdecins agrs ou aux services agrs de la mdecine du travail. Cette surveillance mdicale doit permettre de dterminer l'tat de sant des travailleurs sous surveillance pour ce qui est de leur capacit remplir les tches qui leur sont assignes. cette fin, le mdecin agr ou les services agrs de la mdecine du travail doivent avoir accs toute information pertinente qu'ils estiment ncessaire, y compris aux conditions ambiantes rgnant sur les lieux de travail. 2. La surveillance mdicale comprend : a) un examen mdical pralable l'embauche ou la classification en tant que travailleur de la catgorie A Cet examen approfondi a pour but de dterminer l'aptitude du travailleur occuper un poste dans la catgorie A auquel il est destin ; b) des examens de sant priodiques L'tat de sant de chaque travailleur de la catgorie A est vrifi au moins une fois par an pour dterminer si les travailleurs restent aptes exercer leurs fonctions. La nature de ces examens, auxquels il peut tre procd aussi souvent que le mdecin agr l'estime ncessaire, dpend du type de travail et de l'tat de sant du travailleur concern. 3. Le mdecin agr ou les services agrs de la mdecine du travail indiquent ventuellement que la surveillance mdicale doit se prolonger aprs la cessation du travail pendant le temps qu'ils jugent ncessaire pour sauvegarder la sant de l'intress. $UWLFOH  &ODVVLILFDWLRQ PpGLFDOH La classification suivante est adopte en ce qui concerne l'aptitude mdicale des travailleurs de la catgorie A : a) apte ; b) apte, sous certaines conditions ; c) inapte.
13

$UWLFOH  Aucun travailleur n'est employ pendant une priode quelconque un poste spcifique en tant que travailleur de la catgorie A, ni class dans cette catgorie si les examens mdicaux concluent l'inaptitude de ce travailleur occuper ce poste spcifique. $UWLFOH  'RVVLHUV PpGLFDX[ 1. Un dossier mdical est cr pour chaque travailleur de la catgorie A et il est tenu jour aussi longtemps que l'intress reste dans cette catgorie. Il est ensuite conserv jusqu'au moment o l'intress a ou aurait atteint l'ge de 75 ans et, en tout cas, pendant une priode d'au moins trente ans compter de la fin de l'activit professionnelle comportant une exposition aux rayonnements ionisants. 2. Le dossier mdical contient des renseignements concernant la nature de l'activit professionnelle, les rsultats des examens mdicaux pralables l'embauche ou la classification en tant que travailleur de la catgorie A, les bilans de sant priodiques ainsi que le relev des doses prescrit par l'article 28. Sectio n 2 6XUYHLOODQFH PpGLFDOH H[FHSWLRQQHOOH GHV WUDYDLOOHXUV H[SRVpV $UWLFOH  1. Une surveillance mdicale exceptionnelle est exerce chaque fois que l'une des limites de dose fixes l'article 9 a t dpasse. 2. Les conditions ultrieures d'exposition sont subordonnes l'accord du mdecin agr ou des services agrs de mdecine du travail. $UWLFOH  La surveillance mdicale prvue aux articles 30 et 31 pour les travailleurs exposs est complte par toute mesure en rapport avec la protection sanitaire de l'individu expos que le mdecin agr ou les services agrs de la mdecine du travail estiment ncessaire, et notamment des examens complmentaires, des oprations de dcontamination ou un traitement curatif d'urgence.

Sectio n 3 5HFRXUV $UWLFOH  Chaque tat membre arrte les modalits de recours contre les conclusions tires et les dcisions prises en application des articles 32, 33 et 35. CHAPITRE IV 7&+(6 '(6 e7$76 0(0%5(6 /
e*$5' '( /$ 3527(&7,21 '(6 75$9$,//(856 (;326e6 $UWLFOH  1. Chaque tat membre cre un ou plusieurs systmes d'inspection pour faire respecter les dispositions adoptes en application de la prsente directive et pour lancer des oprations de surveillance et des interventions chaque fois que cela est ncessaire. 2. Chaque tat membre exige que les travailleurs aient, leur demande, accs aux rsultats relatifs leur surveillance individuelle, y compris aux rsultats de mesures qui ont pu tre utilises pour les estimations les concernant, ou aux rsultats des valuations de dose faites partir des mesures ralises sur le lieu de travail. 3. Chaque tat membre prend les dispositions ncessaires pour valider la comptence : des mdecins agrs, des services agrs de la mdecine du travail, des services de dosimtrie agrs, des experts qualifis.

cet effet, il veille la formation de ces spcialistes. 4. Chaque tat membre exige que les moyens ncessaires une radioprotection approprie soient mis la disposition des services responsables. Un service spcialis de radioprotection, distinguer des services de production et des services oprationnels s'il s'agit d'un service interne, habilit effectuer des tches de radioprotection et fournir des conseils spcifiques, est requis pour les installations pour lesquelles les autorits comptentes le jugent ncessaire. Ce service peut tre commun plusieurs installations. 5. Chaque tat membre facilite l'change entre les autorits comptentes, entre les mdecins agrs, entre les services agrs de la mdecine du travail, entre les experts qualifis ou entre les services de dosimtrie agrs au sein de la Communaut europenne, de tout renseignement utile concernant les doses reues antrieurement par un travailleur, afin d'effectuer l'examen pralable l'embauche ou la classification en tant que travailleur de la catgorie A, prescrit par l'article 31, et de contrler l'exposition ultrieure des travailleurs. CHAPITRE V 3527(&7,21 23e5$7,211(//( '(6 $335(17,6 (7 '(6 e78',$176 $UWLFOH  1. Les conditions d'exposition et la protection oprationnelle des apprentis et des tudiants gs de 18 ans ou plus viss l'article 11 paragraphe 1 sont quivalentes celles des travailleurs exposs de la catgorie A ou B, selon le cas.

2. Les conditions d'exposition et la protection oprationnelle des apprentis et des tudiants gs de 16 18 ans viss l'article 11 paragraphe 2 sont quivalentes celles des travailleurs exposs de la catgorie B. TITRE VII

$8*0(17$7,21 127$%/( '( /

(;326,7,21 '8( $8; 6285&(6 1$785(//(6 '( 5$<211(0(17 $UWLFOH  $SSOLFDWLRQ 1. Le prsent titre s'applique aux activits professionnelles non couvertes par l'article 2 paragraphe 1 au cours desquelles la prsence de sources naturelles de rayonnement entrane une augmentation notable de l'exposition des travailleurs ou des personnes du public, non ngligeable du point de vue de la protection contre les rayonnements. 2. Chaque tat membre veille ce que soient identifies, l'aide de relevs ou par tout autre moyen
14

appropri, les activits professionnelles susceptibles d'tre concernes. Il s'agit notamment : a) d'activits professionnelles pendant lesquelles les travailleurs et, le cas chant, les personnes du public sont exposs des produits de filiation du thoron ou du radon, au rayonnement gamma ou toute autre exposition sur des lieux de travail tels que les tablissements thermaux, les grottes, les mines, les lieux de travail souterrains et les lieux de travail en surface dans des zones dtermines ; b) d'activits professionnelles impliquant l'emploi ou le stockage de matires, non considres

habituellement comme radioactives, mais qui contiennent naturellement des radionuclides, provoquant une augmentation notable de l'exposition des travailleurs et, le cas chant, des personnes du public ; c) d'activits professionnelles entranant la production de rsidus, non considrs habituellement comme radioactifs, mais qui contiennent naturellement des radionuclides provoquant une augmentation notable de l'exposition des personnes du public et, le cas chant, des travailleurs ; d) de l'exploitation d'avions. 3. Les articles 41 et 42 s'appliquent dans la mesure o les tats membres ont dclar que les expositions aux sources naturelles de rayonnement dues aux activits professionnelles identifies conformment au paragraphe 2 devaient faire l'objet d'une attention particulire et devaient tre soumises contrle. $UWLFOH  3URWHFWLRQ FRQWUH O
H[SRVLWLRQ DX[ VRXUFHV QDWXUHOOHV WHUUHVWUHV GH UD\RQQHPHQW Pour chaque activit professionnelle dclare concerne par les tats membres, ceux-ci exigent la mise en place de dispositifs appropris pour la surveillance de l'exposition et, selon les besoins :

a) la mise en uvre d'actions correctives destines rduire l'exposition conformment l'ensemble des dispositions du titre IX ou certaines d'entre elles ; b) l'application de mesures de protection contre les rayonnements conformment l'ensemble des dispositions des titres III, IV, V, VI et VIII ou certaines d'entre elles. $UWLFOH  3URWHFWLRQ GX SHUVRQQHO QDYLJDQW Chaque tat membre prend les dispositions ncessaires pour que les entreprises exploitant des avions prennent en compte l'exposition au rayonnement cosmique du personnel navigant susceptible de subir une exposition suprieure 1 mSv par an. Les entreprises prennent les mesures appropries, afin notamment : d'valuer l'exposition du personnel concern, de tenir compte de l'exposition value pour l'organisation des programmes de travail, en vue de rduire les doses du personnel navigant fortement expos, d'informer les travailleurs concerns des risques pour la sant que leur travail comporte, d'appliquer l'article 10 au personnel navigant fminin.

TITRE VIII 0,6( (1 895( '( /$ 5$',23527(&7,21 3285 /$ 3238/$7,21 (1 6,78$7,21 1250$/( $UWLFOH  3ULQFLSHV IRQGDPHQWDX[ Chaque tat membre instaure les conditions ncessaires pour assurer la meilleure protection possible de la population, sur la base des principes noncs l'article 6, et pour appliquer les principes fondamentaux rgissant la protection oprationnelle de la population. $UWLFOH  &RQGLWLRQV G
DXWRULVDWLRQ GHV SUDWLTXHV LPSOLTXDQW XQ ULVTXH GH UD\RQQHPHQW LRQLVDQW SRXU OD SRSXODWLRQ On entend par protection oprationnelle de la population en situation normale au regard des pratiques soumises autorisation pralable, l'ensemble des dispositions et contrles qui servent dpister et liminer les facteurs qui, au cours d'une opration quelconque entranant une exposition aux rayonnements ionisants, sont susceptibles de crer pour la population un risque d'exposition non
15

ngligeable du point de vue de la protection contre les rayonnements. Cette protection comporte l'excution des tches suivantes : a) l'examen et l'approbation, du point de vue de la radioprotection, des projets d'installations comportant un risque d'exposition ainsi que des sites envisags pour l'implantation de ces installations sur le territoire concern ; b) la rception des installations nouvelles de ce genre, aprs vrification qu'elles offrent une protection suffisante contre toute exposition ou contamination radioactive susceptible de dborder de leur primtre, avec prise en compte, s'il y a lieu, des conditions dmographiques, mtorologiques, gologiques, hydrologiques et cologiques ; c) examen et approbation des projets de rejet d'effluents radioactifs. Ces tches sont excutes conformment aux rgles fixes par les autorits comptentes en fonction du degr de risque d'exposition impliqu.

$UWLFOH  (VWLPDWLRQ GHV GRVHV DX[TXHOOHV OD SRSXODWLRQ HVW VRXPLVH Les autorits comptentes : a) veillent ce que les doses rsultant des pratiques vises l'article 44 soient estimes de faon aussi raliste que possible pour l'ensemble de la population et pour les groupes de rfrence de celle-ci, en tous lieux o de tels groupes peuvent exister ; b) fixent la frquence des valuations et prennent toutes les dispositions ncessaires pour identifier les groupes de rfrence de la population en tenant compte des voies effectives de transmission des substances radioactives ; c) veillent ce que, compte tenu des risques radiologiques, les estimations des doses auxquelles la population est soumise incluent les oprations suivantes : l'valuation des doses dues l'irradiation externe, avec indication, le cas chant, de la qualit des rayonnements en cause, l'valuation de l'incorporation de radionuclides, avec indication de leur nature et, au besoin, de leurs tats physique et chimique, et dtermination de l'activit et des concentrations de ces radionuclides, l'valuation des doses que les groupes de rfrence de la population sont susceptibles de recevoir, avec indication des caractristiques de ces groupes ; d) imposent la conservation des documents relatifs aux mesures de l'exposition externe, aux estimations des incorporations de radionuclides et de la contamination radioactive ainsi qu'aux rsultats de l'valuation des doses reues par les groupes de rfrence et par la population.

$UWLFOH  ,QVSHFWLRQ En ce qui concerne la protection sanitaire de la population, chaque tat membre cre un systme d'inspection afin de faire respecter les dispositions adoptes conformment la prsente directive et de lancer des oprations de surveillance dans le domaine de la radioprotection. $UWLFOH  5HVSRQVDELOLWpV GHV HQWUHSULVHV 1. Chaque tat membre impose l'entreprise responsable de pratiques vises l'article 2 de les mettre en uvre en respectant les principes de protection sanitaire de la population dans le domaine de la radioprotection et, en particulier, d'accomplir les tches suivantes au sein de ses installations : a) atteindre et maintenir un niveau optimal de protection de l'environnement et de la population ; b) contrler l'efficacit des dispositifs techniques de protection de l'environnement et de la population ; c) rceptionner, du point de vue de la surveillance la radioprotection, le matriel et les procdures mesure ou d'valuation, selon le cas, l'exposition et de la contamination radioactive l'environnement et de la population ; de de de de

d) talonner priodiquement les instruments de mesure et vrifier priodiquement qu'ils sont en bon tat et utiliss correctement. 2. Des experts qualifis ainsi que, le cas chant, le service spcialis de radioprotection prvu l'article 38 paragraphe 4 sont chargs de l'excution de ces tches.

TITRE IX ,17(59(17,21 $UWLFOH  $SSOLFDWLRQ 1. Le prsent titre s'applique aux interventions en cas de situation d'urgence radiologique ou en cas d'exposition durable rsultant des suites d'une situation d'urgence radiologique ou de l'exercice d'une pratique ou d'une activit professionnelle passe ou ancienne. 2. La mise en uvre et le primtre de toute intervention sont considrs dans le respect des principes suivants :
16

une intervention n'est entreprise que si la rduction du dtriment d'origine radiologique est suffisante pour justifier les prjudices et les cots, y compris les cots sociaux, lis l'intervention, le type, l'ampleur et la dure de l'intervention sont optimiss afin que le bnfice correspondant la rduction du dtriment sanitaire, dduction faite du dtriment li l'intervention, soit maximal, les limites de dose fixes aux articles 9 et 13 ne s'appliquent pas en cas d'intervention ; toutefois, les niveaux d'intervention tablis en application de

larticle 50 paragraphe 2 constituent des indications sur les situations dans lesquelles une intervention est approprie ; en outre, dans les cas d'une exposition long terme vise l'article 53, les limites de dose fixes l'article 9 devraient normalement tre appropries pour les travailleurs participant des interventions. Sectio n 1 ,QWHUYHQWLRQ HQ FDV GH VLWXDWLRQ G
XUJHQFH UDGLRORJLTXH $UWLFOH  ([SRVLWLRQV SRWHQWLHOOHV Lorsqu'il y a lieu, les tats membres exigent : que soit envisage l'ventualit de situations d'urgence radiologique rsultant de l'exercice de pratiques soumises au rgime de dclaration ou d'autorisation dfini au titre III, que soit value la rpartition dans l'espace et dans le temps des substances radioactives disperses lors d'une ventuelle situation d'urgence radiologique, que soient values les expositions potentielles correspondantes. $UWLFOH  3UpSDUDWLRQ GH O
LQWHUYHQWLRQ 1. Chaque tat membre veille ce qu'il soit tenu compte du fait que des situations d'urgence radiologique peuvent survenir dans le cadre de pratiques exerces l'intrieur ou l'extrieur de son territoire et affecter celui-ci. 2. Chaque tat membre veille ce que des plans appropris d'intervention, tenant compte des principes gnraux de radioprotection en cas d'intervention, viss l'article 48 paragraphe 2, et des niveaux d'intervention appropris fixs par les autorits comptentes, soient dresss au niveau national ou local, y compris l'intrieur des installations, pour faire face aux diffrents types de situations d'urgence radiologique et que, dans une mesure approprie, ces plans fassent l'objet d'exercices priodiques. 3. Chaque tat membre veille ce que des dispositions soient prises, lorsqu'il y a lieu, pour la cration et la formation approprie d'quipes spciales d'intervention technique, mdicale et sanitaire. 4. Chaque tat membre s'efforce de collaborer avec les autres tats membres ou avec les pays tiers concernant les situations d'urgence radiologique susceptibles de survenir dans des installations situes sur son territoire et de porter atteinte d'autres tats
17

membres ou des pays tiers afin de faciliter l'organisation de la radioprotection dans ces tats et pays. $UWLFOH  0LVH HQ XYUH GHV LQWHUYHQWLRQV 1. Chaque tat membre veille ce que toute situation d'urgence radiologique survenant sur son territoire soit notifie immdiatement aux autorits comptentes par l'entreprise responsable des pratiques en cause et exige que toutes les mesures appropries soient prises pour en limiter les consquences. 2. Chaque tat membre veille ce que, en cas de situation d'urgence radiologique survenant sur son territoire, l'entreprise responsable des pratiques en cause procde une premire valuation provisoire des circonstances et des consquences de la situation et apporte son concours aux interventions. 3. Chaque tat membre veille ce que soient effectues, si la situation l'exige, des interventions concernant : la source, afin de rduire ou d'arrter l'mission de rayonnements et la dispersion de radionuclides, l'environnement, afin de rduire le transfert de substances radioactives aux individus, les individus, afin de rduire l'exposition et d'organiser le traitement des victimes. 4. En cas de situation d'urgence radiologique l'intrieur ou l'extrieur de son territoire, chaque tat membre exige : a) l'organisation d'une intervention approprie tenant compte des caractristiques relles de la situation ; b) l'valuation et l'enregistrement des consquences de la situation d'urgence radiologique et de l'efficacit de l'intervention. 5. En cas de situation d'urgence radiologique survenant dans une installation situe sur son territoire ou risquant d'avoir des consquences radiologiques sur son territoire, chaque tat membre tablit des contacts afin de collaborer avec tout autre tat membre ou pays tiers qui pourrait tre concern. $UWLFOH  ([SRVLWLRQ SURIHVVLRQQHOOH G
XUJHQFH 1. Chaque tat membre prend des dispositions pour les situations dans lesquelles des travailleurs ou du personnel d'intervention participant diffrents genres d'intervention sont susceptibles de subir des expositions d'urgence engendrant des doses suprieures aux limites fixes pour les travailleurs

exposs. Il fixe cet effet des niveaux d'exposition prenant en compte les ncessits techniques et les risques sanitaires. Ces niveaux constituent des repres pratiques. Un dpassement de ces niveaux spciaux peut tre admis exceptionnellement pour sauver des vies humaines, mais exclusivement pour des volontaires informs des risques que comporte leur intervention. 2. Chaque tat membre impose une surveillance radiologique et mdicale des quipes spciales d'intervention en cas d'urgence. Sectio n 2 ,QWHUYHQWLRQ HQ FDV G
H[SRVLWLRQ GXUDEOH $UWLFOH 

l'exercice d'une pratique ou d'une activit professionnelle passe ou ancienne, ils veillent, au besoin, et en fonction du risque d'exposition, : a) la dlimitation du primtre concern ; b) la mise en place d'un dispositif de surveillance des expositions ; c) la mise en uvre de toute intervention approprie tenant compte des caractristiques relles de la situation ; d) la rglementation de l'accs ou de l'usage des terrains et des btiments situs dans le primtre dlimit.

Lorsque les tats membres ont identifi une situation conduisant une exposition durable rsultant des suites d'une situation d'urgence radiologique ou de TITRE X ',6326,7,216 ),1$/(6 $UWLFOH  La prsente directive fixe les normes de base relatives la protection sanitaire des travailleurs et de la population contre les dangers rsultant des rayonnements ionisants en vue de leur application uniforme par les tats membres. Si un tat membre prvoit d'adopter des limites de dose plus strictes que celles fixes par la prsente directive, il en informe la Commission et les autres tats membres. $UWLFOH  0LVH HQ XYUH GDQV OD OpJLVODWLRQ GHV eWDWV PHPEUHV 1. Les tats membres mettent en vigueur les dispositions lgislatives, rglementaires et administratives ncessaires pour se conformer la prsente directive avant le 13 mai 2000. Ils en informent immdiatement la Commission. Lorsque les tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une rfrence la prsente directive ou sont accompagnes d'une telle rfrence lors de leur publication officielle. Les modalits de cette rfrence sont arrtes par les tats membres. 2. Les tats membres communiquent la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine rgi par la prsente directive. $UWLFOH  $EURJDWLRQV Les directives du 2 fvrier 1959, la directive du 5 mars 1962, la directive 66/45/Euratom, la directive 76/579/Euratom, la directive 79/343/Euratom, la directive 80/836/Euratom et la directive 84/467/Euratom sont abroges avec effet au 13 mai 2000.

18

$UWLFOH  Les tats membres sont destinataires de la prsente directive. Fait Bruxelles, le 13 mai 1996. 3DU OH &RQVHLO /H SUpVLGHQW S. AGNELLI

19

$11(;( , &5,75(6 35(1'5( (1 &216,'e5$7,21 3285 /

$33/,&$7,21 '( /
$57,&/(  1. Une pratique peut ne pas tre soumise l'obligation de dclaration, conformment l'article 3 paragraphe 2 point a) ou point b), respectivement, ds lors que la quantit ou la concentration d'activit des radionuclides concerns ne dpasse pas les valeurs indiques au tableau A colonne 2 ou 3. 2. Les critres fondamentaux servant au calcul des valeurs figurant au tableau A pour les exemptions applicables aux pratiques sont les suivants : a) les risques radiologiques, pour les individus, pouvant rsulter de la pratique faisant l'objet d'une exemption sont suffisamment faibles pour ne pas entrer dans le champ de la rglementation et b) l'impact radiologique collectif de la pratique faisant l'objet d'une exemption est suffisamment faible pour ne pas entrer dans le champ de la rglementation dans les circonstances qui prvalent et c) la pratique faisant l'objet d'une exemption est (intrinsquement dpourvue d'importance radiologique)1, et la probabilit d'apparition d'une situation pouvant conduire au non-respect des critres noncs aux points a) et b) est ngligeable. 3. titre exceptionnel, comme le prvoit l'article 3, un tat membre peut dcider qu'une pratique peut, le cas chant, faire l'objet d'une exemption, conformment aux critres fondamentaux, mme si les radionuclides concerns s'cartent des valeurs figurant au tableau A, ds lors qu'il est satisfait aux critres ci-aprs dans toutes les circonstances ralisables : a) la dose efficace pouvant tre reue par tout citoyen en raison de la pratique faisant l'objet d'une exemption est de l'ordre de 10 Sv par an ou moins et b) soit la dose efficace collective engage par une anne d'exercice de la pratique n'est pas suprieure environ 1 homme x Sv, soit une valuation en vue de l'optimisation de la protection montre que l'exemption est la meilleure solution. 4. En ce qui concerne les radionuclides qui ne figurent pas dans le tableau A, les autorits comptentes tablissent, en cas de besoin, les quantits et les concentrations d'activits par unit de masse qui sont appropries. Les valeurs ainsi fixes compltent celles du tableau A. 5. Les valeurs figurant dans le tableau A s'appliquent au stock total des substances radioactives dtenues un moment quelconque par un individu ou une entreprise dans le cadre d'une pratique spcifique. 6. Les nuclides du tableau A suivis du signe + ou des lettres sec correspondent des nuclides pres en quilibre avec les nuclides de filiation correspondants qui figurent dans le tableau B. Dans ce cas, les valeurs indiques dans le tableau A correspondent aux nuclides pres exclusivement, mais prennent dj en compte le(s) nuclide(s) de filiation prsent(s). 7. Dans tous les autres cas de mlanges de nuclides, l'obligation de dclaration peut tre leve si la somme des quotients de la division, pour chacun des nuclides, de la quantit totale prsente par la valeur indique dans le tableau A est infrieure ou gale 1. Cette rgle d'addition s'applique galement aux concentrations d'activits lorsque les diffrents nuclides concerns figurent dans le mme tableau.

Intrinsquement dpourvue de consquence radiologique ou ne porte pas consquence sur le plan radiologique. 20

TABLEAU A Nuclide H-3 Be-7 C-14 O-15 F-18 Na-22 Na-24 Si-31 P-32 P-33 S-35 Cl-36 Cl-38 Ar-37 Ar-41 K-40 K-42 K-43 Ca-45 Ca-47 Sc-46 Sc-47 Sc-48 V-48 Cr-51 Mn-51 Mn-52 Mn-52m Mn-53 Mn-54 Mn-56 Fe-52 Fe-55 Fe-59 Co-55 Co-56 Co-57 Co-58 Co-58m Co-60 Co-60m Co-61 Co-62m Ni-59 Ni-63 Ni-65 Cu-64 Zn-65 Zn-69 Zn-69m Quantit (Bq) 109 107 107 109 106 106 105 106 105 108 108 106 105 108 109 106 106 106 107 106 106 106 105 105 107 105 105 105 109 106 105 106 106 106 106 105 106 106 107 105 106 106 105 108 108 106 106 106 106 106 Concentration (kBq/kg) 106 103 104 102 10 10 10 103 103 105 105 104 10 106 102 102 102 10 104 10 10 102 10 10 103 10 10 10 104 10 10 10 104 10 10 10 102 10 104 10 103 102 10 104 105 10 102 10 104 102
21

Nuclide Ga-72 Ge-71 As-73 As-74 As-76 As-77 Se-75 Br-82 Kr-74 Kr-76 Kr-77 Kr-79 Kr-81 Kr-83m Kr-85 Kr-85m Kr-87 Kr-88 Rb-86 Sr-85 Sr-85m Sr-87m Sr-89 Sr-90 + Sr-91 Sr-92 Y-90 Y-91 Y-91m Y-92 Y-93 Zr-93 + Zr-95 Zr-97 + Nb-93m Nb-94 Nb-95 Nb-97 Nb-98 Mo-90 Mo-93 Mo-99 Mo-101 Tc-96 Tc-96m Tc-97 Tc-97m Tc-99 Tc-99m Ru-97

Quantit (Bq) 105 108 107 106 105 106 106 106 109 109 109 105 107 1012 104 1010 109 109 105 106 107 106 106 104 105 106 105 106 106 105 105 107 106 105 107 106 106 106 105 106 108 106 106 106 107 108 107 107 107 107

Concentration (kBq/kg) 10 104 103 10 102 103 102 10 102 102 102 103 104 105 105 103 102 102 102 102 102 102 103 102 10 10 103 103 102 102 102 103 10 10 104 10 10 10 10 10 103 102 10 10 103 103 103 104 102 102

Nuclide Ru-103 Ru-105 Ru-106 + Rh-103m Rh-105 Pd-103 Pd-109 Ag-105 Ag-108m + Ag-110m Ag-111 Cd-109 Cd-115 Cd-115m In-111 In-113m In-114m In-115m Sn-113 Sn-125 Sb-122 Sb-124 Sb-125 Te-123m Te-125m Te-127 Te-127m Te-129 Te-129m Te-131 Te-131m Te-132 Te-133 Te-133m Te-134 I-123 I-125 I-126 I-129 I-130 I-131 I-132 I-133 I-134 I-135 Xe-131m Xe-133 Xe-135 Cs-129 Cs-131 Cs-132 Cs-134m

Quantit (Bq) 106 106 105 108 107 108 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 107 105 104 106 106 107 107 106 107 106 106 105 106 107 105 105 106 107 106 106 105 106 106 105 106 105 106 104 104 1010 105 106 105 105

Concentration (kBq/kg) 102 10 102 104 102 103 103 102 10 10 103 104 102 103 102 102 102 102 103 102 102 10 102 102 103 103 103 102 103 102 10 102 10 10 10 102 103 102 102 10 102 10 10 10 10 104 103 103 102 103 10 103
22

Nuclide Cs-134 Cs-135 Cs-136 Cs-137 + Cs-138 Ba-131 Ba-140 + La-140 Ce-139 Ce-141 Ce-143 Ce-144 + Pr-142 Pr-143 Nd-147 Nd-149 Pm-147 Pm-149 Sm-151 Sm-153 Eu-152 Eu-152m Eu-154 Eu-155 Gd-153 Gd-159 Tb-160 Dy-165 Dy-166 Ho-166 Er-169 Er-171 Tm-170 Tm-171 Yb-175 Lu-177 Hf-181 Ta-182 W-181 W-185 W-187 Re-186 Re-188 Os-185 Os-191 Os-191m Os-193 Ir-190 Ir-192 Ir-194 Pt-191 Pt-193m

Quantit (Bq) 104 107 105 104 104 106 105 105 106 107 106 105 105 106 106 106 107 106 108 106 106 106 106 107 107 106 106 106 106 105 107 106 106 108 107 107 106 104 107 107 106 106 105 106 107 107 106 106 104 105 106 107

Concentration (kBq/kg) 10 104 10 10 10 102 10 10 102 102 102 102 102 104 102 102 104 103 104 102 10 102 10 102 102 103 10 103 103 103 104 102 103 104 103 103 10 10 103 104 102 103 102 10 102 103 102 10 10 102 102 103

Nuclide Pt-197 Pt-197m Au-198 Au-199 Hg-197 Hg-197m Hg-203 Tl-200 Tl-201 Tl-202 Tl-204 Pb-203 Pb-210+ Pb-212+ Bi-206 Bi-207 Bi-210 Bi-212+ Po-203 Po-205 Po-207 Po-210 At-211 Rn-220+ Rn-222+ Ra-223+ Ra-224+ Ra-225 Ra-226+ Ra-227 Ra-228+ Ac-228 Th-226+ Th-227 Th-228+ Th-229+ Th-230 Th-231 Th-232sec Th-234+ Pa-230 Pa-231 Pa-233 U-230+ U-231 U-232+ U-233 U-234

Quantit (Bq) 106 106 106 106 107 106 105 106 106 106 104 106 104 105 105 106 106 105 106 106 106 104 107 107 108 105 105 105 104 106 105 106 107 104 104 103 104 107 103 105 106 103 107 105 107 103 104 104

Concentration (kBq/kg) 103 102 102 102 102 102 102 10 102 102 104 102 10 10 10 10 103 10 10 10 10 10 103 104 10 102 10 102 10 102 10 10 103 10 1 1 1 103 1 103 10 1 102 10 102 1 10 10

Nuclide U-235+ U-236 U-237 U-238+ U-238sec U-239 U-240 U-240+ Np-237+ Np-239 Np-240 Pu-234 Pu-235 Pu-236 Pu-237 Pu-238 Pu-239 Pu-240 Pu-241 Pu-242 Pu-243 Pu-244 Am-241 Am-242 Am-242m+ Am-243+ Cm-242 Cm-243 Cm-244 Cm-245 Cm-246 Cm-247 Cm-248 Bk-249 Cf-246 Cf-248 Cf-249 Cf-250 Cf-251 Cf-252 Cf-253 Cf-254 Es-253 Es-254 Es-254m Fm-254 Fm-255

Quantit (Bq) 104 104 106 104 103 106 107 106 103 107 106 107 107 104 107 104 104 103 105 104 107 104 104 106 104 103 105 104 104 103 103 104 103 106 106 104 103 104 103 104 105 103 105 104 106 107 106

Concentration (kBq/kg) 10 10 102 10 1 102 103 10 1 102 10 102 102 10 103 1 1 1 102 1 103 1 1 103 1 1 102 1 10 1 1 1 1 103 103 10 1 10 1 10 102 1 102 10 102 104 103

23

TABLEAU B /LVWH GHV QXFOpLGHV HQ pTXLOLEUH VpFXODLUH YLVpV DX SRLQW  GH OD SUpVHQWH DQQH[H

Nuclide pre Sr-80 + Sr-90 + Zr-93 + Zr-97 + Ru-106 + Ag-108m + Cs-137 + Ba-140 + Ce-134 + Ce-144 + Pb-210 + Pb-212 + Bi-212 + Rn-220 + Rn-222 + Ra-223 + Ra-224 + Ra-226 + Ra-228 + Th-226 + Th-228 + Th-229 + Th-232sec Th-234 + U-230 + U-232 + U-235 + U-238 + U-238sec U-240 + Np-237 + Am-242m + Am-243 + Rb-80 Y-90 Nb-93m Nb-97 Rh-106 Ag-108 Ba-137 La-140 La-134 Pr-144 Bi-210, Po-210 Bi-212, Tl-208, Po-212 Tl-208, Po-212 Po-216

Nuclides descendants

Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214 Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211, Tl-207 Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208, Po-212 Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Pb-210, Bi-210, Po-210, Po-214 Ac-228 Ra-222, Rn-218, Po-214 Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208, Po-212 Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Po-213, Pb-209 Ra-228, Ac-228, Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208, Po-212 Pa-234m Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214 Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208, Po-212 Th-231 Th-234, Pa-234m Th-234, Pa-234m, U-234, Th-230, Ra-226, Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Pb-210, Bi-210, Po-210, Po-214 Np-240 Pa-233 Am-242 Np-239

24

$11(;( ,, $ 'pILQLWLRQ GHV WHUPHV XWLOLVpV GDQV OD SUpVHQWH DQQH[H  eTXLYDOHQW GH GRVH DPELDQW + (d) : quivalent de dose en un point du champ de rayonnement qui serait produit par le champ expans et unidirectionnel correspondant, dans la sphre de la Commission internationale des units et mesures de radiation (ICRU), une profondeur d, sur le rayon oppos la direction du champ unidirectionnel. L'unit d'quivalent de dose ambiant est le sievert (Sv). eTXLYDOHQW GH GRVH GLUHFWLRQQHO + G   quivalent de dose en un point du champ de rayonnement qui serait produit par le champ expans correspondant dans la sphre de l'ICRU, une profondeur d, sur un rayon d'une direction spcifie  /
XQLW d'quivalent de dose directionnel est le sievert (Sv). &KDPS H[SDQVp HW XQLGLUHFWLRQQHO : champ de rayonnement dans lequel la fluence et ses distributions directionnelle et nergtique sont les mmes que dans le champ expans mais o la fluence est unidirectionnelle. &KDPS H[SDQVp : champ driv du champ rel, o la fluence et ses distributions directionnelle et nergtique ont les mmes valeurs dans tout le volume concern que le champ rel au point de rfrence. )OXHQFH : le quotient de dN par da, dN tant le nombre de particules entrant dans une sphre de section da :

dN da
)DFWHXU GH TXDOLWp PR\HQ  Q  : valeur moyenne du facteur de qualit en un point de tissu lorsque la dose absorbe est dlivre par des particules ayant diffrentes valeurs de L. Il est calcul au moyen de la formule suivante :

Q 1 / D Q(L)D(L)dL
0

D(L)dL tant la dose absorbe 10 mm entre le transfert linique d'nergie L et L + dL, et Q(L) le facteur de qualit correspondant au point considr. Les rapports Q-L sont donns au point C. eTXLYDOHQW GH GRVH LQGLYLGXHO Hp (d) : quivalent de dose dans les tissus mous, une profondeur approprie d, en un point spcifi du corps. L'unit d'quivalent de dose individuel est le sievert (Sv). )DFWHXU GH TXDOLWp (Q) : fonction du transfert linique d'nergie (L) utilise pour pondrer les doses absorbes en un point afin de tenir compte de la qualit d'un rayonnement. )DFWHXU GH SRQGpUDWLRQ UDGLRORJLTXH (wR) : facteur adimensionnel utilis pour pondrer la dose absorbe par le tissu ou l'organe. Les valeurs appropries de wR sont indiques au point D. 'RVH j O
RUJDQH (DT) : quotient de l'nergie totale transmise un tissu ou un organe par la masse du tissu ou de l'organe. )DFWHXU GH SRQGpUDWLRQ WLVVXODLUH (wT) : facteur adimensionnel utilis pour pondrer la dose quivalente dans un tissu ou un organe (T). Les valeurs appropries (wT) sont indiques au point D.

25

7UDQVIHUW OLQpLTXH QRQ UHVWUHLQW G

pQHUJLH / : quantit dfinie par la formule suivante : L

dE dl

o dE est l'nergie moyenne perdue par une particule d'nergie E en parcourant une distance dl dans l'eau. Dans la prsente directive, L HVW QRWp / 6SKqUH GH O
,&58 : corps cr par la Commission internationale des units et des mesures de radiation (ICRU) pour figurer l'absorption par le corps humain de l'nergie produite par les rayonnements ionisants ; il s'agit d'une sphre d'quivalent-tissu de 30 cm de diamtre, ayant une densit de 1 g. cm-3 et une composition massique de 76,2 % d'oxygne, 11,1 % de carbone, 10,1 % d'hydrogne et 2,6 % d'azote. % 9DOHXUV GX IDFWHXU GH SRQGpUDWLRQ UDGLRORJLTXH Z5 Les valeurs du facteur de pondration radiologique wR dpendant du type et de la qualit du champ externe de rayonnement ou du type et de la qualit du rayonnement mis par un radionuclide incorpor. Lorsque le champ de rayonnement se compose de types et d'nergies possdant des valeurs diffrentes de wR, la dose absorbe doit tre divise en blocs affects chacun de leur propre valeur de wR et additionns pour obtenir la dose quivalente totale. Elle peut aussi s'exprimer par une distribution continue en nergie o chaque lment de dose absorbe provenant de la gamme d'nergies comprise entre E et E + dE est multipli par la valeur attribue wR conformment au tableau ci-dessous. Type et gamme d'nergie Photons, toutes nergies lectrons et muons, toutes nergies Neutrons, nergie de moins de 10 keV plus de 10 keV 100 keV plus de 100 keV 2 MeV plus de 2 MeV 20 MeV plus de 20 MeV Protons, autres que les protons de recul, nergie suprieure 2 MeV Particules alpha, fragments de fission, noyaux lourds Facteur de pondration radiologique wR 1 1 5 10 20 10 5 5 20

Dans les calculs o interviennent des neutrons, l'application de valeurs de fonction tage peut comporter des difficults. Il peut alors tre prfrable d'utiliser la fonction continue dcrite par la relation mathmatique suivante : wR = 5 + 17e(ln(2E)) /6 o E est l'nergie neutronique en MeV. Une comparaison directe des deux approches est prsente la figure 1.

26

)LJXUH  )DFWHXUV GH SRQGpUDWLRQ UDGLRORJLTXH SRXU OHV QHXWURQV /D FRXUEH OLVVH HVW j FRQVLGpUHU FRPPH XQH DSSUR[LPDWLRQ Pour les types de rayonnement et les nergies qui ne figurent pas dans le tableau, on peut obtenir une approximation de wR en calculant le facteur de qualit moyen profondeur dans une sphre de l'ICRU.

Q 10 mm de

& &RUUpODWLRQ HQWUH OH IDFWHXU GH TXDOLWp 4/ HW OH WUDQVIHUW OLQpLTXH QRQ UHVWUHLQW G

pQHUJLH / Transfert linique non restreint d'nergie L dans l'eau (keV m-1) < 10 10100 > 100 Q(L)

1 0,32L2,2 300/

27

' 9DOHXUV GX IDFWHXU GH SRQGpUDWLRQ WLVVXODLUH Z7  Les valeurs du facteur de pondration tissulaire wT sont les suivantes : Tissu ou organe Gonades Moelle rouge Colon Poumons Estomac Vessie Seins Foie sophage Thyrode Peau Surface des os Autres (1) Facteurs de pondration tissulaire wT 0,20 0,12 0,12 0,12 0,12 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,01 0,01 0,05 (1) (2)

(2)

Pour les calculs, les tissus et organes autres sont les suivants : surrnales, cerveau, ccum, intestin grle, reins, muscles, pancras, rate, thymus et utrus. La liste contient des organes susceptibles d'une irradiation slective. Certains de ces organes sont connus comme siges possibles d'une induction cancreuse. Si dans l'avenir d'autres tissus et organes se rvlent prsenter un risque notable de cancer induit, ils seront ajouts soit dans la liste principale avec un wT spcial soit dans la prsente liste additionnelle dtaillant les tissus et organes autres. D'autres tissus ou organes irradis slectivement peuvent galement figurer parmi ces derniers. Dans les cas exceptionnels o un seul des tissus ou organes divers reoit une dose quivalente dpassant la dose la plus leve d'un quelconque des douze organes auxquels un facteur de pondration est attribu, il y a lieu d'appliquer un facteur de pondration de 0,025 ce tissu ou cet organe et un facteur de pondration de 0,025 la dose moyenne reue par le reste des tissus et organes divers tels qu'ils sont dfinis ci-dessus.

( 4XDQWLWpV j XWLOLVHU SRXU OH UD\RQQHPHQW H[WHUQH Ces quantits sont utilises pour la surveillance individuelle des fins de radioprotection. 1. Surveillance individuelle : quivalent de dose individuel Hp (d), d: profondeur en mm dans le corps. 2. Surveillance de zone : quivalent de dose ambiant H (d), quivalent de dose directionnel H G  angle d'incidence. 3. Pour les rayonnements fortement pntrants, la profondeur recommande est de 10 mm ; pour les rayonnements faiblement pntrants, elle est de 0,07 mm pour la peau et de 3 mm pour l'il. 

d: profondeur en mm sous la surface de la sphre indique au point A,

Les valeurs ont t dtermines partir d'une population de rfrence comprenant un nombre gal de personnes des deux sexes et reprsentant un large ventail d'ges. Dans la dtermination de la dose efficace, elles s'appliquent aux travailleurs et la population dans son ensemble, indpendamment du sexe. 28

$11(;( ,,, A. Dans lensemble de la directive, sauf indication contraire, les prescriptions relatives aux doses s'appliquent la somme des doses rsultant de l'irradiation externe dans une priode spcifie et des doses engages sur cinquante ans (jusqu' l'ge de 70 ans pour les enfants) rsultant d'incorporations pendant la mme priode. La priode spcifie est celle indique aux articles 9 et 13 pour les limites de doses. En rgle gnrale, la dose efficace E reue par un individu du groupe d'ge (g) est dtermine par la formule suivante : E = Eexterne +

h(g)j,ing Jj,ing +

h(g)j,inh Jj,inh

o Eexterne est la dose efficace correspondante rsultant de l'irradiation externe ; h(g)j,ing et h(g)j,inh sont les doses efficaces engages par unit d'incorporation d'un radionuclide j (Sv/Bq) ingr ou inhal par un individu du groupe d'ge g ; Jj,ing et Jj,inh sont respectivement l'incorporation par ingestion ou par inhalation du radionuclide j (Bq). B. Sauf pour les descendants du radon et du thoron, les tableaux A et B de la prsente annexe indiquent les valeurs de dose efficace engage par unit d'incorporation de radionuclides ingrs ou inhals pour les personnes du public ainsi que pour les apprentis et les tudiants dont l'ge est compris entre 16 et 18 ans. Sauf pour les descendants du radon et du thoron, le tableau C indique les valeurs de dose efficace engage par unit d'incorporation de radionuclides ingrs ou inhals pour les travailleurs ainsi que pour les apprentis et les tudiants gs de 18 ans ou plus. En ce qui concerne l'exposition des personnes du public, le tableau A prsente, pour l'ingestion, les valeurs correspondant diffrents facteurs de transit intestinal f1 pour les jeunes enfants et les personnes ges. De mme, pour l'inhalation, le tableau B prsente des valeurs correspondant diffrents types de rtention pulmonaire avec des valeurs appropries de f1 pour l'lment de l'incorporation vacu vers le tractus digestif. S'il existe des donnes sur ces paramtres, la valeur correspondante devra tre utilise ; dans le cas contraire, la valeur la plus restrictive sera utilise. Pour l'exposition sur les lieux de travail, le tableau C comprend des valeurs pour l'ingestion correspondant diffrents facteurs de transit intestinal f1 et des valeurs pour l'inhalation correspondant diffrents types de rtention pulmonaire avec des valeurs appropries de f1 pour l'lment de l'incorporation vacu vers le tractus digestif. Le tableau D prsente, pour l'incorporation par ingestion, les facteurs de transit intestinal f1 par lment et par compos pour les travailleurs et, le cas chant, les personnes du public. Le tableau E prsente, pour l'incorporation par inhalation, les types d'absorption pulmonaire et les facteurs de transit intestinal f1, galement par lment et par compos, pour les travailleurs exposs et les apprentis et tudiants gs de 18 ans ou plus. Pour les personnes du public, les types d'absorption pulmonaire et les facteurs de transit intestinal f1 doivent tenir compte de la forme chimique de l'lment sur la base des recommandations internationales disponibles. En rgle gnrale, s'il n'existe aucune donne sur ces paramtres, la valeur la plus restrictive devrait tre utilise. C. Pour les descendants du radon et du thoron seront appliqus les facteurs de conversion conventionnels exprimant la dose efficace par unit d'exposition l'nergie potentielle alpha (Sv per J.h.m-3) : Radon dans les habitations : Radon sur les lieux de travail : Thoron sur les lieux de travail : 1,1, 1,4, 0,5.

29

nergie potentielle alpha (des descendants du radon et du thoron) : nergie alpha totale mise lors de la dsintgration des descendants du radon et du thoron dans la chane de dsintgration, jusqu'au Pb210 non compris pour la filiation du Rn222 et au Pb208 stable pour la filiation du Rn220. L'unit est le Joule (J). Pour une exposition une concentration donne pendant un temps donne, l'unit est J.h.m-3. D. Tableaux : A) B) C) D) E) Coefficients de dose incorpore par ingestion pour les personnes du public Coefficients de dose incorpore par inhalation pour les personnes du public Coefficients de dose incorpore par inhalation et ingestion pour les travailleurs Valeurs de f1 pour le calcul des coefficients de dose incorpore par ingestion Types d'absorption pulmonaire et valeurs de f1 pour les formes chimiques des lments, utiliss pour le calcul des coefficients de dose incorpore par inhalation et par ingestion.

Les tableaux mentionns ci-dessus sont publis dans le Journal Officiel des Communauts europennes n L 159 du 29.6.96 et peuvent tre obtenus auprs de : European Commission - Division Radioprotection M. H. LELLIG Centre Wagner L-2920 LUXEMBOURG Tel.: Fax: +352-4301.36383 +352-4301.34646

30